Tennant T3 Manual de usuario

Marca: Tennant

Modelo: T3

Categoría: Máquina de piso

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

OPERACIÓN

Tennant T3 (03--07)

Este manual acompaña a los modelos nuevos e

incluye las instrucciones necesarias para su utilización

y mantenimiento.

Lea todo el manual para familiarizarse con la

máquina antes de utilizarla o realizar tareas de

mantenimiento.

También se incluye un Manual de repuestos ilustrado

en todos los modelos nuevos. Utilice el Manual de

repuestos para pedir las piezas de recambio. Para

que la entrega sea rápida, siga las instrucciones sobre

”CÓMO SOLICITAR PIEZAS” impresas en el Manual

de repuestos.

Esta máquina funciona de forma excelente y puede

obtener los mejores resultados con los mínimos

costes si:

S Maneja la máquina con un cuidado razonable.

S Revisa la máquina periódicamente, de acuerdo con

las instrucciones de mantenimiento adjuntas.

S Las operaciones de mantenimiento de la máquina

se realizan con piezas suministradas por el

fabricante o equivalentes.

PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

Deseche los material del embalaje, los

componentes usados de la máquina,

como las baterías y los fluidos

peligrosos como el anticongelante y el

aceite, de forma segura para el medio

ambiente, de acuerdo con las

normativas locales sobre desecho de

residuos.

No olvide reciclar.

TENNANT Company

PO Box 1452

Minneapolis, MN 55440

Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850

Las características técnicas y las piezas están sujetas a modificaciones sin

aviso previo.

DATOS DE LA MÁQUINA

Rellénela cuando realice la instalación para utilizarla

como referencia en el futuro.

Modelo nº --

Nº de serie --

Opciones de la máquina --

Vendedor --

Nº de teléfono del vendedor --

Nº de cliente --

Fechadeinstalación--

La página se está cargando ...

OPERACIÓN

Tennant T3 (03--07)

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Esta máquina está destinada al uso comercial.

Está diseñada exclusivamente para fregar suelos

en recintos cerrados y no debe utilizarse para

ningún otro uso. Utilice únicamente los cepillos,

almohadillas y limpiadores de suelos específicos

recomendados para máquinas disponibles en el

mercado.

Todos los operarios deben leer, comprender y

cumplir las siguientes medidas de seguridad:

A lo largo de todo el manual se utilizan los siguientes

símbolos de advertencia y encabezados “PARA SU

SEGURIDAD” descritos a continuación:

ADVERTENCIA: Advierte sobre riesgos o

prácticas inseguras que podrían provocar

lesiones personales graves o fatales.

PARA SU SEGURIDAD: Identifica las operaciones

que debe realizar para una utilización segura del

equipo.

El no cumplimiento de estas advertencias puede

causar lesiones personales, descargas eléctricas,

incendios y explosiones.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio o

explosión:

-- Nunca utilice líquidos inflamables ni haga

funcionar la máquina en las proximidades de

líquidos, vapores o polvos inflamables.

La máquina no está equipada con motores a

prueba de explosiones. Los motores eléctricos

producirán chispas tanto durante el arranque y

como durante su utilización que pueden provocar

incendios o explosiones si utiliza la máquina en

presencia de líquidos o vapores inflamables o

partículas combustibles.

-- No recoja materiales inflamables ni metales

reactivos.

-- Las baterías emiten hidrógeno. Mantenga

chispasyllamasalejadasdelamáquina.

Mantenga el compartimento de la batería

abierto mientras realiza la operación de carga.

ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte

los cables de la batería antes de realizar

reparaciones en la máquina.

ADVERTENCIA: Cepillo giratorio. Mantenga

alejadas las manos. Apague la máquina antes de

trabajar en ella.

La siguiente información indica las condiciones

potencialmente peligrosas para el operario o

equipo.

PARA SU SEGURIDAD:

1. No utilice la máquina:

-- Con líquidos inflamables o cerca de gases

inflamables, ya que podría provocar

explosiones o llamaradas.

-- Salvo que esté debidamente formado y

autorizado.

-- Salvo haber leído y comprendido el

manual del operario.

-- Si la máquina no funciona correctamente.

2. Antes de arrancar la máquina:

-- Asegúrese de que todos los dispositivos

de seguridad se encuentren en su lugar y

funcionen correctamente.

3. Al utilizar la máquina:

-- Conduzca despacio en pendientes y

superficies resbaladizas.

-- Utilice calzado antideslizante.

-- Reduzca la velocidad al realizar giros.

-- Informe inmediatamente de las averías de

la máquina o si el funcionamiento no es

correcto.

-- No permita nunca que los niños jueguen

encima o alrededor de la máquina.

-- Siga las instrucciones de mezcla y

manipulación indicadas en los depósitos

para los productos químicos.

4. Antes de abandonar o revisar la máquina:

-- Deténgase en una superficie horizontal.

-- Apague la máquina.

-- Retire la llave.

5. Al revisar la máquina:

-- Evite las partes en movimiento. No utilice

chaquetas, camisas o mangas sueltas.

-- Desconecte las conexiones de la batería

antesdeempezaratrabajarenlamáquina.

-- Utilice guantes y gafas de protección al

trabajar con las baterías o sus cables.

-- Evite el contacto con el ácido de la batería.

-- No moje la máquina rociándola o

utilizando una manguera. Pueden

producirse fallos eléctricos.

-- Utilice repuestos suministrados o

aprobados por el fabricante.

-- Todas las reparaciones deben ser

realizadas por personal técnico

cualificado.

-- No modifique el diseño original de la

máquina.

OPERACIÓN

Tennant T3 (03--07)

6. Al transportar la máquina:

-- Apague la máquina.

-- No levante la máquina con las baterías

instaladas.

-- Pida ayuda para levantar la máquina.

-- Utilice una rampa al cargar/descargar la

máquina en/de un camión o remolque.

-- Utilice las cintas para fijar la máquina al

camión o remolque.

-- Coloque el cabezal de fregado en la

posición bajada.

ADHESIVOS DE SEGURIDAD

Los adhesivos de seguridad se encuentran en las posiciones indicadas a continuación. Sustituya los adhesivos si se

han desprendido, están deteriorados o son ilegibles.

ADHESIVO DE NIVEL DE CARGA

DE LA BATERÍA:

Situado en el lado

inferior del depósito de recuperación.

ADVERTENCIA: Peligro de

incendio o explosión. Las

baterías emiten hidrógeno.

Mantenga chispas y llamas

alejadas de la máquina. Mantenga

el compartimento de la batería

abierto mientras realiza la

operación de carga.

ADHESIVO DE CEPILLO

GIRATORIO:

Ubicado en el cabezal

de fregado.

ADVERTENCIA: Cepillo

giratorio. Mantenga alejadas las

manos. Apague la máquina

antes de trabajar en ella.

ETIQ UETA DE ADVERTENCIA -- Ubicada en la

cubierta del tanque de recuperación.

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

21, 22

1. Mando de control

2. Arodeactivación

3. Botón de control de la velocidad (modelo impulsado)

4. Nivel d e carga de la batería

5. Interruptor principal de alimentación

6. Manguera de vaciado del depósito de recuperación

7. Palanca de elevación de la escobilla de goma

8. Contador de horas

9. Interruptor de encendido/apagado del sistema FaST

(modelo FaST)

10. Botón del cortacircuitos del motor del cepillo

11. Receptáculo de carga de la batería

12. Orificio de llenado con manguera

13. Manguera de nivel/vaciado del depósito de la

disolución

14. Palanca de disminución de presión

15. Pedal de elevación del cabezal de fregado

16. Conjunto de la escobilla de goma

17. Mando de control del flujo de disolución

18. Orificio de limpieza del depósito de la disolución

19. Soporte del depósito de recuperación

20. Baterías

21. Depósito de la disolución

22. Orificio de llenado con cubo/limpieza

23. Concentrado FaST --PAK (modelo FaST)

24. Depósito de recuperación

25. Tapa del depósito de recuperación

26. Soporte para vasos

27. Cabezal de fregado

28. Cepillo falda

29. V entanilla del cabezal de fregado

30. Pasador de fijación del cubo del motor

31. Rodillos de pared

SÍMBOLOS DEL PANEL DE CONTROL

presión del cepillo

Control de flujo de

disolución

5% (3_) pendiente

máxima de ascenso

Dirección de avance

Cortacircuitos del

motor del cepillo

Interruptor de encendido/apagado del

sistema FaST (modelo FaST)

Velocidad rápida

Velocidad baja

Interruptor de llave de

encendido/apagado de

alimentación principal

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

DESEMBALADO DE LA MÁQUINA

1. Controle cuidadosamente si la caja de embalaje

presenta signos de deterioro. Si existieran

desperfectos, informe inmediatamente al

transportista.

2. Compruebe la lista del contenido. Póngase en

contacto con el distribuidor en caso de no haber

recibido todos los accesorios.

Contenido:

S 2 baterías de 12 V -- Opcional

S 24V Cargador de baterías -- Opcional

S 2 separadores de batería de espuma (núm.

630375)

S Bandeja de batería (núm. 1012994)

S Cable de batería de 38 cm (núm.130364)

S 4 cubiertas de goma de cable de batería

S 1 concentrado FaST--PAK 365

(núm. 1017015) (modelo FaST)

S Conjunto de la escobilla de goma (#9001178)

S Impulsor de almohadilla

Los cepillos y almohadillas deben comprarse

separadamente.

3. Para desembalar la máquina, retire los elementos

y cintas de embalaje que fijan la máquina al pallet.

Con ayuda, levante la máquina del pallet.

ATENCIÓN: No haga rodar la máquina para

retirarla del pallet si no utiliza una rampa, ya que

podría averiarla.

ATENCIÓN: Para evitar el posible deterioro de la

máquina, monte las baterías después de retirar la

máquina del pallet de transporte.

MONT AJE DE LAS BATERÍAS

ADVERTENCIA: Peligro de incendio o

explosión. Las baterías emiten hidrógeno.

Mantenga chispas y llamas alejadas de la

máquina. Mantenga la tapa del compartimento de

la batería abierto mientras realiza la operación de

carga.

PARA SU SEGURIDAD: Al revisar la máquina,

utilice guantes y gafas de protección cuando

manipule las baterías y sus cables. Evite el

contacto con el ácido de la batería.

Especificaciones de la batería:

Dos baterías de plomo--ácido de 12 voltios de ciclo

profundo.

Batería de 105 AH -- 43 cm (17 pul.). Modelo Brush Assist

Batería de 130 AH -- 50 cm (20 pul.). Modelo Brush Assist

Batería de 155 AH -- 50 cm (20 pul.). Modelo Drive

Máximas de la batería son: 6.85 pul. (174 mm) W x

15 pul. (380 mm) L x 11.18 pul. (284 mm) H.

1. Estacione la máquina en una superficie horizontal.

2. Abra el depósito de recuperación para acceder al

compartimento de la batería. (Figura 1).

FIG. 1

3. Monte con cuidado las baterías en la bandeja del

compartimento de la batería y coloque los bornes

de la batería como se indica (Figura 2). Inserte los

dos separadores de espuma a el lado de las

baterías como se muestra.

ATENCIÓN: Deposite las baterías en el

compartimento, no las deje caer, tanto la batería

como su soporte podrían averiarse.

ROJO

NEGRO

Modelo Brush Assist

Modelo Drive

NEGRO

ROJO

Separador de espuma

Separadores de espuma

Parte delantera

de la máquina

Separador de espuma

Parte delantera

de la máquina

FIG. 2

OPERACIÓN

Tennant T3 (03--07)

4. Antes de conectar los cables de la batería,

asegúrese de que los bornes y terminales están

limpios. Utilice un limpiador de bornes y un cepillo

de cerdas metálicas si es necesario.

NOTA: Aplique una fina capa de grasa no metálica o

espray de protección en las conexiones del cable para

evitar la aparición de corrosión en la batería.

5. Usando las cubiertas de goma de borne de

batería provistas, conecte los cables a los bornes

de la batería en orden numérico según rotulados

(Figura 2), ROJO A POSITIVO (+) y NEGRO A

NEGATIVO (--).

6. Después de montar las baterías, compruebe el

nivel de carga de las baterías (Figura 3). Cargue

las baterías en caso necesario (Consulte NIVEL

DE CARGA DE LA BATERÍA en la página 39 para

obtener más detalles.)

FIG. 3

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

Fregado convencional:

El agua y detergente procedentes del depósito de

disolución fluyen hacia el suelo a través de una

válvula de disolución que se controla manualmente. El

cepillo utiliza la solución de agua y detergente para

limpiar el suelo. Al desplazarse la máquina hacia

delante, la escobilla recoge la disolución sucia del

suelo y la dirige al depósito de recuperación.

Fregado con espuma (modelo FaST):

(Tecnología de fregado con espuma--FaST)

A diferencia del fregado convencional, el sistema

FaST inyecta sobre el suelo el producto patentado

concentrado FaST--PAK con una pequeña cantidad de

agua y aire comprimido. La mezcla crea una gran

cantidad de espuma húmeda expandida para que el

cepillo friegue el suelo. A medida que la máquina

avanza, la espuma se desintegra y el escurridor

impulsa la solución sucia al tanque de recuperación,

dejando el piso limpio, seco y libre de residuos.

FaST, la alternativa segura de limpieza de pisos, está

certificada por el Instituto Nacional de Seguridad de

Pisos (NFSI) para proporcionar superficies de tráfico

de tracción elevada.

La utilización del sistema de fregado con espuma

FaST puede incrementar un 30% la eficacia del

fregado gracias a la reducción del ciclo de

vaciado/llenado. También reduce el empleo de

productos químicos y el espacio necesario para el

almacenamiento. Un paquete FaST--PAK puede fregar

hasta 90,000 m

(1 millón sq. ft.).

NOTA: El modelo FaST también puede utilizarse

como una fregadora convencional. Sin embargo, es

importante que siga las instrucciones del operador en

este manual para evitar fallos del sistemas FaST.

INFORMACION DE CEPILLOS Y

ALMOHADILLAS

Para obtener los mejores resultados, use el tipo

correcto de cepillo para cada aplicación de limpieza.

Los siguientes son los cepillos y almohadillas

recomendados.

Cepillo limpia pisos de cerda de polipropileno

(Negro)

Pieza No. 1016765 -- 43 cm (17 pul.),

Pieza No. 1016811 -- 50 cm (20 pul.)

Este cepillo de cerda de polipropileno de uso universal

se usa para limpiar pesos con suciedad de

consistencia mediana. Este cepillo funciona bien para

mantener pisos de concreto, madera y de losas con

separación de lechada de cemento.

Cepillo limpia pisos de cerda blanda de nilón

(Blanco)

Pieza No. 1016764 -- 43 cm (17 pul.),

Pieza No. 1016810 -- 50 cm (20 pul.)

Recomendado para limpiar pisos recubiertos sin dañar

el acabado. Limpia sin desgastar la superficie.

Cepillo limpia pisos de cerda muy abrasiva (Gris)

Pieza No. 1016763 -- 43 cm (17 pul.),

Pieza No. 1016805 -- 50 cm (20 pul.)

Fibra de nylon impregnada con granos abrasivos para

eliminar manchas y suciedad. Acción potente sobre

cualquier superficie. Actúa bien en acumulación de

suciedad, grasa, o marcas de neumáticos.

Almohadilla lustradora (Blanca) -

Usada para mantener pesos muy lustrados o pulidos.

Almohadilla pulidora (Roja) -

Usada para limpieza liviana sin eliminar el acabado del

piso.

Almohadilla limpiadora (Azul) -

Usada para limpieza mediana a intensa. Elimina

suciedad, derrames y ralladuras y deja la superficie

limpia, lista para el recubrimiento.

OPERACIÓN

Tennant T3 (03--07)

Almohadilla peladora (Marrón) -

Usada para pelar el acabado del piso en preparación

para el recubrimiento.

Almohadilla peladora de servicio pesado (Negra) -

Usada para un pelado intenso de acabados/sellantes

gruesos, o limpieza muy intensa.

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

FIJACIÓN DEL CONJUNTO DE LA ESCOBILLA DE

GOMA

1. Estacione la máquina en una superficie horizontal,

retire la llave.

2. Levante la palanca de elevación de la escobilla de

goma a la posición vertical (Figura 4).

FIG. 4

3. Monte el conjunto de la escobilla de goma en el

soporte de pivote de la escobilla como se muestra

(Figura 5). Asegúrese de que los botones estén

completamente asentados en las ranuras antes de

fijarlos.

FIG. 5

4. Conecte la manguera de aspiración al conjunto de

la escobilla de goma. Enrolle la manguera como

se muestra utilizando el clip de manguera que se

proporciona (Figura 6).

FIG. 6

5. Compruebe que las láminas de la escobilla tienen

el ajuste adecuado (consulte AJUSTE DE LAS

LÁMINASDELAESCOBILLA).

MONT AJE DE CEPILLO/ALMOHADILLA

NOTA: Refiérase a la sección de INFORMACION DE

CEPILLOS Y ALMOHADILLAS de este manual o

consulte con su distribuidor autorizado para

recomendaciones acerca de cepillos y almohadillas.

1. Estacione la máquina en una superficie horizontal,

retire la llave.

2. Pise el pedal de elevación del cabezal de fregado

para levantarlo del suelo (Figura 7).

FIG. 7

3. Fije la almohadilla al impulsor de la almohadilla

antes de instalar el impulsor (Figura 8). Asegure la

almohadilla con la traba central.

FIG. 8

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

4. Gire el cubo del motor del cepillo hasta que pueda

ver la ranura con el clip de resorte a través de la

ventanilla del cabezal de fregado (Figura 9).

Clip de

resorte

FIG. 9

5. Alinee los espárragos de montaje del impulsor de

la almohadilla/cepillo en las ranuras del cubo del

motor y gire el impulsor de la almohadilla/cepillo

en el sentido contrario a las agujas del reloj para

enganchar el espárrago correctamente en el clip

de resorte (Figura 10). Si es necesario, presione

el pasador de fijación del cubo del motor para que

el cubo del motor quede bloqueado en su

ubicación (Figura 11).

Clip de

resorte

Espárrago de montaje

del impulsor de la

almohadilla/cepillo

Ranura del

cubo del

motor

FIG. 10

6. Para retirar el impulsor de la almohadilla/cepillo,

presione el pasador de fijación del cubo del motor

y gire el impulsor de la almohadilla/cepillo en el

sentido de las agujas del reloj (Figura 11).

Pasador

de fijación

FIG. 11

MONT AJE DE FaST--PAK (Modelo FaST)

Concentrado de limpieza de suelos FaST 365

(núm. 1017015)

ATENCIÓN: La fórmula del concentrado

FaST--PAK está diseñada específicamente para el

sistema FaST. No utilice NUNCA sustitutos, podría

averiar la máquina.

1. Abra el envase de FaST--PAK por la marca

perforada. No retire la bolsa del envase. Saque el

conector de la manguera a través de la marca y

retire el tapón naranja (Figura 12).

PARA SU SEGURIDAD: Al utilizar la máquina, siga

siempre las instrucciones de uso indicadas en el

envase del producto químico.

FIG. 12

2. Abra el depósito de recuperación para acceder al

compartimento de FaST--PAK. Conecte la

manguera de alimentación a FaST--PAK y coloque

el envase de FaST--PAK en el compartimento

como se muestra (Figura 13). Asegúrese de que

la manguera de alimentación no queda pillada o

doblada.

NOTA: Si observa restos de producto concentrado

seco en el conector de la manguera de alimentación o

en el conector de FaST--PAK, sumérjalos y límpielos

con agua caliente.

FIG. 13

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

3. Cuando no se utilice la manguera de alimentación,

asegúrese de conectarla al tapón de

almacenamiento (Figura 14). Esto evitará que el

sistema FaST se reseque y se bloquee la

manguera de alimentación.

FIG. 14

LLENADO DEL DEPÓSITO DE DISOLUCIÓN

La máquina está equipada con un orificio de llenado

con manguera en la parte posterior de la máquina y

un orificio de llenado con cubo situado bajo el depósito

de recuperación (Figura 13). Antes de acceder al

orificio de llenado con cubo, asegúrese de que el

depósito de recuperación esté vacío.

Llene el tanque de solución al nivel de ”40 L MAX” en

el indicador de la mirilla del tanque de solución.

Cuando se utilice el orificio de llenado con cubo,

detenga el llenado cuando el nivel alcance el borde

inferior del orificio de llenado (Figura 15).

PARA FREGADO CON ESPUMA (modelo FaST):

LLENAR EL DEPÓSITO ÚNICAMENTE CON

AGUA

FRÍA LIMPIA (< 21

°C/70°F). NO utilice agua

caliente o añada detergentes de limpieza de suelos

convencionales, puede producirse un fallo en el

sistema FaST.

PARA FREGADO CONVENCIONAL: Llene el

depósito con la agua caliente (a un máximo de 60 °C/

140 °F) Vierta un detergente recomendado en el

depósito de disolución siguiendo las instrucciones de

uso indicadas en el envase.

Llene hasta el borde

del fondo

FIG. 15

NOTA: Cuando se llene el depósito de disolución con

un cubo, asegúrese de que el cubo esté limpio. No

utilice el mismo cubo para llenar y vaciar la máquina.

ATENCIÓN: Para el fregado convencional, utilice

únicamente detergentes de limpieza. Los daños

en la máquina debidos al uso inapropiado de

detergentes anularán la garantía del fabricante.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio o

explosión. No utilizar NUNCA líquidos

inflamables.

PARA SU SEGURIDAD: Siga las instrucciones de

mezcla y manipulación indicadas en los envases

de los productos químicos cuando utilice la

máquina.

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

PARA SU SEGURIDAD: No utilice la máquina

salvo que haya leído y comprendido el manual del

operario.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio o

explosión. NUNCA haga funcionar la máquina

sobre o en las proximidades de líquidos, vapores

o polvos inflamables.

PRIMERA UTILIZACIÓN (modelo FaST): El sistema

FaST está protegido contra la congelación durante el

transporte. Debe hacer funcionar el sistema FaST

durante 10 minutos para dispersar la mezcla de

anticongelante RV/detergente FaST antes de obtener

el grado máximo de espuma.

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

LISTA DE COMPROBACIÓN ANTES DE LA

PUESTA EN MARCHA

- Barra el suelo y quite el polvo que pueda quedar

con una mopa.

- Compruebe el nivel de carga de la batería

(consulte NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA).

- Compruebe si hay desgaste en la

almohadilla/cepillo.

- Controle el desgaste y el ajuste de las láminas de

la escobilla de goma.

- Asegúrese de que el depósito de recuperación

está vacío y que el filtro del flotador de cierre está

colocado y limpio.

- Modelo de disco simple de 43cm: Controle el

desgaste de la aleta del cabezal de fregado.

- Fregado con espuma (modelo FaST): Compruebe

el nivel del concentrado FaST--PAK.

- Fregado con espuma (modelo FaST): Asegúrese

de que el depósito de disolución esté lleno sólo

con agua limpia y fría, sin ningún tipo de

detergente.

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA

1. Gire la llave de alimentación principal a la posición

(I) (Figura 16).

FIG. 16

2. Modelo FaST: Para fregar con espuma, ponga el

interruptor del sistema FaST en la posición (I)

(Figura 17).

NOTA: NO active el interruptor del sistema FaST

durante el fregado convencional. Los

detergentes/restauradores convencionales puede

averiar el sistema de inyección FaST. Vacíe, lave y

rellene el depósito de disolución con agua limpia y fría

antes de activar el sistema FaST.

FIG. 17

3. Baje el conjunto de la escobilla de goma al suelo

bajando la palanca de elevación de la escobilla

(Figura 18). El motor de aspiración se encenderá

automáticamente.

FIG. 18

4. Baje el cabezal de fregado al suelo pisando el

pedal de elevación del cabezal de fregado como

se muestra (Figura 19).

FIG. 19

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

5. T ire del aro de activación para comenzar la

limpieza (Figura 20). El modelo de impulsor

avanza automáticamente. Para retroceder el

modelo de impulsión, simplemente empuje el aro

de activación.

Modelo impulsado --

Inversión de marcha

FIG. 20

6. Modelo impulsado: Gire el botón de control de la

velocidad hasta situarlo a la velocidad de fregado

que desee (Figura 21).

NOTA: La velocidad de fregado recomendada es de

150--200 ft (45--60 metros) por minuto.

FIG. 21

7. Para realizar el fregado convencional, gire el

botón de control del flujo de disolución a la

posición que desee (Figura 22).

NOTA: Modelo FaST: cuando se utiliza el sistema

FaST, el botón de control del flujo de disolución no

funciona. El sistema FaST tiene una velocidad de flujo

de la disolución preestablecida.

FIG. 22

8. Cuando se requiere más presión en el cepillo para

áreas muy sucias, simplemente eleve la palanca

de disminución de presión (Figura 23).

FIG. 23

9. Para detener el fregado, suelte el aro de

activación de avance, levante el cabezal de

fregado y la escobilla de goma.

AL UTILIZAR LA MÁQUINA

ADVERTENCIA: Peligro de incendio o

explosión. NO recoja materiales inflamables ni

metales reactivos.

PARA SU SEGURIDAD: Conduzca despacio

cuando utilice la máquina en pendientes o

superficies resbaladizas. Utilice calzado

antideslizante.

1. Superponga cada pasada de fregado 5 cm

(2 pul.).

2. Mantenga la máquina en movimiento para evitar

que el acabado del suelo se deteriore.

3. Limpie las láminas de la escobilla con un trapo si

las láminas dejan marcas. Barra con anterioridad

la zona que desea fregar para evitar la formación

de marcas.

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

4. No haga funcionar la máquina en pendientes que

superen el 5% (3°).

5. Vierta un producto para el control de la formación

de espuma en el depósito de recuperación si

existe exceso de espuma.

ATENCIÓN: No permita que la espuma se

introduzcan en el filtro del flotador de cierre de la

aspiración porque podría averiar el motor de

aspiración. La espuma no activará el filtro del

flotador de cierre.

6. Utilice el método de fregado doble en zonas con

mucha suciedad. En primer lugar , friegue la zona

con la escobilla de goma elevada, permita que la

disolución actúe durante 3--5 minutos y, a

continuación, friegue la zona por segunda vez con

la escobilla de goma bajada.

7. Cuando se aleje de la máquina, retire la llave y.

8. Después de la operación de fregado, realice las

Operaciones Diarias de Mantenimiento (consulte

MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA).

NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA

El indicador de la batería muestra el nivel de carga de

las baterías. Cuando las baterías están totalmente

cargadas, se encienden todos los indicadores

luminosos. Al ir descargándose las baterías, los

indicadores luminosos se van apagando de derecha a

izquierda. Para prolongar la vida útil de las baterías,

no permita que los indicadores sobrepasen los niveles

de descarga descritos a continuación.

NOTA: Para prolongar la duración de las baterías

recargue ÚNICAMENTE las baterías cuando se utilice

la máquina más de 30 minutos.

MODELO IMPULSADO: Cuando el nivel de descarga

alcance el primer indicador rojo, deje de fregar y

recargue las baterías (Figura 24). Si el último

indicador rojo empieza a parpadear, la función de

fregado se detendrá automáticamente. Esta función

protege a las baterías de una descarga total. Dirija la

máquina a la zona de carga y recargue las baterías

inmediatamente.

NOTA: El indicador de carga de la batería del modelo

impulsado también muestra códigos de error de la

máquina. Si se detecta un error, los segmentos de la

pantalla LED parpadearán mostrando códigos de error

específicos (consulte CÓDIGOS DE ERROR DE LA

PANTALLA LED).

Deje de fregar y recargue las bateríases

FIG. 24

MODELO MANUAL: Cuando el nivel de descarga

alcance el último indicador amarillo, el indicador

empezará a parpadear , deje de fregar y recargue las

baterías (Figura 25). Si se enciende el indicador rojo,

la función de fregado se detendrá automáticamente.

Esta función protege a las baterías de una descarga

total. Recargue las baterías inmediatamente.

Deje de fregar y recargue las baterías

FIG. 25

CORTACIRCUITOS / FUSIBLES

La máquina está equipada con un cortacircuitos

reajustable que protege el motor del cepillo. El botón

del cortacircuitos está ubicado en el panel de control

(Figura 26). Si se dispara el cortacircuitos, determine

la causa, deje que el motor se enfríe y reajuste

manualmente el botón del cortacircuitos.

La máquina también está equipada con tres fusibles

ubicados dentro de la consola de control: fusible

principal de 30A (modelo de impulsor), fusible principal

de 5A (modelo Brush Assist), fusible de 5A del motor

devacíoyfusiblede7.5AdelabombaFaST.Al

reemplazar un fusible nunca substituya por un fusible

de mayor amperaje nominal que el especificado.

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

Para reparaciones a la máquina consulte con un

Centro Autorizado de Servicio.

FIG. 26

CONTADOR DE HORAS

El contador de horas registra el número total de horas

que el motor del cepillo ha estado encendido. Utilice el

contador de horas para determinar cuándo deben

realizarse las operaciones de mantenimiento

recomendadas y registrar el historial de servicio

(Figura 27).

FIG. 27

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS

Debe vaciarse y limpiarse el depósito de recuperación

después de cada uso. El depósito de disolución debe

limpiarse periódicamente para retirar cualquier

corrosión.

T ransporte la máquina a un punto de vaciado, apague

la llave de alimentación y realice las siguientes

instrucciones de vaciado:

PARA SU SEGURIDAD: Antes de abandonar o

revisar la máquina, deténgala en una superficie

horizontal, apague la máquina y retire la llave del

contacto.

VACIADO DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN

1. Retire el tapón de la manguera de vaciado del

depósito de recuperación girándolo en sentido

contrario a las agujas del reloj y vacíe el depósito

(Figura 28).

FIG. 28

NOTA: Cuando se utilice un cubo para vaciar la

máquina, no utilice el mismo cubo para llenar el

depósito de disolución.

2. Abra la tapa del depósito de recuperación y

enjuague el depósito. Utilice un trapo para retirar

la suciedad persistente (Figura 29).

FIG. 29

3. Retire y limpie el filtro del flotador de cierre situado

en el depósito de recuperación (Figura 30).

FIG. 30

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

VACIADO DEL DEPÓSITO DE DISOLUCIÓN

1. Para vaciar el agua restante en el depósito de

disolución, saque la manguera de nivel del

depósito de disolución de su conector como se

muestra (Figura 31).

FIG. 31

2. Para enjuagar el depósito de disolución, retire el

tapón de limpieza de la parte trasera de la

máquina y pulverice agua a un máximo de 60 °C

(140 °F) directamente en los dos orificios de

llenado situados bajo el depósito de recuperación

(Figura 32).

FIG. 32

3. Retire y limpie el filtro del depósito de disolución

(Figura 33). Gire el filtro en sentido contrario a las

agujas del reloj para sacarlo.

FIG. 33

4. Después de lavar el depósito, vuelva a colocar

correctamente el filtro del depósito de disolución,

limpie el tapón, las tapas del orificio de llenado y

la manguera.

CARGA DE LAS BATERÍAS

ATENCIÓN: Para prolongar la vida útil de las

baterías y obtener un rendimiento óptimo de la

máquina, recargue ÚNICAMENTE las baterías si se

ha utilizado la máquina más de 30 minutos. No

deje nunca las baterías descargadas durante

periodos largos.

Las siguientes instrucciones de carga se refieren sólo

a los cargadores suministrados con la máquina. Utilice

únicamente cargadores de baterías de las siguientes

características para evitar el deterioro de las baterías.

CARACTERÍSTICAS DEL CARGADOR DE

BATERÍAS:

S TIPO DE CARGADOR:

-- PARA BATERÍAS SELLADAS (gel)

-- PARA BATERÍAS DE FUNCIONAMIENTO HÚMEDO

(ácido de plomo)

S VOLTAJE DE SALIDA: 24 VOLTIOS

S TENSIÓN DE SALIDA: 11 AMPERIOS.

S CIRCUITO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

S PARA CARGAR BATERÍAS DE CICLO PROFUNDO

Para obtener las instrucciones de funcionamiento

del cargador de baterías, consulte el Manual del

cargador de baterías que se proporciona con el

cargador.

1. Dirija la máquina a una zona bien ventilada para la

operación de carga.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio o

explosión. Las baterías emiten hidrógeno.

Mantenga chispas y llamas alejadas de la

máquina. Mantenga el compartimento de la batería

abierto mientras realiza la operación de carga.

2. Estacione la máquina en una superficie horizontal,

retire la llave y ponga el freno de estacionamiento.

3. Baterías de plomo con ácido: Antes de cargar las

baterías, compruebe el nivel de electrólito en cada

elemento de la batería ((Véase MANTENIMIENTO

DE LA BATERÍA).

4. Coloque el depósito de recuperación sobre su

soporte para facilitar la ventilación durante la

carga (Figura 34).

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

FIG. 34

5. Conecte el cable de alimentación eléctrica de CA

del cargador a un enchufe con toma de tierra

adecuada.

6. Conecte el cable del cargador de CC al

receptáculo de la batería de la máquina en la

parte trasera de la máquina (Figura 35).

FIG. 35

7. El cargador comenzará la carga automáticamente

y se apagará cuando la carga sea completa.

NOTA: La máquina no funcionará cuando se haya

conectado el cargador de baterías.

ATENCIÓN: No desenchufe del receptáculo de la

máquina el cable de CC del cargador cuando esté

en funcionamiento. Pueden producirse arcos

voltaicos. Si es necesario interrumpir la carga,

desenchufe el cable de alimentación de CA

primero.

MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA

Para mantener la máquina en buenas condiciones de

funcionamiento bastará realizar las siguientes

operaciones de mantenimiento diaria, mensual o

trimestralmente.

ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte

los cables de la batería antes de realizar

reparaciones en la máquina.

MANTENIMIENTO DIARIO (Después de cada uso)

1. Vacíe y limpie el depósito de recuperación

(Figura 36).

FIG. 36

2. Retire y limpie el filtro del flotador de cierre situado

en el depósito de recuperación (Figura 37).

FIG. 37

3. Vacíe el depósito de disolución y enjuague el

interior con la agua caliente a un máximo de 60°C

(140°F) si es necesario (Figura 38)

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

FIG. 38

4. Retire y limpie el filtro del depósito de disolución

(Figura 39). Gire el filtro en sentido contrario a las

agujas del reloj para sacarlo.

FIG. 39

5. Retire la almohadilla/cepillo y realice la limpieza.

Gire las almohadillas o sustitúyalas cuando estén

desgastadas (Figura 40).

FIG. 40

6. Limpie las láminas de la escobilla de goma (Figura

41). Guarde el conjunto de la escobilla de goma

en la posición elevada para evitar que se

estropee.

FIG. 41

7. Compruebe el estado del borde de secado de la

lámina de la escobilla de goma (Figura 42). Gire la

lámina si está gastada. (Consulte SUSTITUCIÓN

DE LA LÁMINA DE LA ESCOBILLA DE GOMA.)

FIG. 42

8. Limpie la máquina con un limpiador general y con

un paño húmedo (Figura 43).

PARA SU SEGURIDAD: Cuando limpie la máquina,

no moje la máquina rociándola o utilizando una

manguera. Pueden producirse fallos eléctricos.

FIG. 43

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

9. Compruebe el estado de la aleta del cabezal de

fregado; sustitúyala si está gastada o dañada

(Figura 44).

FIG. 44

10. Modelo FaST: Conecte la manguera de

alimentación FaST--PAK al tapón de

almacenamiento cuando no se esté utilizando

(Figura 45). Retire el concentrado resecado del

conector de la manguera humedeciéndolo con

agua caliente.

FIG. 45

11. Recargue las baterías después de haberlas

utilizado durante un tiempo mínimo de 30 minutos

(Figura 46). (Consulte CARGA DE LAS

BATERÍAS.)

FIG. 46

MANTENIMIENTO MENSUAL

(Cada 80 horas de uso)

1. Baterías de plomo con ácido: Limpie la parte

superior de las baterías para evitar la corrosión

(consulte MANTENIMIENTO DE LAS BATERÍAS).

2. Compruebe si hay conexiones de cables de las

baterías sueltos.

3. Inspeccione y limpie la junta de la tapa del

depósito de recuperación (Figura 47). Sustitúyala

si está dañada.

FIG. 47

4. Lubrique todos los puntos pivotantes y rodillos con

spray de silicona y a continuación cúbralos con

grasa impermeable para que funcionen

suavemente.

5. Compruebe si hay tuercas y tornillos sueltos en la

máquina.

6. Controle si debajo de la máquina existen manchas

que indiquen la presencia de fugas.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

Póngase en contacto con el Servicio Técnico

Autorizado de Tennant para reemplazar el cepillo

de carbón.

Reemplazo del cepillo de carbón Horas

Motor impulsor del eje de transmisión 750

Motor de aspiración 750

Motor de cepillos 750

ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte

los cables de las baterías antes de realizar

operaciones de mantenimiento en la máquina.

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

MANTENIMIENTO ANUAL

(Cada 1000 horas de uso)

Modelos FaST solamente:

Limpie o reemplace la placa perforada y el filtro

situados dentro de la unidad inyectora de solución.

Pida el kit de servicio, repuesto No. 9001489.

1. Para acceder a la placa perforada y el filtro, baje

el cabezal de limpieza y extraiga la unidad

inyectora aflojándola de las pinzas situadas detrás

del borde delantero de la máquina (Figura 48).

FIG. 48

2. Abra la carcasa del filtro negro y limpie o cambie

la placa perforada y el filtro (Figura 49).

FIG. 49

SUSTITUCIÓN DE LA LÁMINA DE LA ESCOBILLA

DE GOMA

Cada lámina de la escobilla de goma tiene cuatro

bordes de secado. Cuando las láminas se gasten,

simplemente gírelas de un extremo a otro o de arriba

hacia abajo para obtener un nuevo borde de secado.

Sustituya la lámina si los cuatro bordes están

gastados.

1. Extraiga el conjunto de la escobilla de goma de la

máquina.

2. Afloje la banda de fijación y retírela del conjunto

de la escobilla (Figura 50).

FIG. 50

3. Gire la lámina posterior para obtener un nuevo

borde de secado y vuelva a montar la banda.

Asegúrese de que el borde ranurado de la banda

está boca abajo (Figura 51).

FIG. 51

4. Para sustituir la lámina delantera, retire la banda

trasera y afloje completamente los cuatro botones

del conjunto de la escobilla, pero no los retire.

Levante e incline la placa de fijación para acceder

a la lámina delantera (Figura 52). Gire la lámina

delantera para obtener un nuevo borde de secado

y vuelva a montar la placa de fijación. Asegúrese

de que las lengüetas de la placa de fijación

sujetan las ranuras de la lámina. V uelva a montar

la banda y apriete los botones.

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

Placa de fijación

FIG. 52

AJUSTE DE LAS LÁMINAS DE LA ESCOBILLA

El ajuste de las cuchillas del escurridor se efectúa de

fábrica y no se requiere un ajuste adicional. El ajuste

del escurridor es sólo necesario si se desajusta.

Para obtener un rendimiento óptimo de la lámina de la

escobilla, las ruedecillas del conjunto de la escobilla

deben ajustarse a una altura especificada como se

describe a continuación.

1. Para comprobar el correcto ajuste del conjunto de

la escobilla, retire el conjunto de la escobilla de la

máquina y colóquelo sobre una superficie

horizontal. Mida la distancia entre la ruedecilla y la

superficie. Debe medir aproximadamente 2 mm

(1/16 pul) (Figura 53).

2. Para ajustar la altura de la ruedecilla, afloje la

tuerca superior y retire la cubierta de plástico del

cojinete para acceder a la tuerca de ajuste. Gire la

tuerca de ajuste hasta que el ajuste sea el

correcto (Figura 53). Después de realizar el

ajuste, apriete la tuerca superior y vuelva a

colocar la cubierta de plástico del cojinete. Repita

la misma operación con la otra ruedecilla.

2mm

1/16 pul.

FIG. 53

3. Durante el funcionamiento de la máquina, con las

ruedecillas adecuadamente ajustadas, las láminas

de la escobilla deben curvarse como se muestra

(Figura 54).

FIG. 54

MANTENIMIENTO DE LAS BATERÍAS

1. Compruebe con frecuencia el nivel de líquido de la

batería para evitar que se deterioren. El líquido

debe estar en el nivel que se muestra (Figura 55).

Añada agua destilada si el nivel es bajo. NO LO

LLENE EN EXCESO, ya que el líquido puede

expandirse y desbordarse al cargar.

Antesdelacarga

Después de la carga

NIVEL CORRECTO DE LÍQUIDO DE LA BATERÍA:

FIG. 55

ADVERTENCIA: Peligro de incendio o de

explosión. Las baterías emiten hidrógeno.

Mantengalaschispasyllamasalejadasdela

máquina. Mantenga el compartimento de la batería

abierto mientras realiza la operación de carga.

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

2. Limpie las baterías para evitar la corrosión. Utilice

un cepillo de fregado con una mezcla de

bicarbonato y agua (Figura 56).

PARA SU SEGURIDAD: Al limpiar las baterías,

lleve guantes de protección y protección en los

ojos. Evite el contacto con el ácido de la batería.

FIG. 56

3. Controle si existen cables gastados o sueltos.

Sustitúyalos si están gastados.

TRANSPORTE DE LA MÁQUINA

Al transportar la máquina en un remolque o furgoneta,

asegúrese de seguir las instrucciones indicadas a

continuación:

1. Eleve la escobilla de goma y el cabezal de

fregado.

2. Cargue la máquina utilizando la rampa de carga

recomendada.

3. Coloque la parte delantera de la máquina contra la

parte delantera del remolque o furgoneta. Una vez

colocada la máquina en la posición correcta, baje

el cabezal de fregado y la escobilla de goma.

4. Obstruya las ruedas para evitar que la máquina

ruede.

5. Pase las cintas de afiance por la parte superior de

la máquina para evitar que ésta vuelque. Es

posible que sea necesario instalar puntos de

afiance en el suelo del remolque o furgoneta.

PARA SU SEGURIDAD: Al transportar la máquina,

utilice una rampa para cargarla/descargarla en/de

un camión o remolque, utilice las cintas de

sujeción para fijar la máquina al camión o

remolque.

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA

1. Cargue las baterías antes de guardar la máquina.

No guarde nunca máquina con las baterías

descargadas.

2. Vacíe y aclare bien los depósitos.

3. Guarde la máquina en lugar fresco y seco, con la

escobilla de goma y el cabezal de fregado en la

posición elevada.

4. Abra la tapa del depósito de recuperación para

facilitar la circulación de aire.

ATENCIÓN: No permita que la lluvia moje la

máquina, guárdela en lugares cerrados.

5. Si va a almacenar la máquina a temperaturas bajo

cero, siga las instrucciones de PROTECCIÓN EN

CASO DE HELADAS que se incluyen a

continuación.

MEDIDAS DE PROTECCIÓN EN CASO DE

HELADAS

1. Vacíe totalmente el depósito de disolución y el

depósito de recuperación de agua.

2. Vierta 3,8 litros de anticongelante RV en el

depósito de disolución sin diluir . No lo mezcle.

3. Encienda la máquina y haga funcionar el sistema

de flujo de disolución. Apague la máquina cuando

empiece a ver el anticongelante RV.

Si la máquina está equipada con el tubo alargador

opcional, hágalo funcionar durante unos segundos

para proteger la bomba.

Continúe con las instrucciones si su equipo viene

equipado con el sistema FaST. Necesitará los

siguientes componentes: acoplamiento de válvula nº

1002856 y manguera de 15 cm nº 63182.

4. Retire el envase FaST--PAK y conecte el

acoplamiento de válvula y la manguera de 15 cm

a la manguera de alimentación de detergente

FaST (Figura 57).

FIG. 57

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

5. Desconecte el extremo opuesto de la manguera

de alimentación FaST en la válvula de retención

blanca y drene el detergente de la manguera

(Figura 58). V uelva a conectar la válvula de

retención tras el drenaje. Para acceder al conjunto

del inyector retire la protección delantera.

Acoplamiento de

válvula

FIG. 58

6. Vierta el anticongelante R V en la manguera de

alimentación hasta que esté llena (Figura 59).

7. Mantenga la manguera en posición vertical para

evitar que el anticongelante se derrame y baje el

depósito de recuperación.

Manguera de

15 cm (6 pul)

FIG. 59

8. Haga funcionar el sistema FaST hasta que no

salga más espuma. Este paso puede durar de 5 a

10 minutos.

9. Retire el acoplamiento de válvula y ponga a la

manguera de suministro el tapón de

almacenamiento (Figura 60).

FIG. 60

10. Para drenar el anticongelante de la manguera de

alimentación FaST, repita los pasos 4 y 5.

STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS

Consulte el Manual de repuestos para saber qué

artículos conviene tener en stock. Los repuestos que

debe tener en almacén se identifican fácilmente por la

marca que precede a la descripción de las piezas.

Consulte el siguiente ejemplo:

OPERACIÓN

Tennant T3 (03--07)

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La máquina no funciona No se ha tirado del aro de activación Tire del aro de activación

Baterías descargadas Cargue las baterías

Batería(s) defectuosa(s) Sustituya la(s) batería(s)

Cable de la batería suelto Fije el cable suelto

Fusible principal fundido Sustituya el fusible

Interruptor de la llave de contacto

defectuoso

Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

El motor del cepillo no funciona El cabezal de fregado no está en

contacto con el suelo

Baje el cabezal de fregado

El bloqueo del medidor de carga está

activado

Recargue las baterías

Se ha disparado el cortacircuitos del

motor del cepillo

Reajuste el botón del cortacircuitos

Interruptor del cabezal de fregado

(subida/bajada) defectuoso

Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Activación defectuosa del conmutador

del aro de activación

Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Motor del cepillo o cableado defectuo-

Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Escobillas de carbón gastadas Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

La máquina no se desplaza

(Modelo Impulsado)

Fusible principal fundido Sustituya el fusible de 30 Amperios

Relé defectuoso Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Motor o cableado del eje de

transmisión defectuoso

Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Escobillas de carbón gastadas Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

El motor de aspiración no

funciona

La escobilla de goma está elevada La escobilla de goma está elevada

Fusible del motor de aspiración fundi-

Sustituya el fusible de 25 Amperios

Motor de aspiración o cableado defec-

tuoso

Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Escobillas de carbón gastadas Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

OPERACIÓN

Tennant T3 (03--07)

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS -- Continuación

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Modelo FaST: El sistema FaST no

funciona o no lo hace

correctamente

El interruptor del sistema FaST no

está encendido

Encienda el interruptor del sistema

FaST

La manguera de alimentación de

FaST--PAK no está conectada

Conecte la manguera de alimentación

Fusible de la bomba FaST fundido Sustituya el fusible de 7,5 Amperios

Manguera de alimentación o

conectores del sistema FaST--PAK

atascados

Sumerja en agua caliente para

desatascar

Envase de FaST--PAK vacío Sustituya el envase de FaST--PAK

Doblez en la manguera de suministro

de FaST--PAK

Deshaga el doblez

Sistema de disolución FaST atascado Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Interruptor del sistema FaST defec-

tuoso

Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Bomba averiada Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Filtro del depósito de disolución atas-

cado

Vacíe el depósito de disolución, retire

el filtro del depósito de disolución,

limpie y vuelva a montar

Rejilla del filtro/orificio bloqueado Sustituya la rejilla del filtro/orificio.

(Consulte MANTENIMIENTO ANUAL)

Flujo de disolución escaso o nulo

(fregado convencional)

Filtro del depósito de disolución o

manguera de disolución atascados

Limpie el filtro del depósito de

disolución o haga pasar agua por la

manguera de disolución

Válvula de disolución atascada Retire la válvula y límpiela

Mando de control de flujo de

disolución demasiado bajo

Ajuste el mando de control de flujo de

disolución

Tornillo flojo en el mando de control Calibre el mando y vuelva a apretar el

tornillo

OPERACIÓN

Tennant T3 (03--07)

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS -- Continuación

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Recogida de agua insuficiente El depósito de recuperación está lleno Vacíe el depósito de recuperación

Tapón de la manguera de vaciado mal

cerrado

Apriete el tapón

Filtro del flotador de cierre del

depósito de recuperación atascado

Limpie el filtro

Conjunto de la escobilla de goma

bloqueado

Limpie el conjunto de la escobilla

Láminas de la escobilla de goma

gastadas

Sustituya o gire las láminas de la

escobilla de goma

Curvatura de lámina de la escobilla

inadecuada

Ajuste la altura de la lámina de la

escobilla

Conexiones de la manguera de

aspiración sueltas

Conecte bien la manguera

Manguera de aspiración atascada Retire los residuos que provocan el

atasco

Manguera de aspiración deteriorada Sustituya la manguera de aspiración

Tapa del depósito de recuperación mal

cerrada

Coloque la tapa adecuadamente

Junta de la tapa del depósito de

recuperación dañada

Sustituya la junta

Motor de aspiración estropeado Póngase en contacto con el Centro de

Servicio

Nivel de carga de la batería bajo Recargue las baterías

Escasa autonomía Carga baja de la batería Recargue totalmente las baterías

Baterías defectuosas Sustituya la batería

Las baterías requieren mantenimiento Consulte la sección

MANTENIMIENTO DE BATERÍAS

Cargador de baterías defectuoso Repare o sustituya el cargador de bat-

erías

La palanca de presión del cepillo está

graduada para una presión mayor del

cabezal de limpieza

Baje la palanca de presión del cepillo

OPERACIÓN

Tennant T3 (03--07)

CÓDIGOS DE ERROR DE LA PANTALLA LED (Indicador de nivel de batería del modelo impulsado)

CÓDIGO

(Segmentos

parpadeantes de la

pantalla LED)

ERROR SOLUCIÓN

Primera Bajo voltaje desactivado.

La función de fregado se desactiva.

Recargue las baterías.

Compruebe la conexión de la batería.

Segunda El nivel de carga de las baterías está

descendiendo.

Recargue las baterías.

Tercera Motor impulsor activado. Elimine el estado de sobrecarga y reinicie.

Cortocircuite a motor impulsor. Contacte con el Servicio Técnico

Cuarta Bloqueo de batería Recargue las baterías inmediatamente.

Octava Controlador activado. Contacte con el Servicio Técnico

Décima Lectura del voltaje de la batería alto Compruebe la conexión de la batería.

Sin segmentos Modo sleep Gire la llave para restaurar .

Segmentos

fluctuantes

Acelerador desplazado. Suelte el arco de activación.

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

ESPECIFICACIONES

MODELO 17 pul/43cm

Cepillo Asistido

20 pul/50cm

Cepillo Asistido

20 pul /50cm

w/impulsado

LONGITUD 48 pul / 1219 mm 50.25 pul/1276 mm 50.25 pul/1276 mm

ANCHURA 19.25 pul/489 mm 22 pul/559 mm 22 pul/559 mm

30 pul/763 mm con escurridor 30 pul/763 mm con escurridor 30 pul/763 mm con escurridor

ALTURA 43 pul/1093 mm 43 pul/1093 mm 43 pul/1093 mm

PESO 208 lb/94 Kg 210 lb/95 Kg 221 ib/100 Kg

319 lb/145 Kg con baterías 343 lb/156 Kg con baterías 391 lb/177 Kg con baterías

CAPACIDAD DEL DEPÓSITO

DE RECUPERACIÓN

10.5 gal/40 L 10.5 gal/40 L 10.5 gal/40 L

CAPACIDAD DEL DEPÓSITO

DE DISOLUCIÓN

10.5 gal/40 L 10.5 gal/40 L 10.5 gal/40 L

SISTEMA IMPULSOR Cepillo Asistido Cepillo Asistido Impulsado -- Eje de transmis-

ión, 24V, .14 hp/0.14 Kw

ANCHURA MÍNIMA DE GIRO 48.75 pul / 1,238 mm 51 pul / 1,295 mm 51 pul / 1,295 mm

VELOCIDAD MÁXIMA DE

TRANPORTE

n/a n/a 240 ft / 73 m /min

ÍNDICE DE PRODUCTIVIDAD

Teórico

20,230 ft

/ 1,880 m

h 23,800 ft

/ 2,210 m

h 23,800 ft

/ 2,210 m

ÍNDICE DE PRODUCTIVIDAD

Real estimado

8,440 ft

/ 785 m

h 10,125 ft

/ 940 m

h 16,065 ft

/ 1,490 m

ANCHURA DE LA PISTA DE

LIMPIEZA

17 pul/430 mm 20 pul/500 mm 20 pul/500 mm

PRESION DE ALMOHADILLA/

CEPILLO

50 lbs/22.7 Kg Mínimo

90 lbs/40.8 Kg Máximo

50 lbs/22.7 Kg Mínimo

90 lbs/40.8 Kg Máximo

50 lbs/22.7 Kg Mínimo

90 lbs/40.8 Kg Máximo

FLUJO DE LA DISOLUCIÓN .4 gpm / 1.5 L/min .4 gpm / 1.5 L/min .4 gpm / 1.5 L/min

MOTOR DEL CEPILLO 1.0 hp/0.746 Kw ,

200 brush rpm, 24 V, 42A

1.0 hp/0.746 Kw ,

200 brush rpm, 24 V, 42A

1.0 hp/0.746 Kw ,

200 brush rpm, 24 V, 42A

MOTOR DE ASPIRACIÓN .5 hp/.373 kW , 300W,

2--stage 5.7, 24 V, 13 A

.5 hp/.373 kW , 300W,

2--stage 5.7, 24 V, 13 A

.5 hp/.373 kW , 300W,

2--stage 5.7, 24 V, 13 A

ELEVACIÓN DEL AGUA /

FLUJO DEL AIRE

40 in/1016 mm --

65 ft

/1.84L

40 in/1016 mm --

65 ft

/1.84L

40 in/1016 mm --

65 ft

/1.84L

BATERÍAS 2 --12 V, 105AH @ 20 hr rate 2--12 V, 130AH @ 20 hr rate 2--12 V, 155AH @ 20 hr rate

AUTONOMÍA POR CARGA* 2.5 Horas 2.5 Horas 3 Horas

CONSUMO ELÉCTRICO

TOT AL

28 Amps @ 50 lbs/22.7 Kg

presión del cepillo

29 Amps @ 50 lbs/22.7 Kg

presión del cepillo

30 Amps @ 50 lbs/22.7 Kg

presión del cepillo

34 Amps @ 90 lbs/40.8 Kg

presión del cepillo

35 Amps @ 90 lbs/40.8 Kg

presión del cepillo

36 Amps @ 90 lbs/40.8 Kg

presión del cepillo

TENSIÓN DE CC 24 VDC 24 VDC 24 VDC

ÍNDICE DE PROTECCIÓN IPX3 IPX3 IPX3

NIVEL DE RUIDO EN DECIBE-

LIOSALAALTURADELOP-

ERARIO EN INTERIORES**

68.5 dB(A) 68.5 dB(A) 68.5 dB(A)

VIBRACIÓN EN CONTROLES <8.2 ft/s

/<2.5m/s

<8.2 ft/s

/<2.5m/s

<8.2 ft/s

/<2.5m/s

NIVEL DE INCLI NACI ÓN -- MÁX En Fregado 5% (3°), En Transporte 8% (5°), Rampa (tanques vacios) 15% (9°)

* Los tiempos de pasada se basan en tiempos de pasada que friegan continuos.

** Presión del ruido (ISO 11201) recomendada por la American Association of Cleaning Equipment Manufacturers (AACEM) y la Occupational Safety

& Health Administration (OSHA).

OPERACIÓN

Tennant T3 (06--07)

SISTEMA FaST MODELO 17 pul/43cm

Cepillo Asistido

20 pul/50cm

Cepillo Asistido

20 pul /50cm

w/impulsado

ÍNDICE DE PRODUCTIVIDAD

Real estimado

11,250 ft

/ 1,045 m

/h 13,500 ft

/ 1,255 m

/h 21,420 ft

/ 1,990 m

BOMBADELADISOLUCIÓN 24VoltDC,3.5A,1.5gpm/5.6L/mindeflujo,60psi/4.13deajustedederivación

FLUJO DE LA DISOLUCIÓN 0.125 gpm / 0.47 L/min

FLUJO DE CONCENTRADO 0.016 oz / 0.47 CC /min.

RELACIÓN DE DILUCIÓN

CONCENTRADO EN AGUA

1:1000

DIMENSIONES DE LA MÁQUINA

48 pul/1,219 mm

50.25 pul/1,276 mm *

19.25 pul/489mm

22 pul/559mm *

43 pul

1,093 mm

30 pul

763 mm

* Modelo de disco doble de 20 pul/50 cm

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

OPERACIÓN Este manual acompaña a los modelos nuevos e incluye las instrucciones necesarias para su utilización y mantenimiento. Lea todo el manual para familiarizarse con la máquina antes de utilizarla o realizar tareas de mantenimiento. También se incluye un Manual de repuestos ilustrado en todos los modelos nuevos. Utilice el Manual de repuestos para pedir las piezas de recambio. Para que la entrega sea rápida, siga las instrucciones sobre ”CÓMO SOLICITAR PIEZAS” impresas en el Manual de repuestos. Esta máquina funciona de forma excelente y puede obtener los mejores resultados con los mínimos costes si: S Maneja la máquina con un cuidado razonable. DATOS DE LA MÁQUINA Rellénela cuando realice la instalación para utilizarla como referencia en el futuro. Modelo nº -Nº de serie -Opciones de la máquina -Vendedor -Nº de teléfono del vendedor -Nº de cliente -Fecha de instalación -- S Revisa la máquina periódicamente, de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento adjuntas. S Las operaciones de mantenimiento de la máquina se realizan con piezas suministradas por el fabricante o equivalentes. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Deseche los material del embalaje, los componentes usados de la máquina, como las baterías y los fluidos peligrosos como el anticongelante y el aceite, de forma segura para el medio ambiente, de acuerdo con las normativas locales sobre desecho de residuos. No olvide reciclar. TENNANT Company PO Box 1452 Minneapolis, MN 55440 Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850 Las características técnicas y las piezas están sujetas a modificaciones sin aviso previo. Copyright E 2007 TENNANT COMPANY. Impreso en EE. UU. Todos los derechos reservados. Tennant T3 (03--07) 27 OPERACIÓN MEDIDAS DE SEGURIDAD Esta máquina está destinada al uso comercial. Está diseñada exclusivamente para fregar suelos en recintos cerrados y no debe utilizarse para ningún otro uso. Utilice únicamente los cepillos, almohadillas y limpiadores de suelos específicos recomendados para máquinas disponibles en el mercado. Todos los operarios deben leer, comprender y cumplir las siguientes medidas de seguridad: A lo largo de todo el manual se utilizan los siguientes símbolos de advertencia y encabezados “PARA SU SEGURIDAD” descritos a continuación: ADVERTENCIA: Advierte sobre riesgos o prácticas inseguras que podrían provocar lesiones personales graves o fatales. PARA SU SEGURIDAD: Identifica las operaciones que debe realizar para una utilización segura del equipo. El no cumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales, descargas eléctricas, incendios y explosiones. ADVERTENCIA: Peligro de incendio o explosión: -- Nunca utilice líquidos inflamables ni haga funcionar la máquina en las proximidades de líquidos, vapores o polvos inflamables. La máquina no está equipada con motores a prueba de explosiones. Los motores eléctricos producirán chispas tanto durante el arranque y como durante su utilización que pueden provocar incendios o explosiones si utiliza la máquina en presencia de líquidos o vapores inflamables o partículas combustibles. -- No recoja materiales inflamables ni metales reactivos. -- Las baterías emiten hidrógeno. Mantenga chispas y llamas alejadas de la máquina. Mantenga el compartimento de la batería abierto mientras realiza la operación de carga. ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte los cables de la batería antes de realizar reparaciones en la máquina. ADVERTENCIA: Cepillo giratorio. Mantenga alejadas las manos. Apague la máquina antes de trabajar en ella. Tennant T3 (03--07) La siguiente información indica las condiciones potencialmente peligrosas para el operario o equipo. PARA SU SEGURIDAD: 1. No utilice la máquina: -- Con líquidos inflamables o cerca de gases inflamables, ya que podría provocar explosiones o llamaradas. -- Salvo que esté debidamente formado y autorizado. -- Salvo haber leído y comprendido el manual del operario. -- Si la máquina no funciona correctamente. 2. Antes de arrancar la máquina: -- Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad se encuentren en su lugar y funcionen correctamente. 3. Al utilizar la máquina: -- Conduzca despacio en pendientes y superficies resbaladizas. -- Utilice calzado antideslizante. -- Reduzca la velocidad al realizar giros. -- Informe inmediatamente de las averías de la máquina o si el funcionamiento no es correcto. -- No permita nunca que los niños jueguen encima o alrededor de la máquina. -- Siga las instrucciones de mezcla y manipulación indicadas en los depósitos para los productos químicos. 4. Antes de abandonar o revisar la máquina: -- Deténgase en una superficie horizontal. -- Apague la máquina. -- Retire la llave. 5. Al revisar la máquina: -- Evite las partes en movimiento. No utilice chaquetas, camisas o mangas sueltas. -- Desconecte las conexiones de la batería antes de empezar a trabajar en la máquina. -- Utilice guantes y gafas de protección al trabajar con las baterías o sus cables. -- Evite el contacto con el ácido de la batería. -- No moje la máquina rociándola o utilizando una manguera. Pueden producirse fallos eléctricos. -- Utilice repuestos suministrados o aprobados por el fabricante. -- Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal técnico cualificado. -- No modifique el diseño original de la máquina. 29 OPERACIÓN 6. Al transportar la máquina: -- Apague la máquina. -- No levante la máquina con las baterías instaladas. -- Pida ayuda para levantar la máquina. ---- Utilice una rampa al cargar/descargar la máquina en/de un camión o remolque. Utilice las cintas para fijar la máquina al camión o remolque. Coloque el cabezal de fregado en la posición bajada. ADHESIVOS DE SEGURIDAD Los adhesivos de seguridad se encuentran en las posiciones indicadas a continuación. Sustituya los adhesivos si se han desprendido, están deteriorados o son ilegibles. ETIQUETA DE ADVERTENCIA -- Ubicada en la cubierta del tanque de recuperación. ADHESIVO DE NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA: Situado en el lado inferior del depósito de recuperación. ADVERTENCIA: Peligro de incendio o explosión. Las baterías emiten hidrógeno. Mantenga chispas y llamas alejadas de la máquina. Mantenga el compartimento de la batería abierto mientras realiza la operación de carga. ADHESIVO DE CEPILLO GIRATORIO: Ubicado en el cabezal de fregado. ADVERTENCIA: Cepillo giratorio. Mantenga alejadas las manos. Apague la máquina antes de trabajar en ella. 30 Tennant T3 (03--07) OPERACIÓN COMPONENTES DE LA MÁQUINA 1 2 3 19 4 20 21, 22 8 5 23 9 26 10 11 6 25 12 24 13 7 14 15 31 31 27 30 28 18 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 17 16 29 Mando de control Aro de activación Botón de control de la velocidad (modelo impulsado) Nivel de carga de la batería Interruptor principal de alimentación Manguera de vaciado del depósito de recuperación Palanca de elevación de la escobilla de goma Contador de horas Interruptor de encendido/apagado del sistema FaST (modelo FaST) Botón del cortacircuitos del motor del cepillo Receptáculo de carga de la batería Orificio de llenado con manguera Manguera de nivel/vaciado del depósito de la disolución Palanca de disminución de presión Pedal de elevación del cabezal de fregado 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Conjunto de la escobilla de goma Mando de control del flujo de disolución Orificio de limpieza del depósito de la disolución Soporte del depósito de recuperación Baterías Depósito de la disolución Orificio de llenado con cubo/limpieza Concentrado FaST--PAK (modelo FaST) Depósito de recuperación Tapa del depósito de recuperación Soporte para vasos Cabezal de fregado Cepillo falda Ventanilla del cabezal de fregado Pasador de fijación del cubo del motor Rodillos de pared SÍMBOLOS DEL PANEL DE CONTROL Interruptor de llave de encendido/apagado de alimentación principal Interruptor de encendido/apagado del sistema FaST (modelo FaST) Velocidad baja Cortacircuitos del motor del cepillo Velocidad rápida Dirección de avance Tennant T3 (06--07) 5% (3_) pendiente máxima de ascenso Control de flujo de disolución presión del cepillo 31 OPERACIÓN INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DESEMBALADO DE LA MÁQUINA Especificaciones de la batería: Dos baterías de plomo--ácido de 12 voltios de ciclo profundo. Batería de 105 AH -- 43 cm (17 pul.). Modelo Brush Assist Batería de 130 AH -- 50 cm (20 pul.). Modelo Brush Assist Batería de 155 AH -- 50 cm (20 pul.). Modelo Drive 1. Controle cuidadosamente si la caja de embalaje presenta signos de deterioro. Si existieran desperfectos, informe inmediatamente al transportista. Máximas de la batería son: 6.85 pul. (174 mm) W x 15 pul. (380 mm) L x 11.18 pul. (284 mm) H. 2. Compruebe la lista del contenido. Póngase en contacto con el distribuidor en caso de no haber recibido todos los accesorios. Contenido: S 2 baterías de 12 V -- Opcional S 24V Cargador de baterías -- Opcional S 2 separadores de batería de espuma (núm. 630375) S Bandeja de batería (núm. 1012994) S Cable de batería de 38 cm (núm.130364) S 4 cubiertas de goma de cable de batería S 1 concentrado FaST--PAK 365 (núm. 1017015) (modelo FaST) S Conjunto de la escobilla de goma (#9001178) S Impulsor de almohadilla 2. Abra el depósito de recuperación para acceder al compartimento de la batería. (Figura 1). Los cepillos y almohadillas deben comprarse separadamente. 3. Para desembalar la máquina, retire los elementos y cintas de embalaje que fijan la máquina al pallet. Con ayuda, levante la máquina del pallet. 3. Monte con cuidado las baterías en la bandeja del compartimento de la batería y coloque los bornes de la batería como se indica (Figura 2). Inserte los dos separadores de espuma a el lado de las baterías como se muestra. ATENCIÓN: Deposite las baterías en el compartimento, no las deje caer, tanto la batería como su soporte podrían averiarse. NEGRO 1 ROJO MONTAJE DE LAS BATERÍAS PARA SU SEGURIDAD: Al revisar la máquina, utilice guantes y gafas de protección cuando manipule las baterías y sus cables. Evite el contacto con el ácido de la batería. 2 Modelo Brush Assist Modelo Drive Separador de espuma NEGRO ROJO 3 2 1 Parte delantera de la máquina ADVERTENCIA: Peligro de incendio o explosión. Las baterías emiten hidrógeno. Mantenga chispas y llamas alejadas de la máquina. Mantenga la tapa del compartimento de la batería abierto mientras realiza la operación de carga. 3 Parte delantera de la máquina ATENCIÓN: Para evitar el posible deterioro de la máquina, monte las baterías después de retirar la máquina del pallet de transporte. FIG. 1 Separadores de espuma ATENCIÓN: No haga rodar la máquina para retirarla del pallet si no utiliza una rampa, ya que podría averiarla. 1. Estacione la máquina en una superficie horizontal. Separador de espuma FIG. 2 32 Tennant T3 (06--07) OPERACIÓN 4. Antes de conectar los cables de la batería, asegúrese de que los bornes y terminales están limpios. Utilice un limpiador de bornes y un cepillo de cerdas metálicas si es necesario. NOTA: Aplique una fina capa de grasa no metálica o espray de protección en las conexiones del cable para evitar la aparición de corrosión en la batería. 5. Usando las cubiertas de goma de borne de batería provistas, conecte los cables a los bornes de la batería en orden numérico según rotulados (Figura 2), ROJO A POSITIVO (+) y NEGRO A NEGATIVO (--). 6. Después de montar las baterías, compruebe el nivel de carga de las baterías (Figura 3). Cargue las baterías en caso necesario (Consulte NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA en la página 39 para obtener más detalles.) FIG. 3 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Fregado convencional: El agua y detergente procedentes del depósito de disolución fluyen hacia el suelo a través de una válvula de disolución que se controla manualmente. El cepillo utiliza la solución de agua y detergente para limpiar el suelo. Al desplazarse la máquina hacia delante, la escobilla recoge la disolución sucia del suelo y la dirige al depósito de recuperación. Fregado con espuma (modelo FaST): (Tecnología de fregado con espuma--FaST) A diferencia del fregado convencional, el sistema FaST inyecta sobre el suelo el producto patentado concentrado FaST--PAK con una pequeña cantidad de agua y aire comprimido. La mezcla crea una gran cantidad de espuma húmeda expandida para que el cepillo friegue el suelo. A medida que la máquina avanza, la espuma se desintegra y el escurridor impulsa la solución sucia al tanque de recuperación, dejando el piso limpio, seco y libre de residuos. FaST, la alternativa segura de limpieza de pisos, está certificada por el Instituto Nacional de Seguridad de Pisos (NFSI) para proporcionar superficies de tráfico de tracción elevada. Tennant T3 (03--07) La utilización del sistema de fregado con espuma FaST puede incrementar un 30% la eficacia del fregado gracias a la reducción del ciclo de vaciado/llenado. También reduce el empleo de productos químicos y el espacio necesario para el almacenamiento. Un paquete FaST--PAK puede fregar hasta 90,000 m2 (1 millón sq. ft.). NOTA: El modelo FaST también puede utilizarse como una fregadora convencional. Sin embargo, es importante que siga las instrucciones del operador en este manual para evitar fallos del sistemas FaST. INFORMACION DE CEPILLOS Y ALMOHADILLAS Para obtener los mejores resultados, use el tipo correcto de cepillo para cada aplicación de limpieza. Los siguientes son los cepillos y almohadillas recomendados. Cepillo limpia pisos de cerda de polipropileno (Negro) Pieza No. 1016765 -- 43 cm (17 pul.), Pieza No. 1016811 -- 50 cm (20 pul.) Este cepillo de cerda de polipropileno de uso universal se usa para limpiar pesos con suciedad de consistencia mediana. Este cepillo funciona bien para mantener pisos de concreto, madera y de losas con separación de lechada de cemento. Cepillo limpia pisos de cerda blanda de nilón (Blanco) Pieza No. 1016764 -- 43 cm (17 pul.), Pieza No. 1016810 -- 50 cm (20 pul.) Recomendado para limpiar pisos recubiertos sin dañar el acabado. Limpia sin desgastar la superficie. Cepillo limpia pisos de cerda muy abrasiva (Gris) Pieza No. 1016763 -- 43 cm (17 pul.), Pieza No. 1016805 -- 50 cm (20 pul.) Fibra de nylon impregnada con granos abrasivos para eliminar manchas y suciedad. Acción potente sobre cualquier superficie. Actúa bien en acumulación de suciedad, grasa, o marcas de neumáticos. Almohadilla lustradora (Blanca) Usada para mantener pesos muy lustrados o pulidos. Almohadilla pulidora (Roja) Usada para limpieza liviana sin eliminar el acabado del piso. Almohadilla limpiadora (Azul) Usada para limpieza mediana a intensa. Elimina suciedad, derrames y ralladuras y deja la superficie limpia, lista para el recubrimiento. 33 OPERACIÓN Almohadilla peladora (Marrón) Usada para pelar el acabado del piso en preparación para el recubrimiento. Almohadilla peladora de servicio pesado (Negra) Usada para un pelado intenso de acabados/sellantes gruesos, o limpieza muy intensa. INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA FIJACIÓN DEL CONJUNTO DE LA ESCOBILLA DE GOMA 1. Estacione la máquina en una superficie horizontal, retire la llave. 2. Levante la palanca de elevación de la escobilla de goma a la posición vertical (Figura 4). FIG. 6 5. Compruebe que las láminas de la escobilla tienen el ajuste adecuado (consulte AJUSTE DE LAS LÁMINAS DE LA ESCOBILLA). MONTAJE DE CEPILLO/ALMOHADILLA NOTA: Refiérase a la sección de INFORMACION DE CEPILLOS Y ALMOHADILLAS de este manual o consulte con su distribuidor autorizado para recomendaciones acerca de cepillos y almohadillas. 1. Estacione la máquina en una superficie horizontal, retire la llave. 2. Pise el pedal de elevación del cabezal de fregado para levantarlo del suelo (Figura 7). FIG. 4 3. Monte el conjunto de la escobilla de goma en el soporte de pivote de la escobilla como se muestra (Figura 5). Asegúrese de que los botones estén completamente asentados en las ranuras antes de fijarlos. FIG. 7 3. Fije la almohadilla al impulsor de la almohadilla antes de instalar el impulsor (Figura 8). Asegure la almohadilla con la traba central. FIG. 5 4. Conecte la manguera de aspiración al conjunto de la escobilla de goma. Enrolle la manguera como se muestra utilizando el clip de manguera que se proporciona (Figura 6). FIG. 8 34 Tennant T3 (03--07) OPERACIÓN 4. Gire el cubo del motor del cepillo hasta que pueda ver la ranura con el clip de resorte a través de la ventanilla del cabezal de fregado (Figura 9). Clip de resorte FIG. 9 MONTAJE DE FaST--PAK (Modelo FaST) Concentrado de limpieza de suelos FaST 365 (núm. 1017015) ATENCIÓN: La fórmula del concentrado FaST--PAK está diseñada específicamente para el sistema FaST. No utilice NUNCA sustitutos, podría averiar la máquina. 1. Abra el envase de FaST--PAK por la marca perforada. No retire la bolsa del envase. Saque el conector de la manguera a través de la marca y retire el tapón naranja (Figura 12). PARA SU SEGURIDAD: Al utilizar la máquina, siga siempre las instrucciones de uso indicadas en el envase del producto químico. 5. Alinee los espárragos de montaje del impulsor de la almohadilla/cepillo en las ranuras del cubo del motor y gire el impulsor de la almohadilla/cepillo en el sentido contrario a las agujas del reloj para enganchar el espárrago correctamente en el clip de resorte (Figura 10). Si es necesario, presione el pasador de fijación del cubo del motor para que el cubo del motor quede bloqueado en su ubicación (Figura 11). FIG. 12 Ranura del Clip de cubo del resorte motor Espárrago de montaje del impulsor de la almohadilla/cepillo FIG. 10 6. Para retirar el impulsor de la almohadilla/cepillo, presione el pasador de fijación del cubo del motor y gire el impulsor de la almohadilla/cepillo en el sentido de las agujas del reloj (Figura 11). 2. Abra el depósito de recuperación para acceder al compartimento de FaST--PAK. Conecte la manguera de alimentación a FaST--PAK y coloque el envase de FaST--PAK en el compartimento como se muestra (Figura 13). Asegúrese de que la manguera de alimentación no queda pillada o doblada. NOTA: Si observa restos de producto concentrado seco en el conector de la manguera de alimentación o en el conector de FaST--PAK, sumérjalos y límpielos con agua caliente. Pasador de fijación FIG. 13 FIG. 11 Tennant T3 (06--07) 35 OPERACIÓN 3. Cuando no se utilice la manguera de alimentación, asegúrese de conectarla al tapón de almacenamiento (Figura 14). Esto evitará que el sistema FaST se reseque y se bloquee la manguera de alimentación. Llene hasta el borde del fondo FIG. 14 LLENADO DEL DEPÓSITO DE DISOLUCIÓN La máquina está equipada con un orificio de llenado con manguera en la parte posterior de la máquina y un orificio de llenado con cubo situado bajo el depósito de recuperación (Figura 13). Antes de acceder al orificio de llenado con cubo, asegúrese de que el depósito de recuperación esté vacío. Llene el tanque de solución al nivel de ”40 L MAX” en el indicador de la mirilla del tanque de solución. Cuando se utilice el orificio de llenado con cubo, detenga el llenado cuando el nivel alcance el borde inferior del orificio de llenado (Figura 15). PARA FREGADO CON ESPUMA (modelo FaST): LLENAR EL DEPÓSITO ÚNICAMENTE CON AGUA FRÍA LIMPIA (< 21 °C / 70 °F). NO utilice agua caliente o añada detergentes de limpieza de suelos convencionales, puede producirse un fallo en el sistema FaST. PARA FREGADO CONVENCIONAL: Llene el depósito con la agua caliente (a un máximo de 60 °C / 140 °F) Vierta un detergente recomendado en el depósito de disolución siguiendo las instrucciones de uso indicadas en el envase. FIG. 15 NOTA: Cuando se llene el depósito de disolución con un cubo, asegúrese de que el cubo esté limpio. No utilice el mismo cubo para llenar y vaciar la máquina. ATENCIÓN: Para el fregado convencional, utilice únicamente detergentes de limpieza. Los daños en la máquina debidos al uso inapropiado de detergentes anularán la garantía del fabricante. ADVERTENCIA: Peligro de incendio o explosión. No utilizar NUNCA líquidos inflamables. PARA SU SEGURIDAD: Siga las instrucciones de mezcla y manipulación indicadas en los envases de los productos químicos cuando utilice la máquina. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA PARA SU SEGURIDAD: No utilice la máquina salvo que haya leído y comprendido el manual del operario. ADVERTENCIA: Peligro de incendio o explosión. NUNCA haga funcionar la máquina sobre o en las proximidades de líquidos, vapores o polvos inflamables. PRIMERA UTILIZACIÓN (modelo FaST): El sistema FaST está protegido contra la congelación durante el transporte. Debe hacer funcionar el sistema FaST durante 10 minutos para dispersar la mezcla de anticongelante RV/detergente FaST antes de obtener el grado máximo de espuma. 36 Tennant T3 (06--07) OPERACIÓN LISTA DE COMPROBACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA - Barra el suelo y quite el polvo que pueda quedar con una mopa. - Compruebe el nivel de carga de la batería (consulte NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA). - Compruebe si hay desgaste en la almohadilla/cepillo. - Controle el desgaste y el ajuste de las láminas de la escobilla de goma. - Asegúrese de que el depósito de recuperación está vacío y que el filtro del flotador de cierre está colocado y limpio. - Modelo de disco simple de 43cm: Controle el desgaste de la aleta del cabezal de fregado. FIG. 17 3. Baje el conjunto de la escobilla de goma al suelo bajando la palanca de elevación de la escobilla (Figura 18). El motor de aspiración se encenderá automáticamente. - Fregado con espuma (modelo FaST): Compruebe el nivel del concentrado FaST--PAK. - Fregado con espuma (modelo FaST): Asegúrese de que el depósito de disolución esté lleno sólo con agua limpia y fría, sin ningún tipo de detergente. UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA 1. Gire la llave de alimentación principal a la posición (I) (Figura 16). FIG. 18 4. Baje el cabezal de fregado al suelo pisando el pedal de elevación del cabezal de fregado como se muestra (Figura 19). FIG. 16 2. Modelo FaST: Para fregar con espuma, ponga el interruptor del sistema FaST en la posición (I) (Figura 17). NOTA: NO active el interruptor del sistema FaST durante el fregado convencional. Los detergentes/restauradores convencionales puede averiar el sistema de inyección FaST. Vacíe, lave y rellene el depósito de disolución con agua limpia y fría antes de activar el sistema FaST. Tennant T3 (06--07) FIG. 19 37 OPERACIÓN 5. Tire del aro de activación para comenzar la limpieza (Figura 20). El modelo de impulsor avanza automáticamente. Para retroceder el modelo de impulsión, simplemente empuje el aro de activación. Modelo impulsado -Inversión de marcha FIG. 22 8. Cuando se requiere más presión en el cepillo para áreas muy sucias, simplemente eleve la palanca de disminución de presión (Figura 23). FIG. 20 6. Modelo impulsado: Gire el botón de control de la velocidad hasta situarlo a la velocidad de fregado que desee (Figura 21). NOTA: La velocidad de fregado recomendada es de 150--200 ft (45--60 metros) por minuto. FIG. 23 9. Para detener el fregado, suelte el aro de activación de avance, levante el cabezal de fregado y la escobilla de goma. AL UTILIZAR LA MÁQUINA FIG. 21 7. Para realizar el fregado convencional, gire el botón de control del flujo de disolución a la posición que desee (Figura 22). NOTA: Modelo FaST: cuando se utiliza el sistema FaST, el botón de control del flujo de disolución no funciona. El sistema FaST tiene una velocidad de flujo de la disolución preestablecida. ADVERTENCIA: Peligro de incendio o explosión. NO recoja materiales inflamables ni metales reactivos. PARA SU SEGURIDAD: Conduzca despacio cuando utilice la máquina en pendientes o superficies resbaladizas. Utilice calzado antideslizante. 1. Superponga cada pasada de fregado 5 cm (2 pul.). 2. Mantenga la máquina en movimiento para evitar que el acabado del suelo se deteriore. 3. Limpie las láminas de la escobilla con un trapo si las láminas dejan marcas. Barra con anterioridad la zona que desea fregar para evitar la formación de marcas. 38 Tennant T3 (06--07) OPERACIÓN 4. No haga funcionar la máquina en pendientes que superen el 5% (3°). 5. Vierta un producto para el control de la formación de espuma en el depósito de recuperación si existe exceso de espuma. Deje de fregar y recargue las bateríases ATENCIÓN: No permita que la espuma se introduzcan en el filtro del flotador de cierre de la aspiración porque podría averiar el motor de aspiración. La espuma no activará el filtro del flotador de cierre. 6. Utilice el método de fregado doble en zonas con mucha suciedad. En primer lugar, friegue la zona con la escobilla de goma elevada, permita que la disolución actúe durante 3--5 minutos y, a continuación, friegue la zona por segunda vez con la escobilla de goma bajada. 7. Cuando se aleje de la máquina, retire la llave y. 8. Después de la operación de fregado, realice las Operaciones Diarias de Mantenimiento (consulte MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA). FIG. 24 MODELO MANUAL: Cuando el nivel de descarga alcance el último indicador amarillo, el indicador empezará a parpadear, deje de fregar y recargue las baterías (Figura 25). Si se enciende el indicador rojo, la función de fregado se detendrá automáticamente. Esta función protege a las baterías de una descarga total. Recargue las baterías inmediatamente. NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA El indicador de la batería muestra el nivel de carga de las baterías. Cuando las baterías están totalmente cargadas, se encienden todos los indicadores luminosos. Al ir descargándose las baterías, los indicadores luminosos se van apagando de derecha a izquierda. Para prolongar la vida útil de las baterías, no permita que los indicadores sobrepasen los niveles de descarga descritos a continuación. NOTA: Para prolongar la duración de las baterías recargue ÚNICAMENTE las baterías cuando se utilice la máquina más de 30 minutos. MODELO IMPULSADO: Cuando el nivel de descarga alcance el primer indicador rojo, deje de fregar y recargue las baterías (Figura 24). Si el último indicador rojo empieza a parpadear, la función de fregado se detendrá automáticamente. Esta función protege a las baterías de una descarga total. Dirija la máquina a la zona de carga y recargue las baterías inmediatamente. NOTA: El indicador de carga de la batería del modelo impulsado también muestra códigos de error de la máquina. Si se detecta un error, los segmentos de la pantalla LED parpadearán mostrando códigos de error específicos (consulte CÓDIGOS DE ERROR DE LA PANTALLA LED). Tennant T3 (06--07) Deje de fregar y recargue las baterías FIG. 25 CORTACIRCUITOS / FUSIBLES La máquina está equipada con un cortacircuitos reajustable que protege el motor del cepillo. El botón del cortacircuitos está ubicado en el panel de control (Figura 26). Si se dispara el cortacircuitos, determine la causa, deje que el motor se enfríe y reajuste manualmente el botón del cortacircuitos. La máquina también está equipada con tres fusibles ubicados dentro de la consola de control: fusible principal de 30A (modelo de impulsor), fusible principal de 5A (modelo Brush Assist), fusible de 5A del motor de vacío y fusible de 7.5A de la bomba FaST. Al reemplazar un fusible nunca substituya por un fusible de mayor amperaje nominal que el especificado. 39 OPERACIÓN Para reparaciones a la máquina consulte con un Centro Autorizado de Servicio. VACIADO DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN 1. Retire el tapón de la manguera de vaciado del depósito de recuperación girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y vacíe el depósito (Figura 28). FIG. 26 CONTADOR DE HORAS El contador de horas registra el número total de horas que el motor del cepillo ha estado encendido. Utilice el contador de horas para determinar cuándo deben realizarse las operaciones de mantenimiento recomendadas y registrar el historial de servicio (Figura 27). FIG. 28 NOTA: Cuando se utilice un cubo para vaciar la máquina, no utilice el mismo cubo para llenar el depósito de disolución. 2. Abra la tapa del depósito de recuperación y enjuague el depósito. Utilice un trapo para retirar la suciedad persistente (Figura 29). FIG. 27 FIG. 29 VACIADO DE LOS DEPÓSITOS 3. Retire y limpie el filtro del flotador de cierre situado en el depósito de recuperación (Figura 30). Debe vaciarse y limpiarse el depósito de recuperación después de cada uso. El depósito de disolución debe limpiarse periódicamente para retirar cualquier corrosión. Transporte la máquina a un punto de vaciado, apague la llave de alimentación y realice las siguientes instrucciones de vaciado: PARA SU SEGURIDAD: Antes de abandonar o revisar la máquina, deténgala en una superficie horizontal, apague la máquina y retire la llave del contacto. 40 FIG. 30 Tennant T3 (06--07) OPERACIÓN VACIADO DEL DEPÓSITO DE DISOLUCIÓN 1. Para vaciar el agua restante en el depósito de disolución, saque la manguera de nivel del depósito de disolución de su conector como se muestra (Figura 31). 4. Después de lavar el depósito, vuelva a colocar correctamente el filtro del depósito de disolución, limpie el tapón, las tapas del orificio de llenado y la manguera. CARGA DE LAS BATERÍAS ATENCIÓN: Para prolongar la vida útil de las baterías y obtener un rendimiento óptimo de la máquina, recargue ÚNICAMENTE las baterías si se ha utilizado la máquina más de 30 minutos. No deje nunca las baterías descargadas durante periodos largos. Las siguientes instrucciones de carga se refieren sólo a los cargadores suministrados con la máquina. Utilice únicamente cargadores de baterías de las siguientes características para evitar el deterioro de las baterías. FIG. 31 2. Para enjuagar el depósito de disolución, retire el tapón de limpieza de la parte trasera de la máquina y pulverice agua a un máximo de 60 °C (140 °F) directamente en los dos orificios de llenado situados bajo el depósito de recuperación (Figura 32). CARACTERÍSTICAS DEL CARGADOR DE BATERÍAS: S TIPO DE CARGADOR: -- PARA BATERÍAS SELLADAS (gel) -- PARA BATERÍAS DE FUNCIONAMIENTO HÚMEDO (ácido de plomo) S S S S VOLTAJE DE SALIDA: 24 VOLTIOS TENSIÓN DE SALIDA: 11 AMPERIOS. CIRCUITO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA PARA CARGAR BATERÍAS DE CICLO PROFUNDO Para obtener las instrucciones de funcionamiento del cargador de baterías, consulte el Manual del cargador de baterías que se proporciona con el cargador. 1. Dirija la máquina a una zona bien ventilada para la operación de carga. FIG. 32 3. Retire y limpie el filtro del depósito de disolución (Figura 33). Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj para sacarlo. ADVERTENCIA: Peligro de incendio o explosión. Las baterías emiten hidrógeno. Mantenga chispas y llamas alejadas de la máquina. Mantenga el compartimento de la batería abierto mientras realiza la operación de carga. 2. Estacione la máquina en una superficie horizontal, retire la llave y ponga el freno de estacionamiento. 3. Baterías de plomo con ácido: Antes de cargar las baterías, compruebe el nivel de electrólito en cada elemento de la batería ((Véase MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA). 4. Coloque el depósito de recuperación sobre su soporte para facilitar la ventilación durante la carga (Figura 34). FIG. 33 Tennant T3 (06--07) 41 OPERACIÓN MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA Para mantener la máquina en buenas condiciones de funcionamiento bastará realizar las siguientes operaciones de mantenimiento diaria, mensual o trimestralmente. ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte los cables de la batería antes de realizar reparaciones en la máquina. FIG. 34 5. Conecte el cable de alimentación eléctrica de CA del cargador a un enchufe con toma de tierra adecuada. 6. Conecte el cable del cargador de CC al receptáculo de la batería de la máquina en la parte trasera de la máquina (Figura 35). MANTENIMIENTO DIARIO (Después de cada uso) 1. Vacíe y limpie el depósito de recuperación (Figura 36). FIG. 36 2. Retire y limpie el filtro del flotador de cierre situado en el depósito de recuperación (Figura 37). FIG. 35 7. El cargador comenzará la carga automáticamente y se apagará cuando la carga sea completa. NOTA: La máquina no funcionará cuando se haya conectado el cargador de baterías. ATENCIÓN: No desenchufe del receptáculo de la máquina el cable de CC del cargador cuando esté en funcionamiento. Pueden producirse arcos voltaicos. Si es necesario interrumpir la carga, desenchufe el cable de alimentación de CA primero. FIG. 37 3. Vacíe el depósito de disolución y enjuague el interior con la agua caliente a un máximo de 60°C (140°F) si es necesario (Figura 38) 42 Tennant T3 (06--07) OPERACIÓN FIG. 38 4. Retire y limpie el filtro del depósito de disolución (Figura 39). Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj para sacarlo. FIG. 41 7. Compruebe el estado del borde de secado de la lámina de la escobilla de goma (Figura 42). Gire la lámina si está gastada. (Consulte SUSTITUCIÓN DE LA LÁMINA DE LA ESCOBILLA DE GOMA.) FIG. 39 5. Retire la almohadilla/cepillo y realice la limpieza. Gire las almohadillas o sustitúyalas cuando estén desgastadas (Figura 40). FIG. 42 8. Limpie la máquina con un limpiador general y con un paño húmedo (Figura 43). PARA SU SEGURIDAD: Cuando limpie la máquina, no moje la máquina rociándola o utilizando una manguera. Pueden producirse fallos eléctricos. FIG. 40 6. Limpie las láminas de la escobilla de goma (Figura 41). Guarde el conjunto de la escobilla de goma en la posición elevada para evitar que se estropee. Tennant T3 (06--07) FIG. 43 43 OPERACIÓN 9. Compruebe el estado de la aleta del cabezal de fregado; sustitúyala si está gastada o dañada (Figura 44). MANTENIMIENTO MENSUAL (Cada 80 horas de uso) 1. Baterías de plomo con ácido: Limpie la parte superior de las baterías para evitar la corrosión (consulte MANTENIMIENTO DE LAS BATERÍAS). 2. Compruebe si hay conexiones de cables de las baterías sueltos. 3. Inspeccione y limpie la junta de la tapa del depósito de recuperación (Figura 47). Sustitúyala si está dañada. FIG. 44 10. Modelo FaST: Conecte la manguera de alimentación FaST--PAK al tapón de almacenamiento cuando no se esté utilizando (Figura 45). Retire el concentrado resecado del conector de la manguera humedeciéndolo con agua caliente. FIG. 47 4. Lubrique todos los puntos pivotantes y rodillos con spray de silicona y a continuación cúbralos con grasa impermeable para que funcionen suavemente. 5. Compruebe si hay tuercas y tornillos sueltos en la máquina. 6. Controle si debajo de la máquina existen manchas que indiquen la presencia de fugas. FIG. 45 11. Recargue las baterías después de haberlas utilizado durante un tiempo mínimo de 30 minutos (Figura 46). (Consulte CARGA DE LAS BATERÍAS.) MANTENIMIENTO DEL MOTOR Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado de Tennant para reemplazar el cepillo de carbón. Reemplazo del cepillo de carbón Horas Motor impulsor del eje de transmisión 750 Motor de aspiración 750 Motor de cepillos 750 ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte los cables de las baterías antes de realizar operaciones de mantenimiento en la máquina. FIG. 46 44 Tennant T3 (06--07) OPERACIÓN MANTENIMIENTO ANUAL (Cada 1000 horas de uso) SUSTITUCIÓN DE LA LÁMINA DE LA ESCOBILLA DE GOMA Modelos FaST solamente: Limpie o reemplace la placa perforada y el filtro situados dentro de la unidad inyectora de solución. Pida el kit de servicio, repuesto No. 9001489. Cada lámina de la escobilla de goma tiene cuatro bordes de secado. Cuando las láminas se gasten, simplemente gírelas de un extremo a otro o de arriba hacia abajo para obtener un nuevo borde de secado. Sustituya la lámina si los cuatro bordes están gastados. 1. Para acceder a la placa perforada y el filtro, baje el cabezal de limpieza y extraiga la unidad inyectora aflojándola de las pinzas situadas detrás del borde delantero de la máquina (Figura 48). 1. Extraiga el conjunto de la escobilla de goma de la máquina. 2. Afloje la banda de fijación y retírela del conjunto de la escobilla (Figura 50). FIG. 50 3. Gire la lámina posterior para obtener un nuevo borde de secado y vuelva a montar la banda. Asegúrese de que el borde ranurado de la banda está boca abajo (Figura 51). FIG. 48 2. Abra la carcasa del filtro negro y limpie o cambie la placa perforada y el filtro (Figura 49). FIG. 51 4. Para sustituir la lámina delantera, retire la banda trasera y afloje completamente los cuatro botones del conjunto de la escobilla, pero no los retire. Levante e incline la placa de fijación para acceder a la lámina delantera (Figura 52). Gire la lámina delantera para obtener un nuevo borde de secado y vuelva a montar la placa de fijación. Asegúrese de que las lengüetas de la placa de fijación sujetan las ranuras de la lámina. Vuelva a montar la banda y apriete los botones. FIG. 49 Tennant T3 (06--07) 45 OPERACIÓN Placa de fijación FIG. 52 FIG. 54 AJUSTE DE LAS LÁMINAS DE LA ESCOBILLA El ajuste de las cuchillas del escurridor se efectúa de fábrica y no se requiere un ajuste adicional. El ajuste del escurridor es sólo necesario si se desajusta. Para obtener un rendimiento óptimo de la lámina de la escobilla, las ruedecillas del conjunto de la escobilla deben ajustarse a una altura especificada como se describe a continuación. MANTENIMIENTO DE LAS BATERÍAS 1. Compruebe con frecuencia el nivel de líquido de la batería para evitar que se deterioren. El líquido debe estar en el nivel que se muestra (Figura 55). Añada agua destilada si el nivel es bajo. NO LO LLENE EN EXCESO, ya que el líquido puede expandirse y desbordarse al cargar. 1. Para comprobar el correcto ajuste del conjunto de la escobilla, retire el conjunto de la escobilla de la máquina y colóquelo sobre una superficie horizontal. Mida la distancia entre la ruedecilla y la superficie. Debe medir aproximadamente 2 mm (1/16 pul) (Figura 53). 2. Para ajustar la altura de la ruedecilla, afloje la tuerca superior y retire la cubierta de plástico del cojinete para acceder a la tuerca de ajuste. Gire la tuerca de ajuste hasta que el ajuste sea el correcto (Figura 53). Después de realizar el ajuste, apriete la tuerca superior y vuelva a colocar la cubierta de plástico del cojinete. Repita la misma operación con la otra ruedecilla. NIVEL CORRECTO DE LÍQUIDO DE LA BATERÍA: Antes de la carga 2 mm 1/16 pul. FIG. 53 3. Durante el funcionamiento de la máquina, con las ruedecillas adecuadamente ajustadas, las láminas de la escobilla deben curvarse como se muestra (Figura 54). 46 Después de la carga FIG. 55 ADVERTENCIA: Peligro de incendio o de explosión. Las baterías emiten hidrógeno. Mantenga las chispas y llamas alejadas de la máquina. Mantenga el compartimento de la batería abierto mientras realiza la operación de carga. Tennant T3 (06--07) OPERACIÓN 2. Limpie las baterías para evitar la corrosión. Utilice un cepillo de fregado con una mezcla de bicarbonato y agua (Figura 56). PARA SU SEGURIDAD: Al limpiar las baterías, lleve guantes de protección y protección en los ojos. Evite el contacto con el ácido de la batería. ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA 1. Cargue las baterías antes de guardar la máquina. No guarde nunca máquina con las baterías descargadas. 2. Vacíe y aclare bien los depósitos. 3. Guarde la máquina en lugar fresco y seco, con la escobilla de goma y el cabezal de fregado en la posición elevada. 4. Abra la tapa del depósito de recuperación para facilitar la circulación de aire. ATENCIÓN: No permita que la lluvia moje la máquina, guárdela en lugares cerrados. FIG. 56 3. Controle si existen cables gastados o sueltos. Sustitúyalos si están gastados. TRANSPORTE DE LA MÁQUINA Al transportar la máquina en un remolque o furgoneta, asegúrese de seguir las instrucciones indicadas a continuación: 1. Eleve la escobilla de goma y el cabezal de fregado. 2. Cargue la máquina utilizando la rampa de carga recomendada. 3. Coloque la parte delantera de la máquina contra la parte delantera del remolque o furgoneta. Una vez colocada la máquina en la posición correcta, baje el cabezal de fregado y la escobilla de goma. 4. Obstruya las ruedas para evitar que la máquina ruede. 5. Pase las cintas de afiance por la parte superior de la máquina para evitar que ésta vuelque. Es posible que sea necesario instalar puntos de afiance en el suelo del remolque o furgoneta. 5. Si va a almacenar la máquina a temperaturas bajo cero, siga las instrucciones de PROTECCIÓN EN CASO DE HELADAS que se incluyen a continuación. MEDIDAS DE PROTECCIÓN EN CASO DE HELADAS 1. Vacíe totalmente el depósito de disolución y el depósito de recuperación de agua. 2. Vierta 3,8 litros de anticongelante RV en el depósito de disolución sin diluir. No lo mezcle. 3. Encienda la máquina y haga funcionar el sistema de flujo de disolución. Apague la máquina cuando empiece a ver el anticongelante RV. Si la máquina está equipada con el tubo alargador opcional, hágalo funcionar durante unos segundos para proteger la bomba. Continúe con las instrucciones si su equipo viene equipado con el sistema FaST. Necesitará los siguientes componentes: acoplamiento de válvula nº 1002856 y manguera de 15 cm nº 63182. 4. Retire el envase FaST--PAK y conecte el acoplamiento de válvula y la manguera de 15 cm a la manguera de alimentación de detergente FaST (Figura 57). PARA SU SEGURIDAD: Al transportar la máquina, utilice una rampa para cargarla/descargarla en/de un camión o remolque, utilice las cintas de sujeción para fijar la máquina al camión o remolque. FIG. 57 Tennant T3 (06--07) 47 OPERACIÓN 5. Desconecte el extremo opuesto de la manguera de alimentación FaST en la válvula de retención blanca y drene el detergente de la manguera (Figura 58). Vuelva a conectar la válvula de retención tras el drenaje. Para acceder al conjunto del inyector retire la protección delantera. 8. Haga funcionar el sistema FaST hasta que no salga más espuma. Este paso puede durar de 5 a 10 minutos. 9. Retire el acoplamiento de válvula y ponga a la manguera de suministro el tapón de almacenamiento (Figura 60). Acoplamiento de válvula FIG. 58 6. Vierta el anticongelante RV en la manguera de alimentación hasta que esté llena (Figura 59). 7. Mantenga la manguera en posición vertical para evitar que el anticongelante se derrame y baje el depósito de recuperación. Manguera de 15 cm (6 pul) FIG. 60 10. Para drenar el anticongelante de la manguera de alimentación FaST, repita los pasos 4 y 5. STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS Consulte el Manual de repuestos para saber qué artículos conviene tener en stock. Los repuestos que debe tener en almacén se identifican fácilmente por la marca que precede a la descripción de las piezas. Consulte el siguiente ejemplo: FIG. 59 48 Tennant T3 (06--07) OPERACIÓN LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La máquina no funciona No se ha tirado del aro de activación Tire del aro de activación Baterías descargadas Cargue las baterías Batería(s) defectuosa(s) Sustituya la(s) batería(s) Cable de la batería suelto Fije el cable suelto Fusible principal fundido Sustituya el fusible Interruptor de la llave de contacto defectuoso Póngase en contacto con el Centro de Servicio El cabezal de fregado no está en contacto con el suelo Baje el cabezal de fregado El bloqueo del medidor de carga está activado Recargue las baterías Se ha disparado el cortacircuitos del motor del cepillo Reajuste el botón del cortacircuitos Interruptor del cabezal de fregado (subida/bajada) defectuoso Póngase en contacto con el Centro de Servicio Activación defectuosa del conmutador del aro de activación Póngase en contacto con el Centro de Servicio Motor del cepillo o cableado defectuoso Póngase en contacto con el Centro de Servicio Escobillas de carbón gastadas Póngase en contacto con el Centro de Servicio Fusible principal fundido Sustituya el fusible de 30 Amperios Relé defectuoso Póngase en contacto con el Centro de Servicio Motor o cableado del eje de transmisión defectuoso Póngase en contacto con el Centro de Servicio Escobillas de carbón gastadas Póngase en contacto con el Centro de Servicio La escobilla de goma está elevada La escobilla de goma está elevada Fusible del motor de aspiración fundido Sustituya el fusible de 25 Amperios El motor del cepillo no funciona La máquina no se desplaza (Modelo Impulsado) El motor de aspiración no funciona Motor de aspiración o cableado defec- Póngase en contacto con el Centro de tuoso Servicio Escobillas de carbón gastadas Tennant T3 (03--07) Póngase en contacto con el Centro de Servicio 49 OPERACIÓN LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS -- Continuación PROBLEMA CAUSA Modelo FaST: El sistema FaST no El interruptor del sistema FaST no funciona o no lo hace está encendido correctamente La manguera de alimentación de FaST--PAK no está conectada Flujo de disolución escaso o nulo (fregado convencional) 50 SOLUCIÓN Encienda el interruptor del sistema FaST Conecte la manguera de alimentación Fusible de la bomba FaST fundido Sustituya el fusible de 7,5 Amperios Manguera de alimentación o conectores del sistema FaST--PAK atascados Sumerja en agua caliente para desatascar Envase de FaST--PAK vacío Sustituya el envase de FaST--PAK Doblez en la manguera de suministro de FaST--PAK Deshaga el doblez Sistema de disolución FaST atascado Póngase en contacto con el Centro de Servicio Interruptor del sistema FaST defectuoso Póngase en contacto con el Centro de Servicio Bomba averiada Póngase en contacto con el Centro de Servicio Filtro del depósito de disolución atascado Vacíe el depósito de disolución, retire el filtro del depósito de disolución, limpie y vuelva a montar Rejilla del filtro/orificio bloqueado Sustituya la rejilla del filtro/orificio. (Consulte MANTENIMIENTO ANUAL) Filtro del depósito de disolución o manguera de disolución atascados Limpie el filtro del depósito de disolución o haga pasar agua por la manguera de disolución Válvula de disolución atascada Retire la válvula y límpiela Mando de control de flujo de disolución demasiado bajo Ajuste el mando de control de flujo de disolución Tornillo flojo en el mando de control Calibre el mando y vuelva a apretar el tornillo Tennant T3 (03--07) OPERACIÓN LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS -- Continuación PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Recogida de agua insuficiente El depósito de recuperación está lleno Vacíe el depósito de recuperación Tapón de la manguera de vaciado mal cerrado Apriete el tapón Filtro del flotador de cierre del depósito de recuperación atascado Limpie el filtro Conjunto de la escobilla de goma bloqueado Limpie el conjunto de la escobilla Láminas de la escobilla de goma gastadas Sustituya o gire las láminas de la escobilla de goma Curvatura de lámina de la escobilla inadecuada Ajuste la altura de la lámina de la escobilla Conexiones de la manguera de aspiración sueltas Conecte bien la manguera Manguera de aspiración atascada Retire los residuos que provocan el atasco Manguera de aspiración deteriorada Sustituya la manguera de aspiración Tapa del depósito de recuperación mal Coloque la tapa adecuadamente cerrada Escasa autonomía Tennant T3 (03--07) Junta de la tapa del depósito de recuperación dañada Sustituya la junta Motor de aspiración estropeado Póngase en contacto con el Centro de Servicio Nivel de carga de la batería bajo Recargue las baterías Carga baja de la batería Recargue totalmente las baterías Baterías defectuosas Sustituya la batería Las baterías requieren mantenimiento Consulte la sección MANTENIMIENTO DE BATERÍAS Cargador de baterías defectuoso Repare o sustituya el cargador de baterías La palanca de presión del cepillo está graduada para una presión mayor del cabezal de limpieza Baje la palanca de presión del cepillo 51 OPERACIÓN CÓDIGOS DE ERROR DE LA PANTALLA LED (Indicador de nivel de batería del modelo impulsado) CÓDIGO ERROR SOLUCIÓN Bajo voltaje desactivado. La función de fregado se desactiva. Recargue las baterías. Segunda El nivel de carga de las baterías está descendiendo. Recargue las baterías. Tercera Motor impulsor activado. Elimine el estado de sobrecarga y reinicie. Cortocircuite a motor impulsor. Contacte con el Servicio Técnico Cuarta Bloqueo de batería Recargue las baterías inmediatamente. Octava Controlador activado. Contacte con el Servicio Técnico Décima Lectura del voltaje de la batería alto Compruebe la conexión de la batería. Sin segmentos Modo sleep Gire la llave para restaurar. Segmentos fluctuantes Acelerador desplazado. Suelte el arco de activación. (Segmentos parpadeantes de la pantalla LED) Primera 52 Compruebe la conexión de la batería. Tennant T3 (03--07) OPERACIÓN ESPECIFICACIONES MODELO 17 pul/43cm Cepillo Asistido 20 pul/50cm Cepillo Asistido 20 pul /50cm w/impulsado LONGITUD 48 pul / 1219 mm 50.25 pul/1276 mm 50.25 pul/1276 mm ANCHURA 19.25 pul/489 mm 22 pul/559 mm 22 pul/559 mm 30 pul/763 mm con escurridor 30 pul/763 mm con escurridor 30 pul/763 mm con escurridor ALTURA 43 pul/1093 mm 43 pul/1093 mm 43 pul/1093 mm PESO 208 lb/94 Kg 210 lb/95 Kg 221 ib/100 Kg 319 lb/145 Kg con baterías 343 lb/156 Kg con baterías 391 lb/177 Kg con baterías CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN 10.5 gal/40 L 10.5 gal/40 L 10.5 gal/40 L CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE DISOLUCIÓN 10.5 gal/40 L 10.5 gal/40 L 10.5 gal/40 L SISTEMA IMPULSOR Cepillo Asistido Cepillo Asistido Impulsado -- Eje de transmisión, 24V, .14 hp/0.14 Kw ANCHURA MÍNIMA DE GIRO 48.75 pul / 1,238 mm 51 pul / 1,295 mm 51 pul / 1,295 mm VELOCIDAD MÁXIMA DE TRANPORTE n/a n/a 240 ft / 73 m /min ÍNDICE DE PRODUCTIVIDAD Teórico 20,230 ft2 / 1,880 m2 h 23,800 ft2 / 2,210 m2 h 23,800 ft2 / 2,210 m2 h ÍNDICE DE PRODUCTIVIDAD Real estimado 8,440 ft2 / 785 m2 h 10,125 ft2 / 940 m2 h 16,065 ft2 / 1,490 m2 h ANCHURA DE LA PISTA DE LIMPIEZA 17 pul/430 mm 20 pul/500 mm 20 pul/500 mm PRESION DE ALMOHADILLA/ CEPILLO 50 lbs/22.7 Kg Mínimo 90 lbs/40.8 Kg Máximo 50 lbs/22.7 Kg Mínimo 90 lbs/40.8 Kg Máximo 50 lbs/22.7 Kg Mínimo 90 lbs/40.8 Kg Máximo FLUJO DE LA DISOLUCIÓN .4 gpm / 1.5 L/min .4 gpm / 1.5 L/min .4 gpm / 1.5 L/min MOTOR DEL CEPILLO 1.0 hp/0.746 Kw , 200 brush rpm, 24 V, 42A 1.0 hp/0.746 Kw , 200 brush rpm, 24 V, 42A 1.0 hp/0.746 Kw , 200 brush rpm, 24 V, 42A MOTOR DE ASPIRACIÓN .5 hp/.373 kW , 300W, 2--stage 5.7, 24 V, 13 A .5 hp/.373 kW , 300W, 2--stage 5.7, 24 V, 13 A .5 hp/.373 kW , 300W, 2--stage 5.7, 24 V, 13 A ELEVACIÓN DEL AGUA / FLUJO DEL AIRE 40 in/1016 mm -65 ft3 / 1.84 L3 /m 40 in/1016 mm -65 ft3 / 1.84 L3 /m 40 in/1016 mm -65 ft3 / 1.84 L3 /m BATERÍAS 2--12 V, 105AH @ 20 hr rate 2--12 V, 130AH @ 20 hr rate 2--12 V, 155AH @ 20 hr rate AUTONOMÍA POR CARGA* 2.5 Horas 2.5 Horas 3 Horas CONSUMO ELÉCTRICO TOTAL 28 Amps @ 50 lbs/22.7 Kg presión del cepillo 29 Amps @ 50 lbs/22.7 Kg presión del cepillo 30 Amps @ 50 lbs/22.7 Kg presión del cepillo 34 Amps @ 90 lbs/40.8 Kg presión del cepillo 35 Amps @ 90 lbs/40.8 Kg presión del cepillo 36 Amps @ 90 lbs/40.8 Kg presión del cepillo TENSIÓN DE CC 24 VDC 24 VDC 24 VDC ÍNDICE DE PROTECCIÓN IPX3 IPX3 IPX3 NIVEL DE RUIDO EN DECIBELIOS A LA ALTURA DEL OPERARIO EN INTERIORES** 68.5 dB(A) 68.5 dB(A) 68.5 dB(A) VIBRACIÓN EN CONTROLES <8.2 ft/s2 / <2.5 m/s2 <8.2 ft/s2 / <2.5 m/s2 <8.2 ft/s2 / <2.5 m/s2 NIVEL DE INCLINACIÓN -- MÁX En Fregado 5% (3°), En Transporte 8% (5°), Rampa (tanques vacios) 15% (9°) * Los tiempos de pasada se basan en tiempos de pasada que friegan continuos. ** Presión del ruido (ISO 11201) recomendada por la American Association of Cleaning Equipment Manufacturers (AACEM) y la Occupational Safety & Health Administration (OSHA). Tennant T3 (06--07) 53 OPERACIÓN SISTEMA FaST MODELO 17 pul/43cm Cepillo Asistido 20 pul/50cm Cepillo Asistido 20 pul /50cm w/impulsado ÍNDICE DE PRODUCTIVIDAD Real estimado 11,250 ft2 / 1,045 m2 /h 13,500 ft2 / 1,255 m2 /h 21,420 ft2 / 1,990 m2 /h BOMBA DE LA DISOLUCIÓN 24 Volt DC, 3.5 A, 1.5 gpm / 5.6 L/min de flujo, 60 psi / 4.13 de ajuste de derivación FLUJO DE LA DISOLUCIÓN 0.125 gpm / 0.47 L/min FLUJO DE CONCENTRADO 0.016 oz / 0.47 CC /min. RELACIÓN DE DILUCIÓN CONCENTRADO EN AGUA 1:1000 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA 19.25 pul/489mm 22 pul/559mm * 43 pul 1,093 mm 48 pul/1,219 mm 50.25 pul/1,276 mm * 30 pul 763 mm * Modelo de disco doble de 20 pul/50 cm 54 Tennant T3 (06--07)