Transcripción de documentos

D NL F E I GB PL H UA RUS Uhrenradio Wekkerradio Radio-réveil Radio despertador Radio sveglia Clock Radio Radio z budzikiem Órás rádió Годинник із радіо Радиочасы UHRENRADIO MRC 4132 BT Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации 04 11 17 23 29 34 39 45 51 57  2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................... Seite 4 Technische Daten................................................................ Seite 8 Garantie................................................................................. Seite 9 Entsorgung........................................................................... Seite 10 Location of Controls...........................................................Page 3 Instruction Manual..............................................................Page 34 Technical Specifications.....................................................Page 38 Disposal.................................................................................Page 38 Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Locatie van bedieningselementen...............................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..........................................................Pagina 11 Technische specificaties..................................................Pagina 15 Verwijdering ......................................................................Pagina 16 Lokalizacja kontrolek.........................................................Strona 3 Instrukcja użytkowania......................................................Strona 39 Dane techniczne................................................................Strona 43 Ogólne warunki gwarancji...............................................Strona 44 Usuwanie.............................................................................Strona 44 Français Magyarul Table des matières Tartalom Situation des commandes................................................Page 3 Manuel d‘instructions.........................................................Page 17 Données techniques..........................................................Page 21 Élimination............................................................................Page 22 A kezelőszervek elhelyezkedése..................................... Oldal 3 Használati útmutató........................................................... Oldal 45 Műszaki adatok................................................................... Oldal 49 Hulladékkezelés.................................................................. Oldal 50 Español Українська Contenidos Зміст Ubicación de los controles.............................................Página 3 Instrucciones de servicio.................................................Página 23 Especificaciones Técnicas...............................................Página 27 Eliminación........................................................................Página 28 Розташування органів керування...............................стор. 3 Інструкція з експлуатації..............................................стор. 51 Технічні характеристики..............................................стор. 56 Italiano Русский Contenuto Содержание Posizione dei comandi....................................................Pagina 3 Manuale dell'utente.........................................................Pagina 29 Specifiche tecniche..........................................................Pagina 33 Smaltimento......................................................................Pagina 33 Расположение элементов.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.......................................стр. 57 Технические характеристики........................................стр. 62  3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов  Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario AVISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. ATENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos. NOTA: Indica recomendaciones e información para usted. Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario. • Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. No use el dispositivo cerca del agua (por ejemplo, en el baño, la piscina o en sótanos húmedos). • No use la unidad en lugares con extremos de calor, frío, polvo o humedad. • Esta unidad está destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicación específica para la que ha sido diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para fines comerciales. • Asegúrese de que el cable de alimentación no esté doblado, enganchado ni en contacto con fuentes de calor. • Asegúrese de que el cable de alimentación no represente riesgo de tropiezos. • La fuente de alimentación solo se puede utilizar en habitaciones secas. • No toque nunca la fuente de alimentación o el cable con las manos mojadas. • Conecte solo la fuente de alimentación a una toma de pared instalada correctamente Procure que la tensión especificada coincida con la tensión de la toma de pared. Procure también que la corriente de salida, la tensión y la polaridad de la fuente de alimentación coincida con la información del dispositivo conectado. • Instale siempre las baterías en la dirección correcta. • Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo. • No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas, manteles, cortinas, etc. • No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre la unidad. 23 • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de alimentación, está dañado, no siga usando el dispositivo y hágalo reparar por un especialista cualificado. Compruebe regularmente si hay daños en el cable de alimentación. • Si no utiliza el dispositivo durante un largo período de tiempo, desenchufe la fuente de alimentación de la toma de pared y/o extraiga las pilas. Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente: El símbolo del rayo advierte al usuario de tensiones elevadas peligrosas en el interior del chasis. El símbolo de exclamación indica instrucciones u observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas. Niños y personas discapacitadas • Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance. ¡AVISO! No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, Debido al riesgo de asfixia. • Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad. • Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo. Ubicación de los controles 1 Botón POWER/FUNCTION (Encender/ Disponibilidad operacional/ Seleccionar fuente) 2 Botón MEMORY/SET 3 Conector cargador USB para Smartphones 4 MIC (Micrófono) 5 Botones / 6 Botón VOLUME- / AL2 (reducir volumen / hora de alarma 2) 7 Botón VOLUME+ / AL1 (aumentar volumen / hora de alarma 1) 8 Altavoz 9 Pantalla 10 Botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER 11 Botón / /MO/ST (reproducir/ pausa /aceptar llamada/ cambio mono/stereo)  24 Español 12 Botón CH MODE Parte trasera (no se muestra) Conexión de la fuente de alimentación DC IN 5 V 2 A Conector AUX IN (conector estéreo 3,5 mm) Antena dipolo FM ANT Parte inferior (no se muestra) Compartimento de las pilas (reserva de energía) Primer uso del dispositivo/Introducción • Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo. Elija una superficie seca, plana y no deslizante. • Asegúrese de que el dispositivo esté suficientemente ventilado. • Retire la película protectora del dispositivo si está adherida. Alimentación • Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identificadora. • Enchufe la fuente de alimentación en una toma de contacto protectora debidamente instalada. • Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación enchufando el conector de la fuente de alimentación al conector “DC IN 5 V 2 A “. ATENCIÓN: • Este dispositivo solo debería utilizarse con la fuente de alimentación (incluida). No la utiliza para otros dispositivos. • Utilice solo una fuente de alimentación de 5V( ). Una fuente de alimentación diferente podría dañar el dispositivo. NOTA: • Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante largos periodos de inactividad. • Si no insertó otra pila de reserva, se perderá la memoria de la hora y la sintonía tan pronto se interrumpa la alimentación. Insertar las pilas de reserva (Las pilas no se incluyen) En caso de fallo de corriente o si se desenchufa la fuente de alimentación, se mantendrá la configuración si las pilas de reserva están insertadas. • Abra el compartimento de las pilas en la parte inferior. Para ello, extraiga el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador Philips. • Introduzca dos baterías tipo AAA/R03 de 1,5 V. Compruebe que la polaridad es la correcta (vea las marcas en el compartimento para pilas). • Cierre el compartimento de la batería. Vuelva a fijar el compartimento de las pilas con el tornillo. Si no va a utilizar el dispositivo durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas para evitar que el ácido de las pilas se filtre. AVISO: No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o similares. ¡Peligro de explosión! ATENCIÓN: • No se pueden usar distintos tipos de batería ni baterías nuevas con usadas. • Las baterías no se deben desechar en la basura. Lleve las baterías usadas a centros de recolección específicos o devuélvalas al vendedor. Toma de carga USB (3) Podrá cargar su Smartphone a través de esta toma. Utilice el cable USB de su Smartphone para realizar la conexión. NOTA: • Debido a los diferentes tipos de Smartphone disponibles en la actualidad y sus diferentes capacidades de carga, la duración del proceso de carga dependerá del Smartphone y sus condiciones de funcionamiento. • La reproducción de ficheros de audio a través de este conector no sera posible. Funcionamiento general Encender/apagar el dispositivo • Pulsa el botón POWER/FUNCTION (1) para encender el dispositivo. • Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botón POWER/FUNCTION durante un breve período de tiempo. La palabra “OFF” aparecerá en la pantalla. • Para desconectar la unidad por completo de la corriente, desconecte el enchufe de la toma. Volumen Pulsando los botones VOLUME+/AL1 / VOLUME-/AL2 (7/6) puede ajustar el volumen deseado. POWER/FUNCTION (1) Pulse el botón POWER/FUNCTION (1) hasta que se muestre el modo de funcionamiento deseado en pantalla. Brillo de la pantalla En modo de espera, pulse el botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) para ajustar el brillo de la pantalla. Ajustar la hora (en modo de espera) 1. Mantenga pulsado el botón MEMORY/SET (2) durante un breve período de tiempo. La hora comenzará a parpadear. 2. Realice el ajuste con los botones / (5).  Español 3. Pulse el botón MEMORY/SET otra vez. Los minutos comenzarán a parpadear. 4. Realice el ajuste con los botones / . 5. A continuación, pulse el botón MEMORY/SET otra vez de guardar la hora. 6. Mostrar la hora en formato de 12 horas: 1. En modo de espera, mantenga pulsado el botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER (1) durante unos 3 segundos. La palabra “24H” aparecerá en la pantalla. 2. Seleccione el formato “12H” con los botones / . NOTA: En el formato de 12 horas, se mostrará un punto para indicar “PM” en la tarde. SNOOZE/SLEEP/ DIMMER (10) Cuando el dispositivo esté encendido, puede establecer el tiempo pasado el cual el dispositivo pasará a modo espera; establezca el tiempo en intervalos de 10 minutos, de 90 a 10 minutos. El dispositivo se apagará automáticamente pasado el tiempo preestablecido. 1. Pulse el botón. El número “90” aparecerá en la pantalla. 2. Pulse repetidamente la tecla par reducir el tiempo en pasos de 10. Para solicitar el tiempo restante, pulse el botón brevemente. NOTA: Es posible que no se muestre la función activada por razones técnicas. Función de llamada (en modo espera) Regulación de la hora de despertar Puede establecer dos horas de alarma. Proceda del modo siguiente: 1. Mantenga la tecla VOLUME+/AL1 pulsado durante aproximadamente 3 segundos. La hora de la alarma establecida actualmente comenzará a parpadear. 2. Use las teclas y (5) para configurar. 3. Pulse la tecla VOLUME+/AL 1 para confirmar. Los minutos comenzarán a parpadear. 4. Use las teclas y para configurar. 5. Pulse la tecla VOLUME+/AL 1 para confirmar. Seleccione la forma en que quiera despertarse. Realice los ajustes con los botones y y confirme con el botón VOLUME+/AL 1. Puede seleccionar entre: • b (Timbre): Sonará un timbre cuando se llegue a la hora de alarma. El volumen aumentará poco a poco al volumen establecido. • F (FM): En cuanto se llegue a la hora de alarma, la radio se enciende. Se reproduce la última emisora establecida. El volumen aumentará lentamente hasta el volumen seleccionado. El volumen no puede ajustarse. 25 6. Seleccione el volumen máximo de alarma con las teclas y . 7. Para terminar, pulse otra vez la tecla VOLUME+/AL 1. La primera alarma estará activada. Para establecer la segunda hora de alarma, repita los pasos anteriores con la tecla VOLUME-/AL 2 (6). NOTA: En caso de tener activada una hora de alarma, se encenderá un punto en “AL1” y/o “AL2”. Parada de la señal de llamada Para apagar la alarma hasta el día siguiente, pulse el botón POWER/FUNCTION (1). Espertador automático en intervalo La función regulada del despertar automático se puede apagar para aprox. 9 minutos con la tecla SNOOZE/SLEEP/ DIMMER (10). NOTA: Si la función está activada, el punto parpadeará en “AL1”, respectivamente “AL2”. Desactivar la función de alarma (en modo de espera) Para desactivar la función de alarma, pulse la tecla VOLUME+/AL 1 o VOLUME-/AL 2 (13), respectivamente. Desaparecerá el punto en “AL1” y/o “AL2”. Modo radio 1. Desenrolle por completo la antena de cable. 2. Búsqueda automática de emisoras: Mantenga pulsado el botón MEMORY/SET (2) durante aproximadamente 3 segundos. La unidad buscará emisoras en toda la banda de frecuencia. Las emisoras de radio encontradas se guardarán en orden de frecuencia ascendente. La secuencia no puede modificarse más adelante. Búsqueda manual de emisoras: Pulse brevemente los botones / (5) hasta encontrar la emisora que esté buscando. Emisora en memoria: Para memorizar la emisora encontrada, pulse el botón MEMORY/SET button (2). Seleccione una ubicación de memoria con los botones / (5). Pulse otra vez el botón MEMORY/SET. La emisora se habrá memorizado. 3. Si la recepción es muy débil y la emisora tiene interferencias, pruebe a mejorar la recepción cambiando la posición de la antena y enrollándola o desenrollándola. Para emisoras FM, puede usar el botón / MO/ST (11) para cambiar entre recepción mono y estéreo. Recomendamos que cambie a mono en caso de mala recepción. Al cambiar a recepción estéreo, aparecerá brevemente el mensaje “St” en la pantalla.  26 Español Seleccionar una emisora memorizada 1. Pulse el botón CH MODE (12). 2. Seleccione la ubicación de memoria deseada con los botones / (5). El dispositivo reproducirá la emisora de radio guardada poco después. Reproducir archivos de música Tiene dos posibilidades para reproducir sus propios archivos de música con el dispositivo: Por cable o vía Bluetooth. Con cable (Cable no incluido) 1. Si fuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el producto). Conecte el dispositivo externo del modo siguiente: • Con una toma estéreo de 3,5 mm a la toma AUX IN (Parte trasera del dispositivo). 2. Pulse el botón POWER/FUNCTION (1) repetidamente hasta que aparezca el mensaje “AU” en la pantalla. 3. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuche la reproducción por el altavoz. Puede ajustar el volumen usando los botones VOLUME+/AL1 / VOLUME-/AL2 (7/6). 4. Para otras operaciones, consulte el manual del usuario de la fuente de audio externa. NOTA: Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómodo en la medida de lo posible. Inalámbrico por Bluetooth Bluetooth es una tecnología de conexión de radio inalámbrica de dispositivos en distancias cortas. Los dispositivos con el estándar Bluetooth transmiten entre 2,402 y 2,480 GHz eb la banda ISM (Industrial, Scientific y Medical). Pueden producirse interferencias causadas por redes WLAN, radios DAB, teléfonos inalámbricos u hornos microondas que funcionen en la misma banda de frecuencia. Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado. El radio de operación está limitado a aproximadamente 15 metros, dependiendo del entorno y de la unidad utilizada. Si su dispositivo de reproducción soporta el perfil A2DP (Audio Video Remote Control Profile) y tiene función de reproductor de música, también puede transferir música de forma inalámbrica al dispositivo. El perfil A2DP implica un perfil Bluetooth multimarca. Al transmitir, se transfieren señales de audio estéreo inalámbricas entre el dispositivo reproductor (fuente) y el dispositivo receptor. Para poder controlar la fuente a distancia, el dispositivo de reproducción debe soportar el perfil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Debido a los diversos fabricantes de dispositivos, modelos y versiones de software, no puede garantizarse una total funcionalidad. • Registro en dispositivos (Emparejamiento) Antes de escuchar música a través de la unidad, deberá emparejar los dispositivo. 1. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada en su reproductor (p.ej. teléfono móvil). Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor. 2. Pulse el botón POWER/FUNCTION (1) repetidamente hasta que se muestre “bt” en pantalla. Se oirán dos pitidos cortos. Esto indica que el dispositivo está en modo conexión. 3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor. El dispositivo “AEG MRC 4132 BT” se mostrará en el reproductor como selección. NOTA: Solo puede conectarse un dispositivo de reproducción al dispositivo al mismo tiempo. Si el dispositivo ya está conectado a otro dispositivo de reproducción, el dispositivo no se mostrará en el menú de selección BT. 4. Introduzca la clave “0000” en su reproductor, según el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de software. Si el registro se realizó correctamente, se oirá un pitido. Para otros procedimientos, consulte el manual del usuario de la unidad de reproducción. Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómodo en la medida de lo posible. NOTA: • Según el fabricante del dispositivo, deberá realizar el registro (PAIRING) de nuevo para conectar los dispositivos. • En caso de problemas con el registro de un dispositivo de reproducción, desactive la función de datos móviles/Wi-Fi de su dispositivo de reproducción. • La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para dispositivos (como teléfonos móviles) futuros. • Para garantizar una conexión óptima, asegúrese de que la batería del reproductor esté totalmente cargada. • Algunas marcas de teléfonos móviles tienen un modo de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro de energía, podría resultar en problemas durante la transferencia de datos por Bluetooth. • Para poder transferir datos de audio, el Bluetooth debe estar activado en su reproductor. Consulte el manual del reproductor.  Español NOTA: • Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo música recibe una llamada, la música se interrumpirá. Pulse el botón / (11), para aceptar la llamada. Los altavoces reproducirán el sonido. Hable por el micrófono del dispositivo o transfiera la conversación a su teléfono móvil. Para hacerlo, observe la superposición de la pantalla del teléfono móvil. Cuando haya finalizado la llamada, los dispositivos se conectarán entre si y continuará la reproducción. Descripción de los botones de funcionamiento o Bluetooth NOTA: Su dispositivo de reproducción Bluetooth debe soportar las siguiente funciones. (11) Puede pausar y continuar la reproducción de música. Pulsar de nuevo para continuar la reproducción. (5) Pulsar 1 vez = Reiniciar la canción desde el principio. Pulsar 2 veces = Saltar a la canción anterior. Pulsar 3 veces = Saltar a la canción anterior a la previa, etc. (5) Pulse para saltar a la canción siguiente y las demás. Limpieza ATENCIÓN: No sumerja el dispositivo en agua. • Antes de limpiar, desconéctelo de la alimentación. • Limpie el dispositivo con un trapo suave húmedo sin detergentes. Búsqueda de fallos Fallo Causa Solución La unidad no La unidad retumba y Desconéctela de la funciona. se “cuelga”. red durante unos 5 segundos. Luego enciéndala de nuevo. Fallo Sin señal audio durante la conexión Bluetooth 27 Causa El dispositivo no está registrado en la fuente de audio. Solución Compruebe que exista la conexión. Registre el dispositivo en la fuente de audio, si fuera necesario. Volumen demasiado Suba el volumen del bajo dispositivo. Aumente el volumen en la fuente de audio. No puede El emparejamiento Compruebe que la fuente de audio conectarse el no funciona dispositivo. soporte el protocolo A2DP. Fuente de audio Active la fuente de apagada. audio. Bluetooth apagado Active la función en la fuente de Bluetooth de la fuente audio. de audio. Versión de Bluetooth Use otra unidad de no soportada. reproducción. Especificaciones Técnicas Modelo:........................................................................MRC 4132 BT Alimentación:..................................................CC 5 V, 2 A, Consumo:....................................................................................10 W Potencia de reserva:..........................................2x 1,5 V, AAA, R03 Componente de radio: Rango de frecuencia:.............................. FM 87,5 ~ 108 MHz Peso neto:................................................................... aprox. 0,34 kg Fuente de alimentación Protection class:.................................................................................II Entrada:.................................................... CA 100-240 V~ 50/60 Hz Salida:................................................................................CC 5 V, 2 A Bluetooth Soporte Bluetooth:........................................................V2.0 + EDR Alcance:.................................................................. aprox. 15 metros Frecuencia de transmisión:.................................2,402-2,480 GHz Protocolos:...................................................................A2DP/AVRCP El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad.  28 Español Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.