Transcripción de documentos

AJT3300 www.philips.com/support EN The batteries (not supplied) can only back up clock and alarm EN Before using your product, read all accompanying safety information. Question? Contact Philips settings when AC power is disconnected. CS Baterie (nejsou součástí balení) fungují jako záložní zdroj pouze pro nastavení hodin a budíku při odpojení napájení ze sítě. CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace. DA Batterierne (medfølger ikke) kan kun give strøm til ur- og alarmindstillinger, når AC-strømforsyningen er afbrudt. DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. EN Short User Manual CS Krátká uživatelská příručka DA Kort brugervejledning DE Kurzanleitung EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης ES Manual de usuario corto FI Lyhyt käyttöopas FR Bref mode d’emploi HU Rövid használati útmutató DE Die Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) können die Einstellungen für Uhrzeit und Wecker nur sichern, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird. DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. EL Οι μπαταρίες (δεν παρέχονται) μπορούν να διατηρήσουν μόνο την ώρα και την αφύπνιση όταν η συσκευή δεν τροφοδοτείται με ρεύμα AC. EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. ES Las pilas (no incluidas) solo pueden almacenar los ajustes del reloj y la alarma cuando se desconecta la alimentación de CA. ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. FI FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä Paristot (ei toimiteta laitteen mukana) säilyttävät vain aika- ja herätysasetukset, kun laite irrotetaan verkkovirrasta. FR Les piles (non fournies) permettent de sauvegarder uniquement les paramètres de l’horloge et du réveil lorsque l’alimentation secteur est déconnectée. FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. HU Az elemek (nem tartozék) csak akkor biztosítják az óra HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. és az ébresztő beállításának tárolását, ha a készülék nincs tápfeszültséghez csatlakoztatva. SOURCE EN Note: You can only set time in standby mode. EN Select Bluetooth, FM tuner, or AUX mode. CS Poznámka: V pohotovostním režimu můžete nastavit Switch to standby mode. pouze čas. CS Výběr režimu Bluetooth, tuneru FM nebo AUX. Přepnutí do pohotovostního režimu. DA Bemærk: Klokkeslættet kan kun indstilles i standbytilstand. DA Vælg Bluetooth-, FM-tuner- eller AUX-tilstand. DE Hinweis: Sie können die Zeit nur im Standby-Modus Skift til standbytilstand. einstellen. DE Wählen Sie den Bluetooth-, UKW-Tuner- oder AUX-Modus. EL Σημείωση: Μπορείτε να ρυθμίζετε την ώρα μόνο στη Wechseln in den Standby-Modus λειτουργία αναμονής. EL Επιλέξτε λειτουργία Blutooth, ραδιοφώνου FM ή AUX. ES Nota: La hora solo puede ajustarse en el modo de espera. Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής. ES Seleccione el modo de Bluetooth, sintonizador FM o auxiliar. FI Cambia a modo de espera. FI Valitse Bluetooth-, FM-viritin- tai AUX-tila. Siirtyminen valmiustilaan. mode veille. HU Megjegyzés: Az idő beállítása csak készenléti módban FR Permet de sélectionner le mode Bluetooth, tuner FM ou AUX. Specifications are subject to change without notice. 2014 ©WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. Huomautus: ajan voi määrittää vain valmiustilassa. FR Remarque: vous pouvez uniquement régler l’heure en lehetséges. Permet d’activer le mode veille. HU Válassza ki a Bluetooth, FM, vagy AUX üzemmódot. Készenléti üzemmódba kapcsolás. AJT3300_12_Short User Manual_V2.0 FI 1 2 3 EN Play audio from Bluetooth-enabled devices 1 2 3 4 1 Press SOURCE repeatedly to select Bluetooth mode. »» [BT] (Bluetooth) flashes on the display. On your device, enable Bluetooth function and search for Bluetooth devices. Select [AJT3300] on your device to start pairing and connection. If necessary, enter default password “0000”. »» After successful pairing and connection, [BT] (Bluetooth) stops flashing, and the clock radio beeps twice. Play audio on the Bluetooth device. • To disconnect Bluetooth connection, press and hold • To pause or resume play, press PLAY/PAUSE. for 3 seconds. Note: Keep away from any other electronic device that may cause interference. • CS Přehrávání hudby ze zařízení Bluetooth 1 2 3 4 Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE vyberte režim Bluetooth. »» Na displeji bliká zpráva [BT] (Bluetooth). Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte zařízení Bluetooth. Výběrem položky [AJT3300] na zařízení spustíte párování a připojení. V případě potřeby zadejte výchozí heslo „0000“. »» Po úspěšném párování a připojení přestane blikat symbol [BT] (Bluetooth) a radiobudík dvakrát pípne. Spusťte hudbu na zařízení Bluetooth. • Chcete-li ukončit připojení Bluetooth, stiskněte a podržte tlačítko na 3 sekundy. • Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE spustíte, pozastavíte nebo obnovíte přehrávání. Poznámka: • Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení. DA Afspil lyd fra Bluetooth-aktiverede enheder 1 2 3 4 4 DE Audiowiedergabe von Bluetooth-fähigen Geräten Tryk gentagne gange på SOURCE for at vælge Bluetooth-tilstand. »» [BT] (Bluetooth) blinker på displayet. På din enhed skal du aktivere Bluetooth-funktionen og søge efter Bluetoothenheder. Vælg [AJT3300] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden ”0000”. »» Når der er oprettet parring og forbindelse, holder [BT] (Bluetooth) op med at blinke, og clockradioen bipper to gange. Afspil lyd på Bluetooth-enheden. • For at afbryde Bluetooth-forbindelsen skal du trykke på og holde den nede i 3 sekunder. • Du kan trykke på PLAY/PAUSE for at starte afspilning, sætte afspilning på pause eller genoptage afspilning. Bemærk: • Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens. 2 3 4 Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln. »» [BT] (Bluetooth) blinkt auf dem Display. Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät die Bluetooth-Funktion, und suchen Sie nach Bluetooth-Geräten. Wählen Sie [AJT3300] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung zu starten. Geben Sie, falls nötig, das Standardpasswort „0000“ ein. »» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung hört [BT] (Bluetooth) auf zu blinken, und der Radiowecker gibt zwei Signaltöne aus. Geben Sie Audioinhalte auf dem Bluetooth-Gerät wieder. • Um die Bluetooth-Verbindung zu trennen, halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt. • Sie können auf PLAY/PAUSE drücken, um die Wiedergabe zu starten, zu unterbrechen oder fortzusetzen. Hinweis: • Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen könnten. 2 3 1 ES Reproducción de audio desde dispositivos Bluetooth 1 Pulse [FUENTE] (Source) varias veces para seleccionar el modo Bluetooth. »» [BT] (Bluetooth) parpadea en la pantalla. 2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth. 3 Seleccione [AJT3300] en el dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario, introduzca la contraseña predeterminada “0000”. »» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, [BT] (Bluetooth) deja de parpadear y el radio reloj pita dos veces. 4 Reproduzca el audio en el dispositivo Bluetooth. • Para desactivar la conexión Bluetooth, mantenga pulsado durante 3 segundos. • Puede pulsar PLAY/PAUSE para iniciar, poner en pausa o reanudar la reproducción. Nota: • Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias. EN Store FM radio stations CS DA DE EL Uložení rádiových stanic FM Gem FM-radiostationer Speichern von UKW-Radiosendern ES FI FR HU 4 εισερχόμενες τηλεφωνικές σας κλήσεις από αυτό το προϊόν. Πλήκτρο Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [AJT3300]. Kirjoita tarvittaessa oletusarvoinen salasana ”0000”. »» Kun pariliitos on onnistunut ja yhteys on muodostettu, [BT] (Bluetooth) lakkaa vilkkumasta, ja kelloradiosta kuuluu kaksi merkkiääntä. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να τερματίσετε την κλήση. Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. Σημείωση. Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση. ES Después de realizar la conexión Bluetooth, puede controlar las llamadas entrantes con este producto. EN After Bluetooth connection, you can control your incoming phone call with 3 4 Function Sélectionnez [AJT3300] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si nécessaire, saisissez le mot de passe par défaut « 0000 ». »» Une fois le couplage réussi et la connexion établie, [BT] (Bluetooth) cesse de clignoter et le radio-réveil émet deux signaux sonores. Manténgalo pulsado durante 2 segundos para rechazar una llamada entrante. Press and hold for 2 seconds to reject an incoming call. Nota: La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante. Note: Music play pauses when there is an incoming call. FI CS Po připojení Bluetooth můžete pomocí tohoto výrobku ovládat příchozí telefonní hovory. Tlačítko Painike Stisknutím přijmete příchozí hovor. Nykyisen puhelun lopettaminen. Stisknutím ukončíte probíhající hovor. Hylkää saapuva puhelu pitämällä painiketta painettuna 2 sekuntia. Huomautus: Musiikin toisto keskeytyy, kun sinulle on puhelu FR Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez contrôler votre appel téléphonique entrant avec ce produit. DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen kan du styre indgående opkald med dette produkt. Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót, és keressen Bluetooth-eszközöket. A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a [AJT3300] elemet. Szükség esetén adja meg az alapértelmezett „0000” jelszót. »» Sikeres párosítás és csatlakozás után a [BT] (Bluetooth) felirat abbahagyja a villogást, és az órás rádió két sípolást hallat. Audio lejátszása a Bluetooth eszközön. • A Bluetooth-csatlakozás megszakításához 3 másodpercig tartsa lenyomva a gombot. • Gombnyomással PLAY/PAUSE elindíthatja, megállíthatja vagy folytathatja a lejátszást. Megjegyzés: • Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől. Toiminto Saapuvaan puheluun vastaaminen. Poznámka: V případě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví. Knap Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit hallita puheluita tällä laitteella. Funkce Stisknutím a podržením na 2 sekundy odmítnete příchozí hovor. A forrás (SOURCE) gomb ismételt megnyomásával válassza ki a Bluetooth üzemmódot. »» A [BT] (Bluetooth) felirat villog a kijelzőn. Touche Fonction Funktion Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant. Tryk for at besvare et indgående opkald. Pendant un appel, appuyez pour mettre fin à l'appel. Under et opkald skal du trykke for at afslutte det aktuelle opkald. Maintenez ce bouton enfoncé pendant 2 secondes pour refuser un appel entrant. Tryk og hold nede i 2 sekunder for at afvise et indgående opkald. Bemærk: Musikafspilning sættes på pause, når der er et indgående opkald. Remarque: La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung können Sie Ihre eingehenden HU A Bluetooth-kapcsolat felépítése után lehetősége van arra, hogy a bejövő Taste Gomb telefonhívásokat ezzel a készülékkel kezelje. Anrufe mit diesem Produkt steuern. Funktion Funkció Drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához. Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu beenden Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást. Tartsa nyomva 2 másodpercig a bejövő hívás elutasításához. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen Megjegyzés: Bejövő hívás esetén leáll a zenelejátszás Hinweis: Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht. Almacenamiento de emisoras de radio FM EN Select a preset radio station FM-radioasemien tallentaminen CS Výběr předvolby rádiové stanice Mémorisation de stations de radio FM Durante una llamada, púlselo para finalizar la llamada actual. During a call, press to end the current call. Sur votre appareil, activez la fonction Bluetooth et lancez une recherche de périphériques Bluetooth. Función Púlselo para responder una llamada entrante. Press to answer an incoming call. HU Hangfelvételek lejátszása Bluetooth-kompatibilis készülékekről 2 Botón this product. Button compatibles Bluetooth Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le mode Bluetooth. »» [BT] (Bluetooth) clignote sur l’afficheur. Lancez la lecture audio sur le périphérique Bluetooth. • Pour désactiver la connexion Bluetooth, maintenez enfoncé pendant 3 secondes. • Vous pouvez appuyer sur PLAY/PAUSE pour démarrer, suspendre ou reprendre la lecture. Remarque : • Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences. 1 Λειτουργία Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση. FR Lecture de fichiers audio à partir de périphériques 1 EL Αφού ολοκληρωθεί η σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να ελέγξετε τις Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi laitteita. Toista ääntä Bluetooth-laitteella. • Katkaise Bluetooth-yhteys painamalla -painiketta kolmen sekunnin ajan. • Voit aloittaa ja keskeyttää toiston tai jatkaa sitä painamalla PLAY/PAUSE-painiketta. Huomautus: • Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä. EL Αναπαραγωγή ήχου από συσκευές με δυνατότητα Bluetooth Πατήστε επανειλημμένα SOURCE για να επιλέξετε τη λειτουργία Bluetooth. »» Αναβοσβήνει στην οθόνη η ένδειξη [BT] (Bluetooth). 2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε συσκευές Bluetooth. 3 Επιλέξτε [AJT3300] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η σύνδεση. Εάν χρειάζεται, εισαγάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης «0000». »» Μετά από την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, η ένδειξη [BT] (Bluetooth) σταματά να αναβοσβήνει και το ρολόι-ραδιόφωνο παράγει δύο ηχητικά σήματα. 4 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή του ήχου στη συσκευή Bluetooth. • Για να τερματίσετε τη σύνδεση Bluetooth, πατήστε για 3 δευτερόλεπτα. • Μπορείτε να πατήσετε PLAY/PAUSE για έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής. Σημείωση: • Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές. Äänen toistaminen Bluetooth-laitteista Valitse Bluetooth-tila painamalla toistuvasti SOURCE-painiketta. »» [BT] (Bluetooth) vilkkuu näytössä. DA Vælg en forudindstillet radiostation FM-rádióállomások tárolása DE Auswählen eines voreingestellten Radiosenders Αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM EL Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού ES Selección de una emisora de radio presintonizada FI Esiasetetun aseman valitseminen FR Sélection d’une station de radio présélectionnée HU Tárolt rádióállomás kiválasztása EN Press SLEEP repeatedly to select a period (in minutes). »» After the set period, the product switches to standby mode automatically. • To deactivate the sleep timer, press SLEEP repeatedly until [OFF] (off) is displayed. CS Opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP nastavte interval (v minutách). »» Po nastaveném časovém úseku se výrobek automaticky přepne do pohotovostního režimu. • Časovač vypnete opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP, dokud se nezobrazí možnost [OFF] (vypnuto). EN Tune to FM radio stations CS Ladění rádiových stanic FM DA Find FM-radiostationer DE Einstellen eines UKW-Radiosenders DA Tryk på SLEEP gentagne gange for at vælge en periode (i minutter). • • EL Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM CS ES Sintonización de emisoras de radio FM FI FM-radioasemien virittäminen DA FR Réglage des stations de radio FM HU FM-rádióállomások behangolása • • • • DE • • EL • • ES • • FI • • FR • • HU • • AJT3300_12_SUM_sheet1_V2.0.indd 1 »» Efter den indstillede periode skifter produktet automatisk til standbytilstand. • For at deaktivere sleep-timeren skal du trykke gentagne gange på SLEEP, indtil [OFF] (fra) vises. EN Note: You can store a maximum of 10 preset radio stations. To overwrite a pre-stored radio station, store another one with its sequence number. Poznámka: Uložit lze maximálně 10 předvoleb rádiových stanic. Chcete-li přepsat přednastavenou rádiovou stanici, uložte jinou stanici s jejím pořadovým číslem. Bemærk: Du kan højst gemme 10 DAB+-radiostationer. Hvis du vil overskrive en forudindstillet radiostation, skal du lagre en anden station med dens sekvensnummer. Hinweis: Sie können maximal 10 voreingestellte Radiosender speichern. Um einen programmierten Radiosender zu überschreiben, speichern Sie einen anderen Sender mit seiner Folgenummer. Σημείωση: Μπορείτε να αποθηκεύσετε έως και 10 ραδιοφωνικούς σταθμούς. Για να αντικαταστήσετε έναν αποθηκευμένο ραδιοφωνικό σταθμό, αποθηκεύστε κάποιον άλλο χρησιμοποιώντας τον ίδιο αριθμό ακολουθίας. Nota: Puede almacenar un máximo de 10 emisoras de radio presintonizadas. Para sobrescribir una emisora de radio almacenada previamente, almacene otra emisora con su número de secuencia. Huomautus: Voit tallentaa enintään 10 esiasetettua radiokanavaa. Korvaa ohjelmoitu radioasema tallentamalla toinen kanava sen järjestysluvulle. Remarque : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations de radio présélectionnées. Pour remplacer une station de radio présélectionnée, enregistrez une autre station avec son numéro de séquence. Megjegyzés: Legfeljebb 10 előre beállított rádióállomás tárolására van lehetőség. Ha egy előre beállított állomást felül kíván írni, akkor tároljon másik állomást azzal a programsorszámmal. DE Drücken Sie wiederholt SLEEP, um eine Zeitspanne (in Minuten) auszuwählen. »» Nach der festgelegten Zeit schaltet das Produkt automatisch in den StandbyModus. • Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, drücken sie wiederholt SLEEP, bis [OFF] (Aus) angezeigt wird. EL Πατήστε επανειλημμένα SLEEP για να επιλέξετε ένα χρονικό διάστημα (σε λεπτά). »» Μόλις περάσει το καθορισμένο χρονικό διάστημα, το προϊόν μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής. • Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα SLEEP μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη [OFF] (Απενεργοποίηση). EN Tip: For better reception, fully extend and adjust the position of the antenna. ES Pulse SLEEP varias veces para seleccionar un periodo (en minutos). »» Después del periodo establecido, el producto cambia al modo de espera automáticamente. • Para desactivar el temporizador, pulse SLEEP varias veces hasta que se muestre [OFF] (desactivado). CS Tip: Lepšího příjmu docílíte úplným natažením antény a úpravou její pozice. DA Tip: Du opnår optimal modtagelse ved at trække antennen helt ud og justere dens position. DE Tipp: Für einen besseren Empfang ziehen Sie die Antenne vollständig aus, und richten Sie sie aus. EL Συμβουλή: Για καλύτερη λήψη, προεκτείνετε πλήρως την κεραία και προσαρμόστε τη θέση της. ES Consejo: Para mejorar la recepción, extienda por completo la antena y ajuste su posición. FI Vinkki: voit parantaa vastaanottoa vetämällä antennin kokonaan ulos ja säätämällä sen asentoa. FR Conseil: pour améliorer la réception, déployez entièrement l’antenne FM et ajustez sa position. HU Tipp: A jobb vétel érdekében húzza ki teljesen az FM-antennát és állítsa a megfelelő helyzetbe. FI Valitse ajanjakso (minuutteina) painamalla toistuvasti SLEEP-painiketta. »» Valitun ajanjakson jälkeen laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan. • Voit kytkeä uniajastimen pois käytöstä painamalla toistuvasti SLEEP-painiketta, kunnes [OFF] (pois) näkyy näytössä. FR Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner une durée (en minutes). »» Au terme de la durée définie, le produit bascule automatiquement en mode veille. • Pour désactiver l’arrêt programmé, appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises jusqu’à ce que [OFF] (désactivé) s’affiche. HU Nyomja meg többször a SLEEP gombot az időtartam kiválasztásához (percben). »» A beállított időintervallum után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba vált. • Az elalváskapcsoló kikapcsolásához nyomja meg többször a SLEEP gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az [OFF] (ki) gomb. 8/7/2014 11:30:24 AM EN When alarm sounds, press SNOOZE. EL Όταν ηχεί η αφύπνιση, πατήστε SNOOZE. CS Po zazvonění budíku stiskněte tlačítko SNOOZE. ES Cuando suene la alarma, pulse SNOOZE. »» The alarm snoozes and repeats ringing nine minutes later. »» Budík přestane zvonit a začne znovu o devět minut později. DA Når alarmen lyder, skal du trykke på SNOOZE. »» Alarm indstilles til snooze og ringer igen ni minutter senere. DE Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie SNOOZE. »» Der Alarm wird beendet und nach neun Minuten wiederholt. »» Η αφύπνιση αναβάλλεται και επαναλαμβάνεται εννέα λεπτά αργότερα. »» La alarma se pospone y vuelve a sonar nueve minutos más tarde. FI Paina herätysäänen soidessa SNOOZE-painiketta. »» Herätys siirtyy torkkutilaan ja käynnistyy uudelleen yhdeksän minuutin kuluttua. FR Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur SNOOZE. »» L’alarme s’éteint, puis se déclenche de nouveau neuf minutes plus tard. HU Amikor megszólal az ébresztési hangjelzés, nyomja meg a SNOOZE gombot. »» Az ébresztési hangjelzés elhallgat, majd kilenc perccel később újra megszólal. EN Press AL1 or AL2 repeatedly to activate or deactivate EN Note: • You can only set alarm in standby mode. Make sure that you have set the clock correctly. • • CS Poznámka: Budík lze nastavit pouze v pohotovostním režimu. Zkontrolujte správné nastavení hodin. DA Bemærk: • Du kan kun indstille alarmen i standbytilstand. • Kontroller, at du har indstillet uret korrekt. • EL Σημείωση: La alarma puede ajustarse únicamente en el modo de espera. Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente. FI Huomautus: Voit asettaa herätyksen vain valmiustilassa. Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein. • • απενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη αφύπνισης. »» Αν ο χρονοδιακόπτης είναι ενεργοποιημένος, εμφανίζεται η ένδειξη [AL1] ή [AL2]. • Chcete-li ukončit zvonění budíku, stiskněte příslušná tlačítka AL1 nebo AL2. eller deaktivere alarm-timeren. »» Hvis timeren aktiveres, vises [AL1] eller [AL2]. • ES Pulse AL1 o AL2 varias veces para activar o desactivar el temporizador de alarma. »» Si el temporizador de alarma está activado, se muestra [AL1] o [AL2]. Sluk for alarmen ved at trykke på den tilsvarende AL1 eller AL2. Bemærk: Når alarmen lyder, stiger lydstyrken gradvist. Du kan ikke justere alarmlydstyrken manuelt. • FR Remarque : • • Para detener la alarma, pulse AL1 o AL2 según corresponda. Nota: Cuando suena la alarma, el volumen aumenta gradualmente. No se puede ajustar el volumen de la alarma manualmente. Vous pouvez uniquement régler l’alarme en mode veille. Assurez-vous que vous avez correctement réglé l’horloge. HU Megjegyzés: • • Για να διακόψετε τον ήχο της αφύπνισης, πατήστε το αντίστοιχο κουμπί AL1 ή AL2. Σημείωση: Όταν ακούγεται ο ήχος αφύπνισης, η έντασή του αυξάνεται σταδιακά. Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση της αφύπνισης με μη αυτόματο τρόπο. DA Tryk på AL1 eller AL2 gentagne gange for at aktivere ES Nota: • • EL Πατήστε επανειλημμένα AL1 ή AL2 για ενεργοποίηση ή Poznámka: Při zvonění budíku se postupně zvyšuje jeho hlasitost. Hlasitost budíku nelze nastavit ručně. Μπορείτε να ρυθμίσετε την αφύπνιση μόνο στη λειτουργία αναμονής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι. Um den Weckton zu deaktivieren, drücken Sie die entsprechend AL1 oder AL2. Hinweis: Wenn der Alarm ertönt, erhöht sich die Lautstärke schrittweise. Sie können die Alarmlautstärke nicht manuell einstellen. aktivujete nebo deaktivujete budík. »» Pokud je časovač budíku aktivován, zobrazuje se zpráva [AL1] nebo [AL2]. Sie können den Alarm nur im Standby-Modus einstellen. Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. • • To stop the ringing alarm, press the corresponding AL1 or AL2. CS Opakovaným stisknutím tlačítka AL1 nebo AL2 DE Hinweis: • Timer zu aktivieren oder zu deaktivieren. »» Bei aktiviertem Timer wird [AL1] oder [AL2] angezeigt. Note: When alarm sounds, volume increases gradually. You cannot adjust the alarm volume manually. • • • • DE Drücken Sie wiederholt auf AL1 oder AL2, um den Alarm- the alarm timer. »» If the alarm timer is activated, [AL1] or [AL2] is displayed. FI Ota herätys käyttöön tai poista se käytöstä painamalla AL1- tai AL2-painiketta toistuvasti. »» Jos ajastin on käytössä, [AL1] tai [AL2] näkyy näytössä. • Sammuta herätys painamalla vastaavaa AL1- tai AL2-painiketta. Huomautus: Hälytyksen äänenvoimakkuus nousee vähitellen. Hälytyksen äänenvoimakkuutta ei voi säätää manuaalisesti. FR Appuyez plusieurs fois sur AL1 ou AL2 pour activer ou désactiver l’alarme. »» Si l’alarme est activée, [AL1] ou [AL2] s’affiche. • Pour arrêter le son de l’alarme, appuyez sur le bouton correspondant AL1 ou AL2. Remarque : lorsque l’alarme se déclenche, le volume augmente progressivement. Vous ne pouvez pas régler le volume de l’alarme manuellement. HU Az ébresztési időzítő be- vagy kikapcsolásához nyomja meg ismételten az AL1 vagy AL2 gombot. »» Ha az ébresztési időzítés be van kapcsolva, megjelenik az [AL1] vagy [AL2] felirat. • Az ébresztőhang leállításához nyomja meg a megfelelő AL1 vagy AL2 gombot. Megjegyzés: Az ébresztőhang megszólalását követően a hangerő fokozatosan emelkedik. Az ébresztési hangerő nem állítható be kézileg. EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support. .CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www. philips.com/support. DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. DE Um die vollständige Bedienungsanleitung herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support. EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. Az ébresztő csak készenléti állapotban állítható be. Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. EN Specifications Amplifier Total Output Power 2W 87.5-108 MHz Tuning Grid 50 KHz Sensitivity - Mono, 26 dB S/N Ratio <22 dBf Total Harmonic Distortion <3% Signal to Noise Ratio >50 dBA Bluetooth Connect the clock radio to AC power. »» The mobile device begins to charge. CS Nabíjení mobilních zařízení 1 2 Připojte k radiobudíku své mobilní zařízení. • Pro mobilní zařízení se systémem Android s konektorem micro USB: k připojení k mobilnímu zařízení použijte dodaný kabel; • Pro zařízení Apple s konektorem Lightning nebo 30kolíkovým konektorem: k připojení k mobilnímu zařízení použijte nabíjecí kabel zařízení Apple (není součástí balení), viz obrázek. 2 EL Φόρτιση φορητών συσκευών 1 Připojte radiobudík k napájení. »» Mobilní zařízení se začne nabíjet. DA Oplad dine mobile enheder 1 2 Forbind clockradioen med din mobile enhed. • På Android-mobilenheder med mikro-USBstik: Brug det medfølgende kabel til at forbinde produktet med den mobile enhed; • Til Apple-enheder med lightning eller 30-bens stik: Brug opladerkablet til Apple-enheden (medfølger ikke) for at forbinde produktet med den mobile enhed. Verbinden Sie das Radio mit der Netzspannung. »» Das mobile Gerät wird aufgeladen. 2 Συνδέστε το ρολόι-ραδιόφωνο με τη φορητή σας συσκευή. • Για φορητή συσκευή Android με υποδοχή micro USB: Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο για να συνδέσετε το προϊόν με τη φορητή συσκευή. • Για συσκευή Apple με υποδοχή Lightning ή υποδοχή 30 ακίδων: Χρησιμοποιήστε το καλώδιο φόρτισης της συσκευής Apple (δεν παρέχεται) για να συνδέσετε το προϊόν με τη φορητή συσκευή. Συνδέστε το ρολόι-ραδιόφωνο σε ρεύμα AC. »» Η φορητή συσκευή αρχίζει να φορτίζει. 2 FR Charge de vos périphériques mobiles 1 2 Tilslut clockradioen til vekselstrøm. »» Den mobile enhed begynder at oplade. 2 Conecte el radio reloj con el teléfono móvil. • Para dispositivos móviles Android con toma micro USB: utilice el cable suministrado para conectar el producto con el dispositivo móvil; • Para dispositivos de Apple con conector Lightning o de 30 clavijas: utilice el cable de carga del dispositivo de Apple (no suministrado) para conectar el producto con el dispositivo móvil. Conecte el radio reloj a la alimentación de CA. »» El dispositivo móvil comienza a cargarse. Connectez le radio-réveil à votre appareil mobile. • Pour un appareil mobile Android avec connecteur micro USB : utilisez le câble fourni pour connecter le produit à l’appareil mobile. • Pour un appareil Apple avec connecteur Lightning ou 30 broches: utilisez le câble de charge de l’appareil Apple (non fourni) pour connecter le produit à l’appareil mobile. Branchez le radio-réveil sur l’alimentation secteur. »» L’appareil mobile commence à se charger. HU Töltheti a mobileszközeit 1 ES Carga de dispositivos móviles 1 Liitä kelloradio verkkovirtaan. »» Mobiililaite alkaa latautua. 2 Csatlakoztassa az órás rádiót a mobileszközének segítségével. • USB aljzattal rendelkező Androidos mobiltelefon esetén: a mellékelt kábellel csatlakoztathatja mobileszközhöz a készüléket; • Lightning vagy 30-érintkezős csatlakozóval rendelkező Apple készülék esetén: az Apple eszköz töltőkábelével (nem tartozék) csatlakoztathatja mobileszközhöz a készüléket; Csatlakoztassa az órás rádiót tápfeszültséghez. »» A mobilkészülék tölteni kezd. < 22 dBf Klirrfaktor <3% Harmoninen kokonaishäiriö <3 % Signal/Rausch-Verhältnis > 50 dBA Signaali–kohina-suhde >50 dBA Empfindlichkeit – Mono, 26 dB S/N Ratio Bluetooth-versio V3.0 Tuetut profiilit HFP, A2DP, AVRCP Reichweite 10 m (freier Raum) Kantoalue 10 m (vapaa tila) Brand name: PHILIPS; Model: CS12F055180FGF; Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, 500 mA; 1.8 A Output: 5.5 V USB Port 5V Operation Power Consumption 10 W Standby Power Consumption <1 W 1A Dimensions: - Main Unit (W x H x D) 112 x 101 x 125 mm Weight - Main Unit 0.5 kg Yleistä Allgemeine Informationen Netzspannung (Netzteil) Markenname: Philips; Modell: CS12F055180FGF; Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz; 500 mA Ausgangsleistung: 5,5 V 1,8 A USB-Anschluss 5V 1A Merkki: Philips Malli: CS12F055180FGF; Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz, 500 mA 1,8 A Lähtö: 5,5 V USB-portti 5V Virrankulutus käytössä 10 W 1A 10 W Standby-Stromverbrauch < 1W Virrankulutus valmiustilassa < 1W 112 x 101 x 125 mm Mitat: - Päälaite (L x K x S) 112 x 101 x 125 mm 0,5 kg Paino: - Päälaite 0,5 kg Abmessungen: - Hauptgerät (B x H x T) Gewicht: - Hauptgerät EL FR Προδιαγραφές Συνολική ισχύς εξόδου Spécificités Amplificateur Ενισχυτής 2W Virta (verkkolaite) Betriebs-Stromverbrauch Puissance de sortie totale 2W 2W Tuner (FM) Rozsah ladění 87,5 až 108 MHz Δέκτης (FM) Krok ladění 50 KHz Εύρος συντονισμού 87,5-108 MHz Gamme de fréquences 87,5-108 MHz Πλέγμα συντονισμού 50 KHz Grille de syntonisation 50 kHz <22 dBf Sensibilité - Mono, rapport signal/bruit 26 dB < 22 dBf Συνολική αρμονική παραμόρφωση <3% Distorsion harmonique totale <3% Rapport signal/bruit > 50 dBA Λόγος σήματος προς θόρυβο >50 dBA Citlivost – Mono, odstup signál/šum 26 dB <22 dBf Celkové harmonické zkreslení <3 % Odstup signál/šum >50 dBA Verze Bluetooth V3.0 Podporované profily HFP, A2DP, AVRCP 10 m (volný prostor) Název značky: Philips; Model: CS12F055180FGF Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz, 500 mA Výstup: 5,5 V 1,8 A Port USB 5V Spotřeba elektrické energie při provozu <10 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu <1 W Hmotnost: – Hlavní jednotka Bluetooth Bluetooth Version Bluetooth V3.0 Profils pris en charge HFP, A2DP, AVRCP Υποστηριζόμενα προφίλ HFP, A2DP, AVRCP Portée 10 m (sans obstacle) Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Γενικές πληροφορίες Ρεύμα AC (τροφοδοτικό) Επωνυμία: PHILIPS, Μοντέλο: CS12F055180FGF Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz, 500 mA, 1,8 A Έξοδος: 5,5 V Informations générales Alimentation secteur (adaptateur secteur) Marque : Philips ; Modèle : CS12F055180FGF ; Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 500 mA ; Sortie : 5,5 V 1,8 A Port USB 5V 10 W < 1W Θύρα USB 5V Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 10 W Consommation électrique en mode de fonctionnement <1 W Consommation électrique en mode veille 112 x 101 x 125 mm Κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή 0,5 kg Διαστάσεις: – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 112 x 101 x 125 χιλ. Βάρος: - Κύρια μονάδα 0,5 κιλά Forstærker ES 2W 1A Especificaciones Potencia de salida total Indstillingsområde 87,5 - 108 MHz Indstilling af gitter 50 KHz 1A Dimensions : - Unité principale (l x H x P) 112 x 101 x 125 mm Poids : - Unité principale 0,5 kg HU Termékjellemzők Erősítő Amplificador Tuner (FM) V3.0 Έκδοση Bluetooth 1A DA Specifikationer Samlet udgangseffekt Ευαισθησία – Μονοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 26 dB Kimeneti összteljesítmény 2W 2W Hangolóegység (FM) Sintonizador (FM) Hangolási tartomány 87,5-108 MHz Rango de sintonización 87,5 - 108 MHz Hangolórács 50 KHz <22 dBf Intervalo de sintonización 50 kHz Samlet harmonisk forvrængning < 3% Sensibilidad - Mono, relación S/R 26 dB Érzékenység - Mono, 26 dB H/Z arány < 22 dBf <22 dBf Teljes harmonikus torzítás < 3% Signal-/støjforhold > 50 dBA Distorsión armónica total <3% Jel-zaj arány >50 dBA Relación señal/ruido >50 dBA Bluetooth Sensitivitet – Mono, 26 dB S/N ratio Bluetooth Bluetooth-version Understøttede profiler Område Bluetooth V3.0 HFP, A2DP, AVRCP 10 m (i fri luft) Generelle oplysninger Vekselstrøm (strømadapter) Varemærkenavn: PHILIPS; Model: CS12F055180FGF; Indgang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 500 mA; 1,8 A Udgang: 5,5 V USB-port 5V Strømforbrug ved drift 10 W Strømforbrug ved standby <1 W Mål: - Hovedenhed (B x H x D) 112 x 101 x 125 mm Vægt: - Hovedenhed 0,5 kg Versión de Bluetooth V3.0 Perfiles compatibles HFP, A2DP, AVRCP Alcance 10 m (espacio libre) Información general Alimentación de CA (adaptador de alimentación) 1A Nombre de la marca: Philips; Modelo: CS12F055180FGF; Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 500 mA; Salida: 5,5 V 1,8 A Bluetooth verzió 3.0 verzió Támogatott profilok HFP, A2DP, AVRCP Hatótávolság 10 m (szabad területen) Általános információk Tápfeszültség (hálózati adapter) Márkanév: Philips, Típus: CS12F055180FGF; Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz, 500 mA, 1,8 A Kimenet: 5,5 V USB-port 5V Teljesítményfelvétel 10 W <1 W 1A Puerto USB 5V Consumo de energía en funcionamiento 10 W Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban Consumo en modo de espera <1 W Méretek: - Főegység (Sz x Ma x Mé) 112 x 101 x 125 mm 112 x 101 x 125 mm Tömeg: - Főegység 0,5 kg Dimensiones: - Unidad principal (ancho x alto x profundo) Peso: - Unidad principal AJT3300_12_SUM_sheet1_V2.0.indd 2 Bluetooth HFP, A2DP, AVRCP Rozměry: – Hlavní jednotka (Š x V x H) 2 < 22 dBf 50 kHz V3.0 Napájení střídavým proudem (napájecí adaptér) Liitä mobiililaite kelloradioon. • Android-mobiililaitteet, joissa on mikro-USBliitäntä: liitä mobiililaite kelloradioon mukana toimitetulla kaapelilla kuvan osoittamalla tavalla. • Apple-laitteet, joissa on Lightning- tai 30-nastainen liitäntä: liitä Apple-laite omalla latauskaapelillaan (myydään erikseen) kelloradioon kuvan osoittamalla tavalla. 50 kHz Herkkyys – Mono, 26 dB signaali-kohinasuhde Abstimmungsbereich Unterstützte Profile Obecné informace 1 87,5-108 MHz Virityskaavio 87,5 bis 108 MHz Bluetooth Version Dosah Verbinden des Radios mit Ihrem mobilen Gerät • Für ein Android-betriebenes mobiles Gerät mit einem Mikro-USB-Anschluss: Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel, um das Produkt mit dem mobilen Gerät zu verbinden. • Für Apple-Geräte mit einem Lightning- oder 30-poligen Anschluss: Verwenden Sie das Ladekabel des Apple-Geräts (nicht im Lieferumfang enthalten), um das Produkt mit dem mobilen Gerät zu verbinden. Viritysalue Empfangsbereich 10 m (Free space) Bluetooth 1 Viritin (FM) HFP, A2DP, AVRCP Tuner (FM) Connect the clock radio with your mobile device. • For Android-powered mobile device with a micro USB socket: use the supplied cable to connect the product with the mobile device; • For Apple device with a lightning or 30-pin connector: use the charging cable of the Apple device (not supplied) to connect the product with the mobile device. 2W Range Celkový výstupní výkon 1 Kokonaisteho Supported profiles Zesilovač Mobiililaitteen lataaminen 2W Bluetooth CS Specifikace FI Vahvistin V3.0 AC power (power adapter) DE Laden Ihres mobilen Geräts Verstärker Teknisiä tietoja Bluetooth version General information EN Charge your mobile devices FI Tuner (UKW) Tuning Range Para descargar el manual de usuario completo, visite www. philips.com/support. FI Lataa käyttöopas osoitteesta www.philips.com/support. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. DE Technische Daten Gesamtausgangsleistung Tuner (FM) ES 1A 0,5 kg 8/7/2014 11:30:30 AM