Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support AJB4300 Question? Contact Philips EN Note: ES Nota: • • You can only set time in standby mode. • The product synchronizes time with the available FM (RDS)/DAB+ stations automatically. La hora solo puede ajustarse en el modo de espera. • El producto sincroniza la hora automáticamente con las emisoras FM (RDS)/DAB+ disponibles. CS Poznámka: • • V pohotovostním režimu lze nastavit pouze čas. FI • • Výrobek automaticky synchronizuje čas s dostupnými stanicemi FM (RDS)/DAB+. DA Bemærk: • • EN CS DA DE EL ES FI FR HU Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d’emploi Rövid használati útmutató Klokkeslættet kan kun indstilles i standbytilstand. Produktet synkroniserer automatisk tiden med de tilgængelige FM (RDS)/DAB+-radiostationer. EN Note: • If new stations are available, press and hold SCAN for 2 seconds to start auto programming. CS Poznámka: • Jsou-li k dispozici nové stanice, stisknutím a podržením tlačítka SCAN na 2 sekundy spustíte automatické programování. ES Nota: • FI • DA Bemærk: • Hvis der findes nye tilgængelige radiostationer, skal du holde SCAN nede i 2 sekunder for at starte automatisk programmering. Specifications are subject to change without notice. 2015 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. Wenn neue Sender verfügbar sind, halten Sie SCAN 2 Sekunden lang gedrückt, um die automatische Programmierung zu starten. • Si de nouvelles stations sont disponibles, maintenez SCAN enfoncé pendant 2 secondes pour démarrer la programmation automatique. HU Megjegyzés: • EL Σημείωση: • Huomautus: Jos käytettävissä on uusia asemia, käynnistä automaattinen ohjelmointi pitämällä SCAN-painiketta painettuna 2 sekunnin ajan. FR Remarque: DE Hinweis: • Si nuevas emisoras disponibles, pulse y mantenga pulsado SCAN durante dos segundos para iniciar la programación automática. Αν υπάρχουν διαθέσιμοι νέοι σταθμοί, πατήστε το SCAN για 2 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει η αυτόματη λειτουργία προγραμματισμού. Ha új állomások elérhetők, az automatikus programozás érdekében nyomja meg és tartsa lenyomva a SCAN gombot 2 másodpercig. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα μόνο στη λειτουργία αναμονής. • Το προϊόν συγχρονίζει αυτόματα την ώρα με τους διαθέσιμους σταθμούς FM (RDS)/DAB+. Vous pouvez uniquement régler l’heure en mode veille. • Le produit synchronise automatiquement l’heure avec les stations FM (RDS)/DAB+ disponibles. • Az idő beállítása csak készenléti módban lehetséges. • A készülék automatikusan szinkronizálja az időt a rendelkezésre álló FM (RDS)/DAB+ állomásokkal. EL Ενεργοποίηση – Κατάσταση αναμονής ES Encendido – Modo de espera FI CS Ladění rádiových stanic FM DA Find FM-radiostationer DE Einstellen eines UKW-Radiosenders EL Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM ES Sintonización de emisoras de radio FM Käynnistä laite – Valmiustila FR Allumer – Veille HU Bekapcsolás – Készenlét EN CS DA DE EL ES FI FR HU EN Tune to FM radio stations FI DE Einschalten – Standby HU Megjegyzés: EL Σημείωση: • DA Tænd – Standby Tuote määrittää kellonajan automaattisesti FM (RDS)/DAB+ -asemien tietojen perusteella. • Sie können die Zeit nur im Standby-Modus einstellen. Das Produkt synchronisiert die Zeit automatisch mit den verfügbaren FM (RDS)/DAB+-Sendern. CS Zapnuto – Pohotovostní režim Ajan voi määrittää vain valmiustilassa. FR Remarque : DE Hinweis: • • EN Turn on – Standby Huomautus: Store FM radio stations automatically Automatické uložení rádiových stanic Gem radiostationer automatisk Automatisches Speichern von Radiosendern Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών Almacenamiento automático de las emisoras de radio Tallenna radioasemat automaattisesti Mémorisation automatique des stations de radio Rádióállomások automatikus tárolása FM-radioasemien virittäminen FR Réglage des stations de radio FM HU FM-rádióállomások behangolása AJB4300_12_SUM_V2.0 EN Select a preset DAB+ radio station EN Store DAB+ radio stations manually CS Výběr předvolby rádiové stanice DAB+ Note: You can store a maximum of 20 preset DAB+ radio stations. DA Vælg en forudindstillet DAB+-radiostation CS Ruční uložení rádiových stanic DAB+ DE Auswählen eines voreingestellten DAB+-Radiosenders Poznámka: Uložit lze maximálně 20 předvoleb rádiových stanic DAB+. EL Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού DAB+ ES Selección de una emisora de radio DAB+ presintonizada DA Gem DAB+-radiostationer manuelt EN Tip: For better radio reception, fully extend and adjust the CS DA DE EL ES FI FR HU position of the antenna. Tip: Lepšího příjmu rádia dosáhnete úplným natažením antény a úpravou její polohy. Tip: Du opnår optimal radiomodtagelse ved at trække antennen helt ud og justere dens position. Tipp: Für einen besseren Radioempfang ziehen Sie die Antenne vollständig aus, und richten Sie sie aus. Συμβουλή: Για καλύτερη ραδιοφωνική λήψη, προεκτείνετε πλήρως την κεραία και προσαρμόστε τη θέση της. Consejo: Para mejorar la recepción de radio, extienda por completo la antena y ajuste su posición. Vinkki: voit parantaa radiovastaanottoa vetämällä antennin kokonaan ulos ja säätämällä sen asentoa. Conseil : pour améliorer la réception radio, déployez entièrement l’antenne et ajustez sa position. Tipp: A jobb vétel érdekében húzza ki teljesen az antennát, és állítsa a megfelelő helyzetbe. Bemærk: Du kan højst gemme 20 DAB+radiostationer. FI FR Sélection d’une station de radio DAB+ présélectionnée DE Manuelles Speichern von DAB+-Radiosendern HU Előre beállított DAB+ rádióállomás kiválasztása Hinweis: Sie können maximal 20 voreingestellte DAB+-Radiosender speichern. EL Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών DAB+ ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio DAB+ Nota: Puede almacenar un máximo de 20 emisoras de radio DAB+ presintonizadas. FI DAB+-radioasemien tallentaminen manuaalisesti Huomautus: Voit tallentaa enintään 20 DAB+pikavalinta-asemaa. Tip: • • • • Remarque : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations de radio DAB+ présélectionnées. HU DAB+ rádióállomások kézi tárolása Megjegyzés: Legfeljebb 20 előre beállított DAB+ rádióállomás tárolására van lehetőség. • • Consejo: • Pulse INFO varias veces para mostrar la información de las emisoras DAB+. • Para obtener más información acerca de la función DAB+, consulte el manual de usuario en línea. Press INFO repeatedly to display information of DAB+ stations. For details about DAB+ feature, refer to the online user manual. FI Opakovaným tisknutím tlačítka INFO zobrazíte informace o stanicích DAB+. Podrobnosti o funkci DAB+ viz online uživatelská příručka. Tipp: • Drücken Sie wiederholt INFO, um Informationen von DAB+-Sendern anzuzeigen. • Weitere Informationen zur DAB+-Funktion finden Sie der Online-Bedienungsanleitung. 1 DAB+-valikon käyttäminen Vihje: • Näytä DAB+ -asemien tiedot painamalla toistuvasti INFO-painiketta. • Lisätietoja DAB+ -ominaisuudesta on onlinekäyttöoppaassa. FR Utilisation du menu DAB+ Conseil : • Appuyez sur INFO à plusieurs reprises pour afficher les informations sur les stations DAB+. • Pour plus de détails sur la fonctionnalité DAB+, reportez-vous au manuel d’utilisation en ligne. Tryk gentagne gange på INFO for at få vist oplysninger om DAB+-stationer. Du kan få yderligere oplysninger om DAB+funktionen i onlinebrugervejledningen. DE Verwenden des DAB+-Menüs DA Vælg en forudindstillet FM-radiostation DE Auswählen eines voreingestellten UKW-Radiosenders EL Επιλογή αποθηκευμένου ραδιοφωνικού σταθμού FM ES Selección de una emisora de radio FM presintonizada FI CS Ruční uložení rádiových stanic FM-pikavalinta-aseman valitseminen FR Sélection d’une station de radio FM présélectionnée Poznámka: • Uložit lze maximálně 20 předvoleb rádiových stanic. • Chcete-li přepsat přednastavenou rádiovou stanici, uložte jinou stanici s jejím pořadovým číslem. • Opakovaným tisknutím tlačítka INFO zobrazíte informace o stanicích RDS. HU Tárolt FM rádióállomás kiválasztása DE Manuelles Speichern von Radiosendern ES Uso del menú DAB + DA Brug DAB+-menuen Tip: CS Výběr předvolby rádiové stanice FM Bemærk: • Du kan maksimalt lagre 20 forudindstillede radiostationer. • Hvis du vil overskrive en forudindstillet radiostation, skal du lagre en anden station med dens sekvensnummer. • Tryk gentagne gange på INFO for at få vist oplysninger om RDS-stationer. FR Mémorisation manuelle des stations de radio DAB+ CS Používání nabídky systému DAB+ Tip: Note: • You can store a maximum of 20 preset FM radio stations. • To overwrite a pre-stored radio station, store another one with its sequence number. • Press INFO repeatedly to display information of RDS stations. DA Gem radiostationer manuelt Σημείωση: Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι 20 προεπιλεγμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς DAB+. EN Use DAB+ menu AJB4300_12_SUM_V1.0_Sheet 1.indd DAB+-pikavalinta-aseman valitseminen EN Select a preset FM radio station EN Store FM radio stations manually EL Χρήση μενού DAB+ Συμβουλή: • Πατήστε INFO για να δείτε πληροφορίες για τους σταθμούς DAB+. • Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία DAB+, ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης. HU A DAB+ menü használata Tipp: • Nyomja meg többször az INFO gombot a DAB+ állomások információinak megjelenítéséhez. • A DAB+ funkcióval kapcsolatos további tudnivalók érdekében, tekintse meg az online felhasználói útmutatót. Hinweis: • Sie können maximal 20 voreingestellte Radiosender programmieren. • Um einen programmierten Radiosender zu überschreiben, speichern Sie einen anderen Sender mit seiner Folgenummer. • Drücken Sie wiederholt INFO, um Informationen von RDS-Sendern anzuzeigen. EL Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών Σημείωση: • Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι 20 προεπιλεγμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς. • Για να αντικαταστήσετε έναν αποθηκευμένο ραδιοφωνικό σταθμό, αποθηκεύστε κάποιον άλλο χρησιμοποιώντας τον ίδιο αριθμό ακολουθίας. • Πατήστε επανειλημμένα INFO για να δείτε πληροφορίες για τους σταθμούς RDS. ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio Nota: • Puede almacenar un máximo de 20 emisoras de radio presintonizadas. • Para sobrescribir una emisora de radio almacenada previamente, almacene otra emisora con su número de secuencia. • Pulse INFO varias veces para mostrar la información de las emisoras RDS. FI Radioasemien tallentaminen manuaalisesti Huomautus: • Voit ohjelmoida enintään 20 pikavalinta-asemaa. • Korvaa ohjelmoitu radioasema tallentamalla toinen kanava sen järjestysluvulle. • Näytä RDS-asemien tiedot painamalla toistuvasti INFO-painiketta. FR Programmation manuelle des stations de radio Remarque : • Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations de radio présélectionnées. • Pour remplacer une station de radio présélectionnée, enregistrez une autre station avec son numéro de séquence. • Appuyez sur INFO à plusieurs reprises pour afficher les informations sur les stations RDS. EN CS DA DE EL ES FI FR HU Use FM menu Používání nabídky FM Brug FM-menuen Verwenden des FM-Menüs Χρήση του μενού FM Uso del menú FM FM-valikon käyttäminen Utilisation du menu FM Az FM menü használata HU Rádióállomások kézi tárolása Megjegyzés: • Legfeljebb 20 előre beállított rádióállomás beprogramozására van lehetőség. • Ha egy előre beállított állomást felül kíván írni, akkor tároljon másik állomást azzal a programsorszámmal. • Nyomja meg többször az INFO gombot az RDS állomások információinak megjelenítéséhez. 2015/1/30 15:25:06  EN Specifications Amplifier DA Tryk på eller gentagne gange for at aktivere eller deaktivere alarm-timeren. FI »» Hvis alarm-timeren er aktiveret, vises [Alarm 1:on] eller [Alarm 2:on] i displayet. • • »» Herätysääni toistuu seuraavana päivänä. Bemærk: Huomautus: • • Når alarmen lyder, stiger lydstyrken gradvist. Du kan ikke justere alarmlydstyrken manuelt. , um den Alarm-Timer • désactiver l’alarme. Um den Alarm auszuschalten, drücken Sie die entsprechende Taste oder . • 3 4 Note: Make sure that you have set the clock correctly. 1 2 3 4 5 Press and hold or alarm setting mode. for two seconds to activate Press + TUNING/ HR - and + PRESET/ MIN respectively to set the hour and minute. Press or to confirm. 5 or 1 2 to confirm. 3 4 Poznámka: Zkontrolujte správné nastavení hodin. 2 3 4 5 Stisknutím a podržením tlačítka nebo na 2 sekundy aktivujte režim nastavení budíku. Stisknutím tlačítka + TUNING/ HR - a + PRESET/ MIN - nastavte postupně hodiny a minuty. Stisknutím tlačítka nebo potvrďte nastavení. Stisknutím tlačítka + TUNING/ HR - vyberte zdroj budíku: bzučák nebo poslední poslouchaná stanice. Stisknutím tlačítka nebo potvrďte nastavení. DA Indstil alarm Bemærk: Kontroller, at du har indstillet uret korrekt. 1 2 3 4 5 Hold eller nede i to sekunder for at aktivere tilstanden til indstilling af alarm. Tryk på + TUNING/ HR - og + PRESET/ MIN - for at indstille time- og minuttallene. Tryk på eller for at bekræfte. Tryk på + TUNING/ HR - for at vælge en alarmkilde: buzzer eller den kanal, du senest har lyttet til. Tryk på eller for at bekræfte. DE Einstellen des Alarms Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. 1 2 3 4 5 Halten Sie die Taste oder 2 Sekunden lang gedrückt, um den Alarm-Einstellmodus aufzurufen. Drücken Sie + TUNING/ HR - und + PRESET/ MIN -, um jeweils die Stunden und Minuten einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste Taste . oder die Drücken Sie + TUNING/ HR -, um eine Alarmquelle auszuwählen: Summer oder der zuletzt wiedergegebene Sender. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste Taste . oder die EL Ρύθμιση αφύπνισης Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι. 1 2 Πατήστε ή για δύο δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στη λειτουργία ρύθμισης της αφύπνισης. EN Press για επιβεβαίωση. Πατήστε + TUNING/ HR - για να επιλέξετε πηγή αφύπνισης: είτε τον βομβητή είτε το κανάλι που ακούσατε την τελευταία φορά. Πατήστε ή 5 FI Mantenga pulsado o durante dos segundos para activar el modo de ajuste de alarma. Pulse + TUNING/ HR - y + PRESET/ MIN respectivamente para ajustar la hora y los minutos. Pulse o para confirmar. Pulse + TUNING/ HR - para seleccionar una fuente de la alarma: zumbador o la última emisora que ha escuchado. Pulse o para confirmar. Huomautus: varmista, että olet asettanut kellonajan oikein. 2 3 4 5 Aktivoi herätystila painamalla sekunnin ajan. ή για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη αφύπνισης. To stop the alarm, press the corresponding or . - tai -painiketta kahden Aseta tunnit ja minuutit painamalla + TUNING/ HR -- ja + PRESET/ MIN --painikkeita. • »» Η αφύπνιση θα επαναληφθεί την επόμενη μέρα. Note: Σημείωση: When alarm sounds, volume increases gradually. You cannot adjust the alarm volume manually. CS Opakovaným stisknutím tlačítka deaktivujete časovač budíku. nebo aktivujete nebo »» Pokud je časovač budíku aktivován, zobrazuje se zpráva [Alarm 1:on] nebo [Alarm 2:on]. • Přepnutím příslušného voliče zvonění budíku. nebo vypnete Poznámka: • • Při zvonění budíku se postupně zvyšuje jeho hlasitost. Hlasitost budíku nelze nastavit ručně. Pour arrêter l’alarme, appuyez sur le bouton correspondant ou . Lorsque l’alarme se déclenche, le volume augmente progressivement. Vous ne pouvez pas régler le volume de l’alarme manuellement. HU Nyomja meg ismételten a vagy időzítő be- és kikapcsolásához. gombot az ébresztési »» Ha az időzítő be van kapcsolva, megjelenik az [Alarm 1:on] vagy az [Alarm 2:on] jelenik meg. Για να διακόψετε τον ήχο της αφύπνισης, πατήστε το αντίστοιχο κουμπί ή . »» The alarm repeats ringing for the next day. • • »» Αν το ξυπνητήρι είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται η ένδειξη [Alarm 1:on] ή [Alarm 2:on]. »» If the alarm timer is activated, [Alarm 1:on] or [Alarm 2:on] is displayed. pour activer ou Remarque : Wenn der Alarm ertönt, erhöht sich die Lautstärke schrittweise. Sie können die Alarmlautstärke nicht manuell einstellen. EL Πατήστε επανειλημμένα repeatedly to activate or deactivate the »» Budík zazvoní následující den ve stejný čas. Herätyksen asettaminen 1 or alarm timer. • για επιβεβαίωση. Nota: Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente. CS Nastavení budíku 1 ή ES Configuración de la alarma Press + TUNING/ HR - to select an alarm source: buzzer or your last listened channel. Press Πατήστε ou »» L’alarme se déclenche le jour suivant. Hinweis: EN Set alarm . »» Si l’alarme est activée, [Alarm 1:on] ou [Alarm 2:on] s’affiche. »» Der Alarm wird am nächsten Tag wiederholt. • tai Hälytyksen äänenvoimakkuus nousee vähitellen. Hälytyksen äänenvoimakkuutta ei voi säätää manuaalisesti. FR Appuyez plusieurs fois sur »» Wenn der Alarm-Timer aktiviert ist, wird [Alarm 1:on] oder [Alarm 2:on angezeigt. 6 Lopeta herätys painamalla painiketta »» Alarmen ringer samme tid næste dag. oder zu aktivieren oder zu deaktivieren. - »» Jos ajastin on käytössä, [Alarm 1:on] (Herätys 1:käytössä] tai [Alarm 2:on] [Herätys 2:käytössä] tulee näkyviin. Du kan stoppe alarmen ved at trykke på den pågældende eller . DE Drücken Sie wiederholt auf Last listened Ota herätys käyttöön tai poista se käytöstä painamalla tai -painiketta toistuvasti. • Az ébresztő leállításához nyomja meg a megfelelő / gombot. »» Az óra a következő napon is ébreszt. Megjegyzés: Όταν ακούγεται ο ήχος αφύπνισης, η έντασή του αυξάνεται σταδιακά. Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση της αφύπνισης με μη αυτόματο τρόπο. • ES Pulse o varias veces para activar o desactivar el temporizador de alarma. Az ébresztési hangjelzés megszólalását követően a hangerő fokozatosan emelkedik. Az ébresztési hangerő nem állítható be kézileg. Nota: Cuando suena la alarma, el volumen aumenta gradualmente. No se puede ajustar el volumen de la alarma manualmente. 3 4 5 3 4 5 -painiketta. Maintenez le bouton ou enfoncé pendant deux secondes pour activer le mode de réglage de l’alarme. Search Selectivity <28 dBf Total Harmonic Distortion <2 % Signal to Noise Ratio >55 dB USB Charging Support 5 V, 1 A General information AC Power 100-240V ~, 50/60 Hz Operation Power Consumption <10 W Standby Power Consumption <1 W Dimensions - Main Unit (W x H x D) 129 x 104 x 105 mm Weight - Main Unit 0.6 kg CS Specifikace Zesilovač Celkový výstupní výkon Appuyez respectivement sur + TUNING/ HR - et + PRESET/ MIN - pour régler l’heure et les minutes. Appuyez sur ou pour confirmer. Appuyez sur + TUNING/ HR - pour sélectionner une source d’alarme (le buzzer ou la dernière chaîne écoutée). Appuyez sur ou pour confirmer. A vagy gombok 2 másodpercen át történő nyomva tartásával lépjen be az ébresztési beállítások módba. A + TUNING/ HR - és a + PRESET/ MIN - gomb megnyomásával állíthatja be az órát, illetve a percet. Nyomja meg a vagy a gombot a jóváhagyáshoz. Nyomja meg a + TUNING/ HR - gombot az ébresztés forrásának kiválasztásához: berregő vagy az utoljára hallgatott rádióállomás. Nyomja meg a vagy a EN When the alarm sounds, press SNOOZE. ES Cuando suene la alarma, pulse SNOOZE. »» The alarm snoozes and repeats ringing nine minutes later. CS Po zazvonění budíku stiskněte tlačítko SNOOZE. »» La alarma se pospone y vuelve a sonar nueve minutos más tarde. FI »» Budík přestane zvonit a začne znovu o devět minut později. DA Tryk på SNOOZE, når alarmen går i gang. Paina herätysäänen soidessa SNOOZE-painiketta. »» Herätys siirtyy torkkutilaan ja käynnistyy uudelleen yhdeksän minuutin kuluttua. FR Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur SNOOZE. »» Alarm indstilles til snooze og ringer igen ni minutter senere. DE Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie SNOOZE. »» L’alarme s’éteint, puis se déclenche de nouveau neuf minutes plus tard. HU Amikor megszólal az ébresztési hangjelzés, nyomja meg a SNOOZE gombot. »» Der Alarm wird beendet und nach neun Minuten wiederholt. »» Az ébresztési hangjelzés elhallgat, majd kilenc perccel később újra megszólal. EL Όταν ηχεί η αφύπνιση, πατήστε SNOOZE. »» Η αφύπνιση αναβάλλεται και επαναλαμβάνεται εννέα λεπτά αργότερα. 2W Tuner Rozsah ladění (FM) 87,5 - 108 MHz Rozsah ladění (DAB+) 174,928–239,200 MHz Krok ladění 50 KHz – Mono, odstup signál/šum 26 dB <22 dBf To deactivate the sleep timer, press [Sleep off] (sleep off) is displayed. repeatedly until • EL Για να φορτίσετε το προϊόν, συνδέστε το με ένα καλώδιο USB (δεν παρέχεται). CS Po připojení zařízení k tomuto výrobku kabelem USB (není ES Conecte el dispositivo a este producto mediante un cable DA Tilslut din enhed til produktet ved hjælp af et USB-kabel til opladning (medfølger ikke). FI Liitä laite tähän laitteeseen USB-latauskaapelilla (lisävaruste). FR Connectez votre périphérique à ce produit à l’aide d’un USB (no incluido) para cargar el aparato. câble USB (non fourni) pour la charge. HU Töltés esetén csatlakoztassa a készüléket a termékhez egy USB-kábel segítségével (nem tartozék). Časovač vypnutí deaktivujete opakovaným stisknutím tlačítka , dokud se nezobrazí zpráva [Sleep off] (časovač vypnutý). ES En el modo de funcionamiento, pulse varias veces para seleccionar un periodo (en minutos). Después del periodo establecido, el producto cambia al modo de espera automáticamente. for at DA I tændt tilstand skal du gentagne gange trykke på vælge en periode (i minutter). Efter den indstillede periode skifter produktet automatisk til standbytilstand. • Sleep-timeren deaktiveres ved gentagne gange at trykke på , indtil [Sleep off] (sleep fra) vises. DE Drücken Sie im Betriebsmodus wiederholt , um einen Zeitraum (in Minuten) einzustellen. Nach der festgelegten Zeit schaltet das Produkt automatisch in den Standby-Modus. • Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, drücken Sie wiederholt auf , bis [Sleep off] (Sleep-Timer aus) angezeigt wird. Για να απενεργοποιήσετε το διακόπτη διακοπής λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη [Sleep off]. • FI Para desactivar el temporizador de desconexión, pulse / varias veces hasta que se muestre [Temporizador desactivado] (sleep off). Määritä ajanjakso (minuuteissa) painamalla työtilassa -painiketta toistuvasti. Valitun ajanjakson jälkeen laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan. • Voit kytkeä uniajastimen pois käytöstä painamalla toistuvasti painiketta , kunnes [Sleep off] (uniajastin pois käytöstä) näkyy näytössä. 50 kHz – Mono, 26 dB S/N Ratio < 22 dBf – Stereo, 46 dB S/N Ratio <43 dBf Suchempfindlichkeit < 28 dBf Klirrfaktor <2% Signal/Rausch-Verhältnis > 55 dB USB Aufladen unterstützt 5 V, 1 A Allgemeine Informationen Netzspannung 100-240 V ~, 50/60 Hz Betriebs-Stromverbrauch <10 W Standby-Stromverbrauch < 1W Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 129 x 104 x 105 mm Gewicht – Hauptgerät 0,6 kg 2W Viritin Viritysalue (FM) 87,5–108 MHz Viritysalue (DAB+) 174,928–239,200 MHz Virityskaavio 50 kHz – Mono, 26 dB signaali-kohinasuhde < 22 dBf – Stereo, 46 dB signaali-kohinasuhde < 43 dBf Haun valittavuus <28 dBf Harmoninen kokonaishäiriö <2% Signaali–kohina-suhde >55 dB USB Lataustuki 5 V, 1 A Yleistä EL Προδιαγραφές Ενισχυτής Συνολική ισχύς εξόδου Kokonaisteho 2W Εύρος συντονισμού (FM) 87,5 - 108 MHz Εύρος συντονισμού (DAB+) 174,928 - 239,200 MHz Πλέγμα συντονισμού 50 KHz – Μονοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 26dB <22 dBf – Στερεοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 46dB <43 dBf Επιλεκτικότητα αναζήτησης <28 dBf Virta 100–240 V ~, 50/60 Hz Virrankulutus käytössä < 10 W Virrankulutus valmiustilassa < 1W Mitat – päälaite (L x K x S) 129 x 104 x 105 mm Paino – päälaite 0,6 kg FR Spécificités Amplificateur Puissance de sortie totale 2W Tuner Gamme de fréquences (FM) 87,5 – 108 MHz Gamme de fréquences (DAB+) 174,928 - 239,200 MHz Grille de syntonisation 50 kHz < 22 dBf <28 dBf Συνολική αρμονική παραμόρφωση <2 % Celkové harmonické zkreslení <2 % Λόγος σήματος προς θόρυβο >55 dB < 43 dBf Odstup signál/šum >55 dB - Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB USB Sélectivité de recherche < 28 dBf Βάση φόρτισης Distorsion harmonique totale <2% Rapport signal/bruit > 55 dB 5 V, 1 A Γενικές πληροφορίες USB 100-240 V ~, 50/60 Hz <10 W Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία <10 W <1 W Κατανάλωση ρεύματος κατά την αναμονή <1 W Alimentation CA 100-240 V ~, 50/60 Hz Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 129 x 104 x 105 χιλ. Consommation électrique en mode de fonctionnement < 10 W Βάρος - Κύρια μονάδα 0,6 κιλά Consommation électrique en mode veille < 1W Dimensions - Unité principale (l x H x P) 129 x 104 x 105 mm Poids - Unité principale 0,6 kg 100–240 V ~, 50/60 Hz Spotřeba elektrické energie při provozu Spotřeba energie v pohotovostním režimu Amplificador 2W 87,5-108 MHz Indstillingsområde (DAB+) 174,928-239,200 MHz Indstilling af gitter 50 KHz – Mono, 26 dB S/N ratio <22 dBf – Stereo, 46 dB S/N ratio < 43 dBf Søgeselektivitet <28 dBf Samlet harmonisk forvrængning <2% Signal-/støjforhold > 55 dB USB 5 V, 1 A Generelle oplysninger Vekselstrøm 100-240 V ~, 50/60 Hz Strømforbrug ved drift <10 W Strømforbrug ved standby <1 W Mål – Hovedenhed (B x H x D) 129 x 104 x 105 mm Vægt – Hovedenhed 0,6 kg 2W Potencia de salida total Socle de charge 5 V, 1 A Informations générales ES Especificaciones Indstillingsområde (FM) Opladningsunderstøttelse 5V, 1A Ρεύμα AC Napájení střídavým proudem Gesamtausgangsleistung επανειλημμένα για να επιλέξετε ένα χρονικό διάστημα (σε λεπτά). Μόλις περάσει το καθορισμένο χρονικό διάστημα, το προϊόν μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής. 174,928 - 239,200 MHz Abstimmungsbereich Teknisiä tietoja Vahvistin Citlivost ladění Verstärker EL Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, πατήστε Empfangsbereich (DAB+) FI – Mono, rapport signal/bruit 26 dB – Stereo, poměr signál/šum 46 dB <43 dBf DE Technische Daten gombot a jóváhagyáshoz. 87,5 bis 108 MHz Δέκτης Tuner • 2 <43 dBf Samlet udgangseffekt v pracovním režimu vyberte interval (v minutách). Po nastaveném časovém úseku se výrobek automaticky přepne do pohotovostního režimu. AJB4300_12_SUM_V1.0_Sheet 1.indd - Stereo, 46dB S/N Ratio Forstærker CS Opakovaným stisknutím tlačítka über ein USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten). <22 dBf DA Specifikationer - tai • DE Verbinden Sie zum Aufladen Ihr Gerät mit diesem Produkt - Mono, 26dB S/N Ratio Vahvista painamalla repeatedly to select a period (in minutes). After the set period, the product switches to standby mode automatically. součástí dodávky) začne nabíjení. 50 KHz 0,6 kg EN In working mode, press (not supplied) for charging. Tuning Grid 129 x 104 x 105 mm Πατήστε αντίστοιχα + TUNING/ HR - και + PRESET/ MIN -, για να ρυθμίσετε αντίστοιχα την ώρα και τα λεπτά. EN Connect your device to this product with a USB cable 174.928 - 239.200 MHz Hmotnost – Hlavní jednotka -painiketta. Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. 2 Tuning Range (DAB+) Paina + TUNING/ HR --painiketta ja valitse hälytyslähteeksi summeri tai viimeksi kuunneltu asema. - tai HU Ébresztés beállítása 1 87.5 - 108 MHz Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x H) Vahvista painamalla Remarque : assurez-vous que vous avez correctement réglé l’horloge. 2 Tuning Range (FM) Obecné informace Para parar la alarma, pulse la alarma correspondiente o . FR Réglage de l’alarme 1 Tuner Podpora nabíjení »» La alarma vuelve a sonar al día siguiente. • 2W USB »» Si el temporizador de la alarma está activado, se muestra, [Alarma 1: encendida] (Alarm 1:on) [Alarma 2: encendida] (Alarm 2:on). • Total Output Power Tuner Empfangsbereich (UKW) 2W Sintonizador HU Termékjellemzők Erősítő Rango de sintonización (FM) 87,5 - 108 MHz Rango de sintonización (DAB+) 174,928 - 239,200 MHz Intervalo de sintonización 50 kHz - Mono, relación S/R 26 dB <22 dBf Hangolási tartomány (FM) 87,5 - 108 MHz - Estéreo, relación S/R 46 dB <43 dBf Hangolási tartomány (DAB+) 174,928 - 239,200 MHz Selección de búsqueda < 28 dBf Hangolórács 50 KHz Distorsión armónica total <2% - Monó, 26 dB H/Z arány <22 dBf Relación señal/ruido >55 dB - Sztereó, 46 dB H/Z arány < 43 dBf Keresési szelektivitás < 28 dBf Teljes harmonikus torzítás < 2% Jel-zaj arány >55 dB USB Compatibilidad de carga 5 V, 1 A Información general Alimentación de CA 100-240 V ~, 50/60 Hz Consumo de energía en funcionamiento <10 W Consumo de energía en modo de espera <1 W Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) 129 x 104 x 105 mm Peso: unidad principal 0,6 kg Kimeneti összteljesítmény 2W [Hangolóegység] USB Töltés 5 V, 1 A Általános információk Tápfeszültség 100-240 V ~, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel <10 W Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban <1 W Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 129 x 104 x 105 mm Tömeg - Főegység 0,6 kg FR En mode de fonctionnement, appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner une durée (en minutes). Au terme de la durée définie, le produit bascule automatiquement en mode veille. • Pour désactiver l’arrêt programmé, appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce que [Sleep off] (Arrêt programmé désactivé) s’affiche. HU Használati üzemmódban a gomb többszöri megnyomásával választható ki időtartam (percekben). A beállított időintervallum után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba vált. • Az elalváskapcsoló kikapcsolásához nyomja meg többször a gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a [Sleep off] (Alvás ki) lehetőség. EN To download the full user manual, visit www.philips.com/ support. CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/ support. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. 2015/1/30 15:25:36