Issue Date: January 18, 2017 Manual No: 0056-3260Revision: AG
SET-UP AND SAFE
OPERATING PROCEDURES
Cutting, Heating
and Welding Guide
English
OXY-FUEL
EQUIPMENT
ii
WE APPRECIATE YOUR BUSINESS!
Congratulations on your new Victor
®
product. We are proud to have you as our customer and
will strive to provide you with the best service and reliability in the industry. This product
is backed by our extensive warranty and world-wide service network. To locate your
nearest distributor or service agency, please contact a representative at the address and
phone number in your area listed on the back cover of this guide, or visit us on the web at
www.esab.com.
This Operating Manual has been designed to instruct you on the correct use and operation
of your Victor
®
product. Your satisfaction with this product and its safe operation is our
ultimate concern. Therefore, please take the time to read the entire manual, especially
the Safety Precautions. They will help you to avoid potential hazards that may exist
when working with this product.
YOU ARE IN GOOD COMPANY!
The Brand of Choice for Contractors and Fabricators Worldwide.
Victor
®
is a Global Brand of Gas Equipment Products for the ESAB Group, Inc. We
manufacture and supply to major welding industry sectors worldwide including;
Manufacturing, Construction, Mining, Automotive, Aerospace, Engineering, Rural and
DIY/Hobbyist.
We distinguish ourselves from our competition through market-leading, dependable
products that have stood the test of time. We pride ourselves on technical innovation,
competitive prices, excellent delivery, superior customer service and technical support,
together with excellence in sales and marketing expertise.
Above all, we are committed to develop technologically advanced products to achieve
a safer working environment within the welding industry.
iii
WARNING
Read and understand this entire Manual and your employer’s safety practices before
installing, operating, or servicing the equipment. While the information contained
in this Manual represents the Manufacturer’s judgment, the Manufacturer assumes
no liability for its use.
Cutting, Heating and Welding Guide
Set-up and Safe Operating Procedures
Instruction Guide Number 0056-3260
Published by:
The ESAB Group, Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX. 76208
(940) 566-2000
www.esab.com
U.S. Customer Care: (800) 426-1888
International Customer Care: (940) 381-1212
Copyright © 2009, 2012 ESAB Group, Inc. All rights reserved.
Reproduction of this work, in whole or in part, without written permission of the publisher is
prohibited.
The publisher does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss
or damage caused by any error or omission in this Manual, whether such error results from
negligence, accident, or any other cause.
Publication Date: September 1, 2009
Revision Date: June 1, 2016
Record the following information for Warranty purposes:
Where Purchased:
Purchase Date:
Equipment Serial #:
iv
Table of Contents
SECTION 1: INTRODUCTION ............................................................................... 1-1
1.01 How to Use this Manual ..............................................1-1
SECTION 2: SAFETY PRECAUTIONS .................................................................. 2-2
2.01 Housekeeping ..............................................................2-2
2.02 Protective Apparel .......................................................2-3
2.03 Fire Prevention ............................................................2-3
2.04 Cylinders .....................................................................2-4
SECTION 3: INDUSTRIAL GASES ....................................................................... 3-6
3.01 Oxygen ........................................................................3-6
3.02 Acetylene .....................................................................3-7
3.03 Natural Gas and Propane .............................................3-8
3.04 Propylene and Propylene-Based Fuel Gases ..............3-10
3.05 Fuel Gases with Natural Gas or Propane
Base Plus Liquid Hydrocarbon Additives ...................3-11
SECTION 4: OXY-FUEL APPARATUS ................................................................. 4-12
4.01 Oxygen and Fuel Supply ............................................ 4-12
4.02 Regulators .................................................................4-12
4.03 Torch Handle .............................................................4-15
4.04 Cutting Attachment ....................................................4-17
SECTION 5: SETTING UP EQUIPMENT FOR WELDING ...................................... 5-21
5.01 Cylinders ...................................................................5-21
5.02 Regulators .................................................................5-22
5.03 Gas Hoses .................................................................5-24
5.04 Torch Handle .............................................................5-24
5.05 Welding Nozzle .......................................................... 5-25
5.06 Setting Up To Weld, Lighting the Torch,
and Adjusting the Flame ............................................ 5-26
SECTION 6: WELDING PROCEDURES ............................................................... 6-29
6.01 Preparing the Metals to be Welded ...........................6-29
6.02 Preventing The Metals from Warping ....................... 6-29
6.03 Forehand and Backhand Welding Techniques ............6-30
6.04 Starting and Finishing the Weld .................................6-30
6.05 Oxy-Fuel Brazing and Braze Welding .........................6-32
SECTION 7: SETTING UP THE EQUIPMENT FOR CUTTING................................ 7-34
7.01 Setting up for Cutting Applications ............................7-34
SECTION 8: TROUBLESHOOTING ..................................................................... 8-41
SECTION 9: SPECIFICATIONS .......................................................................... 9-42
SECTION 10: GLOSSARY ............................................................................... 10-48
SECTION 11: STATEMENT OF WARRANTY ..................................................... 11-54
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
1-10056-3260
Introduction
SECTION 1:
INTRODUCTION
1.01 HOW TO USE THIS MANUAL
This guide contains important information related to the safe and efficient operation of oxy-fuel
welding, cutting, and heating apparatus.
There are several potential hazards present when using oxy-fuel equipment. It is, therefore, necessary
that proper safety and operating procedures are understood prior to using such apparatus.
READ THIS BOOKLET THOROUGHLY AND CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE
OXY-FUEL WELDING, CUTTING, AND HEATING APPARATUS. A thorough understanding of the
proper safety and operating procedures will help to minimize the potential hazards involved, and
add to the efficiency and productivity of your work.
Welding, cutting, and heating operations should conform to applicable Federal, State, County or City
regulations for installation, operation, ventilation, fire prevention, and protection of personnel.
Detailed safety and operating instructions can be located within the ANSI Standard Z49.1, “Safety
in Welding and Cutting”, available from the American Welding Society, P.O. Box 351040, Miami,
FL. 33135 or www.aws.org. Other publications containing safety and operating instructions
are available from the following organizations: American Welding Society, (AWS) www.aws.org,
Occupational Safety and Health organization (OSHA) www.osha.gov, Compressed Gas Association
(CGA) www.cganet.com and National Fire Protection Agency (NFPA) www.nfpa.org.
Do Not attempt to use the apparatus unless you are trained in its proper use, or are under competent
supervision. Remember, the safest equipment, if incorrectly operated, may result in a mishap.
A system of notes, cautions and warnings emphasize important safety and operating information
in this booklet. These are as follows:
NOTE
NOTE conveys installation, operation, or maintenance information which is important
but not hazard-related.
CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in injury.
WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
2-2
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Safety Precautions
SECTION 2:
SAFETY PRECAUTIONS
Be sure to read and understand all safety and operating instructions provided before using this
apparatus. RETAIN THESE INSTRUCTIONS IN A READILY AVAILABLE LOCATION FOR FUTURE
REFERENCE.
The following preliminary safety checklist is the basis for further specific safety information noted
throughout this booklet.
WARNING
This product contains chemicals, including lead, or otherwise produces chemicals known
to the State of California to cause birth defects and other reproductive harm. Wash
hands after handling.
WARNING
DO NOT attempt to use this apparatus unless you are trained in its proper use or are under
competent supervision. For your safety, practice the safety and operating procedures
described in this guide every time you use the apparatus. Deviating from these procedures
may result in fire, explosion, property damage and/or operator injury.
If, at any time, the apparatus you are using does not perform in the usual manner, or
you have difficulty in the use of the apparatus, shut the system off and STOP using it
immediately. DO NOT use the apparatus until the problem has been corrected.
WARNING
Service or repair of apparatus should be performed by a qualified repair technician
only. Improper service, repair, or modification of the product could result in damage
to the product or injury to the operator.
NOTE
The term “Qualified Repair Technician” refers to repair personnel capable of servicing
apparatus in strict accordance with all applicable Victor “Parts & Service Bulletins”
and literature.
2.01 HOUSEKEEPING
1. The work area must have a fireproof floor.
2. Work benches or tables used during welding, cutting, and heating operations must have
fireproof tops.
3. Use heat resistant shields or other approved material to protect nearby surfaces from
sparks and hot metal.
4. Move all combustible material away from the work area.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
2-30056-3260
Safety Precautions
5. Ventilate welding, cutting, and heating work areas adequately to prevent accumulation
of explosive or toxic concentrations of gases. When working with lead, lead bearing
materials, steel coated with lead paints, cadmium-coated materials or any objects
containing metals that may generate or give off toxic fumes, always ensure that suitable
respiratory protection equipment is utilized.
6. When welding, be sure to read and understand the Material Safety Data Sheet (MSDS)
for the alloy being used.
7. Place the oxygen and fuel cylinders close to the location to where you are working.
Ensure the cylinders are at a safe distance from sparks or hot metal. Individually chain
or otherwise secure the cylinders to a wall, bench, post, cylinder cart, etc. to keep the
cylinders upright, and secure them from falling over.
2.02 PROTECTIVE APPAREL
1. Protect yourself from sparks, flying slag, and flame brilliance at all times. Gas flames
produce infrared radiation that may have a harmful effect on the skin and especially
on the eyes. Select the appropriate goggles or mask with tempered lenses shaded 5 or
darker to protect your eyes from injury and provide good visibility of the work.
2. Always wear appropriate protective gloves and flame resistant clothing to protect skin
and clothing from sparks and slag. Keep collars, sleeves, and pockets buttoned. DO
NOT roll up sleeves or cuff pants.
3. Remove all flammable and readily combustible materials from your pockets, such as
matches and cigarette lighters.
4. Keep all clothing and protective apparel completely free of oil or grease.
5. Do not wear clothing that is easily ignited, such as polyester pants or shirts.
2.03 FIRE PREVENTION
Welding, cutting, and heating operations use fire or combustion as a basic tool. The process is
very useful when properly controlled. However, it can be extremely destructive if not performed
correctly in the proper environment.
Practice fire prevention techniques whenever oxy-fuel operations are in progress. A few simple
precautions can prevent most fires and help minimize damage in the event a fire does occur.
1. Keep ALL apparatus clean and free of grease, oil, and other flammable substances.
Inspect oxy-fuel apparatus for oil, grease, or damaged parts. DO NOT use the oxy-fuel
apparatus if oil or grease are present, or if damage is evident.
2. Never use oil, grease, or lubricant on or around any oxy-fuel apparatus. Even a trace of
oil or grease can ignite and burn violently in the presence of oxygen.
3. Keep flames, heat, and sparks away from cylinders, regulators, and hoses.
4. Flying sparks can travel up to a distance of 35 feet (10m) or more. Remove all combustible
materials away from areas where oxy-fuel operations are being performed.
2-4
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Safety Precautions
5. Operators may not become aware of a fire starting while operating apparatus. Their
vision is seriously hampered by the welding goggles and dark lenses. Depending upon
the circumstances of the work location, it may be advisable to have a fire watcher to
operate an extinguisher and sound a fire alarm in case of a fire.
6. Keep an approved fire extinguisher of the proper size and type in the work area. Inspect it
regularly to ensure that it is in proper working order. Know how to use the fire extinguisher.
7. Use heat resistant shields or other approved material to protect nearby surfaces, ceilings
and equipment from sparks and hot metal.
8. Only use oxy-fuel equipment with the fuel gas it was designed for.
9. After the equipment has been properly set up, open the acetylene cylinder valve
approximately 3/4 of a turn, but NO MORE than 1-1/2 turns. Keep the cylinder wrench,
if one is required, on the cylinder valve so the cylinder may be turned off quickly if it
becomes necessary.
10. All gases except acetylene: Open the fuel gas cylinder valve completely to seal the
cylinder back seal packing.
11. Never test for gas leaks with a flame. Use an approved leak-detector solution.
12. Never perform welding, cutting, and heating operations on a container that has held
toxic or combustible liquids or vapors.
13. Never perform welding, cutting, and heating operations in an area containing combustible
vapors, flammable liquids, or explosive dust.
14. Never perform welding, cutting, and heating operations on a closed container or vessel,
which may explode when heated.
15. Avoid operating the equipment in rooms with sprinkler systems unless there is sufficient
ventilation to keep the area cool.
16. When the work is complete, inspect the area for possible fires or smoldering materials.
2.04 CYLINDERS
All Government and insurance regulations relating to the storage of oxygen, acetylene and LPG
cylinders should be closely observed.
Industrial gas cylinders are made to rigid specifications and are inspected each time they are
refilled by your supplier. They are safe if properly handled.
For additional information on the safe handling of gas cylinders, contact your gas supplier or
refer to the Compressed Gas Association publication P-1, “Safe Handling of Compressed Gases
in Containers”.
• Keep all cylinders, empty or full, away from radiators, furnaces and other sources of heat.
• Avoid contact with electrical circuits.
• Keep oil and grease away from cylinders.
• Cylinders should be screened against direct rays from the sun.
• Protect cylinder valves from bumps and falling objects.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
2-50056-3260
Safety Precautions
• Inspect the cylinder valves for damaged parts. Keep the valves clean, free from oil, grease,
and all foreign materials.
• Close cylinder valves when not in use, when empty, or when moving cylinders.
• Always be sure the cylinder valve is tightly closed before removing the regulators.
• Always replace the cylinder valve cap, if applicable, when the cylinder is not in use.
• Never allow anyone to strike an arc or tap an electrode against any cylinder.
• Never try to fill a cylinder or mix gases in a cylinder. Never draw gas from cylinders except
through properly attached pressure regulators or equipment designed for the purpose. If
damaged, send the regulator to the supplier or qualified repair technician for repairs. Do
not tamper with or alter cylinder numbers or markings.
• Never use cylinders as supports or rollers.
• When transporting cylinders with a crane, use an approved cylinder cradle only. Never use
a “magnet” crane to move cylinders
• Never lift the cylinder by its protective cap.
• If you are unable to make a gas-tight seal between the cylinder valve and a regulator nipple,
check to see if the connection nut is tight. If so, check the regulator inlet connection for
damage. If the cylinder valve is damaged, remove the cylinder from service and notify the
gas supplier.
• Never insert washers of lead or other material between the regulator and cylinder valve.
Never use oil or grease on the connections.
• Never use compressed gas cylinders without a pressure reducing regulator attached to
the cylinder valve.
• Never drag cylinders or roll them on the bottom edge, use a suitable cylinder cart.
• Never transport gas cylinders inside a passenger vehicle. Only transport gas cylinders in
a suitable ventilated service vehicle. See CGA PS-7, “CGA Position statement on the Safe
Transportation of Cylinders in Passenger Vehicles”.
• Use only standard cylinder keys to open cylinder valves, never extend the length of these
keys under any circumstances. If valves cannot be opened by hand, do not use a hammer
or a wrench; notify the supplier.
• Leave the cylinder key in position when fuel gas cylinder valves are open.
• Some cylinder valves, most notably acetylene cylinder valves, may require adjustment of
the valve packing. Consult your gas supplier for the proper method of adjusting the packing.
DO NOT use the cylinder if the packing is leaking.
WARNING
Cylinders are highly pressurized. Handle with care. Serious accidents can result
from improper handling or misuse of compressed gas cylinders. DO NOT drop the
cylinder, knock it over, expose it to excessive heat, flames or sparks. DO NOT strike
a cylinder in any manner.
3-6
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Industrial Gases
SECTION 3:
INDUSTRIAL GASES
CAUTION
Fuel Gases may be toxic. Contact your gas supplier for the appropriate Material Safety
Data Sheet (MSDS) for each gas you use. The Hazardous Materials Regulations of
the Department of Transportation (DOT) regulates the transportation of industrial
gases and the cylinders used to transport them. Disposal of fuel gases may also be
controlled. Contact your local or state Department of Labor for further information.
3.01 OXYGEN
Gaseous chemical element, symbol: “O”; it is of great interest because it is the essential element
in the respiratory processes of most living cells and in combustion processes. It is the most
abundant element in the Earth’s crust. Nearly one fifth (in volume) of the air is oxygen. Oxygen
can be separated from air by fractionated liquefaction and distillation. One of the main applications
for oxygen is melting, and the refining and manufacturing of steel and other metals. Oxygen is
required to support any burning process. It is, therefore, combined with a “fuel” gas to produce
the desired operating flame. Oxygen itself is not flammable. However, the presence of pure
oxygen will dramatically accelerate the burning process. Oxygen can easily turn a small spark
into a roaring flame or explosion.
WARNING
Never allow oxygen to contact grease, oil, or other flammable substances. Although
oxygen by itself will not burn, these substances become highly explosive and may ignite
and burn rapidly when supported by pure oxygen. Oil or grease combined with oxygen
may ignite or even explode without the presence of excessive heat or flame.
Oxygen is ordinarily supplied in standard drawn steel cylinders. The 244 ft³ (7 m³) cylinder is the
most commonly used. Smaller and larger sizes are available. Full oxygen cylinders are normally
pressurized in excess of 2000 psi (900 Kg/cm²). Determine oxygen cylinder contents by reading
the inlet pressure gauge on the regulator when in use. For example, half the full cylinder pressure
rating indicates half the volume (ft³ / m³) of oxygen remaining. The maximum fill pressure should
always be stamped on the cylinder.
Due to the high pressure under which oxygen is contained, cylinders must always be handled
with great care. THE POTENTIALLY VIOLENT REACTION OF OIL, GREASE, OR ALL OTHER
CONTAMINANTS IN THE PRESENCE OF OXYGEN CANNOT BE OVERSTRESSED. SERIOUS INJURY
OR DEATH MAY EASILY RESULT IF OXYGEN IS USED AS A SUBSTITUTE FOR COMPRESSED
AIR. Oxygen should never be referred to as “air”.
WARNING
Never use oxygen: in pneumatic tools; in oil pre-heating burners; to start internal
combustion engines, to blow out pipelines; to dust off clothing or work area; to create
pressure; for ventilation. In short, under no circumstances use oxygen as a substitute
for compressed air or other gases. Use oxygen only for appropriate oxy-fuel cutting,
heating and welding applications.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
3-70056-3260
Industrial Gases
OXYGEN VALVE OUTLET AND REGULATOR INLET CONNECTIONS:
CGA 540 up to 3000 PSIG (3700 - 20700 kPa); CGA 577 up to 4000 PSIG (4000 - 28000 kPa);
CGA 701 up to 5500 PSIG (4800 - 38000 kPa)
3.02 ACETYLENE
Acetylene is a compound of carbon and hydrogen (C
2
H
2
). It is a versatile industrial fuel gas used
in cutting, heating, welding, brazing, soldering, flame hardening, metallizing, and stress relieving
applications. It is produced when calcium carbide is submerged in water or from petrochemical
processes. The acetylene gas produced is then compressed into cylinders or fed into piping
systems. Acetylene becomes unstable when compressed in its gaseous state above 15 PSIG
(103 kPa). Therefore, it cannot be stored in a “hollow” cylinder under high pressure the way
oxygen, for example, is stored. Acetylene cylinders are filled with a porous material (calcium-
silicate) creating, in effect, a “solid” as opposed to a “hollow” cylinder. The porous filling is then
saturated with liquid acetone. When acetylene is pumped into the cylinder, it is absorbed by the
liquid acetone throughout the porous filling. It is held in a stable condition (see Figure 2). Filling
acetylene cylinders is a delicate process requiring special equipment and training. Acetylene
cylinders must, therefore, be refilled only by authorized gas distributors. Acetylene cylinders
MUST NEVER be transfilled.
POROUS FILLER:
(calcium-sicilate) 8% - 10%
The filler, which completely occupies the steel shell, is
90% - 92% composed of millions of interconnected pores.
ACETONE:
42%
Acetone is equal to 42% of the internal volume, and is
dispersed throughout the filler.
ACETYLENE GAS:
36%
The acetylene gas is uniformly absorbed by the acetone.
The resulting mixture occupies 78% of the internal volume.
RESERVE VOLUME AT 70˚ F:
10% - 12%
Since acetone and acetylene gas will expand as temperature
rises, a safety reserve must be present even at 150˚ F.
dwg-00377
Figure 2: Acetylene Cylinder Interior
Acetylene Cylinders
All acetylene cylinders are fitted with fusible plugs. These are designed to vent the cylinder contents
in the event of an unsafe condition arising in the cylinder that could be due to any number of
reasons, such as overheating from either incorrect operating techniques, faulty equipment, or in
conjunction with excessive temperature. In the event of a cylinder safety device malfunctioning,
remove the cylinder from service, place the cylinder in a well ventilated area, preferably outdoors,
and notify the supplier immediately.
3-8
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Industrial Gases
Commonly Available Acetylene Cylinder Capacities
Cubic Feet / ft³ (Cubic Meters / m³)
10 (0.3) 130 (3.7) 330 (9.3)
40 (1.1) 190 (5.4) 360 (10.2)
60 (1.7) 225 (6.4) 390 (11.0)
75 (2.1) 290 (8.2) 850 (24.1)
100 (2.8) 300 (8.5)
Acetylene cylinders used in the U.S.A. must conform to DOT 8 and 8 AL specifications.
Specifications
SAFETY
Shock sensitivity
Unstable over 15 PSIG (103 kPa)
outside of cylinder
Explosive limits in oxygen (%) 3.0-93
Explosive limits in air (%) 2.5-80
Maximum allowable use pressure 15 PSIG (103 kPa)
Tendency to backfire Considerable
Toxicity Low
Maximum Withdrawal Rate 1/7 of cylinder contents per hour
COMBUSTION PROPERTIES
Neutral flame temperature in °F (°C) 5720 (3160)
Burning velocity in oxygen in ft./sec. (m/sec) 22.7 (6.9)
Primary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) 507 (18.9)
Secondary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) 963 (35.9)
Total heat in BTU/ft³ (MJ/m³) 1470 (54.8)
Total heating value in BTU/lb. (kJ/kg) 21600 (50140)
Auto ignition temperature in °F (°C) 763 - 824 (406 - 440)
VALVE OUTLET AND REGULATOR INLET CONNECTIONS
• Standard connection CGA 510
• Alternate standard connection CGA 300
• Small valve series (10 ft³ (0.3 m³) cylinder) CGA 200
• Small valve series (40 ft³ (1.1 m³) cylinder) CGA 520
*All values are approximations*
If more detailed specifications are required, contact your fuel gas supplier for the specific
properties of the fuel gas.
3.03 NATURAL GAS AND PROPANE
Natural gas is available throughout most areas of the U.S.A. and Canada. Physical properties vary
according to the geographical location. Methane is a colorless, odorless gas and is the principal
component of natural gas, a mixture containing about 75% methane (CH
4
), 15% ethane (C
2
H
6
),
and 5% other hydrocarbons, such as propane (C
3
H
8
) and butane (C
4
H
10
).
Propane (C
3
H
8
) is a non-renewable fossil fuel, like the natural gas and oil it is produced from. It
is known in popular terms as LPG (Liquefied Petroleum Gas). Similar to natural gas (methane),
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
3-90056-3260
Industrial Gases
propane is colorless and odorless. Although propane is nontoxic and odorless, foul-smelling
mercaptan is added to it to make gas leaks easy to detect.
Liquid Petroleum (LP) gases were discovered in 1912 when an American scientist, Dr. Walter
Snelling, discovered that these gases could be changed into liquids and stored under moderate
pressure. The LP-gas industry got its start shortly before World War I when a problem in the natural
gas distribution process popped up. A section of the pipeline in one natural gas field ran under a
cold stream, and the coldness led to a lot of liquids building up in the pipeline, sometimes to the
point of blocking the entire pipeline. Soon, engineers figured out a solution: facilities were built
to cool and compress natural gas, and to separate the gases that could be turned into liquids
(including propane and butane).
Both natural gas and propane are used as industrial fuel gases for flame cutting, scarfing, heating,
flame hardening, stress relieving, brazing, and soldering.
NATURAL GAS AND PROPANE CYLINDERS
Natural gas is transported by pipeline to most installations that use natural gas as a fuel gas.
Natural gas / Methane is authorized for shipment in a non-liquefied compressed gas cylinder
under DOT regulations.
Propane is available in on-site bulk storage tanks. It is also obtainable in 5-420 lb. (2-190 Kg) cylinders.
Specifications
SAFETY Natural Gas Propane
Shock sensitivity Stable Stable
Explosive limits in oxygen (%) 5.0-59 2.4-57
Explosive limits in air (%) 5.0-15 2.1-9.5
Maximum allowable use pressure Varies
Cylinder 120 PSIG @ 70°F
(800 kPa @ 21°C)
Tendency to backfire Slight Slight
Toxicity Low Low
COMBUSTION PROPERTIES Natural Gas Propane
Neutral flame temperature in °F (°C) 4600 (2538) 4579 (2526
Burning velocity in oxygen in ft./sec. (m/sec) 15.2 (4.6) 12.2 (3.7)
Primary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) 55 (2.0) 295 (11.0)
Secondary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) 995 (37.1) 2268 (84.5)
Total heat in BTU/ft³ (MJ/m³) 1050 (39.1) 2563 (95.5)
Total heating value in BTU/lb. (kJ/kg) 24800 (57660) 21600 (50140)
Auto ignition temperature in °F (°C) 999 (537) 874 (468)
VALVE OUTLET AND REGULATOR INLET CONNECTION
Natural Gas By Pipeline
Methane CGA 350
Methane (5500 PSIG (38000 kPa) Max.) CGA 695
Propane CGA 510
*All values are approximations*
If more detailed specifications are required, contact your fuel gas supplier for the specific
properties of the fuel gas.
3-10
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Industrial Gases
3.04 PROPYLENE AND PROPYLENE-BASED FUEL GASES
Propylene, also known by its IUPAC name propene, is an organic compound having the chemical
formula C
3
H
6
. It is the second simplest member of the alkene class of hydrocarbons, ethylene
(ethene) being the simplest. At room temperature and pressure, propylene is a gas. It is colorless,
highly flammable, and has an odor similar to garlic.
Propylene is found in coal gas and can be synthesized by cracking petroleum.
In newer designs, cracking takes place using a very active zeolite-based catalyst in a short-contact
time vertical or upward sloped pipe called the “riser”. Pre-heated feed is sprayed into the base
of the riser via feed nozzles where it contacts extremely hot fluidized catalyst at 1230 to 1400°F
(665 to 760°C). The hot catalyst vaporizes the feed and catalyzes the cracking reactions that
break down the high molecular weight oil into lighter components, including LPG, gasoline, and
diesel. The catalyst-hydrocarbon mixture flows upward through the riser for just a few seconds
and then the mixture is separated via cyclones. The catalyst-free hydrocarbons are routed to a
main fractionator for separation into fuel gas, LPG, gasoline, light cycle oils used in diesel and
jet fuel, and heavy fuel oil.
These gases are industrial fuel gases used for flame cutting, scarfing, heating, flame hardening,
stress relieving, brazing and soldering. They may also be used in certain applications for welding
cast iron and aluminum.
Propylene and Propylene-Based Fuel Gas Cylinders
Available in on-site bulk storage tanks. Also available in portable 30 lb. (13.6 Kg) cylinders, and
larger 60-70 lb. (27.2-31.8 Kg) and 100-110 lb. (45.4 - 49.9 Kg) cylinders.
Specifications
SAFETY
Shock sensitivity Stable
Explosive limits in oxygen (%) 2.0-57
Explosive limits in air (%) 2.0-10
Maximum allowable use pressure
Cylinder 135 PSIG @ 70°F
(930 kPa @ 21°C)
Tendency to backfire Moderate
Toxicity Low
COMBUSTION PROPERTIES
Neutral flame temperature in °F (°C) 5240 (2893)
Burning velocity in oxygen in ft./sec. (m/sec) 15.0 (4.6)
Primary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) 403 (15.0)
Secondary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) 1969 (73.4)
Total heat in BTU/ft³ (MJ/m³) 2372 (88.4)
Total heating value in BTU/lb. (kJ/kg) 20000 (46400)
Auto ignition temperature in °F (°C) 896 (480)
VALVE OUTLET AND REGULATOR INLET CONNECTION
• CGA 510 - 0.885 in (22.5 mm) - 14 NGO-LH-INT (POL Outlet)
*All values are approximations*
If more detailed specifications are required, contact your fuel gas supplier for the specific
properties of the fuel gas.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
3-110056-3260
Industrial Gases
3.05 FUEL GASES WITH NATURAL GAS OR PROPANE BASE
PLUS LIQUID HYDROCARBON ADDITIVES
These fuel gases consist of a natural gas or propane base which is enriched by a liquid hydrocarbon
additive. The liquid hydrocarbon additive is usually a low-boiling point, petroleum ether fraction
of n-pentane and / or iso-pentane. N-pentane has a heating value of approximately 4249 BTU/ft³
(158 MJ/m³). Pentane added to natural gas will show a greater percentage increase in heating
value, as the BTU heat value of natural gas is approximately 1050 BTU/ft³ (34.1 MJ/m³) This is
not meant to imply that all the fuel gases listed above use n-pentane or iso-pentane as the liquid
hydrocarbon additive.
The physical and combustion properties of these fuel gases vary according to the percentage of
additives added to the base of natural gas or propane. Use the general specifications for natural
gas and propane as listed in the preceding pages as a guide only. Contact your fuel gas supplier
for the specific properties of the fuel gas if more detailed specifications are required.
4-12
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Oxy-Fuel Apparatus
SECTION 4:
OXY-FUEL APPARATUS
Typical oxy-fuel workstations normally include the following items, each designed to perform a
specific function:
• Oxygen and fuel supply • Cutting attachment and tip(s)
• Regulators • Welding nozzle(s)
• Hose • Heating nozzle(s)
• Torch Handle • Operator safety equipment
4.01 OXYGEN AND FUEL SUPPLY
There are two types of workstations, portable and stationary. The portable station is usually supplied
by cylinders mounted on a cart. The stationary units are supplied by piping or manifold systems.
The stationary system restricts the operator to the length of hose attached to the torch handle.
CAUTION
Always be aware of the gases in use at the station. Use only the type of apparatus
designed for use with those gases.
4.02 REGULATORS
Oxygen and fuel pressure regulators are attached to the cylinders or piping outlets to reduce high
cylinder or supply pressures to suitable lower working pressures for oxy-fuel applications. The
basic external features of a regulator are as shown in Figure 3. Figure 3 also shows: CGA inlet
connection with filter, pressure adjusting screw, inlet gauge, delivery gauge, outlet connection,
and relief valve (where provided).
LOW PRESSURE
GAUGE (DELIVERY)
HIGH PRESSURE
GAUGE (SUPPLY)
PRESSURE
GAUGE
PRESSURE
ADJUSTING
SCREW
OUTLET
CONNECTION
RELIEF
VALVE
INLET
CONNECTION
INLET
FILTER
OUTLET
CONNECTION
Figure 3a: Regulator Features
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
4-130056-3260
Oxy-Fuel Apparatus
LOW PRESSURE
GAUGE (DELIVERY)
HIGH PRESSURE
GAUGE (SUPPLY)
PRESSURE
ADJUSTING KNOB
OUTLET
CONNECTION
RELIEF
VALVE
INLET
CONNECTION
INLET
FILTER
Figure 3b: Edge
™
Regulator Features
WARNING
Always keep the regulator free of oil, grease and other flammable substances.
Never use oil or grease on the regulator, cylinder or manifold connection. Only use
the regulator for the gas and pressure for which it was designed. NEVER alter a
regulator for use with any other gas.
Inlet Connection
Regulators are attached to the cylinders or piping outlets by their “inlet connections.” Inlet
connections must have a clean filter. All inlet connections conform to specifications and standards
set by the Compressed Gas Association (CGA) and are marked with an identifying CGA number.
CGA numbers identify the cylinder valve and gas service for which that inlet connection is
designed. Examples: CGA 510 has been designated for standard fuel gas cylinder connections
such as acetylene, propylene/propylene-based fuel gases and propane. CGA 540 connections
are designated for oxygen service only. Fuel gas inlet connections usually have left-hand threads.
Those with left-hand threads also have a “V” notch around the inlet nut to further designate the
connection for fuel gas service. All oxygen connections have right-hand threads.
Pressure Adjusting Screw
The regulator adjusting screw/knob controls the delivery pressure of the gas to the hose. As previously
stated, the regulator’s function is to reduce high supply pressures to a suitable working pressure
range. When the adjusting screw is turned clockwise, the regulator allows gases to flow through
the regulator to the hoses and to the torch. The threaded adjusting screw applies mechanical force
to a spring and diaphragm which controls a pressure valve in the regulator. If the adjusting screw is
turned fully counterclockwise, tension on the spring is released and the regulator normally does not
allow the gas to flow. The regulator adjusting screw is not intended as a “shut off” mechanism.
4-14
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Oxy-Fuel Apparatus
Pressure Gauges
The inlet pressure gauge indicates the cylinder or supply pressure entering the regulator. The
delivery pressure gauge indicates the delivery pressure from the regulator to the hose. All gauges
are precision instruments; handle with care.
Outlet Connections
Gas hoses are attached to the regulator outlet connections. Most fuel gas regulators have left-
hand threaded outlet connections to mate with the left-hand hose connections and have a “V”
notch around the outlet connection to further designate the connection for fuel gas service.
Oxygen regulators have right-hand threaded outlet connections to mate with the right-hand
hose connections.
Relief Valve (where provided)
Internal or external relief valves are designed to protect the low pressure side of the high pressure
regulator from damage due to an inadvertent high pressure surge.
WARNING
DO NOT tamper with the relief valve or remove it from the regulator. Relief valves
are not intended to protect downstream equipment from high pressures.
Hose
The gas hose transports low pressure gases (maximum 200 PSIG (1400 kPa)) from the regulators
to the cutting or welding torch. Proper care and maintenance of the hose assists the operator in
maintaining a safe, efficient shop or work area.
Hose Construction
Industrial gas hose used in the U.S. is generally color-coded for gas service identification. The
oxygen hose is normally green and the fuel hose is red. The colors are subject to change in
countries other than the U.S. The hose walls are constructed of continuous layers of rubber or
neoprene material over a braided inner section. The hose is marked to indicate its grade. All
approved domestically fabricated type VD grade “RM” and “T” hoses are flame retardant and
have an oil resistant cover. Grade “R” hose does not have an oil resistant cover. Grade “T” and
“RM” hose will burn, but will not support a flame if the heat source is removed. Grade “T” hose
is recommended for all fuel gases. Grade “R” and “RM” hose is for use with acetylene only.
WARNING
Grade “R” and “RM” hose are for use with acetylene only. These hoses have
rubber linings that are degraded by petroleum-based fuel gases. Grade “T” hose is
recommended for all fuel gases. It should be used with petroleum-based fuel gases
since it has a neoprene inner liner that is compatible with these gases.
Hose Care
Gas hoses are often exposed to severe abuse. They can provide efficient service with proper care.
Hose splices and excessive hose length can restrict and reduce the amount of gas flow within the
hose. Molten slag and sparks may come into contact with hoses and burn into the hose exterior.
Falling metal during cutting operations might crush or cut into gas hoses. The operator should
frequently inspect the hoses and, when necessary, replace them.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
4-150056-3260
Oxy-Fuel Apparatus
Safety Notes
• Falling metal during cutting operations might crush or cut into gas hoses.
• Never allow hoses to become coated with oil, grease, or dirt. Such coatings could conceal
damaged areas.
• Examine the hoses before attaching them to the gas torch handle or regulators. If cuts,
burns, cracks, worn areas, or damaged fittings are found, replace the hose.
• Completely replace the gas hose if it contains multiple splices or when cracks or severe
wear is noticed.
TERMS YOU SHOULD KNOW
BACKFIRE - The return of the flame into the torch, producing a popping sound. The flame will
either extinguish or re-ignite at the tip.
SUSTAINED BACKFIRE - The return of the flame into the torch with continued burning within the torch. This
condition may be accompanied by a popping sound followed by a continuous hissing or whistling sound.
FLASHBACK - The return of the flame through the torch into the hose and even into the regulator.
It may also reach the cylinder. This condition could possibly cause an explosion in the system.
4.03 TORCH HANDLE
A torch handle is essentially a set of gas tubes with control valves. One tube and valve controls
the fuel supply and the other tube and valve controls the oxygen supply. The torch handle is not
designed to mix the gases for oxy-fuel processes. The apparatus attached to the handle mixes
the oxygen and fuel gases. The handle is a means of control for the gas supply.
Victor
®
torch handles consists of six basic elements, shown in Figure 4. The control valves with
internal reverse flow check valves, the body “Y” with internal flashback arrestors, the barrel and
tubes (located inside the barrel) and the torch head.
NOTE
Victor
®
torch handle model numbers that contain the letters “FC” are equipped with
built-in flashback arrestors and check valves (i.e 315FC). Model numbers with a “C”
only contain built-in check valves (i.e. 315C). Earlier versions without an “F” or “C”
in the model number contain neither (i.e. 315). For all “C” model torch handles and
earlier versions, it is recommended that add-on flashback arrestors be installed.
Most add-on flashback arrestors also contain built-in check valves.
BODY “Y”
BARREL
TORCH HEAD
CONTROL
VALVES
INTERNAL REVERSE FLOW
CHECK VALVES
INTERNAL FLASHBACK
ARRESTORS
Figure 4: Torch Handle Features
4-16
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Oxy-Fuel Apparatus
Body “Y” with Internal Flashback Arrestors
Most Victor
®
torch handles are equipped with built-in flashback arrestors. Flashback arrestors
are designed to prevent mixed gases from igniting upstream of the flashback arrestors.
CAUTION
It is not recommended to use accessory flashback arrestors on Victor
®
FC torch handles
since these devices are already built-in. Excessive flow restrictions may occur.
General Information on Flashback Arrestors
• The flashback arrestors contained in this torch are designed to prevent a flashback flame
from entering the hose and gas supply system. A very fine “filter-like” sintered stainless
steel flame barrier stops flashback flame.
• For maximum service life of the flashback arrestor, completely purge all lines and hoses
before connecting to the torch. This removes loose material contained in the hose or
regulator that could restrict flow through the flashback arrestor.
• Flow restriction and torch over-heating results if dirt or “oily” LPG residuals are allowed to
flow into the flashback arrestor and cause clogging. Make sure not to draw liquid. Always
store and use cylinders in the upright position.
Control Valves with Internal Reverse Flow Check Valves
The body “Y” has two control valves attached to it. The valve bodies are marked to distinguish
between the two valves. The body of one valve has left-hand threads to accept the fuel gas hose.
The other valve body has right-hand threads to accept the oxygen hose. The control valves never
require lubricating. Occasionally, the packing nuts may require a slight adjustment.
Most Victor
®
torch handles are equipped with patented built-in reverse flow check valves to
reduce the possibility of mixing gases in the hoses and regulators.
CAUTION
Check valves are mechanical devices that can leak when dirty or if abused. Check
valves should be tested at least every six months, more often if hoses are frequently
disconnected. Careless usage, dirt or abuse can shorten the service life of check
valves, thus requiring more frequent testing. Follow the manufacture’s instructions
for testing the check valves.
NOTE
Reverse flow check valves are not the same as flashback arrestors. Check valves
are designed to help prevent reverse flow of gas upstream of the torch. Flashback
arrestors are designed to prevent mixed gases from igniting upstream of the
flashback arrestors.
Barrel
The barrel and inner oxygen tube unit is designed to keep the oxygen and fuel gases separated. A
tube-within-a-tube design allows the oxygen supply to move through the inner tube to the head
while the fuel supply travels through the interior barrel cavity.
Torch Head
The torch head is threaded onto the barrel, creating a metal to metal seal; there are no O-rings.
The oxygen supply from the inner tube is directed through the center hole in the head while the
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
4-170056-3260
Oxy-Fuel Apparatus
fuel supply passes through drilled orifices around the centered oxygen port. Tapered surfaces
inside the head mate with O-rings when the cutting or welding attachment is connected. This
creates a gas-tight seal. Never lubricate these surfaces. If damaged, the external threads and
internal surfaces of the head may be reconditioned by a qualified repair technician.
4.04 CUTTING ATTACHMENT
The cutting attachment functions as a convenient and economical approach to cutting operations
where the frequency and/or application does not require a torch designed strictly for cutting. When
connected to a torch handle, the cutting attachment functions as a cutting torch. It provides the
operator with a wide range of cutting capabilities.
The cutting attachment consists of seven basic elements as shown in Figure 5. This figure shows:
the cone end, coupling nut, preheat oxygen control valve, mixing chamber, cutting oxygen lever
and tube, cutting attachment head, and tip nut.
CONE END
COUPLING NUT
PREHEAT OXYGEN
CONTROL VALVE
MIXING CHAMBER
TIP
NUT
CUTTING ATTACHMENT HEAD
CUTTING OXYGEN LEVER
Figure 5: Cutting Attachment Features
Cone End and Coupling Nut
The cone end and coupling nut are designed to permit easy attachment to the torch handle. The
tapered cone end is machined to mate with the internal taper of the torch handle head. O-rings
on the cone end allow continued separation of oxygen and fuel gases. The O-rings also provide
a hand-tight seal for the connection.
WARNING
There must always be two O-rings on the cone end. The absence or damage of either
of these O-rings will allow premixing and leaks of oxygen and fuel gases. This can
lead to a sustained backfire within the torch handle or cutting attachment.
The center orifice of the cone end, like the center port of the torch handle head, allows the passage
of the oxygen supply. The orifices around the oxygen port allow the fuel gas to travel to the mixing
chamber in the lower tube of the cutting attachment.
Preheat Oxygen Control Valve
When the cutting attachment is connected to the torch handle, the preheat oxygen control valve on
the cutting attachment controls the preheat oxygen supply from the regulator. To function in this
manner, the oxygen valve on the torch handle must be opened completely. The preheat oxygen
supply is then increased or decreased by opening or closing the cutting attachment control valve.
The fuel supply is controlled by the fuel valve on the torch handle.
4-18
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Oxy-Fuel Apparatus
Mixing Chamber Tube
Fuel and oxygen are mixed to produce the desired preheating flame. To accomplish the necessary
mixing of gases, oxygen and fuel are fed into a mixing chamber located in the forward portion of
the cutting attachment mixing chamber tube. Oxygen is directed to the mixer through the inner
oxygen tube. The fuel gas is drawn from the exterior cavity of the attachment’s lower tube around
the mixer. Mixed gases then flow through the preheat orifices of the cutting attachment head and
into the preheat orifices of the cutting tip.
Cutting Oxygen Lever and Tube
The cutting oxygen lever is located above the body of the cutting attachment. When the oxygen
control valve on the torch handle is open, depressing the lever allows cutting oxygen to flow
through the upper tube of the cutting attachment and the center port of the cutting attachment
head. The upper oxygen tube is designed to allow the maximum supply of oxygen to the cutting
operation and to provide structural strength by the utilization of high strength tubing.
Cutting Attachment Head
The cutting attachment head is designed to allow the cutting oxygen and the mixed preheat gas
to stay separated during the cutting operation. The exterior of the torch head is threaded and the
interior of the head is tapered. The internal taper of the head is stepped allowing the preheat gases
to feed the cutting tip through the exterior orifices and the cutting oxygen can travel uninterrupted
through the center port of the tip to the heated base metal (see Figure 6). The exterior threads
on the head allow a tip nut to compress a cutting tip into the tapered head. This creates a firm
gas-tight metal-to-metal seat.
Cutting Tip
Cutting tips are available in a wide variety of configurations and sizes. Cutting tips keep the preheat
gas mixture and cutting oxygen stream separated and provide flame characteristics needed for a
particular cutting application. Tips are sized according to the thickness of metal they can cut. For
instance, a number 000 tip is designed to cut metal 1/16" to 1/8" (1.6 - 3.2mm) in thickness, and
a number 00 tip will cut metal 1/8" to 1/4" (3.2 - 6.4mm) in thickness. For further information
on tip sizes and selections, refer to the charts located in Section 9.
CAUTION
Always make sure your equipment is rated for the size tip you have selected. A tip
with too much capacity for the equipment can starve or choke the tip. This causes
overheating of the head and a backfire may result. Use only genuine Victor
®
, Cutskill
®
,
or Firepower
®
tips, welding nozzles and multi-flame nozzles to ensure leak-free
connections and balanced equipment.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
4-190056-3260
Oxy-Fuel Apparatus
PREHEAT GAS
ORIFICES
OXYGEN ORIFICE
TAPERED
SEATING
SURFACES
TAPERED
SEATING
SURFACES
Figure 6: Cutting Tip (1-1-101, GPN)
Tapered Seating Surfaces
The tapered end of the tip is machined to fit into the cutting attachment head. A tip nut secures
the tip into the head. The tapered surfaces form a metal-to-metal seal (see Figure 6). Inspect
both the head and tip tapers frequently for signs of damage or wear.
WARNING
A damaged seating surface on either the tip or the head can create a hazardous
condition, resulting in a backfire or sustained backfire. This may damage the cutting
attachment. If the seating surface of a tip becomes damaged, DO NOT use the tip.
Discard the damaged tip. If the head requires repair, take the torch to a qualified
repair technician.
Preheat Orifices and Oxygen Orifices
Cutting tips are subjected to much abuse in cutting operations. Slag can splatter and stick to
the cutting tip, clogging or obstructing the passages through which the gas must flow. Remove
splatter from the tip orifices with appropriate tip cleaners.
NOTE
Repeated cleaning can affect the flame configuration and render the tip unsuitable
for precision work.
Welding Nozzle
The welding nozzle is usually an assembly consisting of a welding elbow, a gas mixer, and a
coupling nut. A wide range of tip and nozzle configurations are available for attachment to the
torch handle. Typical tip and nozzle applications include welding, brazing, soldering, heating,
and hard facing.
4-20
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Oxy-Fuel Apparatus
Welding Elbow
The welding elbow is a tellurium copper tube that has been swaged to a specific orifice size on one
end. Like cutting tips, welding tips have a calibrated orifice for welding various thicknesses of metal.
For further information on nozzle sizes and selections, please refer to the chart located in Section 9.
In the oxy-fuel welding process, slag can splatter and clog the tip orifice. Remove spatter from
the orifice with a round file (tip cleaner).
NOTE
Repeated cleaning may alter the orifice size, requiring adjustments to the gas supply.
Multi-Flame Heating Nozzles (Rosebuds)
The multi-flame heating nozzle is basically a large welding nozzle (see Figure 7). The coupling nut
and mixer assembly are similar in design to a welding nozzle. The multi-flame head is machined to
utilize numerous flames. This provides additional heating capacity for heavy heating applications.
HEATING NOZZLE
(ROSEBUD)
MIXER
COUPLING NUT
WELDING ELBOW
Figure 7: Welding Nozzle
Gas Mixer
The welding / heating nozzle cone end is similar to that of the cutting attachment cone end. The
difference is that the welding / heating nozzle cone end is designed to mix the oxygen and fuel
gases, whereas the cone end in the cutting attachment is not. When the oxygen meets with the
fuel gas, a homogenizing mixing effect occurs. This complete mixing of the gases results in a
well-balanced flame composition. Like the cutting attachment cone end, the welding / heating
nozzle has two O-rings. They maintain the separation of gases prior to the point at which mixing
occurs. They allow a hand-tight connection of the welding nozzle and the torch handle.
WARNING
There must always be two O-rings on the cone end. The absence or damage of
either of these O-rings allows premixing and leaks of oxygen and fuel gases. This
can lead to a backfire or sustained backfire within the torch handle.
Coupling Nut
The welding / heating nozzle coupling nut is similar in design to the coupling nut on the cutting
attachment. A locking ring in the coupling nut mates with a groove in the forward portion of the
welding nozzle mixer, thus allowing the nut to protect the cone end and O-rings (see Figure 7).
Examine the O-rings by twisting and pushing the coupling nut away from the cone end.
CAUTION
Use only genuine Victor
®
, Cutskill
®
, or Firepower
®
torch handles, welding nozzles and
multi-flame nozzles to ensure leak-free connections and balanced equipment.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
5-210056-3260
Setting Up Equipment for Welding
SECTION 5:
SETTING UP EQUIPMENT FOR WELDING
5.01 CYLINDERS
Place the oxygen and fuel gas cylinders together where they are used. Secure them properly (see
Figure 8). Chain or secure cylinders to a cylinder cart, wall, work bench, post, etc.
Figure 8: Securing the Cylinders in the Cart
CAUTION
Cylinders are highly pressurized. Always handle with care. Never allow cylinders to
be dropped, knocked over, or subjected to excessive heat. When moving cylinders,
always be certain that valve protection caps are secured in place. Place valve
protection caps where they are easily found. Replace the cap when the cylinders
are empty or not in use.
Important Safety Notes
• Always keep cylinders secured properly in a vertical position.
• Do not strike, drop, or apply heat to any cylinder or valve.
• Always keep valve protection caps in place whenever cylinders are moved or in storage,
whether cylinders are full or empty.
• Mark empty cylinders “empty” or “MT”.
• Close valves completely on empty cylinders.
• Do not use a cylinder that does not have a gas identification label attached to it.
• Close valves completely prior to regulator removal.
5-22
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Setting Up Equipment for Welding
5.02 REGULATORS
1. Carefully inspect the cylinder valve, regulator threads and mating surfaces for traces
of oil, grease, or dirt. DO NOT wipe the mating surfaces with your finger. Make sure the
regulator has the correct pressure rating for the cylinder being used (see Figure 9).
Figure 9: Inspecting the Cylinder and Cylinder Valve
WARNING
DO NOT use the regulator if oil, grease, or damaged parts are detected on the
regulator or the cylinder valve or if the inlet filter is missing or dirty (see Figure
9). Inform your gas supplier of this condition immediately. Have a qualified repair
technician clean or repair the regulator.
2. Momentarily open and close the cylinder valve (commonly referred to as “cracking”).
This dislodges any loose contaminants that may be present.
CAUTION
Open the cylinder valve only slightly. If the valve is opened too much the cylinder
could tip over. When “cracking” the cylinder valve, DO NOT stand, nor have anyone
stand directly in front of the valve opening. Stand behind or to one side. Crack the
cylinder valve in a well ventilated area only. If an acetylene cylinder sprays a mist
when it is cracked, let it set for 30 minutes. Then try to crack the cylinder valve
again. If the problem persists, contact your gas supplier.
CAUTION
Use the regulator only for the gas and pressure for which it is designed. NEVER alter
a regulator for use with any other gas.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
5-230056-3260
Setting Up Equipment for Welding
3. Before attaching the oxygen regulator to the oxygen cylinder valve, carefully inspect the
regulator for damaged threads, dirt dust, and grease, oil, or other flammable substances.
Remove dust and dirt with a clean cloth. Be sure the inlet swivel filter is clean and in
place. Attach the regulator to the cylinder valve. Tighten securely with a wrench.
4. Before attaching the fuel gas regulator to the fuel gas cylinder valve, inspect the regulator
as in step three. Tighten securely with a wrench in the direction necessary for the
particular fuel gas connection in use.
5. Connect the gas hose to the regulator outlet fitting.
6. Before opening the cylinder valves, release the tension on the regulator adjusting screws
by turning them counterclockwise until all spring pressure is released.
Turning on the Cylinders
1. Be certain that the tension on the regulator adjusting screws has been released. Stand
so that the cylinder valve is between you and the regulator.
WARNING
Never stand, nor have anyone stand in front or behind a regulator when opening the
cylinder valve. Always stand so that the cylinder is between you and the regulator
(see Figure 10).
2. Slowly and carefully open the oxygen cylinder valve until the maximum pressure registers
on the high pressure gauge. Now, open the oxygen cylinder valve completely to seal the
valve packing.
3. Slowly open the fuel gas cylinder valve in the same manner.
CAUTION
Open the acetylene cylinder valve approximately ¾ of a turn and no more than 1½
turns. For all other fuel gases, open the fuel gas cylinder completely. Keep the cylinder
wrench, if one is required, on the cylinder valve so the cylinder may be quickly turned
off in the event an emergency situation arises.
Figure 10: Opening the Cylinder Valve
5-24
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Setting Up Equipment for Welding
5.03 GAS HOSES
1. Connect the oxygen hose to the oxygen regulator. Tighten the connection firmly with
a wrench.
2. Adjust the oxygen regulator to allow 3-5 PSIG (21-34 kPa) to pass through the hose. Allow
oxygen to flow for 5-10 seconds to clear the hose of dust, dirt, or preservatives. Shut off the
oxygen flow.
3. Attach and clear the fuel hose in the same manner.
Important Safety Notes
• Be certain cylinder valves and regulator connections are completely free of dirt, dust, oil,
or grease.
• If oil, grease, or damage is detected on the cylinder valves, DO NOT use the cylinder. Notify
the cylinder supplier immediately.
• If oil, grease, or damage is detected on the regulator, DO NOT use the regulator. Have the
regulator cleaned or repaired by a qualified repair technician.
• Never stand directly in front or behind a regulator when opening the cylinder valve. Stand
so that the cylinder valve is between you and the regulator.
• Always open the cylinder valves slowly and carefully.
• Always check for leaks on the regulator and cylinder valve connections.
WARNING
Be sure to clear hoses in a well-ventilated area. The escaping gases create conditions
for fires and explosions.
Keep hoses clear of any falling metal, slag, or sparks.
Never allow hoses to become coated with oil, grease or dirt. This could conceal
damaged areas on the hoses.
Examine the hoses before attaching the torch handle or regulators. If any cuts, burns,
worn areas, cracks, or damaged fittings are found, repair or replace the hose.
5.04 TORCH HANDLE
Since cutting attachments, brazing nozzles, and heating nozzles are all connected to the torch
handle, the torch handle is probably the most frequently used item in a welding shop. Always be
sure to protect the torch handle from possible damage or misuse.
1. Inspect the torch handle head, valves, and hose connections for oil, grease, or
damaged parts.
2. Inspect the hose connections in the same manner. DO NOT use them if oil, grease, or
damage is detected.
3. Inspect the torch handle. The tapered seating surfaces in the head must be in good
condition. If dents or burned seats are present, the seat must be resurfaced. If the torch
handle is used with poor seating surfaces, backfire may occur.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
5-250056-3260
Setting Up Equipment for Welding
4. If using external check valves or flashback arrestors, follow the manufacturer’s installation
instructions.
5. See Note and Caution in Section 4.03 for the use of add-on check valves and
flashback arrestors.
6. Attach the hose to the torch handle and tighten securely with a wrench.
Victor
®
strongly recommends using reverse flow check valves on the torch handle if they are
not already built into the torch handle. Check valves reduce the possibility of mixing gases in the
hoses and regulators which may cause a flashback. A flashback can propagate into the hoses,
regulators, or cylinders, which may result in serious damage to the equipment or injury to the
operator. Victor
®
also recommends using external flashback arrestors if the torch handle does
not have internal flashback arrestors built in, to further reduce the possibility of a flashback (see
NOTE, Section 4.03).
5.05 WELDING NOZZLE
1. Inspect the cone end, coupling nut, O-rings, and welding nozzle for damage, oil or grease.
Do not use if damage or contaminants are present.
WARNING
There must always be two O-rings on the cone end. The absence or damage of either
of these O-rings allows premixing of the oxygen and fuel gases. This can lead to a
sustained backfire within the torch handle.
2. Connect the welding nozzle to the torch handle. Tighten the coupling nut HAND-TIGHT
only. Using a wrench could damage the O-rings and create a faulty seal.
Multi-Flame Heating Nozzles (Rosebuds)
Multi-flame heating nozzles are set up exactly as the welding nozzle. Follow the safety and
operation procedures described above for the welding nozzle.
CAUTION
Never starve or choke a welding nozzle or multi-flame heating nozzle. This causes
overheating of the nozzle and a backfire or sustained backfire may result. Should a
sustained backfire occur (flame pops and disappears and/or a hissing sound is heard,
the flame is burning inside the nozzle), immediately turn off the oxygen valve on the torch
handle. Then, turn off the fuel valve. Allow the nozzle to cool before using it. If a backfire
reoccurs, have the apparatus checked by a qualified technician before using again.
Leak Testing the System
The system MUST be tested for leaks before lighting the torch. To leak test the system perform
the following steps.
1. Be sure that both the oxygen and fuel control valves on the torch handle are closed.
2. With the oxygen cylinder valve open, adjust the oxygen regulator to deliver 20 PSIG (10 kPa).
3. With the fuel cylinder valve open, adjust the fuel regulator to deliver 10 PSIG (70 kPa).
4. Close both the oxygen and fuel cylinder valves.
5-26
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Setting Up Equipment for Welding
5. Turn the adjusting screws counterclockwise ½ turn.
6. Observe the gauges on both regulators for five minutes. If the gauge readings do not
change, then the system is leak tight. If there is a leak, use an approved leak detection
solution to locate it.
• If the inlet gauge reading decreases, there is a leak at the cylinder valve or inlet connection.
Tighten the inlet connection after the pressure has been released from the regulator. If the
inlet connection still leaks try another cylinder. If the same leak develops, take the regulator
to a qualified repair technician.
• Never tighten a cylinder valve.
• If the cylinder valve is leaking, remove the regulator from the cylinder, place the cylinder
outdoors and notify your gas supplier immediately. If the delivery gauge reading decreases,
there is a leak at the regulator outlet connection, within the hose, at the torch inlet connection
or at the control valves on the torch handle. Tighten the regulator outlet connection and the
torch handle inlet connection after the pressure has been released from the system.
• If the connections are still leaking, take the regulator or torch handle to a qualified repair
technician.
• If the hoses are leaking, replace them.
• If the high pressure gauge drops and at the same time the delivery gauge rises, there is a
leak in the regulator seat. Take the regulator to a qualified repair technician for repair.
7. After leak testing the system, open the cylinder valves and proceed.
WARNING
If a leak has been detected anywhere in the system, discontinue use and have the
system repaired. DO NOT use leaking equipment. Do not attempt to repair a leaking
system while the system is under pressure. Perform all operations in a well ventilated
area to help prevent the concentration of flammable or toxic fumes.
5.06 SETTING UP TO WELD, LIGHTING THE TORCH,
AND ADJUSTING THE FLAME
1. Check the thickness of the metals to be welded. Prepare the metal as described in Figure
13. Refer to the welding tip selection chart in Section 9 to determine the tip size that is
required and the regulator pressures for the job.
2. Open the oxygen valve on the torch handle and adjust the oxygen regulator to the required
delivery range. Then close the torch handle oxygen control valve; this will purge the
oxygen hose.
3. Open the fuel valve on the torch handle and adjust the fuel regulator to the required delivery
range. Then close the torch handle fuel control valve; this will purge the fuel hose.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
5-270056-3260
Setting Up Equipment for Welding
WARNING
If the torch handle and hoses are already connected to the regulators, the system
MUST still be purged after every shut-down in a well ventilated area. Open the
oxygen valve 1/2 turn. Allow the gas to flow 10 seconds for tips up to a size 3 and
5 seconds for sizes 4 and larger for each 25 feet (7m) of hose in the system. Close
the oxygen valve and purge the fuel system in the same manner.
4. Wear the recommended protective goggles (shaded 5 or darker) with tempered lenses
to shield your eyes from the light. Wear protective clothing as required (see “Protective
Apparel” Section 2.02).
NOTE
The following instructions cover torch adjustment procedures for acetylene only.
Contact your gas supplier for instructions on the use of other fuel gases.
5. Hold the torch in one hand and the spark lighter in the other. Be sure the spark lighter
is away from the tip and not obstructing the gas flow.
NOTE: Alternate fuel gases tend to “float” when lit. One of the safest means to light the
alternate fuel gas is to place the tip (cutting, heating, and brazing) at a 45 degree angle
against the work piece. Open the torch fuel gas valve approximately 1/4 turn and ignite
the fuel gas. Open the fuel gas valve approximately another 3/4 turn and add oxygen while
the tip remains at the 45 degree angle against the work piece. Lift the torch and adjust to
a neutral flame. Never open and light the fuel gas and oxygen at the same time.
6. Open the torch fuel valve approximately 1/8 turn and ignite the gas.
CAUTION
Point the flame away from people, equipment, and all flammable materials.
7. Continue opening the fuel valve until the flame stops smoking (see Figure 11).
Figure 11: Adjusting the Flame
5-28
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Setting Up Equipment for Welding
8. Open the torch oxygen valve until a bright neutral flame is established (see figure 12).
NEUTRAL FLAME
CARBURIZING FLAME
OXIDIZING FLAME
Art # dwg-00384
INNER CONE BLUE
NO ACETYLENE FEATHER
NEARLY COLORLESS
INNER CONE
ACETYLENE FEATHER
BLUISH TO ORANGE
LIGHT ORANGE
WHITE
NEARLY COLORLESS
LONG WHITE INNER CONE
BLUISH TO ORANGE
PURE ACETYLENE FLAME
Figure 12: Acetylene Welding Flames
NOTE
Fuel gases such as propane, propylene, MPs, natural gas and others will produce
flames of different intensities of blue color. To set a neutral flame using one of these
fuel gases, adjust the flame setting to where the feather is reduced to the inner cone.
A smooth radius inner cone tip, deep blue in color, is the neutral setting. Once this
setting is reached, increasing the oxygen or decreasing the fuel will make the inner
cone become a lighter shade of blue and the flame will become oxidizing.
WARNING
If you experience a sustained backfire (a shrill hissing sound when the flame is
burning inside the nozzle), immediately turn off the oxygen valve on the torch handle.
Then, turn off the fuel valve. Allow the torch and nozzle time to cool before attempting
to reuse. If backfire recurs, take the apparatus to a qualified repair technician for
repair before using the equipment again.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
6-290056-3260
Welding Procedures
SECTION 6:
WELDING PROCEDURES
In oxy-fuel welding, two metals are joined by melting or fusing their adjoining surfaces. This is
accomplished by directing an oxy-fuel flame over the metals until a molten puddle is formed.
Any foreign material in the molten puddle will change the metals composition and weaken it. A
filler rod is then introduced into the puddle to help the metals fuse together.
6.01 PREPARING THE METALS TO BE WELDED
1. Clean the metal joints to be welded from all scale, rust, dirt, paint, grease and all foreign
materials.
2. Some thicker metals may require additional preparation. Base metals 1/8" (3.2mm) or
less do not require beveling (see Figure 13 and Figure 15).
3. Place the metal to be welded on a non-flammable work table and determine where the
tacking will be required.
BUTT JOINT SINGLE V-JOINT DOUBLE V-JOINT
60°
FEATHER EDGE
1/8" (3.2mm) OR MORE
60°
SHOULDER EDGE
1/4" (6.4mm) OR MORE
1/16" to 1/8"
(1.6 - 3.2mm)
60°
DOUBLE V-JOINT
3/32" to 1/8"
(2.4 - 3.2mm)
TACKING TWO PIECES TOGETHER
BEFORE WELDING
ENDS PULL APART
WHILE WELDING
dwg-00386
ADDITIONAL PREPARATIONS
Figure 13: Preparing the Metal
6.02 PREVENTING THE METALS FROM WARPING
1. Begin by tacking the ends of the two pieces of metal together before welding. Longer
pieces may need to be tacked every few inches along the joint (see Figure 13).
2. Longer pieces may also require additional penetration gap, Victor
®
recommends
1/16" - 1/8" (1.6 - 3.2mm).
6-30
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Welding Procedures
6.03 FOREHAND AND BACKHAND WELDING TECHNIQUES
Two techniques are employed for oxy-fuel welding, forehand and backhand (see Figure 14). The
forehand technique is recommended for welding material up to 1/8" (3.2mm) thickness because of
better control of the small weld puddle. Backhand welding is generally more suitable for materials
thicker than 1/8" (3.2mm). Increased speed and better fusion at the root of the weld is normally
achieved with backhand welding.
DIRECTION
OF WELD
DIRECTION
OF WELD
DIRECTION
OF WELD
DIRECTION
OF WELD
FOREHAND WELDING BACKHAND WELDING
Figure 14: 1/8" (3.2mm) Metal
In the forehand technique, the welding rod precedes the tip in the direction of the weld. The flame
is pointed in the same direction as the weld. It is directed downward at an angle which preheats
the edge of the joint. The welding nozzle and welding rod may be manipulated.
In backhand welding, the torch tip precedes the rod in the direction of the weld. The flame is
pointed back toward the molten puddle and completed weld. The end of the welding rod is placed
in the flame between the nozzle and the weld.
6.04 STARTING AND FINISHING THE WELD
The forehand butt weld with filler rod is one of the most common joints made. The basic procedures
of the butt weld can be applied to any other type of joint:
1. Tack or fuse the base metals at the predetermined intervals.
2. Hold the torch nozzle at an angle of approximately 45° to the joint (see Figure 15).
3. Move the torch nozzle over the starting edges of the joint. Rotate the flame near the metal
in a circular or semicircular motion until the base metals run into a small puddle.
4. Dip the end of the filler rod in and out of the molten puddle, this melts the rod and adds
to the puddle.
5. Continue the dipping motion of the filler rod into the puddle. Then move the torch back
and forth across the joint.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
6-310056-3260
Welding Procedures
6. Advance the torch nozzle at a rate of approximately 1/16" (1.6mm) of the filler rod as
it is added to the puddle until the end of the joint is achieved.
7. Since the angle of the nozzle flame is preheating the metals ahead of the weld, the last 1/2"
(12.7mm) of the weld is critical. Increase the addition of the filler rod to ensure a full smooth
weld. Refer to Figure 16 for the visual characteristics of a good and bad weld joint.
WELDING ROD
WELDING NOZZLE
BEAD
CONVEX BEAD
GOOD PENETRATION
AVERAGE PER OVAL
ABOUT 1/16" (1.6mm)
ABOUT 5/16"
(7.9mm)
START
DIRECTION OF WELD
FLAME ROTATION
TORCH ANGLE
ABOUT 1/4"
(6.4mm)
30˚ to 45˚
PUDDLE
BUTT JOINT
BASE METAL
dwg-00388
Figure 15: Starting and Finishing a Weld
6-32
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Welding Procedures
CORRECT WELD CONTOUR
EXCESSIVE REINFORCEMENT
EXCESSIVE WIDTH
LACK OF PENETRATION
UNDERCUTTING
UNDERFILL
BURN THROUGH
Figure 16: Characteristics of Good and Bad Welding Joints
6.05 OXY-FUEL BRAZING AND BRAZE WELDING
Brazing is a process characterized by heating the base metal to temperatures above 840°F (450°C),
while remaining below the metal’s melting point. Generally speaking, most metals can be joined
with a simple brazing operation as long as the correct filler rod or flux is used.
NOTE
Always ensure you are using the proper filler rod and flux for the job at hand.
Contact your local Victor
®
supplier for charts on the various filler rods and fluxes that are available.
Flux is required to prepare the metals for joining.
Like Arc Welding, brazing uses molten metal to join two pieces of metal. The metal added during
the process has a melting point lower than that of the work piece. Brazing uses metals with
a higher melting point, 840°F (450°C). Brazing does not melt the metal being worked on. The
brazing process does not normally create distortions or weaknesses in the metal work piece that
may occur with other welding applications. Brazing can produce a strong joint and often is used
to join metals other than steel, such as brass.
Preparing the Metals to be Brazed
A successful brazing operation can depend on the closeness of the joint tolerances. Typically the
clearance is between 0.001" to 0.010" (0.025mm - 0.254mm).
CAUTION
Perform all brazing processes in a well-ventilated area. Toxic fumes may be
generated by the brazing process. Refer to the Material Safety Data Sheets (MSDS)
for the brazing rod and flux to help ensure proper safety measures are in place
before welding.
Setting Up for Welding Applications
1. Clean away paint, rust, grease and dirt prior to beginning the brazing operation. After
cleaning the parts, assemble or secure the joints for brazing.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
6-330056-3260
Welding Procedures
2. Refer to the Welding Nozzle Data Charts in Section 9 to help select the proper welding
nozzle size and regulator pressure settings.
3. Follow all safety and operating procedures for setting up welding and heating nozzles.
4. Follow all safety and operating procedures for setting up cylinders and regulators.
Brazing Sheet Steel
The following brazing procedures described apply to brazing strips of sheet steel. However, the
techniques can be utilized in all brazing applications.
1. Heat the tip of the brazing rod and dip it into the flux. Some of the flux will adhere to the
heated rod.
NOTE
Some rods may already have a flux coating.
2. Preheat the base metal to a dull red color. If the base metal is heated to a higher
temperature than this, it may develop surface oxides.
3. Touch the fluxed rod to the heated metal. Allow some flux to melt and react with the
base metal. The melted flux reacts and chemically cleans the base metal.
4. Melt off small amounts of fluxed rod as you braze. If the rod flows freely and “tins”
(adheres to the heated base metal), you have reached the correct temperature.
5. Maintain this temperature by continually moving the flame over the metal. Continue to
dip the rod into the flux. Add sufficient rod to the molten puddle to build the bead.
6. Continue to tin and build a bead until the desired section is covered.
Upon Completion of All Welding and Brazing Operations
1. Shut off the torch oxygen valve. Then, shut off the torch fuel valve. Be careful not to shut
off the fuel valve first; this may create a “pop” type sound. When the “pop” happens it
throws carbon soot back into the torch and may in time partially clog gas passages and
the flashback arrestors.
2. Close both cylinder valves.
3. Open the torch handle oxygen valve. Release the pressure from the system and then
close the torch oxygen valve.
4. Turn the adjusting screw on the oxygen regulator counterclockwise to release all spring
pressure.
5. Open the torch handle fuel valve and release the pressure from the system. Close the
torch fuel valve.
6. Turn the adjusting screw on the fuel gas regulator counterclockwise to release all spring
pressure.
7. Check the inlet gauges after a few minutes to ensure the cylinder valves are turned
off completely and there is no pressure remaining in the system.
7-34
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Setting up the Equipment for Cutting
SECTION 7:
SETTING UP THE EQUIPMENT FOR CUTTING
The oxy-fuel cutting process consists of preheating the starting point of the metal to be cut to
a bright cherry red kindling temperature. Once the desired kindling temperature is achieved, a
stream of cutting oxygen is introduced. This ignites and burns the metal, carrying away the slag
(oxidized residue). Oxy-fuel cutting can be applied to plain carbon steels, low-alloy steels and
some other ferrous metals. Nonferrous metals, stainless steels, and cast iron are not usually cut
using oxy-fuel equipment.
CAUTION
Use only genuine Victor
®
, Cutskill
®
, or Firepower
®
torch handles, cutting attachments,
and cutting tips together to ensure leak free connections and balanced equipment.
7.01 SETTING UP FOR CUTTING APPLICATIONS
1. Inspect the cone end, coupling nut, and torch head for oil, grease, or damaged parts.
Also inspect the cone end for missing or damaged O-rings.
WARNING
If you find oil, grease, or damage, DO NOT use the apparatus until it has been cleaned
or repaired by a qualified repair technician. The two O-rings on the cone end must
be in place and in good condition. The absence of either of these O-rings allows
pre-mixing of oxygen and fuel gases. This can lead to a sustained backfire within
the torch handle and cutting attachment.
2. Inspect the cutting tip and cutting attachment head. All tapered seating surfaces must
be in good condition. Discard damaged cutting tips. If you find dents, burns, or burned
seats, resurface the torch head. If you use the cutting attachment with poor seating
surfaces, a backfire or sustained backfire may occur.
WARNING
If the tapered seats on the cutting tip are damaged (see Figure 6), DO NOT use the
tip. Poor seating surfaces may cause a backfire or sustained backfire.
3. Inspect the preheat and cutting oxygen holes on the tip. Slag can stick on or in these holes.
If the holes are clogged or obstructed, clean them out with the proper size tip cleaner.
4. Insert the tip into the cutting attachment head. Tighten the tip nut securely with a
wrench,15-20 ft.-lbs. (20-27 Nm) torque (see Figure 17).
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
7-350056-3260
Setting up the Equipment for Cutting
Figure 17: Tightening the Tip Nut
5. Connect the cutting attachment to the torch handle and tighten the coupling nut until
it is hand tight. DO NOT use a wrench, as damage to the O-rings may occur creating a
faulty seal.
6. Refer to the Tip Flow Data Charts for correct cutting tip, regulator pressures, and travel
speed (see Section 9).
7. Follow cylinder and regulator safety and operating procedures.
8. Open the oxygen valve on the torch handle completely.
9. Open the preheat oxygen control valve on the cutting attachment and adjust the oxygen
regulator to the desired delivery pressure. This will purge the oxygen hose.
10. Close the preheat oxygen control valve.
11. Open the fuel valve on the torch handle and adjust the fuel regulator delivery range. This
will purge the fuel hose.
12. Close the fuel control valve on the torch handle.
13. Momentarily depress the cutting oxygen lever to purge the cutting oxygen passage in
the cutting attachment.
WARNING
If the torch handle and hoses are already connected to the regulators, the system
MUST still be purged after each shut-down. Open the oxygen valve 1/2 turn. Allow
the gas to flow 10 seconds for tips up to size 3, and 5 seconds for sizes 4 and larger
for each 25 feet (7m) of hose in the system. Close the oxygen valve and purge the
fuel system in the same manner.
NOTE
Always wear protective clothing and proper goggles to shield your eyes from infrared
light (see “Protective Apparel”, Section 2.02).
7-36
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Setting up the Equipment for Cutting
14. Open the fuel valve on the torch handle approximately 1/8 turn and ignite the gas with
a spark lighter. Be sure the spark lighter is away from the tip and not obstructing the
gas flow.
NOTE: Alternate fuel gases tend to “float” when lit. One of the safest means to light the
alternate fuel gas is to place the tip (cutting, heating, and brazing) at a 45 degree angle
against the work piece. Open the torch fuel gas valve approximately 1/4 turn and ignite
the fuel gas. Open the fuel gas valve approximately another 3/4 turn and add oxygen while
the tip remains at the 45 degree angle against the work piece. Lift the torch and adjust to
a neutral flame. Never open and light the fuel gas and oxygen at the same time.
15. Continue to increase the fuel supply at the torch handle until the flame stops smoking.
16. Slowly open the preheat oxygen control valve on the cutting attachment until the preheat
flame is established with a smooth inner cone.
17. Depress the cutting oxygen lever. If necessary, readjust the preheat flames slightly to
a neutral flame by increasing the preheat oxygen at the cutting attachment until the
preheat flames are again neutral. If the preheat flames are not the same size and the
cutting oxygen is not straight, turn off the torch and let it cool, then clean the tip.
WARNING
Never open and light the fuel gas and oxygen at the same time.
WARNING
If you experience a sustained backfire (flame disappears and/or a shrill hissing sound
is heard caused by the flame burning inside the cutting attachment), immediately
turn off the preheat oxygen control valve on the cutting attachment. Then turn off
the torch handle fuel valve. Allow the cutting attachment to cool before attempting to
relight. If backfire recurs, have the apparatus checked by a qualified repair technician
before using the apparatus again.
NOTE
Inspect the areas where slag and sparks will fall. Serious fires and explosions
are caused by careless torch operations. Take all possible precautions. Have fire
extinguishers available. Remove or protect flammable substances, including oxygen
and fuel hoses, before starting to work. Refer to Figure 23 for a graphic sequence
of recommended procedures for efficient flame cutting.
18. Hold the cutting attachment and torch handle comfortably in both hands. Stabilize the
torch and position the cutting tip preheat flames approximately 1/4" (6.4mm) from the
base metal.
19. Direct the preheat flame to the spot where the cut is to begin (see Figure 18). Before
the cutting action can start, preheat the starting point of the metal to a bright cherry
red kindling temperature. When the red spot appears, depress the cutting oxygen lever
slowly and fully.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
7-370056-3260
Setting up the Equipment for Cutting
Figure 18: Starting the Cut
20. When the cut starts, move the torch in the direction you wish to cut (see Figure 19).
NOTE
Moving too slowly allows the cut to fuse together. Moving too fast will not preheat
the metal and the cut will be lost.
21. Continue to fully depress the cutting oxygen lever until the cutting oxygen stream is past
the base metal for a good drop cut (see Figure 23).
Figure 19: Cutting
7-38
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Setting up the Equipment for Cutting
Starting a Cut by Piercing
1. Preheat a small spot on the base metal to a bright cherry red kindling temperature (see
Figure 20).
Figure 20: Starting to Pierce
2. Tilt the torch tip slightly to one side. This prevents the sparks and slag from blowing
towards you.
3. When the metal is pierced, rotate the torch. Move the torch steadily in the direction you
wish to cut (see Figure 21).
Figure 21: Piercing
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
7-390056-3260
Setting up the Equipment for Cutting
NOTE
If the metal is not pierced all the way through it could mean that there is not enough
oxygen flow. Other possibilities could be: the wrong tip size, hose size, or cutting
oxygen pressure being used.
Figure 22: Cutting by Piercing
Upon Completion of all Cutting Operations
1. Shut off the oxygen preheat valve. Then, close the torch fuel valve. Be careful not to shut
off the fuel valve first, this may create a “pop” type sound. When the “pop” happens it
throws carbon soot back into the torch and may in time partially clog gas passages and
the flashback arrestors.
2. Close both cylinder control valves on the gas source supply.
3. Open the oxygen valve and depress the cutting oxygen lever. Release the pressure from the
system and then close the oxygen preheat and the torch handle oxygen control valve.
4. Turn the adjusting screw on the oxygen regulator counterclockwise to release all spring
pressure.
5. Open the torch fuel control valve and release the pressure from the system. Close the
fuel valve.
6. Turn the adjusting screw on the fuel gas regulator counterclockwise to release all spring
pressure.
7. Check the inlet gauges after a few minutes to ensure the cylinder valves are turned off
completely and no pressure remains in the system.
8. Remove slag left on the cut edge with a chipping hammer or brush. Never remove slag
from the cut edge with the torch head or cutting tip.
7-40
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Setting up the Equipment for Cutting
Recommended Procedure for Efficient Flame Cutting of Steel Plate
1 2 3
4 5 6
7 8 9
Start to preheat: point tip at
angle on edge of plate.
Rotate tip to upright position. Press cutting lever slowly and
fully, rotate tip backward slightly.
Now rotate to upright position
without moving tip forward.
Rotate tip more to point slightly
in direction of cut.
Advance as fast as good cutting
action will permit.
Do not jerk; maintain slight leading
angle toward direction of cut.
Slow down; let cutting stream
burn corner edge at bottom.
Continue steady forward motion
until tip has cleared end.
Figure 23: Recommended Procedures for Efficient Flame Cutting
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
8-410056-3260
Troubleshooting
SECTION 8:
TROUBLESHOOTING
Ideal Cut Profile
Characteristics: A quality cut produces
a smooth finish that requires little, if any,
additional cleaning. The edges of the plate are
clean, square and free of slag.
Cutting Too Fast
Characteristics: When the travel speed is too
fast, the top edge of the plate will be relatively
clean, and considerable slag will adhere to the
bottom of the plate. Gouges can also occur,
and pronounced draglines slant away from the
direction of the cut.
Root Cause: Oxygen jet is trailing with
insufficient oxygen reaching the bottom of
the cut.
Tip to Plate Distance Is Too High
Characteristics: When the cutting tip is too far
from the plate, the top edge will show signs of
being blown away, this is similar to the effect
of too much oxygen pressure, while the rest of
the plate appears satisfactory.
Root Cause: Preheat is not focused on plate
surface, oxygen jet is easily disturbed.
Oxygen Flow High
Characteristics: When the cutting oxygen
pressure is too high, the excess pressure
causes the oxygen stream to expand upon
entering the plate. This causes the top edge of
the plate to be uneven and “dished out”. The
plate face is relatively smooth and free of pits
or gouges and slag is minimal. The sound of
the cut is exceptionally loud.
Root Cause: Turbulence between the preheat
flame and the cutting jet.
9-42
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Specifications
SECTION 9:
SPECIFICATIONS
WARNING
At no time should the withdrawal rate of an individual acetylene cylinder exceed
1/7 of the cylinder contents per hour. If additional flow capacity is required, use an
acetylene manifold system of sufficient size to supply the necessary volume.
WARNING
High gas withdrawal rates require use of a manifold system of sufficient size to
supply the necessary volume. High gas withdrawal rates may also require use of
a vaporizer.
CAUTION
Always make sure your equipment is rated for the size tip you have selected. A tip
with too much capacity for the equipment can starve or choke the tip. This causes
overheating of the head and a backfire may result. Use only genuine Victor
®
, Cutskill
®
or Firepower
®
cutting tips, welding nozzles and multi-flame nozzles to ensure leak-
free connections and balanced equipment.
NOTE
Approximate gross BTU/ft³ (MJ/m³):
•Acetylene - 1470 (54.8) •Butane - 3374 (125.7) •Natural Gas - 1000 (373)
•Propane - 2458 (91.6) •Methane - 1000 (37.4) •Propylene - 2371 (88.3)
WELDING NOZZLE FLOW DATA
Oxygen
Pressure
PSIG (kPa)
Acetylene
Pressure
PSIG (kPa)
Acetylene
Consumption
SCFH (LPM)
Metal Thickness
in (mm)
Tip
Size
Drill Size Min Max Min Max Min Max
Up to 1/32 (0.8) 000 75 (.022) 3 (20.7) 5 (34.5) 3 (20.7) 5 (34.5) 1 (0.5) 2 (0.9)
1/16 - 3/64 (1.6 - 1.2) 00 70 (.028) 3 (20.7) 5 (34.5) 3 (20.7) 5 (34.5) 1 1/2 (0.7) 3 (1.4)
1/32 - 5/64 (0.8 - 2.0) 0 65 (.035) 3 (20.7) 5 (34.5) 3 (20.7) 5 (34.5) 2 (0.9) 4 (1.9)
3/64 - 3/32 (1.2 - 2.4) 1 60 (.040) 3 (20.7) 5 (34.5) 3 (20.7) 5 (34.5) 3 (1.4) 6 (2.8)
1/16 - 1/8 (1.6 - 3.2) 2 56 (.046) 3 (20.7) 5 (34.5) 3 (20.7) 5 (34.5) 5 (2.36) 10 (4.7)
1/8 - 3/16 (3.2 - 4.8) 3 53 (.060) 4 (27.6) 7 (48.3) 3 (20.7) 6 (41.4) 8 (3.8) 18 (8.5)
3/16 - 1/4 (4.8 - 6.4) 4 49 (.073) 5 (34.5) 10 (69.0) 4 (27.6) 7 (48.3) 10 (4.7) 25 (11.8)
1/4 - 1/2 (6.4 - 12.7) 5 43 (.089) 6 (41.4) 12 (82.7) 5 (34.5) 8 (55.2) 15 (7.1) 35 (16.5)
1/2 - 3/4 (12.7 - 19.0) 6 36 (.106) 7 (48.3) 14 (96.5) 6 (41.4) 9 (62.0) 25 (11.8) 45 (21.2)
3/4 - 1 1/4 (19.0 - 31.7) 7 30 (.128) 8 (55.2) 16 (110.3) 8 (55.2) 10 (69.0) 30 (14.2) 60 (28.3)
1 1/4 - 2 (31.7 - 50.8) 8 29 (.136) 10 (69.0) 19 (131.0) 9 (62.0) 12 (82.7) 35 (16.5) 75 (35.4)
2 1/2 - 3 (63.5 - 76.2) 10 27 (.144) 12 (82.7) 24 (165.5) 12 (82.7) 15 (103.4) 50 (23.6) 100 (47.2)
3 1/2 - 4 (88.9 - 101.6) 12* 25 (.149) 18 (124.1) 28 (193.1) 12 (82.7) 15 (103.4) 80 (37.8) 160 (175.5)
* Use model HD310C torch and 3/8" (9.5mm) hose.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
9-430056-3260
Specifications
MFA HEATING NOZZLES
Acetylene
ft³/hr (m³/hr)
Oxygen
ft³/hr (m³/hr)
Tip Size
Acetylene Pressure
Range PSIG (kPa)
Oxygen Pressure
Range PSIG (kPa)
Min Max Min Max
BTU/hr
(J/hr)
4 6 - 10 (41 - 69) 8 - 12 (55 - 83) 6 (0.2) 20 (0.6) 7 (0.2) 22 (0.6)
See Note,
page 42
6 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 -103) 14 (0.4) 40 (1.1) 15 (0.4) 44 (1.3)
8 10 - 15 (69 -103) 20 - 30 (138 - 207) 30 (0.9) 80 (2.3) 33 (0.9) 88 (2.5)
10 12 - 15 (83 - 103) 30 - 40 (207 - 276) 40 (1.1) 100 (2.8) 44 (1.3) 110 (3.1)
12* 12 - 15 (83 - 103) 50 - 60 (345 - 414) 60 (1.7) 150 (4.3) 66 (1.9) 165 (4.7)
15* 12 - 15 (83 - 103) 50 - 60 (345 - 414) 90 (2.6) 220 (6.2) 99 (2.8) 244 (6.9)
* Use model HD310C torch and 3/8" (9.5mm) hose.
TYPE 55 NOZZLES - Not For Use With Acetylene
Consumption SCFH (LPM)
Tip Size
Oxygen Pressure
PSIG (kPa)
Fuel Gas Pressure PSIG
(kPa)
Oxygen Fuel Gas
BTU/hr
(J/hr)
10* 70 - 100 (480 - 689) 15 - 25 (103 - 172) 350 - 460 (135 - 217) 150 - 200 (71 - 94)
See
Note,
page 42
15* 90 - 120 (620 - 827) 20 - 35 (138 - 240) 600 - 800 (283 - 378) 250 - 350 (118 - 165)
20* 100 - 150 (690 - 1034) 30 - 50 (207 - 344) 900 - 1150 (425 - 523) 400 - 500 (189 - 283)
* Use model HD310C torch and 3/8" (9.5mm) hose.
MFN HEATING NOZZLES
Propane
ft³/hr (m³/hr)
Oxygen
ft³/hr (m³/hr)
Tip
Size
Propane Pressure
Range PSIG (kPa)
Oxygen Pressure
Range PSIG (kPa)
Min Max Min Max
BTU/hr
(J/hr)
8 10 - 15 (69 - 103) 10 - 20 (69 - 138) 10 (0.3) 35 (1.0) 40 (1.1) 140 (4.0)
See Note,
page 42
10 12 - 20 (83 - 138) 10 - 30 (69 - 207) 20 (0.6) 80 (2.3) 80 (2.3) 320 (9.1)
12* 15 - 25 (103 - 172) 30 - 125 (207 - 862) 30 (0.9) 160 (4.5) 120 (3.4) 640 (18.1)
15* 15 - 25 (103 - 172) 30 - 125 (207 - 862) 50 (1.4) 200 (5.7) 200 (5.7) 800 (22.7)
20* 20 - 30 (138 - 207) 40 - 135 (276 - 931) 75 (2.1) 250 (7.1) 300 (8.5) 1000 (28.3)
* Use model HD310C torch and 3/8" (9.5mm) hose.
CUTTING TIP PREHEAT AND CUTTING ORIFICE DRILL SIZE
Pre-heat Sizes for the Various Types of Tips
Tip Size
Orifice Size*
Cutting Oxygen
Size
1-100
3-100
1-104
3-110
5-110
1-111 1-129
3-200
5-200
1-117
1-118
3-118
1-208
000 71
00 67 65
0 60 71 60 64 67 71
1 56 67 56 64
2 53 60 54 56 57 62 63
3 50 53 60
4 45 53 55 56 56 57
5 39 55
6 31 54 57 57
7 28
8 20 55 63 57 56
10 13 55 57 55
12 2 56
* Same for all types except scarfing, gouging, deseaming and high speed.
9-44
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Specifications
TYPES 1-101, 3-101 (OXY-ACETYLENE)
Cutting Oxygen Acetylene
Metal
Thickness
in (mm)
Tip
Size
Pressure***
PSIG (kPa)
Flow***
SCFH (LPM)
Pre-heat
Oxygen*
PSIG (kPa)
Pressure
PSIG (kPa)
Flow
SCFH (LPM)
Speed
IPM (MPM)
Kerf
Width
in (mm)
1/8
(3)
000
20 - 25
(138 - 172)
20 - 25
(9.4 - 11.8)
3 - 5
(21 - 34)
3 - 5
(21 - 34)
6 - 11
(2.83 - 5.19)
20 - 30
(0.51 - 0.76)
0.04
(1.02)
1/4
(6)
00
20 - 25
(138 - 172)
30 - 35
(14.2 - 16.5)
3 - 5
(21 - 34)
3 - 5
(21 - 34)
6 - 11
(2.83 - 5.19)
20 - 28
(0.51 - 0.71)
0.05
(1.27)
3/8
(9)
0
25 - 30
(172 - 207)
55 - 60
(26.0 - 28.3)
3 - 5
(21 - 34)
3 - 5
(21 - 34)
6 - 11
(2.83 - 5.19)
18 - 26
(0.41 - 0.66)
0.06
(1.52)
1/2
(13)
0
30 - 35
(207 - 241)
60 - 65
(28.3 - 30.7)
3 - 6
(21 - 41)
3 - 5
(21 - 34)
9 - 16
(4.25 - 7.55)
16 - 22
(0.41 - 0.56)
0.06
(1.52)
3/4
(20)
1
30 - 35
(207 - 241)
80 - 85
(37.8 - 40.1)
4 - 7
(28 - 48)
3 - 5
(21 - 34)
8 - 13
(3.78 - 6.14)
15 - 20
(0.38 - 0.51)
0.07
(1.78)
1
(25)
2
35 - 40
(241 - 276)
140 - 160
(66.1 - 75.5)
4 - 8
(28 - 55)
3 - 6
(21 - 41)
10 - 18
(4.72 - 8.50)
13 - 18
(0.33 - 0.41)
0.09
(2.29)
2
(50)
3
40 - 45
(276 - 310)
210 - 240
(99.1 - 113.3)
5 - 10
(34 - 69)
4 - 8
(28 - 55)
14 - 24
(6.61 - 11.33)
10 - 12
(0.25 - 0.30)
0.11
(2.79)
3
(75)
4
40 - 50
(276 - 344)
280 - 320
(132.1 - 151.0)
5 - 10
(34 - 69)
5 - 11
(34 - 76)
18 - 28
(8.50 - 13.21)
10 - 12
(0.25 - 0.30)
0.12
(3.05)
4
(100)
5
45 - 55
(310 - 379)
390 - 450
(184.0 - 212.3)
6 - 12
(41 - 83)
6 - 13
(41 - 90)
22 - 30
(10.38 - 14.16)
6 - 9
(0.15 - 0.23)
0.15
(3.81)
6
(150)
6**
45 - 55
(310 - 379)
500 - 600
(236.0 - 283.2)
6 - 15
(41 - 103)
8 - 14
(55 - 97)
25 - 35
(11.80 - 16.52)
4 - 7
(0.10 - 0.18)
0.15
(3.81)
10
(250)
7**
45 - 55
(310 - 379)
700 - 850
(330.4 - 401.2)
6 - 20
(41 - 138)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(11.80 - 16.52)
3 - 5
(0.08 - 0.13)
0.34
(8.64)
12
(300)
8**
45 - 55
(310 - 379)
900 - 1050
(424.8 - 495.5)
7 - 25
(48 - 172)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(11.80 - 16.52)
3 - 4
(0.08 - 0.10)
0.41
(10.41)
* Applicable for 3-hose machine cutting torches only. With a two hose cutting torch, preheat pressure is set by the
cutting oxygen.
** For best results use HC1200C series torches and 3/8" (9.5mm) hose using a size 6 tip or larger.
*** All pressures are measured at the regulator using 25' x 1/4" (7.6m x 6.3mm) hose through tip size 5, and 25' x 3/8"
(7.6m x 9.5mm) hose for tip size 6 and larger.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
9-450056-3260
Specifications
TYPES 303MP, GPN, GPP
Cutting Oxygen Pre-Heat Fuel Gas
Metal
Thickness
in (mm)
Tip
Size
Pressure***
PSIG (kPa)
Flow
SCFH (LPM)
Pre-Heat
Oxygen
PSIG (kPa)
Pressure
PSIG (kPa)
Flow
SCFH (LPM)
Speed
IPM (MPM)
Kerf
Width
in (mm)
1/8
(3)
000
20 - 25
(138 - 172)
12 - 14
(5.7 - 6.6)
See Note
Below
3 - 5
(21 - 34)
5 - 6
(2.4 - 2.8)
20 - 30
(0.51 - 0.76)
0.04
(1.02)
1/4
(6)
00
20 - 25
(138 - 172)
22 - 26
(10.4 - 12.3)
3 - 5
(21 - 34)
5 - 7
(2.4 - 3.3)
20 - 28
(0.51 - 0.71)
0.05
(1.27)
3/8
(9)
0
25 - 30
(172 - 207)
45 - 55
(21.2 - 26.0)
3 - 5
(21 - 34)
8 - 10
(3.8 - 4.7)
18 - 26
(0.46 - 0.66)
0.06
(1.52)
1/2
(13)
0
30 - 35
(207 - 241)
50 - 55
(23.6 - 26.0)
3 - 5
(21 - 34)
8 - 10
(3.8 - 4.7)
16 - 22
(0.41 - 0.56)
0.06
(1.52)
3/4
(20)
1
30 - 35
(207 - 241)
70 - 80
(33.0 - 37.8)
4 - 6
(28 - 41)
10 - 12
(4.7 - 5.7)
15 - 20
(0.38 - 0.51)
0.08
(2.03)
1
(25)
2
35 - 40
(241 - 276)
115 - 125
(54.3 - 59.0)
4 - 8
(28 - 55)
12 - 15
(5.7 - 7.1)
13 - 20
(0.33 - 0.51)
0.09
(2.29)
1 1/2
(38)
2
40 - 45
(276 - 310)
125 - 135
(59.0 - 63.7)
4 - 8
(28 - 55)
12 - 15
(5.7 - 7.1)
13 - 18
(0.33 - 0.51)
0.09
(2.29)
2
(50)
3
40 - 45
(276 - 310)
150 - 175
(70.8 - 82.6)
5 - 9
(34 - 62)
14 - 18
(6.6 - 8.5)
11 - 13
(0.28 - 0.33)
0.10
(2.54)
2 1/2
(63)
3
45 - 50
(310 - 344)
175 - 200
(82.6 - 94.4)
5 - 9
(34 - 62)
14 - 18
(6.6 - 8.5)
10 - 12
(0.25 - 0.30)
0.10
(2.54)
3
(75)
4
40 - 50
(276 - 344)
210 - 250
(99.1 - 118.0)
6 - 10
(41 - 69)
16 - 20
(7.6 - 9.4)
8 - 10
(0.20 - 0.25)
0.12
(3.05)
4
(100)
5
45 - 55
(310 - 379)
300 - 360
(141.6 - 169.9)
8 - 12
(55 - 83)
20 - 30
(9.4 - 14.2)
6 - 9
(0.15 - 0.23)
0.14
(3.56)
5
(127)
5
50 - 55
(344 - 379)
330 - 360
(155.7 - 169.9)
8 - 12
(55 - 83)
20 - 30
(9.4 - 14.2)
4 - 7
(0.10 - 0.18)
0.14
(3.56)
6
(150)
6
45 - 55
(310 - 379)
400 - 500
(118.8 - 236.0)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(17.8 - 16.5)
3 - 5
(0.08 - 0.13)
0.17
(4.32)
8
(203)
6
55 - 65
(379 - 448)
450 - 500
(212.4 - 236.0)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(17.8 - 16.5)
3 - 4
(0.08 - 0.10)
0.18
(4.57)
12
(300)
8**
60 - 70
(414 - 483)
750 - 850
(354.0 - 401.2)
10 - 14
(69 - 97)
25 - 120
(17.8 - 56.6)
3 - 4
(0.08 - 0.10)
0.41
(10.41)
NOTE
The above data applies to all torches with the following exceptions:
Torch Series Pre-heat Oxygen Pre-heat Fuel
MT 200 Series N/A 8 OZ.(0.24L) - Up
MT 300 Series 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0.24L) - Up
* Applicable for 3-hose machine cutting torches only. With a two hose cutting torch, preheat pressure is set by the
cutting oxygen.
** For best results use HC1200C and HC1100C series torches and 3/8" (9.5mm) hose when using a size 6 tip or larger.
*** All pressures are measured at the regulator using 25' x 3/8" (7.6m x 9.5mm) hose for tip size 6 and larger.
9-46
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Specifications
TYPES MHTN, P
Cutting Oxygen Pre-Heat Oxygen Pre-Heat Fuel Gas
Metal
Thickness
in (mm)
Tip
Size
Pressure*
PSIG (kPa)
Flow
SCFH (LPM)
Pressure
PSIG
(kPa)
Flow
SCFH
(LPM)
Pressure
PSIG
(kPa)
Flow
SCFH
(LPM)
Speed IPM
(MPM)
Kerf
Width
in (mm)
1/4
(6.3)
00
85 - 95
(586 - 655)
68 - 75
(32.1 - 35.4)
See Note,
below
23 - 140
(10.8 - 66.1)
See Note,
Below
12 - 65
(5.7 - 30.7)
23 - 30
(0.58 - 0.76)
0.05
(1.27)
3/8
(9.5)
00
85 - 95
(586 - 655)
68 - 75
(32.1 - 35.4)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
22 - 29
(0.56 - 0.74)
0.05
(1.27)
1/2
(12.7)
0
85 - 95
(586 - 655)
110 - 120
(51.2 - 56.6)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
20 - 28
(0.51 - 0.71)
0.06
(1.52)
3/4
(19.0)
0
85 - 95
(586 - 655)
110 - 120
(51.2 - 56.6)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
18 - 26
(0.46 - 0.66)
0.06
(1.52)
1
(25.4)
1
85 - 95
(586 - 655)
145 - 160
(68.4 - 75.5)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
17 - 24
(0.43 -0.61)
0.07
(1.78)
1 1/4
(31.7)
1
85 - 95
(586 - 655)
145 - 160
(68.4 - 75.5)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
16 - 20
(0.41 - 0.51)
0.07
(1.78)
1 1/2
(38.1)
1
85 - 95
(586 - 655)
145 - 160
(68.4 - 75.5)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
12 - 16
(0.30 - 0.41)
0.07
(1.78)
2
(50.8)
2
85 - 95
(586 - 655)
230 - 250
(108.5 - 118.0)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
11 - 15
(0.28 - 0.38)
0.09
(2.29)
2 1/2
(63.5)
2
85 - 95
(586 - 655)
230 - 250
(108.5 - 118.0)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
10 - 13
(0.25 - 0.33)
0.09
(2.29)
3
(76.2)
2
85 - 95
(586 - 655)
230 - 250
(108.5 - 118.0)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
9 - 11
(0.23 - 0.28)
0.09
(2.29)
4
(101.6)
3
85 - 95
(586 - 655)
285 - 320
(134.5 - 151.0)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
7 - 10
(0.18 - 0.25)
0.11
(2.79)
5
(127.0)
3
85 - 95
(586 - 655)
285 - 320
(134.5 - 151.0)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
6 - 8
(0.15 - 0.20)
0.11
(2.79)
6
(152.4)
3
85 - 95
(586 - 655)
285 - 320
(134.5 - 151.0)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
5 - 7
(0.13 - 0.18)
0.11
(2.79)
7
(177.8)
4
85 - 95
(586 - 655)
390 - 450
(184.1 - 212.4)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
5 - 6
(0.13 - 0.15)
0.14
(3.56)
8
(203.2)
4
85 - 95
(586 - 655)
390 - 450
(184.1 - 212.4)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
4 - 6
(0.10 - 0.15)
0.14
(3.56)
9
(228.6)
5
85 - 95
(586 - 655)
670 - 720
(316.2 - 339.8)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
4 - 5
(0.10 - 0.13)
0.18
(4.57)
10
(254.0)
5
85 - 95
(586 - 655)
670 - 720
(316.2 - 339.8)
23 - 140
(10.8 - 66.1)
12 - 65
(5.7 - 30.7)
3 - 5
(0.07 - 0.13)
0.18
(4.57)
NOTE
The above data applies to all torches with the following exceptions:
Torch Series Pre-heat Oxygen Pre-heat Fuel
MT 300N Series 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ. (0.24L) - Up
* All Pressures are measured at the torch inlet on MTH Series tips.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
9-470056-3260
Specifications
TYPES HPN, P
Cutting Oxygen Pre-Heat Oxygen Pre-Heat Fuel Gas
Metal
Thickness
in (mm)
Tip
Size
Pressure*
PSIG
(kPa)
Flow
SCFH (LPM)
Pressure
PSIG
(kPa)
Flow
SCFH (LPM)
Pressure
PSIG
(kPa)
Flow
SCFH (LPM)
Speed
IPM (MPM)
Kerf
Width
in (mm)
3/4
(19.1)
1
30 - 35
(207 - 241)
70 - 80
(33.0 - 37.8)
See Note,
Below
44 - 240
(303 - 1655)
3 - 6
(21 - 41)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
15 - 20
(0.38 - 0.52)
0.08
(2.03)
1
(25.4)
2
35 - 40
(241 - 276)
115 - 125
(54.3 - 59.0)
44 - 240
(303 - 1655)
3 - 6
(21 - 41)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
14 - 18
(0.36 - 0.46)
0.09
(2.29)
1 1/2
(38.1)
2
40 - 45
(276 - 310)
125 - 135
(59.0 - 63.7)
44 - 240
(303 - 1655)
4 - 8
(28 - 55)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
12 - 16
(0.30 - 0.41)
0.09
(2.29)
2
(50.8)
3
40 - 45
(276 - 310)
150 - 175
(70.8 - 82.6)
44 - 240
(303 - 1655)
4 - 8
(28 - 55)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
10 - 14
(0.25 - 0.36)
0.10
(2.54)
2 1/2
(63.5)
3
45 - 50
(310 - 345)
175 - 200
(82.6 - 94.4)
44 - 240
(303 - 1655)
5 - 9
(35 - 62)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
9 - 12
(0.23 - 0.30)
0.10
(2.54)
3
(76.2)
4
40 - 50
(276 - 345)
210 - 250
(99.1 - 118.0)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 9
(41 - 62)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
8 - 11
(0.20 - 0.28)
0.12
(3.05)
4
(101.6)
5
45 - 55
(310 - 379)
300 - 360
(141.6 - 169.9)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 9
(41 - 62)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
7 - 10
(0.18 - 0.25)
0.14
(3.56)
5
(127.0)
5
50 - 55
(345 - 379)
330 - 360
(155.7 - 169.9)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 10
(41 - 69)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
6 - 9
(0.15 - 0.23)
0.14
(3.56)
6
(152.4)
6**
45 - 55
(310 - 379)
400 - 500
(188.8 - 236.0)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 10
(41 - 69)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
5 - 7
(0.13 - 0.18)
0.17
(4.32)
8
(203.2)
6**
55 - 65
(379 - 448)
450 - 500
(212.3 - 236.0)
44 - 240
(303 - 1655)
8 - 12
(55 - 83)
22 - 110
(10.4 - 51.9)
4 - 6
(0.10 - 0.15)
0.18
(4.57)
12
(304.8)
8**
60 - 70
(414 - 483)
750 - 850
(354.0 - 401.2)
50 - 265
(345 - 1827)
10 - 14
(69 - 97)
25 - 120
(11.8 - 56.6)
3 - 4
(0.08 - 0.10)
0.41
(10.41)
15
(381.0)
10**
45 - 55
(310 - 379)
1000 - 1200
(471.9 - 566.3)
50 - 265
(345 - 1827)
10 - 16
(69 - 110)
25 - 120
(11.8 - 56.6)
2 - 4
(0.05 - 0.10)
—
18
(457.2)
12**
45 - 55
(310 - 379)
1150 - 1350
(542.7 - 637.1)
60 - 290
(414 - 1999)
—
30 - 130
(14.2 - 61.3)
2 - 3
(0.05 - 0.08)
—
NOTE
The above data applies to all torches with the following exceptions:
Torch Series Pre-heat Oxygen Pre-heat Fuel
MT 200 Series N/A 8 OZ. (0.24L) - Up
MT 300 Series 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ. (0.24L) - Up
* Applicable for 3-hose machine cutting torches only. With a two hose cutting torch, preheat pressure is set by the
cutting oxygen.
** For best results use HC1200C and HC1100C series torches and 3/8" (9.5mm) hose when using a size 6 tip or
larger.
*** All pressures are measured at the regulator using 25' x 1/4" (7.6m x 6.3mm) hose through tip size 5, and 25' x 3/8"
(7.6m x 9.5mm) hose for tip size 6 and larger.
10-48
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Glossary
SECTION 10:
GLOSSARY
This section explains the meaning of terms most commonly used by welders in the industry.
Technical engineering terms have been simplified.
A
ACETYLENE - Gas composed of two parts of carbon and two parts of hydrogen. When burned in
the atmosphere of oxygen, it produces one of the highest flame temperatures obtainable.
ACETYLENE CYLINDER - (See Figure 2).
ACETYLENE REGULATOR - A device used to reduce cylinder pressure to torch pressure and to keep
the pressure constant (see Figure 3). They are NEVER to be used as oxygen regulators.
ALLOY - Metallurgy mixture of metals: a substance that is a mixture of two or more metals, or
of a metal with a nonmetallic material.
ANNEALING - Softening metals by heat treating. This most commonly consists of heating the
metals up to a critical temperature and then cooling them slowly.
ANSI - Abbreviation for “American National Standards Institute”.
AWS - Abbreviation for “American Welding Society”.
AXIS OF WELD - (See WELD AXIS)
B
BACKHAND WELDING - A welding technique in which the welding torch is directed opposite to
the progress of welding.
BEAD - A type of weld composed of one or more string or weave beads deposited on an unbroken
surface.
BEVEL - An angular edge preparation. For successful welding, the edges of the parts to be joined with
a butt joint often require a beveled edge to allow adequate deposition and penetration of the weld.
While the strength requirements of the joint dictate the actual joint design required, butt welding of
material 3/8" (9.5mm) or thicker often requires some sort of edge preparation before welding.
BLOWPIPE - Another term used for torch. (See TORCH)
BOND - To join (metals) by applying heat, sometimes with pressure and sometimes with an
intermediate or filler metal having a high melting point.
BRAZE WELDING - A welding process variation in which a filler metal, having a liquidus above
840°F (450°C) and below the solidus of the base metal, is used. Unlike brazing, in braze welding
the filler metal is not distributed in the joint by capillary action.
BRAZING - A group of welding processes that produces coalescence of materials by heating
them to the brazing temperature in the presence of a filler metal having a liquidus above 840ºF
(450ºC) and below the solidus of the bas metal. The filler metal is distributed between the closely
fitted surfaces of the joint by capillary action.
BUILDUP - A surfacing variation in which surfacing metal is deposited to achieve the required
dimensions.
BURNED METAL - Term occasionally applied to the metal which has been combined with oxygen
so that some of the carbon changed into carbon dioxide and some of the iron into iron oxide.
BURNING - A nonstandard term for OXYGEN CUTTING.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
10-490056-3260
Glossary
BUTT JOINT - A joint consisting of two parts of material that are placed squarely together rather
than overlapping or interlocking.
C
CAPILLARY ACTION - A phenomenon in which a liquid’s surface rises, falls, or becomes distorted
in shape where it is in contact with a solid. It is caused by the difference between the relative
attraction of the molecules of the liquid for each other and for those of the solid.
CARBON - An element which, when combined with iron, forms various kinds of steel. In steel, it
is the changing carbon content which changes the physical properties of the steel. Carbon is also
used in a solid form as an electrode for arc welding and as a mold to hold metal.
CARBONIZING FLAME - An oxy-acetylene flame in which there is an excess of acetylene. Also
a nonstandard term for REDUCING FLAME.
CARBURIZING FLAME - A nonstandard term for REDUCING FLAME.
CASE HARDENING - Adding of carbon to the surface of a mild steel object and heat treating to
produce a hard surface.
CASTINGS - Metallic forms that are produced by pouring molten metal into a shaped container (mold).
CGA - Abbreviation for “Compressed Gas Association”.
CONCAVE FILLET WELD - A weld that has a concave face (may result in cracking).
CONE - The conical part of an oxy-fuel flame next to the orifice of the tip.
CONTINUOUS WELD - A weld that extends continuously from one end of the joint to the other.
Where the joint is essentially circular, it extends completely around the joint.
CONVEX FILLET WELD - A fillet weld having a convex face (a good weld with no undercutting).
CORNER JOINT - A joint between two members located approximately at right angles to each
other to form an “L”.
CRACKING - Action of opening a valve slightly and then closing the valve immediately.
CROWN - Curve or convex surface of finished weld face.
CUTTING TORCH - A device used in gas cutting for controlling the gases used for preheating and
the oxygen used for cutting the material.
CYLINDER - (See GAS CYLINDER)
D
DOT - Abbreviation for “Department of Transportation”.
E
EDGE JOINT - A joint between the edges of two or more parallel or nearly parallel members.
EDGE
™
SERIES - A new and innovative product line by Victor
®
Equipment.
ELONGATION - Percentage increase in the length of a specimen when stressed to its yield strength.
EROSION - A condition caused by dissolution of the base metal by molten filler metal resulting
in a reduction in the thickness of the base metal.
F
FACE OF WELD - (See WELD FACE)
FILLER WIRE - A nonstandard term for WELDING WIRE.
FILLET - Weld metal in the internal vertex, or corner, of the angle formed by two pieces of metal,
giving the joint additional strength to withstand unusual stress.
10-50
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Glossary
FILLET WELD - A weld of approximately triangular cross section joining two surfaces approximately
at right angles to each other in a lap joint, T-joint or corner joint.
FILTER LENS - A colored glass used in goggles, helmets, and shields to exclude harmful light rays.
FLAT POSITION - The welding position used to weld from the upper side of the joint; the face of
the weld is approximately horizontal.
FLUX - A cleaning agent used to dissolve oxides, release trapped gases and slag, and to cleanse
metals for welding, soldering, and brazing.
FORGING - Metallic shapes being derived by either hammering or squeezing the original piece
of metal into the desired shapes or thicknesses.
FOREHAND WELDING - A welding technique in which the flame is directed toward the progress
of welding.
FUSION - A thorough and complete mixing between the two edges of the base metal to be joined
or between the base metal and the filler metal added during welding.
G
GAS CYLINDER - A portable container used for transportation and storage of a compressed gas.
GAS POCKETS - Cavities in weld metal caused by entrapping gas (porosity).
GOUGING - Material removal. The removal of a bevel or groove.
H
HEAT-AFFECTED ZONE - That portion of the base metal that has not been melted, but whose mechanical
properties of microstructure has been altered by the heat of welding, cutting, or heating.
HEAT CONDUCTIVITY - Speed and efficiency of heat energy movement through a substance.
HORIZONTAL POSITION - The position in which welding is performed on the upper side and
approximately horizontal surface and against an approximately vertical surface.
HOSE - Flexible medium used to carry gases from the regulator to the torch. Constructed of
continuous layers of rubber or neoprene material over a braided inner section.
HYDROGEN - A gas formed of the single element hydrogen. It is considered one of the most active
gases. When combined with oxygen, it forms a very clean flame.
I
INSIDE CORNER WELD - Two metals fused together; one metal is held 90° to the other. The
fusion is performed inside the vertex of the angle.
INTERMITTENT WELD - A weld which the continuity is broken by recurring unwed spaces.
J
JOINT - The junction of members, or the edges of members, which are to be joined or have
been joined.
JOINT PENETRATION - The depth a weld extends from its face into a joint, exclusive of
reinforcement.
L
LAP JOINT - A joint between two overlapping members in parallel planes.
LAYER - A certain weld metal thickness made of one or more passes.
LENS - (See FILTER LENS)
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
10-510056-3260
Glossary
K
KINDLING TEMPERATURE - The temperature at which a substance will catch on fire and continue
to burn, also referred to as the “ignition point”.
M
MIXING CHAMBER - That part of the welding torch or cutting torch in which the fuel gas and
oxygen are mixed.
N
NEUTRAL FLAME - An oxy-fuel gas flame in which the portion used is neither oxidizing nor reducing.
NFPA - Abbreviation for “National Fire Protection Association”.
NOZZLE - Usually an assembly consisting of a welding elbow, a gas mixer, and a coupling nut.
O
ORIFICE - Opening through which gas flows. It is usually the final opening controlled by a valve.
OSHA - Abbreviation for “Occupational Safety and Health Administration”.
OUTSIDE CORNER WELD - Fusing two pieces of metal together with the fusion taking place on
the underpart of the seam.
OVERHEAD POSITION - The position in which welding is performed from the underside of the joint.
OVERLAP - The protrusion of weld metal beyond the weld toe or weld root.
OXIDIZING - Combining oxygen with any other substance. For example, a metal is oxidized when
the metal is burned, i.e., oxygen is combined with all the metal or parts of it.
OXIDIZING FLAME - An oxy-fuel gas flame having an oxidizing effect due to excess oxygen.
OXY-ACETYLENE CUTTING - An oxy-fuel gas cutting process used to burn metals by means of
the reaction oxygen with the base metal as elevated temperatures. The necessary temperature
is maintained by gas flames resulting from the combustion of acetylene with oxygen.
OXY-ACETYLENE WELDING - An oxy-fuel gas welding process that produces fused metals by
heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen.
The process may be used with or without the application of pressure and with or without the
use of a filler metal.
OXYGEN - A gas formed of the element oxygen. When oxygen very actively supports combustion
it is called burning; When oxygen is slowly combined with a substance it is called oxidation.
OXYGEN CUTTING - A Process of cutting ferrous metals by means of the chemical action of
oxygen on elements in the base metal at elevated temperatures.
OXYGEN CYLINDER - (See GAS CYLINDER)
OXYGEN HYDROGEN FLAME - The chemical combining of oxygen with the fuel gas hydrogen.
OXYGEN HOSE - (See HOSE)
OXYGEN L.P. GAS FLAME - Chemical combining of oxygen with the fuel gas L.P. (liquefied
petroleum).
OXYGEN REGULATOR - A device used to reduce cylinder pressure to torch pressure and to keep
the pressure constant. They are never to be used as fuel gas regulators.
P
PASS - (See WELD PASS)
PENETRATION - A nonstandard term for JOINT PENETRATION.
10-52
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Glossary
PWG WELD - A weld in a circular hole in one member of a joint fusing that member to another
member.
POROSITY - Cavity type discontinuities formed by gas entrapment during solidification.
POSTHEATING - The application of heat to an assembly after welding, cutting, or heating.
PRECOATING - Coating the base metal in the joint prior to soldering or brazing.
PREHEATING - The application of heat to the base metal immediately before welding or cutting.
PUDDLE - A nonstandard term for WELD POOL.
R
REDUCING FLAME - A flame having a reducing effect due to excess fuel gas.
REINFORCEMENT WELD - (See WELD REINFORCEMENT)
ROOT OF WELD - (See WELD ROOT)
S
SLAG INCLUSION - Non-metallic solid material entrapped in the weld metal or between weld
metal and base metal.
SOLDERING - A group of welding processes, soldering uses metal to join two pieces of metal.
However, the metal added during the process has a melting point lower than that of the work
piece, so only the added metal is melted, not the work piece. Soldering uses metals with a melting
point below 800°F (427°C). The filler metal is distributed between the closely fitted surfaces of
the joint capillary action.
STRAIN - Reaction of an object to a stress.
STRESS - Load imposed on an object.
STRESS RELIEVING - Even heating of a structure to a temperature below the critical temperature
followed by a slow, even cooling.
T
TACK WELD - A weld made to hold the parts of a weldment in proper alignment until the final
welds are made.
T-JOINT - Joint formed by placing one metal against another at an angle of 90°. The edge of one
metal contacts the surface of the other metal.
TENSILE STRENGTH - Maximum pull strength which a specimen is capable of withstanding.
THROAT OF A FILLET WELD - Distance from the weld root to the weld face.
TINNING - A nonstandard term for PRECOATING.
TIP - The end of the torch where the gas burns and creates a high temperature flame, it regulates
and directs the flame.
TOE OF WELD - (See WELD TOE)
TORCH - (See CUTTING TORCH or WELDING TORCH)
U
UNDERCUT - A groove in the base metal adjacent to the weld toe or weld root and left unfilled
by weld metal.
V
VERTICAL POSITION - The position of welding in which the weld axis is approximately vertical.
SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES
10-530056-3260
Glossary
W
WELD AXIS - A line through the length of the weld, perpendicular to and at the geometric center
of its cross section.
WELD BEAD - A weld deposit resulting from a pass.
WELD FACE - The exposed surface of the weld on the side from which welding was done.
WELDING - To join together pieces or parts of some material by heating, hammering, or using
other pressure.
WELDING ROD - Filler metal in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes and
in those arc welding processes in which the electrode does not provide the filler metal.
WELDING SEQUENCE - The order of making welds in a weldment.
WELDING TORCH - A device used in gas cutting for controlling the gases used for preheating
and the oxygen used for cutting the metal.
WELDING WIRE - Metal wire that is melted and added to the welding puddle to produce the
necessary increase in bead thickness.
WELDMENT - Assembly of component parts joined together by welding.
WELD METAL - Fused portion of base metal or fused portion of base metal and filler metal.
WELD PASS - A single progression of welding or surfacing along a joint or substrate. The result
of a pass is a weld bead or layer.
WELD POOL - The localized volume of molten metal as a weld prior to its solidification as weld metal.
WELD REINFORCEMENT - Weld metal in excess of the quantity required to fill a joint.
WELD ROOT - The points, as shown in cross section, at which the back of the weld intersects
the base metal.
WELD TOE - The junction of the weld face and the base metal.
Y
YIELD STRENGTH - Stress at which a specimen assumes a permanent set.
NOTE
Other terms and definitions may be found in the AWS A3.085 or later edition titled
“Standard Welding Terms and Definitions”, Available from the AWS: Miami Florida,
33135, www.aws.org.
11-54
CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE
0056-3260
Statement of Warranty
SECTION 11:
STATEMENT OF WARRANTY
LIMITED WARRANTY: ESAB Group, Inc. warrants that its products will be free of defects in
workmanship or material. Should any failure to conform to this warranty appear within the
time period applicable to the ESAB Group, Inc. products as stated below, the ESAB Group,
Inc. shall, upon notification thereof and substantiation that the product has been stored,
installed, operated, and maintained in accordance with ESAB’s specifications, instructions,
recommendations and recognized standard industry practice, and not subject to misuse,
repair, neglect, alteration, or accident, correct such defects by suitable repair or replacement,
at ESAB’s sole option, of any components or parts of the product determined by the ESAB
Group, Inc. to be defective.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.
LIMITATION OF LIABILITY: The ESAB Group, Inc. shall not under any circumstances be
liable for special or consequential damages, such as, but not limited to, damage or loss
of purchased or replacement goods, or claims of customers of distributor (hereinafter the
“Purchaser”) for service interruption. The remedies of the Purchaser set forth herein are
exclusive and the liability of the ESAB Group, Inc. with respect to any contract, or anything
done in connection therewith such as the performance or breach thereof, or from the
manufacture, sale, delivery, resale, or use of any goods covered by or furnished by the ESAB
Group, Inc. whether arising out of contract, negligence, strict tort, or under any warranty,
or otherwise, shall not, except as expressly provided herein, exceed the price of the goods
upon which such liability is based.
THIS WARRANTY BECOMES INVALID IF REPLACEMENT PARTS OR ACCESSORIES ARE USED
WHICH MAY IMPAIR THE SAFETY OR PERFORMANCE OF ANY ESAB GROUP, INC. PRODUCT.
THIS WARRANTY IS INVALID IF THE PRODUCT IS SOLD BY NON-AUTHORIZED PERSONS.
This warranty is effective for the time stated in the Warranty Schedule beginning on the
date that the authorized distributor delivers the products to the Purchaser.
Warranty repairs or replacement claims under this limited warranty must be submitted by
an authorized the ESAB Group, Inc. repair facility within thirty (30) days of the repair. No
transportation costs of any kind will be paid under this warranty. Transportation charges
to send products to an authorized warranty repair facility shall be the responsibility of the
Purchaser. All returned goods shall be at the Purchaser’s risk and expense. This warranty
supersedes all previous the ESAB Group, Inc. warranties.
Date de publication : 18 janvier, 2017
Nº de document : 0056-3260FRRévision : AG
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET
D’UTILISATION SÉCURITAIRE
Guide de soudage,
découpe et chauffe
Canadien Français
ÉQUIPEMENT
OXYGAZ
ii
NOUS APPRÉCIONS VOTRE PATRONAGE!
Félicitations pour votre achat d’un produit Victor
®
. Nous sommes fiers de vous avoir comme
client et nous tâcherons de vous fournir les meilleurs services et fiabilité dans l’industrie.
Ce produit est appuyé par une garantie complète et un réseau mondial de service. Pour
localiser votre distributeur ou agence de service le plus proche, veuillez communiquer
avec un représentant à l’adresse ou au numéro de téléphone correspondant à votre région,
indiqué à la page couverture arrière du manuel, ou visitez notre site web www.esab.com.
Ce Manuel d’utilisation a été conçu pour vous guider dans l’usage approprié et sécuritaire
de votre produit Victor
®
. Votre satisfaction et le fonctionnement en toute sécurité de
votre produit sont nos principaux soucis. Par conséquent, veuillez prendre le temps
de lire tout le manuel, spécialement en ce qui concerne les Précautions de Sécurité.
Ceci vous aidera à éviter des accidents possibles qui pourraient survenir en travaillant
avec ce produit.
VOUS ÊTES EN BONNE COMPAGNIE!
La marque de choix pour les entrepreneurs et les fabricants du marché mondial.
Victor
®
est une marque globale de produits d’équipement à gaz pour ESAB Group, Inc.
Nous fabriquons et fournissons les plus grands secteurs de l’industrie de soudage dans le
monde dont: la fabrication, la construction, l’exploitation minière, l’automobile, l’aérospatiale,
l’ingénierie, le secteur rural et celui des loisirs et du bricolage.
Nous nous distinguons de notre concurrence grâce à nos produits en tête du marché, fiables,
ayant résisté à l’épreuve du temps. Nous sommes fiers de notre innovation technique, nos
prix compétitifs, notre excellente livraison, notre service clientèle et notre support technique
de qualité supérieure, ainsi que de l’excellence dans les ventes et l’expertise en marketing.
Surtout, nous nous engageons à développer des produits utilisant des technologies
de pointe pour obtenir un environnement de travail plus sécuritaire dans l’industrie
de la soudure.
iii
AVERTISSEMENTS
Lisez et comprenez tout le Manuel et les pratiques de sécurité de l’utilisateur
avant l’installation, le fonctionnement ou l’entretien de l’équipement. Même si
les informations contenues dans ce Manuel représentent le meilleur jugement du
Fabricant, celui-ci n’assume aucune responsabilité pour son usage.
Guide de soudage, découpe et chauffe
Procédures de réglage et d’utilisation sécuritaire
Numéro du guide d’instructions 0056-3260FR
Publié par :
The ESAB Group, Inc.
2800 Airport Road
Denton, TX 76208
(940) 566-2000
www.esab.com
Droits d’auteur © 2009, 2012 par
The ESAB Group, Inc.
® Tous droits réservés.
La reproduction, de tout ou partie de ce manuel, sans l’autorisation écrite de l’éditeur, est interdite.
L’éditeur n’assume aucune et par la présente réfute toute responsabilité pour perte ou dommage
causés à une partie par erreur ou omission dans ce manuel, qu’une telle erreur résulte d’une
négligence, d’un accident, ou de toute autre cause.
Date de publication : 1er septembre 2009
Date de révision: 1 juin, 2016
Complétez les informations suivantes à des fins de garantie:
Lieu d’achat :
Date d’achat :
Numéro de série :
iv
Table des matières
SECTION 1: INTRODUCTION ..............................................................................F1-1
1.01 Comment utiliser ce manuel ...................................... F1-1
SECTION 2: PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ........................................................F2-2
2.01 Tenue des lieux .......................................................... F2-2
2.02 Vêtements de sécurité ............................................... F2-3
2.03 Prévention contre les incendies ................................. F2-3
2.04 Bouteilles ................................................................... F2-5
SECTION 3: GAZ INDUSTRIELS .........................................................................F3-7
3.01 Oxygène .................................................................... F3-7
3.02 Acétylène ................................................................... F3-8
3.03 Gaz naturel et propane ............................................ F3-10
3.04 Propylène et gaz combustibles dérivés du propylène .. F3-11
3.05 Gaz combustibles avec gaz naturel ou dérivé du
propane plus les additifs d’hydrocarbures liquides ... F3-12
SECTION 4: APPAREILLAGE OXYGAZ .............................................................F4-13
4.01 Alimentation en oxygène et combustible ................. F4-13
4.02 Détendeurs .............................................................. F4-13
4.03 Manche de chalumeau ............................................. F4-16
4.04 Accessoire de coupe ............................................... F4-18
SECTION 5: PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT POUR LE SOUDAGE ...............F5-23
5.01 Bouteilles ................................................................. F5-23
5.02 Détendeurs .............................................................. F5-24
5.03 Tuyaux de soudage .................................................. F5-26
5.04 Manche de chalumeau ............................................. F5-26
5.05 Buse de brasage ...................................................... F5-27
5.06 Installation, allumage du chalumeau et
réglage de la flamme ............................................... F5-29
SECTION 6: PROCÉDURES DE SOUDAGE ........................................................F6-32
6.01 Préparation des métaux à souder ........................... F6-32
6.02 Empêcher la déformation des métaux .................... F6-32
6.03 Techniques de soudage vers l’avant et en vers l’arrière ...F6-33
6.04 Début et fin du soudage .......................................... F6-34
6.05 Brasage au chalumeau et soudobrasage ................. F6-36
SECTION 7: PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT POUR LA COUPE ....................F7-38
7.01 Préparation pour les applications de coupe ............. F7-38
SECTION 8: DÉPANNAGE ................................................................................F8-45
SECTION 9: CARACTÉRISTIQUES ....................................................................F9-46
SECTION 10: GLOSSAIRE ..............................................................................F10-52
SECTION 11: GARANTIE ................................................................................F11-58
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F1-10056-3260FR
Introduction
SECTION 1 :
INTRODUCTION
1.01 COMMENT UTILISER CE MANUEL
Ce guide comprend des informations importantes relatives au fonctionnement efficace et en toute
sécurité de chalumeaux pour le soudage, la découpe et la chauffe.
Il existe plusieurs risques potentiels dans l’utilisation de chalumeaux. Il est donc important que
les procédures adéquates de fonctionnement et de sécurité soient comprises avant l’utilisation
de tels appareils.
LISEZ ENTIÈREMENT ET ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT D’ESSAYER DE FAIRE
FONCTIONNER UN CHALUMEAU POUR LE SOUDAGE, LA DÉCOUPEET LA CHAUFFE. Une
compréhension approfondie des procédures adéquates de fonctionnement et de sécurité aidera
à minimiser les risques potentiels impliqués et augmentera l’efficacité et la productivité de votre
travail.
Les opérations de soudage et de découpe doivent être conformes aux réglementations fédérales,
de l’état, du pays ou de la ville applicables pour l’installation, le fonctionnement, la ventilation,
la prévention contre les indencies et la protection du personnel. Vous trouverez des instructions
détaillées de sécurité et de fonctionnement dans la norme ANSI Z49.1, « Safety in Welding and
Cutting » (sécurité pour le soudage et la découpe). Elle est disponible auprès de l’American Welding
Society (société américaine de soudage), P.O. Box 351040, Miami, FL. USA 33135 ou www.aws.
org. D’autres publications comprenant des instructions de sécurité et de fonctionnement sont
disponibles auprès des organisations suivantes : American Welding Society, (AWS) www.aws.org,
Occupational Safety and Health organization (OSHA) www.osha.gov, Compressed Gas Association
(CGA) www.cganet.com and National Fire Protection Agency (NFPA) www.nfpa.org.
N’essayez pas d’utiliser un chalumeau si vous n’avez pas reçu de formation adaptée ou si vous
n’êtes pas encadré par une personne compétente. Rappelez-vous, que le plus sécurisé des
équipements, s’il est mal utilisé peut entraîner un accident.
Un système d’avis, de mises en garde, d’avertissements accentue les informations de sécurité
et de fonctionnement importantes dans ce guide. Il s’agit de :
AVIS
Ils transmettent des informations sur l’installation, le fonctionnement ou la
maintenance qui sont importantes mais ne comportent pas de risque.
MISE EN GARDE
Elles indiquent la présence de situations potentiellement dangereuses qui si elles
ne sont pas évitées risquent d’entraîner des blessures.
AVERTISSEMENT
Ils indiquent la présence de situations potentiellement dangereuses qui si elles ne
sont pas évitées risquent d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.
F2-2
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Informations générales de sécurité
SECTION 2 :
INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement
fournies avant d’utiliser ce chalumeau. GARDEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT À
PORTÉE DE MAIN POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
La liste préliminaire de vérifications de sécurité suivante constitue la base pour les informations
de sécurité particulières notées dans ce guide.
AVERTISSEMENT
Ce produit contient des produits chimiques, comme le plomb, ou engendre des
produits chimiques, reconnus par l’état de Californie comme pouvant être à l’origine
de malformations fœtales ou d’autres problèmes de reproduction. Il faut se laver
les mains après toute manipulation.
AVERTISSEMENT
N’essayez PAS d’utiliser un chalumeau si vous n’avez pas reçu de formation adaptée
ou si vous n’êtes pas encadré par une personne compétente. Pour votre sécurité,
suivez les procédures de sécurité et de fonctionnement décrites dans ce guide
lors de chaque utilisation d’un chalumeau. Toute déviation de ces procédures peut
entraîner un incendie, une explosion, des dommages matériels et/ou des blessures
sur l’opérateur. Si, à un instant quelconque, le chalumeau que vous utilisez ne
fonctionne pas normalement ou si vous avez des difficultés à l’utiliser, éteignez-le
et arrêtez immédiatement son utilisation. N’utilisez PAS le chalumeau tant que le
problème n’a pas été corrigé.
AVERTISSEMENT
L’entretien et la réparation des chalumeaux doivent être effectués par un technicien
qualifié en matière de réparation uniquement. Un mauvais entretien, une mauvaise
réparation ou une modification du produit pourrait entraîner des dommages sur
celui-ci ou des blessures sur l’opérateur.
AVIS
Le terme « technicien qualifié en matière de réparation » fait référence au personnel
d’entretien capable d’entretenir le chalumeau en respectant entièrement tous
les « bulletins de pièces et d’entretien » de Victor et la documentation applicables.
2.01 TENUE DES LIEUX
1. La zone de travail doit avoir un sol ininflammable.
2. Les établis ou tables utilisés lors des opérations de soudage, découpe et chauffe doivent
avoir une surface ininflammable.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F2-30056-3260FR
Informations générales de sécurité
3. Utilisez des boucliers de protection résistants à la chaleur ou autres equipements homologués
afin de protéger les surfaces voisines contre les étincelles et le métal chaud.
4. Retirez tous les matériaux combustibles de la zone de travail.
5. Ventilez les zones de soudage, de coupe et de chauffe de façon adéquate afin d’éviter
l’accumulation de gaz explosifs ou toxiques. Lorsque vous travaillez avec du plomb, des
matériaux contenant du plomb, de l’acier recouvert de peinture à base de plomb, des
matériaux recouverts de cadmium ou tout objet comprenant des métaux qui peuvent
générer ou relâcher des fumées toxiques, assurez-vous de toujours porter un dispositif
de protection respiratoire.
6. Lors du soudage ou brasage, assurez-vous de lire et de comprendre la fiche de données
de sécurité (FDS) de l’alliage utilisé.
7. Placez les bouteilles d’oxygène et de gaz à proximité de votre emplacement de travail.
Assurez-vous que les bouteilles se trouvent à une distance de sécurité des étincelles ou
du métal chaud. Enchaînez les bouteilles individuellement ou fixez-les au mur, à l’établi,
à un poteau, un chariot à bouteilles, etc. afin de les maintenir droites et d’empêcher
qu’elles ne tombent.
2.02 VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ
1. Protégez-vous contre les étincelles, les scories volantes et l’éclat de la flamme à tout instant.
Les flammes de gaz produisent des radiations infrarouges qui peuvent avoir des effets
dangereux sur la peau et particulièrement les yeux. Choisissez des lunettes de sécurité
ou un masque appropriés avec des verres trempés teintés de catégorie 5 ou plus foncé
afin de protéger vos yeux contre des blessures et de vous assurer une bonne visibilité de
votre travail.
2. Portez toujours des gants de protection adéquate ainsi que des vêtements résistants aux
flammes afin de protéger votre peau et vos vêtements contre les étincelles et scories.
Gardez vos cols, manches et poches boutonnés. NE remontez PAS vos manches, ni vos
revers de pantalons.
3. Retirez tous ce qui est inflammables ou facilement combustibles de vos poches comme
les allumettes ou les briquets.
4. Gardez vos vêtements et vêtements de protection propres entièrement dépourvus d’huile
ou de graisse.
5. Ne portez pas de vêtement qui s’enflamme facilement tels des pantalons ou chemises
en polyester.
2.03 PRÉVENTION CONTRE LES INCENDIES
Les opérations de soudage et de découpe utilisent le feu ou la combustion comme outil de base. Le
processus est très utile lorsqu’il est correctement contrôlé. Néanmoins, il peut être extrêmement
destructeur s’il n’est pas réalisé correctement dans un environnement adapté.
Observez les techniques de prévention contre les incendies lorsque des opérations avec de
l’oxygaz sont en cours. De simples précautions peuvent empêcher la plupart des incendies et
aider à minimiser les dommages en cas d’incendie.
F2-4
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Informations générales de sécurité
1. Gardez TOUS les chalumeaux de soudage et de découpe propres et dépourvus de graisse,
d’huile et d’autres substances inflammables. Inspectez-les pour vérifier l’absence d’huile,
de graisse ou de pièces endommagées. N’UTILISEZ pas le chalumeau si de la graisse
ou de l’huile sont présentes ou si des dommages sont évidents.
2. N’utilisez jamais d’huile, de graisse ou de lubrifiant à proximité ou sur des chalumeaux.
Rien qu’une trace d’huile ou de graisse peut s’enflammer et brûler violemment en
présence d’oxygène.
3. Gardez les flammes, la chaleur et les étincelles loin des bouteilles, détendeurs et tuyaux.
4. Des étincelles volantes peuvent se déplacer à 10 m ou plus. Retirez tous les matériaux
combustibles des zones où vous utilisez des chalumeaux.
5. Les opérateurs peuvent ne pas remarquer la présence d’un début d’incendie lorsqu’ils
effectuent des soudages ou découpes. Leur vision est sérieusement gênée par les lunettes
de sécurité à verres foncés. Selon les circonstances de l’emplacement du travail, il peut
être judicieux de placer un détecteur d’incendie afin d’actionner un extincteur ou de
déclencher une alarme sonore en cas d’incendie.
6. Gardez un extincteur homologué, de la bonne taille et du bon type dans la zone de travail.
Inspectez-le régulièrement afin d’assurer son bon fonctionnement. Sachez comment
l’utiliser.
7. Utilisez des boucliers de protection résistants à la chaleur ou autres équipements
homologués afin de protéger les surfaces voisines, les plafonds et les équipements
contre les étincelles et le métal chaud.
8. Utilisez les chalumeaux avec le type de gaz combustible pour lequel ils ont été conçus.
9. Une fois l’équipement correctement réglé, ouvrez le robinet de la bouteille d’acétylène
environ 3/4 de tour mais pas plus de 1-1/2 tours. Gardez la clé, si une s’avère nécessaire,
sur le robinet de la bouteille afin de pouvoir rapidement fermer le robinet si besoin est.
10. Pour tous les gaz sauf l’acétylène: ouvrez le robinet de la bouteille entièrement afin de
sceller la garniture d’étanchéité de la bouteille.
11. Ne vérifiez jamais la présence de fuites avec une flamme. Utilisez une solution de
détection de fuite homologuée.
12. N’effectuez jamais d’opérations de soudage, découpe ou chauffe sur un containeur ayant
contenu des liquides, vapeurs toxiques ou combustibles.
13. N’effectuez jamais d’opérations de soudage, découpe ou chauffe dans une zone comprenant
des vapeurs combustibles, des liquides inflammables ou de la poussière explosive.
14. N’effectuez jamais d’opérations de soudage, découpe ou chauffe sur un containeur ou
réservoir fermé qui risquerait d’exploser lorsqu’il est chauffé.
15. Évitez d’utilisez les chalumeaux dans des salles ayant une installation d’extincteurs
automatiques à eau, à moins qu’il y ait suffisamment de ventilation qui maintienne une
température relativement basse dans la zone.
16. Lorsque le travail est fini, inspectez la zone pour la présence de flammes possibles ou
de matériaux fumants.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F2-50056-3260FR
Informations générales de sécurité
2.04 BOUTEILLES
Toutes les réglementations du gouvernement et des assurances relatives au stockage de bouteilles
d’oxygène, d’acétylène et GPL doivent être rigoureusement observées.
Les bouteilles de gaz industriels sont fabriquées selon des spécifications strictes et sont inspectées
chaque fois que votre fournisseur les remplit. Elles ne sont pas dangereuses si vous les manipulez
correctement.
Pour de plus amples informations sur le maniement en toute sécurité des bouteilles de gaz,
contactez votre fournisseur de gaz ou référez-vous à la publication de l’association de gaz
comprimé P-1, « Safe Handling of Compressed Gases in Containers » (manipulation en toute
sécurité des containeurs de gaz comprimés).
• Gardez toutes les bouteilles vides ou pleines éloignées des radiateurs, chaudières ou
autres sources de chaleur.
• Évitez les contacts avec les circuits électriques.
• Gardez les huiles et graisses éloignées des bouteilles.
• Assurez-vous que les bouteilles ne sont pas exposées aux rayons directs du soleil.
• Protégez les robinets des bouteilles contre les bosses ou les objets tombants.
• Inspectez les robinets des bouteilles pour la présence de pièces endommagées. Gardez
les robinets propres, dépourvus d’huile, de graisse ou de toutes impuretés.
• Fermez les robinets des bouteilles lorsqu’ils ne sont pas utilisés, lorsqu’ils sont vides ou
lors de leur déplacement.
• Assurez-vous toujours que le robinet de la bouteille soit parfaitement fermé avant de
retirer les détendeurs.
• Remettez toujours en place le bouchon du robinet, le cas échéant, lorsque la bouteille
n’est pas utilisée.
• Ne laissez personne établir un arc ou brancher une électrode contre une bouteille.
• N’essayez jamais de remplir une bouteille ou de mélanger des gaz dans une bouteille.
Ne prélevez jamais de gaz des bouteilles sauf par le biais de détendeurs correctement
fixés ou d’un équipement conçu à cette fin. S’il est endommagé, envoyez le détendeur au
fournisseur ou à un technicien qualifié pour une réparation. Ne falsifiez ni ne modifiez les
numéros ou marques des bouteilles.
• N’utilisez jamais les bouteilles comme supports ou rouleaux.
• Lors du transport d’une bouteille à l’aide d’un appareil de levage, utilisez uniquement un
berceau pour bouteille homologué. N’utilisez jamais d’appareil de levage « électroporteur » pour
déplacer les bouteilles
• Ne soulevez jamais la bouteille par son bouchon de protection.
• S’il vous est impossible de réaliser un scellé étanche au gaz entre le robinet de la bouteille
et le mamelon du détendeur, vérifiez si l’écrou de raccord est serré. Si oui, vérifiez le
raccord d’entrée du détendeur pour la présence de dommage. Si le robinet de la bouteille
est endommagé, consignez la bouteille et avisez le fournisseur de gaz.
• N’insérez jamais de rondelles en plomb ou autre matériel entre le détendeur et le robinet
de la bouteille. N’utilisez jamais d’huile ou de graisse sur les raccords.
F2-6
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Informations générales de sécurité
• N’utilisez JAMAIS de bouteilles de gaz comprimé sans un détendeur de pression fixé au
robinet de la bouteille.
• Ne traîner jamais, ni ne roulez les bouteilles sur leur bord inférieur, utilisez un chariot à
bouteille adéquat.
• Ne transportez jamais de bouteilles de gaz à l’intérieur d’un véhicule destiné au transport
des personnes. Transportez les bouteilles de gaz uniquement dans des véhicules de
service correctement ventilés. Reportez-vous au CGA PS-7, « CGA Position statement on
the Safe Transportation of Cylinders in Passenger Vehicles » « (énoncé de la position CGA
sur le transport en toute sécurité de bouteilles dans des véhicules destinés au transport
des personnes).
• N’utilisez que des clés de bouteilles standards pour ouvrir les robinets d’une bouteille,
ne prolongez jamais la longueur de ces clés sous aucune circonstance. Si les robinets
ne peuvent pas être ouverts manuellement, n’utilisez pas de marteau, ni de clé ; avisez
le fournisseur.
• Laissez la clé de la bouteille en position lorsque les robinets de gaz combustible sont ouverts.
• Certains robinets de bouteilles, notamment les robinets de bouteilles d’acétylène, peuvent
avoir besoin d’un ajustement de leur garniture. Consultez votre fournisseur de gaz pour la
bonne méthode de réglage de la garniture. N’utilisez PAS la bouteille si la garniture fuit.
AVERTISSEMENT
Les bouteilles sont sous haute pression. Manipulez-les avec soin. Des accidents
sérieux peuvent résulter d’une mauvaise manipulation ou d’un usage impropre de
bouteilles de gaz comprimés. NE faites PAS chuter une bouteille, ne la faites pas
tomber, ne l’exposez pas à une chaleur excessive, à des flammes ou des étincelles.
NE heurtez PAS une bouteille de quelconque façon que ce soit.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F3-70056-3260FR
Les gaz industriels
SECTION 3:
LES GAZ INDUSTRIELS
MISE EN GARDE
Les gaz combustibles peuvent être toxiques. Contactez votre fournisseur en gaz
pour la Fiche de données de sécurité (FDS) appropriée de chaque gaz que vous
utilisez. Les réglementations des matériaux dangereux du Ministère du transport
(Department of Transportation - DOT) régulent le transport des gaz industriels ainsi
que les bouteilles à utiliser pour leur transport. L’élimination des gaz combustibles
peut également être contrôlée. Contactez votre ministère du travail local ou de l’état
pour de plus amples informations.
3.01 OXYGÈNE
Symbol chimique gazeux : O. Il est extrêmement important car il constitue l’élément essentiel du
processus de respiration de la plupart des cellules vivantes ainsi qu’aux processus de combustion. Il
est l’élément le plus abondant de la croûte terrestre. Il représente presqu’un cinquième (en volume)
de l’air. L’oxygène peut être séparé de l’air par liquéfaction et distillation fractionnée. L’une des
applications principales de l’oxygène est la fusion, le raffinage et la fabrication de l’acier et d’autres
métaux. L’oxygène est nécessaire aux processus de combustion. On le combine alors avec des gaz
combustibles pour qu’il produise la flamme désirée. L’oxygène lui-même n’est pas inflammable.
Cependant, la présence d’oxygène accélère nettement le processus de combustion. L’oxygène peut
facilement transformer une petite étincelle en une flamme rugissante ou une explosion.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais l’oxygène entrer en contact avec de la graisse, de l’huile ou autres
substances inflammables. Bien que l’oxygène seul ne brûle pas, ces substances
peuvent devenir très explosives et peuvent s’allumer et brûler rapidement en
présence d’oxygène pur. L’huile ou la graisse combiné(e) à de l’oxygène peut
s’allumer et même exploser sans même la présence de chaleur ou de flamme
excessive.
L’oxygène est normalement livré en bouteilles en acier étiré standard. La bouteille de 7 mètres
cubes est le plus souvent utilisée. Des bouteilles plus petites ou plus importantes sont aussi
disponibles. Les bouteilles d’oxygène pleines sont normalement pressurisées à plus de 900
kilogrammes par centimètre carré. Déterminez le contenu d’une bouteille d’oxygène en lisant
la pression d’admission sur le manomètre du détendeur en cours d’utilisation. Par exemple, la
pression nominale d’une bouteille à moitié pleine indique la moitié du volume (m3) d’oxygène
restant. La pression de remplissage maximal doit toujours être indiquée sur la bouteille.
En raison de la pression élevée sous laquelle l’oxygène est contenu, vous devez toujours manipuler
les bouteilles avec soin. ON NE PEUT JAMAIS EXAGÉRER LA VIOLENCE DE LA RÉACTION
POTENTIELLE D’HUILE, DE GRAISSE OU D’AUTRES CONTAMINANTS EN PRÉSENCE D’OXYGÈNE.
DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES, PEUVENT RÉSULTER DE L’UTILISATION
D’OXYGÈNE EN TANT QUE REMPLAÇANT D’AIR COMPRIMÉ. Vous ne devez jamais faire référence
à l’oxygène en tant qu’ « air ».
F3-8
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Les gaz industriels
AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais d’oxygène: Avec des outils pneumatiques; Avec des brûleurs de
préchauffe d’huile; Afin de démarrer des moteurs à combustion interne; Afin de
déboucher des canalisations; Afin de dépoussierer des vêtements ou une zone de
travail; Afin de pressuriser; Afin de ventiler
En résumé, sous aucune circonstance vous ne devez utiliser de l’oxygène en tant
que remplacement d’air comprimé ou d’autres gaz. Utilisez l’oxygène uniquement
pour les opérations de soudage, découpe et chauffe appropriées.
RACCORDS DE SORTIE DE ROBINET D’OXYGÈNE ET D’ENTRÉE DE DÉTENDEUR :
CGA 3700 à 20700 kPa; CGA 4000 à 28000 kPa; CGA 4800 à 38000 kPa
3.02 ACÉTYLÈNE
L’acétylène est un corps composé de carbone et d’hydrogène (C
2
H
2
). C’est un gaz combustible
industriel versatile utilisé pour les applications de découpe, chauffe, soudage, brasage, brasage
tendre, traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme, métallisation et
réduction des contraintes. Il est produit après immersion du carbure de calcium dans de l’eau ou
à partir de processus pétrochimiques. L’acétylène produit est alors comprimé dans des bouteilles
ou alimenté dans des systèmes de tuyauterie. L’acétylène devient instable lorsqu’il est comprimé
dans son état gazeux au-dessus de 103 kPa. Il ne peut donc pas être stocké dans une bouteille
« creuse » sous haute pression de la même façon, par exemple, que l’oxygène est stocké. Les
bouteilles d’acétylène sont remplies avec un matériau poreux (silicate de calcium) qui crée une
bouteille « solide » par opposition à une bouteille « creuse ». Le remplissage poreux est alors
saturé avec de l’acétone liquide. Lorsque l’acétylène est pompé dans la bouteille, il est absorbé
par l’acétone liquide au travers du remplissage poreux. Il est maintenu dans une condition stable
(voir figure 2). Le remplissage de bouteilles d’acétylène est un processus délicat qui nécessite
une formation et des équipements spéciaux. Vous devez donc toujours faire remplir vos bouteilles
d’acétylène uniquement par les distributeurs de gaz homologués. Vous ne devez jamais transvaser
le contenu d’une bouteille d’acétylène dans une autre.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F3-90056-3260FR
Les gaz industriels
Matériau de remplissage : (silicate de calcium) 8 % à 10 %
Le matériau de remplissage qui occupe entièrement la coquille d’acier est composé
de 90 % à 92 % de millions de pores interconnectés.
Acétone : 42 %
L’acétone est égal à 42 % du volume interne et est dispersée au travers du
matériau de remplissage.
Acétylène : 36 %
L’acétylène est absorbé de façon uniforme par l’acétone. Le mélange résultant occupe
78 % du volume interne.
Volume de réserve à 21° C : 10 % à 12 %
Étant donné que l’acétone et l’acétylène à l’état gazeux se dilatent en même temps que la
température augmente, une réserve de sécurité doit être présente même à 65° C.
Figure 2 : Intérieur d’une bouteille d’acétylène
Bouteilles d’acétylène
Toutes les bouteilles d’acétylène sont équipées de bouchons fusibles. Ils sont conçus pour
ventiler le contenu des bouteilles en cas de présence d’une condition dangereuse suite à un
certain nombre de raisons, telles la surchauffe due à une mauvaise utilisation, un équipement
défaillant ou en conjonction avec une température excessive. En cas de mauvais fonctionnement
d’un dispositif de sécurité de la bouteille, consignez la bouteille, placez-la dans une zone bien
ventilée, de préférence à l’extérieur et aviser le fournisseur immédiatement.
Capacité d’une bouteille d’acétylène communément disponible
Mètres cubes / m³
0,3 3,7 9,3
1,1 5,4 10,2
1,7 6,4 11,0
2,1 8,2 24,1
2,8 8,5
Les bouteilles acétylène utilisées aux États-Unis doivent être conformes aux spécifications 8 et
8 AL du Ministère du transport (DOT).
Spécifications
SÉCURITÉ
Réactivité aux chocs
Instable au-delà de 103 kPa à
l’extérieur de la bouteille
Limites d’explosivité dans l’oxygène, % 3,0 - 93
Limites d’explosivité dans l’air, % 2,5 - 80
Pression d’utilisation maximale autorisée 103 kPa
Tendance au retour de flamme Considérable
Toxicité Faible
Taux de prélèvement maximal 1/7 du contenu d’une bouteille par heure
F3-10
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Les gaz industriels
PROPRIÉTÉS DE LA COMBUSTION
Température de la flamme neutre (°C) 3160
Vitesse de déflagration dans l’oxygène (m/sec) 6,9
Flamme primaire (MJ/m3) 18,9
Flamme secondaire (MJ/m3) 35,9
Chaleur totale (MJ/m3) 54,8
Valeur calorifique totale (kJ/kg) 50 140
Température d’autoinflammation (°C) 406-440
RACCORDS DE SORTIE DE ROBINET ET D’ENTRÉE DE DÉTENDEUR
• Raccords standard CGA 510
• Raccords standard alternatif CGA 300
• Série de petit robinet (bouteille de 0,3 m³) CGA 200
• Série de petit robinet (bouteille de 1,1 m³) CGA 520
*Toutes les valeurs sont approximatives*
Si vous avez besoin de spécifications plus détaillées, contactez votre fournisseur de gaz
combustible pour les propriétés spécifiques du gaz combustible.
3.03 GAZ NATUREL ET PROPANE
Le gaz naturel est disponible dans la plupart des régions des États-Unis et du Canada. Les
propriétés physiques varient en fonction de l’emplacement géographique. Le méthane est un gaz
incolore, inodore et est le composant principal du gaz naturel, un mélange comprenant environ
75 % de méthane (CH
4
), 15 % d’éthane (C
2
H
6
) et 5 % d’autres hydrocarbures, tels le propane
(C
3
H
8
) et le butane (C
4
H
10
).
Le propane (C
3
H
8
) est un combustible fossile non renouvelable, comme le gaz naturel. Il est
produit par raffinage du pétrole. Il est plus connu sous le terme de GPL (gaz propane liquide).
Tout comme le gaz naturel (méthane), le propane est incolore et inodore. Bien que le propane ne
soit pas toxique et inodore, des mercaptans qui ont une odeur désagréable sont ajoutés afin de
faciliter la détection de fuite.
Les gaz de pétrole liquéfié (PL) ont été découverts en 1912 lorsqu’un scientifique américain,
le Docteur Walter Snelling, a découvert qu’ils avaient la possibilité de se liquéfier et d’être
entreposés à une pression modérée. L’industrie de GPL a démarré quelques temps après la
deuxième guerre mondiale lorsqu’un problème de distribution du gaz naturel se présenta. Une
partie du pipeline située dans un champ de gaz naturel passait sous un courant froid. Celui-ci
entraînait l’accumulation importante de liquide dans le pipeline, parfois au point de bloquer le
pipeline entier. Très vite, les ingénieurs ont trouvé une solution : des sites ont été construits afin
de refroidir et comprimer le gaz naturel et séparer les gaz qui risqueraient de passer à la phase
liquide (y compris le propane et le butane).
Le gaz naturel et le propane sont utilisés comme gaz combustible industriel pour la découpe au
chalumeau, l’ébarbage au chalumeau, la chauffe, le traitement de durcissement par trempe avec
chauffe à la flamme, la réduction des tensions, le brasage et le brasage tendre.
Bouteilles de gaz naturel et propane
Le gaz naturel est transporté par des pipelines vers la plupart des exploitations qui l’utilisent
comme gaz combustible. Le gaz naturel / méthane est autorisé, selon les réglementations du
ministère du transport (DOT), à être transporté dans des bouteilles de gaz comprimés non liquéfiés.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F3-110056-3260FR
Les gaz industriels
Le propane est disponible dans des réservoirs de stockage sur place. Il peut également être placé
dans des bouteilles de 2 à 190 kilogrammes.
Spécifications
SÉCURITÉ Gaz naturel Propane
Réactivité aux chocs Stable Stable
Limites d’explosivité dans l’oxygène (%) 5.0-59 2.4-57
Limites d’explosivité dans l’air (%) 5.0-15 2.1-9.5
Pression d’utilisation maximale autorisée elle varie Bouteille (800 kPa à 21ºC)
Tendance au retour de flamme Insignifiante Insignifiante
Toxicity Faible Faible
PROPRIÉTÉS DE LA COMBUSTION Gaz naturel Propane
Température de la flamme neutre (°C) 2538 2526
Vitesse de déflagration dans l’oxygène (m/sec.) 4,6 3,7
Flamme primaire (MJ/m³) 2,0 11,0
Flamme secondaire (MJ/m³) 37,1 84,5
Chaleur totale (MJ/m³) 39,1 95,5
Valeur calorifique totale [après vaporisation] (kJ/kg) 57 660 50 140
Température d’autoinflammation (°C) 537 468
RACCORDS DE SORTIE DE ROBINET ET D’ENTRÉE DE DÉTENDEUR
Gaz naturel Par Pipeline
Méthane CGA 350
Méthane (38 000 kPa max.) CGA 695
Propane CGA 510
*Toutes les valeurs sont approximatives*
Si vous avez besoin de spécifications plus détaillées, contactez votre fournisseur de gaz
combustible pour les propriétés spécifiques du gaz combustible.
3.04 PROPYLÈNE ET GAZ COMBUSTIBLES DÉRIVÉS DU PROPYLÈNE
Le propylène, connu également par son nom IUPAC propène, est un composant organique ayant
la formule chimique C
3
H
6
. Il est le deuxième membre le plus simple de la classe alcène des
hydrocarbures, l’éthylène (éthène) étant le plus simple. À la température et pression ambiantes,
le propylène est un gaz. Il est incolore, très inflammable et a une odeur similaire à celle de l’ail.
On trouve le propylène dans le gaz de houille. Il peut être synthétisé par craquage du pétrole.
Dans les nouvelles conceptions, le craquage est réalisé à l’aide d’un catalyseur à base de
zéolite très actif dans une partie de la tuyauterie verticale à temps de contact court ou inclinée
vers le haut appelé « colonne de montée ». Le pétrole préchauffé est projeté dans la base de la
colonne de montée par une tuyère d’alimentation où elle contacte un catalyseur extrêmement
chaud de 665 à 760 ºC. Le catalyseur chaud vaporise le pétrole et catalyse les réactions de
craquage qui décomposent le pétrole à poids moléculaire élevé en composants plus légers tels
le GPL, l’essence et le diesel. Le mélange de catalyseur hydrocarbure s’écoule vers le haut dans
la colonne de montée pendant quelques secondes puis il est séparé à l’aide de cyclones. Les
hydrocarbures n’ayant pas de catalyseur sont acheminés vers une colonne de fractionnement
pour le fractionnement en gaz combustibles, GPL, essence, gasoil léger cyclé utilisés pour le
diesel et les carburéacteurs ainsi que le fioul lourd.
F3-12
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Les gaz industriels
Ces gaz sont des gaz combustibles industriels utilisés pour la découpe au chalumeau, l’ébarbage
au chalumeau, la chauffe, le traitement de durcissement par trempe avec chauffe à la flamme,
la réduction des contraintes, le brasage et le brasage tendre. Ils peuvent également être utilisés
dans certaines applications de soudage de fonte et d’aluminium.
Bouteilles de propylène et de gaz combustibles dérivés du propylène
Elles sont disponibles dans des réservoirs de stockage sur place. Elles sont également disponibles
dans des bouteilles portables de 14 kg ainsi que des bouteilles de 27 à 32 kg et 45 à 50 kg.
Spécifications
SÉCURITÉ
Réactivité aux chocs Stable
Limites d’explosivité dans l’oxygène (%) 2.0-57
Limites d’explosivité dans l’air (%) 2.0-10
Pression d’utilisation maximale autorisée
Bouteille (930 kPa à 21ºC)
Tendance au retour de flamme
Modérée
Toxicité Faible
PROPRIÉTÉS DE LA COMBUSTION
Température de la flamme neutre (°C) 2893
Vitesse de déflagration dans l’oxygène (m/sec) 4,6
Flamme primaire (MJ/m³) 15,0
Flamme secondaire (MJ/m³) 73,4
Chaleur totale (MJ/m³) 88,4
Valeur calorifique totale [après vaporisation] (kJ/kg) 46 400
Température d’autoinflammation (°C) 480
RACCORDS DE SORTIE DE ROBINET ET D’ENTRÉE DE DÉTENDEUR
• CGA 510 – 22,5 mm-14 NGO-LH-INT (sortie POL)
*Toutes les valeurs sont approximatives*
Si vous avez besoin de spécifications plus détaillées, contactez votre fournisseur de gazcombustible
pour les propriétés spécifiques du gaz combustible.
3.05 GAZ COMBUSTIBLES AVEC GAZ NATUREL OU DÉRIVÉ DU
PROPANE PLUS LES ADDITIFS D’HYDROCARBURES LIQUIDES
Ces gaz combustibles sont constitués de gaz naturel ou d’un dérivé de propane qui est enrichi par
un additif d’hydrocarbure liquide. L’additif d’hydrocarbure liquide est en général une fraction d’éther
de pétrole, à faible point d’ébullition, composée de n-pentane et/ou d’isopentane. Le n-pentane
a une valeur calorifique d’environ 158 MJ/m³. Le pentane ajouté au gaz naturel augmente de
quelque pourcentage la valeur calorifique, sachant que la valeur calorifique du gaz natuel est
d’environ 34,1 MJ/m³. Ceci ne signifie pas que tous les gaz combustibles mentionnés ci-dessus
utilisent du n-pentane ou un isopentane en tant qu’additif d’hydrocarbure liquide.
Les propriétés physiques et de combustion de ces gaz combustibles varient selon le pourcentage
d’additif ajouté au gaz naturel de base ou au propane. Utilisez les spécifications générales du
gaz naturel et du propane indiquées sur les pages précédentes uniquement en tant que guide. Si
vous avez besoin de spécifications plus détaillées, contactez votre fournisseur de gaz combustible
pour les propriétés spécifiques du gaz combustible.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F4-130056-3260FR
Les chalumeaux
SECTION 4:
APPAREILLAGE OXYGAZ
Les postes de travail de chalumeaux comprennent normalement les éléments suivants, chacun
étant conçu pour réaliser une fonction particulière :
• Alimentation en oxygène et combustible • Accessoires de découpe et buse(s)
• Détendeurs • Buse(s) de soudage
• Tuyaux • Buse(s) de chauffe
• Manche de chalumeau • Équipement de sécurité des opérateurs
4.01 ALIMENTATION EN OXYGÈNE ET COMBUSTIBLE
Il existe deux types de poste de travail, les portables et les stationnaires. Les postes portables
sont souvent alimentés par des bouteilles fixées sur un chariot. Les postes stationnaires sont
alimentés par des tuyaux ou des systèmes de rampe de distribution (voir la figure 3). Les systèmes
stationnaires limitent la longueur de tuyau disponible à l’opérateur du chalumeau soudeur.
MISE EN GARDE
Sachez toujours quels gaz sont utilisés dans le poste. Utilisez uniquement le type
de chalumeaux conçu pour être utilisé avec ces gaz.
4.02 DÉTENDEURS
L’oxygène et les détendeurs de pression des gaz combustibles sont fixés sur les bouteilles ou sur les
sorties de la tuyauterie afin de réduire à un niveau approprié les pressions élevées de la bouteille ou de
l’alimentation destinées au fonctionnement du chalumeau. Les fonctions externes de base d’un détendeur
sont indiquées (voir la figure 3a). Le raccord d’entrée CGA avec filtre, la vis de réglage de la pression, la
jauge d’entrée, la jauge à pression, le raccord de sortie et la soupape de sécurité (le cas échéant).
MANOMÈTRE BASSE
PRESSION (ÉCHAPPEMENT)
MANOMÈTRE HAUTE
PRESSION (ADMISSION)
MANOMÈTRE
VIS OU BOUTON
DE RÉGLAGE DE
PRESSION
RACCORDEMENT
D’ÉCHAPPEMENT
SOUPAPE
DE SÉCURITÉ
RACCORDEMENT
D’ADMISSION
FILTRE
D’ADMISSION
RACCORDEMENT
D’ÉCHAPPEMENT
Figure 3a : Pièces d’un détendeur
F4-14
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Les chalumeaux
MANOMÈTRE
BASSE PRESSION
(ÉCHAPPEMENT)
MANOMÈTRE
HAUTE PRESSION
(ADMISSION)
VIS OU BOUTON
DE RÉGLAGE DE
PRESSION
RACCORDEMENT
D’ÉCHAPPEMENT
SOUPAPE
DE SÉCURITÉ
RACCORDEMENT
D’ADMISSION
FILTRE
D’ADMISSION
Figure 3b : Détendeur de pression de série Edge
™
AVERTISSEMENT
Gardez toujours le détendeur propre, dépourvu de graisse, d’huile ou d’autres
substances inflammables. N’utilisez jamais d’huile ou de graisse sur le raccord du
détendeur, la bouteille ou la rampe de distribution. N’utilisez le détendeur qu’avec le
gaz et à la pression pour lesquels il a été conçu. NE MODIFIEZ JAMAIS un détendeur
pour l’utiliser avec un autre gaz.
Raccord d’entrée
Les détendeurs sont fixés aux bouteilles ou sorties de tuyauterie par leur « raccords d’entrée ».
Les raccords d’entrée doivent avoir un filtre propre. Tous les raccords d’entrée sont conformes
aux spécifications et normes établies par la CGA (l’association de gaz comprimé) et sont marqués
avec un numéro d’identification CGA. Les numéros CGA identifient le robinet de la bouteille et
le gaz pour lesquels ce raccord d’entrée à été conçu. Exemples : CGA 510 a été conçu pour les
raccords de bouteille de gaz combustible standard tels l’acétylène et le propane. Les raccords
CGA 540 ont été conçus pour l’oxygène uniquement. Les raccords d’entrée de gaz combustibles
ont souvent des filetages à gauche. Ceux avec des filetages à gauche ont aussi une encoche en
« V » autour de l’écrou d’entrée afin de préciser de nouveau le type de gaz combustible. Tous les
raccords d’oxygène ont des filetages à droite.
Vis de réglage de pression
La vis de réglage du détendeur contrôle la pression de sortie du gaz vers le tuyau. Comme il a déjà été
mentionné, la fonction du détendeur est de réduire les pressions élevées d’approvisionnement afin qu’elles
soient comprises dans une plage de pressions d’utilisation. Lorsque vous tournez la vis de réglage dans
le sens des aiguilles d’une montre, le détendeur laisse circuler les gaz jusqu’aux tuyaux et chalumeau.
La vis de réglage filetée exerce une force mécanique sur un ressort et une membrane qui contrôle une
soupape de sécurité du détendeur. Si vous tournez la vis de réglage à fond dans le sens opposé des
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F4-150056-3260FR
Les chalumeaux
aiguilles d’une montre, la tension du ressort est relâchée et celui-ci, normalement, ne laisse pas circuler
le gaz. La vis de réglage du détendeur n’est pas conçue pour servir de mécanisme « d’arrêt ».
Manomètres
Le manomètre de la pression d’entrée indique la pression de la bouteille ou du gaz entrant dans
le détendeur. Le manomètre de la pression de sortie indique la pression de sortie du détendeur
vers le tuyau. Tous les manomètres sont des instruments de précision ; manipulez-les avec soin.
Raccords de sortie
Les tuyaux de soudage sont fixés aux raccords de sortie du détendeur. La plupart des détendeurs
de gaz combustible ont des raccords de sorties filetés à gauche afin de s’accoupler avec les
raccords de tuyaux filetés à gauche et une encoche en « V » autour du raccord de sortie afin de
préciser de nouveau le raccord du gaz. Les détendeurs d’oxygène ont des raccords de sortie
filetés à droite afin de s’accoupler aux raccords des tuyaux filetés à droite.
Soupape de sécurité (le cas échéant)
Les soupapes de sécurité internes ou externes sont conçues pour protéger le côté basse pression
du détendeur contre tous dommages dus à un coup de bélier intempestif.
AVERTISSEMENT
NE MODIFIEZ, ni ne retirez la soupape de sécurité du détendeur. Les soupapes de sécurité
ne sont pas conçues pour protéger les équipements en aval des hautes pressions.
Tuyaux
Les tuyaux de soudage transportent des gaz basse pression (maximum 1 400 kPa) entre les détendeurs
et le chalumeau de coupe ou de soudage. L’entretien adéquat et la maintenance des tuyaux aident
l’opérateur à travailler dans un atelier ou une zone en toute sécurité, de façon efficace.
Construction des tuyaux
Les tuyaux de soudage industriels aux États-Unis sont souvent codés en couleur pour identification
par le service de gaz. Les tuyaux d’oxygène sont normalement verts et les tuyaux de gaz rouges.
Les couleurs peuvent être différentes dans les pays autres que les USA. Les parois des boyaux sont
faites de couches continues de caoutchouc ou de néoprène enrobant une partie intérieure tressée.
Le tuyau est marqué afin d’indiquer sa classification. Tous les tuyaux homologués fabriqués à
l’intérieur du pays de type VD classification « RM » et « T » sont ignifugeants et ont un revêtement
résistant aux huiles. Ceux de classifications « R » n’ont pas de revêtement résistant aux huiles. Les
tuyaux de classification « T » et « «RM » brûlent mais ne gardent pas la flamme dès que la source
de chaleur est supprimée. Les tuyaux de classification « T » sont recommandés pour tous les gaz
combustibles. Les tuyaux de classification « R » et « RM » sont destinés à l’acétylène uniquement.
AVERTISSEMENT
Les tuyaux de classification « R » et « RM » sont destinés à l’acétylène uniquement.
Ces tuyaux ont des revêtements intérieurs en caoutchouc qui se dégradent au
contact de gaz combustibles dérivés du pétrole. Les tuyaux de classification
« T » sont recommandés pour tous les gaz combustibles. Ils doivent être utilisés
avec des gaz combustibles dérivés de pétrole puisque leur revêtement intérieur
est en néoprène qui est compatible avec ces gaz.
F4-16
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Les chalumeaux
Entretien des boyaux
Les tuyaux de soudage sont souvent exposés aux pires abus. Ils peuvent assurer un service efficace
si vous les entretenez convenablement. Les épissures et longueurs de tuyaux excessives peuvent
restreindre et réduire la quantité de débit de gaz dans les tuyaux. Les scories et étincelles peuvent
rentrer en contact avec les tuyaux et brûler leur revêtement extérieur. Des chutes de métal lors
des opérations de coupe peuvent écraser ou découper les tuyaux de soudage. L’opérateur doit
fréquemment inspecter les tuyaux et, si nécessaire, les remplacer.
Remarques de sécurité
• Gardez les tuyaux de soudage éloignés de toutes chutes de métal, scories ou étincelles.
• Ne laissez jamais les tuyaux se recouvrir d’huile, de graisse ou de saleté. De telles couches
risqueraient de cacher des zones endommagées.
• Examinez les tuyaux avant de les fixer au manche du chalumeau ou des détendeurs. Si vous
trouvez des coupures, brûlures, zones usées ou des raccords endommagés, remplacez-les.
• Remplacez entièrement les tuyaux de soudage s’ils comportent des épissures multiples
ou lorsque vous remarquez des fissures ou de l’usure.
LES TERMES QUE VOUS DEVEZ CONNAÎTRE :
RETOUR DE FLAMME - Il s’agit du retour de flamme dans le chalumeau qui produit un bruit de
claquement. La flamme s’éteint ou se rallume à la buse.
RETOUR DE FLAMME SOUTENU - Il s’agit du retour de flamme dans le chalumeau qui brûle
en continu dans le chalumeau. Celui-ci peut être accompagné d’un bruit de claquement suivi
d’un sifflement.
RETOUR DE FLAMME DANS LE TUYAU ET DÉTENDEUR - Il s’agit du retour de flamme dans le
chalumeau, le tuyau et même le détendeur. Il peut également atteindre la bouteille. Ceci peut
causer une explosion dans le système.
4.03 MANCHE DE CHALUMEAU
Un manche de chalumeau est essentiellement un ensemble en Y de tubes de gaz avec des robinets.
Un « tube et robinet » contrôle l’approvisionnement en gaz et l’autre « tube et robinet » contrôle
l’approvisionnement en oxygène. Le manche du chalumeau n’est pas conçu pour mélanger les
gaz du processus d’oxygaz. Les chalumeaux de coupe et de soudage fixés au manche mélangent
les gaz combustibles et l’oxygène. Le manche permet de contrôler l’approvisionnement en gaz.
Le chalumeau Victor
®
comprend six éléments de base comme indiqué (figure 4). Les robinets avec
des clapets anti-retour, le corps « Y » avec des intercepteurs de retour de flamme, le manche et
les tubes (situés à l’intérieur du manche) et la tête du chalumeau.
AVIS
Les numéros de modèle des manches de chalumeau Victor
®
comprennent les lettres
« FC » qui indiquent qu’ils sont équipés d’intercepteurs de retour de flamme et de
clapets anti-retour (c.-à-d. 315FC). Les numéros de modèles avec uniquement un
« C » ne comprennent que des clapets anti-retour (c.-à-d. Les versions précédentes
sans « F », ni « « C » dans le numéro de modèle n’ont ni l’un, ni l’autre (c.-à-d.
315). Pour tous les modèles de manche de chalumeau « C » ainsi que les versions
précédentes, il est recommandé d’installer des intercepteurs de retour de flamme.
La plupart des intercepteurs de retour de flamme d’appoint comprennent des
clapets anti-retour.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F4-170056-3260FR
Les chalumeaux
CORPS EN « Y »
MANCHE
TÊTE DU
CHALUMEAU
ROBINETS
CLAPETS ANTI-RETOUR
INTERNES
INTERCEPTEURS DE RETOUR
DE FLAMME INTERNES
Figure 4 : Pièces d’un manche de chalumeau
Corps en « Y » avec intercepteurs de retour de flamme internes
La plupart des manches de chalumeau Victor
®
sont équipés d’intercepteurs de retour de flamme.
Les intercepteurs de retour de flamme sont conçus afin d’empêcher les gaz mélangés de
s’enflammer en amont des intercepteurs de retour de flamme.
MISE EN GARDE
Il n’est pas recommandé d’utiliser des intercepteurs de retour de flamme sur les
manches de chalumeau Victor
®
FC étant donné que ces appareils ont déjà des
intercepteurs intégrés. L’écoulement de gaz pourrait être bloqué.
Informations générales sur les intercepteurs de retour de flamme
• Les intercepteurs de retour de flamme compris dans ce chalumeau sont conçus pour éviter
que le retour de flamme ne remonte à l’intérieur du tuyau et du système d’alimentation.
Une barrière en acier fritté, l’équivalent d’un filtre très fin, arrête les retours de flamme.
• Pour une durabilité maximum de l’intercepteur de retour de flamme, purgez toutes les
conduites et tous les tuyaux avant de le raccorder sur le manche du chalumeau. Ceci retire
tous les débris contenus dans les tuyaux ou les détendeurs qui pourraient limiter le débit
dans l’intercepteur de retour de flamme.
• L’écoulement de gaz sera limité voire bloqué et le chalumeau risque de surchauffer si des
poussières ou des résidus huileux présents dans le gaz liquéfiés atteignent les intercepteurs.
Veillez à ne pas aspirer de liquide. Entreposez et utilisez toujours les bouteilles en position
verticale.
Robinets avec clapets anti-retour internes
Le corps en « Y » possède deux robinets. Les corps des robinets sont marqués afin de les
différencier. Le corps de l’un des robinets est fileté à gauche afin d’accepter le tuyau de gaz
combustible. L’autre robinet est fileté à droite afin d’accepter le tuyau d’oxygène. Les robinets
n’ont jamais besoin de lubrifiant. Occasionnellement, les écrous de presse-garniture peuvent
nécessiter un léger réglage.
La plupart des manches de chalumeau Victor
®
sont équipés de clapets anti-retour intégrés brevetés
afin de réduire la possibilité de mélange des gaz dans les tuyaux et détendeurs.
F4-18
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Les chalumeaux
MISE EN GARDE
Les clapets anti-retour sont des mécanismes qui peuvent fuir en présences de
saleté ou s’ils sont forcés. Vous devez tester les clapets anti-retour de flamme au
moins tous les six mois et plus souvent si les tuyaux sont souvent débranchés. Des
négligences, saletés ou abus peuvent écourter la durée de vie des clapets anti-retour,
nécessitant alors la réalisation de tests plus fréquemment. Suivez les instructions
du fabricant pour les tests des clapets anti-retour.
AVIS
Les clapets anti-retour ne sont pas similaires aux intercepteurs de retour de flamme.
Les clapets anti-retour ne sont pas conçus pour empêcher le retour en amont du gaz
dans le chalumeau. Les intercepteurs de retour de flamme sont conçus afin d’empêcher
les gaz mélangés de s’enflammer en amont des intercepteurs de retour de flamme.
Manche
Le manche et l’ensemble du tube intérieur d’oxygène sont conçus afin de garder l’oxygène et le
gaz combustible séparés. La conception d’un tube dans un tube permet au système d’alimentation
d’oxygène de circuler dans le tube intérieur vers la tête tandis que l’alimentation en gaz circule
dans l’intérieur du manche.
Tête du chalumeau
La tête du chalumeau est filetée au manche assurant ainsi l’étanchéité métal sur métal. Il n’y
a pas de joints toriques. L’alimentation en oxygène du tube intérieur est dirigée dans l’orifice
central de la tête tandis que l’alimentation en gaz passe dans les orifices percés autour du port
d’oxygène du milieu. Les surfaces coniques à l’intérieur de la tête appuient sur les joints toriques
lorsque les accessoires de soudage ou de coupe sont assemblés. Cela permet de réaliser un joint
étanche au gaz. Ne lubrifiez jamais ces surfaces. Si le filetage externe ou les surfaces internes
de la tête sont endommagés, ils peuvent être rénovés par un technicien de réparation qualifié.
4.04 ACCESSOIRE DE COUPE
L’accessoire de coupe permet une coupe pratique et économique où la fréquence et/ou l’utilisation
ne nécessite pas de chalumeau de coupe uniquement. Lorsque l’accessoire de coupe est branché
sur la lance d’un chalumeau, il fonctionne en tant que chalumeau de coupe. Il offre à l’opérateur
une gamme importante de possibilités de coupe.
L’accessoire de coupe comprend sept éléments de base comme indiqué (figure 5). L’extrémité
conique, l’écrou d’accouplement, le robinet d’oxygène de préchauffe, le mélangeur, le tube et
levier d’oxygène de coupe, la tête de l’accessoire de coupe et l’écrou de la buse.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F4-190056-3260FR
Les chalumeaux
EXTRÉMITÉ
CONIQUE
ÉCROU
D’ACCOUPLEMENT
ROBINET D’OXYGÈNE
DE PRÉCHAUFFE
MÉLANGEUR
ÉCROU
DE LA
BUSE
TÊTE DE L’ACCESSOIRE
DE COUPE
LEVIER D’OXYGÈNE DE COUPE
Figure 5 : Pièces de l’accessoire de coupe
Extrémité conique et écrou d’accouplement
L’extrémité conique et l’écrou d’accouplement sont conçus pour faciliter la fixation à la lance du
chalumeau. L’extrémité conique est usinée afin de s’assembler avec le cône interne de la tête
de la lance du chalumeau. Les joints toriques de l’extrémité conique permettent la séparation
continue de l’oxygène et des gaz combustibles. Les joints toriques permettent également de
sceller manuellement le raccordement.
AVERTISSEMENT
Il doit toujours y avoir deux joints toriques sur l’extrémité conique. Si l’un ou les
deux joints toriques sont manquants ou endommagés, il y a risque de pré-mélange
et de fuites de l’oxygène et des gaz combustibles. Cela peut entraîner un retour de
flamme soutenu dans la lance du chalumeau ou de l’accessoire de coupe.
L’orifice central de l’extrémité conique, tel l’orifice central de la tête de la lance du chalumeau
permet le passage de l’alimentation en oxygène. Les orifices situés autour de l’orifice de l’oxygène
permettent au gaz combustible de circuler jusqu’au mélangeur dans la partie basse du tube de
l’accessoire de coupe.
Robinet d’oxygène de préchauffe
Lorsque l’accessoire de coupe est raccordé à la lance du chalumeau, le robinet d’oxygène
de préchauffe de l’accessoire de coupe commande l’alimentation en oxygène du détendeur.
Pour pouvoir fonctionner comme tel, le robinet d’oxygène sur la lance du chalumeau doit être
entièrement ouvert. Il est donc possible d’augmenter ou de diminuer l’alimentation d’oxygène
de préchauffe en ouvrant ou fermant le robinet de l’accessoire de coupe. L’alimentation en gaz
est commandée par le robinet de gaz sur la lance du chalumeau.
Tube du mélangeur
Le gaz combustible et l’oxygène sont mélangés afin de produire la flamme de préchauffe désirée.
Afin d’obtenir le mélange nécessaire, le gaz, l’oxygène et le combustible sont dirigés vers un
mélangeur situé dans la partie avant du tube de la chambre de mélange de l’accessoire de coupe.
L’oxygène est dirigé vers le mélangeur dans le tube d’oxygène interne. Le gaz combustible est
soutiré de la cavité extérieure du tube inférieur de l’accessoire autour du mélangeur. Les gaz
mélangés circulent ensuite au travers des orifices préchauffés de la tête de l’accessoire de coupe
et dans les orifices de préchauffe de la buse de coupe.
F4-20
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Les chalumeaux
Tube et levier d’oxygène de coupe
Le levier d’oxygène de coupe est situé au-dessus du corps de l’accessoire de coupe. Si vous
appuyez sur le levier lorsque le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau est ouvert, vous
permettez à l’oxygène de coupe de circuler dans le tube supérieur de l’accessoire de coupe et
de passer dans l’orifice central de la tête de l’accessoire de coupe. Le tube d’oxygène supérieur
est conçu pour permettre une alimentation maximale en oxygène lors de la coupe et renforcer
la résistance structurelle grâce à l’utilisation de tubes super résistants.
Tête de l’accessoire de coupe
La tête de l’accessoire de coupe est conçue pour permettre à l’oxygène de coupe et au gaz mélangé
préchauffé de ne pas se mélanger lors de la coupe. L’extérieur de la tête du chalumeau est fileté et
l’intérieur de la tête est conique. Le cône interne de la tête est étagé permettant ainsi l’alimentation
en gaz préchauffé de la buse de coupe par les orifices extérieurs. L’oxygène de coupe peut circuler
de façon continue au travers de l’orifice central de la buse vers le métal de base chauffé (voir la
figure 6). Le filetage extérieur de la tête permet à un écrou de la buse de serrer une buse de coupe
dans la tête conique. Cela permet de réaliser une jonction métal-métal solide et étanche au gaz.
Buse de coupe
Il existe un grand nombre de types et dimensions de buses de coupe. Les buses de coupe
maintiennent le mélange gazeux préchauffé et le flot d’oxygène de coupe séparés et apportent
les caractéristiques précises de la flamme requise pour un type de coupe donné. Les buses sont
dimensionnées en fonction de l’épaisseur du métal à couper. Par exemple, le numéro 000 pour une
buse signifie qu’elle est dimensionnée pour couper une épaisseur de métal de 1,59 à 3,17 mm et
le numéro 00 signifie qu’elle peut couper une épaisseur de métal de 3,17 à 6,35 mm. Pour de plus
amples informations sur les dimensions des buses, reportez-vous aux tableaux de la Section 9.
MISE EN GARDE
Assurez-vous de toujours utiliser des équipements dimensionnés à la taille de la
buse que vous avez choisie. Une buse avec trop de capacité pour l’équipement peut
s’étrangler ou s’étouffer. Cela entraîne une surchauffe de la tête et un retour de
flamme pourrait en résulter. N’utilisez que des buses, tuyaux de soudage et buses
multiflammes authentiques des marques suivantes : Victor
®
, Cutskill
®
ou Firepower
®
afin de garantir l’étanchéité des branchements et l’équilibre des équipements.
ORIFICES DU GAZ
DE PRÉCHAUFFE
ORIFICE D’OXYGÈNE
SURFACES
DE SIÈGE
CONIQUE
SURFACES
DE SIÈGE
CONIQUE
Figure 6 : Buse de coupe (1-1-101)
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F4-210056-3260FR
Les chalumeaux
Surfaces de siège conique
L’extrémité conique de la buse est usinée afin de correspondre à la tête de l’accessoire de coupe.
Un écrou de la buse fixe la buse dans la tête. Les surfaces coniques forment une étanchéité
métal sur métal (voir la figure 6). Inspectez souvent la tête et l’extrémité conique pour vérifier la
présence de dommage ou d’usure.
AVERTISSEMENT
Une surface de siège endommagée de la buse ou la tête peut entraîner une situation
dangereuse et causer un retour de flamme ou un retour de flamme soutenu. Cela
pourrait endommager l’accessoire de coupe. Si la surface du siège d’une buse est
endommagée, NE l’utilisez PAS. Jetez la buse endommagée. Si la tête doit être
réparée, faites appel à un technicien de réparation de chalumeaux qualifié.
Orifices de préchauffe et orifices d’oxygène
Les buses de coupe sont soumises à de nombreux abus lors des coupes. Les scories peuvent
éclabousser et coller à la buse de coupe bouchant et obstruant les passages au travers desquels
le gaz doit circuler. Retirez les éclaboussements des orifices de la buse à l’aide de petites limes
rondes (cure-buse).
AVIS
Un nettoyage répété peut affecter la configuration de la flamme et rendre la buse
inapropriée pour le travail de précision.
Buse de brasage
La buse de soudage est généralement un ensemble constitué d’un coude à souder, un mélangeur
de gaz et un écrou d’accouplement.
Il existe une gamme importante de types de buses pour les accessoires de la lance du chalumeau.
Les utilisations typiques des buses sont le soudage, le brasage, le brasage tendre, la chauffe et
le durcissement.
Coude de brasage
Le coude à souder est un tube en cuivre en tellure qui a été estampé en fonction d’une dimension
d’orifice spécifique au niveau de l’une de ses extrémités. Comme les buses de coupe, les buses de
soudage ont un orifice calibré pour le soudage de différentes épaisseurs de métaux. Pour de plus
amples informations sur les dimensions des buses, veuillez vous reporter aux tableaux de la Section 9.
Dans le processus de soudage par chalumeau, des scories peuvent éclabousser et boucher l’orifice
de la buse. Retirez les scories de l’orifice à l’aide d’une lime ronde (cure-buse).
AVIS
Des nettoyages répétés peuvent modifier la dimension de l’orifice nécessitant alors
un ajustement de l’alimentation en gaz.
Buses de chauffe multiflamme (Rosebuds)
La buse de chauffe multiflamme est essentiellement une grande buse de soudage (voir la figure
7). L’écrou d’accouplement et l’ensemble du mélangeur sont similaires d’un point de vue de
conception aux buses de soudage. La tête multiflamme est usinée afin de pouvoir utiliser plusieurs
flammes. Cela favorise une capacité de chauffe supplémentaire pour les applications nécessitant
une chauffe importante.
F4-22
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Les chalumeaux
BUSE DE CHAUFFE
(ROSEBUD)
MÉLANGEUR
ÉCROU
D’ACCOUPLEMENT
COUDE À SOUDER
Figure 7 : Buse de soudage
Mélangeur de gaz
L’extrémité cônique de soudage / chauffe est similaire à celle de l’accessoire de coupe. La
différence étant que l’extrémité conique de soudage / chauffe est conçue pour mélanger des gaz
combustibles et l’oxygène et pas celle de l’accessoire de coupe. Lorsque l’oxygène rencontre
le gaz combustible, un mélange d’homogène se crée. Ce mélange de gaz permet d’obtenir une
flamme bien équilibrée. Comme l’extrémité conique de l’accessoire de coupe, la buse de soudage
/ chauffe a deux joints toriques. Ils maintiennent la séparation des gaz avant que ceux-ci ne se
rencontrent pour se mélanger. Ils permettent un scellé manuel du branchement de la buse de
soudage et de la lance du chalumeau.
AVERTISSEMENT
Il doit toujours y avoir deux joints toriques sur l’extrémité conique. Si l’un ou les
deux joints toriques sont manquants ou endommagés, il y a risque de pré-mélange
et de fuites de l’oxygène et des gaz combustibles. Cela peut entraîner un retour de
flamme ou un retour de flamme soutenu dans la lance du chalumeau.
Écrou d’accouplement
L’écrou d’accouplement de la buse de soudage / chauffe est similaire, d’un point de vue de
conception, à l’écrou d’accouplement de l’accessoire de coupe. Une bague de blocage dans
l’écrou d’accouplement s’accouple avec une rainure vers l’avant du mélangeur de la buse de
soudage, permettant ainsi à l’écrou de protéger l’extrémité conique et les joints toriques (voir la
figure 7). Examinez les joints toriques en tournant et poussant l’écrou d’accouplement du côté
opposé de l’extrémité conique.
MISE EN GARDE
N’utilisez que des lances de chalumeau, tuyaux de soudage et buses multiflammes
authentiques des marques suivantes : Victor
®
, Cutskill
®
ou Firepower
®
afin de garantir
l’étanchéité des branchements et l’équilibre des équipements.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F5-230056-3260FR
Préparation de l’équipement pour le soudage
SECTION 5 :
PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT POUR LE SOUDAGE
5.01 BOUTEILLES
Placez les bouteilles d’oxygène et de gaz combustible l’une à côté de l’autre là où elles seront
utilisées. Bloquez-les correctement (voir la figure 8). Utilisez une chaîne pour les bloquer sur un
chariot à bouteilles, un mur, un établi, un poteau, etc.
Figure 8 : Blocage des bouteilles sur un chariot
MISE EN GARDE
Les bouteilles sont sous haute pression. Manipulez-les toujours avec soin. Ne laissez
jamais les bouteilles tomber, se renverser, ni exposées à une chaleur excessive.
Lorsque vous déplacez les bouteilles, assurez-vous que les bouchons de protection
des robinets sont bien en place. Gardez les bouchons de protection là où vous
pourrez facilement les trouver. Remettez les bouchons sur les bouteilles vides ou
celles que vous n’utilisez pas.
Remarques importantes de sécurité
• Gardez toujours les bouteilles correctement attachées en position verticale.
• Ne frappez pas, ne faites pas tomber ou ne chauffez pas les bouteilles ou robinets.
• Gardez toujours les bouchons de protection en place lorsque vous déplacez les bouteilles
ou lorsque vous les entreposez qu’elles soient vides ou pleines.
• Marquez les bouteilles vides « vide » ou « MT ».
• Refermez entièrement les robinets des bouteilles vides.
• N’utilisez pas une bouteille si elle n’a pas d’étiquette d’identification.
• Refermez entièrement les robinets des bouteilles vides avant de retirer le détendeur.
F5-24
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Préparation de l’équipement pour le soudage
5.02 DÉTENDEURS
1. Inspectez soigneusement le robinet de la bouteille, le filetage du détendeur et les surfaces
d’ajustement pour la présence de traces d’huile, de graisse ou de saleté. N’essuyez
PAS les surfaces d’ajustement avec votre doigt. Assurez-vous que le détendeur a une
pression nominale appropriée à la bouteille utilisée (voir la figure 9)
Figure 9 : Inspection de la bouteille et du robinet
AVERTISSEMENT
N’utilisez PAS le détendeur s’il y a présence d’huile, de graisse ou de pièces
endommagées sur celui-ci, le robinet de la bouteille ou si le filtre d’entrée est manquant
ou sale (voir la figure 9). Avisez votre fournisseur de gaz de cet état immédiatement.
Faites nettoyer ou réparer le détendeur par un technicien qualifié.
2. Ouvrez et fermez momentanément le robinet de la bouteille (c’est-à-dire effectuez une
« purge »). Cela déloge tous les contaminants qui pourraient être présents.
MISE EN GARDE
N’ouvrez le robinet de la bouteille que très légèrement. Si le robinet est trop ouvert,
la bouteille pourrait se renverser. Lors de la « purge » du robinet de la bouteille,
NE vous tenez, NI ne laissez une personne se tenir debout directement en face du
robinet ouvert. Tenez-vous derrière ou sur un côté. Purgez le robinet de la bouteille
uniquement dans un endroit bien ventilé. Si une bouteille d’acétylène projette de
la vapeur lors de la purge, laissez-la se reposer pendant 30 minutes. Puis essayez
de nouveau de purger le robinet de la bouteille. Si le problème persiste, contactez
votre fournisseur de gaz.
MISE EN GARDE
N’utilisez le détendeur qu’avec le gaz et à la pression pour laquelle il est conçu. Ne
MODIFIEZ jamais un détendeur pour l’utiliser avec un autre gaz.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F5-250056-3260FR
Préparation de l’équipement pour le soudage
3. Avant de brancher le détendeur d’oxygène sur le robinet de la bouteille d’oxygène,
inspectez soigneusement le régulateur pour vérifier la présence de filetages
endommagés, de poussières, de saletés, de graisse, d’huile ou d’autres substances
inflammables. Retirez la poussière et les saletés avec un chiffon propre. Assurez-vous
que le filtre d’admission est propre et bien en place. Branchez le détendeur au robinet
de la bouteille. Serrez fermement avec une clé.
4. Avant de brancher le détendeur de gaz combustible au robinet de la bouteille de gaz
combustible, inspectez le détendeur comme dans l’étape trois. Serrez solidement à l’aide
d’une clé dans la direction nécessaire au branchement particulier du gaz combustible utilisé.
5. Branchez le tuyau de soudage au raccord de sortie du détendeur.
6. Avant d’ouvrir le robinet de la bouteille, tournez la vis de réglage du détendeur dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il n’y ait pas de pression sur le
ressort de réglage et que la vis tourne librement.
Circulation dans les bouteilles
1. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de pression sur le ressort de réglage et que la vis tourne
librement. Tenez-vous debout de façon à ce que le robinet de la bouteille soit entre vous
et le détendeur.
AVERTISSEMENT
Ne vous placez, ni ne laissez une personne se tenir debout devant ou derrière un
détendeur lors de l’ouverture du robinet de la bouteille. Tenez-vous toujours debout
de façon à ce que la bouteille soit entre vous et le détendeur (voir la figure 10.)
2. Ouvrez lentement et soigneusement le robinet de la bouteille d’oxygène jusqu’à ce que
la pression maximum apparaisse sur le manomètre haute pression. Ouvrez maintenant
le robinet de la bouteille entièrement afin de sceller sa garniture d’étanchéité.
3. Ouvrez doucement de la même façon le robinet de la bouteille de gaz.
MISE EN GARDE
Ouvrez le robinet de la bouteille d’acétylène environ trois quarts de tour mais pas
plus d’un tour et demi. Pour tous les autres gaz combustibles, ouvrez la bouteille
entièrement. Gardez la clé, si une est nécessaire, sur le robinet de la bouteille afin de
pouvoir rapidement fermer le robinet en cas de présence d’une situation d’urgence.
Figure 10 : Ouverture du robinet de la bouteille
F5-26
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Préparation de l’équipement pour le soudage
5.03 TUYAUX DE SOUDAGE
1. Branchez le tuyau d’oxygène au détendeur d’oxygène. Serrez le branchement solidement
à l’aide d’une clé.
2. Ajustez le détendeur d’oxygène afin de permettre à 21 à 34 kPa de circuler dans le
tuyau. Laissez l’oxygène circuler 5 à 10 secondes afin de retirer les poussières, saletés
ou agents conservateurs du tuyau. Fermez le débit d’oxygène.
3. Fixez et nettoyez le tuyau de gaz combustible de la même façon.
Remarques importantes de sécurité
• Assurez-vous que les robinets de la bouteille et les branchements du détendeur sont
dépourvus de poussières, saletés ou graisse.
• Si vous détectez de l’huile, de la graisse ou des dommages sur les robinets de la bouteille,
ne l’utilisez PAS. Avisez le fournisseur de bouteilles immédiatement.
• Si vous détectez de l’huile, de la graisse ou des dommages sur le détendeur, ne l’utilisez
PAS. Faites nettoyer ou réparer le détendeur par un technicien de réparation qualifié.
• Ne vous placez, ni ne laissez une personne se tenir debout directement devant ou derrière
un détendeur lors de l’ouverture du robinet de la bouteille. Tenez-vous debout de façon à
ce que le robinet de la bouteille soit entre vous et le détendeur.
• Ouvrez toujours les robinets de la bouteille très lentement et avec précaution.
• Vérifiez toujours la présence de fuites sur les branchements du détendeur et du robinet
de la bouteille.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de nettoyer les tuyaux dans un endroit bien ventilé. Les fuites de gaz
créent un risque d’explosion ou d’incendies.
Gardez les tuyaux de soudage éloignés de toutes chutes de métal, scories ou
étincelles.
Ne laissez jamais les tuyaux se recouvrir d’huile, de graisse ou de saleté. Cela
risquerait de cacher des zones endommagées dans les tuyaux.
Examinez les tuyaux avant de les brancher sur la lance du chalumeau ou sur les
détendeurs. Si vous remarquez des coupures, des brûlures, des zones usées ou des
raccords endommagés, réparez ou remplacez le tuyau.
5.04 MANCHE DE CHALUMEAU
Étant donné que les accessoires de coupe, les tuyaux de soudage et les tuyaux de chauffe sont
tous branchés sur une lance de chalumeau, celui-ci est probablement la pièce la plus utilisée dans
un atelier de soudage. Assurez-vous de toujours protéger la lance du chalumeau des dommages
ou abus potentiels.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F5-270056-3260FR
Préparation de l’équipement pour le soudage
1. Inspectez la tête de la lance du chalumeau, les branchements des robinets et tuyaux
pour la présence d’huile, de graisse ou de pièces endommagées.
2. Inspectez les branchements du tuyau de la même façon. Si vous détectez de l’huile, de
la graisse ou des dommages, NE les utilisez PAS.
3. Inspectez la lance du chalumeau. Les surfaces de siège conique de la tête doivent être en
bon état. En cas d’encoches ou de sièges brûlés, faites réusiner le siège. Si vous utilisez
un chalumeau avec de mauvaises surfaces de siège, vous risquez un retour de flamme.
4. Si vous utilisez des clapets anti-retour externes ou des intercepteurs de retour de flamme,
observez les instructions d’installation du fabricant.
5. Voir l’AVIS de la Section 4.03 et la mise en garde de la Section 4.03 pour l’utilisation de
clapets anti-retour et d’intercepteurs de retour de flamme d’appoint.
6. Fixez le tuyau de soudage sur la lance du chalumeau et serrez fermement à l’aide d’une clé.
Victor
®
recommande fortement l’utilisation de clapets anti-retour sur la lance du chalumeau,
si celui n’en possède pas déjà des intégrés. Les clapets anti-retour réduisent la possibilité de
mélange des gaz dans les tuyaux et détendeurs qui risquent d’entraîner un retour de flamme.
Un retour de flamme peut se propager dans les tuyaux, détendeurs ou bouteilles, ce qui pourrait
endommager l’équipement ou blesser l’opérateur. Victor
®
recommande également l’utilisation
d’intercepteurs de retour de flamme si la lance du chalumeau n’en possède pas déjà des intégrés,
afin de réduire encore plus la possibilité de retour de flamme (voir l’ AVIS Section 4.03).
5.05 BUSE DE BRASAGE
1. Inspectez l’extrémité conique, l’écrou d’accouplement, les joints toriques et la buse de
soudage pour la présence de dommages, d’huile ou de graisse. Ne l’utilisez pas si vous
constatez des dommages ou s’il y a des contaminants.
AVERTISSEMENT
Il doit toujours y avoir deux joints toriques sur l’extrémité conique. Si l’un ou les deux
joints toriques sont manquants ou endommagés, il y a risque de pré-mélange de
l’oxygène et des gaz combustibles. Cela peut entraîner un retour de flamme soutenu
dans la lance du chalumeau.
2. Branchez la buse de soudage sur la lance du chalumeau. Serrez l’écrou d’accouplement
MANUELLEMENT uniquement. L’utilisation d’une clé risquerait d’endommager les joints
toriques et créer un défaut d’étanchéité.
Buses de chauffe multiflamme (Rosebuds)
Les buses de chauffe multiflamme sont réglées exactement de la même façon que les buses
de soudage. Observez les procédures de réglage et instructions de sécurité décrites ci-dessus
pour la buse de soudage.
F5-28
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Préparation de l’équipement pour le soudage
MISE EN GARDE
N’étranglez ni n’étouffez jamais une buse de soudage ou une buse de chauffe
multiflamme. Cela entraînerait une surchauffe de la buse et il pourrait en résulter un
retour de flamme ou un retour de flamme soutenu. S’il devait se produire un retour de
flamme soutenu (si la flamme claque et disparaît et/ou vous entendez un sifflement, cela
signifie que la flamme brûle à l’intérieur de la buse), fermez immédiatement le robinet
d’oxygène de la lance du chalumeau. Puis, fermez le robinet de gaz. Laissez la buse
se refroidir avant de l’utiliser. Si un retour de flamme se renouvelle, faites vérifier votre
chalumeau par un technicien qualifié avant de l’utiliser de nouveau.
Recherche de fuites dans le système
Vous DEVEZ effectuer une recherche de fuites dans le système avant d’allumer le chalumeau.
Pour la recherche de fuites effectuez les tâches suivantes.
1. Assurez-vous que les robinets d’oxygène et de gaz du chalumeau sont fermés.
2. Ouvrez le robinet de la bouteille d’oxygène et réglez le détendeur d’oxygène sur 140 kPa.
3. Ouvrez le robinet de gaz de la bouteille et réglez le détendeur de gaz sur 70 kPa.
4. Fermez les deux robinets d’oxygène et de gaz de la bouteille.
5. Tournez la vis de réglage d’un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
6. Observez les manomètres des deux détendeurs pendant cinq minutes. Si les mesures
des manomètres ne changent pas, cela signifie que le système est étanche. S’il y a une
fuite, utilisez une solution de détection de fuite approuvée afin de la situer.
• Si la pression du manomètre d’entrée diminue, il y a une fuite au niveau du robinet de la
bouteille ou du raccord d’entrée. Serrez le raccord d’entrée après avoir relâché la pression
du détendeur. Si le raccord d’entrée fuit toujours, essayez une autre bouteille, si vous
constatez la même fuite, faites réparer le détendeur par un technicien qualifié.
• Ne serrez jamais un robinet de la bouteille.
• Si le robinet de la bouteille fuit, retirez le détendeur de la bouteille, placez la bouteille à
l’extérieur et avisez immédiatement votre fournisseur de gaz. Si la pression de la jauge à
pression chute, il y a une fuite dans le raccord de sortie du détendeur, le tuyau, le raccord
d’entrée du chalumeau ou au niveau des robinets de la lance du chalumeau. Serrez le
raccord de sortie du détendeur ainsi que le raccord d’entrée de la lance du chalumeau
après avoir relâché la pression du système.
• Si les raccords fuient toujours, faites réparer le détendeur ou la lance du chalumeau par
un technicien qualifié.
• Si les tuyaux fuient remplacez-les.
• Si la pression du manomètre haute pression chute en même temps que la jauge de pression
augmente, il y a une fuite dans le siège du détendeur. Faites réparer le détendeur par un
technicien qualifié.
7. Après avoir effectué une recherche de fuites dans le système, ouvrez les robinets de la
bouteille et poursuivez.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F5-290056-3260FR
Préparation de l’équipement pour le soudage
AVERTISSEMENT
Si vous avez constatez une fuite dans le système, où qu’elle soit, ne l’utilisez plus et
faites-le réparer. N’utilisez PAS des équipements qui fuient. N’essayez pas de réparer
un système qui fuit si celui-ci est sous pression. Effectuez toutes les opérations de
soudage dans un endroit bien ventilé afin d’aider à éviter la concentration de fumées
inflammables ou toxiques.
5.06 INSTALLATION, ALLUMAGE DU CHALUMEAU ET
RÉGLAGE DE LA FLAMME
1. Vérifiez l’épaisseur des métaux à souder. Préparez le métal comme la figure 13. Reportez-vous
au tableau de sélection des buses de soudage de la Section 9 afin de déterminer la bonne
dimension de buse ainsi que la pression du détendeur nécessaires à ce type de travail.
2. Ouvrez le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau et réglez le détendeur d’oxygène
sur la pression nécessaire. Puis fermez le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau ;
cela permet de purger le tuyau d’oxygène.
3. Ouvrez le robinet de gaz de la lance du chalumeau et réglez le détendeur de gaz sur
la pression nécessaire. Puis fermez le robinet de gaz de la lance du chalumeau ; cela
permet de purger le tuyau de gaz.
AVERTISSEMENT
Si la lance du chalumeau et les tuyaux sont déjà branchés sur le détendeur, vous
DEVEZ quand même purger le système après chaque arrêt dans un endroit bien
ventilé. Ouvrez le robinet d’oxygène d’un demi-tour. Laissez le gaz circuler pendant
dix secondes pour les buses de taille trois ou inférieure et 5 secondes pour celles
de taille 4 ou plus pour chaque longueur de 7 mètres et demi de tuyaux du système.
Fermez le robinet d’oxygène et purgez le système de gaz de la même façon.
4. Portez des lunettes de sécurité recommandées (teintées de catégorie 5 ou plus) avec
des verres teintés afin de protéger vos yeux contre la lumière. Portez des vêtements de
protection selon les exigences (voir « Vêtements de sécurité » Section 2.02).
AVIS
Les instructions suivantes concernent les procédures de réglage du chalumeau pour
l’acétylène uniquement. Contactez votre fournisseur en gaz pour les instructions
d’utilisation des autres gaz combustibles.
F5-30
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Préparation de l’équipement pour le soudage
5. Tenez le chalumeau dans une main et l’allume-gaz à étincelle dans l’autre. Assurez-vous
que l’allume-gaz à étincelle est éloigné de la buse et n’obstrue pas le débit du gaz.
AVIS : Les gaz combustibles de rechange tendent à « flotter » lorsqu’ils sont allumés. L’une
des méthodes les plus sécuritaire d’allumer un gaz combustible de rechange consiste à
placer le bec (coupage, chauffage ou brasage) à un angle de 45 degrés contre la pièce
de travail. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau d’environ ¼ de tour et enflammez le
gaz combustible. Ouvrez le robinet d’environ ¾ de tour cette fois-ci et ajoutez l’oxygène
alors que le bec demeure à 45 degrés contre la pièce de travail. Soulevez le chalumeau et
réglez-le pour obtenir une flamme neutre. N’ouvrez et n’allumez jamais le gaz combustible
et de l’oxygène en même temps.
6. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau d’environ un huitième de tour et allumez le gaz.
MISE EN GARDE
Ne dirigez pas la flamme vers les personnes, les équipements ou tous matériaux
inflammables.
7. Continuez d’ouvrir le robinet de gaz jusqu’à ce que la flamme ne fume plus (voir la figure 11).
Figure 11 : Réglage de la flamme
8. Ouvrez le robinet d’oxygène du chalumeau jusqu’à l’apparition d’une flamme neutre
vive. (voir la figure 12).
MISE EN GARDE
Si la flamme produit trop de chaleur pour le métal à souder, Ne diminuez PAS les
pressions, ne fermez pas les robinets, UTILISEZ UNE BUSE PLUS PETITE.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F5-310056-3260FR
Préparation de l’équipement pour le soudage
FLAMME PURE D'ACÉTYLÈNE
FLAMME NEUTRE
FLAMME RÉDUCTRICE
FLAMME OXYDANTE
CÔNE INTÉRIEUR BLEU
PAS DE PANACHE D’ACÉTYLÈNE
PRESQUE INCOLORE
PANACHE D’ACÉTYLÈNE
PANACHE D’ACÉTYLÈNE
BLEUÂTRE À ORANGE
ORANGE CLAIR
BLANC
PRESQUE INCOLORE
CÔNE INTÉRIEUR LONG BLANC
BLEUÂTRE À ORANGE
Figure 12 : Flammes de soudage à l’acétylène
AVIS
Les gaz combustibles, comme le propane, le propylène, le MAPP, le gaz naturel etc.,
produisent des flammes de différentes teintes de bleu. Pour obtenir une flamme
neutre à l’aide d’un de ces gaz combustibles, réduisez-la à son cône. Le réglage
neutre consiste en une flamme au cône régulier d’un bleu profond. Une fois ce
réglage effectué, le fait d’accroître la quantité d’oxygène ou de diminuer la quantité
de combustible pâlit la couleur de la flamme; celle-ci devient alors oxydante.
AVERTISSEMENT
S’il devait se produire un retour de flamme soutenu (un bruit aïgu lorsque la flamme
brûle à l’intérieur de la buse de soudage), fermez immédiatement le robinet d’oxygène
de la lance du chalumeau. Puis, fermez le robinet de gaz. Laissez le chalumeau
et la buse se refroidir avant de tenter de les essayer de nouveau. Si un retour de
flamme se renouvelle, faites réparer l’appareil par un technicien qualifié avant de
l’utiliser de nouveau.
F6-32
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Procédures de soudage
SECTION 6:
PROCÉDURES DE SOUDAGE
Lors du soudage au chalumeau, deux métaux sont unis en fondant ou fusionnant leurs surfaces
attenantes. Cela se fait en dirigeant la flamme de gaz au-dessus des métaux jusqu’à formation
d’un bain de fusion. Tout matériau étranger dans le bain de fusion modifie la composition des
métaux et l’affaiblit. Une baguette d’apport est alors introduite dans le bain afin de faciliter aux
deux métaux de se fusionner ensemble.
6.01 PRÉPARATION DES MÉTAUX À SOUDER
1. Nettoyez les surfaces des métaux à souder. Il est nécessaire de retirer tout dépôt calcaire,
rouille, saleté, peinture, graisse et autre matériau étranger.
2. Certains métaux plus épais peuvent nécessiter une préparation supplémentaire. Les
métaux de base d’épaisseur inférieure ou égale à 3,18 mm n’ont pas besoin de chanfrein
(voir la figure 13 ainsi que la figure 15).
3. Placez le métal à souder sur une table de travail inflammable et déterminez où le pointage
sera nécessaire.
ASSEMBLAGE BOUT À BOUT ASSEMBLAGE EN V SIMPLE
ASSEMBLAGE EN V DOUBLE
60°
BISEAU
3,2mm OU PLUS
60°
BISEAU ÉPAULÉ
6,4mm OU PLUS
1,6 à 3,2mm
60°
ASSEMBLAGE EN V DOUBLE
2,4 à 3,2mm
POINTAGE DE DEUX PIÈCES
AVANT LE SOUDAGE
SÉPARATION DES EXTRÉMITÉS
EN COURS DE SOUDAGE
dwg-00386
PRÉPARATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Figure 13 : Préparation du métal
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F6-330056-3260FR
Procédures de soudage
6.02 EMPÊCHER LA DÉFORMATION DES MÉTAUX
1. Commencez par souder par point ensemble les extrémités des deux morceaux de métal
avant de souder. Pour les plus longues pièces de métal vous devez soudez par point
tous les quelques centimètres le long du joint (voir la figure 13).
2. Les pièces plus longues peuvent également nécessiter un espace de pénétration
supplémentaire, Victor
®
recommande 1,59 à 3,18 mm.
6.03 TECHNIQUES DE SOUDAGE VERS L’AVANT ET VERS L’ARRIÈRE
Deux techniques sont utilisées pour le soudage au chalumeau, en avant et en arrière (voir la
figure 14). La technique de soudage vers l’avant est recommandée pour les matériaux d’épaisseur
inférieure ou égale à 3,18 mm en raison du meilleur contrôle du bain de fusion de petite taille.
Le soudage vers l’arrière convient mieux, en général, aux matériaux d’épaisseur supérieure à
3,18mm. Vous devriez, normalement, obtenir une vitesse plus élevée et une meilleure fusion au
niveau de la racine du soudage avec le soudage en arrière.
SOUDAGE EN AVANT
DIRECTION
DU SOUDAGE
DIRECTION
DU SOUDAGE
DIRECTION
DU SOUDAGE
DIRECTION
DU SOUDAGE
SOUDAGE EN ARRIÈRE
Figure 14 : Épaisseur de métal de 3,18 mm
Pour la technique de soudage vers l’avant, l’apport de métal précède la buse dans la direction du
soudage. La flamme est dirigée dans la même direction que le soudage. Elle est dirigée vers le
bas à un angle qui préchauffe l’arête du joint. Vous pouvez manipuler la buse et l’apport de métal.
Pour la technique de soudage vers l’arrière, la buse du chalumeau précède l’apport de métal
dans la direction du soudage. La flamme est dirigée vers l’arrière en direction du bain de fusion
et du soudage déjà effectué. L’extrémité de l’apport de métal est située dans la flamme entre la
buse et le soudage.
F6-34
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Procédures de soudage
6.04 DÉBUT ET FIN DU SOUDAGE
Le soudage bout à bout à l’avant avec une baguette d’apport de métal est l’une des façons les
plus courantes de réaliser un joint. Les procédures de base du soudage bout à bout peuvent être
suivies pour tous les autres types de joint :
1. Soudez par point ou fusionnez les métaux de base aux intervalles prédéterminés.
2. Maintenez la buse de soudage à un angle d’environ 45° par rapport au joint (voir la
figure 15).
3. Déplacez la buse du chalumeau au-dessus des arêtes au début du joint. Faites tourner
la flamme à proximité du métal avec un mouvement circulaire ou semi-circulaire jusqu’à
ce que le métal de base forme un petit bain de fusion en surface.
4. Faites tremper et ressortir l’extrémité de l’apport de métal dans le bain de fusion, cela
permet de fondre l’apport de métal et augmente le volume du bain de fusion.
5. Continuez le mouvement de trempage de l’apport de métal dans le bain. Puis déplacez
le chalumeau d’avant en arrière au travers du joint.
6. Avancez la buse du chalumeau à une vitesse d’environ un seizième de l’apport de métal
qui s’ajoute au bain jusqu’à la fin de la réalisation du joint.
7. Puisque l’angle du chalumeau préchauffe les métaux situés à l’avant du soudage, la
dernière moitié du soudage est capitale. Augmentez l’apport de métal supplémentaire
afin de garantir une surface de soudage lisse. Reportez-vous à la figure 16 pour les
caractéristiques visuelles des bons et mauvais joints de soudure.
BAGUETTE
DE SOUDURE
BUSE DE SOUDAGE
CORDON DE SOUDURE
SOUDURE ARRONDIE
BONNE PÉNÉTRATION
MOYENNE PAR
OVALE D’ENVIRON
1,6 mm
ENVIRON 7,9 mm
DÉPART
DIRECTION DU SOUDAGE
ROTATION DE LA FLAMME
ANGLE DU CHALUMEAU
ENVIRON
6,4 mm
30˚ à 45˚
BAIN DE FUSION
ASSEMBLAGE BOUT À BOUT
MÉTAL DE BASE
Figure 15a : Début et fin d’un soudage
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F6-350056-3260FR
Procédures de soudage
BAGUETTE
DE SOUDURE
BUSE DE SOUDAGE
CORDON DE SOUDURE
SOUDURE ARRONDIE
BONNE PÉNÉTRATION
MOYENNE PAR
OVALE D’ENVIRON
1,6 mm
ENVIRON 7,9 mm
DÉPART
DIRECTION DU SOUDAGE
ROTATION DE LA FLAMME
ANGLE DU CHALUMEAU
ENVIRON
6,4 mm
30˚ à 45˚
BAIN DE FUSION
ASSEMBLAGE BOUT À BOUT
MÉTAL DE BASE
Figure 15b : Début et fin d’un soudage
CONTOUR DE SOUDURE ADÉQUATE
SURÉPAISSEUR EXCESSIVE
LARGEUR EXCESSIVE
PÉNÉTRATION INSUFFISANTE
CANIVEAU
MANQUE DE MÉTAL
DÉBORDEMENT
Figure 16 : Caractéristiques des bons et mauvais joints de soudure
F6-36
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Procédures de soudage
6.05 BRASAGE AU CHALUMEAU ET SOUDOBRASAGE
Le brasage est un procédé caractérisé par la chauffe du métal de base à une température
supérieure à 450 °C, tout en restant au-dessous du point de fusion des métaux. En règle générale,
la plupart des métaux peuvent être assemblés à l’aide de brasage simple tant qu’un apport de
métal ou un flux adéquat est utilisé.
AVIS
Assurez-vous de toujours utiliser un apport de métal ou flux approprié pour le travail
à réaliser.
Contactez votre fournisseur Victor
®
local pour les tableaux de données des divers apports de métal
et flux disponibles. Le flux est nécessaire à la préparation des métaux pour les unir.
Comme le soudage à l’arc, le brasage utilise un métal fondu pour joindre deux morceaux de
métal. Le métal est ajouté lors du procédé à un point de fusion plus bas que celui de la pièce à
souder. Le brasage utilise des métaux avec un point de fusion plus élevé (450 °C). Le brasage
ne fond pas le métal de la pièce à souder. Le procédé de brasage ne crée pas, normalement, de
retrait ou de points faibles dans le métal de la pièce à souder comme les autres applications de
soudage peuvent le faire. Le brasage peut produire un joint fort et est souvent utilisé pour joindre
des métaux autre que l’acier, tels le laiton.
Préparation des métaux à braser
Une opération de brasage réussie peut dépendre de la proximité des tolérances du joint. En
général, le jeu est entre 0,025 et 0,25 mm.
MISE EN GARDE
Effectuez le brasage dans un endroit bien ventilé. Des émanations toxiques peuvent
être produites par le procédé de brasage. Reportez-vous aux feuilles de données de
sécurité (FDS) pour la baguette de brasage et le flux afin d’assurer que les mesures
de sécurité adéquates sont en place avant de souder.
Préparation de l’équipement pour les applications de brasage
1. Nettoyez les surfaces avant le brasage. Il est nécessaire de retirer la rouille, les saletés,
la peinture et la graisse. Après avoir nettoyé les pièces, assemblez ou fixez les joints
pour le brasage.
2. Reportez-vous aux tableaux de données des buses de soudage des pages 62 et 71
afin de vous aider à sélectionner la bonne dimension de buse de soudage et les bons
réglages de pression du détendeur.
3. Observez toutes les procédures de réglage et instructions de sécurité pour la préparation
des buses de soudage et de chauffe.
4. Observez toutes les procédures de réglage et instructions de sécurité pour la préparation
des bouteilles et détendeurs.
Brasage de tôles d’acier
Les procédures de brasage suivantes décrites concernent le brasage de bandes de tôles d’acier.
Néanmoins, les techniques peuvent être utilisées dans toutes les applications de brasage.
1. Chauffez l’extrémité de la baguette de brasage et trempez-la dans le flux. Une partie du
flux adhère à la baguette chauffée.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F6-370056-3260FR
Procédures de soudage
AVIS
Il est possible que certains baguettes aient déjà une couche de flux.
2. Préchauffez le métal de base jusqu’à obtenir une couleur rouge matée. Si vous
chauffez le métal de base à une température plus élevée que cela, il risque de se
former des oxydes à la surface.
3. Faites toucher la baguette couverte de flux au métal chaud. Laissez une partie
du flux se fondre et réagir avec le métal de base. Le flux fondu réagit et nettoie
chimiquement le métal de base.
4. Faites fondre des petites quantités de la baguette couverte de flux lorsque vous
brasez. Si la baguette se déplace librement et « s’étame » (se colle au métal de base
chauffé), vous avez atteint la température correcte.
5. Gardez cette température en déplaçant continuellement la flamme sur le métal.
Continuez de tremper la baguette dans le flux. Ajoutez suffisamment de baguette au
bain de fusion afin d’augmenter la taille du cordon.
6. Continuez à étamer et à augmenter le cordon jusqu’à recouvrir la partie désirée.
Après la réalisation de toutes les opérations de soudage et brasage
1. Fermez le robinet d’oxygène du chalumeau. Puis, fermez le robinet de gaz du chalumeau.
Assurez-vous de ne pas fermer en premier le robinet de gaz, cela risquerait de créer
un bruit de claquement. Ce bruit de claquement renvoie de la suie de carbone dans le
chalumeau. Celle-ci peut partiellement boucher les passages de gaz et les intercepteurs de
retour de flamme.
2. Fermez les deux robinets de la bouteille.
3. Ouvrez le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau. Relâchez la pression du
système et puis, fermez le robinet d’oxygène du chalumeau.
4. Tournez la vis de réglage de pression du détendeur d’oxygène dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ressort de la vis n’exerce plus de pression.
5. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau et relâchez la pression du système. Fermez le
robinet de gaz du chalumeau.
6. Tournez la vis de réglage de pression du détendeur de gaz combustible dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ressort de la vis n’exerce plus de pression.
7. Vérifiez les manomètres d’entrée après quelques minutes afin de vous assurer que
les robinets de la bouteille sont entièrement fermés et qu’il ne reste aucune pression
dans le système.
F7-38
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Préparation de l’équipement pour la coupe
SECTION 7:
PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT POUR LA COUPE
Le procédé de coupe au chalumeau consiste à préchauffer le point de départ du métal à couper
jusqu’à obtention de la température de combustion rouge vif. Dès obtention de la température
de combustion, le flux d’oxygène de coupe est introduit. Cela enflamme le métal et entraîne des
scories (résidus oxydés). La coupe au chalumeau peut être appliquée à l’acier au carbone ordinaire,
les aciers faiblement alliés et quelques-uns uns des métaux ferreux. La coupe des métaux non
ferreux, des aciers inoxydables et de la fonte, en général, ne se fait pas au chalumeau.
MISE EN GARDE
N’utilisez que des lances de chalumeau, des accessoires de coupe et des buses de
coupe authentiques des marques suivantes : Victor
®
, Cutskill
®
ou Firepower
®
afin
d’assurer des branchements étanches et l’équilibre des équipements.
7.01 PRÉPARATION POUR LES APPLICATIONS DE COUPE
1. Inspectez l’extrémité conique, l’écrou d’accouplement, et la tête du chalumeau pour la
présence de dommages, d’huile ou de graisse. Inspectez également l’extrémité conique
pour vérifier si des joints toriques sont endommagés ou manquants.
AVERTISSEMENT
Si vous constatez de l’huile, de la graisse et des dommages, N’UTILISEZ PAS le
chalumeau tant qu’il n’a pas été nettoyé ou réparé par un technicien qualifié. Les joints
toriques de l’extrémité conique permettent la séparation continue de l’oxygène et des
gaz combustibles. Si l’un ou les deux joints toriques sont manquants, il y a risque de
pré-mélange de l’oxygène et des gaz combustibles. Cela peut entraîner un retour de
flamme soutenu dans la lance du chalumeau et de l’accessoire de coupe.
2. Inspectez la buse de coupe et la tête de l’accessoire de coupe. Toutes les surfaces de siège
conique de la tête doivent être en bon état. Jetez les buses de coupe endommagées. En
cas d’encoches, de brûlures ou de sièges brûlés, faites réusiner la tête du chalumeau. Si
vous utilisez un accessoire de coupe avec de mauvaises surfaces de siège, vous risquez
un retour de flamme ou un retour de flamme soutenu.
AVERTISSEMENT
Si les surfaces de siège conique de la buse de coupe sont endommagées (voir la
figure 6), Ne l’utilisez PAS. Des surfaces de siège en mauvais état peuvent causer
un retour de flamme ou un retour de flamme soutenu.
3. Inspectez les orifices d’oxygène de coupe et de préchauffe de la buse. Des scories peuvent
se coller sur ou dans ces orifices. Si ces trous sont bouchés ou obstrués, nettoyez-les
à l’aide d’un cure-buse approprié.
4. Insérez la buse dans la tête de l’accessoire de coupe. Serrez l’écrou de la buse solidement
à l’aide d’une clé (couple de 20 à 27 N.m) (voir la figure 17).
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F7-390056-3260FR
Préparation de l’équipement pour la coupe
Figure 17 : Serrage de l’écrou de la buse
5. Branchez l’accessoire de coupe à la lance du chalumeau et serrez suffisamment l’écrou
d’accouplement manuellement. N’utilisez PAS de clé car cela risquerait d’endommager
les joints toriques et donc de créer une mauvaise étanchéité.
6. Reportez-vous aux tableaux de débits des buses pour les bonnes dimensions des buses de
coupe, les pressions des détendeurs et les vitesses de déplacement (voir la Section 9).
7. Observez les procédures de réglage et instructions de sécurité de la bouteille et du
détendeur.
8. Ouvrez entièrement le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau.
9. Ouvrez le robinet d’oxygène de préchauffe de l’accessoire de coupe et ajustez le
détendeur d’oxygène sur la pression désirée. Cela permet de purger le tuyau d’oxygène.
10. Fermez le robinet d’oxygène de préchauffe.
11. Ouvrez le robinet de gaz de la lance du chalumeau et ajustez le détendeur de gaz sur
la pression nécessaire. Cela permet de purger le tuyau de gaz.
12. Fermez le robinet de gaz de la lance du chalumeau.
13. Appuyez momentanément sur le levier d’oxygène de coupe afin de purger le passage
d’oxygène de coupe de l’accessoire de coupe.
AVERTISSEMENT
Si la lance du chalumeau et les tuyaux sont déjà branchés sur le détendeur, vous
DEVEZ quand même purger le système après chaque arrêt. Ouvrez le robinet
d’oxygène d’un demi-tour. Laissez le gaz circuler pendant dix secondes pour les
buses de taille 3 et inférieure et 5 secondes pour celles de taille 4 ou plus pour
chaque longueur de 7 mètres et demi de tuyaux du système. Ouvrez le robinet
d’oxygène et purgez le système de gaz de la même façon.
F7-40
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Préparation de l’équipement pour la coupe
AVIS
Portez toujours des vêtements de protection et une protection oculaire adaptée afin
de protéger vos yeux de la lumière infra-rouge (voir « Équipements de sécurité »,
Section 2.02).
14. Ouvrez le robinet de gaz de la lance du chalumeau environ un huitième de tour et
enflammez le gaz à l’aide d’un allume-gaz à étincelle. Assurez-vous que l’allume-gaz
à étincelle est éloigné de la buse et n’obstrue pas le débit du gaz.
AVIS : Les gaz combustibles de rechange tendent à « flotter » lorsqu’ils sont allumés. L’une
des méthodes les plus sécuritaire d’allumer un gaz combustible de rechange consiste à
placer le bec (coupage, chauffage ou brasage) à un angle de 45 degrés contre la pièce
de travail. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau d’environ ¼ de tour et enflammez le
gaz combustible. Ouvrez le robinet d’environ ¾ de tour cette fois-ci et ajoutez l’oxygène
alors que le bec demeure à 45 degrés contre la pièce de travail. Soulevez le chalumeau et
réglez-le pour obtenir une flamme neutre. N’ouvrez et n’allumez jamais le gaz combustible
et de l’oxygène en même temps.
15. Continuez d’augmenter l’alimentation en gaz de la lance du chalumeau jusqu’à ce que
la flamme s’arrête de fumer.
16. Ouvrez doucement le robinet d’oxygène de préchauffe de l’accessoire de coupe jusqu’à
obtention d’une flamme de préchauffe avec un cône intérieur bien défini.
17. Appuyez sur le levier d’oxygène de coupe. Si nécessaire, réajustez légèrement les
flammes de préchauffe sur une flamme neutre en augmentant l’oxygène de préchauffe
de l’accessoire de coupe jusqu’à ce que les flammes de préchauffe soient de nouveau
neutres. Si les flammes de préchauffe ne sont pas de la même taille et si l’oxygène n’est
pas droit, éteignez le chalumeau et laissez-le refroidir, puis nettoyez la buse.
AVERTISSEMENT
S’il devait se produire un retour de flamme soutenu (la flamme disparaît et/ou il se
produit un bruit aïgu car la flamme brûle à l’intérieur de l’accessoire de coupe), fermez
immédiatement le robinet d’oxygène de préchauffe de l’accessoire de coupe. Puis,
fermez le robinet de gaz de la lance du chalumeau. Laissez l’accessoire de coupe
se refroidir avant d’essayer de l’enflammer de nouveau. Si un retour de flamme se
renouvelle, faites vérifier votre chalumeau par un technicien qualifié en réparation
avant de l’utiliser de nouveau.
AVIS
Inspectez les zones où les scories et étincelles peuvent tomber. Des incendies et des
explosions graves sont causés par une mauvaise utilisation du chalumeau. Prenez
toutes les précautions possibles. Ayez des extincteurs à portée de main. Retirez ou
protégez les substances inflammables, y compris les tuyaux d’oxygène et de gaz
avant de démarrer votre travail. Reportez-vous à la figure 23 pour une représentation
visuelle de la procédure recommandée pour une coupe au chalumeau efficace.
18. Tenez comfortablement avec les deux mains l’accessoire de coupe et la lance du
chalumeau. Stabilisez le chalumeau et placez l’extrémité des flammes de préchauffe à
environ 6 mm du métal de base.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F7-410056-3260FR
Préparation de l’équipement pour la coupe
19. Dirigez la flamme de préchauffe à l’endroit où la coupe doit commencer (voir la figure
18). Avant que la coupe ne puisse commencer, préchauffez le point de départ du métal
jusqu’à obtention de la température de combustion rouge vif. Lorsque le point rouge
apparaît, appuyez doucement et complètement sur le levier d’oxygène de coupe.
Figure 18 : Démarrage de la coupe
20. Lorsque la coupe débute, déplacez le chalumeau dans la direction désirée de la coupe
(voir la figure 19).
AVIS
Si vous vous déplacez trop doucement, vous risquez de fusionner ensemble les
arêtes de la coupe. Si vous vous déplacez trop vite, vous ne pourrez préchauffer le
métal et la coupe sera perdue.
21. Continuez d’enfoncer complètement le levier d’oxygène de coupe jusqu’à ce que le débit
d’oxygène de coupe dépasse le métal de base pour une bonne coupe (voir la figure 23).
Figure 19 : La coupe
F7-42
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Préparation de l’équipement pour la coupe
Démarrage d’une coupe par perçage
1. Préchauffez un petit emplacement sur le métal de base jusqu’à obtention de la
température de combustion rouge vif (voir la figure 20).
Figure 20 : Démarrage du perçage
2. Inclinez d’un côté la buse du chalumeau. Cela empêche aux étincelles et scories d’être
« projetées » vers vous.
3. Lorsque le métal est percé, tournez le chalumeau. Déplacez le chalumeau progressivement
dans la direction désirée de la coupe (voir la figure 21).
Figure 21 : Perçage
AVIS
Si le métal n’est pas entièrement percé, cela peut signifier qu’il n’y a pas assez
de débit d’oxygène. Ou alors, il est possible qu’une buse ou un tuyau de mauvaise
dimension ou une pression d’oxygène inadaptée ait été utilisé.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F7-430056-3260FR
Préparation de l’équipement pour la coupe
Figure 22 : Coupe par perçage
Après la réalisation de toutes les opérations de coupe
1. Fermez le robinet d’oxygène de préchauffe. Puis, fermez le robinet de gaz du chalumeau.
Assurez-vous de ne pas fermer en premier le robinet de gaz, cela risquerait de créer
un bruit de claquement. Ce bruit de claquement renvoie de la suie de carbone dans le
chalumeau. Celle-ci peut partiellement boucher les passages de gaz et les intercepteurs
de retour de flamme.
2. Fermez les deux robinets de l’alimentation source en gaz.
3. Ouvrez le robinet d’oxygène et appuyez sur le levier d’oxygène de coupe. Relâchez la
pression du système et puis, fermez le robinet d’oxygène de préchauffe ainsi que le
robinet d’oxygène de la lance du chalumeau.
4. Tournez la vis de réglage de pression du détendeur d’oxygène dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ressort de la vis n’exerce plus de pression.
5. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau et relâchez la pression du système. Fermez le
robinet de gaz.
6. Tournez la vis de réglage de pression du détendeur de gaz combustible dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ressort de la vis n’exerce plus de
pression.
7. Vérifiez les manomètres d’entrée après quelques minutes afin de vous assurer que les
robinets de la bouteille sont entièrement fermés et qu’il ne reste aucune pression dans
le système.
8. Retirez les scories présentes sur l’arête de la coupe à l’aide d’une brosse ou d’un
marteau-burineur. Ne retirez jamais les scories de l’arête de la coupe à l’aide de la buse
ou de la tête du chalumeau.
F7-44
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Préparation de l’équipement pour la coupe
Procédure recommandée pour la coupe efficace au chalumeau d’une plaque d’acier
1 2 3
4 5 6
7 8 9
Commencez à préchauffer :
dirigez l’extrémité en faisant un
angle avec le bord de la plaque.
Tournez l’extrémité afin qu’elle soit
en position verticale.
Appuyez doucement et à fond sur
le levier de coupe, tournez l’extrémité
en entier légèrement vers l’arrière.
Maintenant tournez l’extrémité
afin qu’elle soit en position verticale
sans la déplacer vers l’avant.
Tournez l’extrémité un peu plus
pour qu’elle soit dirigée dans la
direction de la coupe.
Progressez aussi vite que le
permet le maintien q’une action de
coupe correcte.
Ne tremblez pas, maintenez
légèrement l’angle d’inclinaison
vers la direction de la coupe.
Ralentissez, laissez le jet de coupe
brûler le coin du bord au-dessous.
Continuez ce mouvement stable
vers l’avant jusqu'à ce que
l’extrémité quitte la plaque.
Figure 23 : Procédure recommandée pour une coupe efficace au chalumeau
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F8-450056-3260FR
Dépannage
SECTION 8 :
DÉPANNAGE
Profil idéal de la coupe
Caractéristiques : Une coupe de qualité
produit une finition lisse qui ne nécessite pas
ou peu de nettoyage supplémentaire. Les
bords de la plaque sont propres, carrés et
dépourvus de scories.
Coupe trop rapide
Caractéristiques : Lorsque la vitesse de
déplacement est trop rapide, le bord supérieur
de la plaque est relativement propre et une
quantité importante de scories adhère sur la
partie inférieure de la plaque. Des blessures
peuvent se produire et des rayures allongées
se créent en direction opposée de la coupe.
Raison initiale : Le jet d’oxygène traîne avec
un flux d’oxygène insuffisant atteignant le fond
de la coupe.
La distance entre la buse et la plaque est trop importante
Caractéristiques : Lorsque la buse est trop
éloignée de la plaque, le bord supérieur semble
« s’envoler ». Ceci est similaire à l’effet causé
par une pression d’oxygène excessive, tandis
que le reste de la plaque apparaît correct.
Cause initiale : La préchauffe n’est pas axée
sur la surface de la plaque, le jet d’oxygène est
facilement perturbé.
Le débit d’oxygène est trop important
Caractéristiques : Lorsque la pression de
l’oxygène de coupe est trop importante,
l’excédent de pression entraîne la dilatation du
flot d’oxygène au moment d’entrer sur la plaque.
Cela rend le bord supérieur de la plaque inégal
et « étalé ». La face de la plaque est relativement
lisse et dépourvue de piqûres ou blessures. La
présence de scories est minimale. Le bruit de
la coupe est particulièrement fort.
Cause initiale : La turbulence entre la flamme
de préchauffe et le jet de coupe.
F9-46
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Caractéristiques
SECTION 9 :
CARACTÉRISTIQUES
AVERTISSEMENT
À aucun instant, la vitesse de retrait d’acétylène d’une bouteille ne doit dépasser
un septième de son contenu par heure. Si un débit supplémentaire est nécessaire,
utilisez un système de rampe de distribution d’acétylène de dimension suffisante
afin de fournir le volume nécessaire.
AVERTISSEMENT
Les débits importants de gaz nécessitent l’utilisation d’un système de rampe de
distribution de dimension suffisante afin de fournir le volume nécessaire. Les débits
importants de gaz peuvent également nécessiter l’utilisation d’un vaporisateur.
MISE EN GARDE
Assurez-vous de toujours utiliser des équipements dimensionnés à la taille de la buse
que vous avez choisie. Une buse avec trop de capacité pour l’équipement peut s’étrangler
ou s’étouffer. Cela entraîne une surchauffe de la tête et un retour de flamme pourrait
en résulter. N’utilisez que des buses de coupe, des buses de soudage et des buses
multiflammes authentiques des marques suivantes : Victor
®
, Cutskill
®
ou Firepower
®
afin de garantir l’étanchéité des branchements et l’équilibre des équipements.
AVIS
Contenu brut en BTU/ft³ (MJ/m³) :
•Acétylène - 1470 (54,8) •Butane - 3374 (125,7) •Gaz naturel - 1000 (373)
•Propane - 2458 (91,6) •Méthane - 1000 (37,4) •Propylène - 2371 (88,3)
DÉBITS DES BUSES DE DÉCOUPAGE
Pression
d’oxygène
PSIG (kPa)
Pression
d’acétylène
PSIG (kPa)
Consommation
d’acétylène
SCFH (LPM)
Épaisseur de métal
pouces (mm)
Taille de
la buse
Taille du
foret
Min Max Min Max Min Max
≤ 1/32 (0,8) 000 75 (,022) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 1 (0,5) 2 (0,9)
1/16 - 3/64 (1,6 - 1,2) 00 70 (,028) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 1 1/2 (0,7) 3 (1,4)
1/32 - 5/64 (0,8 - 2,0) 0 65 (,035) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 2 (0,9) 4 (1,9)
3/64 - 3/32 (1,2 - 2,4) 1 60 (,040) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (1,4) 6 (2,8)
1/16 - 1/8 (1,6 - 3,2) 2 56 (,046) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 5 (2,36) 10 (4,7)
1/8 - 3/16 (3,2 - 4,8) 3 53 (,060) 4 (27,6) 7 (48,3) 3 (20,7) 6 (41,4) 8 (3,8) 18 (8,5)
3/16 - 1/4 (4,8 - 6,4) 4 49 (,073) 5 (34,5) 10 (69,0) 4 (27,6) 7 (48,3) 10 (4,7) 25 (11,8)
1/4 - 1/2 (6,4 - 12,7) 5 43 (,089) 6 (41,4) 12 (82,7) 5 (34,5) 8 (55,2) 15 (7,1) 35 (16,5)
1/2 - 3/4 (12,7 - 19,0) 6 36 (,106) 7 (48,3) 14 (96,5) 6 (41,4) 9 (62,0) 25 (11,8) 45 (21,2)
3/4 - 1 1/4 (19,0 - 31,7) 7 30 (,128) 8 (55,2) 16 (110,3) 8 (55,2) 10 (69,0) 30 (14,2) 60 (28,3)
1 1/4 - 2 (31,7 - 50,8) 8 29 (,136) 10 (69,0) 19 (131,0) 9 (62,0) 12 (82,7) 35 (16,5) 75 (35,4)
2 1/2 - 3 (63,5 - 76,2) 10 27 (,144) 12 (82,7) 24 (165,5) 12 (82,7) 15 (103,4) 50 (23,6) 100 (47,2)
3 1/2 - 4 (88,9 - 101,6) 12* 25 (,149) 18 (124,1) 28 (193,1) 12 (82,7) 15 (103,4) 80 (37,8) 160 (175,5)
* Utilisez le chalumeau de modèle HD310C et un boyau de 9,5 mm (3/8").
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F9-470056-3260FR
Caractéristiques
BUSES DE CHAUFFE MFA
Acétylène
pieds³/hr (m³/hr)
Oxygène
pieds³/hr (m³/hr)
Taille de
la buse
Plage de pression de
l’acétylène PSIG (kPa)
Plage de pression de
l’oxygène PSIG (kPa)
Min Max Min Max
BTU/hr
(J/hr)
4 6 - 10 (41 - 69) 8 - 12 (55 - 83) 6 (0,2) 20 (0,6) 7 (0,2) 22 (0,6)
Reportez-vous
à la notice,
pagina 46
6 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 -103) 14 (0,4) 40 (1,1) 15 (0,4) 44 (1,3)
8 10 - 15 (69 -103) 20 - 30 (138 - 207) 30 (0,9) 80 (2,3) 33 (0,9) 88 (2,5)
10 12 - 15 (83 - 103) 30 - 40 (207 - 276) 40 (1,1) 100 (2,8) 44 (1,3) 110 (3,1)
12* 12 - 15 (83 - 103) 50 - 60 (345 - 414) 60 (1,7) 150 (4,3) 66 (1,9) 165 (4,7)
15* 12 - 15 (83 - 103) 50 - 60 (345 - 414) 90 (2,6) 220 (6,2) 99 (2,8) 244 (6,9)
* Utilisez le chalumeau de modèle HD310C et un boyau de 9,5 mm (3/8”).
BUSES DE TYPE 55
Remarque : Ne pas utiliser
Consommation SCFH (LPM)
Taille de
la buse
Pression d’oxygène
PSIG (kPa)
Pression du gaz combustible
PSIG (kPa)
Oxygène Gaz combustible
BTU/hr
(J/hr)
10* 70 - 100 (480 - 689) 15 - 25 (103 - 172) 350 - 460 (135 - 217) 150 - 200 (71 - 94) Reportez-
vous à la
notice,
pagina 46
15* 90 - 120 (620 - 827) 20 - 35 (138 - 240) 600 - 800 (283 - 378) 250 - 350 (118 - 165)
20* 100 - 150 (690 - 1034) 30 - 50 (207 - 344) 900 - 1150 (425 - 523) 400 - 500 (189 - 283)
* Utilisez le chalumeau de modèle HD310C et un boyau de 9,5 mm (3/8").
BUSES DE CHAUFFE MFN
Propane
pieds³/hr (m³/hr)
Oxygène
pieds³/hr (m³/hr)
Taille de
la buse
Plage de pression du
propane PSIG (kPa)
Plage de pression de
l’oxygène PSIG (kPa)
Min Max Min Max
BTU/hr
(J/hr)
8 10 - 15 (69 - 103) 10 - 20 (69 - 138) 10 (0,3) 35 (1,0) 40 (1,1) 140 (4,0)
Reportez-
vous à la
notice,
pagina 46
10 12 - 20 (83 - 138) 10 - 30 (69 - 207) 20 (0,6) 80 (2,3) 80 (2,3) 320 (9,1)
12* 15 - 25 (103 - 172) 30 - 125 (207 - 862) 30 (0,9) 160 (4,5) 120 (3,4) 640 (18,1)
15* 15 - 25 (103 - 172) 30 - 125 (207 - 862) 50 (1,4) 200 (5,7) 200 (5,7) 800 (22,7)
20* 20 - 30 (138 - 207) 40 - 135 (276 - 931) 75 (2,1) 250 (7,1) 300 (8,5) 1000 (28,3)
* Utilisez le chalumeau de modèle HD310C et un boyau de 9,5 mm (3/8").
BUSES DE PRÉCHAUFFAGE / DÉCOUPAGE ET TAILLE DES FORETS DE DÉCOUPAGE
Taille de préchauffage pour les différents types de buses
Taille de la
buse*
Taille pour
l’oxygène de
découpage
1-100
3-100
1-104
3-110
5-110
1-111 1-129
3-200
5-200
1-117
1-118
3-118
1-208
000 71
00 67 65
0 60 71 60 64 67 71
1 56 67 56 64
2 53 60 54 56 57 62 63
3 50 53 60
4 45 53 55 56 56 57
5 39 55
6 31 54 57 57
7 28
8 20 55 63 57 56
10 13 55 57 55
12 2 56
* Idem pour tous les types sauf pour l’ébarbage, le gougeage, le décriquage manuel et grande vitesse.
F9-48
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Caractéristiques
TYPES 1-101, 3-101 (OXY-ACÉTYLÈNE)
Oxygène de coupe Acétylène
Épaisseur de
métal
pouces (mm)
Taille
de la
buse
Pression***
PSIG (kPa)
Débit***
SCFH (LPM)
Oxygène de
préchauffage
PSIG (kPa)**
Pression
PSIG
(kPa)
Débit
SCFH (LPM)
Vitesse
IPM (MPM)
Largeur
de coupe
po. (mm)
1/8
(3)
000
20 - 25
(138 - 172)
20 - 25
(9,4 - 11,8)
3 - 5
(21 - 34)
3 - 5
(21 - 34)
6 - 11
(2,83 - 5,19)
20 - 30
(0,51 - 0,76)
0,04
(1,02)
1/4
(6)
00
20 - 25
(138 - 172)
30 - 35
(14,2 - 16,5)
3 - 5
(21 - 34)
3 - 5
(21 - 34)
6 - 11
(2,83 - 5,19)
20 - 28
(0,51 - 0,71)
0,05
(1,27)
3/8
(9)
0
25 - 30
(172 - 207)
55 - 60
(26,0 - 28,3)
3 - 5
(21 - 34)
3 - 5
(21 - 34)
6 - 11
(2,83 - 5,19)
18 - 26
(0,41 - 0,66)
0,06
(1,52)
1/2
(13)
0
30 - 35
(207 - 241)
60 - 65
(28,3 - 30,7)
3 - 6
(21 - 41)
3 - 5
(21 - 34)
9 - 16
(4,25 - 7,55)
16 - 22
(0,41 - 0,56)
0,06
(1,52)
3/4
(20)
1
30 - 35
(207 - 241)
80 - 85
(37,8 - 40,1)
4 - 7
(28 - 48)
3 - 5
(21 - 34)
8 - 13
(3,78 - 6,14)
15 - 20
(0,38 - 0,51)
0,07
(1,78)
1
(25)
2
35 - 40
(241 - 276)
140 - 160
(66,1 - 75,5)
4 - 8
(28 - 55)
3 - 6
(21 - 41)
10 - 18
(4,72 - 8,50)
13 - 18
(0,33 - 0,41)
0,09
(2,29)
2
(50)
3
40 - 45
(276 - 310)
210 - 240
(99,1 - 113,3)
5 - 10
(34 - 69)
4 - 8
(28 - 55)
14 - 24
(6,61 - 11,33)
10 - 12
(0,25 - 0,30)
0,11
(2,79)
3
(75)
4
40 - 50
(276 - 344)
280 - 320
(132,1 - 151,0)
5 - 10
(34 - 69)
5 - 11
(34 - 76)
18 - 28
(8,50 - 13,21)
10 - 12
(0,25 - 0,30)
0,12
(3,05)
4
(100)
5
45 - 55
(310 - 379)
390 - 450
(184,0 - 212,3)
6 - 12
(41 - 83)
6 - 13
(41 - 90)
22 - 30
(10,38 - 14,16)
6 - 9
(0,15 - 0,23)
0,15
(3,81)
6
(150)
6**
45 - 55
(310 - 379)
500 - 600
(236,0 - 283,2)
6 - 15
(41 - 103)
8 - 14
(55 - 97)
25 - 35
(11,80 - 16,52)
4 - 7
(0,10 - 0,18)
0,15
(3,81)
10
(250)
7**
45 - 55
(310 - 379)
700 - 850
(330,4 - 401,2)
6 - 20
(41 - 138)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(11,80 - 16,52)
3 - 5
(0,08 - 0,13)
0,34
(8,64)
12
(300)
8**
45 - 55
(310 - 379)
900 - 1050
(424,8 - 495,5)
7 - 25
(48 - 172)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(11,80 - 16,52)
3 - 4
(0,08 - 0,10)
0,41
(10,41)
* Applicable aux chalumeaux de coupe à 3 tuyaux uniquement. Avec un chalumeau de coupe à deux tuyaux, la pression
de préchauffe est réglée par l’oxygène de coupe.
** Pour de meilleurs résultats utilisez les chalumeaux de la série HC1200C et un tuyau de 9,5 mm avec une buse de
taille 6 ou plus.
*** Toutes les pressions sont mesurées au détendeur à l’aide d’un tuyau de 7,6 m x 6,3 mm au travers d’une buse de
taille 5 et un tuyau de 7,6 m x 9,5 mm pour une buse de taille 6 ou plus.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F9-490056-3260FR
Caractéristiques
TYPES 303MP, GPN, GPP
Oxygène de coupe Gaz de préchauffage**
Épaisseur de
métal
pouces (mm)
Taille
de la
buse
Pression***
PSIG (kPa)
Débit
SCFH (LPM)
Oxygène de
préchauffage
PSIG (kPa)
Pression
PSIG
(kPa)
Débit
SCFH
(LPM)
Vitesse
IPM (MPM)
Largeur
de coupe
po. (mm)
1/8
(3)
000
20 - 25
(138 - 172)
12 - 14
(5.7 - 6.6)
Reportez-vous
à la notice
ci-dessous
3 - 5
(21 - 34)
5 - 6
(2.4 - 2.8)
20 - 30
(0.51 - 0.76)
0.04
(1.02)
1/4
(6)
00
20 - 25
(138 - 172)
22 - 26
(10.4 - 12.3)
3 - 5
(21 - 34)
5 - 7
(2.4 - 3.3)
20 - 28
(0.51 - 0.71)
0.05
(1.27)
3/8
(9)
0
25 - 30
(172 - 207)
45 - 55
(21.2 - 26.0)
3 - 5
(21 - 34)
8 - 10
(3.8 - 4.7)
18 - 26
(0.46 - 0.66)
0.06
(1.52)
1/2
(13)
0
30 - 35
(207 - 241)
50 - 55
(23.6 - 26.0)
3 - 5
(21 - 34)
8 - 10
(3.8 - 4.7)
16 - 22
(0.41 - 0.56)
0.06
(1.52)
3/4
(20)
1
30 - 35
(207 - 241)
70 - 80
(33.0 - 37.8)
4 - 6
(28 - 41)
10 - 12
(4.7 - 5.7)
15 - 20
(0.38 - 0.51)
0.08
(2.03)
1
(25)
2
35 - 40
(241 - 276)
115 - 125
(54.3 - 59.0)
4 - 8
(28 - 55)
12 - 15
(5.7 - 7.1)
13 - 20
(0.33 - 0.51)
0.09
(2.29)
1 1/2
(38)
2
40 - 45
(276 - 310)
125 - 135
(59.0 - 63.7)
4 - 8
(28 - 55)
12 - 15
(5.7 - 7.1)
13 - 18
(0.33 - 0.51)
0.09
(2.29)
2
(50)
3
40 - 45
(276 - 310)
150 - 175
(70.8 - 82.6)
5 - 9
(34 - 62)
14 - 18
(6.6 - 8.5)
11 - 13
(0.28 - 0.33)
0.10
(2.54)
2 1/2
(63)
3
45 - 50
(310 - 344)
175 - 200
(82.6 - 94.4)
5 - 9
(34 - 62)
14 - 18
(6.6 - 8.5)
10 - 12
(0.25 - 0.30)
0.10
(2.54)
3
(75)
4
40 - 50
(276 - 344)
210 - 250
(99.1 - 118.0)
6 - 10
(41 - 69)
16 - 20
(7.6 - 9.4)
8 - 10
(0.20 - 0.25)
0.12
(3.05)
4
(100)
5
45 - 55
(310 - 379)
300 - 360
(141.6 - 169.9)
8 - 12
(55 - 83)
20 - 30
(9.4 - 14.2)
6 - 9
(0.15 - 0.23)
0.14
(3.56)
5
(127)
5
50 - 55
(344 - 379)
330 - 360
(155.7 - 169.9)
8 - 12
(55 - 83)
20 - 30
(9.4 - 14.2)
4 - 7
(0.10 - 0.18)
0.14
(3.56)
6
(150)
6
45 - 55
(310 - 379)
400 - 500
(118.8 - 236.0)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(17.8 - 16.5)
3 - 5
(0.08 - 0.13)
0.17
(4.32)
8
(203)
6
55 - 65
(379 - 448)
450 - 500
(212.4 - 236.0)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(17.8 - 16.5)
3 - 4
(0.08 - 0.10)
0.18
(4.57)
12
(300)
8**
60 - 70
(414 - 483)
750 - 850
(354.0 - 401.2)
10 - 14
(69 - 97)
25 - 120
(17.8 - 56.6)
3 - 4
(0.08 - 0.10)
0.41
(10.41)
AVIS
Les données ci-dessus concernent tous les chalumeaux sauf les suivants :
Série de chalumeaux Oxygène de préchauffe Gaz de préchauffe
Série MT 200 S/O 8 OZ.(0.24L) ≤
Série MT 300 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0.24L) ≤
* Applicable aux chalumeaux de coupe à 3 tuyaux uniquement. Avec un chalumeau de coupe à deux tuyaux, la pression
de préchauffe est réglée par l’oxygène de coupe.
** Pour de meilleurs résultats utilisez les chalumeaux de la série HC1200C et un tuyau de 9,5 mm avec une buse de
taille 6 ou plus.
*** Toutes les pressions sont mesurées au détendeur à l’aide d’un tuyau de 7,6 m x 6,3 mm au travers d’une buse de
taille 5 et un tuyau de 7,6 m x 9,5 mm pour une buse de taille 6 ou plus.
F9-50
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Caractéristiques
TYPES MHTN, P
Oxygène de coupage
Oxygène de
pré-chauffage
Gaz de
pré-chauffage
Épaisseur
de métal
pouces
(mm)
Taille
de la
buse
Pression*
PSIG (kPa)
Débit
SCFH (LPM)
Pression
PSIG
(kPa)
Débit
SCFH
(LPM)
Pression
PSIG
(kPa)
Débit
SCFH
(LPM)
Vitesse
IPM (MPM)
Largeur
de coupe
po. (mm)
1/4
(6,3)
00
85 - 95
(586 - 655)
68 - 75
(32,1 - 35,4)
Reportez-
vous à
la notice
ci-dessous
23 - 140
(10,8 - 66,1)
Reportez-
vous à
la notice
ci-dessous
12 - 65
(5,7 - 30,7)
23 - 30
(0,58 - 0,76)
0,05
(1,27)
3/8
(9,5)
00
85 - 95
(586 - 655)
68 - 75
(32,1 - 35,4)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
22 - 29
(0,56 - 0,74)
0,05
(1,27)
1/2
(12,7)
0
85 - 95
(586 - 655)
110 - 120
(51,2 - 56,6)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
20 - 28
(0,51 - 0,71)
0,06
(1,52)
3/4
(19,0)
0
85 - 95
(586 - 655)
110 - 120
(51,2 - 56,6)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
18 - 26
(0,46 - 0,66)
0,06
(1,52)
1
(25,4)
1
85 - 95
(586 - 655)
145 - 160
(68,4 - 75,5)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
17 - 24
(0,43 -0,61)
0,07
(1,78)
1 1/4
(31,7)
1
85 - 95
(586 - 655)
145 - 160
(68,4 - 75,5)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
16 - 20
(0,41 - 0,51)
0,07
(1,78)
1 1/2
(38,1)
1
85 - 95
(586 - 655)
145 - 160
(68,4 - 75,5)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
12 - 16
(0,30 - 0,41)
0,07
(1,78)
2
(50,8)
2
85 - 95
(586 - 655)
230 - 250
(108,5 - 118,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
11 - 15
(0,28 - 0,38)
0,09
(2,29)
2 1/2
(63,5)
2
85 - 95
(586 - 655)
230 - 250
(108,5 - 118,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
10 - 13
(0,25 - 0,33)
0,09
(2,29)
3
(76,2)
2
85 - 95
(586 - 655)
230 - 250
(108,5 - 118,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
9 - 11
(0,23 - 0,28)
0,09
(2,29)
4
(101,6)
3
85 - 95
(586 - 655)
285 - 320
(134,5 - 151,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
7 - 10
(0,18 - 0,25)
0,11
(2,79)
5
(127,0)
3
85 - 95
(586 - 655)
285 - 320
(134,5 - 151,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
6 - 8
(0,15 - 0,20)
0,11
(2,79)
6
(152,4)
3
85 - 95
(586 - 655)
285 - 320
(134,5 - 151,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
5 - 7
(0,13 - 0,18)
0,11
(2,79)
7
(177,8)
4
85 - 95
(586 - 655)
390 - 450
(184,1 - 212,4)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
5 - 6
(0,13 - 0,15)
0,14
(3,56)
8
(203,2)
4
85 - 95
(586 - 655)
390 - 450
(184,1 - 212,4)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
4 - 6
(0,10 - 0,15)
0,14
(3,56)
9
(228,6)
5
85 - 95
(586 - 655)
670 - 720
(316,2 - 339,8)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
4 - 5
(0,10 - 0,13)
0,18
(4,57)
10
(254,0)
5
85 - 95
(586 - 655)
670 - 720
(316,2 - 339,8)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
3 - 5
(0,07 - 0,13)
0,18
(4,57)
AVIS
Les données ci-dessus concernent tous les chalumeaux sauf les suivants :
Série de chalumeaux Oxygène de préchauffe Gaz de préchauffe
Série MT 300N 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0.24L) ≤
* Toutes les pressions sont mesurées à l’entrée du chalumeau pour les buses de la série MTH.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F9-510056-3260FR
Caractéristiques
TYPES HPN, P
Oxygène de coupage
Oxygène de
pré-chauffage
Gaz de
pré-chauffage
Épaisseur
de métal
pouces
(mm)
Taille
de la
buse
Pression*
PSIG (kPa)
Débit
SCFH (LPM)
Pression
PSIG
(kPa)
Débit
SCFH
(LPM)
Pression
PSIG
(kPa)
Débit
SCFH
(LPM)
Vitesse
IPM (MPM)
Largeur
de coupe
po. (mm)
3/4
(19,1)
1
30 - 35
(207 - 241)
70 - 80
(33,0 - 37,8)
Reportez-
vous à la
notice ci-
dessous
44 - 240
(303 - 1655)
3 - 6
(21 - 41)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
15 - 20
(0,38 - 0,52)
0,08
(2,03)
1
(25,4)
2
35 - 40
(241 - 276)
115 - 125
(54,3 - 59,0)
44 - 240
(303 - 1655)
3 - 6
(21 - 41)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
14 - 18
(0,36 - 0,46)
0,09
(2,29)
1 1/2
(38,1)
2
40 - 45
(276 - 310)
125 - 135
(59,0 - 63,7)
44 - 240
(303 - 1655)
4 - 8
(28 - 55)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
12 - 16
(0,30 - 0,41)
0,09
(2,29)
2
(50,8)
3
40 - 45
(276 - 310)
150 - 175
(70,8 - 82,6)
44 - 240
(303 - 1655)
4 - 8
(28 - 55)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
10 - 14
(0,25 - 0,36)
0,10
(2,54)
2 1/2
(63,5)
3
45 - 50
(310 - 345)
175 - 200
(82,6 - 94,4)
44 - 240
(303 - 1655)
5 - 9
(35 - 62)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
9 - 12
(0,23 - 0,30)
0,10
(2,54)
3
(76,2)
4
40 - 50
(276 - 345)
210 - 250
(99,1 - 118,0)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 9
(41 - 62)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
8 - 11
(0,20 - 0,28)
0,12
(3,05)
4
(101,6)
5
45 - 55
(310 - 379)
300 - 360
(141,6 - 169,9)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 9
(41 - 62)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
7 - 10
(0,18 - 0,25)
0,14
(3,56)
5
(127,0)
5
50 - 55
(345 - 379)
330 - 360
(155,7 - 169,9)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 10
(41 - 69)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
6 - 9
(0,15 - 0,23)
0,14
(3,56)
6
(152,4)
6**
45 - 55
(310 - 379)
400 - 500
(188,8 - 236,0)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 10
(41 - 69)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
5 - 7
(0,13 - 0,18)
0,17
(4,32)
8
(203,2)
6**
55 - 65
(379 - 448)
450 - 500
(212,3 - 236,0)
44 - 240
(303 - 1655)
8 - 12
(55 - 83)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
4 - 6
(0,10 - 0,15)
0,18
(4,57)
12
(304,8)
8**
60 - 70
(414 - 483)
750 - 850
(354,0 - 401,2)
50 - 265
(345 - 1827)
10 - 14
(69 - 97)
25 - 120
(11,8 - 56,6)
3 - 4
(0,08 - 0,10)
0,41
(10,41)
15
(381,0)
10**
45 - 55
(310 - 379)
1000 - 1200
(471,9 - 566,3)
50 - 265
(345 - 1827)
10 - 16
(69 - 110)
25 - 120
(11,8 - 56,6)
2 - 4
(0,05 - 0,10)
—
18
(457,2)
12**
45 - 55
(310 - 379)
1150 - 1350
(542,7 - 637,1)
60 - 290
(414 - 1999)
—
30 - 130
(14,2 - 61,3)
2 - 3
(0,05 - 0,08)
—
AVIS
Les données ci-dessus concernent tous les chalumeaux sauf les suivants :
Série de chalumeaux Oxygène de préchauffe Gaz de préchauffe
Série MT 200 S/O 8 OZ.(0.24L) ≤
Série MT 300 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0.24L) ≤
* Applicable aux chalumeaux de coupe à 3 tuyaux uniquement. Avec un chalumeau de coupe à deux tuyaux, la pression
de préchauffe est réglée par l’oxygène de coupe.
** Pour de meilleurs résultats utilisez les chalumeaux de la série HC1200C et un tuyau de 9,5 mm avec une buse de
taille 6 ou plus.
*** Toutes les pressions sont mesurées au détendeur à l’aide d’un tuyau de 7,6 m x 6,3 mm au travers d’une buse de
taille 5 et un tuyau de 7,6 m x 9,5 mm pour une buse de taille 6 ou plus.
F10-52
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Glossaire
SECTION 10:
GLOSSAIRE
Cette partie présente la signification des termes les plus utilisés par les soudeurs dans l’industrie.
Les termes techniques ont été simplifiés.
A
ACCUMULATION - Une variation de la surface sur laquelle le métal de surface est déposé afin
d’obtenir les dimensions requises.
ACÉTYLÈNE - Gaz composé de deux carbones et deux hydrogènes. Lorsqu’il brûle dans une
atmosphère d’oxygène, il produit l’une des températures de flamme les plus élevées.
ACTION CAPILLAIRE - Un phénomène dans lequel la surface d’un liquide s’élève, chute ou se
déforme là où elle est en contact avec un solide. Il s’agit du résultat de l’interaction relative (attraction,
répulsion) des molécules du liquide les unes aux autres ainsi que par rapport à celles du solide.
ALLIAGE - Combinaison métallurgique de métaux : une substance qui est une combinaison de
deux ou plus de métaux, ou d’un métal avec un corps non métallique.
ALLONGEMENT - Augmentation en pourcentage de la longueur d’un échantillon contraint jusqu’à
sa limite d’élasticité.
ANSI - Abbréviation de la norme américiane : « American National Standards Institute ».
APPORT DE MÉTAL - Tige d’apport de métal, utilisée dans la soudure et le brasage au chalumeau.
ainsi que le soudage à l’arc où l’électrode ne fournit pas l’apport de métal.
ASSEMBLAGE À RECOUVREMENT - Un joint entre deux éléments se recouvrant en plans
parallèles.
ASSEMBLAGE D’ANGLE - Un assemblage entre deux membres situés approximativement à
angle droit afin de former un « L ».
AWS - Abbréviation de la société américaine de soudage : « American Welding Society ».
AXE DE SOUDURE - Une ligne dans la longueur de la soudure, perpendiculaire à la coupe et
située au centre géographique de celle-ci.
B
BAIN - Terme parfois employé au lieu de Bain de Fusion.
BAIN DE FUSION - Volume localisé de métal fondu avant sa solidification.
BOMBEMENT - Surface courbe ou convexe de la soudure finie proprement dite.
BOUTEILLE - (Voir Bouteille de gaz)
BOUTEILLE D’ACÉTYLÈNE - (Voir la figure 2).
BOUTEILLE D’OXYGÈNE - (Voir bouteille de gaz)
BOUTEILLE DE GAZ - Une bouteille portable utilisée pour le transport et l’entreposage d’un gaz
comprimé.
BRASAGE - Un ensemble de procédés de soudage qui produit des coalescences de matériaux
en les chauffant à la température de brasage en présence d’un apport de métal ayant un liquidus
au-dessus de 450ºC et en dessous du solidus du métal de base. L’apport de métal est distribué
entre les surfaces ajustées serrées du joint par action capillaire.
BRASAGE TENDRE - Ensemble de procédés de soudage, le brasage tendre utilise du métal pour
la fusion de deux pièces de métal. Néanmoins, le métal ajouté lors du procédé à un point de
fusion plus bas que celui de la pièce à souder, ainsi seul le métal ajouté est fondu, pas la pièce
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F10-530056-3260FR
Glossaire
à souder. Le brasage utilise des métaux dont le point de fusion est inférieur à 430 °C. L’apport
de métal est distribué entre les surfaces ajustées serrées de l’assemblage par action capillaire.
BUSE - En général, un ensemble comprenant un coude de soudage, un mélangeur et un écrou
d’accouplement.
BUSE - Extrémité du chalumeau où le gaz combustible brûle et crée une flamme à température
élevée, elle régule et dirige la flamme.
C
CANIVEAU - Manque de métal fondu dans le métal de base adjacent au bord de soudure.
CARBONE - Un élément qui, combiné au fer, donne divers types d’aciers. C’est la teneur en
carbone qui fait varier les propriétés physiques de l’acier. Le carbone est également utilisé sous
forme solide comme électrode pour la soudure à l’arc et comme moule pour contenir le métal.
CGA - Abbréviation pour « Compressed Gas Association ».
CHALUMEAU - (Voir Chalumeau de coupe ou de soudage).
CHALUMEAU D’OXYCOUPAGE - Un dispositif utilisé lors de la coupe permettant de commander
les gaz utilisés pour la préchauffe et l’oxygène pour la découpe des matériaux.
CHALUMEAU SOUDEUR - Appareil utilisé dans la coupe au gaz pour le contrôle les gaz utilisés
dans la préchauffe ainsi que l’oxygène dans la coupe du métal.
CHANFREIN - Une préparation angulaire de l’arête. Pour réussir la soudure, les arêtes des pièces
à joindre bout à bout nécessitent souvent une arête inclinée afin de permettre une déposition et
pénétration adéquate de la soudure. Tandis que les exigences en matières de résistance du joint
dictent la conception actuelle de l’assemblage, la soudure bout à bout de matériaux d’une épaisseur
au moins égale à 9,5 mm nécessite souvent une préparation angulaire avant le soudage.
CHARGE UNITAIRE - Charge appliquée à un objet.
COIN - Métal soudé au sommet ou au coin interne de l’angle que forment deux pièces de métal et
donnant au joint une résistance supplémentaire permettant de supporter des tensions inhabituelles.
COMBUSTION - Terme parfois employé au lieu de découpage à l’oxygène.
CONDUCTIVITÉ THERMIQUE - Rapidité et efficacité du mouvement de l’énergie thermique dans
une substance.
CÔNE - La partie conique d’une flamme d’oxygaz à proximité de l’orifice de la buse.
CONTRAINTE - Réaction d’un objet face à une déformation en général de nature mécanique ou
thermique.
CORDON - Un type de soudage composé d’une ou plusieurs passes sur une surface intacte.
CORDON DE SOUDURE - Dépôt de soudure résultant d’une passe.
CÔTÉ D’UNE SOUDURE À CONGÉ - (Voir soudure à congé).
COUCHE - Une épaisseur donnée de métal soudé faite en une ou plusieurs passes.
D
DÉBORDEMENT - Excès de métal déposé qui se répand au-delà de la base de la soudure.
DÉCOUPE AU CHALUMEAU - Procédé de découpage au chalumeau de métaux ferreux, basé sur
le principe de la réaction de l’oxygène avec le métal de base à une température élevée.
DÉCOUPE AU CHALUMEAU - Procédé de découpage au chalumeau, basé sur le principe de la
réaction de l’oxygène avec le métal de base à des températures élevées. La température nécessaire
est maintenue par les flammes du gaz résultant de la combustion de l’acétylène avec l’oxygène.
F10-54
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Glossaire
DÉCOUPE AU CHALUMEAU - Terme parfois employé au lieu de découpage à l’oxygène.
DÉTENDEUR D’ACÉTYLÈNE - Un dispositif utilisé afin de réduire la pression du cylindre et de
délivrer une pression constante au chalumeau (voir la figure 2).
DÉTENDEUR D’OXYGÈNE - Un dispositif que l’on emploie pour réduire la pression des bouteilles
à la pression du chalumeau et pour maintenir une pression constante. Il ne faut jamais employer
un détendeur d’oxygène comme détendeur de gaz combustible.
DOT - Abbréviation pour « Department of Transportation ».
DURCISSEMENT SUPERFICIEL - Ajout de carbone à la surface d’un objet en acier doux et
subissant un traitement thermique pour produire une surface dure.
E
ENROBAGE - Enrobage du métal de base dans le joint avant l’opération de brasage tendre ou fort.
ENSEMBLE SOUDÉ - Ensemble de pièces réunies par fusion du soudage.
ÉROSION - Une condition causée par la dissolution du métal de base par l’apport de métal fondu
entraînant une réduction de l’épaisseur de métal de base.
ÉTAMAGE - On l’emploie parfois au lieu d’Enrobage.
F
FIL D’APPORT - Terme parfois employé au lieu de fil pour soudure.
FIL POUR SOUDURE COUTURE - Fil de métal fondu et ajouté au bain de fusion afin de produire
l’épaisseur augmentée du cordon nécessaire.
FLAMME D’OXYGÈNE ET D’HYDROGÈNE - Combinaison chimique de l’oxygène et du gaz
combustible qu’est l’hydrogène.
FLAMME D’OXYGÈNE ET DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ - Combinaison chimique de l’oxygène et du
gaz combustible qu’est le pétrole liquéfié.
FLAMME NEUTRE - Une flamme d’oxygaz dont la partie utilisée n’oxyde ni ne réduit.
FLAMME OXYDANTE - Flamme oxygaz oxydante obtenue avec un excès d’oxygène.
FLAMME RÉDUCTRICE - Une flamme ayant un effet réducteur en raison d’un excès de gaz
combustible.
FLAMME RÉDUCTRICE - Une flamme oxyacétylènique dans laquelle il y a un excès d’acétylène.
FLAMME RICHE - Terme parfois employé au lieu de Flamme réductrice.
FLUX - Un produit nettoyant utilisé pour éliminer les couches d’oxydes, relâcher les gaz coincés
et les scories et pour nettoyer les métaux pour le soudage, brasage tendre et fort.
FORGEAGE - Formes métalliques dérivées par martelage ou compression de la pièce de métal
originale pour obtenir les formes ou épaisseurs désirées.
FUSION - Un mélange complet entre deux arêtes du métal de base à joindre ou entre le métal
de base et l’apport de métal ajouté lors du soudage.
G
GORGE D’UNE SOUDURE À CONGÉ - Distance entre la racine et la surface de la soudure.
GOUGEAGE - Retrait de matériau. Le retrait d’un chanfrein ou d’un creux.
H
HYDROGÈNE - Un gaz formé de deux atomes d’hydrogène. Il est considéré comme étant l’un des
gaz le plus actif. Lorsqu’il est mélangé avec l’oxygène, il forme une flamme très propre.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F10-550056-3260FR
Glossaire
I
INCLUSION DE SCORIES - Résidu solide non métallique emprisonné dans le métal fondu ou
entre celui-ci et le métal de base.
J
JOINT - Espace entre deux éléments ou arêtes d’éléments qui sont à réunir ou ont été réunis.
JOINT - L’assemblage (métaux) par la chaleur, quelques fois par pression et d’autres fois par
apport de métal ayant une température de fusion élevée.
JOINT BOUT À BOUT - Un joint de deux pièces de matériau qui sont placés côte à côte plutôt
que par chevauchement ou emboîtement.
JOINT BOUT À BOUT AVEC BORDS RELEVÉS - Joint entre deux arêtes ou plus parallèles ou
presque parallèles.
JOINT EN T - Joint formé en plaçant un métal à côté d’un autre à un angle de 90°. L’arête d’un
métal touche la surface de l’autre métal.
L
LENTILLES FILTRANTES - Un verre coloré utilsé pour les lunettes de sécurité, les casques et les
boucliers afin de filtrer les rayons lumineux dangereux.
LIMITE D’ÉLASTICITÉ - Contrainte à partir de laquelle un matériau commence à se déformer
de manière permanente.
M
MÉLANGEUR - Partie du chalumeau de soudage ou de découpe où le gaz combustible et l’oxygène
sont mélangés.
MÉTAL BRÛLÉ - Expression parfois employée pour désigner le métal que l’on a combiné à
l’oxygène afin de transformer une partie du carbone en dioxyde de carbone et une partie du fer
en oxyde de fer.
MÉTAL FONDU - Partie fusionnée du métal de base ou partie fusionnée du métal de base et
apport de métal.
MOULAGE - Formes métaliques produites en versant un métal fondu dans un containeur (moule)
pour leur donner une forme déterminée.
N
NFPA - Abbréviation pour « National Fire Protection Association ».
O
OCCLUSION GAZEUSE - Cavité remplie de gaz, qui se forme dans une pièce brute de coulée
(soufflure).
ORIFICE - Ouverture par laquelle passent les gaz. En général, ouverture commandée par un robinet.
OSHA - Abbréviation pour « Occupational Safety and Health Administration ».
OXYDATION - Combinaison d’oxygène avec d’autres substances. Par exemple, un métal est oxydé
lorsque le métal brûle, c.-à-d. l’oxygène est combiné avec le métal ou des morceaux de métal.
OXYGÈNE - Un gaz formé de deux atomes d’oxygène. Lorsque l’oxygène soutient la combustion
de façon très active, cela s’appelle « combustion » ; lorsque l’oxygène est lentement combiné à
une substance, cela s’appelle « oxydation ».
P
PASSE - (Voir Passe de soudage)
F10-56
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Glossaire
PASSE DE SOUDAGE - Une progression unique de la soudure ou rechargement le long du joint
ou du substrat. Une passe produit un cordon de soudure ou une couche.
PÉNÉTRATION - Terme parfois employé au lieu de PÉNÉTRATION DU JOINT.
PÉNÉTRATION DU JOINT - Profondeur de la fusion dans le métal de base, mesurée à partir de
la surface du métal de base, surépaisseur non comprise.
POSITION DE SOUDAGE AU PLAFOND - La position dans laquelle le soudage est réalisé du côté
inférieur du joint.
POSITION DE SOUDAGE EN GOUTTIÈRE - Position de soudage utilisée pour souder le côté
supérieur de l’assemblage ; l’endroit de la soudure est à peu près horizontale.
POSITION DE SOUDAGE HORIZONTALE CORNICHE - La position dans laquelle la soudure est
réalisée sur le côté supérieur et approximativement une surface horizontale par rapport à une
surface approximativement verticale.
POSITION VERTICALE - La position du soudage dans laquelle l’axe de la soudure est
approximativement vertical.
POSTCHAUFFE - Apport de chaleur à un ensemble après une opération de soudage, coupe ou
chauffe.
PRÉCHAUFFE - Apport de chaleur au métal de base immédiatement avant l’opération de soudage
ou de coupe.
PURGE - Action d’ouvrir légèrement un robinet puis de le refermer rapidement.
R
RACINE DU SOUDAGE - Les points, comme indiqué sur la coupe, où l’arrière de la soudure
intersecte le métal de base.
RECUIT - Adoucissement des métaux par traitement thermique. Cela consiste principalement au
chauffage des métaux jusqu’à obtention d’une température appropriée suivi d’un refroidissement
lent.
RÉSISTANCE À LA TRACTION - Résistance maximum à la traction d’un échantillon.
S
SÉQUENCE DE SOUDAGE - Ordre dans lequel on soude les éléments d’une structure.
SOUDAGE - Opération consistant à réunir des parties d’un matériau soit par chauffe, soit par
martelage ou soit par intervention de pression.
SOUDAGE AU CHALUMEAU - Procédé de soudage au chalumeau qui produit la fusion des métaux
par chauffe à l’aide d’un ou plusieurs flammes obtenues par la combustion d’acétylène avec
l’oxygène. Ce procédé peut être utilisé avant ou sans l’application de pression ou d’apport de métal.
SOUDAGE EN ARRIÈRE - Une technique de soudage où le chalumeau est dirigé dans la direction
opposée à celle de l’avancement du soudage.
SOUDAGE EN AVANT - Une technique de soudage où la flamme est dirigée dans la direction de
l’avancement du soudage.
SOUDOBRASAGE - Une variation du procédé de soudage dans lequel un apport de métal, ayant
un liquidus au-dessus de 450°C et en dessous du solidus du métal de base, est utilisé. À la
différence du brasage, lors du soudobrasage, l’apport de métal n’est pas distribué dans le joint
par action capillaire.
SOUDURE À CONGÉ - Soudure approximativement triangulaire joignant des parties qui se
chevauchent ou qui se rencontrent pour former un angle.
PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE
F10-570056-3260FR
Glossaire
SOUDURE CONTINUE - Une soudure accomplie de façon continue d’un bout à l’autre de
l’assemblage. Si le joint est essentiellement circulaire, elle s’étend entièrement autour du joint.
SOUDURE D’ANGLE CONCAVE - Une soudure qui à un côté concave (peut être le résultat de purge).
SOUDURE D’ANGLE CONVEXE - Une soudure à congé qui a un endroit convexe (une bonne
soudure sans caniveau).
SOUDURE D’ANGLE EXTÉRIEUR - Fusion de deux pièces de métal qui se fait du côté inférieur
du cordon.
SOUDURE D’ANGLE INTÉRIEUR - Fusion de deux métaux dont l’un est maintenu à un angle de
90 degrés par rapport à l’autre. La fusion se fait à l’intérieur du sommet de l’angle.
SOUDURE DE POINTAGE - Opération qui consiste à immobiliser les bords à souder dans la position
optimale jusqu’à réalisation de la soudure finale.
SOUDURE DISCONTINUE - Une soudure dont la continuité est brisée par des espaces non soudés
récurrents.
SOUDURE PWG - Soudure dans un orifice circulaire d’un élément du joint où cet élément est
fusionné sur un autre.
SOUFFLURE - Type de cavité formée par des gaz occlus au cours de la solidification.
SURÉPAISSEUR D’UNE SOUDURE - Métal fondu en excès de la quantité requise pour remplir
un joint.
SURFACE DE SOUDURE - Endroit de la soudure.
T
TEMPÉRATURE D’INFLAMMABILITÉ OU DE COMBUSTION - La température à laquelle une
substance s’enflamme et continue à brûler, appellé « point d’allumage ».
TRAITEMENT THERMIQUE DE RELAXATION DES CONTRAINTES - Chauffage uniforme à une
température au-dessous de la température critique suivi d’un refroidissement lent et uniforme.
TUYAU - Conduit souple que l’on emploie pour amener les gaz du détendeur au chalumeau. Fait
de couches continues de caoutchouc ou matériau néoprène autour d’une partie intérieure tressée.
TUYAU D’OXYGÈNE - (Voir Tuyau)
V
VERRES COLORÉS - (Voir Lentilles filtrantes)
W
WELD TOE - Endroit où la surface de la soudure et le métal de base se touchent. Voir Congé de
la soudure.
Y
ZONE AFFECTÉE THERMIQUEMENT - Partie du métal de base qui n’a pas fondue mais dont les
propriétés physiques ont été modifiées par la chaleur du soudage, du brasage ou de la coupe.
AVIS
Vous pouvez vous procurer d’autres termes et définitions dans le AWS A3.085 ou
dans la publication ultérieure appelée « Standard Welding Terms and Definitions, »
disponible auprès de AWS, Miami Florida 33135 USA, www.aws.org.
F11-58
GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE
0056-3260FR
Garantie
SECTION 11 :
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE : ESAB Group, Inc. garantit que ses produits seront exempts de tout vice
de fabrication et de matériaux. Si un défaut devait apparaître durant la période de garantie
applicable aux produits de ESAB Group, Inc. telle que décrite ci-dessous et qu’un avis de
défaut était dûment émis démontrant que le produit a été entreposé, installé, exploité et
entretenu selon les spécifications, les instructions, et les recommandations de ESAB Group,
Inc. ainsi que les pratiques normalisées acceptées dans l’industrie, sans avoir été soumis
à des abus, réparations, négligences, modifications ou accidents, alors ESAB Group, Inc.
corrigera le défaut par une réparation appropriée ou un remplacement, à sa seule discrétion
, des composants ou des pièces du produit que ESAB Group, Inc. jugera défectueux.
CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES
OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE D’APTITUDE OU DE QUALITÉ MARCHANDE À
UNE FIN PARTICULIÈRE.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : ESAB Group, Inc. ne sera responsable sous aucune
circonstance de dommages particuliers ou conséquents tels que, mais sans s’y limiter, des
dommages ou perte de marchandises achetées ou de remplacement, ou de réclamations
des clients du distributeur (désignés ci-après comme l’« Acheteur ») pour interruption de
service. Les recours de l’Acheteur exposés aux présentessont exclusifs et la responsabilité
de ESAB Group, Inc. envers tout contrat ou toute action prise à ce sujet telle que le
rendement ou un manquement au rendement, ou de la fabrication, la vente, la livraison, la
revente ou l’usage de marchandises couvertes ou fournies par ESAB Group, Inc. découlant
soit d’un contrat, d’une négligence, d’un délit spécifique, ou en vertu de toute garantie, ou
autrement, ne devront pas, excepté si expressément prévus aux présentes, excéder le coût
des marchandises sur lequel de telles responsabilités sont basées.
CETTE GARANTIE SERA INVALIDE SI DES PIÈCES DE RECHANGE OU DES ACCESSOIRES QUI POURRAIENT
DIMINUER LA SÉCURITÉ OU LE RENDEMENT DE TOUT PRODUIT ESAB GROUP, INC. SONT UTILISÉES.
CETTE GARANTIE N’EST PAS VALIDE SI LE PRODUIT EST VENDU PAR DES PERSONNES NON
AUTORISÉES.
Cette garantie est effective pour la durée spécifiée dans le Tableau des garanties et débute
la journée à laquelle le distributeur autorisé livre le produit à l’Acheteur.
Les réclamations pour la réparation ou le remplacement en vertu de cette garantie limitée
doivent être soumises par un Centre de réparation autorisé de ESAB Group, Inc. dans les
trente (30) jours suivant la réparation. Aucun frais de transport quel qu’il soit ne sera payé
en vertu de cette garantie. Les frais de transport pour envoyer les produits à un Centre
autorisé de réparation en vertu de cette garantie seront aux dépens de l’Acheteur. Toutes
les marchandises retournées le seront aux risques et dépens de l’Acheteur. Cette garantie
remplace et annule toutes les garanties précédentes de ESAB Group, Inc.
Fecha de edición: 18 de enero, 2017 Manual N°: 0056-3260ESRevisión: AG
PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO
SEGURO Y DE INSTALACIÓN
Guía de calentamiento,
corte y soldadura
Americas Español
EQUIPO DE
OXICOMBUSTIBLE
ii
¡NOSOTROS APRECIAMOS SUS NEGOCIOS!
Felicitaciones por su nuevo producto Victor
®
estamos orgullosos de tenerlo como nuestro
cliente y nos esforzaremos para ofrecerle el mejor servicio y confiabilidad del ramo.
Este producto está respaldado por nuestra garantía extendida y una red mundial de
servicios. Para ubicar su distribuidor más cercano comuníquese con un representante a
la dirección y número telefónico de su zona, indicado en la contratapa de este manual,
o visítenos en la Web en: www.esab.com.
Este manual ha sido elaborado para instruirlo en lo referente la correcta instalación y
uso de su producto Victor
®
. Su satisfacción con este producto y su operación segura
es nuestra preocupación más importante. De esta forma, por favor, tómese el tiempo
necesario para leer todo el manual, especialmente las Precauciones de Seguridad. Esto
lo ayudará a evitar peligros potenciales que pueden existir al trabajar con este producto.
¡USTED ESTÁ EN BUENA COMPAÑÍA!
La Marca Elegida por Contratistas y Fabricantes del Mundo Entero.
Victor
®
es una marca mundial registrada por ESAB Group, Inc. de equipos de gas.
Fabricamos y abastecemos a los principales sectores de la industria de soldadura
del mundo, como Manufactura, Construcción, Minería, Automovilística, Aeroespacial,
Ingeniería Rural y para los sectores de Hágalo Usted Mismo/Amadores.
Nos distinguimos de nuestros competidores por el liderazgo en el mercado, con
productos confiables que han resistido a la prueba del tiempo. Nos enorgullecemos
de la innovación técnica, precios competitivos, excelente entrega, superior servicio al
cliente y soporte técnico, juntamente con la excelencia en las ventas y en la experiencia
de comercialización.
Pero más que nada, estamos comprometidos con el desarrollo de productos
tecnológicamente avanzados para alcanzar un ambiente de trabajo más seguro en la
industria de la soldadura.
iii
ADVERTENCIAS
Antes de instalar y usar el equipo, o realizar tareas de mantenimiento en él, lea este
manual y asegúrese de haber entendido todo su contenido así como también las
prácticas de seguridad laboral de su empresa.
A pesar de que la información contenida en este manual representa el mejor criterio
del fabricante, éste no asume responsabilidad alguna sobre su utilización.
Guía de calentamiento, corte y soldadura
Procedimientos de funcionamiento seguro y de instalación
Guía de instrucciones número 0056-3260ES
Publicado por:
The ESAB Group, Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX. 76208
(940) 566-2000
www.esab.com
Atención al Cliente en EE.UU.: (800) 426-1888
Atención al Cliente Internacional: (940) 381-1212
Derecho de autor © 2009, 2012 ESAB Group, Inc. Reservados todos los derechos.
Queda prohibida la reproducción de esta obra, total o parcialmente, sin permiso por escrito del
editor.
El editor no asume, y por la presente se descarga de cualquier responsabilidad de cualquier parte
por cualquier pérdida o daño causado por error u omisión en este manual, sin importar si el error
deriva de negligencia, accidente o cualquier otra causa.
Fecha de publicación: 1 de septiembre de 2009
Fecha de la revisión: 1 de junio de 2016
Aviso la siguiente información para su Garantía:
Lugar de compra:
Fecha de compra:
Nº de serie del equipo:
iv
Indice de materias
SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN ............................................................................ S1-1
1.01 Como usar este manual .............................................S1-1
SECCIÓN 2: INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD ............................ S2-2
2.01 Mantenimiento del lugar ............................................S2-2
2.02 Ropa de protección ...................................................S2-3
2.03 Prevención de incendios ...........................................S2-3
2.04 Cilindros ....................................................................S2-4
SECCIÓN 3: GASES INDUSTRIALES ................................................................. S3-6
3.01 Oxígeno .....................................................................S3-6
3.02 Acetileno ...................................................................S3-7
3.03 Gas natural y propano ...............................................S3-8
3.04 Propileno y gases combustibles a base de propileno ..... S3-10
3.05 Gases combustibles con base de gas natural o
propano más aditivos de hidrocarburos líquidos ....S3-11
SECCIÓN 4: APARATOS DE OXICOMBUSTIBLE .............................................. S4-12
4.01 Suministro de combustible y oxígeno .....................S4-12
4.02 Reguladores ............................................................S4-12
4.03 Mango del soplete (Maneral) ...................................S4-15
4.04 Aditamento de corte ................................................S4-17
SECCIÓN 5: PREPARACIÓN DEL EQUIPO DE SOLDADURA ............................. S5-22
5.01 Cilindros ..................................................................S5-22
5.02 Reguladores ............................................................S5-23
5.03 Mangueras para soldar ............................................S5-25
5.04 Mango del soplete ...................................................S5-25
5.05 Boquilla para soldar .................................................S5-26
5.06 Preparación de la soldadura, encendido del
soplete y ajuste de la llama ......................................S5-28
SECCIÓN 6: PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA ........................................... S6-31
6.01 Preparación de los metales que se van a soldar ......S6-31
6.02 Evitar que los metales se deformen .........................S6-31
6.03 Técnicas de soldadura directa y soldadura de revés .... S6-32
6.04 Comenzar y terminar la soldadura ........................... S6-32
6.05 Soldadura fuerte de oxicombustible y
soldadura de latón ................................................... S6-34
SECCIÓN 7: PREPARACIÓN DEL EQUIPO DE CORTE ...................................... S7-37
7.01 Preparación para aplicaciones de corte ...................S7-37
SECCIÓN 8: CORRECCIÓN DE FALLAS ........................................................... S8-44
SECCIÓN 9: ESPECIFICACIONES .................................................................... S9-45
SECCIÓN 10: GLOSARIO .............................................................................. S10-51
SECCIÓN 11: DECLARACIÓN DE GARANTÍA ................................................ S11-58
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S1-10056-3260ES
Introducción
SECCIÓN 1:
INTRODUCCIÓN
1.01 COMO USAR ESTE MANUAL
Esta guía contiene información importante relacionada con el funcionamiento eficiente y seguro
de los aparatos de calentamiento, corte y soldadura a base de oxicombustible.
Existen varios peligros potenciales presentes al utilizar el equipo de oxicombustible. Por lo tanto,
es necesario que se comprendan los procedimientos de funcionamiento y seguridad adecuados
antes de utilizar dicho aparato.
LEA ESTE FOLLETO EN FORMA COMPLETA Y CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR OPERAR
EL APARATO DE CALENTAMIENTO, CORTEY SOLDADURA A BASE DE OXICOMBUSTIBLE. Una
comprensión minuciosa de los procedimientos de funcionamiento y seguridad adecuados ayudará
a minimizar los peligros potenciales involucrados y aumentará la eficiencia y productividad de
su trabajo.
Las operaciones de corte y soldadura deben cumplir con las normas de la nación, estado, condado
o ciudad vigentes para la instalación, el funcionamiento, la ventilación, la prevención de incendios y
la protección del personal. Las instrucciones de funcionamiento y seguridad detalladas se pueden
encontrar en la Norma Z49.1 ANSI, “Seguridad al soldar y cortar”. Disponibles en American Welding
Society (Sociedad Estadounidense de Soldadura), P.O. Box 351040, Miami, FL. 33135 o www.
aws.org. Otras publicaciones que contienen instrucciones de funcionamiento y seguridad están
disponibles a través de las siguientes organizaciones: Sociedad Estadounidense de Soldadura
(AWS) www.aws.org, Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) www.osha.gov,
Asociación de Gases Comprimidos (CGA) www.cganet.com y Asociación Nacional de Protección
contra Incendios (NFPA) www.nfpa.org.
No intente utilizar el aparato a menos que esté entrenado para su uso adecuado o bajo supervisión
competente. Recuerde que el equipo más seguro, si se opera en forma incorrecta, puede producir
un percance.
Un sistema de avisos, precauciones y advertencias enfatiza la información de funcionamiento y
seguridad importante en este folleto. Son los siguientes:
AVISO
Brinda información de mantenimiento, funcionamiento o instalación, la cual es
importante pero no se relaciona con peligros.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar
lesiones.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar
muertes o lesiones graves.
S2-2
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Información general sobre seguridad
SECCIÓN 2:
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad proporcionadas
antes de utilizar este aparato. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UNA UBICACIÓN DE FÁCIL
ACCESO PARA REFERENCIA FUTURA. La siguiente lista de control de seguridad preliminar es la
base para más información de seguridad específica detallada en este folleto.
ADVERTENCIA
Este producto contiene sustancias químicas, dentro de las que se incluye el plomo,
o de otro modo produce sustancias químicas que el Estado de California sabe que
provocan defectos congénitos y/u otros daños reproductores. Lávese las manos
después de haber estado en contacto con estas sustancias.
ADVERTENCIA
NO intente utilizar este aparato a menos que esté entrenado para su uso adecuado o
bajo supervisión competente. Para su seguridad, lleve a la práctica los procedimientos
de funcionamiento y seguridad descritos en esta guía cada vez que utilice el aparato.
Desviarse de estos procedimientos puede causar incendio, explosión, daños a la propiedad
y/o lesiones al operador.
Si, en algún momento, el aparato que está utilizando no funciona de la forma habitual
o usted tiene dificultades en el uso del mismo, apague el sistema y DEJE de utilizarlo
inmediatamente. NO utilice el aparato hasta que se haya corregido el problema.
ADVERTENCIA
Sólo un técnico calificado debe llevar a cabo el servicio técnico o la reparación del
aparato. El servicio técnico, la reparación o la modificación inadecuada puede causar
daños al producto o lesiones al operador.
AVISO
El término “Técnico calificado” hace referencia al personal de reparaciones capaz
de realizar el mantenimiento del aparato en forma rigurosa de acuerdo con todos
los “Boletines informativos sobre servicios y piezas”, los folletos y artículos
correspondientes de Victor.
2.01 MANTENIMIENTO DEL LUGAR
1. El área de trabajo debe tener un suelo refractario.
2. Los bancos o las mesas de trabajo que se utilizan durante las operaciones de
calentamiento, corte y soldadura deben tener superficies refractarias.
3. Utilice escudos resistentes al calor u otro material aprobado para proteger las superficies
cercanas de chispas y metales calientes.
4. Aleje todo material combustible del área de trabajo.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S2-30056-3260ES
Información general sobre seguridad
5. Ventile las áreas de trabajo de calentamiento, corte y soldadura de forma adecuada para
prevenir la acumulación de concentraciones tóxicas o explosivas de gases. Cuando trabaja
con plomo, materiales plumbíferos, acero cubierto de pinturas con plomo, materiales cubiertos
de cadmio o cualquier objeto que contenga metales que puedan generar o despedir humos
tóxicos, siempre asegúrese de que se utilice equipo de protección respiratoria adecuado.
6. Cuando suelde, asegúrese de leer y comprender la Hoja de Datos de Seguridad del
Material (MSDS) para las aleaciones que se están utilizando.
7. Coloque los cilindros de combustible y oxígeno cerca del lugar donde está trabajando.
Asegúrese de que los cilindros estén a una distancia segura de chispas o metales
calientes. Encadene en forma individual o, de lo contrario, asegure los cilindros a una
pared, banco, poste, carretilla de cilindros, etc. para mantener los cilindros de pie y
asegurarlos para que no se caigan.
2.02 ROPA DE PROTECCIÓN
1. Protéjase de chispas, escoria flotante y luminosidad de las llamas en todo momento.
Las llamas de gases producen radiación infrarroja que puede tener un efecto nocivo
en la piel y especialmente en los ojos. Seleccione la máscara o las gafas protectoras
adecuadas con cristales templados con sombreado 5 o más oscuro para proteger sus
ojos de las lesiones y proporcionar buena visibilidad del trabajo.
2. Siempre utilice los guantes protectores y ropa resistente a las llamas adecuada para
proteger la piel y la ropa de las chispas y la escoria. Mantenga el cuello, las mangas y
los bolsillos abrochados. NO se arremangue las mangas ni los pantalones.
3. Extraiga todos los materiales fácilmente combustibles e inflamables de sus bolsillos,
tales como fósforos y encendedores.
4. Mantenga toda la ropa y la ropa de protección completamente libre de aceite o grasa.
5. No utilice ropa que sea fácilmente inflamable, tales como pantalones o camisas de poliéster.
2.03 PREVENCIÓN DE INCENDIOS
Las operaciones de corte y soldadura utilizan fuego o combustible como una herramienta
básica. El proceso es muy útil cuando se lo controla adecuadamente. Sin embargo, puede ser
extremadamente destructivo si no se lleva a cabo correctamente en el entorno adecuado. Lleve
a la práctica las técnicas de prevención de incendios cuando las operaciones de oxicombustible
estén en progreso. Unas simples precauciones pueden prevenir la mayoría de los incendios y
ayudar a disminuir los daños en el caso que se produzca un incendio.
1. Mantenga TODOS los aparatos de corte y soldadura limpios y sin grasa, aceite u otras
sustancias inflamables. Revise los aparatos de oxicombustible para comprobar que no
haya aceite, grasa ni piezas dañadas. NO utilice el aparato de oxicombustible si hay
aceite o grasa o daños evidentes.
2. Nunca utilice aceite, grasa o lubricante sobre ni alrededor de ningún aparato de
oxicombustible. Inclusive una pequeña cantidad de aceite o grasa puede inflamarse y
encenderse violentamente ante la presencia de oxígeno.
3. Mantenga las llamas, el calor y las chispas lejos de los cilindros, reguladores y mangueras.
4. Las chispas flotantes pueden recorrer una distancia de 35 pies o más. Extraiga todos los
materiales combustibles de las áreas donde se llevan a cabo las operaciones de oxicombustible.
S2-4
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Información general sobre seguridad
5. Los operadores pueden no darse cuenta del comienzo de un incendio al soldar o cortar.
Su visión está gravemente obstaculizada por las gafas protectoras y los lentes oscuros
de soldar. Según las circunstancias del lugar de trabajo, puede ser aconsejable tener
un vigilante que en caso de incendio opere un extinguidor y haga sonar una alarma.
6. Conserve un extinguidor de incendios aprobado del tamaño y tipo adecuado en el área
de trabajo. Revíselo regularmente para asegurarse de que esté en una disposición de
trabajo adecuada. Sepa cómo utilizar el extinguidor de incendios.
7. Utilice escudos resistentes al calor u otro material aprobado para proteger las superficies,
techos y equipos cercanos de chispas y metales calientes.
8. Sólo utilice equipo de oxicombustible con el gas combustible para el cual se diseñó.
9. Luego de haber instalado adecuadamente el equipo, abra la válvula del cilindro de
acetileno aproximadamente 3/4 de un giro, pero NO MÁS de 1 giro y 1/2. Mantenga la
llave del cilindro, si se requiere, en la válvula del mismo de modo que lo pueda apagar
rápidamente si fuera necesario.
10. Todos los gases excepto el acetileno: Abra la válvula del cilindro completamente para
sellar el embalaje de sellado de la parte posterior del cilindro.
11. Nunca compruebe las fugas de gases con una llama. Utilice una solución detectora de
fugas aprobada.
12. Nunca realice las operaciones de calentamiento, corte y soldadura en un recipiente que
haya contenido líquidos o vapores combustibles o tóxicos.
13. Nunca realice las operaciones de calentamiento, corte y soldadura en un área que
contenga vapores combustibles, líquidos inflamables o polvo explosivo.
14. Nunca realice operaciones de calentamiento, corte y soldadura en un recipiente o envase
cerrado, que pueda explotar cuando se caliente.
15. Evite hacer funcionar el equipo en lugares con sistemas de rociadores, a menos que
haya suficiente ventilación para mantener fresca el área.
16. Cuando el trabajo esté completo, compruebe que no haya posibles incendios o materiales
humeantes en el área.
2.04 CILINDROS
Se deben cumplir rigurosamente todas las normas del seguro y del gobierno relacionadas con el
almacenamiento de cilindros de GLP, acetileno y oxígeno. Los cilindros de gas industrial se realizan
bajo estrictas especificaciones y se inspeccionan cada vez que su proveedor los vuelve a llenar.
Son seguros si se manejan adecuadamente. Para obtener información adicional sobre el manejo
seguro de los cilindros de gas, comuníquese con su proveedor de gas o consulte la publicación
P-1 “Manejo seguro de gases comprimidos en recipientes” de la Asociación de Gas Comprimido
• Mantenga alejados todos los cilindros, vacíos o llenos, de radiadores, calderas y otras
fuentes de calor.
• Evite el contacto con circuitos eléctricos.
• Mantenga el aceite y la grasa lejos de los cilindros.
• Se debe proteger los cilindros de los rayos directos del sol.
• Proteja las válvulas de los cilindros de golpes y objetos que puedan caer.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S2-50056-3260ES
Información general sobre seguridad
• Compruebe que las válvulas del cilindro no posean piezas dañadas. Mantenga limpias las
válvulas, sin aceite, grasa y cualquier material extraño.
• Cierre las válvulas de los cilindros cuando no los utilice, estén vacíos o cuando los traslade.
• Siempre asegúrese de que la válvula del cilindro esté bien cerrada antes de extraer los
reguladores.
• Siempre reemplace la tapa de la válvula del cilindro, si corresponde, cuando no se use
el cilindro.
• Nunca permita que alguien pulse un arco o cubra un electrodo contra cualquier cilindro.
• Nunca trate de llenar un cilindro ni de mezclar gases en un cilindro. Nunca retire gas de los
cilindros, excepto a través de reguladores de presión bien conectados o equipo diseñado
para ese fin. Si se daña, envíe el regulador al proveedor o a un técnico calificado para la
reparación. No altere ni cambie los números o marcas de los cilindros.
• Nunca utilice los cilindros como soportes o rodillos.
• Cuando traslada los cilindros con una grúa, sólo utilice un soporte para cilindros aprobado.
Nunca utilice una grúa de “electroimán” para trasladar los cilindros
• Nunca eleve el cilindro por su tapa protectora.
• Si no puede realizar un sello hermético al gas entre la válvula del cilindro y una boquilla
del regulador, compruebe si la tuerca de conexión está ajustada. De ser así, compruebe si
la conexión de entrada del regulador está dañada. Si la válvula del cilindro está dañada,
saque el cilindro de funcionamiento e informe al proveedor de gas.
• Nunca introduzca arandelas de plomo ni otro tipo de material entre el regulador y la válvula
del cilindro. Nunca utilice aceite ni grasa en las conexiones.
• NUNCA utilice cilindros de gas comprimido sin un regulador reductor de presión conectado
a la válvula del cilindro.
• Nunca arrastre ni gire los cilindros sobre su borde inferior, utilice una carretilla para
cilindros adecuada.
• Nunca transporte cilindros de gas dentro de un vehículo de pasajeros. Sólo transporte cilindros
de gas en un vehículo de trabajo adecuadamente ventilado. Consulte CGA PS-7, “Declaración
de posición de CGA sobre el transporte seguro de cilindros en vehículos de pasajeros”.
• Sólo utilice llaves de cilindros estándares para abrir las válvulas del cilindro, nunca extienda
la longitud de estas llaves bajo ninguna circunstancia. Si no se pueden abrir manualmente
las válvulas, no utilice un martillo ni una llave; informe al proveedor.
• Deje la llave del cilindro en posición cuando las válvulas del cilindro de gas combustible
estén abiertas.
• Algunas válvulas del cilindro, más específicamente las válvulas de cilindros de acetileno,
pueden requerir ajuste del embalaje de válvulas. Consulte a su proveedor de gas sobre el
método adecuado para ajustar el embalaje. NO utilice el cilindro si el embalaje tiene fugas.
ADVERTENCIA
Los cilindros están altamente presurizados. Manéjelos con cuidado. Pueden
producirse accidentes graves por el manejo incorrecto o el mal uso de los cilindros
de gas comprimido. NO deje caer, tire ni exponga el cilindro al calor excesivo, llamas
o chispas. NO golpee el cilindro de ninguna forma.
S3-6
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Gases industriales
SECCIÓN 3:
GASES INDUSTRIALES
PRECAUCIÓN
Los gases combustibles pueden ser tóxicos. Comuníquese con su proveedor de gas
para obtener la Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS) correspondiente
para cada tipo de gas que utiliza. Las normas sobre materiales peligrosos del
Departamento de Transporte (DOT) regulan el transporte de gases industriales y los
cilindros utilizados para transportarlos. Se puede controlar también la eliminación de
gases combustibles. Comuníquese con su Departamento de Trabajo local o estatal
para obtener más información.
3.01 OXÍGENO
El elemento químico gaseoso, símbolo O, es de gran interés ya que es el elemento esencial en
el proceso respiratorio de la mayoría de las células vivientes y en los procesos de combustión.
Es el elemento que más abunda en la corteza de la Tierra. Casi una quinta parte (en volumen) del
aire es oxígeno. Se puede separar el oxígeno del aire a través de la licuefacción y la destilación
fraccionada. Una de las principales aplicaciones del oxígeno es la fundición, el refinado y la
fabricación de acero y otros metales. Se requiere el oxígeno para apoyar cualquier proceso de
quema. Por lo tanto, se combina con un gas “combustible” para producir la llama de operación
deseada. El oxígeno en sí no es inflamable. Sin embargo, la presencia de oxígeno puro acelera
sorprendentemente el proceso de quema. El oxígeno puede convertir fácilmente una chispa
pequeña en una estruendosa llama o explosión.
ADVERTENCIA
Nunca permita que el oxígeno se ponga en contacto con la grasa, el aceite u otras
sustancias inflamables. Aunque el oxígeno en sí no se quema, estas sustancias se vuelven
altamente explosivas y se pueden inflamar o quemar rápidamente cuando están ayudadas
por el oxígeno puro. El aceite o la grasa combinada con el oxígeno pueden inflamarse o
inclusive explotar sin la presencia de calor o llamas excesivas.
El oxígeno se suministra generalmente en cilindros de acero estirado estándar. El cilindro que
más se utiliza es de 244 pies cúbicos. Están disponibles tamaños más grandes y más pequeños.
Los cilindros de oxígeno completo están normalmente presurizados a más de 2000 libras por
pulgada cuadrada. Determine el contenido del cilindro de oxígeno leyendo el medidor de presión
de entrada en el regulador cuando está en uso. Por ejemplo, la mitad del volumen de presión del
cilindro completo indica la mitad del volumen (c/f) del oxígeno restante. La presión de relleno
máxima siempre debe estar marcada en el cilindro.
Debido a la alta presión en la que está contenido el oxígeno, siempre se deben manejar los cilindros
con mucho cuidado. NO SE PUEDE RECALCAR LO SUFICIENTE LA REACCIÓN POTENCIALMENTE
VIOLENTA DEL ACEITE, LA GRASA Y TODOS LOS OTROS CONTAMINANTES ANTE LA PRESENCIA
DE OXÍGENO. SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE SI SE UTILIZA EL
OXÍGENO COMO UN SUSTITUTO DEL AIRE COMPRIMIDO. Nunca se debe hacer referencia al
oxígeno como “aire”.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S3-70056-3260ES
Gases industriales
ADVERTENCIA
Nunca utilice oxígeno: en herramientas neumáticas; en quemadores de
precalentamiento de aceite; para arrancar motores de combustión interna; para
destapar tuberías; para quitar el polvo de la ropa o del área de trabajo; para crear
presión; para la ventilación. En resumen, bajo ninguna circunstancia utilice oxígeno
como un sustituto del aire comprimido o de otros gases. Utilice oxígeno sólo para
aplicaciones de calentamiento, corte y soldadura de oxicombustible adecuadas.
CONEXIONES DE ENTRADA DEL REGULADOR Y SALIDA DE LA VÁLVULA DE OXÍGENO:
CGA 540 hasta 3000 PSIG (3700 - 20700 kPa); CGA 577 hasta 4000 PSIG (4000 - 28000 kPa);
CGA 701 hasta 5500 PSIG (4800 - 38000 kPa)
3.02 ACETILENO
El acetileno es un compuesto de carbono e hidrógeno (C
2
H
2
). Es un gas combustible industrial versátil
que se utiliza en aplicaciones de rebajado de tensión, metalización, endurecimiento a llamas, soldadura
blanda, soldadura fuerte, soldadura, calentamiento y corte. El Acetileno se produce cuando el carburo
de calcio se sumerge en el agua o a través de procesos petroquímicos. El gas acetileno tal como se
produce se comprime luego en los cilindros o se introduce en los sistemas de tuberías. El acetileno
se vuelve inestable cuando se comprime en su estado gaseoso a más de 15 PSIG. Por lo tanto, no se
puede almacenar en un cilindro “hueco” a alta presión como se almacena el oxígeno, por ejemplo.
Los cilindros de acetileno se rellenan con un material poroso (silicato de calcio) lo que crea, en efecto,
un cilindro “sólido”, opuesto a uno “hueco”. El relleno poroso se satura con acetona líquida. Cuando
se bombea el acetileno al cilindro, la acetona líquida lo absorbe en el relleno poroso. Se mantiene en
una condición estable (vea la Figura 2). El relleno de cilindros de acetileno es un proceso delicado que
requiere un equipo y un entrenamiento especial. Por lo tanto, sólo distribuidores de gas autorizados
deben rellenar los cilindros de acetileno. El relleno de los cilindros de acetileno nunca se debe transferir.
Relleno poroso: (silicato de calcio) de 8% a 10%
El relleno, que ocupa completamente el revestimiento de acero, está
compuesto del 90% a 92% por millones de poros interconectados.
Acetona: 42%
La acetona es igual al 42% del volumen interno y se dispersa en todo
el relleno.
Gas acetileno: 36%
La acetona absorbe uniformemente al gas acetileno. La mezcla resultante
ocupa un 78% del volumen interno.
Volumen de reserva a 70º F: 10% - 12%
Dado que el gas de acetileno y acetona se expande a medida que la temperatura
aumenta, debe haber una reserva de seguridad, inclusive a 150° F.
Figura 2: Parte interna del cilindro de acetileno
S3-8
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Gases industriales
Cilindros de acetileno
Los cilindros de acetileno están provistos de tapones fusibles. Éstos están diseñados para purgar
el contenido del cilindro en caso de que surja un estado de inseguridad en el mismo que podría
ser debido a una gran cantidad de razones, tales como el sobrecalentamiento a causa de una
técnica de funcionamiento incorrecta, equipo defectuoso o en conjunto con temperatura excesiva.
En caso de funcionamiento incorrecto del dispositivo de seguridad del cilindro, saque el cilindro
de funcionamiento, colóquelo en un área bien ventilada, preferentemente al aire libre, e informe
al proveedor inmediatamente.
Disponible comunmente capacidades del cilindro de acetileno
Pies cúbicos (metros cúbicos)
10 (0.3) 130 (3.7) 330 (9.3)
40 (1.1) 190 (5.4) 360 (10.2)
60 (1.7) 225 (6.4) 390 (11.0)
75 (2.1) 290 (8.2) 850 (24.1)
100 (2.8) 300 (8.5)
Los cilindros de acetileno que se utilizan en los Estados Unidos deben cumplir con las
especificaciones DOT 8 y 8 AL.
Especificaciones
SEGURIDAD
Sensibilidad a los golpes
Inestable a más de 15 PSIG (103 kPa)
parte externa del cilindro
Límites explosivos en oxígeno, porcentaje 3.0-93
Límites explosivos en aire, porcentaje 2.5-80
Máxima presión de utilización permitida 15 PSIG (103 kPa)
Tendencia retornos de llamas Considerable
Toxicidad Baja
Velocidad máxima de estiraje 1/7 de cilindro contenido por hora
PROPIEDADES DE COMBUSTIÓN
Temperatura de llama neutral (ºF) 5720 (3160)
Velocidad de quema en oxígeno pies/seg. (m/seg.) 22.7 (6.9)
Llama primaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 507 (18.9)
Llama secundaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 963 (35.9)
Calor total BTU / pie cúbico (MJ/m³) 1470 (54.8)
Valor total de calentamiento BTU / libras (kJ/kg) 21600 (50140)
Temperatura de ignición automática °F (°C) 763 - 824 (406 - 440)
CONEXIONES DE ENTRADA DEL REGULADOR Y SALIDA DE LA VÁLVULA
• Conexión estándar CGA 510
• Conexión estándar alterna CGA 300
• Serie de válvulas pequeñas (cilindro de 10 pies cúbicos (0.3 m³)) CGA 200
• Serie de válvulas pequeñas (cilindro de 40 pies cúbicos (1.1 m³)) CGA 520
*Todos los valores son aproximados*
Si se requieren más especificaciones detalladas, comuníquese con su proveedor de gas
combustible para obtener las propiedades específicas del mismo.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S3-90056-3260ES
Gases industriales
3.03 GAS NATURAL Y PROPANO
El gas natural está disponible en la mayoría de las áreas de los Estados Unidos y Canadá. Las
propiedades físicas varían de acuerdo con la ubicación geográfica. El metano es un gas inodoro,
incoloro y es el componente principal del gas natural, una mezcla que contiene alrededor de
75% de metano (CH
4
), 15% de etano (C
2
H
6
) y 5% de otros hidrocarburos, tales como propano
(C
3
H
8
) y butano (C
4
H
10
).
El propano (C
3
H
8
) es un combustible fósil no renovable, como el gas natural y el aceite que se
producen del mismo. Se lo conoce comúnmente como GLP (gas licuado de petróleo). Parecido al
gas natural (metano), el propano es incoloro e inodoro. Aunque el propano es no tóxico e inodoro,
se le agrega mercaptano de olor apestoso para que las fugas de gases sean fáciles de detectar.
Los gases licuados de petróleo (LP) se descubrieron en 1912 cuando un científico estadounidense,
el Dr. Walter Snelling, descubrió que estos gases se podían transformar en líquidos y almacenar
bajo presión moderada. La industria del gas LP tuvo sus comienzos poco antes de la Primera
Guerra Mundial, cuando surgió un problema en el proceso de distribución de gas natural. Una
sección de la tubería en un campo de gas natural pasó debajo de una corriente fría y el frío llevó
a que muchos líquidos se acumularan en la misma, a veces hasta el punto de tapar la tubería
completa. Pronto los ingenieros encontraron una solución: se construyeron instalaciones para
enfriar y comprimir el gas natural y para separar los gases que se podían transformar en líquidos
(incluido el propano y el butano).
El gas natural y el propano se utilizan como gases combustibles industriales para cortar por soplete,
biselar, calentar, templar con soplete, rebajar la tensión, soldadura fuerte y soldadura blanda.
CILINDROS DE PROPANO Y DE GAS NATURAL
El gas natural se transporta mediante tuberías a la mayoría de las instalaciones que lo utilizan como un
gas combustible. Se autorizó que el gas natural/metano se transporten en cilindros de gas comprimido
licuado, según las normas DOT.
El propano está disponible en tanques de almacenamiento a granel en el lugar. También se puede obtener
en cilindros de 5 a 420 libras (2 a 190 Kg).
Especificaciones
SEGURIDAD Gas natural Propano
Sensibilidad a los golpes Estable Estable
Límites explosivos en oxígeno, porcentaje 5.0-59 2.4-57
Límites explosivos en aire, porcentaje 5.0-15 2.1-9.5
Máxima presión de utilización permitida Varies
Cylinder 120 PSIG @ 70°F
(800kPa à 21ºC)
Tendencia retornos de llamas Leve Leve
Toxicidad Baja Baja
PROPIEDADES DE COMBUSTIÓN Natural Gas Propane
Temperatura de llama neutral °F (°C) 4600 (2538) 4579 (2526
Velocidad de quema en oxígeno pies / seg. (m/seg.) 15.2 (4.6) 12.2 (3.7)
Llama primaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 55 (2.0) 295 (11.0)
Llama secundaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 995 (37.1) 2268 (84.5)
Calor total BTU / pie cúbico (MJ/m³) 1050 (39.1) 2563 (95.5)
Valor total de calent. (después de la vap.) BTU/libras (kJ/kg) 24800 (57660) 21600 (50140)
Temperatura de ignición automática °F (°C) 999 (537) 874 (468)
S3-10
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Gases industriales
CONEXIÓN DE ENTRADA DEL REGULADOR Y SALIDA DE LA VÁLVULA
Gas natural Por tubería
Metano CGA 350
Metano (5500 Max. PSIG / 38,000kPa max)) CGA 695
Propano CGA 510
*Todos los valores son aproximados*
Si se requieren más especificaciones detalladas, comuníquese con su proveedor de gas
combustible para obtener las propiedades específicas del mismo.
3.04 PROPILENO Y GASES COMBUSTIBLES A BASE DE PROPILENO
El propileno, también conocido como propeno por la IUPAC, es un compuesto orgánico que posee
la fórmula química C
3
H
6
. Es el segundo miembro más simple de la clase alqueno de hidrocarburos;
el etileno (eteno) es el más simple. A temperatura y presión ambiente, el propileno es un gas. Es
incoloro, altamente inflamable y posee un olor parecido al ajo. El propileno se encuentra en el
gas del carbón y se puede sintetizar mediante el cracking de petróleo.
En diseños más nuevos, el cracking tiene lugar a través de un catalizador de ceolita muy activo en
un tubo inclinado hacia arriba o vertical de corto tiempo denominado “tubo ascendente”. El caudal
precalentado se pulveriza en la base del tubo ascendente a través de boquillas de alimentación,
en donde se pone en contacto con un catalizador fluidizado extremadamente caliente a una
temperatura de 1230 a 1400 ºF (665 a 760 ºC). El catalizador caliente evapora el caudal y cataliza
las reacciones de cracking que descomponen el aceite de alto peso molecular en componentes
más livianos, incluido GLP, nafta y diesel. La mezcla hidrocarburo-catalizador fluye hacia arriba
a través del tubo ascendente por sólo unos segundos y luego, la mezcla se separa a través de
ciclones. Los hidrocarburos libres de catalizadores se envían a un fraccionador principal para
separarlos en gas combustible, GLP, nafta, aceites de ciclo liviano utilizados en combustibles para
motores a reacción y diesel y aceite combustible pesado.
Estos gases son gases combustibles industriales que se utilizan para cortar por soplete, biselar,
calentar, templar con soplete, rebajar la tensión, soldar fuerte y soldar blando. También se pueden
utilizar en ciertas aplicaciones para soldar hierro fundido y aluminio.
Cilindros de propileno y gases combustibles a base de propileno
Disponible en tanques de almacenamiento a granel en el lugar. También está disponible en
cilindros portátiles de 30 libras y cilindros más grandes de 60 a 70 libras y de 100 a 110 libras.
Especificaciones
SEGURIDAD
Sensibilidad a los golpes Estable
Límites explosivos en oxígeno, porcentaje 2.0-57
Límites explosivos en aire, porcentaje 2.0-10
Máxima presión de utilización permitida
Cilindro 135 PSIG a 70°F
(930kPa a 21ºC)
Tendencia retornos de llamas Moderado
Toxicidad Baja
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S3-110056-3260ES
Gases industriales
PROPIEDADES DE COMBUSTIÓN
Temperatura de llama neutral °F (°C) 5240 (2893)
Velocidad de quema en oxígeno pies / seg. (m/seg.) 15.0 (4.6)
Llama primaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 403 (15.0)
Llama secundaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 1969 (73.4)
Calor total BTU / pie cúbico (MJ/m³) 2372 (88.4)
Valor total de calent. (después de la vap.) BTU/libras (kJ/kg) 20000 (46400)
Temperatura de ignición automática °F (°C) 896 (480)
CONEXIÓN DE ENTRADA DEL REGULADOR Y SALIDA DE LA VÁLVULA
• CGA 510 - .885” (22,5 mm) - 14 NGO-LH-INT (salida de petróleo, aceite y lubricantes)
*Todos los valores son aproximados*
Si se requieren más especificaciones detalladas, comuníquese con su proveedor de gas
combustible para obtener las propiedades específicas del mismo.
3.05 GASES COMBUSTIBLES CON BASE DE GAS NATURAL O
PROPANO MÁS ADITIVOS DE HIDROCARBUROS LÍQUIDOS
Estos gases combustibles están formados por una base de gas natural o propano, que se enriquece
mediante un aditivo de hidrocarburo líquido. El aditivo de hidrocarburo líquido posee generalmente
un punto de ebullición bajo y es una fracción éter de petróleo de n-pentano y/o isopentano. El
n-pentano tiene un valor de calentamiento aproximado de 4249 BTU/pies cúbicos (158 MJ/m³).
El pentano agregado al gas natural mostrará un aumento superior del porcentaje de valor de
calentamiento, ya que el valor de calentamiento BTU del gas natural es aproximadamente de
1050 BTU/pie cúbico (34,1 MJ/m³). Esto no supone que todos los gases combustibles indicados
anteriormente utilicen n-pentano o isopentano como aditivo de hidrocarburo líquido.
Las propiedades físicas y combustibles de estos gases combustibles varían de acuerdo con el
porcentaje de aditivos agregados a la base de gas natural o propano. Utilice las especificaciones
generales para gas natural y propano como se indican en las páginas anteriores sólo como una
guía. Comuníquese con su proveedor de gas combustible para obtener las propiedades específicas
del gas combustible si se requieren más especificaciones detalladas.
S4-12
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
SECCIÓN 4:
APARATOS DE OXICOMBUSTIBLE
Las estaciones de trabajo de oxicombustible típicas incluyen normalmente los siguientes artículos,
cada uno diseñado para cumplir una función específica:
• Suministro de combustible y oxígeno • Aditamentos de corte y punta(s) (boquilla)
• Reguladores • Boquilla(s) de soldar
• Manguera • Boquilla(s) para calentar
• Mango de solpete (maneral) • Equipo de seguridad del operador
4.01 SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE Y OXÍGENO
Existen dos tipos de estaciones de trabajo, portátil y estacionaria. La estación portátil generalmente
recibe el suministro de cilindros montados en una carretilla. Las unidades estacionarias reciben el
suministro mediante sistemas de colectores o de tuberías (vea la Figura 3). El sistema estacionario
limita al operador al largo de manguera conectada al soplete de soldar.
PRECAUCIÓN
Siempre preste atención a los gases que se utilizan en la estación. Sólo utilice el
tipo de aparato diseñado para usar con esos gases.
4.02 REGULADORES
Los reguladores de presión de combustible y oxígeno están conectados a los cilindros o a las
salidas de tuberías para reducir las presiones elevadas de suministro o de cilindros a presiones
de trabajo menores adecuadas para aplicaciones de oxicombustible. Las características externas
básicas de un regulador son las que se muestran en la Figura 3. Conexiones de entrada CGA con
filtro, tornillo regulable de presión, medidor de entrada, medidor de descarga, conexión de salida
y válvula de descarga (donde se proporciona).
MANÓMETROS
DE SALIDA
MANÓMETRO
DE ENTRADA
MANÓMETROS
DE SALIDA
TORNILLO
REGULABLE
CONEXIÓN
DE SALIDA
VÁLVULA DE
SEGURIDAD
CONEXIÓN DE
ENTRADA CGA
FILTRO
(NIPLE
INTERNO)
CONEXIÓN
DE SALIDA
Figura 3a: Regulador del cilindro, características y regulador de estación
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S4-130056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
MANOMETRO
DE BAJA PRESION
(SALIDA)
MANOMETRO
DE ALTA PRESION
(ENTRADA)
TORNILLO O PERILLA
DE AJUSTE DE PRESION
CONEXION
DE SALIDA
VÁLVULA
DE ALIVIO
CONEXION
DE ENTRADA
FILTRO
DE ENTRADA
Figura 3b: Regulador de Edge
™
ADVERTENCIA
Siempre mantenga el regulador libre de aceite, grasa y demás sustancias inflamables.
Nunca utilice aceite ni grasa en el regulador, cilindro o conexión de colectores. Sólo
utilice el regulador para el gas y la presión para la que se diseñó. NUNCA modifique
un regulador para utilizar con ningún otro tipo de gas.
Conexión de entrada
Los reguladores se conectan a los cilindros o a las salidas de las tuberías a través de sus
“conexiones de entrada”. Las conexiones de entrada deben tener un filtro limpio. Todas las
conexiones de entrada cumplen con las especificaciones y normas establecidas por la Asociación
de Gas Comprimido (CGA) y están marcadas con un número CGA de identificación. Los números
CGA identifican la válvula y el servicio de gas del cilindro para los que esa conexión de entrada
está diseñada. Ejemplos: CGA 510 se ha designado para las conexiones de cilindro de gas
combustible estándar tales como acetileno y propano. Las conexiones CGA 540 están designadas
sólo para el servicio de oxígeno. Las conexiones de entrada de gas combustible generalmente
poseen roscas hacia la izquierda. Aquellas con roscas hacia la izquierda también poseen una
ranura en “V” alrededor de la tuerca de entrada para designar la conexión para el servicio de gas
combustible. Todas las conexiones de oxígeno poseen roscas hacia la derecha.
Tornillo regulable de presión
El tornillo regulable del regulador controla la presión de descarga del gas a la manguera. Tal como
se mencionó anteriormente, la función del regulador es reducir las presiones de suministro altas
al margen de presión de trabajo adecuado. Cuando se gira el tornillo regulable en el sentido de las
agujas del reloj, el regulador permite que los gases fluyan del regulador a las mangueras y al soplete.
El tornillo regulable enroscado aplica fuerza mecánica a un resorte y diafragma que controla una
válvula de presión en el regulador. Si el tornillo regulable se gira por completo en sentido contrario
a las agujas del reloj, se libera la tensión en el resorte y, normalmente, el regulador no permite que
el gas fluya. El tornillo regulable del regulador no pretende ser un mecanismo de “cierre”.
S4-14
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
Medidores de presión
El medidor de presión de entrada indica la presión del suministro o del cilindro que ingresa al
regulador. El medidor de presión de descarga indica la presión de descarga del regulador a la
manguera. Todos los medidores son instrumentos de precisión; manéjelos con cuidado.
Conexión de salida
Las mangueras para soldar están conectadas a la conexión de salida del regulador. La mayoría de
los reguladores de gas combustible poseen conexiones de salida roscadas hacia la izquierda para
acoplarse a las conexiones de la manguera hacia izquierda y tienen una ranura en “V” alrededor
de la conexión de salida para designar la conexión para el servicio de gas combustible. Los
reguladores de oxígeno poseen conexiones de salida roscadas hacia la derecha para acoplarse
a las conexiones de manguera hacia la derecha.
Válvula de descarga (cuando se proporciona)
Las válvulas de descarga externas o internas están diseñadas para proteger el lado de baja
presión del regulador de daños por una subida de alta presión involuntaria.
ADVERTENCIA
NO altere ni extraiga la válvula de descarga del regulador. Las válvulas de descarga
no pretenden proteger equipos de corriente baja de presiones altas.
Manguera
La manguera para soldar transporta gases de baja presión (200 PSIG (1400 kPa) máximo) desde
los reguladores al soplete de soldar o cortar. El cuidado y mantenimiento adecuado de la manguera
ayuda al operador a mantener un área de trabajo o taller con buen rendimiento y seguro.
Construcción de mangueras
La manguera industrial para soldar que se utiliza en los Estados Unidos está generalmente
codificada por colores para la identificación del servicio de gas. Normalmente, la manguera de
oxígeno es verde y la manguera de combustible es roja. Los colores están sujetos a cambios
en países que no sean los Estados Unidos. Las paredes de las mangueras están construidas
de capas continuas de material de neopreno o caucho sobre una sección interna trenzada. La
manguera está marcada para indicar su grado. Todas las mangueras de grado “T” y “RM”, tipo
VD de fabricación nacional y aprobadas son resistentes al fuego y poseen una cubierta resistente
al aceite. La manguera de grado “R” no posee una cubierta resistente al aceite. La manguera de
grado “RM” y “T” se puede quemar, pero no soporta una llama si se extrae la fuente térmica. Se
recomienda la manguera grado “T” para todos los gases combustibles. Las mangueras grado
“RM” y “R” son sólo para el uso de acetileno.
ADVERTENCIA
Las mangueras de grado “RM” y “R” son sólo para el uso de acetileno. Estas
mangueras poseen revestimientos de caucho que están degradados por gases
combustibles de petróleo. Se recomienda la manguera grado “T” para todos los
gases combustibles. Se debe utilizar con gases combustibles a base de petróleo, ya
que posee un revestimiento interno de neopreno que es compatible con estos gases.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S4-150056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
Cuidado de las mangueras
Las mangueras para soldar están generalmente expuestas a intenso maltrato. Pueden proporcionar
un servicio eficiente si se cuidan adecuadamente. Los empalmes y la longitud excesiva de las
mangueras pueden limitar y reducir la cantidad de flujo de gas en ellas. La escoria fundida y las
chispas pueden entrar en contacto con las mangueras y arder en el exterior de las mismas. El
metal que cae durante las operaciones de corte puede aplastar o cortar las mangueras para soldar.
El operador debe inspeccionar a menudo las mangueras y reemplazarlas cuando sea necesario.
Notas de seguridad
• Mantenga las mangueras para soldar lejos de metal, escoria o chispas que puedan caer.
• Nunca permita que las mangueras se cubran de aceite, grasa ni suciedad. Dichos
revestimientos pueden ocultar las áreas dañadas.
• Examine las mangueras antes de conectarlas al mango del soplete para soldar o a los
reguladores. Si se encuentran cortes, quemaduras, fisuras, áreas deterioradas o accesorios
dañados, reemplace la manguera.
• Reemplace por completo la manguera para soldar si contiene múltiples empalmes o cuando
se observen fisuras o deterioro grave.
TÉRMINOS QUE DEBE CONOCER
RETORNO DE LLAMA - Retroceso de la llama en el soplete, que produce un sonido de estallido.
La llama se extinguirá o volverá a inflamarse en la punta (boquilla).
RETORNO DE LLAMA CONSTANTE - Retroceso de la llama en el soplete con quema continua en
el soplete. Esta condición puede estar acompañada por un sonido de estallido seguido de un
sonido sibilante continuo.
RETROCESO DE LLAMA - Retroceso de la llama a través del soplete hacia la manguera e
inclusive hacia el regulador. También puede alcanzar el cilindro. Esta condición posiblemente
puede provocar una explosión en el sistema.
4.03 MANGO DEL SOPLETE (MANERAL)
El mango del soplete es esencialmente un conjunto de tubos de gas con válvulas de control. Un
tubo y una válvula controlan el suministro de combustible y el otro tubo y válvula controlan el
suministro de oxígeno. El mango del soplete no está diseñado para mezclar los gases para los
procesos de oxicombustible. Los aparatos de soldar o de corte conectados al mango mezclan el
oxígeno y los gases combustibles. El mango es una forma de control para el suministro de gas.
Los mangos para sopletes Victor
®
constan de seis elementos básicos según se muestran en
(Figura 4). Las válvulas de control con válvulas de control de flujo inverso interno, el cuerpo “Y”
con supresores internos de retroceso de llama, el barril y los tubos (ubicados dentro del tambor)
y el cabeza del soplete.
AVISO
Los números de modelos de mangos para sopletes Victor
®
que contienen las letras
“FC” indican que están equipados con supresores de retroceso (arrestadores) de llama
incorporados y válvulas de retención (por ejemplo, 315FC). Los números de modelos con
una “C” sólo contienen válvulas de retención incorporadas (por ejemplo, 315C). Versiones
anteriores sin una “F” o “C” en el número del modelo no contienen ninguno de los dos
(por ejemplo, 315). Para todos los mangos de soplete modelo “C” y versiones anteriores se
recomienda que se instalen supresores de retroceso de llama. La mayoría de los supresores
de retroceso de llama también contienen válvulas de retención incorporadas.
S4-16
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
CUERPO “Y”
BARRIL
CABEZA DEL
SOPLETE
VÁLVULAS
DE PASO
VÁLVULAS INTERNAS DE
RETENCIÓN DE FLUJO INVERSO
SUPRESORES INTERNOS
DE RETROCESO DE LLAMA
Figura 4: Características del mango del soplete
Cuerpo “Y” con supresores internos de retroceso de llama
La mayoría de los mangos de soplete (manerales) Victor
®
están equipados con supresores
incorporados de retroceso de llama. Los supresores de retroceso de llama están diseñados para
evitar que los gases mezclados se enciendan más allá de los supresores de retroceso de la llama.
PRECAUCIÓN
No se recomienda utilizar supresores de retroceso de llama auxiliares en los mangos de
soplete (manerales) FC de Victor
®
, ya que estos dispositivos ya están incorporados. Se
pueden producir restricciones de flujo excesivas.
Información general sobre supresores de retroceso de llama
• Los supresores de retroceso de llama contenidos en este soplete están diseñados para
evitar que una llama en retroceso ingrese a la manguera y al sistema de suministro de gas.
Una barrera muy fina contra llamas, de acero inoxidable sinterizado “tipo filtro” detiene
las llamas en retroceso.
• Para una máxima vida útil del supresor de retroceso de llama, purgue completamente todas
los conductos y las mangueras antes de conectarlas al soplete. Esto elimina el material
suelto contenido en la manguera o el regulador que pudiera limitar el flujo a través del
supresor de retroceso de llama.
• Se produce sobrecalentamiento del soplete y restricción del flujo si se permite que los
residuos “oleosos” o de suciedad de GLP fluyan en el supresor de retroceso de llama y
que provoquen un atascamiento. Asegúrese de no sacar líquido. Siempre guarde y utilice
los cilindros en posición vertical.
Válvulas de control con válvulas internas de retención de flujo inverso
El cuerpo “Y” posee dos válvulas de control conectadas al mismo. Los cuerpos de las válvulas
están marcados para distinguir entre las dos válvulas. El cuerpo de una válvula posee roscas
hacia la izquierda para admitir la manguera de gas combustible. El cuerpo de la otra válvula
posee roscas hacia la derecha para admitir la manguera de oxígeno. Las válvulas de control nunca
requieren lubricación. Ocasionalmente, las tuercas de empaque pueden requerir un ajuste leve.
La mayoría de los mangos (manerales) de sopletes Victor
®
están equipados con válvulas de
retención de caudal inverso incorporadas para reducir la posibilidad de mezclar gases en las
mangueras y los reguladores.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S4-170056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
PRECAUCIÓN
Las válvulas de retención son dispositivos mecánicos que pueden tener fugas cuando
están sucias o si se maltratan. Se deben examinar las válvulas de retención al menos
cada seis meses y si las mangueras se desconectan a menudo, se deben examinar
más seguido. El uso descuidado, la suciedad o el maltrato pueden acortar la vida
útil de las válvulas de retención por lo que requieren un examen más frecuente. Siga
las instrucciones del fabricante para examinar las válvulas de retención.
AVISO
Las válvulas de retención de caudal inverso no son iguales a los supresores de retroceso
de llama. Las válvulas de retención están diseñadas para ayudar a evitar el flujo inverso de
gas por el soplete. Los supresores de retroceso de llama están diseñados para evitar que
los gases mezclados se enciendan más allá de los supresores de retroceso de la llama.
Barril
La unidad del tubo de oxígeno interno y del barril está diseñada para mantener separados los
gases combustibles y el oxígeno. El diseño del tubo dentro de un tubo permite al suministro de
oxígeno desplazarse a través del tubo interno hasta la cebza mientras el suministro de combustible
recorre la cavidad interna del tambor.
Cabeza del soplete
El cabeza del soplete se enrosca en el barril, lo cual crea un sello de metal a metal. No hay anillos
tóricos (0-rings). El suministro de oxígeno desde el tubo interno está dirigido a través del orificio
central en el cabeza, mientras que el suministro de combustible pasa a través de los orificios
perforados alrededor del puerto centrado de oxígeno. Las superficies cónicas dentro del cabeza
se acoplan con los anillos tóricos (0-rings) cuando se conecta el accesorio de soldar o cortar.
Esto crea un sello hermético al gas. Nunca lubrique estas superficies. Si se dañan, un técnico
calificado puede reacondicionar las roscas externas y las superficies internas del cabezal.
4.04 ADITAMENTO DE CORTE
El accesorio para cortes funciona como un enfoque económico y conveniente a las operaciones
de corte, en donde la frecuencia y/o aplicación no requieren un soplete diseñado exclusivamente
para cortar. Cuando se conecta a un mango (maneral) de soplete, el accesorio para cortes funciona
como un soplete para cortes. Le proporciona al operador una amplia gama de capacidades de corte.
El accesorio para cortes consta de siete elementos básicos según se muestra en (vea la Figura 5). El
extremo del cono, la tuerca de acoplamiento, la válvula de control de oxígeno de precalentamiento,
la cámara de mezcla, la palanca y el tubo de oxígeno de corte, el cabeza del accesorio y la tuerca
de punta (boquilla) para cortes.
S4-18
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
EXTREMO
DEL CONO
TUERCA DE
ACOPLAMIENTO
VÁLVULA DE
CONTROL DE OXÍGENO
DE PRECALENTAMIENTO
CÁMARA DE
MEZCLA
TUERCA
CABEZA DEL ACCESORIO
PARA CORTES
PALANCA DE OXÍGENO
PARA CORTES
Figura 5: Características del aditamento de corte
Extremo del cono y tuerca de acoplamiento
El extremo del cono y la tuerca de acoplamiento están diseñados para permitir una fácil conexión
con el mango (maneral) del soplete. El extremo del cono está mecanizado para acoplarse con la
unión cónica interna del cabeza del mango (maneral) del soplete. Los anillos tóricos (0-rings) en
el extremo del cono permiten la separación continua del oxígeno y los gases combustibles. Los
anillos tóricos también proporcionan un sello de ajuste manual para la conexión.
ADVERTENCIA
Siempre debe haber dos anillos tóricos (0-rings) en el extremo del cono. La ausencia
o daño de alguno de estos anillos tóricos (0-rings) permitirá la mezcla previa y fugas
de oxígeno y gases combustibles. Esto puede producir un retorno de llama constante
dentro del mango (maneral) del soplete o del accesorio para cortes.
El orificio central del extremo del cono, como el puerto central del cabeza del mango (maneral)
del soplete, permite el paso del suministro de oxígeno. Los orificios alrededor del puerto de
oxígeno permiten que el gas combustible se dirija a la cámara de mezcla en el tubo inferior del
accesorio para cortes.
Válvula de control de oxígeno de precalentamiento
Cuando el aditamento de corte se conecta al mango (maneral) del soplete, la válvula de
control de oxígeno de precalentamiento en ese accesorio controla el suministro de oxígeno de
precalentamiento proveniente del regulador. Para que funcione de esta forma, se debe abrir por
completo la válvula de oxígeno en el mango (maneral) del soplete. El suministro de oxígeno de
precalentamiento entonces aumenta o disminuye si se abre o cierra la válvula de control del
aditamento de corte. La válvula de combustible en el mango (maneral) del soplete controla el
suministro de combustible.
Tubo de la cámara de mezcla
El combustible y el oxígeno se mezclan para producir la llama de precalentamiento deseada.
Para lograr la mezcla necesaria de gases, se introduce combustible y oxígeno en una cámara de
mezcla ubicada en la parte posterior del tubo de la cámara de mezcla del accesorio para cortes.
El oxígeno se dirige al mezclador a través del tubo de oxígeno interno. El gas combustible se
saca de la cavidad exterior del tubo inferior del accesorio alrededor del mezclador. Luego, los
gases mezclados fluyen a través de los orificios de precalentamiento del cabeza del accesorio
para cortes hasta los orificios de precalentamiento de la punta (boquilla) de corte.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S4-190056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
Tubo y palanca de oxígeno de corte
La palanca de oxígeno de corte se ubica sobre el cuerpo del accesorio para cortes. Cuando la
válvula de control de oxígeno en el mango del soplete está abierta, rebajar la palanca permite
que el oxígeno de corte fluya a través del tubo superior del accesorio para cortes y el puerto
central del cabeza de este accesorio. El tubo de oxígeno superior está diseñado para permitir
el suministro máximo de oxígeno a la operación de corte y proporcionar fuerza estructural por
medio de la utilización de tuberías de alta potencia.
Cabeza del accesorio para cortes
El cabeza del accesorio para cortes está diseñado para permitir que el oxígeno de corte y el gas de
precalentamiento mezclado permanezcan separados durante la operación de corte. La parte exterior
del cabeza del soplete está roscada y la parte interior es cónica. La unión cónica interna del cabeza
es escalonada, lo que permite que los gases de precalentamiento alimenten la punta (boquilla) de
corte a través de los orificios externos y el oxígeno de corte pueda dirigirse sin interrupción a través
del puerto central de la punta (boquilla) al metal base caliente (vea la Figura 6). Las roscas externas
en el cabeza permiten que una tuerca de punta (boquilla) comprima una punta (boquilla) de corte
en el cabeza cónico. Esto crea un asiento firme de metal a metal, hermético al gas.
Punta (boquilla) de corte
Las puntas (boquillas) de corte están disponibles en una gran variedad de configuraciones
y tamaños. Las puntas (boquillas) de corte mantienen separadas la mezcla de gas de
precalentamiento y la corriente de oxígeno de corte y proporcionan características de llamas
necesarias para una aplicación de cortes particular. Las puntas (boquillas) se miden de acuerdo
con el grosor del metal que pueden cortar. Por ejemplo, una punta (boquilla) número 000 está
diseñada para cortar metal de 1/16" a 1/8" (1,6 - 3,2mm) de espesor y una punta (boquilla)
número 00 corta metal de 1/8" a 1/4" (3,2 - 6,4mm) de espesor. Para obtener más información
sobre los tamaños y surtidos de puntas (boquillas), consulte los cuadros ubicados en Sección 9.
PRECAUCIÓN
Asegúrese siempre de que su equipo esté preparado para el tamaño de punta
(boquilla) que ha seleccionado. Una punta (boquilla) con demasiada capacidad para
el equipo puede forzar u obstruir la punta (boquilla). Esto provoca sobrecalentamiento
del cabeza y puede provocar un retorno de llama. Sólo utilice puntas (boquillas)
originales Victor
®
, Cutskill
®
o Firepower
®
, boquillas para soldar y boquillas para
múltiples llamas a fin de garantizar conexiones sin fugas y equipo equilibrado.
S4-20
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
ORIFICIOS DE GAS DE
PRECALENTAMIENTO
ORIFICIO DE OXÍGENO
SUPERFICIES
DE SOPORTE
CÓNICO
SUPERFICIES
DE SOPORTE
CÓNICO
Figura 6: Punta (boquilla) de corte (1-1-101, GPN)
Superficies de soporte cónico
El extremo cónico de la punta (boquilla) está mecanizado para encajar en el cabeza del accesorio
para cortes. Una tuerca de punta (boquilla) asegura la punta (boquilla) en el cabezal. Las superficies
cónicas forman un sello de metal a metal (vea la Figura 6). Revise el cabeza y los conos de punta
(boquilla) con frecuencia para comprobar que no haya daños ni desgaste.
ADVERTENCIA
Una superficie de soporte dañada en la punta (boquilla) o en el cabeza puede crear
una condición peligrosa, lo cual puede producir un retorno de llama o un retorno de
llama constante. Esto podría dañar el accesorio para cortes. Si se daña la superficie
de soporte de una punta (boquilla), NO la utilice. Deseche la punta (boquilla) dañada.
Si el cabeza requiere reparación, lleve el soplete a un técnico cualificado.
Orificios de precalentamiento y de oxígeno
Las puntas (boquillas) de corte están sujetas a demasiado maltrato en las operaciones de corte.
La escoria puede salpicar y pegarse en la punta (boquilla) de corte y así atascar u obstruir los
pasajes por los que el gas debe fluir. Extraiga la salpicadura de los orificios de la punta (boquilla)
con limas pequeñas y redondas (limpiadores de puntas (boquilla)).
AVISO
La limpieza repetida puede afectar la configuración de la llama y hacer que la punta
(boquilla) sea poco adecuada para el trabajo de precisión.
Boquilla para soldar
El codo para soldar es un tubo de cobre telurio que se ha adherido en caliente a un tamaño de
orificio específico en un extremo. Tal como las puntas (boquillas) de corte, las puntas (boquillas)
de soldadura poseen un orificio calibrado para soldar distintos espesores de metal. Para obtener
más información sobre los tamaños y surtidos de las boquillas, consulte el cuadro ubicado en
Sección 9.
En el proceso para soldar mediante oxicombustibles, la escoria puede salpicar y atascar el
orificio de la punta (boquilla). Extraiga la salpicadura del orificio con una lima redonda (limpiador
de puntas (boquillas))
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S4-210056-3260ES
Aparatos de oxicombustible
AVISO
La limpieza repetida puede alterar el tamaño del orificio, lo que requerirá ajustes en el
suministro de gas.
Boquillas para calentar de múltiples llamas (Llamas con varias salidas)
La boquilla para calentar de múltiples llamas es básicamente una gran boquilla para soldar (vea la
Figura 7). La tuerca de acoplamiento y el ensamblaje del mezclador son parecidos en diseño a una
boquilla para soldar. El cabeza de múltiples llamas está mecanizado para utilizar numerosas llamas.
Esto proporciona capacidad de calentamiento adicional para aplicaciones de calentamiento pesadas.
BOQUILLA PARA
CALENTAR (LLAMAS CON
VARIAS SALIDAS)
MEZCLADOR
TUERCA DE
ACOPLAMIENTO
CODO PARA SOLDAR
Figura 7: Boquilla para soldar
Mezclador de gases
El extremo del cono de la boquilla para calentar/soldar es parecido al del extremo del cono del
accesorio para cortes. La diferencia consiste en que el extremo del cono de la boquilla para
calentar/soldar está diseñado para mezclar el oxígeno y los gases combustibles, mientras que
no es así en el extremo del cono del accesorio para cortes. Cuando el oxígeno se encuentra
con el gas combustible, se produce un efecto de mezcla homogénea. Esta mezcla completa de
gases produce una composición de llamas bien equilibrada. Tal como el extremo del cono del
accesorio para cortes, la boquilla para calentar/soldar posee dos anillos tóricos. Éstos mantienen
la separación de gases antes de que se produzca la mezcla. Permiten una conexión de ajuste
manual de la boquilla para soldar y del mango del soplete.
ADVERTENCIA
Siempre debe haber dos anillos tóricos en el extremo del cono. La ausencia o daño
de alguno de estos anillos tóricos permite la mezcla previa y fugas de oxígeno y
gases combustibles. Esto puede producir un retorno de llama o un retorno de llama
constante dentro del mango del soplete.
Tuerca de acoplamiento
La tuerca de acoplamiento de la boquilla para calentar/soldar es parecida en diseño a la tuerca
de acoplamiento del accesorio para cortes. Un anillo de bloqueo en la tuerca de acoplamiento se
acopla con una ranura en la parte posterior del mezclador de la boquilla para soldar y así, permite
que la tuerca proteja el extremo del cono y los anillos tóricos (vea la Figura 7). Revise los anillos
tóricos enroscando y sacando la tuerca de acoplamiento del extremo del cono.
PRECAUCIÓN
Sólo utilice mangos de sopletes, boquillas para soldar y boquillas de múltiples llamas
Victor
®
, Cutskill
®
o Firepower
®
originales para garantizar conexiones sin fugas y
equipo equilibrado.
S5-22
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Preparación del equipo de soldadura fuerte
SECCIÓN 5:
PREPARACIÓN DEL EQUIPO DE SOLDADURA
5.01 CILINDROS
Coloque los cilindros de gas combustible y oxígeno juntos donde se utilizan. Asegúrelos
adecuadamente (vea la Figura 8). Encadene o asegure los cilindros a una carretilla para cilindros,
pared, banco de trabajo, poste, etc.
Figura 8: Cómo asegurar los cilindros en la carretilla
PRECAUCIÓN
Los cilindros están altamente presurizados. Siempre manéjelos con cuidado. Nunca
permita que los cilindros se caigan, se golpeen o estén expuestos al calor excesivo.
Cuando traslade los cilindros, siempre asegúrese de que las tapas de protección
de las válvulas estén seguras en su lugar. Coloque las tapas de protección de las
válvulas en un lugar donde se encuentren fácilmente. Reemplace la tapa cuando
los cilindros estén vacíos o no se los utilice.
Notas importantes de seguridad
• Siempre mantenga los cilindros seguros adecuadamente en posición vertical.
• No golpee, tire ni aplique calor a algún cilindro o válvula.
• Siempre mantenga las tapas de protección de las válvulas en su lugar cuando traslade los
cilindros o cuando se encuentren en depósito, ya sea que estén llenos o vacíos.
• Marque los cilindros vacíos como “vacío” o “MT”.
• Cierre las válvulas por completo en los cilindros vacíos.
• No utilice un cilindro que no posea una etiqueta de identificación de gases adjunta al mismo.
• Cierre las válvulas completamente antes de extraer el regulador.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S5-230056-3260ES
Preparación del equipo de soldadura fuerte
5.02 REGULADORES
1. Revise cuidadosamente la válvula del cilindro, las roscas del regulador y las superficies
de acoplamiento para comprobar si existen indicios de aceite, grasa o suciedad. NO
limpie las superficies de acoplamiento con su dedo. Asegúrese de que el regulador posea
el volumen de presión correcto para el cilindro que se está utilizando (vea la Figura 9).
Figura 9: Cómo revisar el cilindro y la válvula del cilindro
ADVERTENCIA
NO utilice el regulador si se detecta aceite, grasa o alguna pieza dañada en el mismo
o en la válvula del cilindro o si el filtro de entrada no está o está sucio (vea la Figura
9). Informe a su proveedor de gas sobre esta condición inmediatamente. Un técnico
calificado debe limpiar o reparar el regulador.
2. Momentáneamente abra y cierre la válvula del cilindro (comúnmente denominado
“cracking”). Esto desplaza cualquier contaminante suelto que pudiera estar presente.
PRECAUCIÓN
Abra la válvula del cilindro sólo un poco. Si la válvula está demasiado abierta, el
cilindro se puede caer. Cuando se realiza el “cracking” de la válvula del cilindro, NO
se pare ni haga que nadie se pare directamente al frente de la abertura de la válvula.
Póngase detrás o a un costado. Sólo realice el cracking de la válvula del cilindro
en un área bien ventilada. Si un cilindro de acetileno pulveriza un vapor cuando se
realiza el cracking, déjelo reposar durante 30 minutos. Luego, trate nuevamente de
realizar el cracking en la válvula del cilindro. Si el problema persiste, comuníquese
con su proveedor de gas.
PRECAUCIÓN
Sólo utilice el regulador para el gas y la presión para la que se diseñó. NUNCA
modifique un regulador para utilizar con ningún otro tipo de gas.
S5-24
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Preparación del equipo de soldadura fuerte
3. Antes de conectar el regulador de oxígeno a la válvula del cilindro de oxígeno, revise
cuidadosamente el regulador para comprobar si existen superficies de rodadura
dañadas, polvo de sedimentos y grasa, aceite u otras sustancias inflamables. Extraiga los
sedimentos y el polo con un paño limpio. Asegúrese de que el filtro giratorio de entrada
esté limpio y en su lugar. Una el regulador con la válvula del cilindro. Ajústelo en forma
segura con una llave.
4. Antes de unir el regulador de gas combustible a la válvula del cilindro de gas combustible,
revise el regulador como en el paso tres. Ajuste en forma segura con una llave en la
dirección necesaria para la conexión de gas combustible en particular que se está
utilizando.
5. Conecte la manguera para soldar al accesorio de salida del regulador.
6. Antes de abrir las válvulas del cilindro, libere la tensión de los tornillos regulables del
regulador girándolos en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se libere
toda la presión del resorte.
Cómo encender los cilindros
1. Asegúrese de que se haya liberado la tensión en los tornillos regulables del regulador.
Ubíquese de modo que la válvula del cilindro esté entre usted y el regulador.
ADVERTENCIA
Nunca se pare ni haga que nadie se pare ni delante ni detrás del regulador cuando
abre la válvula del cilindro. Siempre ubíquese de modo que el cilindro quede entre
usted y el regulador (vea la Figura 10).
2. Abra despacio y cuidadosamente la válvula del cilindro de oxígeno hasta que la presión
máxima se registre en el medidor de presión alta. Ahora, abra la válvula del cilindro de
oxígeno completamente para sellar el embalaje de válvulas.
3. Abra lentamente la válvula del cilindro de gas combustible de la misma forma.
PRECAUCIÓN
Abra la válvula del cilindro de acetileno aproximadamente 3/4 de un giro y no más de
1 giro y 1/2. Para todos los otros gases combustibles, abra el cilindro completamente.
Mantenga la llave del cilindro, si se requiere una, en la válvula del mismo de modo que
se lo pueda apagar rápidamente en caso de que surja una situación de emergencia.
Figura 10: Abrir la válvula del cilindro
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S5-250056-3260ES
Preparación del equipo de soldadura fuerte
5.03 MANGUERAS PARA SOLDAR
1. Conecte la manguera de oxígeno al regulador de oxígeno. Ajuste la conexión firmemente
con una llave.
2. Ajuste el regulador de oxígeno para permitir que pasen de 3 a 5 PSIG (21 a 34kPa) a
través de la manguera. Permita que el oxígeno fluya de 5 a 10 segundos para limpiar
la manguera de sedimentos, suciedad o conservantes. Cierre el flujo de oxígeno.
3. Una y limpie la manguera de combustible de la misma forma.
Notas importantes de seguridad
• Asegúrese de que las válvulas del cilindro y las conexiones del regulador estén
completamente libres de sedimentos, suciedad, aceite o grasa.
• Si se detecta aceite, grasa o daños en las válvulas del cilindro, NO utilice el cilindro. Informe
al proveedor del cilindro inmediatamente.
• Si se detecta aceite, grasa o daños en el regulador, NO utilice el regulador. Haga que un
técnico calificado limpie o repare el regulador.
• Nunca se pare directamente ni delante ni detrás de un regulador cuando abre la válvula
del cilindro. Ubíquese de modo que la válvula del cilindro esté entre usted y el regulador.
• Siempre abra las válvulas del cilindro lenta y cuidadosamente.
• Siempre verifique que no haya fugas en el regulador y en las conexiones de la válvula
del cilindro.
ADVERTENCIA
Asegúrese de limpiar las mangueras en un área bien ventilada. Los gases de escape
pueden causar fuegos y explosiones.
Mantenga las mangueras para soldar libres de cualquier metal, escoria o chispas
que puedan caer.
Nunca permita que las mangueras se cubran con aceite, grasa o suciedad. Esto
podría ocultar áreas dañadas en las mangueras.
Examine las mangueras antes de conectar el mango del soplete o los reguladores.
Si encuentra algún corte, quemadura, área desgastada, grieta, o accesorio dañado,
repare o reemplace la manguera.
5.04 MANGO DEL SOPLETE
Debido a que los accesorios para cortes, las boquillas para soldar y las boquillas para calentar
se encuentran todas conectadas al mango del soplete, éste último es probablemente el artículo
más usado en un taller de soldadura. Asegúrese siempre de proteger el mango del soplete de
posibles daños o usos incorrectos.
1. Compruebe que el cabeza del mango del soplete, las válvulas y las conexiones de la
manguera no tengan aceite, grasa o partes dañadas.
2. Compruebe las conexiones de la manguera de la misma manera. NO las utilice si detecta
aceite, grasa o daños.
S5-26
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Preparación del equipo de soldadura fuerte
3. Compruebe el mango del soplete. Las superficies de soporte cónico del cabeza deben
estar en buenas condiciones. Si encuentra abolladuras o apoyos quemados, el apoyo
debe ser reparado. Pueden producirse explosiones prematuras si el mango del soplete
se utiliza con malas superficies de apoyo.
4. Si utiliza válvulas externas de retención o de retroceso de llamas, siga las instrucciones
de instalación del fabricante.
5. Vea el AVISO de la Sección 4.03 y el Aviso de precaución de la Sección 4.03 para el uso
de válvulas adicionales de retención y de retroceso de llamas.
6. Una la manguera para soldar al mango del soplete y ajústela de forma segura con una llave.
Victor
®
recomienda firmemente que se utilicen válvulas de retención de caudal inverso en el
mango del soplete si es que ya no se encuentran incorporadas al mango del soplete. La válvulas de
retención reducen la posibilidad de que los gases se mezclen en las mangueras y los reguladores,
lo cual podría causar un retroceso de la llama. Un retroceso de la llama puede propagarse dentro
de las mangueras, los reguladores o los cilindros, lo que puede ocasionar serios daños al equipo o
causar lesiones al operador. Victor
®
recomienda además utilizar válvulas externas de retroceso de
llamas si el mango del soplete no tiene ya incorporadas válvulas internas de retroceso de llamas,
para reducir aún más la posibilidad de un retroceso de llamas (ver el AVISO de la Sección 4.03).
5.05 BOQUILLA PARA SOLDAR
1. Compruebe que el extremo del cono, la tuerca de unión, los anillos tóricos y la boquilla
para soldar no tengan daño alguno, aceite o grasa. No los utilice si presentan daños o
contaminantes.
ADVERTENCIA
Siempre debe haber dos anillos tóricos en el extremo del cono. La ausencia o el daño
de cualquiera de estos dos anillos tóricos permite que se premezclen el oxígeno y
los gases combustibles. Esto puede conducir a una explosión prematura constante
dentro del mango del soplete.
2. Conecte la boquilla para soldar al mango del soplete. Ajuste la tuerca de unión CON LA MANO
solamente. Si utiliza una llave podría dañar los anillos tóricos y crear un sellado defectuoso.
Boquillas para calentar con múltiples llamas (Llamas con varias salidas)
Las boquillas para calentar con múltiples llamas se instalan de la misma manera que la
boquilla para soldar. Siga los procedimientos de seguridad y funcionamiento que se describen
anteriormente para la instalación de la boquilla para soldar.
PRECAUCIÓN
Nunca subalimente u obstruya una boquilla para soldar o una boquilla para calentar
de múltiples llamas. Esto puede causar el sobrecalentamiento de la boquilla y una
explosión prematura u ocasionar una explosión prematura constante. Si ocurriera una
explosión prematura constante (las llamas saltan y desaparecen y/o se escucha una
pitada, las llamas se queman dentro de la boquilla), apague inmediatamente la válvula
de oxígeno en el mango del soplete. Luego, apague la válvula de combustible. Permita
que se enfríe la boquilla antes de usarla. Si volviera a ocurrir una explosión prematura,
haga que un técnico calificado verifique el aparato antes de volver a utilizarlo.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S5-270056-3260ES
Preparación del equipo de soldadura fuerte
Prueba de fugas en el sistema
Antes de encender el soplete, se le DEBEN realizar pruebas al sistema para comprobar que no
existen fugas. Para realizar las pruebas de fugas en el sistema, siga los siguientes pasos.
1. Asegúrese de que tanto los controles de la válvula de oxígeno como los controles de la
válvula de combustible en el soplete estén cerrados.
2. Teniendo abierta la válvula del cilindro de oxígeno, ajuste el regulador de oxígeno para
que libere 20 PSIG (140kPa).
3. Teniendo abierta la válvula del cilindro de combustible, ajuste el regulador de combustible
para que libere 10 PSIG (70kPa).
4. Cierre las dos válvulas del cilindro, la de oxígeno y la de combustible.
5. Gire los tornillos de ajuste ½ vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj.
6. Observe los medidores en ambos reguladores durante cinco minutos. Si las lecturas
del medidor no cambian, entonces el sistema no contiene fugas. Si existiera una fuga,
utilice una solución aprobada de detección de fugas para localizarla.
• Si la lectura del medidor de entrada disminuye, existe una fuga en la válvula del cilindro o en
la conexión de entrada. Ajuste la conexión de entrada luego de que se haya liberado la presión
del regulador. Si la conexión de entrada todavía contiene fugas, pruebe con otro cilindro, si
encuentra la misma fuga, leve el regulador a un técnico calificado para que lo repare.
• Nunca ajuste una válvula del cilindro.
• Si la válvula del cilindro contiene fugas, retire el regulador del cilindro, coloque el cilindro
al aire libre y notifique inmediatamente a su proveedor de gas. Si la lectura del medidor
de salida disminuye, existe una fuga en la conexión de salida del regulador, dentro de
la manguera, en la conexión de entrada del soplete o en las válvulas de control en el
mango del soplete. Ajuste la conexión de salida del regulador y la conexión de entrada
del mango del soplete luego de que se haya liberado la presión del sistema.
• Si todavía existen fugas en las conexiones, haga reparar el regulador o el mango del
soplete por un técnico cualificado.
• Si las mangueras contienen fugas, reemplácelas.
• Si el medidor de alta presión baja y al mismo tiempo el medidor de salida aumenta, existe
una fuga en el apoyo del regulador. Haga reparar el regulador por un técnico cualificado.
7. Luego de realizar las pruebas para comprobar que no existen fugas en el sistema, abra
las válvulas del cilindro y continúe.
ADVERTENCIA
Si ha detectado alguna fuga en cualquier parte del sistema, suspenda el uso y haga
reparar el sistema. NO utilice equipos de prueba de fugas. No intente reparar un
sistema con fugas mientras el sistema se encuentra bajo presión. Lleve a cabo todas
las operaciones de soldadura en un área bien ventilada para ayudar a prevenir la
concentración de humos inflamables o tóxicos.
S5-28
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Preparación del equipo de soldadura fuerte
5.06 PREPARACIÓN DE LA SOLDADURA, ENCENDIDO DEL
SOPLETE Y AJUSTE DE LA LLAMA
1. Verifique el grosor de los metales que van a ser soldados. Prepare los metales según se
describe en la figura 13. Remítase a los gráficos de selección de las puntas (boquillas)
de soldadura de la Sección 9 para determinar el tamaño de la punta (boquilla) y las
presiones del regulador que se necesitan para este trabajo.
2. Abra la válvula de oxígeno en el mango del soplete y ajuste el regulador de oxígeno para
lograr el alcance de salida necesario. Luego, cierre la válvula de control de oxígeno en
el mango del soplete; esto purgará la manguera de oxígeno.
3. Abra la válvula de combustible en el mango del soplete y ajuste el regulador de
combustible para lograr el alcance de salida necesario. Luego, cierre la válvula de control
de combustible en el mango del soplete, esto purgará la manguera de combustible.
ADVERTENCIA
Aunque el mango del soplete y las mangueras ya estén conectadas a los reguladores,
aún se DEBE purgar el sistema en un área bien ventilada luego de cada apagado.
Abra la válvula de oxígeno 1/2 giro. Permita que el gas circule durante diez segundos
para las puntas (boquillas) de hasta un tamaño tres y durante 5 segundos para puntas
(boquillas) de tamaños 4 y más grandes para cada 25 pies (7m) de manguera en
el sistema. Cierre la válvula de oxígeno y purgue el sistema de combustible de la
misma manera.
4. Utilice las gafas protectoras recomendadas (sombreado 5 o más oscuras) con lentes
templados para proteger sus ojos de la luz. Utilice ropa protectora según sea necesario
(ver “Ropa protectora”, en la Sección 2.02).
AVISO
Las siguientes instrucciones cubren los procedimientos de ajuste del soplete
para acetileno solamente. Comuníquese con su proveedor de gas para obtener
instrucciones sobre el uso de otros gases combustibles.
5. Mantenga el soplete en una mano y el encendedor de chispas en la otra. Asegúrese de
que el encendedor de chispas se encuentra lejos de la punta (boquilla) y no obstruye la
circulación del gas.
AVISO: Los gases combustibles alternos tienden a “flotar” cuando se encienden.
Una de las maneras más seguras de encender el gas combustible alterno es colocar
la punta (corte, calentamiento y soldadura de aleación) en un ángulo de 45 grados
con la pieza que se está trabajando. Abra la válvula de gas combustible del soplete
aproximadamente ¼ de vuelta y encienda el gas combustible. Abra la válvula de gas
combustible aproximadamente otros ¾ de vuelta y agregue oxígeno mientras la punta
permanece en un ángulo de 45 grados con la pieza que se está trabajando. Levante
el soplete y regula el para obtener una llama neutra. Nunca abra y encienda el gas
combustible y el oxígeno al mismo tiempo.
6. Abra la válvula de combustible del soplete dando aproximadamente 1/8 vuelta e inflame
el gas.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S5-290056-3260ES
Preparación del equipo de soldadura fuerte
PRECAUCIÓN
No apunte con las llamas a personas, equipo y a todos los materiales inflamables.
7. Continúe abriendo la válvula de combustible hasta que las llamas dejen de echar humo
(ver figura 11).
Figura 11: Ajustar las llamas
8. Abra la válvula de oxígeno del soplete hasta que se establezca una llama neutra y
brillante. (ver figura 12).
S5-30
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Preparación del equipo de soldadura fuerte
FLAMA SOLO CON ACETILENO
FLAMA NEUTRA
FLAMA CARBURANTE
FLAMA OXIDANTE
CONO INTERNO COLOR AZUL
SIN DEPÓSITO DE ACETILENO
CASI INCOLORO
CONO INTERNO
CON DEPÓSITO DE ACETILENO
AZULADO A ANARANJADO
ANARANJADO CLARO
BLANCO
CASI INCOLORO
CONO INTERNO LARGO COLOR BLANCO
AZULADO A ANARANJADO
Figura 12: Llamas de soldadura de acetileno
AVISO
Gases combustibles tales como el propano, el propileno, MPS, gas natural y otros
producirán llamas con diferentes intensidades de color azul. Para conseguir una
llama neutra utilizando uno de estos gases combustibles, ajuste la llama hasta
donde la lengua quede reducida al cono interior. El ajuste neutro se logra cuando
se consigue una punta de cono interior de pequeño radio y color azul profundo.
Una vez que se ha conseguido este ajuste, aumente la alimentación de oxígeno o
reduzca la de combustible para hacer que el cono interior tome un color azul más
claro y así la llama comenzará a ser oxidante.
ADVERTENCIA
Si experimenta una explosión prematura constante (una pitada estridente cuando
la llama está ardiendo dentro de la boquilla para soldar), apague inmediatamente la
válvula de oxígeno en el mango del soplete. Luego, apague la válvula de combustible.
Permita que el soplete y la boquilla se enfríen antes de intentar volver a usarlos. Si
volviera a ocurrir una explosión prematura, lleve el aparato a un técnico calificado
para que lo repare antes de utilizar nuevamente el equipo.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S6-310056-3260ES
Procedimientos de soldadura
SECCIÓN 6:
PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA
En una soldadura de oxicombustible, se unen dos metales derritiendo o fusionando sus superficies
colindantes. Esto se logra dirigiendo una llama de oxicombustible sobre los metales hasta que se forme
una poza de soldadura fundida. Cualquier material extraño en la poza de soldadura fundida cambiará
y debilitará la composición de los metales. Luego se introduce una varilla de metal de aportación a la
poza de soldadura fundida para ayudar a que los metales se fusionen conjuntamente.
6.01 PREPARACIÓN DE LOS METALES QUE SE VAN A SOLDAR
1. Limpie las juntas de los metales que se van a soldar para que no queden escamas,
óxidos, suciedad, pintura, grasa y materiales extraños.
2. Algunos metales más gruesos pueden necesitar una preparación especial. Los metales básicos
de 1/8" o más pequeños no necesitan un corte biselado (ver figura 13, Además; ver figura 15).
3. Coloque el metal que se va a soldar sobre una mesa de trabajo ignífuga y determine
dónde se deberán fijar las tachuelas.
JUNTA A TOPE JUNTA EN V SIMPLE JUNTA EN V DOBLE
60°
BORDE DEL DEPÓSITO
1/8 PULGADAS O MÁS
60°
BORDE DEL ARCÉN
1/4 PULGADAS O MÁS
1/6 a 1/8 PULGADAS
60°
JUNTA EN V DOBLE
3/32 a 1/8 PULGADAS
FIJACIÓN DE DOS PIEZAS JUNTAS
ANTES DE LA SOLDADURA
EXTREMOS QUE SE DESPRENDEN
DURANTE LA SOLDADURA
PREPARCIONES ADICIONALES
Figura 13: Preparación del metal
6.02 EVITAR QUE LOS METALES SE DEFORMEN
1. Comience fijando los extremos de las dos piezas del metal juntas antes de soldarlas. Puede
suceder que las piezas más largas se deban fijar a pocas pulgadas de la junta (ver figura 13).
2. Las piezas más largas pueden necesitar una ranura de penetración adicional, Victor
®
recomienda una ranura de 1/16" a 1/8" (1,6 a 3,2mm).
S6-32
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Procedimientos de soldadura
6.03 TÉCNICAS DE SOLDADURA DIRECTA Y SOLDADURA DE REVÉS
Se emplean dos técnicas para la soldadura de oxicombustible, la soldadura directa y la de revés
(ver figura 14). La técnica de soldadura directa se recomienda cuando se desea soldar algún
material de hasta 1/8" (3,2mm) de grosor, debido a que se obtiene un mejor control de la pequeña
poza de soldadura fundida. La soldadura de revés es generalmente más apropiada cuando se
desea soldar materiales de un grosor mayor a 1/8" (3,2mm). Con la soldadura de revés se logra
normalmente una mayor velocidad y una mejor fusión en la raíz de la soldadura.
DIRECCIÓN DE
LA SOLDADURA
DIRECCIÓN DE
LA SOLDADURA
DIRECCIÓN DE
LA SOLDADURA
DIRECCIÓN DE
LA SOLDADURA
SOLDADURA DIRECTA SOLDADURA DE REVÉS
Figura 14: Metal de 1/8" (3,2mm)
En la técnica directa, la varilla para soldar precede la punta (boquilla) en la dirección de la soldadura.
La llama se apunta en la misma dirección que la soldadura. Se dirige hacia abajo en un ángulo que
precalienta el borde de la junta. La boquilla y la varilla para soldar se pueden manipular.
En la soldadura de revés, la punta (boquilla) del soplete precede la varilla en la dirección de la
soldadura. La llama se apunta hacia atrás hacia la poza de soldadura fundida y la soldadura
completa. El extremo de la varilla para soldar se coloca en la llama entre la boquilla y la soldadura.
6.04 COMENZAR Y TERMINAR LA SOLDADURA
La soldadura a tope directa con la varilla de metal de aportación es una de las juntas fabricadas más
comunes. El procedimiento básico de la soldadura a tope se puede aplicar a cualquier otro tipo de junta:
1. Fije o fusione los metales básicos en los intervalos predeterminados.
2. Mantenga la boquilla del soplete a un ángulo de aproximadamente 45° hacia la junta
(ver figura 15).
3. Mueva la boquilla del soplete sobre los bordes iniciales de la junta. Gire las llamas cerca
del metal en movimientos circulares o semicirculares hasta que los metales básicos se
derritan formando una pequeña poza de soldadura fundida.
4. Sumerja el extremo de la varilla de metal de aportación dentro y fuera de la poza de
soldadura fundida, esto derrite la varilla y la agrega a la poza.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S6-330056-3260ES
Procedimientos de soldadura
5. Continúe sumerjiendo la varilla de metal de aportación dentro de la poza. Luego, mueva
el soplete de un lado hacia otro a través de la junta.
6. Adelante la boquilla del soplete a razón de aproximadamente 1/16" (1,6mm) de la varilla
de metal de aportación a medida que se agrega a la poza de soldadura fundida hasta
que se llegue al extremo de la junta.
7. Debido a que el ángulo de la llama de la boquilla está precalentando los metales delante
de la soldadura, la última 1/2" (12,7mm) de la soldadura es fundamental. Aumente la
adición de la varilla de metal de aportación para asegurar una soldadura completa y
pareja. Remítase a la figura 16 para observar las características visuales de una junta
soldada de forma correcta e incorrecta.
VARRILLA PARA
SOLDAR
BOQUILLA DE SOLDAR
CORDÓN
CORDÓN CONVEXO
BUENA PENETRACIÓN
PROMEDIO POR ÓVALO
APROXIMADAMENTE
1/16" (1,6mm)
APROXIMADAMENTE
5/16" (7,9mm)
COMIENZO
DIRECCIÓN DE LA SOLDADURA
ROTACIÓN DE LAS LLAMAS
ANGULO DEL SOPLETE
APROXIMADAMENTE
1/4" (6,4mm)
30˚ a 45˚
POZA DE
SOLDADURA
JUNTA A TOPE
METAL DE BASE
Figura 15: Comenzar y terminar la soldadura
S6-34
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Procedimientos de soldadura
CONTORNO DE SOLDADURA CORRECTO
REFUERZO EXCESIVO
ANCHO EXCESIVO
FALTA DE PENETRACIÓN
SOCAVACIÓN
RELLENO ENCASO
QUEMADO POR COMPLETO
Figura 16: Características de juntas soldadas de forma correcta e incorrecta
6.05 SOLDADURA FUERTE DE OXICOMBUSTIBLE Y
SOLDADURA DE LATÓN
La soldadura fuerte es un proceso que se caracteriza por el calentamiento de los metales básicos
a temperaturas mayores a 840°F (450°C), mientras se mantiene por debajo del punto de fusión
de los metales. En términos generales, la mayoría de los metales se pueden unir en una simple
operación de soldadura fuerte siempre y cuando se utilice una varilla de metal de aportación o
un fundente apropiados.
AVISO
Siempre asegúrese de estar utilizando la varilla de metal de aportación y el fundente
apropiados para el trabajo a realizar.
Comuníquese con su proveedor locar Victor
®
para obtener gráficos acerca de las diferentes
varillas de metal de aportación y fundentes disponibles. Se necesitan fundentes para preparar
los metales que se van a unir.
Como en la soldadura de arco, la soldadura fuerte utiliza metales fundidos para unir dos piezas de
metal. El metal que se agrega durante el proceso tiene un punto de fusión menor que el metal de
la pieza de trabajo. La soldadura fuerte utiliza metales con un punto de fusión más alto, (840°F /
450 °C). La soldadura fuerte no funde el metal sobre el cual se trabaja. El proceso de soldadura
fuerte no crea generalmente distorsiones o debilidades en la pieza de metal de trabajo que sí
pueden ocurrir con otras aplicaciones de soldadura. La soldadura fuerte produce una junta fuerte
y generalmente se utiliza para unir metales diferentes al acero, como el latón.
Preparación de los metales de soldadura fuerte
Una operación exitosa de soldadura fuerte puede depender de la proximidad de las tolerancias
de las juntas. Generalmente, la holgura es entre 0,001" y 0,010" (0,025 y 0,25mm).
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S6-350056-3260ES
Procedimientos de soldadura
PRECAUCIÓN
Lleve a cabo los procesos de soldadura fuerte en un área bien ventilada. Los procesos
de soldadura fuerte pueden originar humos tóxicos. Remítase a las Hojas de Datos
de Seguridad del Material (MSDS) para obtener información acerca de la varilla y los
fundentes para soldadura fuerte para asegurarse de que las medidas de seguridad
adecuadas se encuentran en funcionamiento antes de comenzar a soldar.
Preparación de las aplicaciones de soldadura
1. Limpie la pintura, los óxidos, la grasa y la suciedad antes de comenzar con la operación
de soldadura fuerte. Luego de limpiar las piezas, ensamble o fije las juntas de la soldadura
fuerte.
2. Remítase a los Gráficos de Datos de la boquilla para soldar en la Sección 9 para ayudarse
a seleccionar el tamaño adecuado de la boquilla para soldar y las posiciones del regulador
de presión.
3. Siga todos los procedimientos de funcionamiento y de seguridad para preparar las
boquillas para soldar y calentar.
4. Siga todos los procedimientos de funcionamiento y de seguridad para preparar los
cilindros y los reguladores.
Al finalizar todas las operaciones de soldaduras con aleación
Los siguientes procedimientos de soldadura fuerte descritos aplican a tiras de soldadura fuerte
de lámina de acero. Sin embargo, las técnicas puede ser utilizadas para todas las aplicaciones
de soldadura fuerte.
1. Caliente la punta (boquilla) de la varilla para soldadura fuerte y sumérjala en el fundente.
Parte del fundente se pegará a la varilla caliente.
AVISO
Algunas varillas pueden ya estar revestidas con fundente.
2. Precaliente el metal básico hasta lograr un color rojo apagado. Si el metal básico se
calienta a una temperatura mayor a esta, puede desarollar superficies óxidas.
3. Roce la varilla con fundente contra el metal caliente. Permita que parte del fundente
se derrita y reaccione con el metal básico. El fundente derretido reacciona y limpia
químicamente el metal básico.
4. Derrita pequeñas cantidades de la varilla con fundente a medida que realiza la soldadura
fuerte. Si la varilla se mueve libremente y se “estaña” (se adhiere al metal básico caliente),
ha conseguido la temperatura correcta.
5. Mantenga esta temperatura moviendo continuamente la llama sobre el metal. Continúe
sumerjiendo la varilla dentro del fundente. Agregue la cantidad de varilla suficiente a la
poza de soldadura fundida para formar el reborde.
6. Continúe cubriendo con estaño y forme un reborde hasta que se cubra toda la sección
deseada.
S6-36
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Procedimientos de soldadura
Una vez finalizadas todas las operaciones de soldadura y soldadura fuerte
1. Apague la válvula de oxígeno del soplete. Luego, apague la válvula de combustible del
soplete. Tenga cuidado de no apagar primero la válvula de combustible, esto podría
producir un sonido de “estallido”. Cuando se produce el “estallido” arroja hollín del
carbón en el soplete y con el tiempo puede obstruir parcialmente los conductos de gas
y el supresor de retroceso de llama.
2. Cierre ambas válvulas del cilindro.
3. Abra la válvula de oxígeno del mango del soplete. Libere la presión del sistema y
luego cierre la válvula de oxígeno del soplete.
4. Gire el tornillo de ajuste del regulador de oxígeno en sentido antihorario para liberar
toda toda la presión del resorte.
5. Abra la válvula de combustible del mango del soplete y libere la presión del sistema.
Cierre la válvula de combustible del soplete.
6. Gire el tornillo de ajuste del regulador de gas combustible en sentido antihorario para
liberar toda la presión del resorte.
7. Después de algunos minutos, verifique los medidores de entrada para asegurarse
de que las válvulas del cilindro se encuentran completamente apagadas y no queda
presión alguna en el sistema.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S7-370056-3260ES
Preparación del equipo de corte
SECCIÓN 7:
PREPARACIÓN DEL EQUIPO DE CORTE
El proceso de corte con oxicombustible consiste en el precalentamiento del punto inicial del
metal que se cortará a una temperatura de inflamación con un color rojo guinda brillante. Una
vez que se alcanza la temperatura de inflamación deseada se introduce una corriente de oxígeno
de corte. De esta forma se inflama y quema el metal y se lleva la escoria (residuo oxidado). El
corte oxicombustible puede aplicarse a acero al carbono simple, acero de baja aleación y algunos
otros metales ferrosos. Los metales no ferrosos, acero inoxidable y hierro fundido generalmente
no se cortan mediante el uso del equipo de oxicombustible.
PRECAUCIÓN
Utilice sólo auténticos mangos de soplete, accesorios para corte y puntas (boquillas)
de corte Victor
®
, Cutskill
®
o Firepower
®
juntos para garantizar conexiones libres de
fugas y un equipo equilibrado.
7.01 PREPARACIÓN PARA APLICACIONES DE CORTE
1. Inspeccione el extremo del cono, la tuerca de unión y el cabeza del soplete en busca de
aceite, grasa o partes dañadas. También revise el extremo del cono en busca de anillos
tóricos dañados o faltantes.
ADVERTENCIA
Si encuentra aceite, grasa o daño, NO utilice el aparato hasta que un técnico en
reparación calificado lo limpie o repare. Los dos anillos tóricos ubicados en el extremo
del cono deben estar en su lugar y en buenas condiciones. La ausencia de cualquiera
de estos anillos tóricos permite la mezcla previa del oxígeno y gases combustibles.
Como consecuencia se puede producir una explosión prematura constante dentro
del mango del soplete y en el accesorio de corte.
2. Inspeccione la punta (boquilla) de corte y el cabeza del accesorio de corte. Todas las
superficies cónicas de soporte deben encontrarse en buenas condiciones. Deseche
puntas (boquillas) de corte dañadas. Si encuentra abolladuras, partes quemadas o
apoyos quemados, cambie el cabeza del soplete. Si utiliza el accesorio de corte con
malas superficies de apoyo, se puede producir una explosión prematura o una explosión
prematura constante.
ADVERTENCIA
Si los apoyos cónicos de la punta (boquilla) de corte están dañados (vea Figura 6),
NO utilice la punta (boquilla). Las superficies de apoyo malas pueden causar una
explosión prematura o explosión prematura constante.
3. Inspeccione los orificios de precalentamiento y corte de oxígeno de la punta (boquilla).
La escoria se puede adherir en o dentro de los orificios. Si los orificios están atascados
u obstruidos, límpielos con el limpiador de punta (boquilla) del tamaño apropiado.
4. Inserte la punta (boquilla) en el cabeza del accesorio para corte. Ajuste bien la tuerca de la
punta (boquilla) con una pinza (entre 15 y 20 lbs de torsión (20-27 Nm)) (vea Figura 17).
S7-38
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Preparación del equipo de corte
Figura 17: Cómo ajustar la tuerca de la punta
5. Conecte el accesorio para corte al mango del soplete y ajuste la tuerca de unión a mano
hasta que esté apretada. NO utilice una pinza ya que se pueden dañar los anillos tóricos
y puede crear una sellado defectuoso.
6. Consulte los cuadros de datos sobre la circulación de punta (boquilla) para obtener una
punta (boquilla) de corte, regulador de presiones y velocidad de movimiento correctos
(vea Sección 9).
7. Siga los procedimientos para el manejo y seguridad del regulador y cilindro.
8. Abra por completo la válvula de oxígeno del mango del soplete.
9. Abra la válvula de control de oxígeno de precalentamiento del accesorio para corte
y ajuste el regulador de oxígeno a la presión de descarga deseada. De esta forma se
purgará la manguera de oxígeno.
10. Cierre la válvula de control de oxígeno de precalentamiento.
11. Abra la válvula de combustible del mango del soplete y ajuste el alcance de descarga
del regulador de combustible. De esta forma se purgará la manguera de combustible.
12. Cierre la válvula de control de combustible del mango del soplete.
13. Momentáneamente deprima la palanca de oxígeno de corte para purgar el conducto de
oxígeno de corte ubicado en el accesorio para corte.
ADVERTENCIA
Si el mango del soplete y las mangueras ya están conectados a los reguladores, el
sistema aún DEBE purgarse cada vez que se apague. Abra la válvula de oxígeno ½
giro. Permita que el gas fluya durante diez segundos en puntas (boquillas) de tamaño
límite 3 y durante 5 segundos en puntas (boquillas) de tamaño 4 y de mayor tamaño
por cada 25 pies (7m) de manguera en el sistema. Cierre la válvula de oxígeno y
purgue el sistema de combustible del mismo modo.
AVISO
Use siempre ropa protectora y gafas apropiadas para proteger sus ojos de la luz
infrarroja (vea “atavío protector”, Sección 2.02).
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S7-390056-3260ES
Preparación del equipo de corte
14. Abra la válvula de combustible del mango del soplete aproximadamente 1/8 giro e inflame
el gas con un encendedor de chispa. Asegúrese de que el encendedor de chispa esté
alejado de la punta (boquilla) y no obstruya el flujo del gas.
AVISO: Los gases combustibles alternos tienden a “flotar” cuando se encienden.
Una de las maneras más seguras de encender el gas combustible alterno es colocar
la punta (corte, calentamiento y soldadura de aleación) en un ángulo de 45 grados
con la pieza que se está trabajando. Abra la válvula de gas combustible del soplete
aproximadamente ¼ de vuelta y encienda el gas combustible. Abra la válvula de gas
combustible aproximadamente otros ¾ de vuelta y agregue oxígeno mientras la punta
permanece en un ángulo de 45 grados con la pieza que se está trabajando. Levante
el soplete y regula el para obtener una llama neutra. Nunca abra y encienda el gas
combustible y el oxígeno al mismo tiempo.
15. Continúe aumentando el suministro de combustible en el mango del soplete hasta que
la llama deje de emitir humo.
16. Lentamente abra la válvula de control de oxígeno de precalentamiento en el accesorio para
corte hasta que la llama de precalentamiento se establezca con un cono interno parejo.
17. Deprima la palanca de oxigeno de corte. Si es necesario, vuelva ajustar las llamas de
precalentamiento levemente y obtenga una llama neutral aumentando el oxígeno de
precalentamiento en el accesorio para corte hasta que las llamas de precalentamiento sean
nuevamente neutrales. Si las llamas de precalentamiento no poseen el mismo tamaño y el
oxígeno de corte no es recto, apague el soplete, déjelo enfriar y limpie la punta (boquilla).
ADVERTENCIA
Nunca abra y encienda el soplete de gas combustible y oxígeno al mismo tiempo.
ADVERTENCIA
Si experimenta una explosión prematura constante (la llama desaparece y/o se escucha
un silbido agudo causado por la llama que se quema dentro del accesorio para corte),
inmediatamente apague la válvula de control de oxígeno de precalentamiento ubicada
en el accesorio para corte. Luego apague la válvula de combustible del mango del
soplete. Deje que el accesorio para corte se enfríe antes de volver a encender el
aparato. Si se produce una explosión prematura, pídale a un técnico en reparaciones
calificado que revise el aparato antes de volver a utilizarlo.
AVISO
Inspeccione las áreas donde caerán la escoria y las chispas. Los incendios graves
y las explosiones son causados por un manejo descuidado del soplete. Tome todas
las precauciones posibles. Tenga extinguidores de incendio a su disposición. Retire
o proteja sustancias inflamables, incluyendo oxígeno o mangueras de combustible,
antes de comenzar a trabajar. Consulte la Figura 23 en busca de una secuencia
gráfica de los procedimientos recomendados para lograr un corte a llama eficaz.
18. Sostenga el accesorio para corte y el mango del soplete cómodamente en ambas manos.
Estabilice el soplete y ubique las llamas de precalentamiento de la punta (boquilla) de
corte a aproximadamente a 1/4" (6,4mm) del metal básico.
S7-40
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Preparación del equipo de corte
19. Dirija la llama de precalentamiento al punto donde desea comenzar a cortar (vea Figura
18). Antes de que pueda comenzar a cortar, precaliente el punto inicial del metal hasta
que alcance una temperatura de inflamación donde se observe un color rojo guinda
brillante. Cuando aparezca el punto rojo, deprima la palanca de oxígeno de corte lenta
y completamente.
Figura 18: Cómo comenzar a cortar
20. Cuando comience el corte, desplace el soplete en la dirección hacia donde desea cortar
(vea Figura 19).
AVISO
Desplazarse muy lentamente permite que el corte se fusione. Al desplazarse
demasiado rápido el metal no se precalentará y se perderá el corte
21. Continúe deprimiendo completamente la palanca de oxígeno de corte hasta que la
corriente de oxígeno de corte pase el metal básico para obtener un buen corte por caída
(vea Figura 23).
Figura 19: Corte
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S7-410056-3260ES
Preparación del equipo de corte
Cómo comenzar un corte por perforación
1. Precaliente un punto pequeño en el metal básico hasta que alcance una temperatura
de inflamación donde se observe un color rojo guinda brillante (vea Figura 20).
Figura 20: Cómo comenzar a perforar
2. Incline la punta (boquilla) del soplete levemente hacia un lado. De esta forma evita que
las chispas y la escoria caigan sobre usted.
3. Una vez que perfore el metal, gire el soplete. Desplace el soplete ininterrumpidamente
en la dirección que desea cortar (vea Figura 21).
Figura 21: Perforación
AVISO
Si el metal no está perforado por completo, esto podría significar que no existe un
flujo suficiente de oxígeno. Otras posibilidades podrían ser: se está utilizando el
tamaño de punta (boquilla), de manguera o la presión de oxígeno de corte incorrectos.
S7-42
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Preparación del equipo de corte
Figura 22: Corte mediante perforación
Luego de finalizar todas las operaciones de corte
1. Apague la válvula de precalentamiento de oxígeno. Luego, cierre la válvula de combustible
del soplete. Tenga cuidado de no apagar primero la válvula de combustible, esto podría
producir un sonido de “estallido”. Cuando se produce el “estallido” arroja hollín del
carbón en el soplete y con el tiempo puede obstruir parcialmente los conductos de gas
y el supresor de retroceso de llama.
2. Cierre ambas válvulas de control de cilindro ubicadas en el suministro de fuente de gas.
3. Abra la válvula de oxígeno y deprima la palanca de oxígeno de corte. Libere la presión
del sistema y luego cierre la válvula de precalentamiento de oxígeno y de control de
oxígeno del mango del soplete.
4. Gire el tornillo de ajuste del regulador de oxígeno en sentido antihorario para liberar toda
toda la presión del resorte.
5. Abra la válvula de control de combustible del soplete y libere la presión del sistema.
Cierre la válvula de combustible.
6. Gire el tornillo de ajuste del regulador de gas combustible en sentido antihorario para
liberar toda la presión del resorte.
7. Verifique los medidores internos luego de unos cuantos minutos para asegurarse de que
las válvulas de cilindro están apagadas por completo y que no queda presión en el sistema.
8. Quite la escoria que queda en el borde del corte con un martillo de cincelar o cepillo.
Nunca quite la escoria del borde de corte con el cabeza del soplete o la punta (boquilla)
de corte.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S7-430056-3260ES
Preparación del equipo de corte
Procedimiento recomendado para corte eficaz a llama de placa de acero
1 2 3
4 5 6
7 8 9
Comenzar a precalentar: apuntar
la punta hacia el ángulo en el
borde de la lámna.
Girar la punta hasta
que esté derecha.
Presionar la palanca de corte
despacio y completamente, girar
la punta levemente hacia atrás.
Ahora girar hasta que esté
derecha. Sin mover la punta
hacia delante.
Girar más la punta para que
apunte levemente en dirección
hacia el corte.
Avance tan rápido como pueda,
siempre haciendo un bien corte.
No lo sacuda, mantenga el
ángulo principal levemente
en dirección al corte.
Vaya más despacio; permita que
la corriente de corte queme el borde
de la esquina en la parte inferior.
Continúe con un movimiento
firme hacia adelante hasta
que la punta esté limpia.
Figura 23: Procedimientos recomendados para corte eficaz a llama
S8-44
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Corrección de fallas
SECCIÓN 8:
CORRECCIÓN DE FALLAS
Perfil de corte ideal
Características: Un corte de calidad produce
un acabado perfecto que requiere poca o nada
limpieza adicional. Los bordes de las láminas
están limpios, rectos y sin escorias.
Corte Demasiado Rápido
Características: Cuando la velocidad de
movimiento es muy rápida, el borde superior
de la lámina estará relativamente limpio y se
adherirá una cantidad considerable de escoria
a la parte inferior de la lámina. También se
pueden producir ranuras y líneas estriadas que
se desprenden desde la dirección del corte.
Raíz del problema: El chorro de oxígeno lleva
oxígeno insuficiente para alcanzar la parte
inferior del corte.
La distancia entre la punta (boquilla) y la placa es demasiado grande
Características: Cuando la punta (boquilla) de
corte se encuentra muy alejada de la lámina,
el borde superior mostrará signos de haber
sido soplado; esto es muy similar al efecto que
produce el exceso de presión de oxígeno. El resto
de la lámina, sin embargo, parece satisfactorio.
Raíz del problema: El precalentamiento no
está enfocado en la superficie de la placa, el
chorro de oxígeno se altera fácilmente.
El flujo del oxígeno es demasiado elevado
Características: Cuando la presión de oxígeno
de corte es muy alta, el exceso de presión hace
que la corriente de oxígeno se expanda al entrar
a la lámina. Esto provoca que el borde superior
de la lámina esté irregular y “mal distribuido”. La
cara de la lámina es relativamente suave y libre
de ranuras o marcas y la escoria es mínima. El
sonido del corte es excepcionalmente fuerte.
Raíz del problema: Turbulencia entre la llama
de precalentamiento y el chorro para corte.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S9-450056-3260ES
Especificaciones
SECCIÓN 9:
ESPECIFICACIONES
ADVERTENCIA
En ningún momento la velocidad de estiraje de un cilindro individual de acetileno
debe sobrepasar 1/7 de contenidos del cilindro por hora. Si se requiere capacidad
adicional de flujo, utilice un sistema múltiple de acetileno con suficiente tamaño
para proveer el volumen necesario.
ADVERTENCIA
Las altas velocidades de estiraje de gas requieren el uso de un sistema múltiple
con tamaño suficiente para proveer el volumen necesario. Las altas velocidades de
estiraje también pueden requerir el uso de un vaporizador.
PRECAUCIÓN
Siempre asegúrese de que el equipo se clasifique según el tamaño de la punta
(boquilla) que ha seleccionado. Una punta (boquilla) con demasiada capacidad
para el quipo puede subalimentar u obstruir la punta (boquilla). Esto causa el
sobrecalentamiento del cabeza y puede producir una explosión prematura. Utilice
sólo auténticas Victor
®
, Cutskill
®
o Firepower
®
puntas (boquillas) de corte, toberas
de soldadura y toberas de llamas múltiples para garantizar conexiones libres de
fugas y equipo equilibrado.
AVISO
Contenidos aproximados en BTU / pie cúbico (MJ/m³):
• Acetileno - 1470 (54,8) • Butano - 3374 (125,7) • Gas natural - 1000 (373)
• Propano - 2458 (91,6) • Metano - 1000 (37,4) • Propileno - 2371 (88,3)
DATOS SOBRE EL FLOJO DE LA
BOQUILLA PARA SOLDAR
Presión
del oxígeno
PSIG (kPa)
Presión
del acetileno
PSIG (kPa)
Acetileno
Consumo
SCFH (LPM)
Espesor del metal
pulg (mm)
Tamaño
de la
punta
Tamaño
de la
perforación
Mín Máx Mín Máx Mín Máx
Up to 1/32 (0,8) 000 75 (0,022) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 1 (0,5) 2 (0,9)
1/16 - 3/64 (1,6 - 1,2) 00 70 (0,028) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 1 1/2 (0,7) 3 (1,4)
1/32 - 5/64 (0,8 - 2,0) 0 65 (0,035) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 2 (0,9) 4 (1,9)
3/64 - 3/32 (1,2 - 2,4) 1 60 (0,040) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (1,4) 6 (2,8)
1/16 - 1/8 (1,6 - 3,2) 2 56 (0,046) 3 (20,7) 5 (34,5) 3 (20,7) 5 (34,5) 5 (2,36) 10 (4,7)
1/8 - 3/16 (3,2 - 4,8) 3 53 (0,060) 4 (27,6) 7 (48,3) 3 (20,7) 6 (41,4) 8 (3,8) 18 (8,5)
3/16 - 1/4 (4,8 - 6,4) 4 49 (0,073) 5 (34,5) 10 (69,0) 4 (27,6) 7 (48,3) 10 (4,7) 25 (11,8)
1/4 - 1/2 (6,4 - 12,7) 5 43 (0,089) 6 (41,4) 12 (82,7) 5 (34,5) 8 (55,2) 15 (7,1) 35 (16,5)
1/2 - 3/4 (12,7 - 19,0) 6 36 (0,106) 7 (48,3) 14 (96,5) 6 (41,4) 9 (62,0) 25 (11,8) 45 (21,2)
3/4 - 1 1/4 (19,0 - 31,7) 7 30 (0,128) 8 (55,2) 16 (110,3) 8 (55,2) 10 (69,0) 30 (14,2) 60 (28,3)
1 1/4 - 2 (31,7 - 50,8) 8 29 (0,136) 10 (69,0) 19 (131,0) 9 (62,0) 12 (82,7) 35 (16,5) 75 (35,4)
2 1/2 - 3 (63,5 - 76,2) 10 27 (0,144) 12 (82,7) 24 (165,5) 12 (82,7) 15 (103,4) 50 (23,6) 100 (47,2)
3 1/2 - 4 (88,9 - 101,6) 12* 25 (0,149) 18 (124,1) 28 (193,1) 12 (82,7) 15 (103,4) 80 (37,8) 160 (175,5)
* Utilice el modelo de soplete HD310C y manguera de 3/8" (9,5mm).
S9-46
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Especificaciones
BOQUILLAS PARA CALENTAR TIPO MFA
Acetileno
pies³/hr (m³/hr)
Oxígeno
pies³/hr (m³/hr)
Tamaño de
la punta
Acetileno Rago de
presión PSIG (kPa)
Oxígeno Rango de
presión PSIG (kPa)
Mín Máx Mín Máx
BTU/hr
(J/hr)
4 6 - 10 (41 - 69) 8 - 12 (55 - 83) 6 (0,2) 20 (0,6) 7 (0,2) 22 (0,6)
Vea Aviso,
página 45
6 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 -103) 14 (0,4) 40 (1,1) 15 (0,4) 44 (1,3)
8 10 - 15 (69 -103) 20 - 30 (138 - 207) 30 (0,9) 80 (2,3) 33 (0,9) 88 (2,5)
10 12 - 15 (83 - 103) 30 - 40 (207 - 276) 40 (1,1) 100 (2,8) 44 (1,3) 110 (3,1)
12* 12 - 15 (83 - 103) 50 - 60 (345 - 414) 60 (1,7) 150 (4,3) 66 (1,9) 165 (4,7)
15* 12 - 15 (83 - 103) 50 - 60 (345 - 414) 90 (2,6) 220 (6,2) 99 (2,8) 244 (6,9)
* Utilice el modelo de soplete HD310C y manguera de 3/8" (9,5mm).
BOQUILLAS TIPO 55 -
No puede usarse con acetileno
Consumición SCFH (LPM)
Tamaño de
la punta
Presión del oxígeno
PSIG (kPa)
Presión del gas
combustible PSIG (kPa)
Oxígeno Gas combustible
BTU/hr
(J/hr)
10* 70 - 100 (480 - 689) 15 - 25 (103 - 172) 350 - 460 (135 - 217) 150 - 200 (71 - 94)
Vea Aviso,
página 45
15* 90 - 120 (620 - 827) 20 - 35 (138 - 240) 600 - 800 (283 - 378) 250 - 350 (118 - 165)
20* 100 - 150 (690 - 1034) 30 - 50 (207 - 344) 900 - 1150 (425 - 523) 400 - 500 (189 - 283)
* Utilice el modelo de soplete HD310C y manguera de 3/8" (9,5mm).
BOQUILLAS PARA CALENDAT CON
MÚLTIPLES LLAMAS
Propano
pies³/hr (m³/hr)
Oxygen
pies³/hr (m³/hr)
Tamaño de
la punta
Propano rango de
presión PSIG (kPa)
Oxígeno rango de
presión PSIG (kPa)
Mín Máx Mín Máx
BTU/hr
(J/hr)
8 10 - 15 (69 - 103) 10 - 20 (69 - 138) 10 (0,3) 35 (1,0) 40 (1,1) 140 (4,0)
Vea Aviso,
página 45
10 12 - 20 (83 - 138) 10 - 30 (69 - 207) 20 (0,6) 80 (2,3) 80 (2,3) 320 (9,1)
12* 15 - 25 (103 - 172) 30 - 125 (207 - 862) 30 (0,9) 160 (4,5) 120 (3,4) 640 (18,1)
15* 15 - 25 (103 - 172) 30 - 125 (207 - 862) 50 (1,4) 200 (5,7) 200 (5,7) 800 (22,7)
20* 20 - 30 (138 - 207) 40 - 135 (276 - 931) 75 (2,1) 250 (7,1) 300 (8,5) 1000 (28,3)
* Utilice el modelo de soplete HD310C y manguera de 3/8" (9,5mm).
PRECALENTAMIENTO DE LA PUNTA DE CORTE Y TAMAÑO DE PERFORACIÓN DEL ORIFICIO
DE CORTE
Tamaños de precalentamiento para los diferentes tipos de puntas
Tamaño de la
punta Orificio
Tamaño*
Corte
Oxígeno
Tamaño
1-100
3-100
1-104
3-110
5-110
1-111 1-129
3-200
5-200
1-117
1-118
3-118
1-208
000 71
00 67 65
0 60 71 60 64 67 71
1 56 67 56 64
2 53 60 54 56 57 62 63
3 50 53 60
4 45 53 55 56 56 57
5 39 55
6 31 54 57 57
7 28
8 20 55 63 57 56
10 13 55 57 55
12 2 56
* Es lo mismo para todos los tipos con excepción de corte oblicuo, ranurado, separación de unión y alta velocidad.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S9-470056-3260ES
Especificaciones
TIPOS 1-101, 3-101 (OXIACETILENO)
Oxígeno de corte Acetileno
Espesor
del metal
pulg.
(mm)
Tamaño
de la
punta
Presión***
PSIG (kPa)
Flujo***
SCFH (LPM)
Precalentamiento
Oxígeno* PSIG
(kPa)
Presión
PSIG
(kPa)
Flujo
SCFH (LPM)
Velocidad
IPM
(MPM)
Entalladura
Ancho
pulg. (mm)
1/8
(3)
000
20 - 25
(138 - 172)
20 - 25
(9,4 - 11,8)
3 - 5
(21 - 34)
3 - 5
(21 - 34)
6 - 11
(2,83 - 5,19)
20 - 30
(0,51 - 0,76)
0,04
(1,02)
1/4
(6)
00
20 - 25
(138 - 172)
30 - 35
(14,2 - 16,5)
3 - 5
(21 - 34)
3 - 5
(21 - 34)
6 - 11
(2,83 - 5,19)
20 - 28
(0,51 - 0,71)
0,05
(1,27)
3/8
(9)
0
25 - 30
(172 - 207)
55 - 60
(26,0 - 28,3)
3 - 5
(21 - 34)
3 - 5
(21 - 34)
6 - 11
(2,83 - 5,19)
18 - 26
(0,41 - 0,66)
0,06
(1,52)
1/2
(13)
0
30 - 35
(207 - 241)
60 - 65
(28,3 - 30,7)
3 - 6
(21 - 41)
3 - 5
(21 - 34)
9 - 16
(4,25 - 7,55)
16 - 22
(0,41 - 0,56)
0,06
(1,52)
3/4
(20)
1
30 - 35
(207 - 241)
80 - 85
(37,8 - 40,1)
4 - 7
(28 - 48)
3 - 5
(21 - 34)
8 - 13
(3,78 - 6,14)
15 - 20
(0,38 - 0,51)
0,07
(1,78)
1
(25)
2
35 - 40
(241 - 276)
140 - 160
(66,1 - 75,5)
4 - 8
(28 - 55)
3 - 6
(21 - 41)
10 - 18
(4,72 - 8,50)
13 - 18
(0,33 - 0,41)
0,09
(2,29)
2
(50)
3
40 - 45
(276 - 310)
210 - 240
(99,1 - 113,3)
5 - 10
(34 - 69)
4 - 8
(28 - 55)
14 - 24
(6,61 - 11,33)
10 - 12
(0,25 - 0,30)
0,11
(2,79)
3
(75)
4
40 - 50
(276 - 344)
280 - 320
(132,1 - 151,0)
5 - 10
(34 - 69)
5 - 11
(34 - 76)
18 - 28
(8,50 - 13,21)
10 - 12
(0,25 - 0,30)
0,12
(3,05)
4
(100)
5
45 - 55
(310 - 379)
390 - 450
(184,0 - 212,3)
6 - 12
(41 - 83)
6 - 13
(41 - 90)
22 - 30
(10,38 - 14,16)
6 - 9
(0,15 - 0,23)
0,15
(3,81)
6
(150)
6**
45 - 55
(310 - 379)
500 - 600
(236,0 - 283,2)
6 - 15
(41 - 103)
8 - 14
(55 - 97)
25 - 35
(11,80 - 16,52)
4 - 7
(0,10 - 0,18)
0,15
(3,81)
10
(250)
7**
45 - 55
(310 - 379)
700 - 850
(330,4 - 401,2)
6 - 20
(41 - 138)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(11,80 - 16,52)
3 - 5
(0,08 - 0,13)
0,34
(8,64)
12
(300)
8**
45 - 55
(310 - 379)
900 - 1050
(424,8 - 495,5)
7 - 25
(48 - 172)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(11,80 - 16,52)
3 - 4
(0,08 - 0,10)
0,41
(10,41)
* Aplicable sólo a sopletes de corte de máquina con 3 mangueras. Con un soplete de corte de dos mangueras, se
establece la presión de precalentamiento mediante el oxígeno de corte.
** Para obtener mejores resultados use sopletes serie HC1200C y manguera de 3/8" (9,5mm) y utilice una punta (boquilla)
de tamaño 6 o de mayor tamaño.
*** Todas las presiones se miden en el regulador utilizando una manguera de 25' x 1/4" (7,6m x 6,3mm) con punta (boquilla)
de tamaño 5 y manguera de 25' x 3/8" (7,6m x 9,5mm para punta (boquilla) de tamaño 6 y de mayor tamaño.
S9-48
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Especificaciones
TIPOS 303MP, GPN, GPP
Oxígeno de corte
Combustible de
precalentamiento
Espesor
del metal
pulg. (mm)
Tamaño
de la
punta
Presión
***
PSIG (kPa)
Flujo
SCFH (LPM)
Precalentamiento
oxígeno
PSIG (kPa)
Presión
PSIG
(kPa)
Flujo
SCFH
(LPM)
Velocidad
IPM (MPM)
Entalladura
Ancho
pulg. (mm)
1/8
(3)
000
20 - 25
(138 - 172)
12 - 14
(5,7 - 6,6)
Vea Aviso abajo
3 - 5
(21 - 34)
5 - 6
(2,4 - 2,8)
20 - 30
(0,51 - 0,76)
0,04
(1,02)
1/4
(6)
00
20 - 25
(138 - 172)
22 - 26
(10,4 - 12,3)
3 - 5
(21 - 34)
5 - 7
(2,4 - 3,3)
20 - 28
(0,51 - 0,71)
0,05
(1,27)
3/8
(9)
0
25 - 30
(172 - 207)
45 - 55
(21,2 - 26,0)
3 - 5
(21 - 34)
8 - 10
(3,8 - 4,7)
18 - 26
(0,46 - 0,66)
0,06
(1,52)
1/2
(13)
0
30 - 35
(207 - 241)
50 - 55
(23,6 - 26,0)
3 - 5
(21 - 34)
8 - 10
(3,8 - 4,7)
16 - 22
(0,41 - 0,56)
0,06
(1,52)
3/4
(20)
1
30 - 35
(207 - 241)
70 - 80
(33,0 - 37,8)
4 - 6
(28 - 41)
10 - 12
(4,7 - 5,7)
15 - 20
(0,38 - 0,51)
0,08
(2,03)
1
(25)
2
35 - 40
(241 - 276)
115 - 125
(54,3 - 59,0)
4 - 8
(28 - 55)
12 - 15
(5,7 - 7,1)
13 - 20
(0,33 - 0,51)
0,09
(2,29)
1 1/2
(38)
2
40 - 45
(276 - 310)
125 - 135
(59,0 - 63,7)
4 - 8
(28 - 55)
12 - 15
(5,7 - 7,1)
13 - 18
(0,33 - 0,51)
0,09
(2,29)
2
(50)
3
40 - 45
(276 - 310)
150 - 175
(70,8 - 82,6)
5 - 9
(34 - 62)
14 - 18
(6,6 - 8,5)
11 - 13
(0,28 - 0,33)
0,10
(2,54)
2 1/2
(63)
3
45 - 50
(310 - 344)
175 - 200
(82,6 - 94,4)
5 - 9
(34 - 62)
14 - 18
(6,6 - 8,5)
10 - 12
(0,25 - 0,30)
0,10
(2,54)
3
(75)
4
40 - 50
(276 - 344)
210 - 250
(99,1 - 118,0)
6 - 10
(41 - 69)
16 - 20
(7,6 - 9,4)
8 - 10
(0,20 - 0,25)
0,12
(3,05)
4
(100)
5
45 - 55
(310 - 379)
300 - 360
(141,6 - 169,9)
8 - 12
(55 - 83)
20 - 30
(9,4 - 14,2)
6 - 9
(0,15 - 0,23)
0,14
(3,56)
5
(127)
5
50 - 55
(344 - 379)
330 - 360
(155,7 - 169,9)
8 - 12
(55 - 83)
20 - 30
(9,4 - 14,2)
4 - 7
(0,10 - 0,18)
0,14
(3,56)
6
(150)
6
45 - 55
(310 - 379)
400 - 500
(118,8 - 236,0)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(17,8 - 16,5)
3 - 5
(0,08 - 0,13)
0,17
(4,32)
8
(203)
6
55 - 65
(379 - 448)
450 - 500
(212,4 - 236,0)
10 - 15
(69 - 103)
25 - 35
(17,8 - 16,5)
3 - 4
(0,08 - 0,10)
0,18
(4,57)
12
(300)
8**
60 - 70
(414 - 483)
750 - 850
(354,0 - 401,2)
10 - 14
(69 - 97)
25 - 120
(17,8 - 56,6)
3 - 4
(0,08 - 0,10)
0,41
(10,41)
AVISO
Los datos mencionados anteriormente corresponden a todos los sopletes, con las
siguientes excepciones:
Soplete serie
Oxígeno de
precalentamiento
Combustible de
precalentamiento
Serie MT 200 N/D 8 OZ.(0,24L) - Arriba
Serie MT 300 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0,24L) - Arriba
* Aplicable sólo a sopletes de corte de máquina con 3 mangueras. Con un soplete de corte de dos mangueras, se
establece la presión de precalentamiento mediante el oxígeno de corte.
** Para obtener mejores resultados use sopletes serie HC1200C, HC1100C y manguera de 3/8" (9,5mm) cuando utilice
una punta (boquilla) de tamaño 6 o de mayor tamaño.
*** Todas las presiones se miden en el regulador utilizando una manguera de 25' x 3/8" (7,6m x 9,5mm) para punta
(boquilla) de tamaño 6 y de mayor tamaño.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S9-490056-3260ES
Especificaciones
TIPOS MHTN, P
Oxígeno de corte
Precalentamiento
oxígeno
Combustible de
precalentamiento
Espesor
del metal
pulg. (mm)
Tamaño
de la
punta
Presión*
PSIG (kPa)
Flujo
SCFH (LPM)
Presión
PSIG
(kPa)
Flujo
SCFH
(LPM)
Presión
PSIG
(kPa)
Flujo
SCFH
(LPM)
Velocidad
IPM (MPM)
Entalladura
Ancho
pulg. (mm)
1/4
(6,3)
00
85 - 95
(586 - 655)
68 - 75
(32,1 - 35,4)
Vea Aviso
abajo
23 - 140
(10,8 - 66,1)
Vea Aviso
abajo
12 - 65
(5,7 - 30,7)
23 - 30
(0,58 - 0,76)
0,05
(1,27)
3/8
(9,5)
00
85 - 95
(586 - 655)
68 - 75
(32,1 - 35,4)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
22 - 29
(0,56 - 0,74)
0,05
(1,27)
1/2
(12,7)
0
85 - 95
(586 - 655)
110 - 120
(51,2 - 56,6)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
20 - 28
(0,51 - 0,71)
0,06
(1,52)
3/4
(19,0)
0
85 - 95
(586 - 655)
110 - 120
(51,2 - 56,6)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
18 - 26
(0,46 - 0,66)
0,06
(1,52)
1
(25,4)
1
85 - 95
(586 - 655)
145 - 160
(68,4 - 75,5)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
17 - 24
(0,43 -0,61)
0,07
(1,78)
1 1/4
(31,7)
1
85 - 95
(586 - 655)
145 - 160
(68,4 - 75,5)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
16 - 20
(0,41 - 0,51)
0,07
(1,78)
1 1/2
(38,1)
1
85 - 95
(586 - 655)
145 - 160
(68,4 - 75,5)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
12 - 16
(0,30 - 0,41)
0,07
(1,78)
2
(50,8)
2
85 - 95
(586 - 655)
230 - 250
(108,5 - 118,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
11 - 15
(0,28 - 0,38)
0,09
(2,29)
2 1/2
(63,5)
2
85 - 95
(586 - 655)
230 - 250
(108,5 - 118,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
10 - 13
(0,25 - 0,33)
0,09
(2,29)
3
(76,2)
2
85 - 95
(586 - 655)
230 - 250
(108,5 - 118,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
9 - 11
(0,23 - 0,28)
0,09
(2,29)
4
(101,6)
3
85 - 95
(586 - 655)
285 - 320
(134,5 - 151,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
7 - 10
(0,18 - 0,25)
0,11
(2,79)
5
(127,0)
3
85 - 95
(586 - 655)
285 - 320
(134,5 - 151,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
6 - 8
(0,15 - 0,20)
0,11
(2,79)
6
(152,4)
3
85 - 95
(586 - 655)
285 - 320
(134,5 - 151,0)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
5 - 7
(0,13 - 0,18)
0,11
(2,79)
7
(177,8)
4
85 - 95
(586 - 655)
390 - 450
(184,1 - 212,4)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
5 - 6
(0,13 - 0,15)
0,14
(3,56)
8
(203,2)
4
85 - 95
(586 - 655)
390 - 450
(184,1 - 212,4)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
4 - 6
(0,10 - 0,15)
0,14
(3,56)
9
(228,6)
5
85 - 95
(586 - 655)
670 - 720
(316,2 - 339,8)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
4 - 5
(0,10 - 0,13)
0,18
(4,57)
10
(254,0)
5
85 - 95
(586 - 655)
670 - 720
(316,2 - 339,8)
23 - 140
(10,8 - 66,1)
12 - 65
(5,7 - 30,7)
3 - 5
(0,07 - 0,13)
0,18
(4,57)
AVISO
Los datos mencionados anteriormente corresponden a todos los sopletes, con las
siguientes excepciones:
Serie de soplete
Oxígeno de
precalentamiento
Combustible de
precalentamiento
Serie MT 300N 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ. (0,24L) - Arriba
* Todos las presiones se miden en la entrada del soplete en las puntas (boquillas) serie MTH.
S9-50
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Especificaciones
TIPOS HPN, P
Oxígeno de corte
Precalentamiento
oxígeno
Combustible de
precalentamiento
Espesor
del metal
pulg. (mm)
Tamaño
de la
punta
Presión*
PSIG (kPa)
Flujo
SCFH (LPM)
Presión
PSIG
(kPa)
Flujo
SCFH
(LPM)
Presión
PSIG
(kPa)
Flujo SCFH
(LPM)
Velocidad
IPM (MPM)
Entalladura
Ancho
pulg. (mm)
3/4
(19,1)
1
30 - 35
(207 - 241)
70 - 80
(33,0 - 37,8)
Vea Aviso
abajo
44 - 240
(303 - 1655)
3 - 6
(21 - 41)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
15 - 20
(0,38 - 0,52)
0,08
(2,03)
1
(25,4)
2
35 - 40
(241 - 276)
115 - 125
(54,3 - 59,0)
44 - 240
(303 - 1655)
3 - 6
(21 - 41)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
14 - 18
(0,36 - 0,46)
0,09
(2,29)
1 1/2
(38,1)
2
40 - 45
(276 - 310)
125 - 135
(59,0 - 63,7)
44 - 240
(303 - 1655)
4 - 8
(28 - 55)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
12 - 16
(0,30 - 0,41)
0,09
(2,29)
2
(50,8)
3
40 - 45
(276 - 310)
150 - 175
(70,8 - 82,6)
44 - 240
(303 - 1655)
4 - 8
(28 - 55)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
10 - 14
(0,25 - 0,36)
0,10
(2,54)
2 1/2
(63,5)
3
45 - 50
(310 - 345)
175 - 200
(82,6 - 94,4)
44 - 240
(303 - 1655)
5 - 9
(35 - 62)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
9 - 12
(0,23 - 0,30)
0,10
(2,54)
3
(76,2)
4
40 - 50
(276 - 345)
210 - 250
(99,1 - 118,0)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 9
(41 - 62)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
8 - 11
(0,20 - 0,28)
0,12
(3,05)
4
(101,6)
5
45 - 55
(310 - 379)
300 - 360
(141,6 - 169,9)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 9
(41 - 62)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
7 - 10
(0,18 - 0,25)
0,14
(3,56)
5
(127,0)
5
50 - 55
(345 - 379)
330 - 360
(155,7 - 169,9)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 10
(41 - 69)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
6 - 9
(0,15 - 0,23)
0,14
(3,56)
6
(152,4)
6**
45 - 55
(310 - 379)
400 - 500
(188,8 - 236,0)
44 - 240
(303 - 1655)
6 - 10
(41 - 69)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
5 - 7
(0,13 - 0,18)
0,17
(4,32)
8
(203,2)
6**
55 - 65
(379 - 448)
450 - 500
(212,3 - 236,0)
44 - 240
(303 - 1655)
8 - 12
(55 - 83)
22 - 110
(10,4 - 51,9)
4 - 6
(0,10 - 0,15)
0,18
(4,57)
12
(304,8)
8**
60 - 70
(414 - 483)
750 - 850
(354,0 - 401,2)
50 - 265
(345 - 1827)
10 - 14
(69 - 97)
25 - 120
(11,8 - 56,6)
3 - 4
(0,08 - 0,10)
0,41
(10,41)
15
(381,0)
10**
45 - 55
(310 - 379)
1000 - 1200
(471,9 - 566,3)
50 - 265
(345 - 1827)
10 - 16
(69 - 110)
25 - 120
(11,8 - 56,6)
2 - 4
(0,05 - 0,10)
—
18
(457,2)
12**
45 - 55
(310 - 379)
1150 - 1350
(542,7 - 637,1)
60 - 290
(414 - 1999)
—
30 - 130
(14,2 - 61,3)
2 - 3
(0,05 - 0,08)
—
AVISO
Los datos mencionados anteriormente corresponden a todos los sopletes, con las
siguientes excepciones:
Serie de Soplete Oxígeno de
precalentamiento
Combustible de
precalentamiento
Serie MT 200 N/A 8 OZ. (0,24L) - Arriba
Serie MT 300 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ. (0,24L) - Arriba
* Aplicable sólo a sopletes de corte de máquina con 3 mangueras. Con un soplete de corte de dos mangueras, se
establece la presión de precalentamiento mediante el oxígeno de corte.
** Para obtener mejores resultados use sopletes serie HC1200C, HC1100C y manguera de 3/8" (9,5mm) cuando utilice
una punta (boquilla) de tamaño 6 o de mayor tamaño.
*** Todas las prsiones se miden en el regulador utilizando una manguera de 25' x 1/4" (7,6m x 6,3mm) con punta (boquilla)
de tamaño 5 y manguera de 25' x 3/8" (7,6m x 9,5mm) para punta (boquilla) de tamaño 6 y de mayor tamaño.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S10-510056-3260ES
Glosario
SECCIÓN 10:
GLOSARIO
Esta sección explica el significado de los términos más comúnmente utilizados por soldadores
en la industria. Los términos técnicos de ingeniería han sido simplificados.
A
ACCIÓN CAPILAR: Un fenómeno en el que la superficie de un líquido asciende, desciende o se
distorsiona su forma donde está en contacto con un sólido. Esto es el resultado de la diferencia
entre la atracción relativa de las moléculas del líquido para cada una y para aquéllas de los sólidos.
ACETILENO: Gas compuesto por dos partes de carbono y dos partes de hidrógeno. Cuando se
quema en la atmósfera de oxígeno, produce una de las temperaturas de llama más elevadas
que se pueda conseguir.
ACUMULACIÓN: Una variación de nivelación en la que el metal que emerge se deposita para
alcanzar las dimensiones requeridas.
AGRIETAMIENTO: Acción de abrir una válvula levemente y luego cerrarla inmediatamente.
ALAMBRE DE RELLENO: Término no estándar para alambre de soldadura.
ALAMBRE PARA SOLDADURA: Alambre de metal que se funde y se agrega a la charca de
soldadura para producir el aumento necesario en el grosor del cordón.
ALEACIÓN: mezcla metalúrgica de metales: una sustancia que es una mezcla de dos o más
metales o de un metal con un material no metálico.
ANSI: Abreviatura de; “American National Standards Institute” (Instituto nacional de normas de
Estados Unidos).
AWS: Abreviatura de; “American Welding Society (Sociedad estadounidense de soldadura).
B
BASE DE SOLDADURA: La unión de la cara de soldadura y el metal básico.
BISEL: Una preparación de borde angular.
BOLSONES DE GAS: Cavidades del metal de soldadura producidas por el gas atrapado (porosidad).
C
CÁMARA DE MEZCLA: Parte del soplete de soldadura o corte con soplete en el que el gas
combustible y el oxígeno se mezclan.
CAÑA DE SOPLAR: Otro término utilizado para soplete. (Vea soplete)
CAPA: Un grosor determinado del metal de soldadura producido a partir de una o más pasadas.
CARA DE SOLDADURA: La superficie expuesta de la soldadura ubicada en el lado desde donde
se realizó la soldadura.
CARBOCEMENTACIÓN: Adición de carbono a una superficie de un objeto de acero bajo en carbono
y tratamiento con calor para producir una superficie dura.
CARBONO: Un elemento que cuando se combina con hierro forma diferentes tipos de acero.
En el acero, el contenido cambiante del carbono cambia las propiedades físicas del acero. El
carbono también se utiliza en forma sólida como un electrodo para soldadura por arco y como
molde para retener metal. cavidad que se forma al quedar gas atrapado durante la solidificación.
CGA: Abreviatura para Compressed Gas Association (Asociación de Gases Comprimidos).
CHARCA: Un término no estándar para POZO DE SOLDADURA.
S10-52
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Glosario
CILINDRO DE GAS: Un recipiente portátil utilizado para transportar y almacenar gas comprimido.
CILINDRO DE OXÍGENO: (Vea cilindro de oxígeno)
CILINDRO: (Vea cilindro de gas)
CONDUCTIVIDAD DE CALOR: Velocidad y eficiencia del movimiento de energía calórica a través
de una sustancia.
CONJUNTO DE PIEZAS SOLDADAS: Ensamblaje de partes componentes unidas mediante
soldaduras.
CONO: La parte cónica de una llama de oxicombustible junto al orificio de la punta (boquilla).
CORDÓN DE SOLDADURA: Depósito de soldadura que es el resultado de una pasada.
CORDÓN: Un tipo de soldadura compuesta de uno o más cordones en cadena o entrelazados
depositados en una superficie ininterrumpida.
CORONA: Superficie curva o convexa de una cara de soldadura acabada.
CORTE CON OXÍGENO: Proceso de corte de metales ferrosos mediante acción química del oxígeno
en elementos en el metal básico a temperaturas elevadas.
CORTE OXIACETILÉNICO: Proceso de corte con gas oxicombustible utilizado para quemar metales
mediante el oxígeno de reacción con el metal básico como temperatura elevada. La temperatura
necesaria se mantiene por medio de llamas de gas que son el resultado de la combustión del
acetileno con el oxígeno.
CORTE POR SOPLETE: Un término no estándar para Quema con oxígeno.
CURVA DE ACORDAMIENTO: Metal de soldadura del vértice interno o esquina del ángulo formado
por dos piezas de metal que le otorga a la junta una fuerza adicional para soportar tensión inusual.
D
DOT: Abreviatura para Department of Transportation (Departamento de transporte).
E
EJE DE SOLDADURA: Línea a lo largo de la soldadura, perpendicular a y en el centro geométrico
de su sección cruzada.
EROSIÓN: Un estado causado por la disolución del metal básico a su vez causada por metal de
aportación fundido, lo que provoca la reducción del grosor del metal básico.
ESFUERZO: Reacción de un objeto a la tensión.
ESTAÑADO: Término no estándar para Prerevestimiento.
F
FUNDENTE: Un limpiador utilizado para disolver óxidos, liberar gases atrapados , escoria y para
limpiar metales de soldadura, soldadura blanda y soldadura fuerte.
FUSIÓN: Una mezcla absoluta y completa entre los dos bordes del metal básico que se unirán o
entre el metal básico y el metal de aportación agregado durante la soldadura.
H
HIDRÓGENO: Un gas formado a partir del elemento hidrógeno. Se lo considera uno de los gases
más activos. Cuando se combina con el oxígeno, forma una llama muy clara.
I
INCLUSIÓN DE ESCORIA: Material no metálico sólido atrapado en el metal de soldadura o entre
el metal de soldadura y el metal básico.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S10-530056-3260ES
Glosario
J
JUNTA A TOPE: Una junta que consta de dos partes de material que se colocan directamente
juntos en lugar de superpuestos o entrelazados.
JUNTA ANGULAR: Una junta de dos miembros ubicados aproximadamente en ángulos rectos
uno con el otro para formar una “L”.
JUNTA DE BORDES: Una junta entre los bordes de o más miembros paralelos o casi paralelos.
JUNTA DE SOLAPE: Una junta entre dos miembros superpuestos en planos paralelos.
JUNTA EN T: Junta que se forma al colocar un metal contra otro en un ángulo de 90°. El borde
de un metal está en contacto con la superficie del otro metal.
JUNTA: La unión de dos miembros o de los bordes de miembros que se unirán o se han unido.
L
LENTES DE FILTRO: Un vidrio de color empleado en gafas, cascos o escudos para excluir los
rayos de luz perjudiciales.
LENTES: (Vea lentes de filtro)
LIGAR: Unir (metales) mediante la aplicación de calor, algunas veces con presión y otras con un
metal intermedio o de aportación que posea un punto de fusión elevado.
LÍMITE DE ELASTICIDAD: Tensión en la que un ejemplar asume su conjunto permanente.
LLAMA CARBÓNICA: Una llama de oxiacetileno en la que existe un exceso de acetileno. También
un término no estándar para Llama desoxidante.
LLAMA CARBURANTE: Un término no estándar para Llama desoxidante.
LLAMA CARBURANTE: Una llama que posee un efecto reductor debido al gas combustible
excesivo.
LLAMA DE GAS DE PETRÓLEO LICUADO: Combinación química de oxígeno con el gas de
petróleo licuado.
LLAMA DE OXÍGENO E HIDRÓGENO: Combinación química de oxígeno con el gas combustible
hidrógeno.
LLAMA NEUTRAL: Una llama de gas oxicombustible en la que la porción utilizada no es oxidante
ni reductora.
LLAMA OXIDANTE: Una llama de gas oxicombustible con un efecto oxidante debido al exceso
de oxígeno.
M
MANGUERA PARA OXÍGENO: (Vea manguera)
MANGUERA: Medio flexible utilizado para llevar gases desde el regulador hasta el soplete. La
misma está construida de capas continuas de goma o neopreno que cubren una sección interna
trenzada
METAL DE SOLDADURA: Porción fundida de metal básico o porción fundida de metal básico y
metal de aportación.
METAL QUEMADO: Término en ocasiones aplicado al metal que ha sido combinado con oxígeno
de modo que una parte del carbono se convierta en dióxido de carbono y una parte del hierro se
transforme en óxido de hierro.
MUESCA: Una ranura ubicada en el metal básico en forma adyacente a la base o raíz de soldadura
y que el metal de soldadura deja sin relleno.
S10-54
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Glosario
N
NFPA: Abreviatura de National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección
contra incendios).
O
ORIFICIO: Apertura a través de la cual fluye gas. Generalmente es la apertura final controlada
por una válvula.
OSHA: Abreviatura de Occupational Safety and Health Administration (Administración de seguridad
y salud ocupacional).
OXIDANTE: Combinación de oxígeno con cualquier otra sustancia. Por ejemplo, un metal está
oxidado cuando el mismo se quema, es decir, el oxígeno se combina con todos los metales o
partes de este.
OXÍGENO: Un gas formado a partir del elemento oxígeno. Cuando el oxígeno soporta de manera
muy activa la combustión se denomina quema, cuando el oxígeno se combina lentamente con
una sustancia se denomina oxidación.
P
PASADA DE SOLDADURA: Una progresión simple de soldadura o Revestimiento a lo largo de una
junta o sustrato. El resultado de una pasada es un cordón de soldadura o capa.
PASO DE SOLDADURA EN ÁNGULO: Distancia desde la raíz de soldadura hasta la cara de
soldadura.
PENETRACIÓN DE JUNTA: La profundidad en que una soldadura se extiende desde la cara hasta
la unión, sin incluir refuerzo.
PENETRACIÓN: Un término no estándar para Penetración de junta.
PIEZAS FORJADAS: Formas metálicas que se originan al martillar o comprimir la pieza original
de metal y se logran las formas o grosor deseados.
PIEZAS FUNDIDAS: Formas metálicas que se producen al verter metal fundido en un recipiente
moldeado (molde).
POROSIDAD: Discontinuidades de tipo de la cavidad formó por la colocación de trampas del gas
durante la solidificación.
POSCALENTAMIENTO: La aplicación de calor a un ensamblaje luego de una soldadura, un corte
o calentamiento.
POSICIÓN HORIZONTAL: La posición en que se lleva a cabo la soldadura en el lado superior,
aproximadamente superficie horizontal y en contra una superficie vertical aproximadamente.
POSICIÓN INICIAL: Es la posición en que se realiza la soldadura desde el lado inferior de la junta.
POSICIÓN PLANA: La posición de soldadura empleada para soldar desde el lado superior de la
junta.La cara de la soldadura es aproximadamente horizontal.
POSICIÓN VERTICAL: La posición de soldadura en la que el eje de soldadura es vertical
aproximadamente.
POZO DE SOLDADURA: Volumen localizado de metal fundido como un soldadura antes de su
solidificación como metal de soldadura.
PRECALENTAMIENTO: La aplicación de calor al metal básico justo antes de soldar o cortar.
PROLONGACIÓN: Aumento del porcentaje en la longitud de un ejemplar cuando se lo somete a
su límite de elasticidad.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S10-550056-3260ES
Glosario
PUNTA: El extremo del soplete donde el gas se quema y crea una llama de temperatura elevada,
regula y dirige la llama.BASE DE SOLDADURA: (Vea BASE DE SOLDADURA)
Q
QUEMA: Un término no estándar para CORTE CON OXÍGENO.
R
RAÍZ DE SOLDADURA: Los puntos, como se muestra en la sección cruzada, en donde las parte
posterior de la soldadura se cruza con metal básico.
RANURADO: Extracción de material. Extracción de bisel o ranura.
RECOCIDO: Ablandamiento de metales por medio de tratamientos con calor. Este proceso consiste
muy comúnmente en el calentamiento de metales hasta una temperatura crítica y luego su
enfriamiento en forma lenta.
REGULADOR DE ACETILENO: Un dispositivo utilizado para reducir la presión del cilindro al nivel
de la presión del soplete y para mantener una presión constante (vea Figura 2:, página 15). Éstas
NUNCA se utilizarán como reguladores de oxígeno.
REGULADOR DE OXÍGENO: Un dispositivo utilizado para reducir la presión del cilindro al nivel
de la presión del soplete y para mantener la presión constante. Nunca deben utilizarse como
reguladores de gas combustible.
RELAJAMIENTO DE TENSIÓN: Calentamiento parejo de una estructura por debajo de los niveles
de temperatura crítica seguido de un enfriamiento parejo y lento.
RESISTENCIA A LA TENSIÓN: Fuerza máxima de empuje que un ejemplar es capaz de tolerar.
REVESTIMIENTO PREVIO: Revestimiento del metal básico en la junta antes de una soldadura
blanda o soldadura fuerte.
S
SECUENCIA DE SOLDADURA: El orden de las soldaduras en un conjunto de piezas soldadas.
SOLDADURA ANGULAR EXTERNA: Fusión de dos piezas de metal. La misma se produce la parte
inferior de la línea de separación.
SOLDADURA ANGULAR INTERNA: Dos metales fusionados, un metal se sostiene 90° con respecto
al otro. Esta fusión se realiza dentro del vértice del ángulo.
SOLDADURA BLANDA: Un grupo de procesos de soldadura, en la soldadura blanda se utiliza
metal para unir dos piezas de metal. Sin embargo, el metal añadido durante el proceso tiene un
punto de fusión menor que el de la pieza de trabajo, entonces sólo se funde el metal añadido,
no la pieza de trabajo. En la soldadura blanda se utilizan metales con un punto de fusión por
debajo de los 800° Fahrenheit. El metal de aportación se distribuye entre las superficies ajustadas
estrechamente de la acción capilar de la junta.
SOLDADURA CONTINUA: Una soldadura que se extiende continuamente desde un extremo de la
junta hasta el otro. Donde la junta es esencialmente circular, se extiende por completo alrededor
de la misma.
SOLDADURA DE REFUERZO: Metal de soldadura en una cantidad excesiva con respecto a la
requerida para rellenar una junta.
SOLDADURA DE REVÉS: Una técnica de soldadura en la que el soplete de soldadura se dirige
en la dirección opuesta a la del progreso de la misma.
S10-56
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Glosario
SOLDADURA DE TALÓN: Es una variación de un proceso de soldadura en la que se utiliza un
metal de aportación con líquidos por sobre 840°F (450°C) y por debajo de los sólidos del metal
básico. A diferencia de la soldadura fuerte, en la soldadura de talón el metal de aportación no se
distribuye en la junta por medio de acción capilar.
SOLDADURA DIRECTA: Una técnica de soldadura en la que la llama se dirige en la dirección de
progreso de la soldadura.
SOLDADURA EN ÁNGULO CÓNCAVO: Una soldadura que posee una cara cóncava (puede provocar
agrietamiento).
SOLDADURA EN ÁNGULO CONVEXO: Una soldadura en ángulo que posee una cara convexa (una
buena soldadura sin socavación).
SOLDADURA EN ÁNGULO: Una soldadura de aproximadamente una sección triangular cruzada
que une dos superficies aproximadamente en ángulos rectos una con otra en una junta de solape,
en junta angular.
SOLDADURA FUERTE: Un grupo de procesos de soldadura que produce la coalescencia de
materiales calentándolos a una temperatura de soldadura fuerte con la presencia de un metal
de aportación que posee líquidos por sobre 840ºF (450ºC) y por debajo de los sólidos del metal
básico. El metal de aportación se distribuye entre las superficies ajustadas estrechamente de la
junta mediante acción capilar.
SOLDADURA INTERMITENTE: Una soldadura cuya continuidad está interrumpida por espacios
sin soldar recurrentes.
SOLDADURA OXIACETILÉNICA: Proceso de soldadura de gas oxicombustible que produce metales
fusionados al calentarlos con una llama o llamas de gas que se obtienen de la combustión del
acetileno con el oxígeno. El proceso puede utilizarse con o sin la aplicación de presión y con o
sin el uso de un metal de aportación.
SOLDADURA POR PUNTOS: Una soldadura que se realiza para mantener un conjunto de piezas
soldadas alineadas correctamente hasta que se realice las soldaduras definitivas.
SOLDADURA PWG: Soldadura en un orificio circular en un miembro de una junta en donde se
fusiona dicho miembro con otro miembro.
SOLDAR: Unir dos piezas o piezas de algún material al calentarlos, martillarlos o utilizando otro
tipo de presión.
SOPLETE DE CORTE: Un dispositivo utilizado en el corte a llama oxiacetilénica para controlar los
gases empleados en el precalentamiento y el oxígeno usado para cortar el material.
SOPLETE DE SOLDADURA: Un dispositivo utilizado en el corte con gas para controlar los gases
empleados en el precalentamiento y el oxígeno usado para cortar el metal.
SOPLETE: (Vea soplete de corte o soplete de soldadura)
SUPERPOSICIÓN: La prominencia del metal de soldadura detrás de la base o raíz de soldadura.
T
TEMPERATURA DE INFLAMACIÓN: La temperatura a la que una sustancia puede incendiarse y
continuar quemándose, también denominada “punto de ignición”
TENSIÓN: Carga impuesta a un objeto.
TOBERA: Generalmente un ensamblaje que consta de un codo de soldadura, mezclador de gas
y una tuerca de unión.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S10-570056-3260ES
Glosario
V
VARILLA DE SOLDADURA: Metal de aportación con forma de alambre o varilla utilizado en
procesos de soldadura con gas, ,soldadura fuerte y en aquellos procesos de soldadura en arco
en los cuales el electrodo no provee el metal de aportación.
Z
ZONA AFECTADA POR EL CALOR: Esa porción del metal básico que no ha sido fundida pero que
cuyas propiedades mecánicas de microestructura fueron alteradas por el calor de la soldadura,
corte o calentamiento.
AVISO
Es posible encontrar otras definiciones en AWS A3.085 o en una edición más nueva
con el título “Standard Welding Terms and Definitions” (Términos y definiciones
estándar de soldadura), disponible en AWS, Miami Florida 33135, www.aws.org.
S11-58
GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA
0056-3260ES
Declaración de garantía
SECCIÓN 11:
DECLARACIÓN DE GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA: ESAB Group, Inc. garantiza que este producto está libre de defectos de
fabricación o materiales. Si no se cumple esta garantía de alguna manera en el período aplicable
a los productos ESAB Group, Inc. según lo descrito a continuación, ESAB Group, Inc. corregirá
los defectos, mediante reparación o reemplazo, a criterio exclusivo de ESAB Group, Inc., de
los componentes o piezas del producto que ESAB Group, Inc. determine que son defectuosos,
tras previo aviso y comprobación de que el producto se ha almacenado, instalado, operado y
mantenido de acuerdo con las especificaciones, instrucciones y recomendaciones de ESAB
Group, Inc., así como con métodos industriales estándar reconocidos, y que el producto no ha
sido objeto de uso indebido, reparaciones, negligencia, alteraciones, o accidentes.
ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS
E IMPLÍCITAS, INCLUIDA TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
ESPECÍFICO.
RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD LEGAL: Bajo ninguna circunstancia ESAB Group, Inc.
acepta responsabilidad por daños especiales o secundarios, incluidos y sin limitaciones los
daños por pérdida de mercancías compradas o reemplazadas, o reclamaciones de los clientes
del distribuidor (en adelante el “Comprador”) por interrupciones del servicio. Las soluciones
ofrecidas al Comprador descritas en el presente documento son de carácter exclusivo y la
responsabilidad de ESAB Group, Inc. respecto a cualquier contrato, o a cualquier acción
emprendida en relación con el mismo, por ejemplo la ejecución o infracción del mismo, o respecto
a la fabricación, venta, entrega, reventa, o uso de toda mercancía cubierta por, o suministrada por
ESAB Group, Inc., así surja por contrato, negligencia, estrictamente por trabajo, o bajo cualquier
garantía, o por alguna otra razón, no deberá, excepto según lo dispuesto expresamente en este
documento, superar el precio de las mercancías en las que se basa la responsabilidad legal.
ESTA GARANTÍA PIERDE VALIDEZ SI SE UTILIZAN PIEZAS O ACCESORIOS DE REEMPLAZO QUE
PUEDAN PERJUDICAR LA SEGURIDAD O EL FUNCIONAMIENTO DE CUALQUIER PRODUCTO DE
ESAB GROUP, INC.
ESTA GARANTÍA PIERDE VALIDEZ SI EL PRODUCTO ES VENDIDO POR PERSONAS SIN AUTORIZACIÓN.
Esta garantía es válida durante el tiempo establecido en el Programa de Garantía a partir de la
fecha en que el distribuidor autorizado entrega los productos al Comprador.
PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN
S11-590056-3260ES
Declaración de garantía
Las reclamaciones de reparaciones o reemplazo bajo los térmidos de esta garantía limitada
deben ser presentadas por una instalación de reparación autorizada de ESAB Group, Inc. en
un plazo de treinta (30) días a partir de la reparación. No se pagará por costos de transporte
de ninguna clase bajo esta garantía. Los cargos de transporte para el envío de productos a
una instalación autorizada de reparaciones bajo garantía corren por cuenta del Comprador.
El Comprador asume todos los riesgos y costos relacionados con la mercancía devuelta. Esta
garantía reemplaza a todas las garantías anteriores de ESAB Group, Inc.
THE AMERICAS
Denton, TX USA
U.S. Customer Care
Ph: 1-800-426-1888 (tollfree)
Fax: 1-800-535-0557 (tollfree)
International Customer Care
Ph: 1-940-381-1212
Fax: 1-940-483-8178
Miami, FL USA
Sales Office, Latin America
Ph: 1-954-727-8371
Fax: 1-954-727-8376
Oakville, Ontario, Canada
Canada Customer Care
Ph: 1-905-827-4515
Fax: 1-800-588-1714 (tollfree)
EUROPE
Chorley, United Kingdom
Customer Care
Ph: +44 1257-261755
Fax: +44 1257-224800
Milan, Italy
Customer Care
Ph: +39 0236546801
Fax: +39 0236546840
ASIA/PACIFIC
Cikarang, Indonesia
Customer Care
Ph: 6221-8990-6095
Fax: 6221-8990-6096
Rawang, Malaysia
Customer Care
Ph: +603 6092-2988
Fax: +603 6092-1085
Melbourne, Australia
Australia Customer Care
Ph: 1300-654-674 (tollfree)
Ph: 61-3-9474-7400
Fax: 61-3-9474-7391
International
Ph: 61-3-9474-7508
Fax: 61-3-9474-7488
Shanghai, China
Sales Office
Ph: +86 21-64072626
Fax: +86 21-64483032
Singapore
Sales Office
Ph: +65 6832-8066
Fax: +65 6763-5812
© 2012, 2017 The ESAB Group, Inc. www.esab.com
U.S. Customer Care: 800-426-1888
Canada Customer Care: 905-827-4515
International Customer Care: 940-381-1212
VICTOR® ....................................... 800-426-1888/ FAX 800-535-0557
VICTOR MEDICAL ............................ 800-382-8187/ FAX 800-535-0557
VICTOR SPECIALTY PRODUCTS ....... 800-569-0547/ FAX 800-535-0557
Transcripción de documentos
OXY-FUEL EQUIPMENT Cutting, Heating and Welding Guide English SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES Revision: AG Issue Date: January 18, 2017 Manual No: 0056-3260 WE APPRECIATE YOUR BUSINESS! Congratulations on your new Victor® product. We are proud to have you as our customer and will strive to provide you with the best service and reliability in the industry. This product is backed by our extensive warranty and world-wide service network. To locate your nearest distributor or service agency, please contact a representative at the address and phone number in your area listed on the back cover of this guide, or visit us on the web at www.esab.com. This Operating Manual has been designed to instruct you on the correct use and operation of your Victor® product. Your satisfaction with this product and its safe operation is our ultimate concern. Therefore, please take the time to read the entire manual, especially the Safety Precautions. They will help you to avoid potential hazards that may exist when working with this product. YOU ARE IN GOOD COMPANY! The Brand of Choice for Contractors and Fabricators Worldwide. Victor® is a Global Brand of Gas Equipment Products for the ESAB Group, Inc. We manufacture and supply to major welding industry sectors worldwide including; Manufacturing, Construction, Mining, Automotive, Aerospace, Engineering, Rural and DIY/Hobbyist. We distinguish ourselves from our competition through market-leading, dependable products that have stood the test of time. We pride ourselves on technical innovation, competitive prices, excellent delivery, superior customer service and technical support, together with excellence in sales and marketing expertise. Above all, we are committed to develop technologically advanced products to achieve a safer working environment within the welding industry. ii WARNING Read and understand this entire Manual and your employer’s safety practices before installing, operating, or servicing the equipment. While the information contained in this Manual represents the Manufacturer’s judgment, the Manufacturer assumes no liability for its use. Cutting, Heating and Welding Guide Set-up and Safe Operating Procedures Instruction Guide Number 0056-3260 Published by: The ESAB Group, Inc. 2800 Airport Rd. Denton, TX. 76208 (940) 566-2000 www.esab.com U.S. Customer Care: (800) 426-1888 International Customer Care: (940) 381-1212 Copyright © 2009, 2012 ESAB Group, Inc. All rights reserved. Reproduction of this work, in whole or in part, without written permission of the publisher is prohibited. The publisher does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss or damage caused by any error or omission in this Manual, whether such error results from negligence, accident, or any other cause. Publication Date: September 1, 2009 Revision Date: June 1, 2016 Record the following information for Warranty purposes: Where Purchased: Purchase Date: Equipment Serial #: iii Table of Contents SECTION 1: INTRODUCTION................................................................................ 1-1 1.01 How to Use this Manual............................................... 1-1 SECTION 2: SAFETY PRECAUTIONS ................................................................... 2-2 2.01 Housekeeping............................................................... 2-2 2.02 Protective Apparel........................................................ 2-3 2.03 Fire Prevention............................................................. 2-3 2.04 Cylinders...................................................................... 2-4 SECTION 3: INDUSTRIAL GASES........................................................................ 3-6 3.01 Oxygen......................................................................... 3-6 3.02 Acetylene...................................................................... 3-7 3.03 Natural Gas and Propane.............................................. 3-8 3.04 Propylene and Propylene-Based Fuel Gases............... 3-10 3.05 Fuel Gases with Natural Gas or Propane Base Plus Liquid Hydrocarbon Additives.................... 3-11 SECTION 4: OXY-FUEL APPARATUS.................................................................. 4-12 4.01 Oxygen and Fuel Supply............................................. 4-12 4.02 Regulators.................................................................. 4-12 4.03 Torch Handle.............................................................. 4-15 4.04 Cutting Attachment..................................................... 4-17 SECTION 5: SETTING UP EQUIPMENT FOR WELDING....................................... 5-21 5.01 Cylinders.................................................................... 5-21 5.02 Regulators.................................................................. 5-22 5.03 Gas Hoses.................................................................. 5-24 5.04 Torch Handle.............................................................. 5-24 5.05 Welding Nozzle........................................................... 5-25 5.06 Setting Up To Weld, Lighting the Torch, and Adjusting the Flame............................................. 5-26 SECTION 6: WELDING PROCEDURES................................................................ 6-29 6.01 Preparing the Metals to be Welded ............................ 6-29 6.02 Preventing The Metals from Warping ........................ 6-29 6.03 Forehand and Backhand Welding Techniques............. 6-30 6.04 Starting and Finishing the Weld.................................. 6-30 6.05 Oxy-Fuel Brazing and Braze Welding.......................... 6-32 SECTION 7: SETTING UP THE EQUIPMENT FOR CUTTING................................ 7-34 7.01 Setting up for Cutting Applications............................. 7-34 SECTION 8: TROUBLESHOOTING...................................................................... 8-41 SECTION 9: SPECIFICATIONS........................................................................... 9-42 SECTION 10: GLOSSARY................................................................................ 10-48 SECTION 11: STATEMENT OF WARRANTY...................................................... 11-54 iv SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES SECTION 1: INTRODUCTION 1.01 HOW TO USE THIS MANUAL This guide contains important information related to the safe and efficient operation of oxy-fuel welding, cutting, and heating apparatus. There are several potential hazards present when using oxy-fuel equipment. It is, therefore, necessary that proper safety and operating procedures are understood prior to using such apparatus. READ THIS BOOKLET THOROUGHLY AND CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE OXY-FUEL WELDING, CUTTING, AND HEATING APPARATUS. A thorough understanding of the proper safety and operating procedures will help to minimize the potential hazards involved, and add to the efficiency and productivity of your work. Welding, cutting, and heating operations should conform to applicable Federal, State, County or City regulations for installation, operation, ventilation, fire prevention, and protection of personnel. Detailed safety and operating instructions can be located within the ANSI Standard Z49.1, “Safety in Welding and Cutting”, available from the American Welding Society, P.O. Box 351040, Miami, FL. 33135 or www.aws.org. Other publications containing safety and operating instructions are available from the following organizations: American Welding Society, (AWS) www.aws.org, Occupational Safety and Health organization (OSHA) www.osha.gov, Compressed Gas Association (CGA) www.cganet.com and National Fire Protection Agency (NFPA) www.nfpa.org. Do Not attempt to use the apparatus unless you are trained in its proper use, or are under competent supervision. Remember, the safest equipment, if incorrectly operated, may result in a mishap. A system of notes, cautions and warnings emphasize important safety and operating information in this booklet. These are as follows: NOTE NOTE conveys installation, operation, or maintenance information which is important but not hazard-related. CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in injury. WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. 0056-3260 1-1 Introduction CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE SECTION 2: SAFETY PRECAUTIONS Be sure to read and understand all safety and operating instructions provided before using this apparatus. RETAIN THESE INSTRUCTIONS IN A READILY AVAILABLE LOCATION FOR FUTURE REFERENCE. The following preliminary safety checklist is the basis for further specific safety information noted throughout this booklet. WARNING This product contains chemicals, including lead, or otherwise produces chemicals known to the State of California to cause birth defects and other reproductive harm. Wash hands after handling. WARNING DO NOT attempt to use this apparatus unless you are trained in its proper use or are under competent supervision. For your safety, practice the safety and operating procedures described in this guide every time you use the apparatus. Deviating from these procedures may result in fire, explosion, property damage and/or operator injury. If, at any time, the apparatus you are using does not perform in the usual manner, or you have difficulty in the use of the apparatus, shut the system off and STOP using it immediately. DO NOT use the apparatus until the problem has been corrected. WARNING Service or repair of apparatus should be performed by a qualified repair technician only. Improper service, repair, or modification of the product could result in damage to the product or injury to the operator. NOTE The term “Qualified Repair Technician” refers to repair personnel capable of servicing apparatus in strict accordance with all applicable Victor “Parts & Service Bulletins” and literature. 2.01 HOUSEKEEPING 1. The work area must have a fireproof floor. 2. Work benches or tables used during welding, cutting, and heating operations must have fireproof tops. 3. Use heat resistant shields or other approved material to protect nearby surfaces from sparks and hot metal. 4. Move all combustible material away from the work area. Safety Precautions 2-2 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES 5. Ventilate welding, cutting, and heating work areas adequately to prevent accumulation of explosive or toxic concentrations of gases. When working with lead, lead bearing materials, steel coated with lead paints, cadmium-coated materials or any objects containing metals that may generate or give off toxic fumes, always ensure that suitable respiratory protection equipment is utilized. 6. When welding, be sure to read and understand the Material Safety Data Sheet (MSDS) for the alloy being used. 7. Place the oxygen and fuel cylinders close to the location to where you are working. Ensure the cylinders are at a safe distance from sparks or hot metal. Individually chain or otherwise secure the cylinders to a wall, bench, post, cylinder cart, etc. to keep the cylinders upright, and secure them from falling over. 2.02 PROTECTIVE APPAREL 1. Protect yourself from sparks, flying slag, and flame brilliance at all times. Gas flames produce infrared radiation that may have a harmful effect on the skin and especially on the eyes. Select the appropriate goggles or mask with tempered lenses shaded 5 or darker to protect your eyes from injury and provide good visibility of the work. 2. Always wear appropriate protective gloves and flame resistant clothing to protect skin and clothing from sparks and slag. Keep collars, sleeves, and pockets buttoned. DO NOT roll up sleeves or cuff pants. 3. Remove all flammable and readily combustible materials from your pockets, such as matches and cigarette lighters. 4. Keep all clothing and protective apparel completely free of oil or grease. 5. Do not wear clothing that is easily ignited, such as polyester pants or shirts. 2.03 FIRE PREVENTION Welding, cutting, and heating operations use fire or combustion as a basic tool. The process is very useful when properly controlled. However, it can be extremely destructive if not performed correctly in the proper environment. Practice fire prevention techniques whenever oxy-fuel operations are in progress. A few simple precautions can prevent most fires and help minimize damage in the event a fire does occur. 1. Keep ALL apparatus clean and free of grease, oil, and other flammable substances. Inspect oxy-fuel apparatus for oil, grease, or damaged parts. DO NOT use the oxy-fuel apparatus if oil or grease are present, or if damage is evident. 2. Never use oil, grease, or lubricant on or around any oxy-fuel apparatus. Even a trace of oil or grease can ignite and burn violently in the presence of oxygen. 3. Keep flames, heat, and sparks away from cylinders, regulators, and hoses. 4. Flying sparks can travel up to a distance of 35 feet (10m) or more. Remove all combustible materials away from areas where oxy-fuel operations are being performed. 0056-3260 2-3 Safety Precautions CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE 5. Operators may not become aware of a fire starting while operating apparatus. Their vision is seriously hampered by the welding goggles and dark lenses. Depending upon the circumstances of the work location, it may be advisable to have a fire watcher to operate an extinguisher and sound a fire alarm in case of a fire. 6. Keep an approved fire extinguisher of the proper size and type in the work area. Inspect it regularly to ensure that it is in proper working order. Know how to use the fire extinguisher. 7. Use heat resistant shields or other approved material to protect nearby surfaces, ceilings and equipment from sparks and hot metal. 8. Only use oxy-fuel equipment with the fuel gas it was designed for. 9. After the equipment has been properly set up, open the acetylene cylinder valve approximately 3/4 of a turn, but NO MORE than 1-1/2 turns. Keep the cylinder wrench, if one is required, on the cylinder valve so the cylinder may be turned off quickly if it becomes necessary. 10. All gases except acetylene: Open the fuel gas cylinder valve completely to seal the cylinder back seal packing. 11. Never test for gas leaks with a flame. Use an approved leak-detector solution. 12. Never perform welding, cutting, and heating operations on a container that has held toxic or combustible liquids or vapors. 13. Never perform welding, cutting, and heating operations in an area containing combustible vapors, flammable liquids, or explosive dust. 14. Never perform welding, cutting, and heating operations on a closed container or vessel, which may explode when heated. 15. Avoid operating the equipment in rooms with sprinkler systems unless there is sufficient ventilation to keep the area cool. 16. When the work is complete, inspect the area for possible fires or smoldering materials. 2.04 CYLINDERS All Government and insurance regulations relating to the storage of oxygen, acetylene and LPG cylinders should be closely observed. Industrial gas cylinders are made to rigid specifications and are inspected each time they are refilled by your supplier. They are safe if properly handled. For additional information on the safe handling of gas cylinders, contact your gas supplier or refer to the Compressed Gas Association publication P-1, “Safe Handling of Compressed Gases in Containers”. • • • • • Keep all cylinders, empty or full, away from radiators, furnaces and other sources of heat. Avoid contact with electrical circuits. Keep oil and grease away from cylinders. Cylinders should be screened against direct rays from the sun. Protect cylinder valves from bumps and falling objects. Safety Precautions 2-4 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES • Inspect the cylinder valves for damaged parts. Keep the valves clean, free from oil, grease, and all foreign materials. • Close cylinder valves when not in use, when empty, or when moving cylinders. • Always be sure the cylinder valve is tightly closed before removing the regulators. • Always replace the cylinder valve cap, if applicable, when the cylinder is not in use. • Never allow anyone to strike an arc or tap an electrode against any cylinder. • Never try to fill a cylinder or mix gases in a cylinder. Never draw gas from cylinders except through properly attached pressure regulators or equipment designed for the purpose. If damaged, send the regulator to the supplier or qualified repair technician for repairs. Do not tamper with or alter cylinder numbers or markings. • Never use cylinders as supports or rollers. • When transporting cylinders with a crane, use an approved cylinder cradle only. Never use a “magnet” crane to move cylinders • Never lift the cylinder by its protective cap. • If you are unable to make a gas-tight seal between the cylinder valve and a regulator nipple, check to see if the connection nut is tight. If so, check the regulator inlet connection for damage. If the cylinder valve is damaged, remove the cylinder from service and notify the gas supplier. • Never insert washers of lead or other material between the regulator and cylinder valve. Never use oil or grease on the connections. • Never use compressed gas cylinders without a pressure reducing regulator attached to the cylinder valve. • Never drag cylinders or roll them on the bottom edge, use a suitable cylinder cart. • Never transport gas cylinders inside a passenger vehicle. Only transport gas cylinders in a suitable ventilated service vehicle. See CGA PS-7, “CGA Position statement on the Safe Transportation of Cylinders in Passenger Vehicles”. • Use only standard cylinder keys to open cylinder valves, never extend the length of these keys under any circumstances. If valves cannot be opened by hand, do not use a hammer or a wrench; notify the supplier. • Leave the cylinder key in position when fuel gas cylinder valves are open. • Some cylinder valves, most notably acetylene cylinder valves, may require adjustment of the valve packing. Consult your gas supplier for the proper method of adjusting the packing. DO NOT use the cylinder if the packing is leaking. WARNING Cylinders are highly pressurized. Handle with care. Serious accidents can result from improper handling or misuse of compressed gas cylinders. DO NOT drop the cylinder, knock it over, expose it to excessive heat, flames or sparks. DO NOT strike a cylinder in any manner. 0056-3260 2-5 Safety Precautions CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE SECTION 3: INDUSTRIAL GASES CAUTION Fuel Gases may be toxic. Contact your gas supplier for the appropriate Material Safety Data Sheet (MSDS) for each gas you use. The Hazardous Materials Regulations of the Department of Transportation (DOT) regulates the transportation of industrial gases and the cylinders used to transport them. Disposal of fuel gases may also be controlled. Contact your local or state Department of Labor for further information. 3.01 OXYGEN Gaseous chemical element, symbol: “O”; it is of great interest because it is the essential element in the respiratory processes of most living cells and in combustion processes. It is the most abundant element in the Earth’s crust. Nearly one fifth (in volume) of the air is oxygen. Oxygen can be separated from air by fractionated liquefaction and distillation. One of the main applications for oxygen is melting, and the refining and manufacturing of steel and other metals. Oxygen is required to support any burning process. It is, therefore, combined with a “fuel” gas to produce the desired operating flame. Oxygen itself is not flammable. However, the presence of pure oxygen will dramatically accelerate the burning process. Oxygen can easily turn a small spark into a roaring flame or explosion. WARNING Never allow oxygen to contact grease, oil, or other flammable substances. Although oxygen by itself will not burn, these substances become highly explosive and may ignite and burn rapidly when supported by pure oxygen. Oil or grease combined with oxygen may ignite or even explode without the presence of excessive heat or flame. Oxygen is ordinarily supplied in standard drawn steel cylinders. The 244 ft³ (7 m³) cylinder is the most commonly used. Smaller and larger sizes are available. Full oxygen cylinders are normally pressurized in excess of 2000 psi (900 Kg/cm²). Determine oxygen cylinder contents by reading the inlet pressure gauge on the regulator when in use. For example, half the full cylinder pressure rating indicates half the volume (ft³ / m³) of oxygen remaining. The maximum fill pressure should always be stamped on the cylinder. Due to the high pressure under which oxygen is contained, cylinders must always be handled with great care. THE POTENTIALLY VIOLENT REACTION OF OIL, GREASE, OR ALL OTHER CONTAMINANTS IN THE PRESENCE OF OXYGEN CANNOT BE OVERSTRESSED. SERIOUS INJURY OR DEATH MAY EASILY RESULT IF OXYGEN IS USED AS A SUBSTITUTE FOR COMPRESSED AIR. Oxygen should never be referred to as “air”. WARNING Never use oxygen: in pneumatic tools; in oil pre-heating burners; to start internal combustion engines, to blow out pipelines; to dust off clothing or work area; to create pressure; for ventilation. In short, under no circumstances use oxygen as a substitute for compressed air or other gases. Use oxygen only for appropriate oxy-fuel cutting, heating and welding applications. Industrial Gases 3-6 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES OXYGEN VALVE OUTLET AND REGULATOR INLET CONNECTIONS: CGA 540 up to 3000 PSIG (3700 - 20700 kPa); CGA 577 up to 4000 PSIG (4000 - 28000 kPa); CGA 701 up to 5500 PSIG (4800 - 38000 kPa) 3.02 ACETYLENE Acetylene is a compound of carbon and hydrogen (C2H2). It is a versatile industrial fuel gas used in cutting, heating, welding, brazing, soldering, flame hardening, metallizing, and stress relieving applications. It is produced when calcium carbide is submerged in water or from petrochemical processes. The acetylene gas produced is then compressed into cylinders or fed into piping systems. Acetylene becomes unstable when compressed in its gaseous state above 15 PSIG (103 kPa). Therefore, it cannot be stored in a “hollow” cylinder under high pressure the way oxygen, for example, is stored. Acetylene cylinders are filled with a porous material (calciumsilicate) creating, in effect, a “solid” as opposed to a “hollow” cylinder. The porous filling is then saturated with liquid acetone. When acetylene is pumped into the cylinder, it is absorbed by the liquid acetone throughout the porous filling. It is held in a stable condition (see Figure 2). Filling acetylene cylinders is a delicate process requiring special equipment and training. Acetylene cylinders must, therefore, be refilled only by authorized gas distributors. Acetylene cylinders MUST NEVER be transfilled. POROUS FILLER: (calcium-sicilate) 8% - 10% The filler, which completely occupies the steel shell, is 90% - 92% composed of millions of interconnected pores. ACETONE: 42% Acetone is equal to 42% of the internal volume, and is dispersed throughout the filler. ACETYLENE GAS: 36% The acetylene gas is uniformly absorbed by the acetone. The resulting mixture occupies 78% of the internal volume. RESERVE VOLUME AT 70˚ F: 10% - 12% Since acetone and acetylene gas will expand as temperature rises, a safety reserve must be present even at 150˚ F. dwg-00377 Figure 2: Acetylene Cylinder Interior Acetylene Cylinders All acetylene cylinders are fitted with fusible plugs. These are designed to vent the cylinder contents in the event of an unsafe condition arising in the cylinder that could be due to any number of reasons, such as overheating from either incorrect operating techniques, faulty equipment, or in conjunction with excessive temperature. In the event of a cylinder safety device malfunctioning, remove the cylinder from service, place the cylinder in a well ventilated area, preferably outdoors, and notify the supplier immediately. 0056-3260 3-7 Industrial Gases CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE Commonly Available Acetylene Cylinder Capacities Cubic Feet / ft³ (Cubic Meters / m³) 10 (0.3) 130 (3.7) 330 (9.3) 40 (1.1) 190 (5.4) 360 (10.2) 60 (1.7) 225 (6.4) 390 (11.0) 75 (2.1) 290 (8.2) 850 (24.1) 100 (2.8) 300 (8.5) Acetylene cylinders used in the U.S.A. must conform to DOT 8 and 8 AL specifications. Specifications SAFETY Unstable over 15 PSIG (103 kPa) outside of cylinder 3.0-93 2.5-80 15 PSIG (103 kPa) Considerable Low 1/7 of cylinder contents per hour Shock sensitivity Explosive limits in oxygen (%) Explosive limits in air (%) Maximum allowable use pressure Tendency to backfire Toxicity Maximum Withdrawal Rate COMBUSTION PROPERTIES Neutral flame temperature in °F (°C) Burning velocity in oxygen in ft./sec. (m/sec) Primary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) Secondary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) Total heat in BTU/ft³ (MJ/m³) Total heating value in BTU/lb. (kJ/kg) Auto ignition temperature in °F (°C) VALVE OUTLET AND REGULATOR INLET CONNECTIONS • • • • 5720 (3160) 22.7 (6.9) 507 (18.9) 963 (35.9) 1470 (54.8) 21600 (50140) 763 - 824 (406 - 440) Standard connection CGA 510 Alternate standard connection CGA 300 Small valve series (10 ft³ (0.3 m³) cylinder) CGA 200 Small valve series (40 ft³ (1.1 m³) cylinder) CGA 520 *All values are approximations* If more detailed specifications are required, contact your fuel gas supplier for the specific properties of the fuel gas. 3.03 NATURAL GAS AND PROPANE Natural gas is available throughout most areas of the U.S.A. and Canada. Physical properties vary according to the geographical location. Methane is a colorless, odorless gas and is the principal component of natural gas, a mixture containing about 75% methane (CH4), 15% ethane (C2H6), and 5% other hydrocarbons, such as propane (C3H8) and butane (C4H10). Propane (C3H8) is a non-renewable fossil fuel, like the natural gas and oil it is produced from. It is known in popular terms as LPG (Liquefied Petroleum Gas). Similar to natural gas (methane), Industrial Gases 3-8 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES propane is colorless and odorless. Although propane is nontoxic and odorless, foul-smelling mercaptan is added to it to make gas leaks easy to detect. Liquid Petroleum (LP) gases were discovered in 1912 when an American scientist, Dr. Walter Snelling, discovered that these gases could be changed into liquids and stored under moderate pressure. The LP-gas industry got its start shortly before World War I when a problem in the natural gas distribution process popped up. A section of the pipeline in one natural gas field ran under a cold stream, and the coldness led to a lot of liquids building up in the pipeline, sometimes to the point of blocking the entire pipeline. Soon, engineers figured out a solution: facilities were built to cool and compress natural gas, and to separate the gases that could be turned into liquids (including propane and butane). Both natural gas and propane are used as industrial fuel gases for flame cutting, scarfing, heating, flame hardening, stress relieving, brazing, and soldering. NATURAL GAS AND PROPANE CYLINDERS Natural gas is transported by pipeline to most installations that use natural gas as a fuel gas. Natural gas / Methane is authorized for shipment in a non-liquefied compressed gas cylinder under DOT regulations. Propane is available in on-site bulk storage tanks. It is also obtainable in 5-420 lb. (2-190 Kg) cylinders. Specifications SAFETY Shock sensitivity Explosive limits in oxygen (%) Explosive limits in air (%) Natural Gas Stable 5.0-59 5.0-15 Maximum allowable use pressure Varies Tendency to backfire Toxicity Slight Low Propane Stable 2.4-57 2.1-9.5 Cylinder 120 PSIG @ 70°F (800 kPa @ 21°C) Slight Low COMBUSTION PROPERTIES Natural Gas Neutral flame temperature in °F (°C) 4600 (2538) Burning velocity in oxygen in ft./sec. (m/sec) 15.2 (4.6) Primary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) 55 (2.0) Secondary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) 995 (37.1) Total heat in BTU/ft³ (MJ/m³) 1050 (39.1) Total heating value in BTU/lb. (kJ/kg) 24800 (57660) Auto ignition temperature in °F (°C) 999 (537) VALVE OUTLET AND REGULATOR INLET CONNECTION Natural Gas Methane Methane (5500 PSIG (38000 kPa) Max.) Propane Propane 4579 (2526 12.2 (3.7) 295 (11.0) 2268 (84.5) 2563 (95.5) 21600 (50140) 874 (468) By Pipeline CGA 350 CGA 695 CGA 510 *All values are approximations* If more detailed specifications are required, contact your fuel gas supplier for the specific properties of the fuel gas. 0056-3260 3-9 Industrial Gases CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE 3.04 PROPYLENE AND PROPYLENE-BASED FUEL GASES Propylene, also known by its IUPAC name propene, is an organic compound having the chemical formula C3H6. It is the second simplest member of the alkene class of hydrocarbons, ethylene (ethene) being the simplest. At room temperature and pressure, propylene is a gas. It is colorless, highly flammable, and has an odor similar to garlic. Propylene is found in coal gas and can be synthesized by cracking petroleum. In newer designs, cracking takes place using a very active zeolite-based catalyst in a short-contact time vertical or upward sloped pipe called the “riser”. Pre-heated feed is sprayed into the base of the riser via feed nozzles where it contacts extremely hot fluidized catalyst at 1230 to 1400°F (665 to 760°C). The hot catalyst vaporizes the feed and catalyzes the cracking reactions that break down the high molecular weight oil into lighter components, including LPG, gasoline, and diesel. The catalyst-hydrocarbon mixture flows upward through the riser for just a few seconds and then the mixture is separated via cyclones. The catalyst-free hydrocarbons are routed to a main fractionator for separation into fuel gas, LPG, gasoline, light cycle oils used in diesel and jet fuel, and heavy fuel oil. These gases are industrial fuel gases used for flame cutting, scarfing, heating, flame hardening, stress relieving, brazing and soldering. They may also be used in certain applications for welding cast iron and aluminum. Propylene and Propylene-Based Fuel Gas Cylinders Available in on-site bulk storage tanks. Also available in portable 30 lb. (13.6 Kg) cylinders, and larger 60-70 lb. (27.2-31.8 Kg) and 100-110 lb. (45.4 - 49.9 Kg) cylinders. Specifications SAFETY Shock sensitivity Explosive limits in oxygen (%) Explosive limits in air (%) Stable 2.0-57 2.0-10 Cylinder 135 PSIG @ 70°F (930 kPa @ 21°C) Moderate Low Maximum allowable use pressure Tendency to backfire Toxicity COMBUSTION PROPERTIES Neutral flame temperature in °F (°C) Burning velocity in oxygen in ft./sec. (m/sec) Primary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) Secondary flame in BTU/ft³ (MJ/m³) Total heat in BTU/ft³ (MJ/m³) Total heating value in BTU/lb. (kJ/kg) Auto ignition temperature in °F (°C) VALVE OUTLET AND REGULATOR INLET CONNECTION 5240 (2893) 15.0 (4.6) 403 (15.0) 1969 (73.4) 2372 (88.4) 20000 (46400) 896 (480) • CGA 510 - 0.885 in (22.5 mm) - 14 NGO-LH-INT (POL Outlet) *All values are approximations* If more detailed specifications are required, contact your fuel gas supplier for the specific properties of the fuel gas. Industrial Gases 3-10 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES 3.05 FUEL GASES WITH NATURAL GAS OR PROPANE BASE PLUS LIQUID HYDROCARBON ADDITIVES These fuel gases consist of a natural gas or propane base which is enriched by a liquid hydrocarbon additive. The liquid hydrocarbon additive is usually a low-boiling point, petroleum ether fraction of n-pentane and / or iso-pentane. N-pentane has a heating value of approximately 4249 BTU/ft³ (158 MJ/m³). Pentane added to natural gas will show a greater percentage increase in heating value, as the BTU heat value of natural gas is approximately 1050 BTU/ft³ (34.1 MJ/m³) This is not meant to imply that all the fuel gases listed above use n-pentane or iso-pentane as the liquid hydrocarbon additive. The physical and combustion properties of these fuel gases vary according to the percentage of additives added to the base of natural gas or propane. Use the general specifications for natural gas and propane as listed in the preceding pages as a guide only. Contact your fuel gas supplier for the specific properties of the fuel gas if more detailed specifications are required. 0056-3260 3-11 Industrial Gases CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE SECTION 4: OXY-FUEL APPARATUS Typical oxy-fuel workstations normally include the following items, each designed to perform a specific function: 4.01 • Oxygen and fuel supply • Cutting attachment and tip(s) • Regulators • Welding nozzle(s) • Hose • Heating nozzle(s) • Torch Handle • Operator safety equipment OXYGEN AND FUEL SUPPLY There are two types of workstations, portable and stationary. The portable station is usually supplied by cylinders mounted on a cart. The stationary units are supplied by piping or manifold systems. The stationary system restricts the operator to the length of hose attached to the torch handle. CAUTION Always be aware of the gases in use at the station. Use only the type of apparatus designed for use with those gases. 4.02 REGULATORS Oxygen and fuel pressure regulators are attached to the cylinders or piping outlets to reduce high cylinder or supply pressures to suitable lower working pressures for oxy-fuel applications. The basic external features of a regulator are as shown in Figure 3. Figure 3 also shows: CGA inlet connection with filter, pressure adjusting screw, inlet gauge, delivery gauge, outlet connection, and relief valve (where provided). LOW PRESSURE GAUGE (DELIVERY) RELIEF VALVE OUTLET CONNECTION HIGH PRESSURE GAUGE (SUPPLY) PRESSURE GAUGE PRESSURE ADJUSTING SCREW INLET CONNECTION INLET FILTER OUTLET CONNECTION Figure 3a: Regulator Features Oxy-Fuel Apparatus 4-12 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES HIGH PRESSURE GAUGE (SUPPLY) LOW PRESSURE GAUGE (DELIVERY) INLET FILTER INLET CONNECTION PRESSURE ADJUSTING KNOB OUTLET CONNECTION RELIEF VALVE Figure 3b: Edge™ Regulator Features WARNING Always keep the regulator free of oil, grease and other flammable substances. Never use oil or grease on the regulator, cylinder or manifold connection. Only use the regulator for the gas and pressure for which it was designed. NEVER alter a regulator for use with any other gas. Inlet Connection Regulators are attached to the cylinders or piping outlets by their “inlet connections.” Inlet connections must have a clean filter. All inlet connections conform to specifications and standards set by the Compressed Gas Association (CGA) and are marked with an identifying CGA number. CGA numbers identify the cylinder valve and gas service for which that inlet connection is designed. Examples: CGA 510 has been designated for standard fuel gas cylinder connections such as acetylene, propylene/propylene-based fuel gases and propane. CGA 540 connections are designated for oxygen service only. Fuel gas inlet connections usually have left-hand threads. Those with left-hand threads also have a “V” notch around the inlet nut to further designate the connection for fuel gas service. All oxygen connections have right-hand threads. Pressure Adjusting Screw The regulator adjusting screw/knob controls the delivery pressure of the gas to the hose. As previously stated, the regulator’s function is to reduce high supply pressures to a suitable working pressure range. When the adjusting screw is turned clockwise, the regulator allows gases to flow through the regulator to the hoses and to the torch. The threaded adjusting screw applies mechanical force to a spring and diaphragm which controls a pressure valve in the regulator. If the adjusting screw is turned fully counterclockwise, tension on the spring is released and the regulator normally does not allow the gas to flow. The regulator adjusting screw is not intended as a “shut off” mechanism. 0056-3260 4-13 Oxy-Fuel Apparatus CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE Pressure Gauges The inlet pressure gauge indicates the cylinder or supply pressure entering the regulator. The delivery pressure gauge indicates the delivery pressure from the regulator to the hose. All gauges are precision instruments; handle with care. Outlet Connections Gas hoses are attached to the regulator outlet connections. Most fuel gas regulators have lefthand threaded outlet connections to mate with the left-hand hose connections and have a “V” notch around the outlet connection to further designate the connection for fuel gas service. Oxygen regulators have right-hand threaded outlet connections to mate with the right-hand hose connections. Relief Valve (where provided) Internal or external relief valves are designed to protect the low pressure side of the high pressure regulator from damage due to an inadvertent high pressure surge. WARNING DO NOT tamper with the relief valve or remove it from the regulator. Relief valves are not intended to protect downstream equipment from high pressures. Hose The gas hose transports low pressure gases (maximum 200 PSIG (1400 kPa)) from the regulators to the cutting or welding torch. Proper care and maintenance of the hose assists the operator in maintaining a safe, efficient shop or work area. Hose Construction Industrial gas hose used in the U.S. is generally color-coded for gas service identification. The oxygen hose is normally green and the fuel hose is red. The colors are subject to change in countries other than the U.S. The hose walls are constructed of continuous layers of rubber or neoprene material over a braided inner section. The hose is marked to indicate its grade. All approved domestically fabricated type VD grade “RM” and “T” hoses are flame retardant and have an oil resistant cover. Grade “R” hose does not have an oil resistant cover. Grade “T” and “RM” hose will burn, but will not support a flame if the heat source is removed. Grade “T” hose is recommended for all fuel gases. Grade “R” and “RM” hose is for use with acetylene only. WARNING Grade “R” and “RM” hose are for use with acetylene only. These hoses have rubber linings that are degraded by petroleum-based fuel gases. Grade “T” hose is recommended for all fuel gases. It should be used with petroleum-based fuel gases since it has a neoprene inner liner that is compatible with these gases. Hose Care Gas hoses are often exposed to severe abuse. They can provide efficient service with proper care. Hose splices and excessive hose length can restrict and reduce the amount of gas flow within the hose. Molten slag and sparks may come into contact with hoses and burn into the hose exterior. Falling metal during cutting operations might crush or cut into gas hoses. The operator should frequently inspect the hoses and, when necessary, replace them. Oxy-Fuel Apparatus 4-14 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES Safety Notes • Falling metal during cutting operations might crush or cut into gas hoses. • Never allow hoses to become coated with oil, grease, or dirt. Such coatings could conceal damaged areas. • Examine the hoses before attaching them to the gas torch handle or regulators. If cuts, burns, cracks, worn areas, or damaged fittings are found, replace the hose. • Completely replace the gas hose if it contains multiple splices or when cracks or severe wear is noticed. TERMS YOU SHOULD KNOW BACKFIRE - The return of the flame into the torch, producing a popping sound. The flame will either extinguish or re-ignite at the tip. SUSTAINED BACKFIRE - The return of the flame into the torch with continued burning within the torch. This condition may be accompanied by a popping sound followed by a continuous hissing or whistling sound. FLASHBACK - The return of the flame through the torch into the hose and even into the regulator. It may also reach the cylinder. This condition could possibly cause an explosion in the system. 4.03 TORCH HANDLE A torch handle is essentially a set of gas tubes with control valves. One tube and valve controls the fuel supply and the other tube and valve controls the oxygen supply. The torch handle is not designed to mix the gases for oxy-fuel processes. The apparatus attached to the handle mixes the oxygen and fuel gases. The handle is a means of control for the gas supply. Victor® torch handles consists of six basic elements, shown in Figure 4. The control valves with internal reverse flow check valves, the body “Y” with internal flashback arrestors, the barrel and tubes (located inside the barrel) and the torch head. NOTE Victor® torch handle model numbers that contain the letters “FC” are equipped with built-in flashback arrestors and check valves (i.e 315FC). Model numbers with a “C” only contain built-in check valves (i.e. 315C). Earlier versions without an “F” or “C” in the model number contain neither (i.e. 315). For all “C” model torch handles and earlier versions, it is recommended that add-on flashback arrestors be installed. Most add-on flashback arrestors also contain built-in check valves. BODY “Y” TORCH HEAD CONTROL VALVES BARREL INTERNAL FLASHBACK ARRESTORS INTERNAL REVERSE FLOW CHECK VALVES Figure 4: Torch Handle Features 0056-3260 4-15 Oxy-Fuel Apparatus CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE Body “Y” with Internal Flashback Arrestors Most Victor® torch handles are equipped with built-in flashback arrestors. Flashback arrestors are designed to prevent mixed gases from igniting upstream of the flashback arrestors. CAUTION It is not recommended to use accessory flashback arrestors on Victor ® FC torch handles since these devices are already built-in. Excessive flow restrictions may occur. General Information on Flashback Arrestors • The flashback arrestors contained in this torch are designed to prevent a flashback flame from entering the hose and gas supply system. A very fine “filter-like” sintered stainless steel flame barrier stops flashback flame. • For maximum service life of the flashback arrestor, completely purge all lines and hoses before connecting to the torch. This removes loose material contained in the hose or regulator that could restrict flow through the flashback arrestor. • Flow restriction and torch over-heating results if dirt or “oily” LPG residuals are allowed to flow into the flashback arrestor and cause clogging. Make sure not to draw liquid. Always store and use cylinders in the upright position. Control Valves with Internal Reverse Flow Check Valves The body “Y” has two control valves attached to it. The valve bodies are marked to distinguish between the two valves. The body of one valve has left-hand threads to accept the fuel gas hose. The other valve body has right-hand threads to accept the oxygen hose. The control valves never require lubricating. Occasionally, the packing nuts may require a slight adjustment. Most Victor® torch handles are equipped with patented built-in reverse flow check valves to reduce the possibility of mixing gases in the hoses and regulators. CAUTION Check valves are mechanical devices that can leak when dirty or if abused. Check valves should be tested at least every six months, more often if hoses are frequently disconnected. Careless usage, dirt or abuse can shorten the service life of check valves, thus requiring more frequent testing. Follow the manufacture’s instructions for testing the check valves. NOTE Reverse flow check valves are not the same as flashback arrestors. Check valves are designed to help prevent reverse flow of gas upstream of the torch. Flashback arrestors are designed to prevent mixed gases from igniting upstream of the flashback arrestors. Barrel The barrel and inner oxygen tube unit is designed to keep the oxygen and fuel gases separated. A tube-within-a-tube design allows the oxygen supply to move through the inner tube to the head while the fuel supply travels through the interior barrel cavity. Torch Head The torch head is threaded onto the barrel, creating a metal to metal seal; there are no O-rings. The oxygen supply from the inner tube is directed through the center hole in the head while the Oxy-Fuel Apparatus 4-16 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES fuel supply passes through drilled orifices around the centered oxygen port. Tapered surfaces inside the head mate with O-rings when the cutting or welding attachment is connected. This creates a gas-tight seal. Never lubricate these surfaces. If damaged, the external threads and internal surfaces of the head may be reconditioned by a qualified repair technician. 4.04 CUTTING ATTACHMENT The cutting attachment functions as a convenient and economical approach to cutting operations where the frequency and/or application does not require a torch designed strictly for cutting. When connected to a torch handle, the cutting attachment functions as a cutting torch. It provides the operator with a wide range of cutting capabilities. The cutting attachment consists of seven basic elements as shown in Figure 5. This figure shows: the cone end, coupling nut, preheat oxygen control valve, mixing chamber, cutting oxygen lever and tube, cutting attachment head, and tip nut. CUTTING ATTACHMENT HEAD CUTTING OXYGEN LEVER CONE END COUPLING NUT MIXING CHAMBER TIP NUT PREHEAT OXYGEN CONTROL VALVE Figure 5: Cutting Attachment Features Cone End and Coupling Nut The cone end and coupling nut are designed to permit easy attachment to the torch handle. The tapered cone end is machined to mate with the internal taper of the torch handle head. O-rings on the cone end allow continued separation of oxygen and fuel gases. The O-rings also provide a hand-tight seal for the connection. WARNING There must always be two O-rings on the cone end. The absence or damage of either of these O-rings will allow premixing and leaks of oxygen and fuel gases. This can lead to a sustained backfire within the torch handle or cutting attachment. The center orifice of the cone end, like the center port of the torch handle head, allows the passage of the oxygen supply. The orifices around the oxygen port allow the fuel gas to travel to the mixing chamber in the lower tube of the cutting attachment. Preheat Oxygen Control Valve When the cutting attachment is connected to the torch handle, the preheat oxygen control valve on the cutting attachment controls the preheat oxygen supply from the regulator. To function in this manner, the oxygen valve on the torch handle must be opened completely. The preheat oxygen supply is then increased or decreased by opening or closing the cutting attachment control valve. The fuel supply is controlled by the fuel valve on the torch handle. 0056-3260 4-17 Oxy-Fuel Apparatus CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE Mixing Chamber Tube Fuel and oxygen are mixed to produce the desired preheating flame. To accomplish the necessary mixing of gases, oxygen and fuel are fed into a mixing chamber located in the forward portion of the cutting attachment mixing chamber tube. Oxygen is directed to the mixer through the inner oxygen tube. The fuel gas is drawn from the exterior cavity of the attachment’s lower tube around the mixer. Mixed gases then flow through the preheat orifices of the cutting attachment head and into the preheat orifices of the cutting tip. Cutting Oxygen Lever and Tube The cutting oxygen lever is located above the body of the cutting attachment. When the oxygen control valve on the torch handle is open, depressing the lever allows cutting oxygen to flow through the upper tube of the cutting attachment and the center port of the cutting attachment head. The upper oxygen tube is designed to allow the maximum supply of oxygen to the cutting operation and to provide structural strength by the utilization of high strength tubing. Cutting Attachment Head The cutting attachment head is designed to allow the cutting oxygen and the mixed preheat gas to stay separated during the cutting operation. The exterior of the torch head is threaded and the interior of the head is tapered. The internal taper of the head is stepped allowing the preheat gases to feed the cutting tip through the exterior orifices and the cutting oxygen can travel uninterrupted through the center port of the tip to the heated base metal (see Figure 6). The exterior threads on the head allow a tip nut to compress a cutting tip into the tapered head. This creates a firm gas-tight metal-to-metal seat. Cutting Tip Cutting tips are available in a wide variety of configurations and sizes. Cutting tips keep the preheat gas mixture and cutting oxygen stream separated and provide flame characteristics needed for a particular cutting application. Tips are sized according to the thickness of metal they can cut. For instance, a number 000 tip is designed to cut metal 1/16" to 1/8" (1.6 - 3.2mm) in thickness, and a number 00 tip will cut metal 1/8" to 1/4" (3.2 - 6.4mm) in thickness. For further information on tip sizes and selections, refer to the charts located in Section 9. CAUTION Always make sure your equipment is rated for the size tip you have selected. A tip with too much capacity for the equipment can starve or choke the tip. This causes overheating of the head and a backfire may result. Use only genuine Victor®, Cutskill®, or Firepower® tips, welding nozzles and multi-flame nozzles to ensure leak-free connections and balanced equipment. Oxy-Fuel Apparatus 4-18 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES TAPERED SEATING SURFACES PREHEAT GAS ORIFICES OXYGEN ORIFICE TAPERED SEATING SURFACES Figure 6: Cutting Tip (1-1-101, GPN) Tapered Seating Surfaces The tapered end of the tip is machined to fit into the cutting attachment head. A tip nut secures the tip into the head. The tapered surfaces form a metal-to-metal seal (see Figure 6). Inspect both the head and tip tapers frequently for signs of damage or wear. WARNING A damaged seating surface on either the tip or the head can create a hazardous condition, resulting in a backfire or sustained backfire. This may damage the cutting attachment. If the seating surface of a tip becomes damaged, DO NOT use the tip. Discard the damaged tip. If the head requires repair, take the torch to a qualified repair technician. Preheat Orifices and Oxygen Orifices Cutting tips are subjected to much abuse in cutting operations. Slag can splatter and stick to the cutting tip, clogging or obstructing the passages through which the gas must flow. Remove splatter from the tip orifices with appropriate tip cleaners. NOTE Repeated cleaning can affect the flame configuration and render the tip unsuitable for precision work. Welding Nozzle The welding nozzle is usually an assembly consisting of a welding elbow, a gas mixer, and a coupling nut. A wide range of tip and nozzle configurations are available for attachment to the torch handle. Typical tip and nozzle applications include welding, brazing, soldering, heating, and hard facing. 0056-3260 4-19 Oxy-Fuel Apparatus CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE Welding Elbow The welding elbow is a tellurium copper tube that has been swaged to a specific orifice size on one end. Like cutting tips, welding tips have a calibrated orifice for welding various thicknesses of metal. For further information on nozzle sizes and selections, please refer to the chart located in Section 9. In the oxy-fuel welding process, slag can splatter and clog the tip orifice. Remove spatter from the orifice with a round file (tip cleaner). NOTE Repeated cleaning may alter the orifice size, requiring adjustments to the gas supply. Multi-Flame Heating Nozzles (Rosebuds) The multi-flame heating nozzle is basically a large welding nozzle (see Figure 7). The coupling nut and mixer assembly are similar in design to a welding nozzle. The multi-flame head is machined to utilize numerous flames. This provides additional heating capacity for heavy heating applications. HEATING NOZZLE (ROSEBUD) COUPLING NUT MIXER WELDING ELBOW Figure 7: Welding Nozzle Gas Mixer The welding / heating nozzle cone end is similar to that of the cutting attachment cone end. The difference is that the welding / heating nozzle cone end is designed to mix the oxygen and fuel gases, whereas the cone end in the cutting attachment is not. When the oxygen meets with the fuel gas, a homogenizing mixing effect occurs. This complete mixing of the gases results in a well-balanced flame composition. Like the cutting attachment cone end, the welding / heating nozzle has two O-rings. They maintain the separation of gases prior to the point at which mixing occurs. They allow a hand-tight connection of the welding nozzle and the torch handle. WARNING There must always be two O-rings on the cone end. The absence or damage of either of these O-rings allows premixing and leaks of oxygen and fuel gases. This can lead to a backfire or sustained backfire within the torch handle. Coupling Nut The welding / heating nozzle coupling nut is similar in design to the coupling nut on the cutting attachment. A locking ring in the coupling nut mates with a groove in the forward portion of the welding nozzle mixer, thus allowing the nut to protect the cone end and O-rings (see Figure 7). Examine the O-rings by twisting and pushing the coupling nut away from the cone end. CAUTION Use only genuine Victor , Cutskill , or Firepower® torch handles, welding nozzles and multi-flame nozzles to ensure leak-free connections and balanced equipment. ® Oxy-Fuel Apparatus ® 4-20 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES SECTION 5: SETTING UP EQUIPMENT FOR WELDING 5.01 CYLINDERS Place the oxygen and fuel gas cylinders together where they are used. Secure them properly (see Figure 8). Chain or secure cylinders to a cylinder cart, wall, work bench, post, etc. Figure 8: Securing the Cylinders in the Cart CAUTION Cylinders are highly pressurized. Always handle with care. Never allow cylinders to be dropped, knocked over, or subjected to excessive heat. When moving cylinders, always be certain that valve protection caps are secured in place. Place valve protection caps where they are easily found. Replace the cap when the cylinders are empty or not in use. Important Safety Notes • Always keep cylinders secured properly in a vertical position. • Do not strike, drop, or apply heat to any cylinder or valve. • Always keep valve protection caps in place whenever cylinders are moved or in storage, whether cylinders are full or empty. • Mark empty cylinders “empty” or “MT”. • Close valves completely on empty cylinders. • Do not use a cylinder that does not have a gas identification label attached to it. • Close valves completely prior to regulator removal. 0056-3260 5-21 Setting Up Equipment for Welding CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE 5.02 REGULATORS 1. Carefully inspect the cylinder valve, regulator threads and mating surfaces for traces of oil, grease, or dirt. DO NOT wipe the mating surfaces with your finger. Make sure the regulator has the correct pressure rating for the cylinder being used (see Figure 9). Figure 9: Inspecting the Cylinder and Cylinder Valve WARNING DO NOT use the regulator if oil, grease, or damaged parts are detected on the regulator or the cylinder valve or if the inlet filter is missing or dirty (see Figure 9). Inform your gas supplier of this condition immediately. Have a qualified repair technician clean or repair the regulator. 2. Momentarily open and close the cylinder valve (commonly referred to as “cracking”). This dislodges any loose contaminants that may be present. CAUTION Open the cylinder valve only slightly. If the valve is opened too much the cylinder could tip over. When “cracking” the cylinder valve, DO NOT stand, nor have anyone stand directly in front of the valve opening. Stand behind or to one side. Crack the cylinder valve in a well ventilated area only. If an acetylene cylinder sprays a mist when it is cracked, let it set for 30 minutes. Then try to crack the cylinder valve again. If the problem persists, contact your gas supplier. CAUTION Use the regulator only for the gas and pressure for which it is designed. NEVER alter a regulator for use with any other gas. Setting Up Equipment for Welding 5-22 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES 3. Before attaching the oxygen regulator to the oxygen cylinder valve, carefully inspect the regulator for damaged threads, dirt dust, and grease, oil, or other flammable substances. Remove dust and dirt with a clean cloth. Be sure the inlet swivel filter is clean and in place. Attach the regulator to the cylinder valve. Tighten securely with a wrench. 4. Before attaching the fuel gas regulator to the fuel gas cylinder valve, inspect the regulator as in step three. Tighten securely with a wrench in the direction necessary for the particular fuel gas connection in use. 5. Connect the gas hose to the regulator outlet fitting. 6. Before opening the cylinder valves, release the tension on the regulator adjusting screws by turning them counterclockwise until all spring pressure is released. Turning on the Cylinders 1. Be certain that the tension on the regulator adjusting screws has been released. Stand so that the cylinder valve is between you and the regulator. WARNING Never stand, nor have anyone stand in front or behind a regulator when opening the cylinder valve. Always stand so that the cylinder is between you and the regulator (see Figure 10). 2. Slowly and carefully open the oxygen cylinder valve until the maximum pressure registers on the high pressure gauge. Now, open the oxygen cylinder valve completely to seal the valve packing. 3. Slowly open the fuel gas cylinder valve in the same manner. CAUTION Open the acetylene cylinder valve approximately ¾ of a turn and no more than 1½ turns. For all other fuel gases, open the fuel gas cylinder completely. Keep the cylinder wrench, if one is required, on the cylinder valve so the cylinder may be quickly turned off in the event an emergency situation arises. Figure 10: Opening the Cylinder Valve 0056-3260 5-23 Setting Up Equipment for Welding CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE 5.03 GAS HOSES 1. Connect the oxygen hose to the oxygen regulator. Tighten the connection firmly with a wrench. 2. Adjust the oxygen regulator to allow 3-5 PSIG (21-34 kPa) to pass through the hose. Allow oxygen to flow for 5-10 seconds to clear the hose of dust, dirt, or preservatives. Shut off the oxygen flow. 3. Attach and clear the fuel hose in the same manner. Important Safety Notes • Be certain cylinder valves and regulator connections are completely free of dirt, dust, oil, or grease. • If oil, grease, or damage is detected on the cylinder valves, DO NOT use the cylinder. Notify the cylinder supplier immediately. • If oil, grease, or damage is detected on the regulator, DO NOT use the regulator. Have the regulator cleaned or repaired by a qualified repair technician. • Never stand directly in front or behind a regulator when opening the cylinder valve. Stand so that the cylinder valve is between you and the regulator. • Always open the cylinder valves slowly and carefully. • Always check for leaks on the regulator and cylinder valve connections. WARNING Be sure to clear hoses in a well-ventilated area. The escaping gases create conditions for fires and explosions. Keep hoses clear of any falling metal, slag, or sparks. Never allow hoses to become coated with oil, grease or dirt. This could conceal damaged areas on the hoses. Examine the hoses before attaching the torch handle or regulators. If any cuts, burns, worn areas, cracks, or damaged fittings are found, repair or replace the hose. 5.04 TORCH HANDLE Since cutting attachments, brazing nozzles, and heating nozzles are all connected to the torch handle, the torch handle is probably the most frequently used item in a welding shop. Always be sure to protect the torch handle from possible damage or misuse. 1. Inspect the torch handle head, valves, and hose connections for oil, grease, or damaged parts. 2. Inspect the hose connections in the same manner. DO NOT use them if oil, grease, or damage is detected. 3. Inspect the torch handle. The tapered seating surfaces in the head must be in good condition. If dents or burned seats are present, the seat must be resurfaced. If the torch handle is used with poor seating surfaces, backfire may occur. Setting Up Equipment for Welding 5-24 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES 4. If using external check valves or flashback arrestors, follow the manufacturer’s installation instructions. 5. See Note and Caution in Section 4.03 for the use of add-on check valves and flashback arrestors. 6. Attach the hose to the torch handle and tighten securely with a wrench. Victor® strongly recommends using reverse flow check valves on the torch handle if they are not already built into the torch handle. Check valves reduce the possibility of mixing gases in the hoses and regulators which may cause a flashback. A flashback can propagate into the hoses, regulators, or cylinders, which may result in serious damage to the equipment or injury to the operator. Victor® also recommends using external flashback arrestors if the torch handle does not have internal flashback arrestors built in, to further reduce the possibility of a flashback (see NOTE, Section 4.03). 5.05 WELDING NOZZLE 1. Inspect the cone end, coupling nut, O-rings, and welding nozzle for damage, oil or grease. Do not use if damage or contaminants are present. WARNING There must always be two O-rings on the cone end. The absence or damage of either of these O-rings allows premixing of the oxygen and fuel gases. This can lead to a sustained backfire within the torch handle. 2. Connect the welding nozzle to the torch handle. Tighten the coupling nut HAND-TIGHT only. Using a wrench could damage the O-rings and create a faulty seal. Multi-Flame Heating Nozzles (Rosebuds) Multi-flame heating nozzles are set up exactly as the welding nozzle. Follow the safety and operation procedures described above for the welding nozzle. CAUTION Never starve or choke a welding nozzle or multi-flame heating nozzle. This causes overheating of the nozzle and a backfire or sustained backfire may result. Should a sustained backfire occur (flame pops and disappears and/or a hissing sound is heard, the flame is burning inside the nozzle), immediately turn off the oxygen valve on the torch handle. Then, turn off the fuel valve. Allow the nozzle to cool before using it. If a backfire reoccurs, have the apparatus checked by a qualified technician before using again. Leak Testing the System The system MUST be tested for leaks before lighting the torch. To leak test the system perform the following steps. 1. Be sure that both the oxygen and fuel control valves on the torch handle are closed. 2. With the oxygen cylinder valve open, adjust the oxygen regulator to deliver 20 PSIG (10 kPa). 3. With the fuel cylinder valve open, adjust the fuel regulator to deliver 10 PSIG (70 kPa). 4. Close both the oxygen and fuel cylinder valves. 0056-3260 5-25 Setting Up Equipment for Welding CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE 5. Turn the adjusting screws counterclockwise ½ turn. 6. Observe the gauges on both regulators for five minutes. If the gauge readings do not change, then the system is leak tight. If there is a leak, use an approved leak detection solution to locate it. • If the inlet gauge reading decreases, there is a leak at the cylinder valve or inlet connection. Tighten the inlet connection after the pressure has been released from the regulator. If the inlet connection still leaks try another cylinder. If the same leak develops, take the regulator to a qualified repair technician. • Never tighten a cylinder valve. • If the cylinder valve is leaking, remove the regulator from the cylinder, place the cylinder outdoors and notify your gas supplier immediately. If the delivery gauge reading decreases, there is a leak at the regulator outlet connection, within the hose, at the torch inlet connection or at the control valves on the torch handle. Tighten the regulator outlet connection and the torch handle inlet connection after the pressure has been released from the system. • If the connections are still leaking, take the regulator or torch handle to a qualified repair technician. • If the hoses are leaking, replace them. • If the high pressure gauge drops and at the same time the delivery gauge rises, there is a leak in the regulator seat. Take the regulator to a qualified repair technician for repair. 7. After leak testing the system, open the cylinder valves and proceed. WARNING If a leak has been detected anywhere in the system, discontinue use and have the system repaired. DO NOT use leaking equipment. Do not attempt to repair a leaking system while the system is under pressure. Perform all operations in a well ventilated area to help prevent the concentration of flammable or toxic fumes. 5.06 SETTING UP TO WELD, LIGHTING THE TORCH, AND ADJUSTING THE FLAME 1. Check the thickness of the metals to be welded. Prepare the metal as described in Figure 13. Refer to the welding tip selection chart in Section 9 to determine the tip size that is required and the regulator pressures for the job. 2. Open the oxygen valve on the torch handle and adjust the oxygen regulator to the required delivery range. Then close the torch handle oxygen control valve; this will purge the oxygen hose. 3. Open the fuel valve on the torch handle and adjust the fuel regulator to the required delivery range. Then close the torch handle fuel control valve; this will purge the fuel hose. Setting Up Equipment for Welding 5-26 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES WARNING If the torch handle and hoses are already connected to the regulators, the system MUST still be purged after every shut-down in a well ventilated area. Open the oxygen valve 1/2 turn. Allow the gas to flow 10 seconds for tips up to a size 3 and 5 seconds for sizes 4 and larger for each 25 feet (7m) of hose in the system. Close the oxygen valve and purge the fuel system in the same manner. 4. Wear the recommended protective goggles (shaded 5 or darker) with tempered lenses to shield your eyes from the light. Wear protective clothing as required (see “Protective Apparel” Section 2.02). NOTE The following instructions cover torch adjustment procedures for acetylene only. Contact your gas supplier for instructions on the use of other fuel gases. 5. Hold the torch in one hand and the spark lighter in the other. Be sure the spark lighter is away from the tip and not obstructing the gas flow. NOTE: Alternate fuel gases tend to “float” when lit. One of the safest means to light the alternate fuel gas is to place the tip (cutting, heating, and brazing) at a 45 degree angle against the work piece. Open the torch fuel gas valve approximately 1/4 turn and ignite the fuel gas. Open the fuel gas valve approximately another 3/4 turn and add oxygen while the tip remains at the 45 degree angle against the work piece. Lift the torch and adjust to a neutral flame. Never open and light the fuel gas and oxygen at the same time. 6. Open the torch fuel valve approximately 1/8 turn and ignite the gas. CAUTION Point the flame away from people, equipment, and all flammable materials. 7. Continue opening the fuel valve until the flame stops smoking (see Figure 11). Figure 11: Adjusting the Flame 0056-3260 5-27 Setting Up Equipment for Welding CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE 8. Open the torch oxygen valve until a bright neutral flame is established (see figure 12). PURE ACETYLENE FLAME NO ACETYLENE FEATHER INNER CONE BLUE BLUISH TO ORANGE NEARLY COLORLESS NEUTRAL FLAME ACETYLENE FEATHER INNER CONE LIGHT ORANGE WHITE CARBURIZING FLAME LONG WHITE INNER CONE NEARLY COLORLESS BLUISH TO ORANGE OXIDIZING FLAME Figure 12: Acetylene Welding Flames NOTE Fuel gases such as propane, propylene, MPs, natural gas and others will produce flames of different intensities of blue color. To set a neutral flame using one of these fuel gases, adjust the flame setting to where the feather is reduced to the inner cone. A smooth radius inner cone tip, deep blue in color, is the neutral setting. Once this Art # dwg-00384 setting is reached, increasing the oxygen or decreasing the fuel will make the inner cone become a lighter shade of blue and the flame will become oxidizing. WARNING If you experience a sustained backfire (a shrill hissing sound when the flame is burning inside the nozzle), immediately turn off the oxygen valve on the torch handle. Then, turn off the fuel valve. Allow the torch and nozzle time to cool before attempting to reuse. If backfire recurs, take the apparatus to a qualified repair technician for repair before using the equipment again. Setting Up Equipment for Welding 5-28 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES SECTION 6: WELDING PROCEDURES In oxy-fuel welding, two metals are joined by melting or fusing their adjoining surfaces. This is accomplished by directing an oxy-fuel flame over the metals until a molten puddle is formed. Any foreign material in the molten puddle will change the metals composition and weaken it. A filler rod is then introduced into the puddle to help the metals fuse together. 6.01 PREPARING THE METALS TO BE WELDED 1. Clean the metal joints to be welded from all scale, rust, dirt, paint, grease and all foreign materials. 2. Some thicker metals may require additional preparation. Base metals 1/8" (3.2mm) or less do not require beveling (see Figure 13 and Figure 15). 3. Place the metal to be welded on a non-flammable work table and determine where the tacking will be required. ADDITIONAL PREPARATIONS BUTT JOINT 60° FEATHER EDGE 1/8" (3.2mm) OR MORE dwg-00386 SINGLE V-JOINT 1/16" to 1/8" (1.6 - 3.2mm) 60° DOUBLE V-JOINT 3/32" to 1/8" (2.4 - 3.2mm) SHOULDER EDGE 1/4" (6.4mm) OR MORE TACKING TWO PIECES TOGETHER BEFORE WELDING 60° DOUBLE V-JOINT ENDS PULL APART WHILE WELDING Figure 13: Preparing the Metal 6.02 PREVENTING THE METALS FROM WARPING 1. Begin by tacking the ends of the two pieces of metal together before welding. Longer pieces may need to be tacked every few inches along the joint (see Figure 13). 2. Longer pieces may also require additional penetration gap, Victor® recommends 1/16" - 1/8" (1.6 - 3.2mm). 0056-3260 6-29 Welding Procedures CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE 6.03 FOREHAND AND BACKHAND WELDING TECHNIQUES Two techniques are employed for oxy-fuel welding, forehand and backhand (see Figure 14). The forehand technique is recommended for welding material up to 1/8" (3.2mm) thickness because of better control of the small weld puddle. Backhand welding is generally more suitable for materials thicker than 1/8" (3.2mm). Increased speed and better fusion at the root of the weld is normally achieved with backhand welding. DIRECTION OF WELD DIRECTION OF WELD FOREHAND WELDING BACKHAND WELDING Figure 14: 1/8" (3.2mm) Metal In the forehand technique, the welding rod precedes the tip in the direction of the weld. The flame is pointed in the same direction as the weld. It is directed downward at an angle which preheats the edge of the joint. The welding nozzle and welding rod may be manipulated. In backhand welding, the torch tip precedes the rod in the direction of the weld. The flame is pointed back toward the molten puddle and completed weld. The end of the welding rod is placed in the flame between the nozzle and the weld. 6.04 STARTING AND FINISHING THE WELD The forehand butt weld with filler rod is one of the most common joints made. The basic procedures of the butt weld can be applied to any other type of joint: 1. Tack or fuse the base metals at the predetermined intervals. 2. Hold the torch nozzle at an angle of approximately 45° to the joint (see Figure 15). 3. Move the torch nozzle over the starting edges of the joint. Rotate the flame near the metal in a circular or semicircular motion until the base metals run into a small puddle. 4. Dip the end of the filler rod in and out of the molten puddle, this melts the rod and adds to the puddle. 5. Continue the dipping motion of the filler rod into the puddle. Then move the torch back and forth across the joint. Welding Procedures 6-30 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES 6. Advance the torch nozzle at a rate of approximately 1/16" (1.6mm) of the filler rod as it is added to the puddle until the end of the joint is achieved. 7. Since the angle of the nozzle flame is preheating the metals ahead of the weld, the last 1/2" (12.7mm) of the weld is critical. Increase the addition of the filler rod to ensure a full smooth weld. Refer to Figure 16 for the visual characteristics of a good and bad weld joint. WELDING ROD WELDING NOZZLE BUTT JOINT BEAD PUDDLE BASE METAL CONVEX BEAD GOOD PENETRATION 30˚ to 45˚ TORCH ANGLE AVERAGE PER OVAL ABOUT 1/16" (1.6mm) ABOUT 1/4" (6.4mm) dwg-00388 ABOUT 5/16" (7.9mm) START DIRECTION OF WELD FLAME ROTATION Figure 15: Starting and Finishing a Weld 0056-3260 6-31 Welding Procedures CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE CORRECT WELD CONTOUR UNDERCUTTING EXCESSIVE REINFORCEMENT UNDERFILL EXCESSIVE WIDTH BURN THROUGH LACK OF PENETRATION Figure 16: Characteristics of Good and Bad Welding Joints 6.05 OXY-FUEL BRAZING AND BRAZE WELDING Brazing is a process characterized by heating the base metal to temperatures above 840°F (450°C), while remaining below the metal’s melting point. Generally speaking, most metals can be joined with a simple brazing operation as long as the correct filler rod or flux is used. NOTE Always ensure you are using the proper filler rod and flux for the job at hand. Contact your local Victor® supplier for charts on the various filler rods and fluxes that are available. Flux is required to prepare the metals for joining. Like Arc Welding, brazing uses molten metal to join two pieces of metal. The metal added during the process has a melting point lower than that of the work piece. Brazing uses metals with a higher melting point, 840°F (450°C). Brazing does not melt the metal being worked on. The brazing process does not normally create distortions or weaknesses in the metal work piece that may occur with other welding applications. Brazing can produce a strong joint and often is used to join metals other than steel, such as brass. Preparing the Metals to be Brazed A successful brazing operation can depend on the closeness of the joint tolerances. Typically the clearance is between 0.001" to 0.010" (0.025mm - 0.254mm). CAUTION Perform all brazing processes in a well-ventilated area. Toxic fumes may be generated by the brazing process. Refer to the Material Safety Data Sheets (MSDS) for the brazing rod and flux to help ensure proper safety measures are in place before welding. Setting Up for Welding Applications 1. Clean away paint, rust, grease and dirt prior to beginning the brazing operation. After cleaning the parts, assemble or secure the joints for brazing. Welding Procedures 6-32 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES 2. Refer to the Welding Nozzle Data Charts in Section 9 to help select the proper welding nozzle size and regulator pressure settings. 3. Follow all safety and operating procedures for setting up welding and heating nozzles. 4. Follow all safety and operating procedures for setting up cylinders and regulators. Brazing Sheet Steel The following brazing procedures described apply to brazing strips of sheet steel. However, the techniques can be utilized in all brazing applications. 1. Heat the tip of the brazing rod and dip it into the flux. Some of the flux will adhere to the heated rod. NOTE Some rods may already have a flux coating. 2. Preheat the base metal to a dull red color. If the base metal is heated to a higher temperature than this, it may develop surface oxides. 3. Touch the fluxed rod to the heated metal. Allow some flux to melt and react with the base metal. The melted flux reacts and chemically cleans the base metal. 4. Melt off small amounts of fluxed rod as you braze. If the rod flows freely and “tins” (adheres to the heated base metal), you have reached the correct temperature. 5. Maintain this temperature by continually moving the flame over the metal. Continue to dip the rod into the flux. Add sufficient rod to the molten puddle to build the bead. 6. Continue to tin and build a bead until the desired section is covered. Upon Completion of All Welding and Brazing Operations 1. Shut off the torch oxygen valve. Then, shut off the torch fuel valve. Be careful not to shut off the fuel valve first; this may create a “pop” type sound. When the “pop” happens it throws carbon soot back into the torch and may in time partially clog gas passages and the flashback arrestors. 2. Close both cylinder valves. 3. Open the torch handle oxygen valve. Release the pressure from the system and then close the torch oxygen valve. 4. Turn the adjusting screw on the oxygen regulator counterclockwise to release all spring pressure. 5. Open the torch handle fuel valve and release the pressure from the system. Close the torch fuel valve. 6. Turn the adjusting screw on the fuel gas regulator counterclockwise to release all spring pressure. 7. Check the inlet gauges after a few minutes to ensure the cylinder valves are turned off completely and there is no pressure remaining in the system. 0056-3260 6-33 Welding Procedures CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE SECTION 7: SETTING UP THE EQUIPMENT FOR CUTTING The oxy-fuel cutting process consists of preheating the starting point of the metal to be cut to a bright cherry red kindling temperature. Once the desired kindling temperature is achieved, a stream of cutting oxygen is introduced. This ignites and burns the metal, carrying away the slag (oxidized residue). Oxy-fuel cutting can be applied to plain carbon steels, low-alloy steels and some other ferrous metals. Nonferrous metals, stainless steels, and cast iron are not usually cut using oxy-fuel equipment. CAUTION Use only genuine Victor , Cutskill , or Firepower ®torch handles, cutting attachments, and cutting tips together to ensure leak free connections and balanced equipment. ® 7.01 ® SETTING UP FOR CUTTING APPLICATIONS 1. Inspect the cone end, coupling nut, and torch head for oil, grease, or damaged parts. Also inspect the cone end for missing or damaged O-rings. WARNING If you find oil, grease, or damage, DO NOT use the apparatus until it has been cleaned or repaired by a qualified repair technician. The two O-rings on the cone end must be in place and in good condition. The absence of either of these O-rings allows pre-mixing of oxygen and fuel gases. This can lead to a sustained backfire within the torch handle and cutting attachment. 2. Inspect the cutting tip and cutting attachment head. All tapered seating surfaces must be in good condition. Discard damaged cutting tips. If you find dents, burns, or burned seats, resurface the torch head. If you use the cutting attachment with poor seating surfaces, a backfire or sustained backfire may occur. WARNING If the tapered seats on the cutting tip are damaged (see Figure 6), DO NOT use the tip. Poor seating surfaces may cause a backfire or sustained backfire. 3. Inspect the preheat and cutting oxygen holes on the tip. Slag can stick on or in these holes. If the holes are clogged or obstructed, clean them out with the proper size tip cleaner. 4. Insert the tip into the cutting attachment head. Tighten the tip nut securely with a wrench,15-20 ft.-lbs. (20-27 Nm) torque (see Figure 17). Setting up the Equipment for Cutting 7-34 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES Figure 17: Tightening the Tip Nut 5. Connect the cutting attachment to the torch handle and tighten the coupling nut until it is hand tight. DO NOT use a wrench, as damage to the O-rings may occur creating a faulty seal. 6. Refer to the Tip Flow Data Charts for correct cutting tip, regulator pressures, and travel speed (see Section 9). 7. Follow cylinder and regulator safety and operating procedures. 8. Open the oxygen valve on the torch handle completely. 9. Open the preheat oxygen control valve on the cutting attachment and adjust the oxygen regulator to the desired delivery pressure. This will purge the oxygen hose. 10. Close the preheat oxygen control valve. 11. Open the fuel valve on the torch handle and adjust the fuel regulator delivery range. This will purge the fuel hose. 12. Close the fuel control valve on the torch handle. 13. Momentarily depress the cutting oxygen lever to purge the cutting oxygen passage in the cutting attachment. WARNING If the torch handle and hoses are already connected to the regulators, the system MUST still be purged after each shut-down. Open the oxygen valve 1/2 turn. Allow the gas to flow 10 seconds for tips up to size 3, and 5 seconds for sizes 4 and larger for each 25 feet (7m) of hose in the system. Close the oxygen valve and purge the fuel system in the same manner. NOTE Always wear protective clothing and proper goggles to shield your eyes from infrared light (see “Protective Apparel”, Section 2.02). 0056-3260 7-35 Setting up the Equipment for Cutting CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE 14. Open the fuel valve on the torch handle approximately 1/8 turn and ignite the gas with a spark lighter. Be sure the spark lighter is away from the tip and not obstructing the gas flow. NOTE: Alternate fuel gases tend to “float” when lit. One of the safest means to light the alternate fuel gas is to place the tip (cutting, heating, and brazing) at a 45 degree angle against the work piece. Open the torch fuel gas valve approximately 1/4 turn and ignite the fuel gas. Open the fuel gas valve approximately another 3/4 turn and add oxygen while the tip remains at the 45 degree angle against the work piece. Lift the torch and adjust to a neutral flame. Never open and light the fuel gas and oxygen at the same time. 15. Continue to increase the fuel supply at the torch handle until the flame stops smoking. 16. Slowly open the preheat oxygen control valve on the cutting attachment until the preheat flame is established with a smooth inner cone. 17. Depress the cutting oxygen lever. If necessary, readjust the preheat flames slightly to a neutral flame by increasing the preheat oxygen at the cutting attachment until the preheat flames are again neutral. If the preheat flames are not the same size and the cutting oxygen is not straight, turn off the torch and let it cool, then clean the tip. WARNING Never open and light the fuel gas and oxygen at the same time. WARNING If you experience a sustained backfire (flame disappears and/or a shrill hissing sound is heard caused by the flame burning inside the cutting attachment), immediately turn off the preheat oxygen control valve on the cutting attachment. Then turn off the torch handle fuel valve. Allow the cutting attachment to cool before attempting to relight. If backfire recurs, have the apparatus checked by a qualified repair technician before using the apparatus again. NOTE Inspect the areas where slag and sparks will fall. Serious fires and explosions are caused by careless torch operations. Take all possible precautions. Have fire extinguishers available. Remove or protect flammable substances, including oxygen and fuel hoses, before starting to work. Refer to Figure 23 for a graphic sequence of recommended procedures for efficient flame cutting. 18. Hold the cutting attachment and torch handle comfortably in both hands. Stabilize the torch and position the cutting tip preheat flames approximately 1/4" (6.4mm) from the base metal. 19. Direct the preheat flame to the spot where the cut is to begin (see Figure 18). Before the cutting action can start, preheat the starting point of the metal to a bright cherry red kindling temperature. When the red spot appears, depress the cutting oxygen lever slowly and fully. Setting up the Equipment for Cutting 7-36 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES Figure 18: Starting the Cut 20. When the cut starts, move the torch in the direction you wish to cut (see Figure 19). NOTE Moving too slowly allows the cut to fuse together. Moving too fast will not preheat the metal and the cut will be lost. 21. Continue to fully depress the cutting oxygen lever until the cutting oxygen stream is past the base metal for a good drop cut (see Figure 23). Figure 19: Cutting 0056-3260 7-37 Setting up the Equipment for Cutting CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE Starting a Cut by Piercing 1. Preheat a small spot on the base metal to a bright cherry red kindling temperature (see Figure 20). Figure 20: Starting to Pierce 2. Tilt the torch tip slightly to one side. This prevents the sparks and slag from blowing towards you. 3. When the metal is pierced, rotate the torch. Move the torch steadily in the direction you wish to cut (see Figure 21). Figure 21: Piercing Setting up the Equipment for Cutting 7-38 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES NOTE If the metal is not pierced all the way through it could mean that there is not enough oxygen flow. Other possibilities could be: the wrong tip size, hose size, or cutting oxygen pressure being used. Figure 22: Cutting by Piercing Upon Completion of all Cutting Operations 1. Shut off the oxygen preheat valve. Then, close the torch fuel valve. Be careful not to shut off the fuel valve first, this may create a “pop” type sound. When the “pop” happens it throws carbon soot back into the torch and may in time partially clog gas passages and the flashback arrestors. 2. Close both cylinder control valves on the gas source supply. 3. Open the oxygen valve and depress the cutting oxygen lever. Release the pressure from the system and then close the oxygen preheat and the torch handle oxygen control valve. 4. Turn the adjusting screw on the oxygen regulator counterclockwise to release all spring pressure. 5. Open the torch fuel control valve and release the pressure from the system. Close the fuel valve. 6. Turn the adjusting screw on the fuel gas regulator counterclockwise to release all spring pressure. 7. Check the inlet gauges after a few minutes to ensure the cylinder valves are turned off completely and no pressure remains in the system. 8. Remove slag left on the cut edge with a chipping hammer or brush. Never remove slag from the cut edge with the torch head or cutting tip. 0056-3260 7-39 Setting up the Equipment for Cutting CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE Recommended Procedure for Efficient Flame Cutting of Steel Plate 1 Start to preheat: point tip at angle on edge of plate. 4 Now rotate to upright position without moving tip forward. 7 Do not jerk; maintain slight leading angle toward direction of cut. 2 Rotate tip to upright position. 5 Rotate tip more to point slightly in direction of cut. 8 Slow down; let cutting stream burn corner edge at bottom. 3 Press cutting lever slowly and fully, rotate tip backward slightly. 6 Advance as fast as good cutting action will permit. 9 Continue steady forward motion until tip has cleared end. Figure 23: Recommended Procedures for Efficient Flame Cutting Setting up the Equipment for Cutting 7-40 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES SECTION 8: TROUBLESHOOTING Ideal Cut Profile Characteristics: A quality cut produces a smooth finish that requires little, if any, additional cleaning. The edges of the plate are clean, square and free of slag. Cutting Too Fast Characteristics: When the travel speed is too fast, the top edge of the plate will be relatively clean, and considerable slag will adhere to the bottom of the plate. Gouges can also occur, and pronounced draglines slant away from the direction of the cut. Root Cause: Oxygen jet is trailing with insufficient oxygen reaching the bottom of the cut. Tip to Plate Distance Is Too High Characteristics: When the cutting tip is too far from the plate, the top edge will show signs of being blown away, this is similar to the effect of too much oxygen pressure, while the rest of the plate appears satisfactory. Root Cause: Preheat is not focused on plate surface, oxygen jet is easily disturbed. Oxygen Flow High Characteristics: When the cutting oxygen pressure is too high, the excess pressure causes the oxygen stream to expand upon entering the plate. This causes the top edge of the plate to be uneven and “dished out”. The plate face is relatively smooth and free of pits or gouges and slag is minimal. The sound of the cut is exceptionally loud. Root Cause: Turbulence between the preheat flame and the cutting jet. 0056-3260 8-41 Troubleshooting CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE SECTION 9: SPECIFICATIONS WARNING At no time should the withdrawal rate of an individual acetylene cylinder exceed 1/7 of the cylinder contents per hour. If additional flow capacity is required, use an acetylene manifold system of sufficient size to supply the necessary volume. WARNING High gas withdrawal rates require use of a manifold system of sufficient size to supply the necessary volume. High gas withdrawal rates may also require use of a vaporizer. CAUTION Always make sure your equipment is rated for the size tip you have selected. A tip with too much capacity for the equipment can starve or choke the tip. This causes overheating of the head and a backfire may result. Use only genuine Victor®, Cutskill® or Firepower® cutting tips, welding nozzles and multi-flame nozzles to ensure leakfree connections and balanced equipment. NOTE Approximate gross BTU/ft³ (MJ/m³): •Acetylene - 1470 (54.8) •Butane - 3374 (125.7) •Natural Gas - 1000 (373) •Propane - 2458 (91.6) •Methane - 1000 (37.4) •Propylene - 2371 (88.3) Oxygen Pressure PSIG (kPa) WELDING NOZZLE FLOW DATA * Acetylene Pressure PSIG (kPa) Acetylene Consumption SCFH (LPM) Metal Thickness in (mm) Tip Size Drill Size Min Max Min Max Min Max Up to 1/32 (0.8) 1/16 - 3/64 (1.6 - 1.2) 1/32 - 5/64 (0.8 - 2.0) 3/64 - 3/32 (1.2 - 2.4) 1/16 - 1/8 (1.6 - 3.2) 1/8 - 3/16 (3.2 - 4.8) 3/16 - 1/4 (4.8 - 6.4) 1/4 - 1/2 (6.4 - 12.7) 1/2 - 3/4 (12.7 - 19.0) 3/4 - 1 1/4 (19.0 - 31.7) 1 1/4 - 2 (31.7 - 50.8) 2 1/2 - 3 (63.5 - 76.2) 3 1/2 - 4 (88.9 - 101.6) 000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12* 75 (.022) 70 (.028) 65 (.035) 60 (.040) 56 (.046) 53 (.060) 49 (.073) 43 (.089) 36 (.106) 30 (.128) 29 (.136) 27 (.144) 25 (.149) 3 (20.7) 3 (20.7) 3 (20.7) 3 (20.7) 3 (20.7) 4 (27.6) 5 (34.5) 6 (41.4) 7 (48.3) 8 (55.2) 10 (69.0) 12 (82.7) 18 (124.1) 5 (34.5) 5 (34.5) 5 (34.5) 5 (34.5) 5 (34.5) 7 (48.3) 10 (69.0) 12 (82.7) 14 (96.5) 16 (110.3) 19 (131.0) 24 (165.5) 28 (193.1) 3 (20.7) 3 (20.7) 3 (20.7) 3 (20.7) 3 (20.7) 3 (20.7) 4 (27.6) 5 (34.5) 6 (41.4) 8 (55.2) 9 (62.0) 12 (82.7) 12 (82.7) 5 (34.5) 5 (34.5) 5 (34.5) 5 (34.5) 5 (34.5) 6 (41.4) 7 (48.3) 8 (55.2) 9 (62.0) 10 (69.0) 12 (82.7) 15 (103.4) 15 (103.4) 1 (0.5) 1 1/2 (0.7) 2 (0.9) 3 (1.4) 5 (2.36) 8 (3.8) 10 (4.7) 15 (7.1) 25 (11.8) 30 (14.2) 35 (16.5) 50 (23.6) 80 (37.8) 2 (0.9) 3 (1.4) 4 (1.9) 6 (2.8) 10 (4.7) 18 (8.5) 25 (11.8) 35 (16.5) 45 (21.2) 60 (28.3) 75 (35.4) 100 (47.2) 160 (175.5) Use model HD310C torch and 3/8" (9.5mm) hose. Specifications 9-42 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES Acetylene ft³/hr (m³/hr) MFA HEATING NOZZLES * Tip Size Acetylene Pressure Range PSIG (kPa) Oxygen Pressure Range PSIG (kPa) Min Max Min Max BTU/hr (J/hr) 4 6 8 10 12* 15* 6 - 10 (41 - 69) 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 -103) 12 - 15 (83 - 103) 12 - 15 (83 - 103) 12 - 15 (83 - 103) 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 -103) 20 - 30 (138 - 207) 30 - 40 (207 - 276) 50 - 60 (345 - 414) 50 - 60 (345 - 414) 6 (0.2) 14 (0.4) 30 (0.9) 40 (1.1) 60 (1.7) 90 (2.6) 20 (0.6) 40 (1.1) 80 (2.3) 100 (2.8) 150 (4.3) 220 (6.2) 7 (0.2) 15 (0.4) 33 (0.9) 44 (1.3) 66 (1.9) 99 (2.8) 22 (0.6) 44 (1.3) 88 (2.5) 110 (3.1) 165 (4.7) 244 (6.9) See Note, page 42 Use model HD310C torch and 3/8" (9.5mm) hose. TYPE 55 NOZZLES - Not For Use With Acetylene * Tip Size Oxygen Pressure PSIG (kPa) Fuel Gas Pressure PSIG (kPa) 10* 15* 20* 70 - 100 (480 - 689) 90 - 120 (620 - 827) 100 - 150 (690 - 1034) 15 - 25 (103 - 172) 20 - 35 (138 - 240) 30 - 50 (207 - 344) Consumption SCFH (LPM) Oxygen Fuel Gas BTU/hr (J/hr) 350 - 460 (135 - 217) 150 - 200 (71 - 94) See 600 - 800 (283 - 378) 250 - 350 (118 - 165) Note, page 42 900 - 1150 (425 - 523) 400 - 500 (189 - 283) Use model HD310C torch and 3/8" (9.5mm) hose. Propane ft³/hr (m³/hr) MFN HEATING NOZZLES * Oxygen ft³/hr (m³/hr) Oxygen ft³/hr (m³/hr) Tip Size Propane Pressure Range PSIG (kPa) Oxygen Pressure Range PSIG (kPa) Min Max Min Max BTU/hr (J/hr) 8 10 12* 15* 20* 10 - 15 (69 - 103) 12 - 20 (83 - 138) 15 - 25 (103 - 172) 15 - 25 (103 - 172) 20 - 30 (138 - 207) 10 - 20 (69 - 138) 10 - 30 (69 - 207) 30 - 125 (207 - 862) 30 - 125 (207 - 862) 40 - 135 (276 - 931) 10 (0.3) 20 (0.6) 30 (0.9) 50 (1.4) 75 (2.1) 35 (1.0) 80 (2.3) 160 (4.5) 200 (5.7) 250 (7.1) 40 (1.1) 80 (2.3) 120 (3.4) 200 (5.7) 300 (8.5) 140 (4.0) 320 (9.1) 640 (18.1) 800 (22.7) 1000 (28.3) See Note, page 42 Use model HD310C torch and 3/8" (9.5mm) hose. CUTTING TIP PREHEAT AND CUTTING ORIFICE DRILL SIZE Pre-heat Sizes for the Various Types of Tips Tip Size Cutting Oxygen 1-100 3-110 3-200 1-118 1-104 1-111 1-129 1-117 Orifice Size* Size 3-100 5-110 5-200 3-118 000 71 00 67 65 0 60 71 60 64 67 71 1 56 67 56 64 2 53 60 54 56 57 62 63 3 50 53 60 4 45 53 55 56 56 5 39 55 6 31 54 57 7 28 8 20 55 63 57 10 13 55 57 12 2 56 * Same for all types except scarfing, gouging, deseaming and high speed. 0056-3260 9-43 1-208 57 57 56 55 Specifications CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE TYPES 1-101, 3-101 (OXY-ACETYLENE) Cutting Oxygen Metal Tip Thickness Size in (mm) 1/8 (3) 1/4 (6) 3/8 (9) 1/2 (13) 3/4 (20) 1 (25) 2 (50) 3 (75) 4 (100) 6 (150) 10 (250) 12 (300) * 000 00 0 0 1 2 3 4 5 6** 7** 8** Pressure*** PSIG (kPa) Flow*** SCFH (LPM) 20 - 25 (138 - 172) 20 - 25 (138 - 172) 25 - 30 (172 - 207) 30 - 35 (207 - 241) 30 - 35 (207 - 241) 35 - 40 (241 - 276) 40 - 45 (276 - 310) 40 - 50 (276 - 344) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 20 - 25 (9.4 - 11.8) 30 - 35 (14.2 - 16.5) 55 - 60 (26.0 - 28.3) 60 - 65 (28.3 - 30.7) 80 - 85 (37.8 - 40.1) 140 - 160 (66.1 - 75.5) 210 - 240 (99.1 - 113.3) 280 - 320 (132.1 - 151.0) 390 - 450 (184.0 - 212.3) 500 - 600 (236.0 - 283.2) 700 - 850 (330.4 - 401.2) 900 - 1050 (424.8 - 495.5) Acetylene Pre-heat Kerf Pressure Flow Speed Oxygen* Width PSIG (kPa) SCFH (LPM) IPM (MPM) PSIG (kPa) in (mm) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-6 (21 - 41) 4-7 (28 - 48) 4-8 (28 - 55) 5 - 10 (34 - 69) 5 - 10 (34 - 69) 6 - 12 (41 - 83) 6 - 15 (41 - 103) 6 - 20 (41 - 138) 7 - 25 (48 - 172) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-6 (21 - 41) 4-8 (28 - 55) 5 - 11 (34 - 76) 6 - 13 (41 - 90) 8 - 14 (55 - 97) 10 - 15 (69 - 103) 10 - 15 (69 - 103) 6 - 11 (2.83 - 5.19) 6 - 11 (2.83 - 5.19) 6 - 11 (2.83 - 5.19) 9 - 16 (4.25 - 7.55) 8 - 13 (3.78 - 6.14) 10 - 18 (4.72 - 8.50) 14 - 24 (6.61 - 11.33) 18 - 28 (8.50 - 13.21) 22 - 30 (10.38 - 14.16) 25 - 35 (11.80 - 16.52) 25 - 35 (11.80 - 16.52) 25 - 35 (11.80 - 16.52) 20 - 30 (0.51 - 0.76) 20 - 28 (0.51 - 0.71) 18 - 26 (0.41 - 0.66) 16 - 22 (0.41 - 0.56) 15 - 20 (0.38 - 0.51) 13 - 18 (0.33 - 0.41) 10 - 12 (0.25 - 0.30) 10 - 12 (0.25 - 0.30) 6-9 (0.15 - 0.23) 4-7 (0.10 - 0.18) 3-5 (0.08 - 0.13) 3-4 (0.08 - 0.10) 0.04 (1.02) 0.05 (1.27) 0.06 (1.52) 0.06 (1.52) 0.07 (1.78) 0.09 (2.29) 0.11 (2.79) 0.12 (3.05) 0.15 (3.81) 0.15 (3.81) 0.34 (8.64) 0.41 (10.41) Applicable for 3-hose machine cutting torches only. With a two hose cutting torch, preheat pressure is set by the cutting oxygen. ** For best results use HC1200C series torches and 3/8" (9.5mm) hose using a size 6 tip or larger. *** All pressures are measured at the regulator using 25' x 1/4" (7.6m x 6.3mm) hose through tip size 5, and 25' x 3/8" (7.6m x 9.5mm) hose for tip size 6 and larger. Specifications 9-44 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES TYPES 303MP, GPN, GPP Cutting Oxygen Metal Thickness in (mm) 1/8 (3) 1/4 (6) 3/8 (9) 1/2 (13) 3/4 (20) 1 (25) 1 1/2 (38) 2 (50) 2 1/2 (63) 3 (75) 4 (100) 5 (127) 6 (150) 8 (203) 12 (300) Tip Size 000 00 0 0 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 8** Pre-Heat Fuel Gas Pre-Heat Kerf Pressure*** Flow Pressure Flow Speed Oxygen Width PSIG (kPa) SCFH (LPM) PSIG (kPa) SCFH (LPM) IPM (MPM) PSIG (kPa) in (mm) 20 - 25 (138 - 172) 20 - 25 (138 - 172) 25 - 30 (172 - 207) 30 - 35 (207 - 241) 30 - 35 (207 - 241) 35 - 40 (241 - 276) 40 - 45 (276 - 310) 40 - 45 (276 - 310) 45 - 50 (310 - 344) 40 - 50 (276 - 344) 45 - 55 (310 - 379) 50 - 55 (344 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 55 - 65 (379 - 448) 60 - 70 (414 - 483) 12 - 14 (5.7 - 6.6) 22 - 26 (10.4 - 12.3) 45 - 55 (21.2 - 26.0) 50 - 55 (23.6 - 26.0) 70 - 80 (33.0 - 37.8) 115 - 125 (54.3 - 59.0) 125 - 135 (59.0 - 63.7) 150 - 175 (70.8 - 82.6) 175 - 200 (82.6 - 94.4) 210 - 250 (99.1 - 118.0) 300 - 360 (141.6 - 169.9) 330 - 360 (155.7 - 169.9) 400 - 500 (118.8 - 236.0) 450 - 500 (212.4 - 236.0) 750 - 850 (354.0 - 401.2) See Note Below 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 4-6 (28 - 41) 4-8 (28 - 55) 4-8 (28 - 55) 5-9 (34 - 62) 5-9 (34 - 62) 6 - 10 (41 - 69) 8 - 12 (55 - 83) 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 - 103) 10 - 15 (69 - 103) 10 - 14 (69 - 97) 5-6 (2.4 - 2.8) 5-7 (2.4 - 3.3) 8 - 10 (3.8 - 4.7) 8 - 10 (3.8 - 4.7) 10 - 12 (4.7 - 5.7) 12 - 15 (5.7 - 7.1) 12 - 15 (5.7 - 7.1) 14 - 18 (6.6 - 8.5) 14 - 18 (6.6 - 8.5) 16 - 20 (7.6 - 9.4) 20 - 30 (9.4 - 14.2) 20 - 30 (9.4 - 14.2) 25 - 35 (17.8 - 16.5) 25 - 35 (17.8 - 16.5) 25 - 120 (17.8 - 56.6) 20 - 30 (0.51 - 0.76) 20 - 28 (0.51 - 0.71) 18 - 26 (0.46 - 0.66) 16 - 22 (0.41 - 0.56) 15 - 20 (0.38 - 0.51) 13 - 20 (0.33 - 0.51) 13 - 18 (0.33 - 0.51) 11 - 13 (0.28 - 0.33) 10 - 12 (0.25 - 0.30) 8 - 10 (0.20 - 0.25) 6-9 (0.15 - 0.23) 4-7 (0.10 - 0.18) 3-5 (0.08 - 0.13) 3-4 (0.08 - 0.10) 3-4 (0.08 - 0.10) 0.04 (1.02) 0.05 (1.27) 0.06 (1.52) 0.06 (1.52) 0.08 (2.03) 0.09 (2.29) 0.09 (2.29) 0.10 (2.54) 0.10 (2.54) 0.12 (3.05) 0.14 (3.56) 0.14 (3.56) 0.17 (4.32) 0.18 (4.57) 0.41 (10.41) NOTE The above data applies to all torches with the following exceptions: * Torch Series Pre-heat Oxygen Pre-heat Fuel MT 200 Series N/A 8 OZ.(0.24L) - Up MT 300 Series 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0.24L) - Up Applicable for 3-hose machine cutting torches only. With a two hose cutting torch, preheat pressure is set by the cutting oxygen. ** For best results use HC1200C and HC1100C series torches and 3/8" (9.5mm) hose when using a size 6 tip or larger. *** All pressures are measured at the regulator using 25' x 3/8" (7.6m x 9.5mm) hose for tip size 6 and larger. 0056-3260 9-45 Specifications CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE TYPES MHTN, P Cutting Oxygen Pre-Heat Oxygen Metal Pressure Flow Tip Pressure* Flow Thickness PSIG SCFH Size PSIG (kPa) SCFH (LPM) in (mm) (kPa) (LPM) 1/4 (6.3) 3/8 (9.5) 1/2 (12.7) 3/4 (19.0) 1 (25.4) 1 1/4 (31.7) 1 1/2 (38.1) 2 (50.8) 2 1/2 (63.5) 3 (76.2) 4 (101.6) 5 (127.0) 6 (152.4) 7 (177.8) 8 (203.2) 9 (228.6) 10 (254.0) 00 00 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 5 5 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 68 - 75 (32.1 - 35.4) 68 - 75 (32.1 - 35.4) 110 - 120 (51.2 - 56.6) 110 - 120 (51.2 - 56.6) 145 - 160 (68.4 - 75.5) 145 - 160 (68.4 - 75.5) 145 - 160 (68.4 - 75.5) 230 - 250 (108.5 - 118.0) 230 - 250 See Note, (108.5 - 118.0) below 230 - 250 (108.5 - 118.0) 285 - 320 (134.5 - 151.0) 285 - 320 (134.5 - 151.0) 285 - 320 (134.5 - 151.0) 390 - 450 (184.1 - 212.4) 390 - 450 (184.1 - 212.4) 670 - 720 (316.2 - 339.8) 670 - 720 (316.2 - 339.8) Pre-Heat Fuel Gas Pressure Flow PSIG SCFH (kPa) (LPM) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 See Note, (10.8 - 66.1) Below 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 23 - 140 (10.8 - 66.1) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) 12 - 65 (5.7 - 30.7) Kerf Speed IPM Width (MPM) in (mm) 23 - 30 (0.58 - 0.76) 22 - 29 (0.56 - 0.74) 20 - 28 (0.51 - 0.71) 18 - 26 (0.46 - 0.66) 17 - 24 (0.43 -0.61) 16 - 20 (0.41 - 0.51) 12 - 16 (0.30 - 0.41) 11 - 15 (0.28 - 0.38) 10 - 13 (0.25 - 0.33) 9 - 11 (0.23 - 0.28) 7 - 10 (0.18 - 0.25) 6-8 (0.15 - 0.20) 5-7 (0.13 - 0.18) 5-6 (0.13 - 0.15) 4-6 (0.10 - 0.15) 4-5 (0.10 - 0.13) 3-5 (0.07 - 0.13) 0.05 (1.27) 0.05 (1.27) 0.06 (1.52) 0.06 (1.52) 0.07 (1.78) 0.07 (1.78) 0.07 (1.78) 0.09 (2.29) 0.09 (2.29) 0.09 (2.29) 0.11 (2.79) 0.11 (2.79) 0.11 (2.79) 0.14 (3.56) 0.14 (3.56) 0.18 (4.57) 0.18 (4.57) NOTE The above data applies to all torches with the following exceptions: * Torch Series Pre-heat Oxygen MT 300N Series 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) All Pressures are measured at the torch inlet on MTH Series tips. Specifications 9-46 Pre-heat Fuel 8 OZ. (0.24L) - Up 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES TYPES HPN, P Cutting Oxygen Pre-Heat Oxygen Pre-Heat Fuel Gas Metal Pressure* Pressure Pressure Kerf Tip Flow Flow Flow Speed Thickness PSIG PSIG PSIG Width Size SCFH (LPM) SCFH (LPM) SCFH (LPM) IPM (MPM) in (mm) (kPa) (kPa) (kPa) in (mm) 3/4 (19.1) 1 (25.4) 1 1/2 (38.1) 2 (50.8) 2 1/2 (63.5) 3 (76.2) 4 (101.6) 5 (127.0) 6 (152.4) 8 (203.2) 12 (304.8) 15 (381.0) 18 (457.2) 1 2 2 3 3 4 5 5 6** 6** 8** 10** 12** 30 - 35 (207 - 241) 35 - 40 (241 - 276) 40 - 45 (276 - 310) 40 - 45 (276 - 310) 45 - 50 (310 - 345) 40 - 50 (276 - 345) 45 - 55 (310 - 379) 50 - 55 (345 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 55 - 65 (379 - 448) 60 - 70 (414 - 483) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 70 - 80 (33.0 - 37.8) 115 - 125 (54.3 - 59.0) 125 - 135 (59.0 - 63.7) 150 - 175 (70.8 - 82.6) 175 - 200 (82.6 - 94.4) 210 - 250 (99.1 - 118.0) 300 - 360 See Note, (141.6 - 169.9) Below 330 - 360 (155.7 - 169.9) 400 - 500 (188.8 - 236.0) 450 - 500 (212.3 - 236.0) 750 - 850 (354.0 - 401.2) 1000 - 1200 (471.9 - 566.3) 1150 - 1350 (542.7 - 637.1) 44 - 240 3-6 (303 - 1655) (21 - 41) 44 - 240 3-6 (303 - 1655) (21 - 41) 44 - 240 4-8 (303 - 1655) (28 - 55) 44 - 240 4-8 (303 - 1655) (28 - 55) 44 - 240 5-9 (303 - 1655) (35 - 62) 44 - 240 6-9 (303 - 1655) (41 - 62) 44 - 240 6-9 (303 - 1655) (41 - 62) 44 - 240 6 - 10 (303 - 1655) (41 - 69) 44 - 240 6 - 10 (303 - 1655) (41 - 69) 44 - 240 8 - 12 (303 - 1655) (55 - 83) 50 - 265 10 - 14 (345 - 1827) (69 - 97) 50 - 265 10 - 16 (345 - 1827) (69 - 110) 60 - 290 — (414 - 1999) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 22 - 110 (10.4 - 51.9) 25 - 120 (11.8 - 56.6) 25 - 120 (11.8 - 56.6) 30 - 130 (14.2 - 61.3) 15 - 20 (0.38 - 0.52) 14 - 18 (0.36 - 0.46) 12 - 16 (0.30 - 0.41) 10 - 14 (0.25 - 0.36) 9 - 12 (0.23 - 0.30) 8 - 11 (0.20 - 0.28) 7 - 10 (0.18 - 0.25) 6-9 (0.15 - 0.23) 5-7 (0.13 - 0.18) 4-6 (0.10 - 0.15) 3-4 (0.08 - 0.10) 2-4 (0.05 - 0.10) 2-3 (0.05 - 0.08) 0.08 (2.03) 0.09 (2.29) 0.09 (2.29) 0.10 (2.54) 0.10 (2.54) 0.12 (3.05) 0.14 (3.56) 0.14 (3.56) 0.17 (4.32) 0.18 (4.57) 0.41 (10.41) — — NOTE The above data applies to all torches with the following exceptions: * Torch Series Pre-heat Oxygen Pre-heat Fuel MT 200 Series N/A 8 OZ. (0.24L) - Up MT 300 Series 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ. (0.24L) - Up Applicable for 3-hose machine cutting torches only. With a two hose cutting torch, preheat pressure is set by the cutting oxygen. ** For best results use HC1200C and HC1100C series torches and 3/8" (9.5mm) hose when using a size 6 tip or larger. *** All pressures are measured at the regulator using 25' x 1/4" (7.6m x 6.3mm) hose through tip size 5, and 25' x 3/8" (7.6m x 9.5mm) hose for tip size 6 and larger. 0056-3260 9-47 Specifications CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE SECTION 10: GLOSSARY This section explains the meaning of terms most commonly used by welders in the industry. Technical engineering terms have been simplified. A ACETYLENE - Gas composed of two parts of carbon and two parts of hydrogen. When burned in the atmosphere of oxygen, it produces one of the highest flame temperatures obtainable. ACETYLENE CYLINDER - (See Figure 2). ACETYLENE REGULATOR - A device used to reduce cylinder pressure to torch pressure and to keep the pressure constant (see Figure 3). They are NEVER to be used as oxygen regulators. ALLOY - Metallurgy mixture of metals: a substance that is a mixture of two or more metals, or of a metal with a nonmetallic material. ANNEALING - Softening metals by heat treating. This most commonly consists of heating the metals up to a critical temperature and then cooling them slowly. ANSI - Abbreviation for “American National Standards Institute”. AWS - Abbreviation for “American Welding Society”. AXIS OF WELD - (See WELD AXIS) B BACKHAND WELDING - A welding technique in which the welding torch is directed opposite to the progress of welding. BEAD - A type of weld composed of one or more string or weave beads deposited on an unbroken surface. BEVEL - An angular edge preparation. For successful welding, the edges of the parts to be joined with a butt joint often require a beveled edge to allow adequate deposition and penetration of the weld. While the strength requirements of the joint dictate the actual joint design required, butt welding of material 3/8" (9.5mm) or thicker often requires some sort of edge preparation before welding. BLOWPIPE - Another term used for torch. (See TORCH) BOND - To join (metals) by applying heat, sometimes with pressure and sometimes with an intermediate or filler metal having a high melting point. BRAZE WELDING - A welding process variation in which a filler metal, having a liquidus above 840°F (450°C) and below the solidus of the base metal, is used. Unlike brazing, in braze welding the filler metal is not distributed in the joint by capillary action. BRAZING - A group of welding processes that produces coalescence of materials by heating them to the brazing temperature in the presence of a filler metal having a liquidus above 840ºF (450ºC) and below the solidus of the bas metal. The filler metal is distributed between the closely fitted surfaces of the joint by capillary action. BUILDUP - A surfacing variation in which surfacing metal is deposited to achieve the required dimensions. BURNED METAL - Term occasionally applied to the metal which has been combined with oxygen so that some of the carbon changed into carbon dioxide and some of the iron into iron oxide. BURNING - A nonstandard term for OXYGEN CUTTING. Glossary 10-48 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES BUTT JOINT - A joint consisting of two parts of material that are placed squarely together rather than overlapping or interlocking. C CAPILLARY ACTION - A phenomenon in which a liquid’s surface rises, falls, or becomes distorted in shape where it is in contact with a solid. It is caused by the difference between the relative attraction of the molecules of the liquid for each other and for those of the solid. CARBON - An element which, when combined with iron, forms various kinds of steel. In steel, it is the changing carbon content which changes the physical properties of the steel. Carbon is also used in a solid form as an electrode for arc welding and as a mold to hold metal. CARBONIZING FLAME - An oxy-acetylene flame in which there is an excess of acetylene. Also a nonstandard term for REDUCING FLAME. CARBURIZING FLAME - A nonstandard term for REDUCING FLAME. CASE HARDENING - Adding of carbon to the surface of a mild steel object and heat treating to produce a hard surface. CASTINGS - Metallic forms that are produced by pouring molten metal into a shaped container (mold). CGA - Abbreviation for “Compressed Gas Association”. CONCAVE FILLET WELD - A weld that has a concave face (may result in cracking). CONE - The conical part of an oxy-fuel flame next to the orifice of the tip. CONTINUOUS WELD - A weld that extends continuously from one end of the joint to the other. Where the joint is essentially circular, it extends completely around the joint. CONVEX FILLET WELD - A fillet weld having a convex face (a good weld with no undercutting). CORNER JOINT - A joint between two members located approximately at right angles to each other to form an “L”. CRACKING - Action of opening a valve slightly and then closing the valve immediately. CROWN - Curve or convex surface of finished weld face. CUTTING TORCH - A device used in gas cutting for controlling the gases used for preheating and the oxygen used for cutting the material. CYLINDER - (See GAS CYLINDER) D DOT - Abbreviation for “Department of Transportation”. E EDGE JOINT - A joint between the edges of two or more parallel or nearly parallel members. EDGE™ SERIES - A new and innovative product line by Victor® Equipment. ELONGATION - Percentage increase in the length of a specimen when stressed to its yield strength. EROSION - A condition caused by dissolution of the base metal by molten filler metal resulting in a reduction in the thickness of the base metal. F FACE OF WELD - (See WELD FACE) FILLER WIRE - A nonstandard term for WELDING WIRE. FILLET - Weld metal in the internal vertex, or corner, of the angle formed by two pieces of metal, giving the joint additional strength to withstand unusual stress. 0056-3260 10-49 Glossary CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE FILLET WELD - A weld of approximately triangular cross section joining two surfaces approximately at right angles to each other in a lap joint, T-joint or corner joint. FILTER LENS - A colored glass used in goggles, helmets, and shields to exclude harmful light rays. FLAT POSITION - The welding position used to weld from the upper side of the joint; the face of the weld is approximately horizontal. FLUX - A cleaning agent used to dissolve oxides, release trapped gases and slag, and to cleanse metals for welding, soldering, and brazing. FORGING - Metallic shapes being derived by either hammering or squeezing the original piece of metal into the desired shapes or thicknesses. FOREHAND WELDING - A welding technique in which the flame is directed toward the progress of welding. FUSION - A thorough and complete mixing between the two edges of the base metal to be joined or between the base metal and the filler metal added during welding. G GAS CYLINDER - A portable container used for transportation and storage of a compressed gas. GAS POCKETS - Cavities in weld metal caused by entrapping gas (porosity). GOUGING - Material removal. The removal of a bevel or groove. H HEAT-AFFECTED ZONE - That portion of the base metal that has not been melted, but whose mechanical properties of microstructure has been altered by the heat of welding, cutting, or heating. HEAT CONDUCTIVITY - Speed and efficiency of heat energy movement through a substance. HORIZONTAL POSITION - The position in which welding is performed on the upper side and approximately horizontal surface and against an approximately vertical surface. HOSE - Flexible medium used to carry gases from the regulator to the torch. Constructed of continuous layers of rubber or neoprene material over a braided inner section. HYDROGEN - A gas formed of the single element hydrogen. It is considered one of the most active gases. When combined with oxygen, it forms a very clean flame. I INSIDE CORNER WELD - Two metals fused together; one metal is held 90° to the other. The fusion is performed inside the vertex of the angle. INTERMITTENT WELD - A weld which the continuity is broken by recurring unwed spaces. J JOINT - The junction of members, or the edges of members, which are to be joined or have been joined. JOINT PENETRATION - The depth a weld extends from its face into a joint, exclusive of reinforcement. L LAP JOINT - A joint between two overlapping members in parallel planes. LAYER - A certain weld metal thickness made of one or more passes. LENS - (See FILTER LENS) Glossary 10-50 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES K KINDLING TEMPERATURE - The temperature at which a substance will catch on fire and continue to burn, also referred to as the “ignition point”. M MIXING CHAMBER - That part of the welding torch or cutting torch in which the fuel gas and oxygen are mixed. N NEUTRAL FLAME - An oxy-fuel gas flame in which the portion used is neither oxidizing nor reducing. NFPA - Abbreviation for “National Fire Protection Association”. NOZZLE - Usually an assembly consisting of a welding elbow, a gas mixer, and a coupling nut. O ORIFICE - Opening through which gas flows. It is usually the final opening controlled by a valve. OSHA - Abbreviation for “Occupational Safety and Health Administration”. OUTSIDE CORNER WELD - Fusing two pieces of metal together with the fusion taking place on the underpart of the seam. OVERHEAD POSITION - The position in which welding is performed from the underside of the joint. OVERLAP - The protrusion of weld metal beyond the weld toe or weld root. OXIDIZING - Combining oxygen with any other substance. For example, a metal is oxidized when the metal is burned, i.e., oxygen is combined with all the metal or parts of it. OXIDIZING FLAME - An oxy-fuel gas flame having an oxidizing effect due to excess oxygen. OXY-ACETYLENE CUTTING - An oxy-fuel gas cutting process used to burn metals by means of the reaction oxygen with the base metal as elevated temperatures. The necessary temperature is maintained by gas flames resulting from the combustion of acetylene with oxygen. OXY-ACETYLENE WELDING - An oxy-fuel gas welding process that produces fused metals by heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen. The process may be used with or without the application of pressure and with or without the use of a filler metal. OXYGEN - A gas formed of the element oxygen. When oxygen very actively supports combustion it is called burning; When oxygen is slowly combined with a substance it is called oxidation. OXYGEN CUTTING - A Process of cutting ferrous metals by means of the chemical action of oxygen on elements in the base metal at elevated temperatures. OXYGEN CYLINDER - (See GAS CYLINDER) OXYGEN HYDROGEN FLAME - The chemical combining of oxygen with the fuel gas hydrogen. OXYGEN HOSE - (See HOSE) OXYGEN L.P. GAS FLAME - Chemical combining of oxygen with the fuel gas L.P. (liquefied petroleum). OXYGEN REGULATOR - A device used to reduce cylinder pressure to torch pressure and to keep the pressure constant. They are never to be used as fuel gas regulators. P PASS - (See WELD PASS) PENETRATION - A nonstandard term for JOINT PENETRATION. 0056-3260 10-51 Glossary CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE PWG WELD - A weld in a circular hole in one member of a joint fusing that member to another member. POROSITY - Cavity type discontinuities formed by gas entrapment during solidification. POSTHEATING - The application of heat to an assembly after welding, cutting, or heating. PRECOATING - Coating the base metal in the joint prior to soldering or brazing. PREHEATING - The application of heat to the base metal immediately before welding or cutting. PUDDLE - A nonstandard term for WELD POOL. R REDUCING FLAME - A flame having a reducing effect due to excess fuel gas. REINFORCEMENT WELD - (See WELD REINFORCEMENT) ROOT OF WELD - (See WELD ROOT) S SLAG INCLUSION - Non-metallic solid material entrapped in the weld metal or between weld metal and base metal. SOLDERING - A group of welding processes, soldering uses metal to join two pieces of metal. However, the metal added during the process has a melting point lower than that of the work piece, so only the added metal is melted, not the work piece. Soldering uses metals with a melting point below 800°F (427°C). The filler metal is distributed between the closely fitted surfaces of the joint capillary action. STRAIN - Reaction of an object to a stress. STRESS - Load imposed on an object. STRESS RELIEVING - Even heating of a structure to a temperature below the critical temperature followed by a slow, even cooling. T TACK WELD - A weld made to hold the parts of a weldment in proper alignment until the final welds are made. T-JOINT - Joint formed by placing one metal against another at an angle of 90°. The edge of one metal contacts the surface of the other metal. TENSILE STRENGTH - Maximum pull strength which a specimen is capable of withstanding. THROAT OF A FILLET WELD - Distance from the weld root to the weld face. TINNING - A nonstandard term for PRECOATING. TIP - The end of the torch where the gas burns and creates a high temperature flame, it regulates and directs the flame. TOE OF WELD - (See WELD TOE) TORCH - (See CUTTING TORCH or WELDING TORCH) U UNDERCUT - A groove in the base metal adjacent to the weld toe or weld root and left unfilled by weld metal. V VERTICAL POSITION - The position of welding in which the weld axis is approximately vertical. Glossary 10-52 0056-3260 SET-UP AND SAFE OPERATING PROCEDURES W WELD AXIS - A line through the length of the weld, perpendicular to and at the geometric center of its cross section. WELD BEAD - A weld deposit resulting from a pass. WELD FACE - The exposed surface of the weld on the side from which welding was done. WELDING - To join together pieces or parts of some material by heating, hammering, or using other pressure. WELDING ROD - Filler metal in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes and in those arc welding processes in which the electrode does not provide the filler metal. WELDING SEQUENCE - The order of making welds in a weldment. WELDING TORCH - A device used in gas cutting for controlling the gases used for preheating and the oxygen used for cutting the metal. WELDING WIRE - Metal wire that is melted and added to the welding puddle to produce the necessary increase in bead thickness. WELDMENT - Assembly of component parts joined together by welding. WELD METAL - Fused portion of base metal or fused portion of base metal and filler metal. WELD PASS - A single progression of welding or surfacing along a joint or substrate. The result of a pass is a weld bead or layer. WELD POOL - The localized volume of molten metal as a weld prior to its solidification as weld metal. WELD REINFORCEMENT - Weld metal in excess of the quantity required to fill a joint. WELD ROOT - The points, as shown in cross section, at which the back of the weld intersects the base metal. WELD TOE - The junction of the weld face and the base metal. Y YIELD STRENGTH - Stress at which a specimen assumes a permanent set. NOTE Other terms and definitions may be found in the AWS A3.085 or later edition titled “Standard Welding Terms and Definitions”, Available from the AWS: Miami Florida, 33135, www.aws.org. 0056-3260 10-53 Glossary CUTTING, HEATING AND WELDING GUIDE SECTION 11: STATEMENT OF WARRANTY LIMITED WARRANTY: ESAB Group, Inc. warrants that its products will be free of defects in workmanship or material. Should any failure to conform to this warranty appear within the time period applicable to the ESAB Group, Inc. products as stated below, the ESAB Group, Inc. shall, upon notification thereof and substantiation that the product has been stored, installed, operated, and maintained in accordance with ESAB’s specifications, instructions, recommendations and recognized standard industry practice, and not subject to misuse, repair, neglect, alteration, or accident, correct such defects by suitable repair or replacement, at ESAB’s sole option, of any components or parts of the product determined by the ESAB Group, Inc. to be defective. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. LIMITATION OF LIABILITY: The ESAB Group, Inc. shall not under any circumstances be liable for special or consequential damages, such as, but not limited to, damage or loss of purchased or replacement goods, or claims of customers of distributor (hereinafter the “Purchaser”) for service interruption. The remedies of the Purchaser set forth herein are exclusive and the liability of the ESAB Group, Inc. with respect to any contract, or anything done in connection therewith such as the performance or breach thereof, or from the manufacture, sale, delivery, resale, or use of any goods covered by or furnished by the ESAB Group, Inc. whether arising out of contract, negligence, strict tort, or under any warranty, or otherwise, shall not, except as expressly provided herein, exceed the price of the goods upon which such liability is based. THIS WARRANTY BECOMES INVALID IF REPLACEMENT PARTS OR ACCESSORIES ARE USED WHICH MAY IMPAIR THE SAFETY OR PERFORMANCE OF ANY ESAB GROUP, INC. PRODUCT. THIS WARRANTY IS INVALID IF THE PRODUCT IS SOLD BY NON-AUTHORIZED PERSONS. This warranty is effective for the time stated in the Warranty Schedule beginning on the date that the authorized distributor delivers the products to the Purchaser. Warranty repairs or replacement claims under this limited warranty must be submitted by an authorized the ESAB Group, Inc. repair facility within thirty (30) days of the repair. No transportation costs of any kind will be paid under this warranty. Transportation charges to send products to an authorized warranty repair facility shall be the responsibility of the Purchaser. All returned goods shall be at the Purchaser’s risk and expense. This warranty supersedes all previous the ESAB Group, Inc. warranties. Statement of Warranty 11-54 0056-3260 ÉQUIPEMENT OXYGAZ Guide de soudage, découpe et chauffe Canadien Français PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE Révision : AG Date de publication : 18 janvier, 2017 Nº de document : 0056-3260FR NOUS APPRÉCIONS VOTRE PATRONAGE! Félicitations pour votre achat d’un produit Victor®. Nous sommes fiers de vous avoir comme client et nous tâcherons de vous fournir les meilleurs services et fiabilité dans l’industrie. Ce produit est appuyé par une garantie complète et un réseau mondial de service. Pour localiser votre distributeur ou agence de service le plus proche, veuillez communiquer avec un représentant à l’adresse ou au numéro de téléphone correspondant à votre région, indiqué à la page couverture arrière du manuel, ou visitez notre site web www.esab.com. Ce Manuel d’utilisation a été conçu pour vous guider dans l’usage approprié et sécuritaire de votre produit Victor®. Votre satisfaction et le fonctionnement en toute sécurité de votre produit sont nos principaux soucis. Par conséquent, veuillez prendre le temps de lire tout le manuel, spécialement en ce qui concerne les Précautions de Sécurité. Ceci vous aidera à éviter des accidents possibles qui pourraient survenir en travaillant avec ce produit. VOUS ÊTES EN BONNE COMPAGNIE! La marque de choix pour les entrepreneurs et les fabricants du marché mondial. Victor® est une marque globale de produits d’équipement à gaz pour ESAB Group, Inc. Nous fabriquons et fournissons les plus grands secteurs de l’industrie de soudage dans le monde dont: la fabrication, la construction, l’exploitation minière, l’automobile, l’aérospatiale, l’ingénierie, le secteur rural et celui des loisirs et du bricolage. Nous nous distinguons de notre concurrence grâce à nos produits en tête du marché, fiables, ayant résisté à l’épreuve du temps. Nous sommes fiers de notre innovation technique, nos prix compétitifs, notre excellente livraison, notre service clientèle et notre support technique de qualité supérieure, ainsi que de l’excellence dans les ventes et l’expertise en marketing. Surtout, nous nous engageons à développer des produits utilisant des technologies de pointe pour obtenir un environnement de travail plus sécuritaire dans l’industrie de la soudure. ii AVERTISSEMENTS Lisez et comprenez tout le Manuel et les pratiques de sécurité de l’utilisateur avant l’installation, le fonctionnement ou l’entretien de l’équipement. Même si les informations contenues dans ce Manuel représentent le meilleur jugement du Fabricant, celui-ci n’assume aucune responsabilité pour son usage. Guide de soudage, découpe et chauffe Procédures de réglage et d’utilisation sécuritaire Numéro du guide d’instructions 0056-3260FR Publié par : The ESAB Group, Inc. 2800 Airport Road Denton, TX 76208 (940) 566-2000 www.esab.com Droits d’auteur © 2009, 2012 par The ESAB Group, Inc. ® Tous droits réservés. La reproduction, de tout ou partie de ce manuel, sans l’autorisation écrite de l’éditeur, est interdite. L’éditeur n’assume aucune et par la présente réfute toute responsabilité pour perte ou dommage causés à une partie par erreur ou omission dans ce manuel, qu’une telle erreur résulte d’une négligence, d’un accident, ou de toute autre cause. Date de publication : 1er septembre 2009 Date de révision: 1 juin, 2016 Complétez les informations suivantes à des fins de garantie: Lieu d’achat : Date d’achat : Numéro de série : iii Table des matières SECTION 1: INTRODUCTION...............................................................................F1-1 1.01 Comment utiliser ce manuel....................................... F1-1 SECTION 2: PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .........................................................F2-2 2.01 Tenue des lieux........................................................... F2-2 2.02 Vêtements de sécurité................................................ F2-3 2.03 Prévention contre les incendies.................................. F2-3 2.04 Bouteilles.................................................................... F2-5 SECTION 3: GAZ INDUSTRIELS..........................................................................F3-7 3.01 Oxygène..................................................................... F3-7 3.02 Acétylène.................................................................... F3-8 3.03 Gaz naturel et propane............................................. F3-10 3.04 Propylène et gaz combustibles dérivés du propylène... F3-11 3.05 Gaz combustibles avec gaz naturel ou dérivé du propane plus les additifs d’hydrocarbures liquides.... F3-12 SECTION 4: APPAREILLAGE OXYGAZ..............................................................F4-13 4.01 Alimentation en oxygène et combustible.................. F4-13 4.02 Détendeurs............................................................... F4-13 4.03 Manche de chalumeau.............................................. F4-16 4.04 Accessoire de coupe................................................ F4-18 SECTION 5: PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT POUR LE SOUDAGE................F5-23 5.01 Bouteilles.................................................................. F5-23 5.02 Détendeurs............................................................... F5-24 5.03 Tuyaux de soudage................................................... F5-26 5.04 Manche de chalumeau.............................................. F5-26 5.05 Buse de brasage....................................................... F5-27 5.06 Installation, allumage du chalumeau et réglage de la flamme................................................ F5-29 SECTION 6: PROCÉDURES DE SOUDAGE.........................................................F6-32 6.01 Préparation des métaux à souder ............................ F6-32 6.02 Empêcher la déformation des métaux ..................... F6-32 6.03 Techniques de soudage vers l’avant et en vers l’arrière....F6-33 6.04 Début et fin du soudage........................................... F6-34 6.05 Brasage au chalumeau et soudobrasage.................. F6-36 SECTION 7: PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT POUR LA COUPE.....................F7-38 7.01 Préparation pour les applications de coupe.............. F7-38 SECTION 8: DÉPANNAGE.................................................................................F8-45 SECTION 9: CARACTÉRISTIQUES.....................................................................F9-46 SECTION 10: GLOSSAIRE...............................................................................F10-52 SECTION 11: GARANTIE.................................................................................F11-58 iv PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE SECTION 1 : INTRODUCTION 1.01 COMMENT UTILISER CE MANUEL Ce guide comprend des informations importantes relatives au fonctionnement efficace et en toute sécurité de chalumeaux pour le soudage, la découpe et la chauffe. Il existe plusieurs risques potentiels dans l’utilisation de chalumeaux. Il est donc important que les procédures adéquates de fonctionnement et de sécurité soient comprises avant l’utilisation de tels appareils. LISEZ ENTIÈREMENT ET ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT D’ESSAYER DE FAIRE FONCTIONNER UN CHALUMEAU POUR LE SOUDAGE, LA DÉCOUPEET LA CHAUFFE. Une compréhension approfondie des procédures adéquates de fonctionnement et de sécurité aidera à minimiser les risques potentiels impliqués et augmentera l’efficacité et la productivité de votre travail. Les opérations de soudage et de découpe doivent être conformes aux réglementations fédérales, de l’état, du pays ou de la ville applicables pour l’installation, le fonctionnement, la ventilation, la prévention contre les indencies et la protection du personnel. Vous trouverez des instructions détaillées de sécurité et de fonctionnement dans la norme ANSI Z49.1, « Safety in Welding and Cutting » (sécurité pour le soudage et la découpe). Elle est disponible auprès de l’American Welding Society (société américaine de soudage), P.O. Box 351040, Miami, FL. USA 33135 ou www.aws. org. D’autres publications comprenant des instructions de sécurité et de fonctionnement sont disponibles auprès des organisations suivantes : American Welding Society, (AWS) www.aws.org, Occupational Safety and Health organization (OSHA) www.osha.gov, Compressed Gas Association (CGA) www.cganet.com and National Fire Protection Agency (NFPA) www.nfpa.org. N’essayez pas d’utiliser un chalumeau si vous n’avez pas reçu de formation adaptée ou si vous n’êtes pas encadré par une personne compétente. Rappelez-vous, que le plus sécurisé des équipements, s’il est mal utilisé peut entraîner un accident. Un système d’avis, de mises en garde, d’avertissements accentue les informations de sécurité et de fonctionnement importantes dans ce guide. Il s’agit de : AVIS Ils transmettent des informations sur l’installation, le fonctionnement ou la maintenance qui sont importantes mais ne comportent pas de risque. MISE EN GARDE Elles indiquent la présence de situations potentiellement dangereuses qui si elles ne sont pas évitées risquent d’entraîner des blessures. AVERTISSEMENT Ils indiquent la présence de situations potentiellement dangereuses qui si elles ne sont pas évitées risquent d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. 0056-3260FR F1-1 Introduction GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE SECTION 2 : INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement fournies avant d’utiliser ce chalumeau. GARDEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT À PORTÉE DE MAIN POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. La liste préliminaire de vérifications de sécurité suivante constitue la base pour les informations de sécurité particulières notées dans ce guide. AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques, comme le plomb, ou engendre des produits chimiques, reconnus par l’état de Californie comme pouvant être à l’origine de malformations fœtales ou d’autres problèmes de reproduction. Il faut se laver les mains après toute manipulation. AVERTISSEMENT N’essayez PAS d’utiliser un chalumeau si vous n’avez pas reçu de formation adaptée ou si vous n’êtes pas encadré par une personne compétente. Pour votre sécurité, suivez les procédures de sécurité et de fonctionnement décrites dans ce guide lors de chaque utilisation d’un chalumeau. Toute déviation de ces procédures peut entraîner un incendie, une explosion, des dommages matériels et/ou des blessures sur l’opérateur. Si, à un instant quelconque, le chalumeau que vous utilisez ne fonctionne pas normalement ou si vous avez des difficultés à l’utiliser, éteignez-le et arrêtez immédiatement son utilisation. N’utilisez PAS le chalumeau tant que le problème n’a pas été corrigé. AVERTISSEMENT L’entretien et la réparation des chalumeaux doivent être effectués par un technicien qualifié en matière de réparation uniquement. Un mauvais entretien, une mauvaise réparation ou une modification du produit pourrait entraîner des dommages sur celui-ci ou des blessures sur l’opérateur. AVIS Le terme « technicien qualifié en matière de réparation » fait référence au personnel d’entretien capable d’entretenir le chalumeau en respectant entièrement tous les « bulletins de pièces et d’entretien » de Victor et la documentation applicables. 2.01 TENUE DES LIEUX 1. La zone de travail doit avoir un sol ininflammable. 2. Les établis ou tables utilisés lors des opérations de soudage, découpe et chauffe doivent avoir une surface ininflammable. Informations générales de sécurité F2-2 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE 3. Utilisez des boucliers de protection résistants à la chaleur ou autres equipements homologués afin de protéger les surfaces voisines contre les étincelles et le métal chaud. 4. Retirez tous les matériaux combustibles de la zone de travail. 5. Ventilez les zones de soudage, de coupe et de chauffe de façon adéquate afin d’éviter l’accumulation de gaz explosifs ou toxiques. Lorsque vous travaillez avec du plomb, des matériaux contenant du plomb, de l’acier recouvert de peinture à base de plomb, des matériaux recouverts de cadmium ou tout objet comprenant des métaux qui peuvent générer ou relâcher des fumées toxiques, assurez-vous de toujours porter un dispositif de protection respiratoire. 6. Lors du soudage ou brasage, assurez-vous de lire et de comprendre la fiche de données de sécurité (FDS) de l’alliage utilisé. 7. Placez les bouteilles d’oxygène et de gaz à proximité de votre emplacement de travail. Assurez-vous que les bouteilles se trouvent à une distance de sécurité des étincelles ou du métal chaud. Enchaînez les bouteilles individuellement ou fixez-les au mur, à l’établi, à un poteau, un chariot à bouteilles, etc. afin de les maintenir droites et d’empêcher qu’elles ne tombent. 2.02 VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ 1. Protégez-vous contre les étincelles, les scories volantes et l’éclat de la flamme à tout instant. Les flammes de gaz produisent des radiations infrarouges qui peuvent avoir des effets dangereux sur la peau et particulièrement les yeux. Choisissez des lunettes de sécurité ou un masque appropriés avec des verres trempés teintés de catégorie 5 ou plus foncé afin de protéger vos yeux contre des blessures et de vous assurer une bonne visibilité de votre travail. 2. Portez toujours des gants de protection adéquate ainsi que des vêtements résistants aux flammes afin de protéger votre peau et vos vêtements contre les étincelles et scories. Gardez vos cols, manches et poches boutonnés. NE remontez PAS vos manches, ni vos revers de pantalons. 3. Retirez tous ce qui est inflammables ou facilement combustibles de vos poches comme les allumettes ou les briquets. 4. Gardez vos vêtements et vêtements de protection propres entièrement dépourvus d’huile ou de graisse. 5. Ne portez pas de vêtement qui s’enflamme facilement tels des pantalons ou chemises en polyester. 2.03 PRÉVENTION CONTRE LES INCENDIES Les opérations de soudage et de découpe utilisent le feu ou la combustion comme outil de base. Le processus est très utile lorsqu’il est correctement contrôlé. Néanmoins, il peut être extrêmement destructeur s’il n’est pas réalisé correctement dans un environnement adapté. Observez les techniques de prévention contre les incendies lorsque des opérations avec de l’oxygaz sont en cours. De simples précautions peuvent empêcher la plupart des incendies et aider à minimiser les dommages en cas d’incendie. 0056-3260FR F2-3 Informations générales de sécurité GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE 1. Gardez TOUS les chalumeaux de soudage et de découpe propres et dépourvus de graisse, d’huile et d’autres substances inflammables. Inspectez-les pour vérifier l’absence d’huile, de graisse ou de pièces endommagées. N’UTILISEZ pas le chalumeau si de la graisse ou de l’huile sont présentes ou si des dommages sont évidents. 2. N’utilisez jamais d’huile, de graisse ou de lubrifiant à proximité ou sur des chalumeaux. Rien qu’une trace d’huile ou de graisse peut s’enflammer et brûler violemment en présence d’oxygène. 3. Gardez les flammes, la chaleur et les étincelles loin des bouteilles, détendeurs et tuyaux. 4. Des étincelles volantes peuvent se déplacer à 10 m ou plus. Retirez tous les matériaux combustibles des zones où vous utilisez des chalumeaux. 5. Les opérateurs peuvent ne pas remarquer la présence d’un début d’incendie lorsqu’ils effectuent des soudages ou découpes. Leur vision est sérieusement gênée par les lunettes de sécurité à verres foncés. Selon les circonstances de l’emplacement du travail, il peut être judicieux de placer un détecteur d’incendie afin d’actionner un extincteur ou de déclencher une alarme sonore en cas d’incendie. 6. Gardez un extincteur homologué, de la bonne taille et du bon type dans la zone de travail. Inspectez-le régulièrement afin d’assurer son bon fonctionnement. Sachez comment l’utiliser. 7. Utilisez des boucliers de protection résistants à la chaleur ou autres équipements homologués afin de protéger les surfaces voisines, les plafonds et les équipements contre les étincelles et le métal chaud. 8. Utilisez les chalumeaux avec le type de gaz combustible pour lequel ils ont été conçus. 9. Une fois l’équipement correctement réglé, ouvrez le robinet de la bouteille d’acétylène environ 3/4 de tour mais pas plus de 1-1/2 tours. Gardez la clé, si une s’avère nécessaire, sur le robinet de la bouteille afin de pouvoir rapidement fermer le robinet si besoin est. 10. Pour tous les gaz sauf l’acétylène: ouvrez le robinet de la bouteille entièrement afin de sceller la garniture d’étanchéité de la bouteille. 11. Ne vérifiez jamais la présence de fuites avec une flamme. Utilisez une solution de détection de fuite homologuée. 12. N’effectuez jamais d’opérations de soudage, découpe ou chauffe sur un containeur ayant contenu des liquides, vapeurs toxiques ou combustibles. 13. N’effectuez jamais d’opérations de soudage, découpe ou chauffe dans une zone comprenant des vapeurs combustibles, des liquides inflammables ou de la poussière explosive. 14. N’effectuez jamais d’opérations de soudage, découpe ou chauffe sur un containeur ou réservoir fermé qui risquerait d’exploser lorsqu’il est chauffé. 15. Évitez d’utilisez les chalumeaux dans des salles ayant une installation d’extincteurs automatiques à eau, à moins qu’il y ait suffisamment de ventilation qui maintienne une température relativement basse dans la zone. 16. Lorsque le travail est fini, inspectez la zone pour la présence de flammes possibles ou de matériaux fumants. Informations générales de sécurité F2-4 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE 2.04 BOUTEILLES Toutes les réglementations du gouvernement et des assurances relatives au stockage de bouteilles d’oxygène, d’acétylène et GPL doivent être rigoureusement observées. Les bouteilles de gaz industriels sont fabriquées selon des spécifications strictes et sont inspectées chaque fois que votre fournisseur les remplit. Elles ne sont pas dangereuses si vous les manipulez correctement. Pour de plus amples informations sur le maniement en toute sécurité des bouteilles de gaz, contactez votre fournisseur de gaz ou référez-vous à la publication de l’association de gaz comprimé P-1, « Safe Handling of Compressed Gases in Containers » (manipulation en toute sécurité des containeurs de gaz comprimés). • Gardez toutes les bouteilles vides ou pleines éloignées des radiateurs, chaudières ou autres sources de chaleur. • Évitez les contacts avec les circuits électriques. • Gardez les huiles et graisses éloignées des bouteilles. • Assurez-vous que les bouteilles ne sont pas exposées aux rayons directs du soleil. • Protégez les robinets des bouteilles contre les bosses ou les objets tombants. • Inspectez les robinets des bouteilles pour la présence de pièces endommagées. Gardez les robinets propres, dépourvus d’huile, de graisse ou de toutes impuretés. • Fermez les robinets des bouteilles lorsqu’ils ne sont pas utilisés, lorsqu’ils sont vides ou lors de leur déplacement. • Assurez-vous toujours que le robinet de la bouteille soit parfaitement fermé avant de retirer les détendeurs. • Remettez toujours en place le bouchon du robinet, le cas échéant, lorsque la bouteille n’est pas utilisée. • Ne laissez personne établir un arc ou brancher une électrode contre une bouteille. • N’essayez jamais de remplir une bouteille ou de mélanger des gaz dans une bouteille. Ne prélevez jamais de gaz des bouteilles sauf par le biais de détendeurs correctement fixés ou d’un équipement conçu à cette fin. S’il est endommagé, envoyez le détendeur au fournisseur ou à un technicien qualifié pour une réparation. Ne falsifiez ni ne modifiez les numéros ou marques des bouteilles. • N’utilisez jamais les bouteilles comme supports ou rouleaux. • Lors du transport d’une bouteille à l’aide d’un appareil de levage, utilisez uniquement un berceau pour bouteille homologué. N’utilisez jamais d’appareil de levage « électroporteur » pour déplacer les bouteilles • Ne soulevez jamais la bouteille par son bouchon de protection. • S’il vous est impossible de réaliser un scellé étanche au gaz entre le robinet de la bouteille et le mamelon du détendeur, vérifiez si l’écrou de raccord est serré. Si oui, vérifiez le raccord d’entrée du détendeur pour la présence de dommage. Si le robinet de la bouteille est endommagé, consignez la bouteille et avisez le fournisseur de gaz. • N’insérez jamais de rondelles en plomb ou autre matériel entre le détendeur et le robinet de la bouteille. N’utilisez jamais d’huile ou de graisse sur les raccords. 0056-3260FR F2-5 Informations générales de sécurité GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE • N’utilisez JAMAIS de bouteilles de gaz comprimé sans un détendeur de pression fixé au robinet de la bouteille. • Ne traîner jamais, ni ne roulez les bouteilles sur leur bord inférieur, utilisez un chariot à bouteille adéquat. • Ne transportez jamais de bouteilles de gaz à l’intérieur d’un véhicule destiné au transport des personnes. Transportez les bouteilles de gaz uniquement dans des véhicules de service correctement ventilés. Reportez-vous au CGA PS-7, « CGA Position statement on the Safe Transportation of Cylinders in Passenger Vehicles » « (énoncé de la position CGA sur le transport en toute sécurité de bouteilles dans des véhicules destinés au transport des personnes). • N’utilisez que des clés de bouteilles standards pour ouvrir les robinets d’une bouteille, ne prolongez jamais la longueur de ces clés sous aucune circonstance. Si les robinets ne peuvent pas être ouverts manuellement, n’utilisez pas de marteau, ni de clé ; avisez le fournisseur. • Laissez la clé de la bouteille en position lorsque les robinets de gaz combustible sont ouverts. • Certains robinets de bouteilles, notamment les robinets de bouteilles d’acétylène, peuvent avoir besoin d’un ajustement de leur garniture. Consultez votre fournisseur de gaz pour la bonne méthode de réglage de la garniture. N’utilisez PAS la bouteille si la garniture fuit. AVERTISSEMENT Les bouteilles sont sous haute pression. Manipulez-les avec soin. Des accidents sérieux peuvent résulter d’une mauvaise manipulation ou d’un usage impropre de bouteilles de gaz comprimés. NE faites PAS chuter une bouteille, ne la faites pas tomber, ne l’exposez pas à une chaleur excessive, à des flammes ou des étincelles. NE heurtez PAS une bouteille de quelconque façon que ce soit. Informations générales de sécurité F2-6 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE SECTION 3: LES GAZ INDUSTRIELS MISE EN GARDE Les gaz combustibles peuvent être toxiques. Contactez votre fournisseur en gaz pour la Fiche de données de sécurité (FDS) appropriée de chaque gaz que vous utilisez. Les réglementations des matériaux dangereux du Ministère du transport (Department of Transportation - DOT) régulent le transport des gaz industriels ainsi que les bouteilles à utiliser pour leur transport. L’élimination des gaz combustibles peut également être contrôlée. Contactez votre ministère du travail local ou de l’état pour de plus amples informations. 3.01 OXYGÈNE Symbol chimique gazeux : O. Il est extrêmement important car il constitue l’élément essentiel du processus de respiration de la plupart des cellules vivantes ainsi qu’aux processus de combustion. Il est l’élément le plus abondant de la croûte terrestre. Il représente presqu’un cinquième (en volume) de l’air. L’oxygène peut être séparé de l’air par liquéfaction et distillation fractionnée. L’une des applications principales de l’oxygène est la fusion, le raffinage et la fabrication de l’acier et d’autres métaux. L’oxygène est nécessaire aux processus de combustion. On le combine alors avec des gaz combustibles pour qu’il produise la flamme désirée. L’oxygène lui-même n’est pas inflammable. Cependant, la présence d’oxygène accélère nettement le processus de combustion. L’oxygène peut facilement transformer une petite étincelle en une flamme rugissante ou une explosion. AVERTISSEMENT Ne laissez jamais l’oxygène entrer en contact avec de la graisse, de l’huile ou autres substances inflammables. Bien que l’oxygène seul ne brûle pas, ces substances peuvent devenir très explosives et peuvent s’allumer et brûler rapidement en présence d’oxygène pur. L’huile ou la graisse combiné(e) à de l’oxygène peut s’allumer et même exploser sans même la présence de chaleur ou de flamme excessive. L’oxygène est normalement livré en bouteilles en acier étiré standard. La bouteille de 7 mètres cubes est le plus souvent utilisée. Des bouteilles plus petites ou plus importantes sont aussi disponibles. Les bouteilles d’oxygène pleines sont normalement pressurisées à plus de 900 kilogrammes par centimètre carré. Déterminez le contenu d’une bouteille d’oxygène en lisant la pression d’admission sur le manomètre du détendeur en cours d’utilisation. Par exemple, la pression nominale d’une bouteille à moitié pleine indique la moitié du volume (m3) d’oxygène restant. La pression de remplissage maximal doit toujours être indiquée sur la bouteille. En raison de la pression élevée sous laquelle l’oxygène est contenu, vous devez toujours manipuler les bouteilles avec soin. ON NE PEUT JAMAIS EXAGÉRER LA VIOLENCE DE LA RÉACTION POTENTIELLE D’HUILE, DE GRAISSE OU D’AUTRES CONTAMINANTS EN PRÉSENCE D’OXYGÈNE. DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES, PEUVENT RÉSULTER DE L’UTILISATION D’OXYGÈNE EN TANT QUE REMPLAÇANT D’AIR COMPRIMÉ. Vous ne devez jamais faire référence à l’oxygène en tant qu’ « air ». 0056-3260FR F3-7 Les gaz industriels GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE AVERTISSEMENT N’utilisez jamais d’oxygène: Avec des outils pneumatiques; Avec des brûleurs de préchauffe d’huile; Afin de démarrer des moteurs à combustion interne; Afin de déboucher des canalisations; Afin de dépoussierer des vêtements ou une zone de travail; Afin de pressuriser; Afin de ventiler En résumé, sous aucune circonstance vous ne devez utiliser de l’oxygène en tant que remplacement d’air comprimé ou d’autres gaz. Utilisez l’oxygène uniquement pour les opérations de soudage, découpe et chauffe appropriées. RACCORDS DE SORTIE DE ROBINET D’OXYGÈNE ET D’ENTRÉE DE DÉTENDEUR : CGA 3700 à 20700 kPa; CGA 4000 à 28000 kPa; CGA 4800 à 38000 kPa 3.02 ACÉTYLÈNE L’acétylène est un corps composé de carbone et d’hydrogène (C2H2). C’est un gaz combustible industriel versatile utilisé pour les applications de découpe, chauffe, soudage, brasage, brasage tendre, traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme, métallisation et réduction des contraintes. Il est produit après immersion du carbure de calcium dans de l’eau ou à partir de processus pétrochimiques. L’acétylène produit est alors comprimé dans des bouteilles ou alimenté dans des systèmes de tuyauterie. L’acétylène devient instable lorsqu’il est comprimé dans son état gazeux au-dessus de 103 kPa. Il ne peut donc pas être stocké dans une bouteille « creuse » sous haute pression de la même façon, par exemple, que l’oxygène est stocké. Les bouteilles d’acétylène sont remplies avec un matériau poreux (silicate de calcium) qui crée une bouteille « solide » par opposition à une bouteille « creuse ». Le remplissage poreux est alors saturé avec de l’acétone liquide. Lorsque l’acétylène est pompé dans la bouteille, il est absorbé par l’acétone liquide au travers du remplissage poreux. Il est maintenu dans une condition stable (voir figure 2). Le remplissage de bouteilles d’acétylène est un processus délicat qui nécessite une formation et des équipements spéciaux. Vous devez donc toujours faire remplir vos bouteilles d’acétylène uniquement par les distributeurs de gaz homologués. Vous ne devez jamais transvaser le contenu d’une bouteille d’acétylène dans une autre. Les gaz industriels F3-8 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE Matériau de remplissage : (silicate de calcium) 8 % à 10 % Le matériau de remplissage qui occupe entièrement la coquille d’acier est composé de 90 % à 92 % de millions de pores interconnectés. Acétone : 42 % L’acétone est égal à 42 % du volume interne et est dispersée au travers du matériau de remplissage. Acétylène : 36 % L’acétylène est absorbé de façon uniforme par l’acétone. Le mélange résultant occupe 78 % du volume interne. Volume de réserve à 21° C : 10 % à 12 % Étant donné que l’acétone et l’acétylène à l’état gazeux se dilatent en même temps que la température augmente, une réserve de sécurité doit être présente même à 65° C. Figure 2 : Intérieur d’une bouteille d’acétylène Bouteilles d’acétylène Toutes les bouteilles d’acétylène sont équipées de bouchons fusibles. Ils sont conçus pour ventiler le contenu des bouteilles en cas de présence d’une condition dangereuse suite à un certain nombre de raisons, telles la surchauffe due à une mauvaise utilisation, un équipement défaillant ou en conjonction avec une température excessive. En cas de mauvais fonctionnement d’un dispositif de sécurité de la bouteille, consignez la bouteille, placez-la dans une zone bien ventilée, de préférence à l’extérieur et aviser le fournisseur immédiatement. Capacité d’une bouteille d’acétylène communément disponible Mètres cubes / m³ 0,3 3,7 9,3 1,1 5,4 10,2 1,7 6,4 11,0 2,1 8,2 24,1 2,8 8,5 Les bouteilles acétylène utilisées aux États-Unis doivent être conformes aux spécifications 8 et 8 AL du Ministère du transport (DOT). Spécifications SÉCURITÉ Instable au-delà de 103 kPa à l’extérieur de la bouteille 3,0 - 93 2,5 - 80 103 kPa Considérable Faible 1/7 du contenu d’une bouteille par heure Réactivité aux chocs Limites d’explosivité dans l’oxygène, % Limites d’explosivité dans l’air, % Pression d’utilisation maximale autorisée Tendance au retour de flamme Toxicité Taux de prélèvement maximal 0056-3260FR F3-9 Les gaz industriels GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE PROPRIÉTÉS DE LA COMBUSTION Température de la flamme neutre (°C) 3160 Vitesse de déflagration dans l’oxygène (m/sec) 6,9 Flamme primaire (MJ/m3) 18,9 Flamme secondaire (MJ/m3) 35,9 Chaleur totale (MJ/m3) 54,8 Valeur calorifique totale (kJ/kg) 50 140 Température d’autoinflammation (°C) 406-440 RACCORDS DE SORTIE DE ROBINET ET D’ENTRÉE DE DÉTENDEUR • • • • Raccords standard CGA 510 Raccords standard alternatif CGA 300 Série de petit robinet (bouteille de 0,3 m³) CGA 200 Série de petit robinet (bouteille de 1,1 m³) CGA 520 *Toutes les valeurs sont approximatives* Si vous avez besoin de spécifications plus détaillées, contactez votre fournisseur de gaz combustible pour les propriétés spécifiques du gaz combustible. 3.03 GAZ NATUREL ET PROPANE Le gaz naturel est disponible dans la plupart des régions des États-Unis et du Canada. Les propriétés physiques varient en fonction de l’emplacement géographique. Le méthane est un gaz incolore, inodore et est le composant principal du gaz naturel, un mélange comprenant environ 75 % de méthane (CH4), 15 % d’éthane (C2H6) et 5 % d’autres hydrocarbures, tels le propane (C3H8) et le butane (C4H10). Le propane (C3H8) est un combustible fossile non renouvelable, comme le gaz naturel. Il est produit par raffinage du pétrole. Il est plus connu sous le terme de GPL (gaz propane liquide). Tout comme le gaz naturel (méthane), le propane est incolore et inodore. Bien que le propane ne soit pas toxique et inodore, des mercaptans qui ont une odeur désagréable sont ajoutés afin de faciliter la détection de fuite. Les gaz de pétrole liquéfié (PL) ont été découverts en 1912 lorsqu’un scientifique américain, le Docteur Walter Snelling, a découvert qu’ils avaient la possibilité de se liquéfier et d’être entreposés à une pression modérée. L’industrie de GPL a démarré quelques temps après la deuxième guerre mondiale lorsqu’un problème de distribution du gaz naturel se présenta. Une partie du pipeline située dans un champ de gaz naturel passait sous un courant froid. Celui-ci entraînait l’accumulation importante de liquide dans le pipeline, parfois au point de bloquer le pipeline entier. Très vite, les ingénieurs ont trouvé une solution : des sites ont été construits afin de refroidir et comprimer le gaz naturel et séparer les gaz qui risqueraient de passer à la phase liquide (y compris le propane et le butane). Le gaz naturel et le propane sont utilisés comme gaz combustible industriel pour la découpe au chalumeau, l’ébarbage au chalumeau, la chauffe, le traitement de durcissement par trempe avec chauffe à la flamme, la réduction des tensions, le brasage et le brasage tendre. Bouteilles de gaz naturel et propane Le gaz naturel est transporté par des pipelines vers la plupart des exploitations qui l’utilisent comme gaz combustible. Le gaz naturel / méthane est autorisé, selon les réglementations du ministère du transport (DOT), à être transporté dans des bouteilles de gaz comprimés non liquéfiés. Les gaz industriels F3-10 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE Le propane est disponible dans des réservoirs de stockage sur place. Il peut également être placé dans des bouteilles de 2 à 190 kilogrammes. Spécifications SÉCURITÉ Réactivité aux chocs Limites d’explosivité dans l’oxygène (%) Limites d’explosivité dans l’air (%) Pression d’utilisation maximale autorisée Tendance au retour de flamme Toxicity Gaz naturel Stable 5.0-59 5.0-15 elle varie Insignifiante Faible Propane Stable 2.4-57 2.1-9.5 Bouteille (800 kPa à 21ºC) Insignifiante Faible PROPRIÉTÉS DE LA COMBUSTION Gaz naturel Température de la flamme neutre (°C) 2538 Vitesse de déflagration dans l’oxygène (m/sec.) 4,6 Flamme primaire (MJ/m³) 2,0 Flamme secondaire (MJ/m³) 37,1 Chaleur totale (MJ/m³) 39,1 Valeur calorifique totale [après vaporisation] (kJ/kg) 57 660 Température d’autoinflammation (°C) 537 RACCORDS DE SORTIE DE ROBINET ET D’ENTRÉE DE DÉTENDEUR Gaz naturel Méthane Méthane (38 000 kPa max.) Propane Propane 2526 3,7 11,0 84,5 95,5 50 140 468 Par Pipeline CGA 350 CGA 695 CGA 510 *Toutes les valeurs sont approximatives* Si vous avez besoin de spécifications plus détaillées, contactez votre fournisseur de gaz combustible pour les propriétés spécifiques du gaz combustible. 3.04 PROPYLÈNE ET GAZ COMBUSTIBLES DÉRIVÉS DU PROPYLÈNE Le propylène, connu également par son nom IUPAC propène, est un composant organique ayant la formule chimique C3H6. Il est le deuxième membre le plus simple de la classe alcène des hydrocarbures, l’éthylène (éthène) étant le plus simple. À la température et pression ambiantes, le propylène est un gaz. Il est incolore, très inflammable et a une odeur similaire à celle de l’ail. On trouve le propylène dans le gaz de houille. Il peut être synthétisé par craquage du pétrole. Dans les nouvelles conceptions, le craquage est réalisé à l’aide d’un catalyseur à base de zéolite très actif dans une partie de la tuyauterie verticale à temps de contact court ou inclinée vers le haut appelé « colonne de montée ». Le pétrole préchauffé est projeté dans la base de la colonne de montée par une tuyère d’alimentation où elle contacte un catalyseur extrêmement chaud de 665 à 760 ºC. Le catalyseur chaud vaporise le pétrole et catalyse les réactions de craquage qui décomposent le pétrole à poids moléculaire élevé en composants plus légers tels le GPL, l’essence et le diesel. Le mélange de catalyseur hydrocarbure s’écoule vers le haut dans la colonne de montée pendant quelques secondes puis il est séparé à l’aide de cyclones. Les hydrocarbures n’ayant pas de catalyseur sont acheminés vers une colonne de fractionnement pour le fractionnement en gaz combustibles, GPL, essence, gasoil léger cyclé utilisés pour le diesel et les carburéacteurs ainsi que le fioul lourd. 0056-3260FR F3-11 Les gaz industriels GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE Ces gaz sont des gaz combustibles industriels utilisés pour la découpe au chalumeau, l’ébarbage au chalumeau, la chauffe, le traitement de durcissement par trempe avec chauffe à la flamme, la réduction des contraintes, le brasage et le brasage tendre. Ils peuvent également être utilisés dans certaines applications de soudage de fonte et d’aluminium. Bouteilles de propylène et de gaz combustibles dérivés du propylène Elles sont disponibles dans des réservoirs de stockage sur place. Elles sont également disponibles dans des bouteilles portables de 14 kg ainsi que des bouteilles de 27 à 32 kg et 45 à 50 kg. Spécifications SÉCURITÉ Réactivité aux chocs Limites d’explosivité dans l’oxygène (%) Limites d’explosivité dans l’air (%) Pression d’utilisation maximale autorisée Tendance au retour de flamme Toxicité Stable 2.0-57 2.0-10 Bouteille (930 kPa à 21ºC) Modérée Faible PROPRIÉTÉS DE LA COMBUSTION Température de la flamme neutre (°C) Vitesse de déflagration dans l’oxygène (m/sec) Flamme primaire (MJ/m³) Flamme secondaire (MJ/m³) Chaleur totale (MJ/m³) Valeur calorifique totale [après vaporisation] (kJ/kg) Température d’autoinflammation (°C) RACCORDS DE SORTIE DE ROBINET ET D’ENTRÉE DE DÉTENDEUR 2893 4,6 15,0 73,4 88,4 46 400 480 • CGA 510 – 22,5 mm-14 NGO-LH-INT (sortie POL) *Toutes les valeurs sont approximatives* Si vous avez besoin de spécifications plus détaillées, contactez votre fournisseur de gazcombustible pour les propriétés spécifiques du gaz combustible. 3.05 GAZ COMBUSTIBLES AVEC GAZ NATUREL OU DÉRIVÉ DU PROPANE PLUS LES ADDITIFS D’HYDROCARBURES LIQUIDES Ces gaz combustibles sont constitués de gaz naturel ou d’un dérivé de propane qui est enrichi par un additif d’hydrocarbure liquide. L’additif d’hydrocarbure liquide est en général une fraction d’éther de pétrole, à faible point d’ébullition, composée de n-pentane et/ou d’isopentane. Le n-pentane a une valeur calorifique d’environ 158 MJ/m³. Le pentane ajouté au gaz naturel augmente de quelque pourcentage la valeur calorifique, sachant que la valeur calorifique du gaz natuel est d’environ 34,1 MJ/m³. Ceci ne signifie pas que tous les gaz combustibles mentionnés ci-dessus utilisent du n-pentane ou un isopentane en tant qu’additif d’hydrocarbure liquide. Les propriétés physiques et de combustion de ces gaz combustibles varient selon le pourcentage d’additif ajouté au gaz naturel de base ou au propane. Utilisez les spécifications générales du gaz naturel et du propane indiquées sur les pages précédentes uniquement en tant que guide. Si vous avez besoin de spécifications plus détaillées, contactez votre fournisseur de gaz combustible pour les propriétés spécifiques du gaz combustible. Les gaz industriels F3-12 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE SECTION 4: APPAREILLAGE OXYGAZ Les postes de travail de chalumeaux comprennent normalement les éléments suivants, chacun étant conçu pour réaliser une fonction particulière : • Alimentation en oxygène et combustible • Accessoires de découpe et buse(s) • Détendeurs • Buse(s) de soudage • Tuyaux • Buse(s) de chauffe • Manche de chalumeau • Équipement de sécurité des opérateurs 4.01 ALIMENTATION EN OXYGÈNE ET COMBUSTIBLE Il existe deux types de poste de travail, les portables et les stationnaires. Les postes portables sont souvent alimentés par des bouteilles fixées sur un chariot. Les postes stationnaires sont alimentés par des tuyaux ou des systèmes de rampe de distribution (voir la figure 3). Les systèmes stationnaires limitent la longueur de tuyau disponible à l’opérateur du chalumeau soudeur. MISE EN GARDE Sachez toujours quels gaz sont utilisés dans le poste. Utilisez uniquement le type de chalumeaux conçu pour être utilisé avec ces gaz. 4.02 DÉTENDEURS L’oxygène et les détendeurs de pression des gaz combustibles sont fixés sur les bouteilles ou sur les sorties de la tuyauterie afin de réduire à un niveau approprié les pressions élevées de la bouteille ou de l’alimentation destinées au fonctionnement du chalumeau. Les fonctions externes de base d’un détendeur sont indiquées (voir la figure 3a). Le raccord d’entrée CGA avec filtre, la vis de réglage de la pression, la jauge d’entrée, la jauge à pression, le raccord de sortie et la soupape de sécurité (le cas échéant). MANOMÈTRE BASSE PRESSION (ÉCHAPPEMENT) MANOMÈTRE HAUTE PRESSION (ADMISSION) MANOMÈTRE VIS OU BOUTON DE RÉGLAGE DE PRESSION SOUPAPE DE SÉCURITÉ RACCORDEMENT D’ÉCHAPPEMENT FILTRE D’ADMISSION RACCORDEMENT D’ADMISSION RACCORDEMENT D’ÉCHAPPEMENT Figure 3a : Pièces d’un détendeur 0056-3260FR F4-13 Les chalumeaux GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE MANOMÈTRE HAUTE PRESSION (ADMISSION) MANOMÈTRE BASSE PRESSION (ÉCHAPPEMENT) FILTRE D’ADMISSION RACCORDEMENT D’ADMISSION VIS OU BOUTON DE RÉGLAGE DE PRESSION RACCORDEMENT D’ÉCHAPPEMENT SOUPAPE DE SÉCURITÉ Figure 3b : Détendeur de pression de série Edge™ AVERTISSEMENT Gardez toujours le détendeur propre, dépourvu de graisse, d’huile ou d’autres substances inflammables. N’utilisez jamais d’huile ou de graisse sur le raccord du détendeur, la bouteille ou la rampe de distribution. N’utilisez le détendeur qu’avec le gaz et à la pression pour lesquels il a été conçu. NE MODIFIEZ JAMAIS un détendeur pour l’utiliser avec un autre gaz. Raccord d’entrée Les détendeurs sont fixés aux bouteilles ou sorties de tuyauterie par leur « raccords d’entrée ». Les raccords d’entrée doivent avoir un filtre propre. Tous les raccords d’entrée sont conformes aux spécifications et normes établies par la CGA (l’association de gaz comprimé) et sont marqués avec un numéro d’identification CGA. Les numéros CGA identifient le robinet de la bouteille et le gaz pour lesquels ce raccord d’entrée à été conçu. Exemples : CGA 510 a été conçu pour les raccords de bouteille de gaz combustible standard tels l’acétylène et le propane. Les raccords CGA 540 ont été conçus pour l’oxygène uniquement. Les raccords d’entrée de gaz combustibles ont souvent des filetages à gauche. Ceux avec des filetages à gauche ont aussi une encoche en « V » autour de l’écrou d’entrée afin de préciser de nouveau le type de gaz combustible. Tous les raccords d’oxygène ont des filetages à droite. Vis de réglage de pression La vis de réglage du détendeur contrôle la pression de sortie du gaz vers le tuyau. Comme il a déjà été mentionné, la fonction du détendeur est de réduire les pressions élevées d’approvisionnement afin qu’elles soient comprises dans une plage de pressions d’utilisation. Lorsque vous tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre, le détendeur laisse circuler les gaz jusqu’aux tuyaux et chalumeau. La vis de réglage filetée exerce une force mécanique sur un ressort et une membrane qui contrôle une soupape de sécurité du détendeur. Si vous tournez la vis de réglage à fond dans le sens opposé des Les chalumeaux F4-14 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE aiguilles d’une montre, la tension du ressort est relâchée et celui-ci, normalement, ne laisse pas circuler le gaz. La vis de réglage du détendeur n’est pas conçue pour servir de mécanisme « d’arrêt ». Manomètres Le manomètre de la pression d’entrée indique la pression de la bouteille ou du gaz entrant dans le détendeur. Le manomètre de la pression de sortie indique la pression de sortie du détendeur vers le tuyau. Tous les manomètres sont des instruments de précision ; manipulez-les avec soin. Raccords de sortie Les tuyaux de soudage sont fixés aux raccords de sortie du détendeur. La plupart des détendeurs de gaz combustible ont des raccords de sorties filetés à gauche afin de s’accoupler avec les raccords de tuyaux filetés à gauche et une encoche en « V » autour du raccord de sortie afin de préciser de nouveau le raccord du gaz. Les détendeurs d’oxygène ont des raccords de sortie filetés à droite afin de s’accoupler aux raccords des tuyaux filetés à droite. Soupape de sécurité (le cas échéant) Les soupapes de sécurité internes ou externes sont conçues pour protéger le côté basse pression du détendeur contre tous dommages dus à un coup de bélier intempestif. AVERTISSEMENT NE MODIFIEZ, ni ne retirez la soupape de sécurité du détendeur. Les soupapes de sécurité ne sont pas conçues pour protéger les équipements en aval des hautes pressions. Tuyaux Les tuyaux de soudage transportent des gaz basse pression (maximum 1 400 kPa) entre les détendeurs et le chalumeau de coupe ou de soudage. L’entretien adéquat et la maintenance des tuyaux aident l’opérateur à travailler dans un atelier ou une zone en toute sécurité, de façon efficace. Construction des tuyaux Les tuyaux de soudage industriels aux États-Unis sont souvent codés en couleur pour identification par le service de gaz. Les tuyaux d’oxygène sont normalement verts et les tuyaux de gaz rouges. Les couleurs peuvent être différentes dans les pays autres que les USA. Les parois des boyaux sont faites de couches continues de caoutchouc ou de néoprène enrobant une partie intérieure tressée. Le tuyau est marqué afin d’indiquer sa classification. Tous les tuyaux homologués fabriqués à l’intérieur du pays de type VD classification « RM » et « T » sont ignifugeants et ont un revêtement résistant aux huiles. Ceux de classifications « R » n’ont pas de revêtement résistant aux huiles. Les tuyaux de classification « T » et « «RM » brûlent mais ne gardent pas la flamme dès que la source de chaleur est supprimée. Les tuyaux de classification « T » sont recommandés pour tous les gaz combustibles. Les tuyaux de classification « R » et « RM » sont destinés à l’acétylène uniquement. AVERTISSEMENT Les tuyaux de classification « R » et « RM » sont destinés à l’acétylène uniquement. Ces tuyaux ont des revêtements intérieurs en caoutchouc qui se dégradent au contact de gaz combustibles dérivés du pétrole. Les tuyaux de classification « T » sont recommandés pour tous les gaz combustibles. Ils doivent être utilisés avec des gaz combustibles dérivés de pétrole puisque leur revêtement intérieur est en néoprène qui est compatible avec ces gaz. 0056-3260FR F4-15 Les chalumeaux GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE Entretien des boyaux Les tuyaux de soudage sont souvent exposés aux pires abus. Ils peuvent assurer un service efficace si vous les entretenez convenablement. Les épissures et longueurs de tuyaux excessives peuvent restreindre et réduire la quantité de débit de gaz dans les tuyaux. Les scories et étincelles peuvent rentrer en contact avec les tuyaux et brûler leur revêtement extérieur. Des chutes de métal lors des opérations de coupe peuvent écraser ou découper les tuyaux de soudage. L’opérateur doit fréquemment inspecter les tuyaux et, si nécessaire, les remplacer. Remarques de sécurité • Gardez les tuyaux de soudage éloignés de toutes chutes de métal, scories ou étincelles. • Ne laissez jamais les tuyaux se recouvrir d’huile, de graisse ou de saleté. De telles couches risqueraient de cacher des zones endommagées. • Examinez les tuyaux avant de les fixer au manche du chalumeau ou des détendeurs. Si vous trouvez des coupures, brûlures, zones usées ou des raccords endommagés, remplacez-les. • Remplacez entièrement les tuyaux de soudage s’ils comportent des épissures multiples ou lorsque vous remarquez des fissures ou de l’usure. LES TERMES QUE VOUS DEVEZ CONNAÎTRE : RETOUR DE FLAMME - Il s’agit du retour de flamme dans le chalumeau qui produit un bruit de claquement. La flamme s’éteint ou se rallume à la buse. RETOUR DE FLAMME SOUTENU - Il s’agit du retour de flamme dans le chalumeau qui brûle en continu dans le chalumeau. Celui-ci peut être accompagné d’un bruit de claquement suivi d’un sifflement. RETOUR DE FLAMME DANS LE TUYAU ET DÉTENDEUR - Il s’agit du retour de flamme dans le chalumeau, le tuyau et même le détendeur. Il peut également atteindre la bouteille. Ceci peut causer une explosion dans le système. 4.03 MANCHE DE CHALUMEAU Un manche de chalumeau est essentiellement un ensemble en Y de tubes de gaz avec des robinets. Un « tube et robinet » contrôle l’approvisionnement en gaz et l’autre « tube et robinet » contrôle l’approvisionnement en oxygène. Le manche du chalumeau n’est pas conçu pour mélanger les gaz du processus d’oxygaz. Les chalumeaux de coupe et de soudage fixés au manche mélangent les gaz combustibles et l’oxygène. Le manche permet de contrôler l’approvisionnement en gaz. Le chalumeau Victor® comprend six éléments de base comme indiqué (figure 4). Les robinets avec des clapets anti-retour, le corps « Y » avec des intercepteurs de retour de flamme, le manche et les tubes (situés à l’intérieur du manche) et la tête du chalumeau. AVIS Les numéros de modèle des manches de chalumeau Victor® comprennent les lettres « FC » qui indiquent qu’ils sont équipés d’intercepteurs de retour de flamme et de clapets anti-retour (c.-à-d. 315FC). Les numéros de modèles avec uniquement un « C » ne comprennent que des clapets anti-retour (c.-à-d. Les versions précédentes sans « F », ni « « C » dans le numéro de modèle n’ont ni l’un, ni l’autre (c.-à-d. 315). Pour tous les modèles de manche de chalumeau « C » ainsi que les versions précédentes, il est recommandé d’installer des intercepteurs de retour de flamme. La plupart des intercepteurs de retour de flamme d’appoint comprennent des clapets anti-retour. Les chalumeaux F4-16 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE ROBINETS TÊTE DU CHALUMEAU CORPS EN « Y » MANCHE INTERCEPTEURS DE RETOUR DE FLAMME INTERNES CLAPETS ANTI-RETOUR INTERNES Figure 4 : Pièces d’un manche de chalumeau Corps en « Y » avec intercepteurs de retour de flamme internes La plupart des manches de chalumeau Victor® sont équipés d’intercepteurs de retour de flamme. Les intercepteurs de retour de flamme sont conçus afin d’empêcher les gaz mélangés de s’enflammer en amont des intercepteurs de retour de flamme. MISE EN GARDE Il n’est pas recommandé d’utiliser des intercepteurs de retour de flamme sur les manches de chalumeau Victor® FC étant donné que ces appareils ont déjà des intercepteurs intégrés. L’écoulement de gaz pourrait être bloqué. Informations générales sur les intercepteurs de retour de flamme • Les intercepteurs de retour de flamme compris dans ce chalumeau sont conçus pour éviter que le retour de flamme ne remonte à l’intérieur du tuyau et du système d’alimentation. Une barrière en acier fritté, l’équivalent d’un filtre très fin, arrête les retours de flamme. • Pour une durabilité maximum de l’intercepteur de retour de flamme, purgez toutes les conduites et tous les tuyaux avant de le raccorder sur le manche du chalumeau. Ceci retire tous les débris contenus dans les tuyaux ou les détendeurs qui pourraient limiter le débit dans l’intercepteur de retour de flamme. • L’écoulement de gaz sera limité voire bloqué et le chalumeau risque de surchauffer si des poussières ou des résidus huileux présents dans le gaz liquéfiés atteignent les intercepteurs. Veillez à ne pas aspirer de liquide. Entreposez et utilisez toujours les bouteilles en position verticale. Robinets avec clapets anti-retour internes Le corps en « Y » possède deux robinets. Les corps des robinets sont marqués afin de les différencier. Le corps de l’un des robinets est fileté à gauche afin d’accepter le tuyau de gaz combustible. L’autre robinet est fileté à droite afin d’accepter le tuyau d’oxygène. Les robinets n’ont jamais besoin de lubrifiant. Occasionnellement, les écrous de presse-garniture peuvent nécessiter un léger réglage. La plupart des manches de chalumeau Victor® sont équipés de clapets anti-retour intégrés brevetés afin de réduire la possibilité de mélange des gaz dans les tuyaux et détendeurs. 0056-3260FR F4-17 Les chalumeaux GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE MISE EN GARDE Les clapets anti-retour sont des mécanismes qui peuvent fuir en présences de saleté ou s’ils sont forcés. Vous devez tester les clapets anti-retour de flamme au moins tous les six mois et plus souvent si les tuyaux sont souvent débranchés. Des négligences, saletés ou abus peuvent écourter la durée de vie des clapets anti-retour, nécessitant alors la réalisation de tests plus fréquemment. Suivez les instructions du fabricant pour les tests des clapets anti-retour. AVIS Les clapets anti-retour ne sont pas similaires aux intercepteurs de retour de flamme. Les clapets anti-retour ne sont pas conçus pour empêcher le retour en amont du gaz dans le chalumeau. Les intercepteurs de retour de flamme sont conçus afin d’empêcher les gaz mélangés de s’enflammer en amont des intercepteurs de retour de flamme. Manche Le manche et l’ensemble du tube intérieur d’oxygène sont conçus afin de garder l’oxygène et le gaz combustible séparés. La conception d’un tube dans un tube permet au système d’alimentation d’oxygène de circuler dans le tube intérieur vers la tête tandis que l’alimentation en gaz circule dans l’intérieur du manche. Tête du chalumeau La tête du chalumeau est filetée au manche assurant ainsi l’étanchéité métal sur métal. Il n’y a pas de joints toriques. L’alimentation en oxygène du tube intérieur est dirigée dans l’orifice central de la tête tandis que l’alimentation en gaz passe dans les orifices percés autour du port d’oxygène du milieu. Les surfaces coniques à l’intérieur de la tête appuient sur les joints toriques lorsque les accessoires de soudage ou de coupe sont assemblés. Cela permet de réaliser un joint étanche au gaz. Ne lubrifiez jamais ces surfaces. Si le filetage externe ou les surfaces internes de la tête sont endommagés, ils peuvent être rénovés par un technicien de réparation qualifié. 4.04 ACCESSOIRE DE COUPE L’accessoire de coupe permet une coupe pratique et économique où la fréquence et/ou l’utilisation ne nécessite pas de chalumeau de coupe uniquement. Lorsque l’accessoire de coupe est branché sur la lance d’un chalumeau, il fonctionne en tant que chalumeau de coupe. Il offre à l’opérateur une gamme importante de possibilités de coupe. L’accessoire de coupe comprend sept éléments de base comme indiqué (figure 5). L’extrémité conique, l’écrou d’accouplement, le robinet d’oxygène de préchauffe, le mélangeur, le tube et levier d’oxygène de coupe, la tête de l’accessoire de coupe et l’écrou de la buse. Les chalumeaux F4-18 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE TÊTE DE L’ACCESSOIRE DE COUPE LEVIER D’OXYGÈNE DE COUPE EXTRÉMITÉ CONIQUE MÉLANGEUR ÉCROU DE LA BUSE ROBINET D’OXYGÈNE DE PRÉCHAUFFE ÉCROU D’ACCOUPLEMENT Figure 5 : Pièces de l’accessoire de coupe Extrémité conique et écrou d’accouplement L’extrémité conique et l’écrou d’accouplement sont conçus pour faciliter la fixation à la lance du chalumeau. L’extrémité conique est usinée afin de s’assembler avec le cône interne de la tête de la lance du chalumeau. Les joints toriques de l’extrémité conique permettent la séparation continue de l’oxygène et des gaz combustibles. Les joints toriques permettent également de sceller manuellement le raccordement. AVERTISSEMENT Il doit toujours y avoir deux joints toriques sur l’extrémité conique. Si l’un ou les deux joints toriques sont manquants ou endommagés, il y a risque de pré-mélange et de fuites de l’oxygène et des gaz combustibles. Cela peut entraîner un retour de flamme soutenu dans la lance du chalumeau ou de l’accessoire de coupe. L’orifice central de l’extrémité conique, tel l’orifice central de la tête de la lance du chalumeau permet le passage de l’alimentation en oxygène. Les orifices situés autour de l’orifice de l’oxygène permettent au gaz combustible de circuler jusqu’au mélangeur dans la partie basse du tube de l’accessoire de coupe. Robinet d’oxygène de préchauffe Lorsque l’accessoire de coupe est raccordé à la lance du chalumeau, le robinet d’oxygène de préchauffe de l’accessoire de coupe commande l’alimentation en oxygène du détendeur. Pour pouvoir fonctionner comme tel, le robinet d’oxygène sur la lance du chalumeau doit être entièrement ouvert. Il est donc possible d’augmenter ou de diminuer l’alimentation d’oxygène de préchauffe en ouvrant ou fermant le robinet de l’accessoire de coupe. L’alimentation en gaz est commandée par le robinet de gaz sur la lance du chalumeau. Tube du mélangeur Le gaz combustible et l’oxygène sont mélangés afin de produire la flamme de préchauffe désirée. Afin d’obtenir le mélange nécessaire, le gaz, l’oxygène et le combustible sont dirigés vers un mélangeur situé dans la partie avant du tube de la chambre de mélange de l’accessoire de coupe. L’oxygène est dirigé vers le mélangeur dans le tube d’oxygène interne. Le gaz combustible est soutiré de la cavité extérieure du tube inférieur de l’accessoire autour du mélangeur. Les gaz mélangés circulent ensuite au travers des orifices préchauffés de la tête de l’accessoire de coupe et dans les orifices de préchauffe de la buse de coupe. 0056-3260FR F4-19 Les chalumeaux GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE Tube et levier d’oxygène de coupe Le levier d’oxygène de coupe est situé au-dessus du corps de l’accessoire de coupe. Si vous appuyez sur le levier lorsque le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau est ouvert, vous permettez à l’oxygène de coupe de circuler dans le tube supérieur de l’accessoire de coupe et de passer dans l’orifice central de la tête de l’accessoire de coupe. Le tube d’oxygène supérieur est conçu pour permettre une alimentation maximale en oxygène lors de la coupe et renforcer la résistance structurelle grâce à l’utilisation de tubes super résistants. Tête de l’accessoire de coupe La tête de l’accessoire de coupe est conçue pour permettre à l’oxygène de coupe et au gaz mélangé préchauffé de ne pas se mélanger lors de la coupe. L’extérieur de la tête du chalumeau est fileté et l’intérieur de la tête est conique. Le cône interne de la tête est étagé permettant ainsi l’alimentation en gaz préchauffé de la buse de coupe par les orifices extérieurs. L’oxygène de coupe peut circuler de façon continue au travers de l’orifice central de la buse vers le métal de base chauffé (voir la figure 6). Le filetage extérieur de la tête permet à un écrou de la buse de serrer une buse de coupe dans la tête conique. Cela permet de réaliser une jonction métal-métal solide et étanche au gaz. Buse de coupe Il existe un grand nombre de types et dimensions de buses de coupe. Les buses de coupe maintiennent le mélange gazeux préchauffé et le flot d’oxygène de coupe séparés et apportent les caractéristiques précises de la flamme requise pour un type de coupe donné. Les buses sont dimensionnées en fonction de l’épaisseur du métal à couper. Par exemple, le numéro 000 pour une buse signifie qu’elle est dimensionnée pour couper une épaisseur de métal de 1,59 à 3,17 mm et le numéro 00 signifie qu’elle peut couper une épaisseur de métal de 3,17 à 6,35 mm. Pour de plus amples informations sur les dimensions des buses, reportez-vous aux tableaux de la Section 9. MISE EN GARDE Assurez-vous de toujours utiliser des équipements dimensionnés à la taille de la buse que vous avez choisie. Une buse avec trop de capacité pour l’équipement peut s’étrangler ou s’étouffer. Cela entraîne une surchauffe de la tête et un retour de flamme pourrait en résulter. N’utilisez que des buses, tuyaux de soudage et buses multiflammes authentiques des marques suivantes : Victor®, Cutskill® ou Firepower® afin de garantir l’étanchéité des branchements et l’équilibre des équipements. SURFACES DE SIÈGE CONIQUE ORIFICES DU GAZ DE PRÉCHAUFFE ORIFICE D’OXYGÈNE SURFACES DE SIÈGE CONIQUE Figure 6 : Buse de coupe (1-1-101) Les chalumeaux F4-20 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE Surfaces de siège conique L’extrémité conique de la buse est usinée afin de correspondre à la tête de l’accessoire de coupe. Un écrou de la buse fixe la buse dans la tête. Les surfaces coniques forment une étanchéité métal sur métal (voir la figure 6). Inspectez souvent la tête et l’extrémité conique pour vérifier la présence de dommage ou d’usure. AVERTISSEMENT Une surface de siège endommagée de la buse ou la tête peut entraîner une situation dangereuse et causer un retour de flamme ou un retour de flamme soutenu. Cela pourrait endommager l’accessoire de coupe. Si la surface du siège d’une buse est endommagée, NE l’utilisez PAS. Jetez la buse endommagée. Si la tête doit être réparée, faites appel à un technicien de réparation de chalumeaux qualifié. Orifices de préchauffe et orifices d’oxygène Les buses de coupe sont soumises à de nombreux abus lors des coupes. Les scories peuvent éclabousser et coller à la buse de coupe bouchant et obstruant les passages au travers desquels le gaz doit circuler. Retirez les éclaboussements des orifices de la buse à l’aide de petites limes rondes (cure-buse). AVIS Un nettoyage répété peut affecter la configuration de la flamme et rendre la buse inapropriée pour le travail de précision. Buse de brasage La buse de soudage est généralement un ensemble constitué d’un coude à souder, un mélangeur de gaz et un écrou d’accouplement. Il existe une gamme importante de types de buses pour les accessoires de la lance du chalumeau. Les utilisations typiques des buses sont le soudage, le brasage, le brasage tendre, la chauffe et le durcissement. Coude de brasage Le coude à souder est un tube en cuivre en tellure qui a été estampé en fonction d’une dimension d’orifice spécifique au niveau de l’une de ses extrémités. Comme les buses de coupe, les buses de soudage ont un orifice calibré pour le soudage de différentes épaisseurs de métaux. Pour de plus amples informations sur les dimensions des buses, veuillez vous reporter aux tableaux de la Section 9. Dans le processus de soudage par chalumeau, des scories peuvent éclabousser et boucher l’orifice de la buse. Retirez les scories de l’orifice à l’aide d’une lime ronde (cure-buse). AVIS Des nettoyages répétés peuvent modifier la dimension de l’orifice nécessitant alors un ajustement de l’alimentation en gaz. Buses de chauffe multiflamme (Rosebuds) La buse de chauffe multiflamme est essentiellement une grande buse de soudage (voir la figure 7). L’écrou d’accouplement et l’ensemble du mélangeur sont similaires d’un point de vue de conception aux buses de soudage. La tête multiflamme est usinée afin de pouvoir utiliser plusieurs flammes. Cela favorise une capacité de chauffe supplémentaire pour les applications nécessitant une chauffe importante. 0056-3260FR F4-21 Les chalumeaux GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE BUSE DE CHAUFFE MÉLANGEUR (ROSEBUD) ÉCROU D’ACCOUPLEMENT COUDE À SOUDER Figure 7 : Buse de soudage Mélangeur de gaz L’extrémité cônique de soudage / chauffe est similaire à celle de l’accessoire de coupe. La différence étant que l’extrémité conique de soudage / chauffe est conçue pour mélanger des gaz combustibles et l’oxygène et pas celle de l’accessoire de coupe. Lorsque l’oxygène rencontre le gaz combustible, un mélange d’homogène se crée. Ce mélange de gaz permet d’obtenir une flamme bien équilibrée. Comme l’extrémité conique de l’accessoire de coupe, la buse de soudage / chauffe a deux joints toriques. Ils maintiennent la séparation des gaz avant que ceux-ci ne se rencontrent pour se mélanger. Ils permettent un scellé manuel du branchement de la buse de soudage et de la lance du chalumeau. AVERTISSEMENT Il doit toujours y avoir deux joints toriques sur l’extrémité conique. Si l’un ou les deux joints toriques sont manquants ou endommagés, il y a risque de pré-mélange et de fuites de l’oxygène et des gaz combustibles. Cela peut entraîner un retour de flamme ou un retour de flamme soutenu dans la lance du chalumeau. Écrou d’accouplement L’écrou d’accouplement de la buse de soudage / chauffe est similaire, d’un point de vue de conception, à l’écrou d’accouplement de l’accessoire de coupe. Une bague de blocage dans l’écrou d’accouplement s’accouple avec une rainure vers l’avant du mélangeur de la buse de soudage, permettant ainsi à l’écrou de protéger l’extrémité conique et les joints toriques (voir la figure 7). Examinez les joints toriques en tournant et poussant l’écrou d’accouplement du côté opposé de l’extrémité conique. MISE EN GARDE N’utilisez que des lances de chalumeau, tuyaux de soudage et buses multiflammes authentiques des marques suivantes : Victor®, Cutskill® ou Firepower® afin de garantir l’étanchéité des branchements et l’équilibre des équipements. Les chalumeaux F4-22 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE SECTION 5 : PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT POUR LE SOUDAGE 5.01 BOUTEILLES Placez les bouteilles d’oxygène et de gaz combustible l’une à côté de l’autre là où elles seront utilisées. Bloquez-les correctement (voir la figure 8). Utilisez une chaîne pour les bloquer sur un chariot à bouteilles, un mur, un établi, un poteau, etc. Figure 8 : Blocage des bouteilles sur un chariot MISE EN GARDE Les bouteilles sont sous haute pression. Manipulez-les toujours avec soin. Ne laissez jamais les bouteilles tomber, se renverser, ni exposées à une chaleur excessive. Lorsque vous déplacez les bouteilles, assurez-vous que les bouchons de protection des robinets sont bien en place. Gardez les bouchons de protection là où vous pourrez facilement les trouver. Remettez les bouchons sur les bouteilles vides ou celles que vous n’utilisez pas. Remarques importantes de sécurité • Gardez toujours les bouteilles correctement attachées en position verticale. • Ne frappez pas, ne faites pas tomber ou ne chauffez pas les bouteilles ou robinets. • Gardez toujours les bouchons de protection en place lorsque vous déplacez les bouteilles ou lorsque vous les entreposez qu’elles soient vides ou pleines. • Marquez les bouteilles vides « vide » ou « MT ». • Refermez entièrement les robinets des bouteilles vides. • N’utilisez pas une bouteille si elle n’a pas d’étiquette d’identification. • Refermez entièrement les robinets des bouteilles vides avant de retirer le détendeur. 0056-3260FR F5-23 Préparation de l’équipement pour le soudage GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE 5.02 DÉTENDEURS 1. Inspectez soigneusement le robinet de la bouteille, le filetage du détendeur et les surfaces d’ajustement pour la présence de traces d’huile, de graisse ou de saleté. N’essuyez PAS les surfaces d’ajustement avec votre doigt. Assurez-vous que le détendeur a une pression nominale appropriée à la bouteille utilisée (voir la figure 9) Figure 9 : Inspection de la bouteille et du robinet AVERTISSEMENT N’utilisez PAS le détendeur s’il y a présence d’huile, de graisse ou de pièces endommagées sur celui-ci, le robinet de la bouteille ou si le filtre d’entrée est manquant ou sale (voir la figure 9). Avisez votre fournisseur de gaz de cet état immédiatement. Faites nettoyer ou réparer le détendeur par un technicien qualifié. 2. Ouvrez et fermez momentanément le robinet de la bouteille (c’est-à-dire effectuez une « purge »). Cela déloge tous les contaminants qui pourraient être présents. MISE EN GARDE N’ouvrez le robinet de la bouteille que très légèrement. Si le robinet est trop ouvert, la bouteille pourrait se renverser. Lors de la « purge » du robinet de la bouteille, NE vous tenez, NI ne laissez une personne se tenir debout directement en face du robinet ouvert. Tenez-vous derrière ou sur un côté. Purgez le robinet de la bouteille uniquement dans un endroit bien ventilé. Si une bouteille d’acétylène projette de la vapeur lors de la purge, laissez-la se reposer pendant 30 minutes. Puis essayez de nouveau de purger le robinet de la bouteille. Si le problème persiste, contactez votre fournisseur de gaz. MISE EN GARDE N’utilisez le détendeur qu’avec le gaz et à la pression pour laquelle il est conçu. Ne MODIFIEZ jamais un détendeur pour l’utiliser avec un autre gaz. Préparation de l’équipement pour le soudage F5-24 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE 3. Avant de brancher le détendeur d’oxygène sur le robinet de la bouteille d’oxygène, inspectez soigneusement le régulateur pour vérifier la présence de filetages endommagés, de poussières, de saletés, de graisse, d’huile ou d’autres substances inflammables. Retirez la poussière et les saletés avec un chiffon propre. Assurez-vous que le filtre d’admission est propre et bien en place. Branchez le détendeur au robinet de la bouteille. Serrez fermement avec une clé. 4. Avant de brancher le détendeur de gaz combustible au robinet de la bouteille de gaz combustible, inspectez le détendeur comme dans l’étape trois. Serrez solidement à l’aide d’une clé dans la direction nécessaire au branchement particulier du gaz combustible utilisé. 5. Branchez le tuyau de soudage au raccord de sortie du détendeur. 6. Avant d’ouvrir le robinet de la bouteille, tournez la vis de réglage du détendeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il n’y ait pas de pression sur le ressort de réglage et que la vis tourne librement. Circulation dans les bouteilles 1. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de pression sur le ressort de réglage et que la vis tourne librement. Tenez-vous debout de façon à ce que le robinet de la bouteille soit entre vous et le détendeur. AVERTISSEMENT Ne vous placez, ni ne laissez une personne se tenir debout devant ou derrière un détendeur lors de l’ouverture du robinet de la bouteille. Tenez-vous toujours debout de façon à ce que la bouteille soit entre vous et le détendeur (voir la figure 10.) 2. Ouvrez lentement et soigneusement le robinet de la bouteille d’oxygène jusqu’à ce que la pression maximum apparaisse sur le manomètre haute pression. Ouvrez maintenant le robinet de la bouteille entièrement afin de sceller sa garniture d’étanchéité. 3. Ouvrez doucement de la même façon le robinet de la bouteille de gaz. MISE EN GARDE Ouvrez le robinet de la bouteille d’acétylène environ trois quarts de tour mais pas plus d’un tour et demi. Pour tous les autres gaz combustibles, ouvrez la bouteille entièrement. Gardez la clé, si une est nécessaire, sur le robinet de la bouteille afin de pouvoir rapidement fermer le robinet en cas de présence d’une situation d’urgence. Figure 10 : Ouverture du robinet de la bouteille 0056-3260FR F5-25 Préparation de l’équipement pour le soudage GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE 5.03 TUYAUX DE SOUDAGE 1. Branchez le tuyau d’oxygène au détendeur d’oxygène. Serrez le branchement solidement à l’aide d’une clé. 2. Ajustez le détendeur d’oxygène afin de permettre à 21 à 34 kPa de circuler dans le tuyau. Laissez l’oxygène circuler 5 à 10 secondes afin de retirer les poussières, saletés ou agents conservateurs du tuyau. Fermez le débit d’oxygène. 3. Fixez et nettoyez le tuyau de gaz combustible de la même façon. Remarques importantes de sécurité • Assurez-vous que les robinets de la bouteille et les branchements du détendeur sont dépourvus de poussières, saletés ou graisse. • Si vous détectez de l’huile, de la graisse ou des dommages sur les robinets de la bouteille, ne l’utilisez PAS. Avisez le fournisseur de bouteilles immédiatement. • Si vous détectez de l’huile, de la graisse ou des dommages sur le détendeur, ne l’utilisez PAS. Faites nettoyer ou réparer le détendeur par un technicien de réparation qualifié. • Ne vous placez, ni ne laissez une personne se tenir debout directement devant ou derrière un détendeur lors de l’ouverture du robinet de la bouteille. Tenez-vous debout de façon à ce que le robinet de la bouteille soit entre vous et le détendeur. • Ouvrez toujours les robinets de la bouteille très lentement et avec précaution. • Vérifiez toujours la présence de fuites sur les branchements du détendeur et du robinet de la bouteille. AVERTISSEMENT Assurez-vous de nettoyer les tuyaux dans un endroit bien ventilé. Les fuites de gaz créent un risque d’explosion ou d’incendies. Gardez les tuyaux de soudage éloignés de toutes chutes de métal, scories ou étincelles. Ne laissez jamais les tuyaux se recouvrir d’huile, de graisse ou de saleté. Cela risquerait de cacher des zones endommagées dans les tuyaux. Examinez les tuyaux avant de les brancher sur la lance du chalumeau ou sur les détendeurs. Si vous remarquez des coupures, des brûlures, des zones usées ou des raccords endommagés, réparez ou remplacez le tuyau. 5.04 MANCHE DE CHALUMEAU Étant donné que les accessoires de coupe, les tuyaux de soudage et les tuyaux de chauffe sont tous branchés sur une lance de chalumeau, celui-ci est probablement la pièce la plus utilisée dans un atelier de soudage. Assurez-vous de toujours protéger la lance du chalumeau des dommages ou abus potentiels. Préparation de l’équipement pour le soudage F5-26 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE 1. Inspectez la tête de la lance du chalumeau, les branchements des robinets et tuyaux pour la présence d’huile, de graisse ou de pièces endommagées. 2. Inspectez les branchements du tuyau de la même façon. Si vous détectez de l’huile, de la graisse ou des dommages, NE les utilisez PAS. 3. Inspectez la lance du chalumeau. Les surfaces de siège conique de la tête doivent être en bon état. En cas d’encoches ou de sièges brûlés, faites réusiner le siège. Si vous utilisez un chalumeau avec de mauvaises surfaces de siège, vous risquez un retour de flamme. 4. Si vous utilisez des clapets anti-retour externes ou des intercepteurs de retour de flamme, observez les instructions d’installation du fabricant. 5. Voir l’AVIS de la Section 4.03 et la mise en garde de la Section 4.03 pour l’utilisation de clapets anti-retour et d’intercepteurs de retour de flamme d’appoint. 6. Fixez le tuyau de soudage sur la lance du chalumeau et serrez fermement à l’aide d’une clé. Victor® recommande fortement l’utilisation de clapets anti-retour sur la lance du chalumeau, si celui n’en possède pas déjà des intégrés. Les clapets anti-retour réduisent la possibilité de mélange des gaz dans les tuyaux et détendeurs qui risquent d’entraîner un retour de flamme. Un retour de flamme peut se propager dans les tuyaux, détendeurs ou bouteilles, ce qui pourrait endommager l’équipement ou blesser l’opérateur. Victor® recommande également l’utilisation d’intercepteurs de retour de flamme si la lance du chalumeau n’en possède pas déjà des intégrés, afin de réduire encore plus la possibilité de retour de flamme (voir l’ AVIS Section 4.03). 5.05 BUSE DE BRASAGE 1. Inspectez l’extrémité conique, l’écrou d’accouplement, les joints toriques et la buse de soudage pour la présence de dommages, d’huile ou de graisse. Ne l’utilisez pas si vous constatez des dommages ou s’il y a des contaminants. AVERTISSEMENT Il doit toujours y avoir deux joints toriques sur l’extrémité conique. Si l’un ou les deux joints toriques sont manquants ou endommagés, il y a risque de pré-mélange de l’oxygène et des gaz combustibles. Cela peut entraîner un retour de flamme soutenu dans la lance du chalumeau. 2. Branchez la buse de soudage sur la lance du chalumeau. Serrez l’écrou d’accouplement MANUELLEMENT uniquement. L’utilisation d’une clé risquerait d’endommager les joints toriques et créer un défaut d’étanchéité. Buses de chauffe multiflamme (Rosebuds) Les buses de chauffe multiflamme sont réglées exactement de la même façon que les buses de soudage. Observez les procédures de réglage et instructions de sécurité décrites ci-dessus pour la buse de soudage. 0056-3260FR F5-27 Préparation de l’équipement pour le soudage GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE MISE EN GARDE N’étranglez ni n’étouffez jamais une buse de soudage ou une buse de chauffe multiflamme. Cela entraînerait une surchauffe de la buse et il pourrait en résulter un retour de flamme ou un retour de flamme soutenu. S’il devait se produire un retour de flamme soutenu (si la flamme claque et disparaît et/ou vous entendez un sifflement, cela signifie que la flamme brûle à l’intérieur de la buse), fermez immédiatement le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau. Puis, fermez le robinet de gaz. Laissez la buse se refroidir avant de l’utiliser. Si un retour de flamme se renouvelle, faites vérifier votre chalumeau par un technicien qualifié avant de l’utiliser de nouveau. Recherche de fuites dans le système Vous DEVEZ effectuer une recherche de fuites dans le système avant d’allumer le chalumeau. Pour la recherche de fuites effectuez les tâches suivantes. 1. Assurez-vous que les robinets d’oxygène et de gaz du chalumeau sont fermés. 2. Ouvrez le robinet de la bouteille d’oxygène et réglez le détendeur d’oxygène sur 140 kPa. 3. Ouvrez le robinet de gaz de la bouteille et réglez le détendeur de gaz sur 70 kPa. 4. Fermez les deux robinets d’oxygène et de gaz de la bouteille. 5. Tournez la vis de réglage d’un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 6. Observez les manomètres des deux détendeurs pendant cinq minutes. Si les mesures des manomètres ne changent pas, cela signifie que le système est étanche. S’il y a une fuite, utilisez une solution de détection de fuite approuvée afin de la situer. • Si la pression du manomètre d’entrée diminue, il y a une fuite au niveau du robinet de la bouteille ou du raccord d’entrée. Serrez le raccord d’entrée après avoir relâché la pression du détendeur. Si le raccord d’entrée fuit toujours, essayez une autre bouteille, si vous constatez la même fuite, faites réparer le détendeur par un technicien qualifié. • Ne serrez jamais un robinet de la bouteille. • Si le robinet de la bouteille fuit, retirez le détendeur de la bouteille, placez la bouteille à l’extérieur et avisez immédiatement votre fournisseur de gaz. Si la pression de la jauge à pression chute, il y a une fuite dans le raccord de sortie du détendeur, le tuyau, le raccord d’entrée du chalumeau ou au niveau des robinets de la lance du chalumeau. Serrez le raccord de sortie du détendeur ainsi que le raccord d’entrée de la lance du chalumeau après avoir relâché la pression du système. • Si les raccords fuient toujours, faites réparer le détendeur ou la lance du chalumeau par un technicien qualifié. • Si les tuyaux fuient remplacez-les. • Si la pression du manomètre haute pression chute en même temps que la jauge de pression augmente, il y a une fuite dans le siège du détendeur. Faites réparer le détendeur par un technicien qualifié. 7. Après avoir effectué une recherche de fuites dans le système, ouvrez les robinets de la bouteille et poursuivez. Préparation de l’équipement pour le soudage F5-28 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE AVERTISSEMENT Si vous avez constatez une fuite dans le système, où qu’elle soit, ne l’utilisez plus et faites-le réparer. N’utilisez PAS des équipements qui fuient. N’essayez pas de réparer un système qui fuit si celui-ci est sous pression. Effectuez toutes les opérations de soudage dans un endroit bien ventilé afin d’aider à éviter la concentration de fumées inflammables ou toxiques. 5.06 INSTALLATION, ALLUMAGE DU CHALUMEAU ET RÉGLAGE DE LA FLAMME 1. Vérifiez l’épaisseur des métaux à souder. Préparez le métal comme la figure 13. Reportez-vous au tableau de sélection des buses de soudage de la Section 9 afin de déterminer la bonne dimension de buse ainsi que la pression du détendeur nécessaires à ce type de travail. 2. Ouvrez le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau et réglez le détendeur d’oxygène sur la pression nécessaire. Puis fermez le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau ; cela permet de purger le tuyau d’oxygène. 3. Ouvrez le robinet de gaz de la lance du chalumeau et réglez le détendeur de gaz sur la pression nécessaire. Puis fermez le robinet de gaz de la lance du chalumeau ; cela permet de purger le tuyau de gaz. AVERTISSEMENT Si la lance du chalumeau et les tuyaux sont déjà branchés sur le détendeur, vous DEVEZ quand même purger le système après chaque arrêt dans un endroit bien ventilé. Ouvrez le robinet d’oxygène d’un demi-tour. Laissez le gaz circuler pendant dix secondes pour les buses de taille trois ou inférieure et 5 secondes pour celles de taille 4 ou plus pour chaque longueur de 7 mètres et demi de tuyaux du système. Fermez le robinet d’oxygène et purgez le système de gaz de la même façon. 4. Portez des lunettes de sécurité recommandées (teintées de catégorie 5 ou plus) avec des verres teintés afin de protéger vos yeux contre la lumière. Portez des vêtements de protection selon les exigences (voir « Vêtements de sécurité » Section 2.02). AVIS Les instructions suivantes concernent les procédures de réglage du chalumeau pour l’acétylène uniquement. Contactez votre fournisseur en gaz pour les instructions d’utilisation des autres gaz combustibles. 0056-3260FR F5-29 Préparation de l’équipement pour le soudage GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE 5. Tenez le chalumeau dans une main et l’allume-gaz à étincelle dans l’autre. Assurez-vous que l’allume-gaz à étincelle est éloigné de la buse et n’obstrue pas le débit du gaz. AVIS : Les gaz combustibles de rechange tendent à « flotter » lorsqu’ils sont allumés. L’une des méthodes les plus sécuritaire d’allumer un gaz combustible de rechange consiste à placer le bec (coupage, chauffage ou brasage) à un angle de 45 degrés contre la pièce de travail. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau d’environ ¼ de tour et enflammez le gaz combustible. Ouvrez le robinet d’environ ¾ de tour cette fois-ci et ajoutez l’oxygène alors que le bec demeure à 45 degrés contre la pièce de travail. Soulevez le chalumeau et réglez-le pour obtenir une flamme neutre. N’ouvrez et n’allumez jamais le gaz combustible et de l’oxygène en même temps. 6. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau d’environ un huitième de tour et allumez le gaz. MISE EN GARDE Ne dirigez pas la flamme vers les personnes, les équipements ou tous matériaux inflammables. 7. Continuez d’ouvrir le robinet de gaz jusqu’à ce que la flamme ne fume plus (voir la figure 11). Figure 11 : Réglage de la flamme 8. Ouvrez le robinet d’oxygène du chalumeau jusqu’à l’apparition d’une flamme neutre vive. (voir la figure 12). MISE EN GARDE Si la flamme produit trop de chaleur pour le métal à souder, Ne diminuez PAS les pressions, ne fermez pas les robinets, UTILISEZ UNE BUSE PLUS PETITE. Préparation de l’équipement pour le soudage F5-30 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE FLAMME PURE D'ACÉTYLÈNE CÔNE INTÉRIEUR BLEU PAS DE PANACHE D’ACÉTYLÈNE BLEUÂTRE À ORANGE PRESQUE INCOLORE FLAMME NEUTRE PANACHE D’ACÉTYLÈNE PANACHE D’ACÉTYLÈNE ORANGE CLAIR BLANC FLAMME RÉDUCTRICE CÔNE INTÉRIEUR LONG BLANC PRESQUE INCOLORE BLEUÂTRE À ORANGE FLAMME OXYDANTE Figure 12 : Flammes de soudage à l’acétylène AVIS Les gaz combustibles, comme le propane, le propylène, le MAPP, le gaz naturel etc., produisent des flammes de différentes teintes de bleu. Pour obtenir une flamme neutre à l’aide d’un de ces gaz combustibles, réduisez-la à son cône. Le réglage neutre consiste en une flamme au cône régulier d’un bleu profond. Une fois ce réglage effectué, le fait d’accroître la quantité d’oxygène ou de diminuer la quantité de combustible pâlit la couleur de la flamme; celle-ci devient alors oxydante. AVERTISSEMENT S’il devait se produire un retour de flamme soutenu (un bruit aïgu lorsque la flamme brûle à l’intérieur de la buse de soudage), fermez immédiatement le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau. Puis, fermez le robinet de gaz. Laissez le chalumeau et la buse se refroidir avant de tenter de les essayer de nouveau. Si un retour de flamme se renouvelle, faites réparer l’appareil par un technicien qualifié avant de l’utiliser de nouveau. 0056-3260FR F5-31 Préparation de l’équipement pour le soudage GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE SECTION 6: PROCÉDURES DE SOUDAGE Lors du soudage au chalumeau, deux métaux sont unis en fondant ou fusionnant leurs surfaces attenantes. Cela se fait en dirigeant la flamme de gaz au-dessus des métaux jusqu’à formation d’un bain de fusion. Tout matériau étranger dans le bain de fusion modifie la composition des métaux et l’affaiblit. Une baguette d’apport est alors introduite dans le bain afin de faciliter aux deux métaux de se fusionner ensemble. 6.01 PRÉPARATION DES MÉTAUX À SOUDER 1. Nettoyez les surfaces des métaux à souder. Il est nécessaire de retirer tout dépôt calcaire, rouille, saleté, peinture, graisse et autre matériau étranger. 2. Certains métaux plus épais peuvent nécessiter une préparation supplémentaire. Les métaux de base d’épaisseur inférieure ou égale à 3,18 mm n’ont pas besoin de chanfrein (voir la figure 13 ainsi que la figure 15). 3. Placez le métal à souder sur une table de travail inflammable et déterminez où le pointage sera nécessaire. PRÉPARATIONS SUPPLÉMENTAIRES ASSEMBLAGE BOUT À BOUT 60° ASSEMBLAGE EN V SIMPLE 1,6 à 3,2mm BISEAU 3,2mm OU PLUS dwg-00386 2,4 à 3,2mm 60° BISEAU ÉPAULÉ 6,4mm OU PLUS POINTAGE DE DEUX PIÈCES AVANT LE SOUDAGE ASSEMBLAGE EN V DOUBLE 60° ASSEMBLAGE EN V DOUBLE SÉPARATION DES EXTRÉMITÉS EN COURS DE SOUDAGE Figure 13 : Préparation du métal Procédures de soudage F6-32 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE 6.02 EMPÊCHER LA DÉFORMATION DES MÉTAUX 1. Commencez par souder par point ensemble les extrémités des deux morceaux de métal avant de souder. Pour les plus longues pièces de métal vous devez soudez par point tous les quelques centimètres le long du joint (voir la figure 13). 2. Les pièces plus longues peuvent également nécessiter un espace de pénétration supplémentaire, Victor® recommande 1,59 à 3,18 mm. 6.03 TECHNIQUES DE SOUDAGE VERS L’AVANT ET VERS L’ARRIÈRE Deux techniques sont utilisées pour le soudage au chalumeau, en avant et en arrière (voir la figure 14). La technique de soudage vers l’avant est recommandée pour les matériaux d’épaisseur inférieure ou égale à 3,18 mm en raison du meilleur contrôle du bain de fusion de petite taille. Le soudage vers l’arrière convient mieux, en général, aux matériaux d’épaisseur supérieure à 3,18mm. Vous devriez, normalement, obtenir une vitesse plus élevée et une meilleure fusion au niveau de la racine du soudage avec le soudage en arrière. DIRECTION DIRECTION DU DU SOUDAGE SOUDAGE DIRECTION DIRECTION DU DU SOUDAGE SOUDAGE SOUDAGE EN AVANT SOUDAGE EN ARRIÈRE Figure 14 : Épaisseur de métal de 3,18 mm Pour la technique de soudage vers l’avant, l’apport de métal précède la buse dans la direction du soudage. La flamme est dirigée dans la même direction que le soudage. Elle est dirigée vers le bas à un angle qui préchauffe l’arête du joint. Vous pouvez manipuler la buse et l’apport de métal. Pour la technique de soudage vers l’arrière, la buse du chalumeau précède l’apport de métal dans la direction du soudage. La flamme est dirigée vers l’arrière en direction du bain de fusion et du soudage déjà effectué. L’extrémité de l’apport de métal est située dans la flamme entre la buse et le soudage. 0056-3260FR F6-33 Procédures de soudage GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE 6.04 DÉBUT ET FIN DU SOUDAGE Le soudage bout à bout à l’avant avec une baguette d’apport de métal est l’une des façons les plus courantes de réaliser un joint. Les procédures de base du soudage bout à bout peuvent être suivies pour tous les autres types de joint : 1. Soudez par point ou fusionnez les métaux de base aux intervalles prédéterminés. 2. Maintenez la buse de soudage à un angle d’environ 45° par rapport au joint (voir la figure 15). 3. Déplacez la buse du chalumeau au-dessus des arêtes au début du joint. Faites tourner la flamme à proximité du métal avec un mouvement circulaire ou semi-circulaire jusqu’à ce que le métal de base forme un petit bain de fusion en surface. 4. Faites tremper et ressortir l’extrémité de l’apport de métal dans le bain de fusion, cela permet de fondre l’apport de métal et augmente le volume du bain de fusion. 5. Continuez le mouvement de trempage de l’apport de métal dans le bain. Puis déplacez le chalumeau d’avant en arrière au travers du joint. 6. Avancez la buse du chalumeau à une vitesse d’environ un seizième de l’apport de métal qui s’ajoute au bain jusqu’à la fin de la réalisation du joint. 7. Puisque l’angle du chalumeau préchauffe les métaux situés à l’avant du soudage, la dernière moitié du soudage est capitale. Augmentez l’apport de métal supplémentaire afin de garantir une surface de soudage lisse. Reportez-vous à la figure 16 pour les caractéristiques visuelles des bons et mauvais joints de soudure. BAGUETTE DE SOUDURE BUSE DE SOUDAGE ASSEMBLAGE BOUT À BOUT CORDON DE SOUDURE BAIN DE FUSION MÉTAL DE BASE SOUDURE ARRONDIE BONNE PÉNÉTRATION Figure 15a : Début et fin d’un soudage 30˚ à 45˚ Procédures de soudage MOYENNE PAR F6-34 ANGLE DU CHALUMEAU 0056-3260FR BONNE PÉNÉTRATION PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE 30˚ à 45˚ MOYENNE PAR OVALE D’ENVIRON 1,6 mm ANGLE DU CHALUMEAU ENVIRON 7,9 mm ENVIRON 6,4 mm DÉPART DIRECTION DU SOUDAGE ROTATION DE LA FLAMME Figure 15b : Début et fin d’un soudage CONTOUR DE SOUDURE ADÉQUATE CANIVEAU SURÉPAISSEUR EXCESSIVE MANQUE DE MÉTAL LARGEUR EXCESSIVE DÉBORDEMENT PÉNÉTRATION INSUFFISANTE Figure 16 : Caractéristiques des bons et mauvais joints de soudure 0056-3260FR F6-35 Procédures de soudage GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE 6.05 BRASAGE AU CHALUMEAU ET SOUDOBRASAGE Le brasage est un procédé caractérisé par la chauffe du métal de base à une température supérieure à 450 °C, tout en restant au-dessous du point de fusion des métaux. En règle générale, la plupart des métaux peuvent être assemblés à l’aide de brasage simple tant qu’un apport de métal ou un flux adéquat est utilisé. AVIS Assurez-vous de toujours utiliser un apport de métal ou flux approprié pour le travail à réaliser. Contactez votre fournisseur Victor® local pour les tableaux de données des divers apports de métal et flux disponibles. Le flux est nécessaire à la préparation des métaux pour les unir. Comme le soudage à l’arc, le brasage utilise un métal fondu pour joindre deux morceaux de métal. Le métal est ajouté lors du procédé à un point de fusion plus bas que celui de la pièce à souder. Le brasage utilise des métaux avec un point de fusion plus élevé (450 °C). Le brasage ne fond pas le métal de la pièce à souder. Le procédé de brasage ne crée pas, normalement, de retrait ou de points faibles dans le métal de la pièce à souder comme les autres applications de soudage peuvent le faire. Le brasage peut produire un joint fort et est souvent utilisé pour joindre des métaux autre que l’acier, tels le laiton. Préparation des métaux à braser Une opération de brasage réussie peut dépendre de la proximité des tolérances du joint. En général, le jeu est entre 0,025 et 0,25 mm. MISE EN GARDE Effectuez le brasage dans un endroit bien ventilé. Des émanations toxiques peuvent être produites par le procédé de brasage. Reportez-vous aux feuilles de données de sécurité (FDS) pour la baguette de brasage et le flux afin d’assurer que les mesures de sécurité adéquates sont en place avant de souder. Préparation de l’équipement pour les applications de brasage 1. Nettoyez les surfaces avant le brasage. Il est nécessaire de retirer la rouille, les saletés, la peinture et la graisse. Après avoir nettoyé les pièces, assemblez ou fixez les joints pour le brasage. 2. Reportez-vous aux tableaux de données des buses de soudage des pages 62 et 71 afin de vous aider à sélectionner la bonne dimension de buse de soudage et les bons réglages de pression du détendeur. 3. Observez toutes les procédures de réglage et instructions de sécurité pour la préparation des buses de soudage et de chauffe. 4. Observez toutes les procédures de réglage et instructions de sécurité pour la préparation des bouteilles et détendeurs. Brasage de tôles d’acier Les procédures de brasage suivantes décrites concernent le brasage de bandes de tôles d’acier. Néanmoins, les techniques peuvent être utilisées dans toutes les applications de brasage. 1. Chauffez l’extrémité de la baguette de brasage et trempez-la dans le flux. Une partie du flux adhère à la baguette chauffée. Procédures de soudage F6-36 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE AVIS Il est possible que certains baguettes aient déjà une couche de flux. 2. Préchauffez le métal de base jusqu’à obtenir une couleur rouge matée. Si vous chauffez le métal de base à une température plus élevée que cela, il risque de se former des oxydes à la surface. 3. Faites toucher la baguette couverte de flux au métal chaud. Laissez une partie du flux se fondre et réagir avec le métal de base. Le flux fondu réagit et nettoie chimiquement le métal de base. 4. Faites fondre des petites quantités de la baguette couverte de flux lorsque vous brasez. Si la baguette se déplace librement et « s’étame » (se colle au métal de base chauffé), vous avez atteint la température correcte. 5. Gardez cette température en déplaçant continuellement la flamme sur le métal. Continuez de tremper la baguette dans le flux. Ajoutez suffisamment de baguette au bain de fusion afin d’augmenter la taille du cordon. 6. Continuez à étamer et à augmenter le cordon jusqu’à recouvrir la partie désirée. Après la réalisation de toutes les opérations de soudage et brasage 1. Fermez le robinet d’oxygène du chalumeau. Puis, fermez le robinet de gaz du chalumeau. Assurez-vous de ne pas fermer en premier le robinet de gaz, cela risquerait de créer un bruit de claquement. Ce bruit de claquement renvoie de la suie de carbone dans le chalumeau. Celle-ci peut partiellement boucher les passages de gaz et les intercepteurs de retour de flamme. 2. Fermez les deux robinets de la bouteille. 3. Ouvrez le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau. Relâchez la pression du système et puis, fermez le robinet d’oxygène du chalumeau. 4. Tournez la vis de réglage de pression du détendeur d’oxygène dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ressort de la vis n’exerce plus de pression. 5. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau et relâchez la pression du système. Fermez le robinet de gaz du chalumeau. 6. Tournez la vis de réglage de pression du détendeur de gaz combustible dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ressort de la vis n’exerce plus de pression. 7. Vérifiez les manomètres d’entrée après quelques minutes afin de vous assurer que les robinets de la bouteille sont entièrement fermés et qu’il ne reste aucune pression dans le système. 0056-3260FR F6-37 Procédures de soudage GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE SECTION 7: PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT POUR LA COUPE Le procédé de coupe au chalumeau consiste à préchauffer le point de départ du métal à couper jusqu’à obtention de la température de combustion rouge vif. Dès obtention de la température de combustion, le flux d’oxygène de coupe est introduit. Cela enflamme le métal et entraîne des scories (résidus oxydés). La coupe au chalumeau peut être appliquée à l’acier au carbone ordinaire, les aciers faiblement alliés et quelques-uns uns des métaux ferreux. La coupe des métaux non ferreux, des aciers inoxydables et de la fonte, en général, ne se fait pas au chalumeau. MISE EN GARDE N’utilisez que des lances de chalumeau, des accessoires de coupe et des buses de coupe authentiques des marques suivantes : Victor®, Cutskill® ou Firepower® afin d’assurer des branchements étanches et l’équilibre des équipements. 7.01 PRÉPARATION POUR LES APPLICATIONS DE COUPE 1. Inspectez l’extrémité conique, l’écrou d’accouplement, et la tête du chalumeau pour la présence de dommages, d’huile ou de graisse. Inspectez également l’extrémité conique pour vérifier si des joints toriques sont endommagés ou manquants. AVERTISSEMENT Si vous constatez de l’huile, de la graisse et des dommages, N’UTILISEZ PAS le chalumeau tant qu’il n’a pas été nettoyé ou réparé par un technicien qualifié. Les joints toriques de l’extrémité conique permettent la séparation continue de l’oxygène et des gaz combustibles. Si l’un ou les deux joints toriques sont manquants, il y a risque de pré-mélange de l’oxygène et des gaz combustibles. Cela peut entraîner un retour de flamme soutenu dans la lance du chalumeau et de l’accessoire de coupe. 2. Inspectez la buse de coupe et la tête de l’accessoire de coupe. Toutes les surfaces de siège conique de la tête doivent être en bon état. Jetez les buses de coupe endommagées. En cas d’encoches, de brûlures ou de sièges brûlés, faites réusiner la tête du chalumeau. Si vous utilisez un accessoire de coupe avec de mauvaises surfaces de siège, vous risquez un retour de flamme ou un retour de flamme soutenu. AVERTISSEMENT Si les surfaces de siège conique de la buse de coupe sont endommagées (voir la figure 6), Ne l’utilisez PAS. Des surfaces de siège en mauvais état peuvent causer un retour de flamme ou un retour de flamme soutenu. 3. Inspectez les orifices d’oxygène de coupe et de préchauffe de la buse. Des scories peuvent se coller sur ou dans ces orifices. Si ces trous sont bouchés ou obstrués, nettoyez-les à l’aide d’un cure-buse approprié. 4. Insérez la buse dans la tête de l’accessoire de coupe. Serrez l’écrou de la buse solidement à l’aide d’une clé (couple de 20 à 27 N.m) (voir la figure 17). Préparation de l’équipement pour la coupe F7-38 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE Figure 17 : Serrage de l’écrou de la buse 5. Branchez l’accessoire de coupe à la lance du chalumeau et serrez suffisamment l’écrou d’accouplement manuellement. N’utilisez PAS de clé car cela risquerait d’endommager les joints toriques et donc de créer une mauvaise étanchéité. 6. Reportez-vous aux tableaux de débits des buses pour les bonnes dimensions des buses de coupe, les pressions des détendeurs et les vitesses de déplacement (voir la Section 9). 7. Observez les procédures de réglage et instructions de sécurité de la bouteille et du détendeur. 8. Ouvrez entièrement le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau. 9. Ouvrez le robinet d’oxygène de préchauffe de l’accessoire de coupe et ajustez le détendeur d’oxygène sur la pression désirée. Cela permet de purger le tuyau d’oxygène. 10. Fermez le robinet d’oxygène de préchauffe. 11. Ouvrez le robinet de gaz de la lance du chalumeau et ajustez le détendeur de gaz sur la pression nécessaire. Cela permet de purger le tuyau de gaz. 12. Fermez le robinet de gaz de la lance du chalumeau. 13. Appuyez momentanément sur le levier d’oxygène de coupe afin de purger le passage d’oxygène de coupe de l’accessoire de coupe. AVERTISSEMENT Si la lance du chalumeau et les tuyaux sont déjà branchés sur le détendeur, vous DEVEZ quand même purger le système après chaque arrêt. Ouvrez le robinet d’oxygène d’un demi-tour. Laissez le gaz circuler pendant dix secondes pour les buses de taille 3 et inférieure et 5 secondes pour celles de taille 4 ou plus pour chaque longueur de 7 mètres et demi de tuyaux du système. Ouvrez le robinet d’oxygène et purgez le système de gaz de la même façon. 0056-3260FR F7-39 Préparation de l’équipement pour la coupe GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE AVIS Portez toujours des vêtements de protection et une protection oculaire adaptée afin de protéger vos yeux de la lumière infra-rouge (voir « Équipements de sécurité », Section 2.02). 14. Ouvrez le robinet de gaz de la lance du chalumeau environ un huitième de tour et enflammez le gaz à l’aide d’un allume-gaz à étincelle. Assurez-vous que l’allume-gaz à étincelle est éloigné de la buse et n’obstrue pas le débit du gaz. AVIS : Les gaz combustibles de rechange tendent à « flotter » lorsqu’ils sont allumés. L’une des méthodes les plus sécuritaire d’allumer un gaz combustible de rechange consiste à placer le bec (coupage, chauffage ou brasage) à un angle de 45 degrés contre la pièce de travail. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau d’environ ¼ de tour et enflammez le gaz combustible. Ouvrez le robinet d’environ ¾ de tour cette fois-ci et ajoutez l’oxygène alors que le bec demeure à 45 degrés contre la pièce de travail. Soulevez le chalumeau et réglez-le pour obtenir une flamme neutre. N’ouvrez et n’allumez jamais le gaz combustible et de l’oxygène en même temps. 15. Continuez d’augmenter l’alimentation en gaz de la lance du chalumeau jusqu’à ce que la flamme s’arrête de fumer. 16. Ouvrez doucement le robinet d’oxygène de préchauffe de l’accessoire de coupe jusqu’à obtention d’une flamme de préchauffe avec un cône intérieur bien défini. 17. Appuyez sur le levier d’oxygène de coupe. Si nécessaire, réajustez légèrement les flammes de préchauffe sur une flamme neutre en augmentant l’oxygène de préchauffe de l’accessoire de coupe jusqu’à ce que les flammes de préchauffe soient de nouveau neutres. Si les flammes de préchauffe ne sont pas de la même taille et si l’oxygène n’est pas droit, éteignez le chalumeau et laissez-le refroidir, puis nettoyez la buse. AVERTISSEMENT S’il devait se produire un retour de flamme soutenu (la flamme disparaît et/ou il se produit un bruit aïgu car la flamme brûle à l’intérieur de l’accessoire de coupe), fermez immédiatement le robinet d’oxygène de préchauffe de l’accessoire de coupe. Puis, fermez le robinet de gaz de la lance du chalumeau. Laissez l’accessoire de coupe se refroidir avant d’essayer de l’enflammer de nouveau. Si un retour de flamme se renouvelle, faites vérifier votre chalumeau par un technicien qualifié en réparation avant de l’utiliser de nouveau. AVIS Inspectez les zones où les scories et étincelles peuvent tomber. Des incendies et des explosions graves sont causés par une mauvaise utilisation du chalumeau. Prenez toutes les précautions possibles. Ayez des extincteurs à portée de main. Retirez ou protégez les substances inflammables, y compris les tuyaux d’oxygène et de gaz avant de démarrer votre travail. Reportez-vous à la figure 23 pour une représentation visuelle de la procédure recommandée pour une coupe au chalumeau efficace. 18. Tenez comfortablement avec les deux mains l’accessoire de coupe et la lance du chalumeau. Stabilisez le chalumeau et placez l’extrémité des flammes de préchauffe à environ 6 mm du métal de base. Préparation de l’équipement pour la coupe F7-40 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE 19. Dirigez la flamme de préchauffe à l’endroit où la coupe doit commencer (voir la figure 18). Avant que la coupe ne puisse commencer, préchauffez le point de départ du métal jusqu’à obtention de la température de combustion rouge vif. Lorsque le point rouge apparaît, appuyez doucement et complètement sur le levier d’oxygène de coupe. Figure 18 : Démarrage de la coupe 20. Lorsque la coupe débute, déplacez le chalumeau dans la direction désirée de la coupe (voir la figure 19). AVIS Si vous vous déplacez trop doucement, vous risquez de fusionner ensemble les arêtes de la coupe. Si vous vous déplacez trop vite, vous ne pourrez préchauffer le métal et la coupe sera perdue. 21. Continuez d’enfoncer complètement le levier d’oxygène de coupe jusqu’à ce que le débit d’oxygène de coupe dépasse le métal de base pour une bonne coupe (voir la figure 23). Figure 19 : La coupe 0056-3260FR F7-41 Préparation de l’équipement pour la coupe GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE Démarrage d’une coupe par perçage 1. Préchauffez un petit emplacement sur le métal de base jusqu’à obtention de la température de combustion rouge vif (voir la figure 20). Figure 20 : Démarrage du perçage 2. Inclinez d’un côté la buse du chalumeau. Cela empêche aux étincelles et scories d’être « projetées » vers vous. 3. Lorsque le métal est percé, tournez le chalumeau. Déplacez le chalumeau progressivement dans la direction désirée de la coupe (voir la figure 21). Figure 21 : Perçage AVIS Si le métal n’est pas entièrement percé, cela peut signifier qu’il n’y a pas assez de débit d’oxygène. Ou alors, il est possible qu’une buse ou un tuyau de mauvaise dimension ou une pression d’oxygène inadaptée ait été utilisé. Préparation de l’équipement pour la coupe F7-42 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE Figure 22 : Coupe par perçage Après la réalisation de toutes les opérations de coupe 1. Fermez le robinet d’oxygène de préchauffe. Puis, fermez le robinet de gaz du chalumeau. Assurez-vous de ne pas fermer en premier le robinet de gaz, cela risquerait de créer un bruit de claquement. Ce bruit de claquement renvoie de la suie de carbone dans le chalumeau. Celle-ci peut partiellement boucher les passages de gaz et les intercepteurs de retour de flamme. 2. Fermez les deux robinets de l’alimentation source en gaz. 3. Ouvrez le robinet d’oxygène et appuyez sur le levier d’oxygène de coupe. Relâchez la pression du système et puis, fermez le robinet d’oxygène de préchauffe ainsi que le robinet d’oxygène de la lance du chalumeau. 4. Tournez la vis de réglage de pression du détendeur d’oxygène dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ressort de la vis n’exerce plus de pression. 5. Ouvrez le robinet de gaz du chalumeau et relâchez la pression du système. Fermez le robinet de gaz. 6. Tournez la vis de réglage de pression du détendeur de gaz combustible dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ressort de la vis n’exerce plus de pression. 7. Vérifiez les manomètres d’entrée après quelques minutes afin de vous assurer que les robinets de la bouteille sont entièrement fermés et qu’il ne reste aucune pression dans le système. 8. Retirez les scories présentes sur l’arête de la coupe à l’aide d’une brosse ou d’un marteau-burineur. Ne retirez jamais les scories de l’arête de la coupe à l’aide de la buse ou de la tête du chalumeau. 0056-3260FR F7-43 Préparation de l’équipement pour la coupe GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE Procédure recommandée pour la coupe efficace au chalumeau d’une plaque d’acier 1 Commencez à préchauffer : dirigez l’extrémité en faisant un angle avec le bord de la plaque. 2 Tournez l’extrémité afin qu’elle soit en position verticale. 4 Maintenant tournez l’extrémité afin qu’elle soit en position verticale sans la déplacer vers l’avant. 5 Tournez l’extrémité un peu plus pour qu’elle soit dirigée dans la direction de la coupe. 7 Ne tremblez pas, maintenez légèrement l’angle d’inclinaison vers la direction de la coupe. 8 Ralentissez, laissez le jet de coupe brûler le coin du bord au-dessous. 3 Appuyez doucement et à fond sur le levier de coupe, tournez l’extrémité en entier légèrement vers l’arrière. 6 Progressez aussi vite que le permet le maintien q’une action de coupe correcte. 9 Continuez ce mouvement stable vers l’avant jusqu'à ce que l’extrémité quitte la plaque. Figure 23 : Procédure recommandée pour une coupe efficace au chalumeau Préparation de l’équipement pour la coupe F7-44 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE SECTION 8 : DÉPANNAGE Profil idéal de la coupe Caractéristiques : Une coupe de qualité produit une finition lisse qui ne nécessite pas ou peu de nettoyage supplémentaire. Les bords de la plaque sont propres, carrés et dépourvus de scories. Coupe trop rapide Caractéristiques : Lorsque la vitesse de déplacement est trop rapide, le bord supérieur de la plaque est relativement propre et une quantité importante de scories adhère sur la partie inférieure de la plaque. Des blessures peuvent se produire et des rayures allongées se créent en direction opposée de la coupe. Raison initiale : Le jet d’oxygène traîne avec un flux d’oxygène insuffisant atteignant le fond de la coupe. La distance entre la buse et la plaque est trop importante Caractéristiques : Lorsque la buse est trop éloignée de la plaque, le bord supérieur semble « s’envoler ». Ceci est similaire à l’effet causé par une pression d’oxygène excessive, tandis que le reste de la plaque apparaît correct. Cause initiale : La préchauffe n’est pas axée sur la surface de la plaque, le jet d’oxygène est facilement perturbé. Le débit d’oxygène est trop important Caractéristiques : Lorsque la pression de l’oxygène de coupe est trop importante, l’excédent de pression entraîne la dilatation du flot d’oxygène au moment d’entrer sur la plaque. Cela rend le bord supérieur de la plaque inégal et « étalé ». La face de la plaque est relativement lisse et dépourvue de piqûres ou blessures. La présence de scories est minimale. Le bruit de la coupe est particulièrement fort. Cause initiale : La turbulence entre la flamme de préchauffe et le jet de coupe. 0056-3260FR F8-45 Dépannage GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE SECTION 9 : CARACTÉRISTIQUES AVERTISSEMENT À aucun instant, la vitesse de retrait d’acétylène d’une bouteille ne doit dépasser un septième de son contenu par heure. Si un débit supplémentaire est nécessaire, utilisez un système de rampe de distribution d’acétylène de dimension suffisante afin de fournir le volume nécessaire. AVERTISSEMENT Les débits importants de gaz nécessitent l’utilisation d’un système de rampe de distribution de dimension suffisante afin de fournir le volume nécessaire. Les débits importants de gaz peuvent également nécessiter l’utilisation d’un vaporisateur. MISE EN GARDE Assurez-vous de toujours utiliser des équipements dimensionnés à la taille de la buse que vous avez choisie. Une buse avec trop de capacité pour l’équipement peut s’étrangler ou s’étouffer. Cela entraîne une surchauffe de la tête et un retour de flamme pourrait en résulter. N’utilisez que des buses de coupe, des buses de soudage et des buses multiflammes authentiques des marques suivantes : Victor®, Cutskill® ou Firepower® afin de garantir l’étanchéité des branchements et l’équilibre des équipements. AVIS Contenu brut en BTU/ft³ (MJ/m³) : •Acétylène - 1470 (54,8) •Butane - 3374 (125,7) •Gaz naturel - 1000 (373) •Propane - 2458 (91,6) •Méthane - 1000 (37,4) •Propylène - 2371 (88,3) DÉBITS DES BUSES DE DÉCOUPAGE Épaisseur de métal pouces (mm) ≤ 1/32 (0,8) 1/16 - 3/64 (1,6 - 1,2) 1/32 - 5/64 (0,8 - 2,0) 3/64 - 3/32 (1,2 - 2,4) 1/16 - 1/8 (1,6 - 3,2) 1/8 - 3/16 (3,2 - 4,8) 3/16 - 1/4 (4,8 - 6,4) 1/4 - 1/2 (6,4 - 12,7) 1/2 - 3/4 (12,7 - 19,0) 3/4 - 1 1/4 (19,0 - 31,7) 1 1/4 - 2 (31,7 - 50,8) 2 1/2 - 3 (63,5 - 76,2) 3 1/2 - 4 (88,9 - 101,6) * Taille de Taille du la buse foret 000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12* 75 (,022) 70 (,028) 65 (,035) 60 (,040) 56 (,046) 53 (,060) 49 (,073) 43 (,089) 36 (,106) 30 (,128) 29 (,136) 27 (,144) 25 (,149) Pression d’oxygène PSIG (kPa) Pression d’acétylène PSIG (kPa) Consommation d’acétylène SCFH (LPM) Min Max Min Max Min Max 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 4 (27,6) 5 (34,5) 6 (41,4) 7 (48,3) 8 (55,2) 10 (69,0) 12 (82,7) 18 (124,1) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 7 (48,3) 10 (69,0) 12 (82,7) 14 (96,5) 16 (110,3) 19 (131,0) 24 (165,5) 28 (193,1) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 4 (27,6) 5 (34,5) 6 (41,4) 8 (55,2) 9 (62,0) 12 (82,7) 12 (82,7) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 6 (41,4) 7 (48,3) 8 (55,2) 9 (62,0) 10 (69,0) 12 (82,7) 15 (103,4) 15 (103,4) 1 (0,5) 1 1/2 (0,7) 2 (0,9) 3 (1,4) 5 (2,36) 8 (3,8) 10 (4,7) 15 (7,1) 25 (11,8) 30 (14,2) 35 (16,5) 50 (23,6) 80 (37,8) 2 (0,9) 3 (1,4) 4 (1,9) 6 (2,8) 10 (4,7) 18 (8,5) 25 (11,8) 35 (16,5) 45 (21,2) 60 (28,3) 75 (35,4) 100 (47,2) 160 (175,5) Utilisez le chalumeau de modèle HD310C et un boyau de 9,5 mm (3/8"). Caractéristiques F9-46 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE Acétylène pieds³/hr (m³/hr) BUSES DE CHAUFFE MFA Taille de Plage de pression de Plage de pression de la buse l’acétylène PSIG (kPa) l’oxygène PSIG (kPa) 4 6 8 10 12* 15* * 6 - 10 (41 - 69) 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 -103) 12 - 15 (83 - 103) 12 - 15 (83 - 103) 12 - 15 (83 - 103) 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 -103) 20 - 30 (138 - 207) 30 - 40 (207 - 276) 50 - 60 (345 - 414) 50 - 60 (345 - 414) Oxygène pieds³/hr (m³/hr) Min Max Min Max BTU/hr (J/hr) 6 (0,2) 14 (0,4) 30 (0,9) 40 (1,1) 60 (1,7) 90 (2,6) 20 (0,6) 40 (1,1) 80 (2,3) 100 (2,8) 150 (4,3) 220 (6,2) 7 (0,2) 15 (0,4) 33 (0,9) 44 (1,3) 66 (1,9) 99 (2,8) 22 (0,6) 44 (1,3) 88 (2,5) 110 (3,1) 165 (4,7) 244 (6,9) Reportez-vous à la notice, pagina 46 Utilisez le chalumeau de modèle HD310C et un boyau de 9,5 mm (3/8”). BUSES DE TYPE 55 Remarque : Ne pas utiliser Consommation SCFH (LPM) Taille de Pression d’oxygène Pression du gaz combustible la buse PSIG (kPa) PSIG (kPa) Oxygène 10* 15* 20* * 70 - 100 (480 - 689) 90 - 120 (620 - 827) 100 - 150 (690 - 1034) 15 - 25 (103 - 172) 20 - 35 (138 - 240) 30 - 50 (207 - 344) BTU/hr (J/hr) 350 - 460 (135 - 217) 150 - 200 (71 - 94) Reportezà la 600 - 800 (283 - 378) 250 - 350 (118 - 165) vous notice, 900 - 1150 (425 - 523) 400 - 500 (189 - 283) pagina 46 Utilisez le chalumeau de modèle HD310C et un boyau de 9,5 mm (3/8"). Propane pieds³/hr (m³/hr) BUSES DE CHAUFFE MFN Taille de Plage de pression du Plage de pression de la buse propane PSIG (kPa) l’oxygène PSIG (kPa) 8 10 12* 15* 20* * Gaz combustible 10 - 15 (69 - 103) 12 - 20 (83 - 138) 15 - 25 (103 - 172) 15 - 25 (103 - 172) 20 - 30 (138 - 207) 10 - 20 (69 - 138) 10 - 30 (69 - 207) 30 - 125 (207 - 862) 30 - 125 (207 - 862) 40 - 135 (276 - 931) Oxygène pieds³/hr (m³/hr) Min Max Min Max BTU/hr (J/hr) 10 (0,3) 20 (0,6) 30 (0,9) 50 (1,4) 75 (2,1) 35 (1,0) 80 (2,3) 160 (4,5) 200 (5,7) 250 (7,1) 40 (1,1) 80 (2,3) 120 (3,4) 200 (5,7) 300 (8,5) 140 (4,0) 320 (9,1) 640 (18,1) 800 (22,7) 1000 (28,3) Reportezvous à la notice, pagina 46 Utilisez le chalumeau de modèle HD310C et un boyau de 9,5 mm (3/8"). BUSES DE PRÉCHAUFFAGE / DÉCOUPAGE ET TAILLE DES FORETS DE DÉCOUPAGE Taille de préchauffage pour les différents types de buses Taille pour 1-100 3-110 3-200 1-118 l’oxygène de 1-104 1-111 1-129 1-117 3-100 5-110 5-200 3-118 découpage 000 71 00 67 65 0 60 71 60 64 67 71 1 56 67 56 64 2 53 60 54 56 57 62 63 3 50 53 60 4 45 53 55 56 56 5 39 55 6 31 54 57 7 28 8 20 55 63 57 10 13 55 57 12 2 56 Idem pour tous les types sauf pour l’ébarbage, le gougeage, le décriquage manuel et grande vitesse. Taille de la buse* * 0056-3260FR F9-47 1-208 57 57 56 55 Caractéristiques GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE TYPES 1-101, 3-101 (OXY-ACÉTYLÈNE) Oxygène de coupe Acétylène Épaisseur de Taille Oxygène de Pression Largeur Pression*** Débit*** Débit Vitesse métal de la préchauffage PSIG de coupe PSIG (kPa) SCFH (LPM) SCFH (LPM) IPM (MPM) pouces (mm) buse PSIG (kPa)** (kPa) po. (mm) 1/8 (3) 1/4 (6) 3/8 (9) 1/2 (13) 3/4 (20) 1 (25) 2 (50) 3 (75) 4 (100) 6 (150) 10 (250) 12 (300) * 000 00 0 0 1 2 3 4 5 6** 7** 8** 20 - 25 (138 - 172) 20 - 25 (138 - 172) 25 - 30 (172 - 207) 30 - 35 (207 - 241) 30 - 35 (207 - 241) 35 - 40 (241 - 276) 40 - 45 (276 - 310) 40 - 50 (276 - 344) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 20 - 25 (9,4 - 11,8) 30 - 35 (14,2 - 16,5) 55 - 60 (26,0 - 28,3) 60 - 65 (28,3 - 30,7) 80 - 85 (37,8 - 40,1) 140 - 160 (66,1 - 75,5) 210 - 240 (99,1 - 113,3) 280 - 320 (132,1 - 151,0) 390 - 450 (184,0 - 212,3) 500 - 600 (236,0 - 283,2) 700 - 850 (330,4 - 401,2) 900 - 1050 (424,8 - 495,5) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-6 (21 - 41) 4-7 (28 - 48) 4-8 (28 - 55) 5 - 10 (34 - 69) 5 - 10 (34 - 69) 6 - 12 (41 - 83) 6 - 15 (41 - 103) 6 - 20 (41 - 138) 7 - 25 (48 - 172) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-6 (21 - 41) 4-8 (28 - 55) 5 - 11 (34 - 76) 6 - 13 (41 - 90) 8 - 14 (55 - 97) 10 - 15 (69 - 103) 10 - 15 (69 - 103) 6 - 11 (2,83 - 5,19) 6 - 11 (2,83 - 5,19) 6 - 11 (2,83 - 5,19) 9 - 16 (4,25 - 7,55) 8 - 13 (3,78 - 6,14) 10 - 18 (4,72 - 8,50) 14 - 24 (6,61 - 11,33) 18 - 28 (8,50 - 13,21) 22 - 30 (10,38 - 14,16) 25 - 35 (11,80 - 16,52) 25 - 35 (11,80 - 16,52) 25 - 35 (11,80 - 16,52) 20 - 30 (0,51 - 0,76) 20 - 28 (0,51 - 0,71) 18 - 26 (0,41 - 0,66) 16 - 22 (0,41 - 0,56) 15 - 20 (0,38 - 0,51) 13 - 18 (0,33 - 0,41) 10 - 12 (0,25 - 0,30) 10 - 12 (0,25 - 0,30) 6-9 (0,15 - 0,23) 4-7 (0,10 - 0,18) 3-5 (0,08 - 0,13) 3-4 (0,08 - 0,10) 0,04 (1,02) 0,05 (1,27) 0,06 (1,52) 0,06 (1,52) 0,07 (1,78) 0,09 (2,29) 0,11 (2,79) 0,12 (3,05) 0,15 (3,81) 0,15 (3,81) 0,34 (8,64) 0,41 (10,41) Applicable aux chalumeaux de coupe à 3 tuyaux uniquement. Avec un chalumeau de coupe à deux tuyaux, la pression de préchauffe est réglée par l’oxygène de coupe. ** Pour de meilleurs résultats utilisez les chalumeaux de la série HC1200C et un tuyau de 9,5 mm avec une buse de taille 6 ou plus. *** Toutes les pressions sont mesurées au détendeur à l’aide d’un tuyau de 7,6 m x 6,3 mm au travers d’une buse de taille 5 et un tuyau de 7,6 m x 9,5 mm pour une buse de taille 6 ou plus. Caractéristiques F9-48 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE TYPES 303MP, GPN, GPP Oxygène de coupe Épaisseur de Taille métal de la pouces (mm) buse 1/8 (3) 1/4 (6) 3/8 (9) 1/2 (13) 3/4 (20) 1 (25) 1 1/2 (38) 2 (50) 2 1/2 (63) 3 (75) 4 (100) 5 (127) 6 (150) 8 (203) 12 (300) 000 00 0 0 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 8** Gaz de préchauffage** Oxygène de Pression Débit Largeur Pression*** Débit Vitesse préchauffage PSIG SCFH de coupe PSIG (kPa) SCFH (LPM) IPM (MPM) PSIG (kPa) (kPa) (LPM) po. (mm) 20 - 25 (138 - 172) 20 - 25 (138 - 172) 25 - 30 (172 - 207) 30 - 35 (207 - 241) 30 - 35 (207 - 241) 35 - 40 (241 - 276) 40 - 45 (276 - 310) 40 - 45 (276 - 310) 45 - 50 (310 - 344) 40 - 50 (276 - 344) 45 - 55 (310 - 379) 50 - 55 (344 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 55 - 65 (379 - 448) 60 - 70 (414 - 483) 12 - 14 (5.7 - 6.6) 22 - 26 (10.4 - 12.3) 45 - 55 (21.2 - 26.0) 50 - 55 (23.6 - 26.0) 70 - 80 (33.0 - 37.8) 115 - 125 (54.3 - 59.0) 125 - 135 (59.0 - 63.7) Reportez-vous 150 - 175 à la notice (70.8 - 82.6) ci-dessous 175 - 200 (82.6 - 94.4) 210 - 250 (99.1 - 118.0) 300 - 360 (141.6 - 169.9) 330 - 360 (155.7 - 169.9) 400 - 500 (118.8 - 236.0) 450 - 500 (212.4 - 236.0) 750 - 850 (354.0 - 401.2) 3-5 5-6 20 - 30 (21 - 34) (2.4 - 2.8) (0.51 - 0.76) 3-5 5-7 20 - 28 (21 - 34) (2.4 - 3.3) (0.51 - 0.71) 3-5 8 - 10 18 - 26 (21 - 34) (3.8 - 4.7) (0.46 - 0.66) 3-5 8 - 10 16 - 22 (21 - 34) (3.8 - 4.7) (0.41 - 0.56) 4-6 10 - 12 15 - 20 (28 - 41) (4.7 - 5.7) (0.38 - 0.51) 4-8 12 - 15 13 - 20 (28 - 55) (5.7 - 7.1) (0.33 - 0.51) 4-8 12 - 15 13 - 18 (28 - 55) (5.7 - 7.1) (0.33 - 0.51) 5-9 14 - 18 11 - 13 (34 - 62) (6.6 - 8.5) (0.28 - 0.33) 5-9 14 - 18 10 - 12 (34 - 62) (6.6 - 8.5) (0.25 - 0.30) 6 - 10 16 - 20 8 - 10 (41 - 69) (7.6 - 9.4) (0.20 - 0.25) 8 - 12 20 - 30 6-9 (55 - 83) (9.4 - 14.2) (0.15 - 0.23) 8 - 12 20 - 30 4-7 (55 - 83) (9.4 - 14.2) (0.10 - 0.18) 10 - 15 25 - 35 3-5 (69 - 103) (17.8 - 16.5) (0.08 - 0.13) 10 - 15 25 - 35 3-4 (69 - 103) (17.8 - 16.5) (0.08 - 0.10) 10 - 14 25 - 120 3-4 (69 - 97) (17.8 - 56.6) (0.08 - 0.10) 0.04 (1.02) 0.05 (1.27) 0.06 (1.52) 0.06 (1.52) 0.08 (2.03) 0.09 (2.29) 0.09 (2.29) 0.10 (2.54) 0.10 (2.54) 0.12 (3.05) 0.14 (3.56) 0.14 (3.56) 0.17 (4.32) 0.18 (4.57) 0.41 (10.41) AVIS Les données ci-dessus concernent tous les chalumeaux sauf les suivants : * Série de chalumeaux Oxygène de préchauffe Gaz de préchauffe Série MT 200 S/O 8 OZ.(0.24L) ≤ Série MT 300 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0.24L) ≤ Applicable aux chalumeaux de coupe à 3 tuyaux uniquement. Avec un chalumeau de coupe à deux tuyaux, la pression de préchauffe est réglée par l’oxygène de coupe. ** Pour de meilleurs résultats utilisez les chalumeaux de la série HC1200C et un tuyau de 9,5 mm avec une buse de taille 6 ou plus. *** Toutes les pressions sont mesurées au détendeur à l’aide d’un tuyau de 7,6 m x 6,3 mm au travers d’une buse de taille 5 et un tuyau de 7,6 m x 9,5 mm pour une buse de taille 6 ou plus. 0056-3260FR F9-49 Caractéristiques GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE TYPES MHTN, P Oxygène de coupage Oxygène de pré-chauffage Épaisseur Taille Pression de métal Pression* Débit de la PSIG pouces PSIG (kPa) SCFH (LPM) buse (kPa) (mm) 1/4 (6,3) 3/8 (9,5) 1/2 (12,7) 3/4 (19,0) 1 (25,4) 1 1/4 (31,7) 1 1/2 (38,1) 2 (50,8) 2 1/2 (63,5) 3 (76,2) 4 (101,6) 5 (127,0) 6 (152,4) 7 (177,8) 8 (203,2) 9 (228,6) 10 (254,0) 00 00 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 5 5 Débit SCFH (LPM) Gaz de pré-chauffage Pression PSIG (kPa) Débit SCFH (LPM) Largeur Vitesse de coupe IPM (MPM) po. (mm) 85 - 95 68 - 75 23 - 140 12 - 65 23 - 30 (586 - 655) (32,1 - 35,4) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,58 - 0,76) 85 - 95 68 - 75 23 - 140 12 - 65 22 - 29 (586 - 655) (32,1 - 35,4) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,56 - 0,74) 85 - 95 110 - 120 23 - 140 12 - 65 20 - 28 (586 - 655) (51,2 - 56,6) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,51 - 0,71) 85 - 95 110 - 120 23 - 140 12 - 65 18 - 26 (586 - 655) (51,2 - 56,6) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,46 - 0,66) 85 - 95 145 - 160 23 - 140 12 - 65 17 - 24 (586 - 655) (68,4 - 75,5) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,43 -0,61) 85 - 95 145 - 160 23 - 140 12 - 65 16 - 20 (586 - 655) (68,4 - 75,5) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,41 - 0,51) 85 - 95 145 - 160 23 - 140 12 - 65 12 - 16 (586 - 655) (68,4 - 75,5) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,30 - 0,41) 85 - 95 230 - 250 23 - 140 12 - 65 11 - 15 (586 - 655) (108,5 - 118,0) Reportez- (10,8 - 66,1) Reportez- (5,7 - 30,7) (0,28 - 0,38) 85 - 95 230 - 250 vous à 23 - 140 vous à 12 - 65 10 - 13 (586 - 655) (108,5 - 118,0) la notice (10,8 - 66,1) la notice (5,7 - 30,7) (0,25 - 0,33) ci-dessous 23 - 140 ci-dessous 12 - 65 85 - 95 230 - 250 9 - 11 (586 - 655) (108,5 - 118,0) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,23 - 0,28) 85 - 95 285 - 320 23 - 140 12 - 65 7 - 10 (586 - 655) (134,5 - 151,0) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,18 - 0,25) 85 - 95 285 - 320 23 - 140 12 - 65 6-8 (586 - 655) (134,5 - 151,0) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,15 - 0,20) 85 - 95 285 - 320 23 - 140 12 - 65 5-7 (586 - 655) (134,5 - 151,0) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,13 - 0,18) 85 - 95 390 - 450 23 - 140 12 - 65 5-6 (586 - 655) (184,1 - 212,4) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,13 - 0,15) 85 - 95 390 - 450 23 - 140 12 - 65 4-6 (586 - 655) (184,1 - 212,4) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,10 - 0,15) 85 - 95 670 - 720 23 - 140 12 - 65 4-5 (586 - 655) (316,2 - 339,8) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,10 - 0,13) 85 - 95 670 - 720 23 - 140 12 - 65 3-5 (586 - 655) (316,2 - 339,8) (10,8 - 66,1) (5,7 - 30,7) (0,07 - 0,13) 0,05 (1,27) 0,05 (1,27) 0,06 (1,52) 0,06 (1,52) 0,07 (1,78) 0,07 (1,78) 0,07 (1,78) 0,09 (2,29) 0,09 (2,29) 0,09 (2,29) 0,11 (2,79) 0,11 (2,79) 0,11 (2,79) 0,14 (3,56) 0,14 (3,56) 0,18 (4,57) 0,18 (4,57) AVIS Les données ci-dessus concernent tous les chalumeaux sauf les suivants : * Série de chalumeaux Oxygène de préchauffe Gaz de préchauffe Série MT 300N 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0.24L) ≤ Toutes les pressions sont mesurées à l’entrée du chalumeau pour les buses de la série MTH. Caractéristiques F9-50 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE TYPES HPN, P Oxygène de coupage Oxygène de pré-chauffage Épaisseur Taille Pression de métal Pression* Débit de la PSIG pouces PSIG (kPa) SCFH (LPM) buse (kPa) (mm) 3/4 (19,1) 1 (25,4) 1 1/2 (38,1) 2 (50,8) 2 1/2 (63,5) 3 (76,2) 4 (101,6) 5 (127,0) 6 (152,4) 8 (203,2) 12 (304,8) 15 (381,0) 18 (457,2) 1 2 2 3 3 4 5 5 6** 6** 8** 10** 12** 30 - 35 (207 - 241) 35 - 40 (241 - 276) 40 - 45 (276 - 310) 40 - 45 (276 - 310) 45 - 50 (310 - 345) 40 - 50 (276 - 345) 45 - 55 (310 - 379) 50 - 55 (345 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 55 - 65 (379 - 448) 60 - 70 (414 - 483) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) Débit SCFH (LPM) Gaz de pré-chauffage Pression PSIG (kPa) 70 - 80 44 - 240 3-6 (33,0 - 37,8) (303 - 1655) (21 - 41) 115 - 125 44 - 240 3-6 (54,3 - 59,0) (303 - 1655) (21 - 41) 125 - 135 44 - 240 4-8 (59,0 - 63,7) (303 - 1655) (28 - 55) 150 - 175 44 - 240 4-8 (70,8 - 82,6) (303 - 1655) (28 - 55) 175 - 200 44 - 240 5-9 (82,6 - 94,4) (303 - 1655) (35 - 62) 210 - 250 44 - 240 6-9 (99,1 - 118,0) Reportez- (303 - 1655) (41 - 62) 300 - 360 vous à la 44 - 240 6-9 (141,6 - 169,9) notice ci- (303 - 1655) (41 - 62) dessous 330 - 360 44 - 240 6 - 10 (155,7 - 169,9) (303 - 1655) (41 - 69) 400 - 500 44 - 240 6 - 10 (188,8 - 236,0) (303 - 1655) (41 - 69) 450 - 500 44 - 240 8 - 12 (212,3 - 236,0) (303 - 1655) (55 - 83) 750 - 850 50 - 265 10 - 14 (354,0 - 401,2) (345 - 1827) (69 - 97) 1000 - 1200 50 - 265 10 - 16 (471,9 - 566,3) (345 - 1827) (69 - 110) 1150 - 1350 60 - 290 — (542,7 - 637,1) (414 - 1999) Débit SCFH (LPM) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 25 - 120 (11,8 - 56,6) 25 - 120 (11,8 - 56,6) 30 - 130 (14,2 - 61,3) Largeur Vitesse de coupe IPM (MPM) po. (mm) 15 - 20 (0,38 - 0,52) 14 - 18 (0,36 - 0,46) 12 - 16 (0,30 - 0,41) 10 - 14 (0,25 - 0,36) 9 - 12 (0,23 - 0,30) 8 - 11 (0,20 - 0,28) 7 - 10 (0,18 - 0,25) 6-9 (0,15 - 0,23) 5-7 (0,13 - 0,18) 4-6 (0,10 - 0,15) 3-4 (0,08 - 0,10) 2-4 (0,05 - 0,10) 2-3 (0,05 - 0,08) 0,08 (2,03) 0,09 (2,29) 0,09 (2,29) 0,10 (2,54) 0,10 (2,54) 0,12 (3,05) 0,14 (3,56) 0,14 (3,56) 0,17 (4,32) 0,18 (4,57) 0,41 (10,41) — — AVIS Les données ci-dessus concernent tous les chalumeaux sauf les suivants : * Série de chalumeaux Oxygène de préchauffe Gaz de préchauffe Série MT 200 S/O 8 OZ.(0.24L) ≤ Série MT 300 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0.24L) ≤ Applicable aux chalumeaux de coupe à 3 tuyaux uniquement. Avec un chalumeau de coupe à deux tuyaux, la pression de préchauffe est réglée par l’oxygène de coupe. ** Pour de meilleurs résultats utilisez les chalumeaux de la série HC1200C et un tuyau de 9,5 mm avec une buse de taille 6 ou plus. *** Toutes les pressions sont mesurées au détendeur à l’aide d’un tuyau de 7,6 m x 6,3 mm au travers d’une buse de taille 5 et un tuyau de 7,6 m x 9,5 mm pour une buse de taille 6 ou plus. 0056-3260FR F9-51 Caractéristiques GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE SECTION 10: GLOSSAIRE Cette partie présente la signification des termes les plus utilisés par les soudeurs dans l’industrie. Les termes techniques ont été simplifiés. A ACCUMULATION - Une variation de la surface sur laquelle le métal de surface est déposé afin d’obtenir les dimensions requises. ACÉTYLÈNE - Gaz composé de deux carbones et deux hydrogènes. Lorsqu’il brûle dans une atmosphère d’oxygène, il produit l’une des températures de flamme les plus élevées. ACTION CAPILLAIRE - Un phénomène dans lequel la surface d’un liquide s’élève, chute ou se déforme là où elle est en contact avec un solide. Il s’agit du résultat de l’interaction relative (attraction, répulsion) des molécules du liquide les unes aux autres ainsi que par rapport à celles du solide. ALLIAGE - Combinaison métallurgique de métaux : une substance qui est une combinaison de deux ou plus de métaux, ou d’un métal avec un corps non métallique. ALLONGEMENT - Augmentation en pourcentage de la longueur d’un échantillon contraint jusqu’à sa limite d’élasticité. ANSI - Abbréviation de la norme américiane : « American National Standards Institute ». APPORT DE MÉTAL - Tige d’apport de métal, utilisée dans la soudure et le brasage au chalumeau. ainsi que le soudage à l’arc où l’électrode ne fournit pas l’apport de métal. ASSEMBLAGE À RECOUVREMENT - Un joint entre deux éléments se recouvrant en plans parallèles. ASSEMBLAGE D’ANGLE - Un assemblage entre deux membres situés approximativement à angle droit afin de former un « L ». AWS - Abbréviation de la société américaine de soudage : « American Welding Society ». AXE DE SOUDURE - Une ligne dans la longueur de la soudure, perpendiculaire à la coupe et située au centre géographique de celle-ci. B BAIN - Terme parfois employé au lieu de Bain de Fusion. BAIN DE FUSION - Volume localisé de métal fondu avant sa solidification. BOMBEMENT - Surface courbe ou convexe de la soudure finie proprement dite. BOUTEILLE - (Voir Bouteille de gaz) BOUTEILLE D’ACÉTYLÈNE - (Voir la figure 2). BOUTEILLE D’OXYGÈNE - (Voir bouteille de gaz) BOUTEILLE DE GAZ - Une bouteille portable utilisée pour le transport et l’entreposage d’un gaz comprimé. BRASAGE - Un ensemble de procédés de soudage qui produit des coalescences de matériaux en les chauffant à la température de brasage en présence d’un apport de métal ayant un liquidus au-dessus de 450ºC et en dessous du solidus du métal de base. L’apport de métal est distribué entre les surfaces ajustées serrées du joint par action capillaire. BRASAGE TENDRE - Ensemble de procédés de soudage, le brasage tendre utilise du métal pour la fusion de deux pièces de métal. Néanmoins, le métal ajouté lors du procédé à un point de fusion plus bas que celui de la pièce à souder, ainsi seul le métal ajouté est fondu, pas la pièce Glossaire F10-52 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE à souder. Le brasage utilise des métaux dont le point de fusion est inférieur à 430 °C. L’apport de métal est distribué entre les surfaces ajustées serrées de l’assemblage par action capillaire. BUSE - En général, un ensemble comprenant un coude de soudage, un mélangeur et un écrou d’accouplement. BUSE - Extrémité du chalumeau où le gaz combustible brûle et crée une flamme à température élevée, elle régule et dirige la flamme. C CANIVEAU - Manque de métal fondu dans le métal de base adjacent au bord de soudure. CARBONE - Un élément qui, combiné au fer, donne divers types d’aciers. C’est la teneur en carbone qui fait varier les propriétés physiques de l’acier. Le carbone est également utilisé sous forme solide comme électrode pour la soudure à l’arc et comme moule pour contenir le métal. CGA - Abbréviation pour « Compressed Gas Association ». CHALUMEAU - (Voir Chalumeau de coupe ou de soudage). CHALUMEAU D’OXYCOUPAGE - Un dispositif utilisé lors de la coupe permettant de commander les gaz utilisés pour la préchauffe et l’oxygène pour la découpe des matériaux. CHALUMEAU SOUDEUR - Appareil utilisé dans la coupe au gaz pour le contrôle les gaz utilisés dans la préchauffe ainsi que l’oxygène dans la coupe du métal. CHANFREIN - Une préparation angulaire de l’arête. Pour réussir la soudure, les arêtes des pièces à joindre bout à bout nécessitent souvent une arête inclinée afin de permettre une déposition et pénétration adéquate de la soudure. Tandis que les exigences en matières de résistance du joint dictent la conception actuelle de l’assemblage, la soudure bout à bout de matériaux d’une épaisseur au moins égale à 9,5 mm nécessite souvent une préparation angulaire avant le soudage. CHARGE UNITAIRE - Charge appliquée à un objet. COIN - Métal soudé au sommet ou au coin interne de l’angle que forment deux pièces de métal et donnant au joint une résistance supplémentaire permettant de supporter des tensions inhabituelles. COMBUSTION - Terme parfois employé au lieu de découpage à l’oxygène. CONDUCTIVITÉ THERMIQUE - Rapidité et efficacité du mouvement de l’énergie thermique dans une substance. CÔNE - La partie conique d’une flamme d’oxygaz à proximité de l’orifice de la buse. CONTRAINTE - Réaction d’un objet face à une déformation en général de nature mécanique ou thermique. CORDON - Un type de soudage composé d’une ou plusieurs passes sur une surface intacte. CORDON DE SOUDURE - Dépôt de soudure résultant d’une passe. CÔTÉ D’UNE SOUDURE À CONGÉ - (Voir soudure à congé). COUCHE - Une épaisseur donnée de métal soudé faite en une ou plusieurs passes. D DÉBORDEMENT - Excès de métal déposé qui se répand au-delà de la base de la soudure. DÉCOUPE AU CHALUMEAU - Procédé de découpage au chalumeau de métaux ferreux, basé sur le principe de la réaction de l’oxygène avec le métal de base à une température élevée. DÉCOUPE AU CHALUMEAU - Procédé de découpage au chalumeau, basé sur le principe de la réaction de l’oxygène avec le métal de base à des températures élevées. La température nécessaire est maintenue par les flammes du gaz résultant de la combustion de l’acétylène avec l’oxygène. 0056-3260FR F10-53 Glossaire GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE DÉCOUPE AU CHALUMEAU - Terme parfois employé au lieu de découpage à l’oxygène. DÉTENDEUR D’ACÉTYLÈNE - Un dispositif utilisé afin de réduire la pression du cylindre et de délivrer une pression constante au chalumeau (voir la figure 2). DÉTENDEUR D’OXYGÈNE - Un dispositif que l’on emploie pour réduire la pression des bouteilles à la pression du chalumeau et pour maintenir une pression constante. Il ne faut jamais employer un détendeur d’oxygène comme détendeur de gaz combustible. DOT - Abbréviation pour « Department of Transportation ». DURCISSEMENT SUPERFICIEL - Ajout de carbone à la surface d’un objet en acier doux et subissant un traitement thermique pour produire une surface dure. E ENROBAGE - Enrobage du métal de base dans le joint avant l’opération de brasage tendre ou fort. ENSEMBLE SOUDÉ - Ensemble de pièces réunies par fusion du soudage. ÉROSION - Une condition causée par la dissolution du métal de base par l’apport de métal fondu entraînant une réduction de l’épaisseur de métal de base. ÉTAMAGE - On l’emploie parfois au lieu d’Enrobage. F FIL D’APPORT - Terme parfois employé au lieu de fil pour soudure. FIL POUR SOUDURE COUTURE - Fil de métal fondu et ajouté au bain de fusion afin de produire l’épaisseur augmentée du cordon nécessaire. FLAMME D’OXYGÈNE ET D’HYDROGÈNE - Combinaison chimique de l’oxygène et du gaz combustible qu’est l’hydrogène. FLAMME D’OXYGÈNE ET DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ - Combinaison chimique de l’oxygène et du gaz combustible qu’est le pétrole liquéfié. FLAMME NEUTRE - Une flamme d’oxygaz dont la partie utilisée n’oxyde ni ne réduit. FLAMME OXYDANTE - Flamme oxygaz oxydante obtenue avec un excès d’oxygène. FLAMME RÉDUCTRICE - Une flamme ayant un effet réducteur en raison d’un excès de gaz combustible. FLAMME RÉDUCTRICE - Une flamme oxyacétylènique dans laquelle il y a un excès d’acétylène. FLAMME RICHE - Terme parfois employé au lieu de Flamme réductrice. FLUX - Un produit nettoyant utilisé pour éliminer les couches d’oxydes, relâcher les gaz coincés et les scories et pour nettoyer les métaux pour le soudage, brasage tendre et fort. FORGEAGE - Formes métalliques dérivées par martelage ou compression de la pièce de métal originale pour obtenir les formes ou épaisseurs désirées. FUSION - Un mélange complet entre deux arêtes du métal de base à joindre ou entre le métal de base et l’apport de métal ajouté lors du soudage. G GORGE D’UNE SOUDURE À CONGÉ - Distance entre la racine et la surface de la soudure. GOUGEAGE - Retrait de matériau. Le retrait d’un chanfrein ou d’un creux. H HYDROGÈNE - Un gaz formé de deux atomes d’hydrogène. Il est considéré comme étant l’un des gaz le plus actif. Lorsqu’il est mélangé avec l’oxygène, il forme une flamme très propre. Glossaire F10-54 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE I INCLUSION DE SCORIES - Résidu solide non métallique emprisonné dans le métal fondu ou entre celui-ci et le métal de base. J JOINT - Espace entre deux éléments ou arêtes d’éléments qui sont à réunir ou ont été réunis. JOINT - L’assemblage (métaux) par la chaleur, quelques fois par pression et d’autres fois par apport de métal ayant une température de fusion élevée. JOINT BOUT À BOUT - Un joint de deux pièces de matériau qui sont placés côte à côte plutôt que par chevauchement ou emboîtement. JOINT BOUT À BOUT AVEC BORDS RELEVÉS - Joint entre deux arêtes ou plus parallèles ou presque parallèles. JOINT EN T - Joint formé en plaçant un métal à côté d’un autre à un angle de 90°. L’arête d’un métal touche la surface de l’autre métal. L LENTILLES FILTRANTES - Un verre coloré utilsé pour les lunettes de sécurité, les casques et les boucliers afin de filtrer les rayons lumineux dangereux. LIMITE D’ÉLASTICITÉ - Contrainte à partir de laquelle un matériau commence à se déformer de manière permanente. M MÉLANGEUR - Partie du chalumeau de soudage ou de découpe où le gaz combustible et l’oxygène sont mélangés. MÉTAL BRÛLÉ - Expression parfois employée pour désigner le métal que l’on a combiné à l’oxygène afin de transformer une partie du carbone en dioxyde de carbone et une partie du fer en oxyde de fer. MÉTAL FONDU - Partie fusionnée du métal de base ou partie fusionnée du métal de base et apport de métal. MOULAGE - Formes métaliques produites en versant un métal fondu dans un containeur (moule) pour leur donner une forme déterminée. N NFPA - Abbréviation pour « National Fire Protection Association ». O OCCLUSION GAZEUSE - Cavité remplie de gaz, qui se forme dans une pièce brute de coulée (soufflure). ORIFICE - Ouverture par laquelle passent les gaz. En général, ouverture commandée par un robinet. OSHA - Abbréviation pour « Occupational Safety and Health Administration ». OXYDATION - Combinaison d’oxygène avec d’autres substances. Par exemple, un métal est oxydé lorsque le métal brûle, c.-à-d. l’oxygène est combiné avec le métal ou des morceaux de métal. OXYGÈNE - Un gaz formé de deux atomes d’oxygène. Lorsque l’oxygène soutient la combustion de façon très active, cela s’appelle « combustion » ; lorsque l’oxygène est lentement combiné à une substance, cela s’appelle « oxydation ». P PASSE - (Voir Passe de soudage) 0056-3260FR F10-55 Glossaire GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE PASSE DE SOUDAGE - Une progression unique de la soudure ou rechargement le long du joint ou du substrat. Une passe produit un cordon de soudure ou une couche. PÉNÉTRATION - Terme parfois employé au lieu de PÉNÉTRATION DU JOINT. PÉNÉTRATION DU JOINT - Profondeur de la fusion dans le métal de base, mesurée à partir de la surface du métal de base, surépaisseur non comprise. POSITION DE SOUDAGE AU PLAFOND - La position dans laquelle le soudage est réalisé du côté inférieur du joint. POSITION DE SOUDAGE EN GOUTTIÈRE - Position de soudage utilisée pour souder le côté supérieur de l’assemblage ; l’endroit de la soudure est à peu près horizontale. POSITION DE SOUDAGE HORIZONTALE CORNICHE - La position dans laquelle la soudure est réalisée sur le côté supérieur et approximativement une surface horizontale par rapport à une surface approximativement verticale. POSITION VERTICALE - La position du soudage dans laquelle l’axe de la soudure est approximativement vertical. POSTCHAUFFE - Apport de chaleur à un ensemble après une opération de soudage, coupe ou chauffe. PRÉCHAUFFE - Apport de chaleur au métal de base immédiatement avant l’opération de soudage ou de coupe. PURGE - Action d’ouvrir légèrement un robinet puis de le refermer rapidement. R RACINE DU SOUDAGE - Les points, comme indiqué sur la coupe, où l’arrière de la soudure intersecte le métal de base. RECUIT - Adoucissement des métaux par traitement thermique. Cela consiste principalement au chauffage des métaux jusqu’à obtention d’une température appropriée suivi d’un refroidissement lent. RÉSISTANCE À LA TRACTION - Résistance maximum à la traction d’un échantillon. S SÉQUENCE DE SOUDAGE - Ordre dans lequel on soude les éléments d’une structure. SOUDAGE - Opération consistant à réunir des parties d’un matériau soit par chauffe, soit par martelage ou soit par intervention de pression. SOUDAGE AU CHALUMEAU - Procédé de soudage au chalumeau qui produit la fusion des métaux par chauffe à l’aide d’un ou plusieurs flammes obtenues par la combustion d’acétylène avec l’oxygène. Ce procédé peut être utilisé avant ou sans l’application de pression ou d’apport de métal. SOUDAGE EN ARRIÈRE - Une technique de soudage où le chalumeau est dirigé dans la direction opposée à celle de l’avancement du soudage. SOUDAGE EN AVANT - Une technique de soudage où la flamme est dirigée dans la direction de l’avancement du soudage. SOUDOBRASAGE - Une variation du procédé de soudage dans lequel un apport de métal, ayant un liquidus au-dessus de 450°C et en dessous du solidus du métal de base, est utilisé. À la différence du brasage, lors du soudobrasage, l’apport de métal n’est pas distribué dans le joint par action capillaire. SOUDURE À CONGÉ - Soudure approximativement triangulaire joignant des parties qui se chevauchent ou qui se rencontrent pour former un angle. Glossaire F10-56 0056-3260FR PROCÉDURES DE RÉGLAGE ET D’UTILISATION SÉCURITAIRE SOUDURE CONTINUE - Une soudure accomplie de façon continue d’un bout à l’autre de l’assemblage. Si le joint est essentiellement circulaire, elle s’étend entièrement autour du joint. SOUDURE D’ANGLE CONCAVE - Une soudure qui à un côté concave (peut être le résultat de purge). SOUDURE D’ANGLE CONVEXE - Une soudure à congé qui a un endroit convexe (une bonne soudure sans caniveau). SOUDURE D’ANGLE EXTÉRIEUR - Fusion de deux pièces de métal qui se fait du côté inférieur du cordon. SOUDURE D’ANGLE INTÉRIEUR - Fusion de deux métaux dont l’un est maintenu à un angle de 90 degrés par rapport à l’autre. La fusion se fait à l’intérieur du sommet de l’angle. SOUDURE DE POINTAGE - Opération qui consiste à immobiliser les bords à souder dans la position optimale jusqu’à réalisation de la soudure finale. SOUDURE DISCONTINUE - Une soudure dont la continuité est brisée par des espaces non soudés récurrents. SOUDURE PWG - Soudure dans un orifice circulaire d’un élément du joint où cet élément est fusionné sur un autre. SOUFFLURE - Type de cavité formée par des gaz occlus au cours de la solidification. SURÉPAISSEUR D’UNE SOUDURE - Métal fondu en excès de la quantité requise pour remplir un joint. SURFACE DE SOUDURE - Endroit de la soudure. T TEMPÉRATURE D’INFLAMMABILITÉ OU DE COMBUSTION - La température à laquelle une substance s’enflamme et continue à brûler, appellé « point d’allumage ». TRAITEMENT THERMIQUE DE RELAXATION DES CONTRAINTES - Chauffage uniforme à une température au-dessous de la température critique suivi d’un refroidissement lent et uniforme. TUYAU - Conduit souple que l’on emploie pour amener les gaz du détendeur au chalumeau. Fait de couches continues de caoutchouc ou matériau néoprène autour d’une partie intérieure tressée. TUYAU D’OXYGÈNE - (Voir Tuyau) V VERRES COLORÉS - (Voir Lentilles filtrantes) W WELD TOE - Endroit où la surface de la soudure et le métal de base se touchent. Voir Congé de la soudure. Y ZONE AFFECTÉE THERMIQUEMENT - Partie du métal de base qui n’a pas fondue mais dont les propriétés physiques ont été modifiées par la chaleur du soudage, du brasage ou de la coupe. AVIS Vous pouvez vous procurer d’autres termes et définitions dans le AWS A3.085 ou dans la publication ultérieure appelée « Standard Welding Terms and Definitions, » disponible auprès de AWS, Miami Florida 33135 USA, www.aws.org. 0056-3260FR F10-57 Glossaire GUIDE DE SOUDAGE, DÉCOUPE ET CHAUFFE SECTION 11 : GARANTIE GARANTIE LIMITÉE : ESAB Group, Inc. garantit que ses produits seront exempts de tout vice de fabrication et de matériaux. Si un défaut devait apparaître durant la période de garantie applicable aux produits de ESAB Group, Inc. telle que décrite ci-dessous et qu’un avis de défaut était dûment émis démontrant que le produit a été entreposé, installé, exploité et entretenu selon les spécifications, les instructions, et les recommandations de ESAB Group, Inc. ainsi que les pratiques normalisées acceptées dans l’industrie, sans avoir été soumis à des abus, réparations, négligences, modifications ou accidents, alors ESAB Group, Inc. corrigera le défaut par une réparation appropriée ou un remplacement, à sa seule discrétion , des composants ou des pièces du produit que ESAB Group, Inc. jugera défectueux. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE D’APTITUDE OU DE QUALITÉ MARCHANDE À UNE FIN PARTICULIÈRE. LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : ESAB Group, Inc. ne sera responsable sous aucune circonstance de dommages particuliers ou conséquents tels que, mais sans s’y limiter, des dommages ou perte de marchandises achetées ou de remplacement, ou de réclamations des clients du distributeur (désignés ci-après comme l’« Acheteur ») pour interruption de service. Les recours de l’Acheteur exposés aux présentessont exclusifs et la responsabilité de ESAB Group, Inc. envers tout contrat ou toute action prise à ce sujet telle que le rendement ou un manquement au rendement, ou de la fabrication, la vente, la livraison, la revente ou l’usage de marchandises couvertes ou fournies par ESAB Group, Inc. découlant soit d’un contrat, d’une négligence, d’un délit spécifique, ou en vertu de toute garantie, ou autrement, ne devront pas, excepté si expressément prévus aux présentes, excéder le coût des marchandises sur lequel de telles responsabilités sont basées. CETTE GARANTIE SERA INVALIDE SI DES PIÈCES DE RECHANGE OU DES ACCESSOIRES QUI POURRAIENT DIMINUER LA SÉCURITÉ OU LE RENDEMENT DE TOUT PRODUIT ESAB GROUP, INC. SONT UTILISÉES. CETTE GARANTIE N’EST PAS VALIDE SI LE PRODUIT EST VENDU PAR DES PERSONNES NON AUTORISÉES. Cette garantie est effective pour la durée spécifiée dans le Tableau des garanties et débute la journée à laquelle le distributeur autorisé livre le produit à l’Acheteur. Les réclamations pour la réparation ou le remplacement en vertu de cette garantie limitée doivent être soumises par un Centre de réparation autorisé de ESAB Group, Inc. dans les trente (30) jours suivant la réparation. Aucun frais de transport quel qu’il soit ne sera payé en vertu de cette garantie. Les frais de transport pour envoyer les produits à un Centre autorisé de réparation en vertu de cette garantie seront aux dépens de l’Acheteur. Toutes les marchandises retournées le seront aux risques et dépens de l’Acheteur. Cette garantie remplace et annule toutes les garanties précédentes de ESAB Group, Inc. Garantie F11-58 0056-3260FR EQUIPO DE OXICOMBUSTIBLE Guía de calentamiento, corte y soldadura Americas Español PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN Revisión: AG Fecha de edición: 18 de enero, 2017 Manual N°: 0056-3260ES ¡NOSOTROS APRECIAMOS SUS NEGOCIOS! Felicitaciones por su nuevo producto Victor® estamos orgullosos de tenerlo como nuestro cliente y nos esforzaremos para ofrecerle el mejor servicio y confiabilidad del ramo. Este producto está respaldado por nuestra garantía extendida y una red mundial de servicios. Para ubicar su distribuidor más cercano comuníquese con un representante a la dirección y número telefónico de su zona, indicado en la contratapa de este manual, o visítenos en la Web en: www.esab.com. Este manual ha sido elaborado para instruirlo en lo referente la correcta instalación y uso de su producto Victor®. Su satisfacción con este producto y su operación segura es nuestra preocupación más importante. De esta forma, por favor, tómese el tiempo necesario para leer todo el manual, especialmente las Precauciones de Seguridad. Esto lo ayudará a evitar peligros potenciales que pueden existir al trabajar con este producto. ¡USTED ESTÁ EN BUENA COMPAÑÍA! La Marca Elegida por Contratistas y Fabricantes del Mundo Entero. Victor® es una marca mundial registrada por ESAB Group, Inc. de equipos de gas. Fabricamos y abastecemos a los principales sectores de la industria de soldadura del mundo, como Manufactura, Construcción, Minería, Automovilística, Aeroespacial, Ingeniería Rural y para los sectores de Hágalo Usted Mismo/Amadores. Nos distinguimos de nuestros competidores por el liderazgo en el mercado, con productos confiables que han resistido a la prueba del tiempo. Nos enorgullecemos de la innovación técnica, precios competitivos, excelente entrega, superior servicio al cliente y soporte técnico, juntamente con la excelencia en las ventas y en la experiencia de comercialización. Pero más que nada, estamos comprometidos con el desarrollo de productos tecnológicamente avanzados para alcanzar un ambiente de trabajo más seguro en la industria de la soldadura. ii ADVERTENCIAS Antes de instalar y usar el equipo, o realizar tareas de mantenimiento en él, lea este manual y asegúrese de haber entendido todo su contenido así como también las prácticas de seguridad laboral de su empresa. A pesar de que la información contenida en este manual representa el mejor criterio del fabricante, éste no asume responsabilidad alguna sobre su utilización. Guía de calentamiento, corte y soldadura Procedimientos de funcionamiento seguro y de instalación Guía de instrucciones número 0056-3260ES Publicado por: The ESAB Group, Inc. 2800 Airport Rd. Denton, TX. 76208 (940) 566-2000 www.esab.com Atención al Cliente en EE.UU.: (800) 426-1888 Atención al Cliente Internacional: (940) 381-1212 Derecho de autor © 2009, 2012 ESAB Group, Inc. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción de esta obra, total o parcialmente, sin permiso por escrito del editor. El editor no asume, y por la presente se descarga de cualquier responsabilidad de cualquier parte por cualquier pérdida o daño causado por error u omisión en este manual, sin importar si el error deriva de negligencia, accidente o cualquier otra causa. Fecha de publicación: 1 de septiembre de 2009 Fecha de la revisión: 1 de junio de 2016 Aviso la siguiente información para su Garantía: Lugar de compra: Fecha de compra: Nº de serie del equipo: iii Indice de materias SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN............................................................................. S1-1 1.01 Como usar este manual..............................................S1-1 SECCIÓN 2: INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD ............................. S2-2 2.01 Mantenimiento del lugar.............................................S2-2 2.02 Ropa de protección....................................................S2-3 2.03 Prevención de incendios............................................S2-3 2.04 Cilindros.....................................................................S2-4 SECCIÓN 3: GASES INDUSTRIALES.................................................................. S3-6 3.01 Oxígeno......................................................................S3-6 3.02 Acetileno....................................................................S3-7 3.03 Gas natural y propano................................................S3-8 3.04 Propileno y gases combustibles a base de propileno......S3-10 3.05 Gases combustibles con base de gas natural o propano más aditivos de hidrocarburos líquidos.....S3-11 SECCIÓN 4: APARATOS DE OXICOMBUSTIBLE............................................... S4-12 4.01 Suministro de combustible y oxígeno......................S4-12 4.02 Reguladores.............................................................S4-12 4.03 Mango del soplete (Maneral)....................................S4-15 4.04 Aditamento de corte.................................................S4-17 SECCIÓN 5: PREPARACIÓN DEL EQUIPO DE SOLDADURA.............................. S5-22 5.01 Cilindros...................................................................S5-22 5.02 Reguladores.............................................................S5-23 5.03 Mangueras para soldar.............................................S5-25 5.04 Mango del soplete....................................................S5-25 5.05 Boquilla para soldar..................................................S5-26 5.06 Preparación de la soldadura, encendido del soplete y ajuste de la llama.......................................S5-28 SECCIÓN 6: PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA............................................ S6-31 6.01 Preparación de los metales que se van a soldar.......S6-31 6.02 Evitar que los metales se deformen..........................S6-31 6.03 Técnicas de soldadura directa y soldadura de revés.....S6-32 6.04 Comenzar y terminar la soldadura............................S6-32 6.05 Soldadura fuerte de oxicombustible y soldadura de latón....................................................S6-34 SECCIÓN 7: PREPARACIÓN DEL EQUIPO DE CORTE....................................... S7-37 7.01 Preparación para aplicaciones de corte....................S7-37 SECCIÓN 8: CORRECCIÓN DE FALLAS............................................................ S8-44 SECCIÓN 9: ESPECIFICACIONES..................................................................... S9-45 SECCIÓN 10: GLOSARIO............................................................................... S10-51 SECCIÓN 11: DECLARACIÓN DE GARANTÍA................................................. S11-58 iv PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN 1.01 COMO USAR ESTE MANUAL Esta guía contiene información importante relacionada con el funcionamiento eficiente y seguro de los aparatos de calentamiento, corte y soldadura a base de oxicombustible. Existen varios peligros potenciales presentes al utilizar el equipo de oxicombustible. Por lo tanto, es necesario que se comprendan los procedimientos de funcionamiento y seguridad adecuados antes de utilizar dicho aparato. LEA ESTE FOLLETO EN FORMA COMPLETA Y CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR OPERAR EL APARATO DE CALENTAMIENTO, CORTEY SOLDADURA A BASE DE OXICOMBUSTIBLE. Una comprensión minuciosa de los procedimientos de funcionamiento y seguridad adecuados ayudará a minimizar los peligros potenciales involucrados y aumentará la eficiencia y productividad de su trabajo. Las operaciones de corte y soldadura deben cumplir con las normas de la nación, estado, condado o ciudad vigentes para la instalación, el funcionamiento, la ventilación, la prevención de incendios y la protección del personal. Las instrucciones de funcionamiento y seguridad detalladas se pueden encontrar en la Norma Z49.1 ANSI, “Seguridad al soldar y cortar”. Disponibles en American Welding Society (Sociedad Estadounidense de Soldadura), P.O. Box 351040, Miami, FL. 33135 o www. aws.org. Otras publicaciones que contienen instrucciones de funcionamiento y seguridad están disponibles a través de las siguientes organizaciones: Sociedad Estadounidense de Soldadura (AWS) www.aws.org, Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) www.osha.gov, Asociación de Gases Comprimidos (CGA) www.cganet.com y Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) www.nfpa.org. No intente utilizar el aparato a menos que esté entrenado para su uso adecuado o bajo supervisión competente. Recuerde que el equipo más seguro, si se opera en forma incorrecta, puede producir un percance. Un sistema de avisos, precauciones y advertencias enfatiza la información de funcionamiento y seguridad importante en este folleto. Son los siguientes: AVISO Brinda información de mantenimiento, funcionamiento o instalación, la cual es importante pero no se relaciona con peligros. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones. ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar muertes o lesiones graves. 0056-3260ES S1-1 Introducción GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA SECCIÓN 2: INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad proporcionadas antes de utilizar este aparato. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UNA UBICACIÓN DE FÁCIL ACCESO PARA REFERENCIA FUTURA. La siguiente lista de control de seguridad preliminar es la base para más información de seguridad específica detallada en este folleto. ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas, dentro de las que se incluye el plomo, o de otro modo produce sustancias químicas que el Estado de California sabe que provocan defectos congénitos y/u otros daños reproductores. Lávese las manos después de haber estado en contacto con estas sustancias. ADVERTENCIA NO intente utilizar este aparato a menos que esté entrenado para su uso adecuado o bajo supervisión competente. Para su seguridad, lleve a la práctica los procedimientos de funcionamiento y seguridad descritos en esta guía cada vez que utilice el aparato. Desviarse de estos procedimientos puede causar incendio, explosión, daños a la propiedad y/o lesiones al operador. Si, en algún momento, el aparato que está utilizando no funciona de la forma habitual o usted tiene dificultades en el uso del mismo, apague el sistema y DEJE de utilizarlo inmediatamente. NO utilice el aparato hasta que se haya corregido el problema. ADVERTENCIA Sólo un técnico calificado debe llevar a cabo el servicio técnico o la reparación del aparato. El servicio técnico, la reparación o la modificación inadecuada puede causar daños al producto o lesiones al operador. AVISO El término “Técnico calificado” hace referencia al personal de reparaciones capaz de realizar el mantenimiento del aparato en forma rigurosa de acuerdo con todos los “Boletines informativos sobre servicios y piezas”, los folletos y artículos correspondientes de Victor. 2.01 MANTENIMIENTO DEL LUGAR 1. El área de trabajo debe tener un suelo refractario. 2. Los bancos o las mesas de trabajo que se utilizan durante las operaciones de calentamiento, corte y soldadura deben tener superficies refractarias. 3. Utilice escudos resistentes al calor u otro material aprobado para proteger las superficies cercanas de chispas y metales calientes. 4. Aleje todo material combustible del área de trabajo. Información general sobre seguridad S2-2 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN 5. Ventile las áreas de trabajo de calentamiento, corte y soldadura de forma adecuada para prevenir la acumulación de concentraciones tóxicas o explosivas de gases. Cuando trabaja con plomo, materiales plumbíferos, acero cubierto de pinturas con plomo, materiales cubiertos de cadmio o cualquier objeto que contenga metales que puedan generar o despedir humos tóxicos, siempre asegúrese de que se utilice equipo de protección respiratoria adecuado. 6. Cuando suelde, asegúrese de leer y comprender la Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS) para las aleaciones que se están utilizando. 7. Coloque los cilindros de combustible y oxígeno cerca del lugar donde está trabajando. Asegúrese de que los cilindros estén a una distancia segura de chispas o metales calientes. Encadene en forma individual o, de lo contrario, asegure los cilindros a una pared, banco, poste, carretilla de cilindros, etc. para mantener los cilindros de pie y asegurarlos para que no se caigan. 2.02 ROPA DE PROTECCIÓN 1. Protéjase de chispas, escoria flotante y luminosidad de las llamas en todo momento. Las llamas de gases producen radiación infrarroja que puede tener un efecto nocivo en la piel y especialmente en los ojos. Seleccione la máscara o las gafas protectoras adecuadas con cristales templados con sombreado 5 o más oscuro para proteger sus ojos de las lesiones y proporcionar buena visibilidad del trabajo. 2. Siempre utilice los guantes protectores y ropa resistente a las llamas adecuada para proteger la piel y la ropa de las chispas y la escoria. Mantenga el cuello, las mangas y los bolsillos abrochados. NO se arremangue las mangas ni los pantalones. 3. Extraiga todos los materiales fácilmente combustibles e inflamables de sus bolsillos, tales como fósforos y encendedores. 4. Mantenga toda la ropa y la ropa de protección completamente libre de aceite o grasa. 5. No utilice ropa que sea fácilmente inflamable, tales como pantalones o camisas de poliéster. 2.03 PREVENCIÓN DE INCENDIOS Las operaciones de corte y soldadura utilizan fuego o combustible como una herramienta básica. El proceso es muy útil cuando se lo controla adecuadamente. Sin embargo, puede ser extremadamente destructivo si no se lleva a cabo correctamente en el entorno adecuado. Lleve a la práctica las técnicas de prevención de incendios cuando las operaciones de oxicombustible estén en progreso. Unas simples precauciones pueden prevenir la mayoría de los incendios y ayudar a disminuir los daños en el caso que se produzca un incendio. 1. Mantenga TODOS los aparatos de corte y soldadura limpios y sin grasa, aceite u otras sustancias inflamables. Revise los aparatos de oxicombustible para comprobar que no haya aceite, grasa ni piezas dañadas. NO utilice el aparato de oxicombustible si hay aceite o grasa o daños evidentes. 2. Nunca utilice aceite, grasa o lubricante sobre ni alrededor de ningún aparato de oxicombustible. Inclusive una pequeña cantidad de aceite o grasa puede inflamarse y encenderse violentamente ante la presencia de oxígeno. 3. Mantenga las llamas, el calor y las chispas lejos de los cilindros, reguladores y mangueras. 4. Las chispas flotantes pueden recorrer una distancia de 35 pies o más. Extraiga todos los materiales combustibles de las áreas donde se llevan a cabo las operaciones de oxicombustible. 0056-3260ES S2-3 Información general sobre seguridad GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA 5. Los operadores pueden no darse cuenta del comienzo de un incendio al soldar o cortar. Su visión está gravemente obstaculizada por las gafas protectoras y los lentes oscuros de soldar. Según las circunstancias del lugar de trabajo, puede ser aconsejable tener un vigilante que en caso de incendio opere un extinguidor y haga sonar una alarma. 6. Conserve un extinguidor de incendios aprobado del tamaño y tipo adecuado en el área de trabajo. Revíselo regularmente para asegurarse de que esté en una disposición de trabajo adecuada. Sepa cómo utilizar el extinguidor de incendios. 7. Utilice escudos resistentes al calor u otro material aprobado para proteger las superficies, techos y equipos cercanos de chispas y metales calientes. 8. Sólo utilice equipo de oxicombustible con el gas combustible para el cual se diseñó. 9. Luego de haber instalado adecuadamente el equipo, abra la válvula del cilindro de acetileno aproximadamente 3/4 de un giro, pero NO MÁS de 1 giro y 1/2. Mantenga la llave del cilindro, si se requiere, en la válvula del mismo de modo que lo pueda apagar rápidamente si fuera necesario. 10. Todos los gases excepto el acetileno: Abra la válvula del cilindro completamente para sellar el embalaje de sellado de la parte posterior del cilindro. 11. Nunca compruebe las fugas de gases con una llama. Utilice una solución detectora de fugas aprobada. 12. Nunca realice las operaciones de calentamiento, corte y soldadura en un recipiente que haya contenido líquidos o vapores combustibles o tóxicos. 13. Nunca realice las operaciones de calentamiento, corte y soldadura en un área que contenga vapores combustibles, líquidos inflamables o polvo explosivo. 14. Nunca realice operaciones de calentamiento, corte y soldadura en un recipiente o envase cerrado, que pueda explotar cuando se caliente. 15. Evite hacer funcionar el equipo en lugares con sistemas de rociadores, a menos que haya suficiente ventilación para mantener fresca el área. 16. Cuando el trabajo esté completo, compruebe que no haya posibles incendios o materiales humeantes en el área. 2.04 CILINDROS Se deben cumplir rigurosamente todas las normas del seguro y del gobierno relacionadas con el almacenamiento de cilindros de GLP, acetileno y oxígeno. Los cilindros de gas industrial se realizan bajo estrictas especificaciones y se inspeccionan cada vez que su proveedor los vuelve a llenar. Son seguros si se manejan adecuadamente. Para obtener información adicional sobre el manejo seguro de los cilindros de gas, comuníquese con su proveedor de gas o consulte la publicación P-1 “Manejo seguro de gases comprimidos en recipientes” de la Asociación de Gas Comprimido • Mantenga alejados todos los cilindros, vacíos o llenos, de radiadores, calderas y otras fuentes de calor. • Evite el contacto con circuitos eléctricos. • Mantenga el aceite y la grasa lejos de los cilindros. • Se debe proteger los cilindros de los rayos directos del sol. • Proteja las válvulas de los cilindros de golpes y objetos que puedan caer. Información general sobre seguridad S2-4 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN • Compruebe que las válvulas del cilindro no posean piezas dañadas. Mantenga limpias las válvulas, sin aceite, grasa y cualquier material extraño. • Cierre las válvulas de los cilindros cuando no los utilice, estén vacíos o cuando los traslade. • Siempre asegúrese de que la válvula del cilindro esté bien cerrada antes de extraer los reguladores. • Siempre reemplace la tapa de la válvula del cilindro, si corresponde, cuando no se use el cilindro. • Nunca permita que alguien pulse un arco o cubra un electrodo contra cualquier cilindro. • Nunca trate de llenar un cilindro ni de mezclar gases en un cilindro. Nunca retire gas de los cilindros, excepto a través de reguladores de presión bien conectados o equipo diseñado para ese fin. Si se daña, envíe el regulador al proveedor o a un técnico calificado para la reparación. No altere ni cambie los números o marcas de los cilindros. • Nunca utilice los cilindros como soportes o rodillos. • Cuando traslada los cilindros con una grúa, sólo utilice un soporte para cilindros aprobado. Nunca utilice una grúa de “electroimán” para trasladar los cilindros • Nunca eleve el cilindro por su tapa protectora. • Si no puede realizar un sello hermético al gas entre la válvula del cilindro y una boquilla del regulador, compruebe si la tuerca de conexión está ajustada. De ser así, compruebe si la conexión de entrada del regulador está dañada. Si la válvula del cilindro está dañada, saque el cilindro de funcionamiento e informe al proveedor de gas. • Nunca introduzca arandelas de plomo ni otro tipo de material entre el regulador y la válvula del cilindro. Nunca utilice aceite ni grasa en las conexiones. • NUNCA utilice cilindros de gas comprimido sin un regulador reductor de presión conectado a la válvula del cilindro. • Nunca arrastre ni gire los cilindros sobre su borde inferior, utilice una carretilla para cilindros adecuada. • Nunca transporte cilindros de gas dentro de un vehículo de pasajeros. Sólo transporte cilindros de gas en un vehículo de trabajo adecuadamente ventilado. Consulte CGA PS-7, “Declaración de posición de CGA sobre el transporte seguro de cilindros en vehículos de pasajeros”. • Sólo utilice llaves de cilindros estándares para abrir las válvulas del cilindro, nunca extienda la longitud de estas llaves bajo ninguna circunstancia. Si no se pueden abrir manualmente las válvulas, no utilice un martillo ni una llave; informe al proveedor. • Deje la llave del cilindro en posición cuando las válvulas del cilindro de gas combustible estén abiertas. • Algunas válvulas del cilindro, más específicamente las válvulas de cilindros de acetileno, pueden requerir ajuste del embalaje de válvulas. Consulte a su proveedor de gas sobre el método adecuado para ajustar el embalaje. NO utilice el cilindro si el embalaje tiene fugas. ADVERTENCIA Los cilindros están altamente presurizados. Manéjelos con cuidado. Pueden producirse accidentes graves por el manejo incorrecto o el mal uso de los cilindros de gas comprimido. NO deje caer, tire ni exponga el cilindro al calor excesivo, llamas o chispas. NO golpee el cilindro de ninguna forma. 0056-3260ES S2-5 Información general sobre seguridad GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA SECCIÓN 3: GASES INDUSTRIALES PRECAUCIÓN Los gases combustibles pueden ser tóxicos. Comuníquese con su proveedor de gas para obtener la Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS) correspondiente para cada tipo de gas que utiliza. Las normas sobre materiales peligrosos del Departamento de Transporte (DOT) regulan el transporte de gases industriales y los cilindros utilizados para transportarlos. Se puede controlar también la eliminación de gases combustibles. Comuníquese con su Departamento de Trabajo local o estatal para obtener más información. 3.01 OXÍGENO El elemento químico gaseoso, símbolo O, es de gran interés ya que es el elemento esencial en el proceso respiratorio de la mayoría de las células vivientes y en los procesos de combustión. Es el elemento que más abunda en la corteza de la Tierra. Casi una quinta parte (en volumen) del aire es oxígeno. Se puede separar el oxígeno del aire a través de la licuefacción y la destilación fraccionada. Una de las principales aplicaciones del oxígeno es la fundición, el refinado y la fabricación de acero y otros metales. Se requiere el oxígeno para apoyar cualquier proceso de quema. Por lo tanto, se combina con un gas “combustible” para producir la llama de operación deseada. El oxígeno en sí no es inflamable. Sin embargo, la presencia de oxígeno puro acelera sorprendentemente el proceso de quema. El oxígeno puede convertir fácilmente una chispa pequeña en una estruendosa llama o explosión. ADVERTENCIA Nunca permita que el oxígeno se ponga en contacto con la grasa, el aceite u otras sustancias inflamables. Aunque el oxígeno en sí no se quema, estas sustancias se vuelven altamente explosivas y se pueden inflamar o quemar rápidamente cuando están ayudadas por el oxígeno puro. El aceite o la grasa combinada con el oxígeno pueden inflamarse o inclusive explotar sin la presencia de calor o llamas excesivas. El oxígeno se suministra generalmente en cilindros de acero estirado estándar. El cilindro que más se utiliza es de 244 pies cúbicos. Están disponibles tamaños más grandes y más pequeños. Los cilindros de oxígeno completo están normalmente presurizados a más de 2000 libras por pulgada cuadrada. Determine el contenido del cilindro de oxígeno leyendo el medidor de presión de entrada en el regulador cuando está en uso. Por ejemplo, la mitad del volumen de presión del cilindro completo indica la mitad del volumen (c/f) del oxígeno restante. La presión de relleno máxima siempre debe estar marcada en el cilindro. Debido a la alta presión en la que está contenido el oxígeno, siempre se deben manejar los cilindros con mucho cuidado. NO SE PUEDE RECALCAR LO SUFICIENTE LA REACCIÓN POTENCIALMENTE VIOLENTA DEL ACEITE, LA GRASA Y TODOS LOS OTROS CONTAMINANTES ANTE LA PRESENCIA DE OXÍGENO. SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE SI SE UTILIZA EL OXÍGENO COMO UN SUSTITUTO DEL AIRE COMPRIMIDO. Nunca se debe hacer referencia al oxígeno como “aire”. Gases industriales S3-6 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA Nunca utilice oxígeno: en herramientas neumáticas; en quemadores de precalentamiento de aceite; para arrancar motores de combustión interna; para destapar tuberías; para quitar el polvo de la ropa o del área de trabajo; para crear presión; para la ventilación. En resumen, bajo ninguna circunstancia utilice oxígeno como un sustituto del aire comprimido o de otros gases. Utilice oxígeno sólo para aplicaciones de calentamiento, corte y soldadura de oxicombustible adecuadas. CONEXIONES DE ENTRADA DEL REGULADOR Y SALIDA DE LA VÁLVULA DE OXÍGENO: CGA 540 hasta 3000 PSIG (3700 - 20700 kPa); CGA 577 hasta 4000 PSIG (4000 - 28000 kPa); CGA 701 hasta 5500 PSIG (4800 - 38000 kPa) 3.02 ACETILENO El acetileno es un compuesto de carbono e hidrógeno (C2H2). Es un gas combustible industrial versátil que se utiliza en aplicaciones de rebajado de tensión, metalización, endurecimiento a llamas, soldadura blanda, soldadura fuerte, soldadura, calentamiento y corte. El Acetileno se produce cuando el carburo de calcio se sumerge en el agua o a través de procesos petroquímicos. El gas acetileno tal como se produce se comprime luego en los cilindros o se introduce en los sistemas de tuberías. El acetileno se vuelve inestable cuando se comprime en su estado gaseoso a más de 15 PSIG. Por lo tanto, no se puede almacenar en un cilindro “hueco” a alta presión como se almacena el oxígeno, por ejemplo. Los cilindros de acetileno se rellenan con un material poroso (silicato de calcio) lo que crea, en efecto, un cilindro “sólido”, opuesto a uno “hueco”. El relleno poroso se satura con acetona líquida. Cuando se bombea el acetileno al cilindro, la acetona líquida lo absorbe en el relleno poroso. Se mantiene en una condición estable (vea la Figura 2). El relleno de cilindros de acetileno es un proceso delicado que requiere un equipo y un entrenamiento especial. Por lo tanto, sólo distribuidores de gas autorizados deben rellenar los cilindros de acetileno. El relleno de los cilindros de acetileno nunca se debe transferir. Relleno poroso: (silicato de calcio) de 8% a 10% El relleno, que ocupa completamente el revestimiento de acero, está compuesto del 90% a 92% por millones de poros interconectados. Acetona: 42% La acetona es igual al 42% del volumen interno y se dispersa en todo el relleno. Gas acetileno: 36% La acetona absorbe uniformemente al gas acetileno. La mezcla resultante ocupa un 78% del volumen interno. Volumen de reserva a 70º F: 10% - 12% Dado que el gas de acetileno y acetona se expande a medida que la temperatura aumenta, debe haber una reserva de seguridad, inclusive a 150° F. Figura 2: Parte interna del cilindro de acetileno 0056-3260ES S3-7 Gases industriales GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA Cilindros de acetileno Los cilindros de acetileno están provistos de tapones fusibles. Éstos están diseñados para purgar el contenido del cilindro en caso de que surja un estado de inseguridad en el mismo que podría ser debido a una gran cantidad de razones, tales como el sobrecalentamiento a causa de una técnica de funcionamiento incorrecta, equipo defectuoso o en conjunto con temperatura excesiva. En caso de funcionamiento incorrecto del dispositivo de seguridad del cilindro, saque el cilindro de funcionamiento, colóquelo en un área bien ventilada, preferentemente al aire libre, e informe al proveedor inmediatamente. Disponible comunmente capacidades del cilindro de acetileno Pies cúbicos (metros cúbicos) 10 (0.3) 130 (3.7) 330 (9.3) 40 (1.1) 190 (5.4) 360 (10.2) 60 (1.7) 225 (6.4) 390 (11.0) 75 (2.1) 290 (8.2) 850 (24.1) 100 (2.8) 300 (8.5) Los cilindros de acetileno que se utilizan en los Estados Unidos deben cumplir con las especificaciones DOT 8 y 8 AL. Especificaciones SEGURIDAD Inestable a más de 15 PSIG (103 kPa) parte externa del cilindro 3.0-93 2.5-80 15 PSIG (103 kPa) Considerable Baja 1/7 de cilindro contenido por hora Sensibilidad a los golpes Límites explosivos en oxígeno, porcentaje Límites explosivos en aire, porcentaje Máxima presión de utilización permitida Tendencia retornos de llamas Toxicidad Velocidad máxima de estiraje PROPIEDADES DE COMBUSTIÓN Temperatura de llama neutral (ºF) 5720 (3160) Velocidad de quema en oxígeno pies/seg. (m/seg.) 22.7 (6.9) Llama primaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 507 (18.9) Llama secundaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 963 (35.9) Calor total BTU / pie cúbico (MJ/m³) 1470 (54.8) Valor total de calentamiento BTU / libras (kJ/kg) 21600 (50140) Temperatura de ignición automática °F (°C) 763 - 824 (406 - 440) CONEXIONES DE ENTRADA DEL REGULADOR Y SALIDA DE LA VÁLVULA • Conexión estándar CGA 510 • Conexión estándar alterna CGA 300 • Serie de válvulas pequeñas (cilindro de 10 pies cúbicos (0.3 m³)) CGA 200 • Serie de válvulas pequeñas (cilindro de 40 pies cúbicos (1.1 m³)) CGA 520 *Todos los valores son aproximados* Si se requieren más especificaciones detalladas, comuníquese con su proveedor de gas combustible para obtener las propiedades específicas del mismo. Gases industriales S3-8 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN 3.03 GAS NATURAL Y PROPANO El gas natural está disponible en la mayoría de las áreas de los Estados Unidos y Canadá. Las propiedades físicas varían de acuerdo con la ubicación geográfica. El metano es un gas inodoro, incoloro y es el componente principal del gas natural, una mezcla que contiene alrededor de 75% de metano (CH4), 15% de etano (C2H6) y 5% de otros hidrocarburos, tales como propano (C3H8) y butano (C4H10). El propano (C3H8) es un combustible fósil no renovable, como el gas natural y el aceite que se producen del mismo. Se lo conoce comúnmente como GLP (gas licuado de petróleo). Parecido al gas natural (metano), el propano es incoloro e inodoro. Aunque el propano es no tóxico e inodoro, se le agrega mercaptano de olor apestoso para que las fugas de gases sean fáciles de detectar. Los gases licuados de petróleo (LP) se descubrieron en 1912 cuando un científico estadounidense, el Dr. Walter Snelling, descubrió que estos gases se podían transformar en líquidos y almacenar bajo presión moderada. La industria del gas LP tuvo sus comienzos poco antes de la Primera Guerra Mundial, cuando surgió un problema en el proceso de distribución de gas natural. Una sección de la tubería en un campo de gas natural pasó debajo de una corriente fría y el frío llevó a que muchos líquidos se acumularan en la misma, a veces hasta el punto de tapar la tubería completa. Pronto los ingenieros encontraron una solución: se construyeron instalaciones para enfriar y comprimir el gas natural y para separar los gases que se podían transformar en líquidos (incluido el propano y el butano). El gas natural y el propano se utilizan como gases combustibles industriales para cortar por soplete, biselar, calentar, templar con soplete, rebajar la tensión, soldadura fuerte y soldadura blanda. CILINDROS DE PROPANO Y DE GAS NATURAL El gas natural se transporta mediante tuberías a la mayoría de las instalaciones que lo utilizan como un gas combustible. Se autorizó que el gas natural/metano se transporten en cilindros de gas comprimido licuado, según las normas DOT. El propano está disponible en tanques de almacenamiento a granel en el lugar. También se puede obtener en cilindros de 5 a 420 libras (2 a 190 Kg). Especificaciones SEGURIDAD Sensibilidad a los golpes Límites explosivos en oxígeno, porcentaje Límites explosivos en aire, porcentaje Gas natural Estable 5.0-59 5.0-15 Máxima presión de utilización permitida Varies Tendencia retornos de llamas Toxicidad Leve Baja Propano Estable 2.4-57 2.1-9.5 Cylinder 120 PSIG @ 70°F (800kPa à 21ºC) Leve Baja PROPIEDADES DE COMBUSTIÓN Natural Gas Temperatura de llama neutral °F (°C) 4600 (2538) Velocidad de quema en oxígeno pies / seg. (m/seg.) 15.2 (4.6) Llama primaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 55 (2.0) Llama secundaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 995 (37.1) Calor total BTU / pie cúbico (MJ/m³) 1050 (39.1) Valor total de calent. (después de la vap.) BTU/libras (kJ/kg) 24800 (57660) Temperatura de ignición automática °F (°C) 999 (537) 0056-3260ES S3-9 Propane 4579 (2526 12.2 (3.7) 295 (11.0) 2268 (84.5) 2563 (95.5) 21600 (50140) 874 (468) Gases industriales GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA CONEXIÓN DE ENTRADA DEL REGULADOR Y SALIDA DE LA VÁLVULA Gas natural Metano Metano (5500 Max. PSIG / 38,000kPa max)) Propano Por tubería CGA 350 CGA 695 CGA 510 *Todos los valores son aproximados* Si se requieren más especificaciones detalladas, comuníquese con su proveedor de gas combustible para obtener las propiedades específicas del mismo. 3.04 PROPILENO Y GASES COMBUSTIBLES A BASE DE PROPILENO El propileno, también conocido como propeno por la IUPAC, es un compuesto orgánico que posee la fórmula química C3H6. Es el segundo miembro más simple de la clase alqueno de hidrocarburos; el etileno (eteno) es el más simple. A temperatura y presión ambiente, el propileno es un gas. Es incoloro, altamente inflamable y posee un olor parecido al ajo. El propileno se encuentra en el gas del carbón y se puede sintetizar mediante el cracking de petróleo. En diseños más nuevos, el cracking tiene lugar a través de un catalizador de ceolita muy activo en un tubo inclinado hacia arriba o vertical de corto tiempo denominado “tubo ascendente”. El caudal precalentado se pulveriza en la base del tubo ascendente a través de boquillas de alimentación, en donde se pone en contacto con un catalizador fluidizado extremadamente caliente a una temperatura de 1230 a 1400 ºF (665 a 760 ºC). El catalizador caliente evapora el caudal y cataliza las reacciones de cracking que descomponen el aceite de alto peso molecular en componentes más livianos, incluido GLP, nafta y diesel. La mezcla hidrocarburo-catalizador fluye hacia arriba a través del tubo ascendente por sólo unos segundos y luego, la mezcla se separa a través de ciclones. Los hidrocarburos libres de catalizadores se envían a un fraccionador principal para separarlos en gas combustible, GLP, nafta, aceites de ciclo liviano utilizados en combustibles para motores a reacción y diesel y aceite combustible pesado. Estos gases son gases combustibles industriales que se utilizan para cortar por soplete, biselar, calentar, templar con soplete, rebajar la tensión, soldar fuerte y soldar blando. También se pueden utilizar en ciertas aplicaciones para soldar hierro fundido y aluminio. Cilindros de propileno y gases combustibles a base de propileno Disponible en tanques de almacenamiento a granel en el lugar. También está disponible en cilindros portátiles de 30 libras y cilindros más grandes de 60 a 70 libras y de 100 a 110 libras. Especificaciones SEGURIDAD Sensibilidad a los golpes Límites explosivos en oxígeno, porcentaje Límites explosivos en aire, porcentaje Estable 2.0-57 2.0-10 Cilindro 135 PSIG a 70°F (930kPa a 21ºC) Moderado Baja Máxima presión de utilización permitida Tendencia retornos de llamas Toxicidad Gases industriales S3-10 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN PROPIEDADES DE COMBUSTIÓN Temperatura de llama neutral °F (°C) 5240 (2893) Velocidad de quema en oxígeno pies / seg. (m/seg.) 15.0 (4.6) Llama primaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 403 (15.0) Llama secundaria BTU / pie cúbico (MJ/m³) 1969 (73.4) Calor total BTU / pie cúbico (MJ/m³) 2372 (88.4) Valor total de calent. (después de la vap.) BTU/libras (kJ/kg) 20000 (46400) Temperatura de ignición automática °F (°C) 896 (480) CONEXIÓN DE ENTRADA DEL REGULADOR Y SALIDA DE LA VÁLVULA • CGA 510 - .885” (22,5 mm) - 14 NGO-LH-INT (salida de petróleo, aceite y lubricantes) *Todos los valores son aproximados* Si se requieren más especificaciones detalladas, comuníquese con su proveedor de gas combustible para obtener las propiedades específicas del mismo. 3.05 GASES COMBUSTIBLES CON BASE DE GAS NATURAL O PROPANO MÁS ADITIVOS DE HIDROCARBUROS LÍQUIDOS Estos gases combustibles están formados por una base de gas natural o propano, que se enriquece mediante un aditivo de hidrocarburo líquido. El aditivo de hidrocarburo líquido posee generalmente un punto de ebullición bajo y es una fracción éter de petróleo de n-pentano y/o isopentano. El n-pentano tiene un valor de calentamiento aproximado de 4249 BTU/pies cúbicos (158 MJ/m³). El pentano agregado al gas natural mostrará un aumento superior del porcentaje de valor de calentamiento, ya que el valor de calentamiento BTU del gas natural es aproximadamente de 1050 BTU/pie cúbico (34,1 MJ/m³). Esto no supone que todos los gases combustibles indicados anteriormente utilicen n-pentano o isopentano como aditivo de hidrocarburo líquido. Las propiedades físicas y combustibles de estos gases combustibles varían de acuerdo con el porcentaje de aditivos agregados a la base de gas natural o propano. Utilice las especificaciones generales para gas natural y propano como se indican en las páginas anteriores sólo como una guía. Comuníquese con su proveedor de gas combustible para obtener las propiedades específicas del gas combustible si se requieren más especificaciones detalladas. 0056-3260ES S3-11 Gases industriales GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA SECCIÓN 4: APARATOS DE OXICOMBUSTIBLE Las estaciones de trabajo de oxicombustible típicas incluyen normalmente los siguientes artículos, cada uno diseñado para cumplir una función específica: • Suministro de combustible y oxígeno • Aditamentos de corte y punta(s) (boquilla) • Reguladores • Boquilla(s) de soldar • Manguera • Boquilla(s) para calentar • Mango de solpete (maneral) • Equipo de seguridad del operador 4.01 SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE Y OXÍGENO Existen dos tipos de estaciones de trabajo, portátil y estacionaria. La estación portátil generalmente recibe el suministro de cilindros montados en una carretilla. Las unidades estacionarias reciben el suministro mediante sistemas de colectores o de tuberías (vea la Figura 3). El sistema estacionario limita al operador al largo de manguera conectada al soplete de soldar. PRECAUCIÓN Siempre preste atención a los gases que se utilizan en la estación. Sólo utilice el tipo de aparato diseñado para usar con esos gases. 4.02 REGULADORES Los reguladores de presión de combustible y oxígeno están conectados a los cilindros o a las salidas de tuberías para reducir las presiones elevadas de suministro o de cilindros a presiones de trabajo menores adecuadas para aplicaciones de oxicombustible. Las características externas básicas de un regulador son las que se muestran en la Figura 3. Conexiones de entrada CGA con filtro, tornillo regulable de presión, medidor de entrada, medidor de descarga, conexión de salida y válvula de descarga (donde se proporciona). MANÓMETROS DE SALIDA VÁLVULA DE SEGURIDAD CONEXIÓN DE SALIDA MANÓMETROS DE SALIDA MANÓMETRO DE ENTRADA TORNILLO REGULABLE CONEXIÓN DE ENTRADA CGA FILTRO (NIPLE INTERNO) CONEXIÓN DE SALIDA Figura 3a: Regulador del cilindro, características y regulador de estación Aparatos de oxicombustible S4-12 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN MANOMETRO DE ALTA PRESION (ENTRADA) MANOMETRO DE BAJA PRESION (SALIDA) FILTRO DE ENTRADA CONEXION DE ENTRADA TORNILLO O PERILLA DE AJUSTE DE PRESION CONEXION DE SALIDA VÁLVULA DE ALIVIO Figura 3b: Regulador de Edge™ ADVERTENCIA Siempre mantenga el regulador libre de aceite, grasa y demás sustancias inflamables. Nunca utilice aceite ni grasa en el regulador, cilindro o conexión de colectores. Sólo utilice el regulador para el gas y la presión para la que se diseñó. NUNCA modifique un regulador para utilizar con ningún otro tipo de gas. Conexión de entrada Los reguladores se conectan a los cilindros o a las salidas de las tuberías a través de sus “conexiones de entrada”. Las conexiones de entrada deben tener un filtro limpio. Todas las conexiones de entrada cumplen con las especificaciones y normas establecidas por la Asociación de Gas Comprimido (CGA) y están marcadas con un número CGA de identificación. Los números CGA identifican la válvula y el servicio de gas del cilindro para los que esa conexión de entrada está diseñada. Ejemplos: CGA 510 se ha designado para las conexiones de cilindro de gas combustible estándar tales como acetileno y propano. Las conexiones CGA 540 están designadas sólo para el servicio de oxígeno. Las conexiones de entrada de gas combustible generalmente poseen roscas hacia la izquierda. Aquellas con roscas hacia la izquierda también poseen una ranura en “V” alrededor de la tuerca de entrada para designar la conexión para el servicio de gas combustible. Todas las conexiones de oxígeno poseen roscas hacia la derecha. Tornillo regulable de presión El tornillo regulable del regulador controla la presión de descarga del gas a la manguera. Tal como se mencionó anteriormente, la función del regulador es reducir las presiones de suministro altas al margen de presión de trabajo adecuado. Cuando se gira el tornillo regulable en el sentido de las agujas del reloj, el regulador permite que los gases fluyan del regulador a las mangueras y al soplete. El tornillo regulable enroscado aplica fuerza mecánica a un resorte y diafragma que controla una válvula de presión en el regulador. Si el tornillo regulable se gira por completo en sentido contrario a las agujas del reloj, se libera la tensión en el resorte y, normalmente, el regulador no permite que el gas fluya. El tornillo regulable del regulador no pretende ser un mecanismo de “cierre”. 0056-3260ES S4-13 Aparatos de oxicombustible GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA Medidores de presión El medidor de presión de entrada indica la presión del suministro o del cilindro que ingresa al regulador. El medidor de presión de descarga indica la presión de descarga del regulador a la manguera. Todos los medidores son instrumentos de precisión; manéjelos con cuidado. Conexión de salida Las mangueras para soldar están conectadas a la conexión de salida del regulador. La mayoría de los reguladores de gas combustible poseen conexiones de salida roscadas hacia la izquierda para acoplarse a las conexiones de la manguera hacia izquierda y tienen una ranura en “V” alrededor de la conexión de salida para designar la conexión para el servicio de gas combustible. Los reguladores de oxígeno poseen conexiones de salida roscadas hacia la derecha para acoplarse a las conexiones de manguera hacia la derecha. Válvula de descarga (cuando se proporciona) Las válvulas de descarga externas o internas están diseñadas para proteger el lado de baja presión del regulador de daños por una subida de alta presión involuntaria. ADVERTENCIA NO altere ni extraiga la válvula de descarga del regulador. Las válvulas de descarga no pretenden proteger equipos de corriente baja de presiones altas. Manguera La manguera para soldar transporta gases de baja presión (200 PSIG (1400 kPa) máximo) desde los reguladores al soplete de soldar o cortar. El cuidado y mantenimiento adecuado de la manguera ayuda al operador a mantener un área de trabajo o taller con buen rendimiento y seguro. Construcción de mangueras La manguera industrial para soldar que se utiliza en los Estados Unidos está generalmente codificada por colores para la identificación del servicio de gas. Normalmente, la manguera de oxígeno es verde y la manguera de combustible es roja. Los colores están sujetos a cambios en países que no sean los Estados Unidos. Las paredes de las mangueras están construidas de capas continuas de material de neopreno o caucho sobre una sección interna trenzada. La manguera está marcada para indicar su grado. Todas las mangueras de grado “T” y “RM”, tipo VD de fabricación nacional y aprobadas son resistentes al fuego y poseen una cubierta resistente al aceite. La manguera de grado “R” no posee una cubierta resistente al aceite. La manguera de grado “RM” y “T” se puede quemar, pero no soporta una llama si se extrae la fuente térmica. Se recomienda la manguera grado “T” para todos los gases combustibles. Las mangueras grado “RM” y “R” son sólo para el uso de acetileno. ADVERTENCIA Las mangueras de grado “RM” y “R” son sólo para el uso de acetileno. Estas mangueras poseen revestimientos de caucho que están degradados por gases combustibles de petróleo. Se recomienda la manguera grado “T” para todos los gases combustibles. Se debe utilizar con gases combustibles a base de petróleo, ya que posee un revestimiento interno de neopreno que es compatible con estos gases. Aparatos de oxicombustible S4-14 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN Cuidado de las mangueras Las mangueras para soldar están generalmente expuestas a intenso maltrato. Pueden proporcionar un servicio eficiente si se cuidan adecuadamente. Los empalmes y la longitud excesiva de las mangueras pueden limitar y reducir la cantidad de flujo de gas en ellas. La escoria fundida y las chispas pueden entrar en contacto con las mangueras y arder en el exterior de las mismas. El metal que cae durante las operaciones de corte puede aplastar o cortar las mangueras para soldar. El operador debe inspeccionar a menudo las mangueras y reemplazarlas cuando sea necesario. Notas de seguridad • Mantenga las mangueras para soldar lejos de metal, escoria o chispas que puedan caer. • Nunca permita que las mangueras se cubran de aceite, grasa ni suciedad. Dichos revestimientos pueden ocultar las áreas dañadas. • Examine las mangueras antes de conectarlas al mango del soplete para soldar o a los reguladores. Si se encuentran cortes, quemaduras, fisuras, áreas deterioradas o accesorios dañados, reemplace la manguera. • Reemplace por completo la manguera para soldar si contiene múltiples empalmes o cuando se observen fisuras o deterioro grave. TÉRMINOS QUE DEBE CONOCER RETORNO DE LLAMA - Retroceso de la llama en el soplete, que produce un sonido de estallido. La llama se extinguirá o volverá a inflamarse en la punta (boquilla). RETORNO DE LLAMA CONSTANTE - Retroceso de la llama en el soplete con quema continua en el soplete. Esta condición puede estar acompañada por un sonido de estallido seguido de un sonido sibilante continuo. RETROCESO DE LLAMA - Retroceso de la llama a través del soplete hacia la manguera e inclusive hacia el regulador. También puede alcanzar el cilindro. Esta condición posiblemente puede provocar una explosión en el sistema. 4.03 MANGO DEL SOPLETE (MANERAL) El mango del soplete es esencialmente un conjunto de tubos de gas con válvulas de control. Un tubo y una válvula controlan el suministro de combustible y el otro tubo y válvula controlan el suministro de oxígeno. El mango del soplete no está diseñado para mezclar los gases para los procesos de oxicombustible. Los aparatos de soldar o de corte conectados al mango mezclan el oxígeno y los gases combustibles. El mango es una forma de control para el suministro de gas. Los mangos para sopletes Victor® constan de seis elementos básicos según se muestran en (Figura 4). Las válvulas de control con válvulas de control de flujo inverso interno, el cuerpo “Y” con supresores internos de retroceso de llama, el barril y los tubos (ubicados dentro del tambor) y el cabeza del soplete. AVISO Los números de modelos de mangos para sopletes Victor® que contienen las letras “FC” indican que están equipados con supresores de retroceso (arrestadores) de llama incorporados y válvulas de retención (por ejemplo, 315FC). Los números de modelos con una “C” sólo contienen válvulas de retención incorporadas (por ejemplo, 315C). Versiones anteriores sin una “F” o “C” en el número del modelo no contienen ninguno de los dos (por ejemplo, 315). Para todos los mangos de soplete modelo “C” y versiones anteriores se recomienda que se instalen supresores de retroceso de llama. La mayoría de los supresores de retroceso de llama también contienen válvulas de retención incorporadas. 0056-3260ES S4-15 Aparatos de oxicombustible GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA CABEZA DEL SOPLETE CUERPO “Y” VÁLVULAS DE PASO BARRIL SUPRESORES INTERNOS DE RETROCESO DE LLAMA VÁLVULAS INTERNAS DE RETENCIÓN DE FLUJO INVERSO Figura 4: Características del mango del soplete Cuerpo “Y” con supresores internos de retroceso de llama La mayoría de los mangos de soplete (manerales) Victor® están equipados con supresores incorporados de retroceso de llama. Los supresores de retroceso de llama están diseñados para evitar que los gases mezclados se enciendan más allá de los supresores de retroceso de la llama. PRECAUCIÓN No se recomienda utilizar supresores de retroceso de llama auxiliares en los mangos de soplete (manerales) FC de Victor®, ya que estos dispositivos ya están incorporados. Se pueden producir restricciones de flujo excesivas. Información general sobre supresores de retroceso de llama • Los supresores de retroceso de llama contenidos en este soplete están diseñados para evitar que una llama en retroceso ingrese a la manguera y al sistema de suministro de gas. Una barrera muy fina contra llamas, de acero inoxidable sinterizado “tipo filtro” detiene las llamas en retroceso. • Para una máxima vida útil del supresor de retroceso de llama, purgue completamente todas los conductos y las mangueras antes de conectarlas al soplete. Esto elimina el material suelto contenido en la manguera o el regulador que pudiera limitar el flujo a través del supresor de retroceso de llama. • Se produce sobrecalentamiento del soplete y restricción del flujo si se permite que los residuos “oleosos” o de suciedad de GLP fluyan en el supresor de retroceso de llama y que provoquen un atascamiento. Asegúrese de no sacar líquido. Siempre guarde y utilice los cilindros en posición vertical. Válvulas de control con válvulas internas de retención de flujo inverso El cuerpo “Y” posee dos válvulas de control conectadas al mismo. Los cuerpos de las válvulas están marcados para distinguir entre las dos válvulas. El cuerpo de una válvula posee roscas hacia la izquierda para admitir la manguera de gas combustible. El cuerpo de la otra válvula posee roscas hacia la derecha para admitir la manguera de oxígeno. Las válvulas de control nunca requieren lubricación. Ocasionalmente, las tuercas de empaque pueden requerir un ajuste leve. La mayoría de los mangos (manerales) de sopletes Victor® están equipados con válvulas de retención de caudal inverso incorporadas para reducir la posibilidad de mezclar gases en las mangueras y los reguladores. Aparatos de oxicombustible S4-16 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Las válvulas de retención son dispositivos mecánicos que pueden tener fugas cuando están sucias o si se maltratan. Se deben examinar las válvulas de retención al menos cada seis meses y si las mangueras se desconectan a menudo, se deben examinar más seguido. El uso descuidado, la suciedad o el maltrato pueden acortar la vida útil de las válvulas de retención por lo que requieren un examen más frecuente. Siga las instrucciones del fabricante para examinar las válvulas de retención. AVISO Las válvulas de retención de caudal inverso no son iguales a los supresores de retroceso de llama. Las válvulas de retención están diseñadas para ayudar a evitar el flujo inverso de gas por el soplete. Los supresores de retroceso de llama están diseñados para evitar que los gases mezclados se enciendan más allá de los supresores de retroceso de la llama. Barril La unidad del tubo de oxígeno interno y del barril está diseñada para mantener separados los gases combustibles y el oxígeno. El diseño del tubo dentro de un tubo permite al suministro de oxígeno desplazarse a través del tubo interno hasta la cebza mientras el suministro de combustible recorre la cavidad interna del tambor. Cabeza del soplete El cabeza del soplete se enrosca en el barril, lo cual crea un sello de metal a metal. No hay anillos tóricos (0-rings). El suministro de oxígeno desde el tubo interno está dirigido a través del orificio central en el cabeza, mientras que el suministro de combustible pasa a través de los orificios perforados alrededor del puerto centrado de oxígeno. Las superficies cónicas dentro del cabeza se acoplan con los anillos tóricos (0-rings) cuando se conecta el accesorio de soldar o cortar. Esto crea un sello hermético al gas. Nunca lubrique estas superficies. Si se dañan, un técnico calificado puede reacondicionar las roscas externas y las superficies internas del cabezal. 4.04 ADITAMENTO DE CORTE El accesorio para cortes funciona como un enfoque económico y conveniente a las operaciones de corte, en donde la frecuencia y/o aplicación no requieren un soplete diseñado exclusivamente para cortar. Cuando se conecta a un mango (maneral) de soplete, el accesorio para cortes funciona como un soplete para cortes. Le proporciona al operador una amplia gama de capacidades de corte. El accesorio para cortes consta de siete elementos básicos según se muestra en (vea la Figura 5). El extremo del cono, la tuerca de acoplamiento, la válvula de control de oxígeno de precalentamiento, la cámara de mezcla, la palanca y el tubo de oxígeno de corte, el cabeza del accesorio y la tuerca de punta (boquilla) para cortes. 0056-3260ES S4-17 Aparatos de oxicombustible GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA CABEZA DEL ACCESORIO PARA CORTES PALANCA DE OXÍGENO PARA CORTES EXTREMO DEL CONO TUERCA CÁMARA DE MEZCLA TUERCA DE ACOPLAMIENTO VÁLVULA DE CONTROL DE OXÍGENO DE PRECALENTAMIENTO Figura 5: Características del aditamento de corte Extremo del cono y tuerca de acoplamiento El extremo del cono y la tuerca de acoplamiento están diseñados para permitir una fácil conexión con el mango (maneral) del soplete. El extremo del cono está mecanizado para acoplarse con la unión cónica interna del cabeza del mango (maneral) del soplete. Los anillos tóricos (0-rings) en el extremo del cono permiten la separación continua del oxígeno y los gases combustibles. Los anillos tóricos también proporcionan un sello de ajuste manual para la conexión. ADVERTENCIA Siempre debe haber dos anillos tóricos (0-rings) en el extremo del cono. La ausencia o daño de alguno de estos anillos tóricos (0-rings) permitirá la mezcla previa y fugas de oxígeno y gases combustibles. Esto puede producir un retorno de llama constante dentro del mango (maneral) del soplete o del accesorio para cortes. El orificio central del extremo del cono, como el puerto central del cabeza del mango (maneral) del soplete, permite el paso del suministro de oxígeno. Los orificios alrededor del puerto de oxígeno permiten que el gas combustible se dirija a la cámara de mezcla en el tubo inferior del accesorio para cortes. Válvula de control de oxígeno de precalentamiento Cuando el aditamento de corte se conecta al mango (maneral) del soplete, la válvula de control de oxígeno de precalentamiento en ese accesorio controla el suministro de oxígeno de precalentamiento proveniente del regulador. Para que funcione de esta forma, se debe abrir por completo la válvula de oxígeno en el mango (maneral) del soplete. El suministro de oxígeno de precalentamiento entonces aumenta o disminuye si se abre o cierra la válvula de control del aditamento de corte. La válvula de combustible en el mango (maneral) del soplete controla el suministro de combustible. Tubo de la cámara de mezcla El combustible y el oxígeno se mezclan para producir la llama de precalentamiento deseada. Para lograr la mezcla necesaria de gases, se introduce combustible y oxígeno en una cámara de mezcla ubicada en la parte posterior del tubo de la cámara de mezcla del accesorio para cortes. El oxígeno se dirige al mezclador a través del tubo de oxígeno interno. El gas combustible se saca de la cavidad exterior del tubo inferior del accesorio alrededor del mezclador. Luego, los gases mezclados fluyen a través de los orificios de precalentamiento del cabeza del accesorio para cortes hasta los orificios de precalentamiento de la punta (boquilla) de corte. Aparatos de oxicombustible S4-18 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN Tubo y palanca de oxígeno de corte La palanca de oxígeno de corte se ubica sobre el cuerpo del accesorio para cortes. Cuando la válvula de control de oxígeno en el mango del soplete está abierta, rebajar la palanca permite que el oxígeno de corte fluya a través del tubo superior del accesorio para cortes y el puerto central del cabeza de este accesorio. El tubo de oxígeno superior está diseñado para permitir el suministro máximo de oxígeno a la operación de corte y proporcionar fuerza estructural por medio de la utilización de tuberías de alta potencia. Cabeza del accesorio para cortes El cabeza del accesorio para cortes está diseñado para permitir que el oxígeno de corte y el gas de precalentamiento mezclado permanezcan separados durante la operación de corte. La parte exterior del cabeza del soplete está roscada y la parte interior es cónica. La unión cónica interna del cabeza es escalonada, lo que permite que los gases de precalentamiento alimenten la punta (boquilla) de corte a través de los orificios externos y el oxígeno de corte pueda dirigirse sin interrupción a través del puerto central de la punta (boquilla) al metal base caliente (vea la Figura 6). Las roscas externas en el cabeza permiten que una tuerca de punta (boquilla) comprima una punta (boquilla) de corte en el cabeza cónico. Esto crea un asiento firme de metal a metal, hermético al gas. Punta (boquilla) de corte Las puntas (boquillas) de corte están disponibles en una gran variedad de configuraciones y tamaños. Las puntas (boquillas) de corte mantienen separadas la mezcla de gas de precalentamiento y la corriente de oxígeno de corte y proporcionan características de llamas necesarias para una aplicación de cortes particular. Las puntas (boquillas) se miden de acuerdo con el grosor del metal que pueden cortar. Por ejemplo, una punta (boquilla) número 000 está diseñada para cortar metal de 1/16" a 1/8" (1,6 - 3,2mm) de espesor y una punta (boquilla) número 00 corta metal de 1/8" a 1/4" (3,2 - 6,4mm) de espesor. Para obtener más información sobre los tamaños y surtidos de puntas (boquillas), consulte los cuadros ubicados en Sección 9. PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que su equipo esté preparado para el tamaño de punta (boquilla) que ha seleccionado. Una punta (boquilla) con demasiada capacidad para el equipo puede forzar u obstruir la punta (boquilla). Esto provoca sobrecalentamiento del cabeza y puede provocar un retorno de llama. Sólo utilice puntas (boquillas) originales Victor®, Cutskill® o Firepower®, boquillas para soldar y boquillas para múltiples llamas a fin de garantizar conexiones sin fugas y equipo equilibrado. 0056-3260ES S4-19 Aparatos de oxicombustible GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA ORIFICIOS DE GAS DE PRECALENTAMIENTO SUPERFICIES DE SOPORTE CÓNICO ORIFICIO DE OXÍGENO SUPERFICIES DE SOPORTE CÓNICO Figura 6: Punta (boquilla) de corte (1-1-101, GPN) Superficies de soporte cónico El extremo cónico de la punta (boquilla) está mecanizado para encajar en el cabeza del accesorio para cortes. Una tuerca de punta (boquilla) asegura la punta (boquilla) en el cabezal. Las superficies cónicas forman un sello de metal a metal (vea la Figura 6). Revise el cabeza y los conos de punta (boquilla) con frecuencia para comprobar que no haya daños ni desgaste. ADVERTENCIA Una superficie de soporte dañada en la punta (boquilla) o en el cabeza puede crear una condición peligrosa, lo cual puede producir un retorno de llama o un retorno de llama constante. Esto podría dañar el accesorio para cortes. Si se daña la superficie de soporte de una punta (boquilla), NO la utilice. Deseche la punta (boquilla) dañada. Si el cabeza requiere reparación, lleve el soplete a un técnico cualificado. Orificios de precalentamiento y de oxígeno Las puntas (boquillas) de corte están sujetas a demasiado maltrato en las operaciones de corte. La escoria puede salpicar y pegarse en la punta (boquilla) de corte y así atascar u obstruir los pasajes por los que el gas debe fluir. Extraiga la salpicadura de los orificios de la punta (boquilla) con limas pequeñas y redondas (limpiadores de puntas (boquilla)). AVISO La limpieza repetida puede afectar la configuración de la llama y hacer que la punta (boquilla) sea poco adecuada para el trabajo de precisión. Boquilla para soldar El codo para soldar es un tubo de cobre telurio que se ha adherido en caliente a un tamaño de orificio específico en un extremo. Tal como las puntas (boquillas) de corte, las puntas (boquillas) de soldadura poseen un orificio calibrado para soldar distintos espesores de metal. Para obtener más información sobre los tamaños y surtidos de las boquillas, consulte el cuadro ubicado en Sección 9. En el proceso para soldar mediante oxicombustibles, la escoria puede salpicar y atascar el orificio de la punta (boquilla). Extraiga la salpicadura del orificio con una lima redonda (limpiador de puntas (boquillas)) Aparatos de oxicombustible S4-20 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN AVISO La limpieza repetida puede alterar el tamaño del orificio, lo que requerirá ajustes en el suministro de gas. Boquillas para calentar de múltiples llamas (Llamas con varias salidas) La boquilla para calentar de múltiples llamas es básicamente una gran boquilla para soldar (vea la Figura 7). La tuerca de acoplamiento y el ensamblaje del mezclador son parecidos en diseño a una boquilla para soldar. El cabeza de múltiples llamas está mecanizado para utilizar numerosas llamas. Esto proporciona capacidad de calentamiento adicional para aplicaciones de calentamiento pesadas. BOQUILLA PARA CALENTAR (LLAMAS CON MEZCLADOR VARIAS SALIDAS) TUERCA DE ACOPLAMIENTO CODO PARA SOLDAR Figura 7: Boquilla para soldar Mezclador de gases El extremo del cono de la boquilla para calentar/soldar es parecido al del extremo del cono del accesorio para cortes. La diferencia consiste en que el extremo del cono de la boquilla para calentar/soldar está diseñado para mezclar el oxígeno y los gases combustibles, mientras que no es así en el extremo del cono del accesorio para cortes. Cuando el oxígeno se encuentra con el gas combustible, se produce un efecto de mezcla homogénea. Esta mezcla completa de gases produce una composición de llamas bien equilibrada. Tal como el extremo del cono del accesorio para cortes, la boquilla para calentar/soldar posee dos anillos tóricos. Éstos mantienen la separación de gases antes de que se produzca la mezcla. Permiten una conexión de ajuste manual de la boquilla para soldar y del mango del soplete. ADVERTENCIA Siempre debe haber dos anillos tóricos en el extremo del cono. La ausencia o daño de alguno de estos anillos tóricos permite la mezcla previa y fugas de oxígeno y gases combustibles. Esto puede producir un retorno de llama o un retorno de llama constante dentro del mango del soplete. Tuerca de acoplamiento La tuerca de acoplamiento de la boquilla para calentar/soldar es parecida en diseño a la tuerca de acoplamiento del accesorio para cortes. Un anillo de bloqueo en la tuerca de acoplamiento se acopla con una ranura en la parte posterior del mezclador de la boquilla para soldar y así, permite que la tuerca proteja el extremo del cono y los anillos tóricos (vea la Figura 7). Revise los anillos tóricos enroscando y sacando la tuerca de acoplamiento del extremo del cono. PRECAUCIÓN Sólo utilice mangos de sopletes, boquillas para soldar y boquillas de múltiples llamas Victor®, Cutskill® o Firepower® originales para garantizar conexiones sin fugas y equipo equilibrado. 0056-3260ES S4-21 Aparatos de oxicombustible GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA SECCIÓN 5: PREPARACIÓN DEL EQUIPO DE SOLDADURA 5.01 CILINDROS Coloque los cilindros de gas combustible y oxígeno juntos donde se utilizan. Asegúrelos adecuadamente (vea la Figura 8). Encadene o asegure los cilindros a una carretilla para cilindros, pared, banco de trabajo, poste, etc. Figura 8: Cómo asegurar los cilindros en la carretilla PRECAUCIÓN Los cilindros están altamente presurizados. Siempre manéjelos con cuidado. Nunca permita que los cilindros se caigan, se golpeen o estén expuestos al calor excesivo. Cuando traslade los cilindros, siempre asegúrese de que las tapas de protección de las válvulas estén seguras en su lugar. Coloque las tapas de protección de las válvulas en un lugar donde se encuentren fácilmente. Reemplace la tapa cuando los cilindros estén vacíos o no se los utilice. Notas importantes de seguridad • Siempre mantenga los cilindros seguros adecuadamente en posición vertical. • No golpee, tire ni aplique calor a algún cilindro o válvula. • Siempre mantenga las tapas de protección de las válvulas en su lugar cuando traslade los cilindros o cuando se encuentren en depósito, ya sea que estén llenos o vacíos. • Marque los cilindros vacíos como “vacío” o “MT”. • Cierre las válvulas por completo en los cilindros vacíos. • No utilice un cilindro que no posea una etiqueta de identificación de gases adjunta al mismo. • Cierre las válvulas completamente antes de extraer el regulador. Preparación del equipo de soldadura fuerte S5-22 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN 5.02 REGULADORES 1. Revise cuidadosamente la válvula del cilindro, las roscas del regulador y las superficies de acoplamiento para comprobar si existen indicios de aceite, grasa o suciedad. NO limpie las superficies de acoplamiento con su dedo. Asegúrese de que el regulador posea el volumen de presión correcto para el cilindro que se está utilizando (vea la Figura 9). Figura 9: Cómo revisar el cilindro y la válvula del cilindro ADVERTENCIA NO utilice el regulador si se detecta aceite, grasa o alguna pieza dañada en el mismo o en la válvula del cilindro o si el filtro de entrada no está o está sucio (vea la Figura 9). Informe a su proveedor de gas sobre esta condición inmediatamente. Un técnico calificado debe limpiar o reparar el regulador. 2. Momentáneamente abra y cierre la válvula del cilindro (comúnmente denominado “cracking”). Esto desplaza cualquier contaminante suelto que pudiera estar presente. PRECAUCIÓN Abra la válvula del cilindro sólo un poco. Si la válvula está demasiado abierta, el cilindro se puede caer. Cuando se realiza el “cracking” de la válvula del cilindro, NO se pare ni haga que nadie se pare directamente al frente de la abertura de la válvula. Póngase detrás o a un costado. Sólo realice el cracking de la válvula del cilindro en un área bien ventilada. Si un cilindro de acetileno pulveriza un vapor cuando se realiza el cracking, déjelo reposar durante 30 minutos. Luego, trate nuevamente de realizar el cracking en la válvula del cilindro. Si el problema persiste, comuníquese con su proveedor de gas. PRECAUCIÓN Sólo utilice el regulador para el gas y la presión para la que se diseñó. NUNCA modifique un regulador para utilizar con ningún otro tipo de gas. 0056-3260ES S5-23 Preparación del equipo de soldadura fuerte GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA 3. Antes de conectar el regulador de oxígeno a la válvula del cilindro de oxígeno, revise cuidadosamente el regulador para comprobar si existen superficies de rodadura dañadas, polvo de sedimentos y grasa, aceite u otras sustancias inflamables. Extraiga los sedimentos y el polo con un paño limpio. Asegúrese de que el filtro giratorio de entrada esté limpio y en su lugar. Una el regulador con la válvula del cilindro. Ajústelo en forma segura con una llave. 4. Antes de unir el regulador de gas combustible a la válvula del cilindro de gas combustible, revise el regulador como en el paso tres. Ajuste en forma segura con una llave en la dirección necesaria para la conexión de gas combustible en particular que se está utilizando. 5. Conecte la manguera para soldar al accesorio de salida del regulador. 6. Antes de abrir las válvulas del cilindro, libere la tensión de los tornillos regulables del regulador girándolos en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se libere toda la presión del resorte. Cómo encender los cilindros 1. Asegúrese de que se haya liberado la tensión en los tornillos regulables del regulador. Ubíquese de modo que la válvula del cilindro esté entre usted y el regulador. ADVERTENCIA Nunca se pare ni haga que nadie se pare ni delante ni detrás del regulador cuando abre la válvula del cilindro. Siempre ubíquese de modo que el cilindro quede entre usted y el regulador (vea la Figura 10). 2. Abra despacio y cuidadosamente la válvula del cilindro de oxígeno hasta que la presión máxima se registre en el medidor de presión alta. Ahora, abra la válvula del cilindro de oxígeno completamente para sellar el embalaje de válvulas. 3. Abra lentamente la válvula del cilindro de gas combustible de la misma forma. PRECAUCIÓN Abra la válvula del cilindro de acetileno aproximadamente 3/4 de un giro y no más de 1 giro y 1/2. Para todos los otros gases combustibles, abra el cilindro completamente. Mantenga la llave del cilindro, si se requiere una, en la válvula del mismo de modo que se lo pueda apagar rápidamente en caso de que surja una situación de emergencia. Figura 10: Abrir la válvula del cilindro Preparación del equipo de soldadura fuerte S5-24 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN 5.03 MANGUERAS PARA SOLDAR 1. Conecte la manguera de oxígeno al regulador de oxígeno. Ajuste la conexión firmemente con una llave. 2. Ajuste el regulador de oxígeno para permitir que pasen de 3 a 5 PSIG (21 a 34kPa) a través de la manguera. Permita que el oxígeno fluya de 5 a 10 segundos para limpiar la manguera de sedimentos, suciedad o conservantes. Cierre el flujo de oxígeno. 3. Una y limpie la manguera de combustible de la misma forma. Notas importantes de seguridad • Asegúrese de que las válvulas del cilindro y las conexiones del regulador estén completamente libres de sedimentos, suciedad, aceite o grasa. • Si se detecta aceite, grasa o daños en las válvulas del cilindro, NO utilice el cilindro. Informe al proveedor del cilindro inmediatamente. • Si se detecta aceite, grasa o daños en el regulador, NO utilice el regulador. Haga que un técnico calificado limpie o repare el regulador. • Nunca se pare directamente ni delante ni detrás de un regulador cuando abre la válvula del cilindro. Ubíquese de modo que la válvula del cilindro esté entre usted y el regulador. • Siempre abra las válvulas del cilindro lenta y cuidadosamente. • Siempre verifique que no haya fugas en el regulador y en las conexiones de la válvula del cilindro. ADVERTENCIA Asegúrese de limpiar las mangueras en un área bien ventilada. Los gases de escape pueden causar fuegos y explosiones. Mantenga las mangueras para soldar libres de cualquier metal, escoria o chispas que puedan caer. Nunca permita que las mangueras se cubran con aceite, grasa o suciedad. Esto podría ocultar áreas dañadas en las mangueras. Examine las mangueras antes de conectar el mango del soplete o los reguladores. Si encuentra algún corte, quemadura, área desgastada, grieta, o accesorio dañado, repare o reemplace la manguera. 5.04 MANGO DEL SOPLETE Debido a que los accesorios para cortes, las boquillas para soldar y las boquillas para calentar se encuentran todas conectadas al mango del soplete, éste último es probablemente el artículo más usado en un taller de soldadura. Asegúrese siempre de proteger el mango del soplete de posibles daños o usos incorrectos. 1. Compruebe que el cabeza del mango del soplete, las válvulas y las conexiones de la manguera no tengan aceite, grasa o partes dañadas. 2. Compruebe las conexiones de la manguera de la misma manera. NO las utilice si detecta aceite, grasa o daños. 0056-3260ES S5-25 Preparación del equipo de soldadura fuerte GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA 3. Compruebe el mango del soplete. Las superficies de soporte cónico del cabeza deben estar en buenas condiciones. Si encuentra abolladuras o apoyos quemados, el apoyo debe ser reparado. Pueden producirse explosiones prematuras si el mango del soplete se utiliza con malas superficies de apoyo. 4. Si utiliza válvulas externas de retención o de retroceso de llamas, siga las instrucciones de instalación del fabricante. 5. Vea el AVISO de la Sección 4.03 y el Aviso de precaución de la Sección 4.03 para el uso de válvulas adicionales de retención y de retroceso de llamas. 6. Una la manguera para soldar al mango del soplete y ajústela de forma segura con una llave. Victor® recomienda firmemente que se utilicen válvulas de retención de caudal inverso en el mango del soplete si es que ya no se encuentran incorporadas al mango del soplete. La válvulas de retención reducen la posibilidad de que los gases se mezclen en las mangueras y los reguladores, lo cual podría causar un retroceso de la llama. Un retroceso de la llama puede propagarse dentro de las mangueras, los reguladores o los cilindros, lo que puede ocasionar serios daños al equipo o causar lesiones al operador. Victor® recomienda además utilizar válvulas externas de retroceso de llamas si el mango del soplete no tiene ya incorporadas válvulas internas de retroceso de llamas, para reducir aún más la posibilidad de un retroceso de llamas (ver el AVISO de la Sección 4.03). 5.05 BOQUILLA PARA SOLDAR 1. Compruebe que el extremo del cono, la tuerca de unión, los anillos tóricos y la boquilla para soldar no tengan daño alguno, aceite o grasa. No los utilice si presentan daños o contaminantes. ADVERTENCIA Siempre debe haber dos anillos tóricos en el extremo del cono. La ausencia o el daño de cualquiera de estos dos anillos tóricos permite que se premezclen el oxígeno y los gases combustibles. Esto puede conducir a una explosión prematura constante dentro del mango del soplete. 2. Conecte la boquilla para soldar al mango del soplete. Ajuste la tuerca de unión CON LA MANO solamente. Si utiliza una llave podría dañar los anillos tóricos y crear un sellado defectuoso. Boquillas para calentar con múltiples llamas (Llamas con varias salidas) Las boquillas para calentar con múltiples llamas se instalan de la misma manera que la boquilla para soldar. Siga los procedimientos de seguridad y funcionamiento que se describen anteriormente para la instalación de la boquilla para soldar. PRECAUCIÓN Nunca subalimente u obstruya una boquilla para soldar o una boquilla para calentar de múltiples llamas. Esto puede causar el sobrecalentamiento de la boquilla y una explosión prematura u ocasionar una explosión prematura constante. Si ocurriera una explosión prematura constante (las llamas saltan y desaparecen y/o se escucha una pitada, las llamas se queman dentro de la boquilla), apague inmediatamente la válvula de oxígeno en el mango del soplete. Luego, apague la válvula de combustible. Permita que se enfríe la boquilla antes de usarla. Si volviera a ocurrir una explosión prematura, haga que un técnico calificado verifique el aparato antes de volver a utilizarlo. Preparación del equipo de soldadura fuerte S5-26 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN Prueba de fugas en el sistema Antes de encender el soplete, se le DEBEN realizar pruebas al sistema para comprobar que no existen fugas. Para realizar las pruebas de fugas en el sistema, siga los siguientes pasos. 1. Asegúrese de que tanto los controles de la válvula de oxígeno como los controles de la válvula de combustible en el soplete estén cerrados. 2. Teniendo abierta la válvula del cilindro de oxígeno, ajuste el regulador de oxígeno para que libere 20 PSIG (140kPa). 3. Teniendo abierta la válvula del cilindro de combustible, ajuste el regulador de combustible para que libere 10 PSIG (70kPa). 4. Cierre las dos válvulas del cilindro, la de oxígeno y la de combustible. 5. Gire los tornillos de ajuste ½ vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. 6. Observe los medidores en ambos reguladores durante cinco minutos. Si las lecturas del medidor no cambian, entonces el sistema no contiene fugas. Si existiera una fuga, utilice una solución aprobada de detección de fugas para localizarla. • Si la lectura del medidor de entrada disminuye, existe una fuga en la válvula del cilindro o en la conexión de entrada. Ajuste la conexión de entrada luego de que se haya liberado la presión del regulador. Si la conexión de entrada todavía contiene fugas, pruebe con otro cilindro, si encuentra la misma fuga, leve el regulador a un técnico calificado para que lo repare. • Nunca ajuste una válvula del cilindro. • Si la válvula del cilindro contiene fugas, retire el regulador del cilindro, coloque el cilindro al aire libre y notifique inmediatamente a su proveedor de gas. Si la lectura del medidor de salida disminuye, existe una fuga en la conexión de salida del regulador, dentro de la manguera, en la conexión de entrada del soplete o en las válvulas de control en el mango del soplete. Ajuste la conexión de salida del regulador y la conexión de entrada del mango del soplete luego de que se haya liberado la presión del sistema. • Si todavía existen fugas en las conexiones, haga reparar el regulador o el mango del soplete por un técnico cualificado. • Si las mangueras contienen fugas, reemplácelas. • Si el medidor de alta presión baja y al mismo tiempo el medidor de salida aumenta, existe una fuga en el apoyo del regulador. Haga reparar el regulador por un técnico cualificado. 7. Luego de realizar las pruebas para comprobar que no existen fugas en el sistema, abra las válvulas del cilindro y continúe. ADVERTENCIA Si ha detectado alguna fuga en cualquier parte del sistema, suspenda el uso y haga reparar el sistema. NO utilice equipos de prueba de fugas. No intente reparar un sistema con fugas mientras el sistema se encuentra bajo presión. Lleve a cabo todas las operaciones de soldadura en un área bien ventilada para ayudar a prevenir la concentración de humos inflamables o tóxicos. 0056-3260ES S5-27 Preparación del equipo de soldadura fuerte GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA 5.06 PREPARACIÓN DE LA SOLDADURA, ENCENDIDO DEL SOPLETE Y AJUSTE DE LA LLAMA 1. Verifique el grosor de los metales que van a ser soldados. Prepare los metales según se describe en la figura 13. Remítase a los gráficos de selección de las puntas (boquillas) de soldadura de la Sección 9 para determinar el tamaño de la punta (boquilla) y las presiones del regulador que se necesitan para este trabajo. 2. Abra la válvula de oxígeno en el mango del soplete y ajuste el regulador de oxígeno para lograr el alcance de salida necesario. Luego, cierre la válvula de control de oxígeno en el mango del soplete; esto purgará la manguera de oxígeno. 3. Abra la válvula de combustible en el mango del soplete y ajuste el regulador de combustible para lograr el alcance de salida necesario. Luego, cierre la válvula de control de combustible en el mango del soplete, esto purgará la manguera de combustible. ADVERTENCIA Aunque el mango del soplete y las mangueras ya estén conectadas a los reguladores, aún se DEBE purgar el sistema en un área bien ventilada luego de cada apagado. Abra la válvula de oxígeno 1/2 giro. Permita que el gas circule durante diez segundos para las puntas (boquillas) de hasta un tamaño tres y durante 5 segundos para puntas (boquillas) de tamaños 4 y más grandes para cada 25 pies (7m) de manguera en el sistema. Cierre la válvula de oxígeno y purgue el sistema de combustible de la misma manera. 4. Utilice las gafas protectoras recomendadas (sombreado 5 o más oscuras) con lentes templados para proteger sus ojos de la luz. Utilice ropa protectora según sea necesario (ver “Ropa protectora”, en la Sección 2.02). AVISO Las siguientes instrucciones cubren los procedimientos de ajuste del soplete para acetileno solamente. Comuníquese con su proveedor de gas para obtener instrucciones sobre el uso de otros gases combustibles. 5. Mantenga el soplete en una mano y el encendedor de chispas en la otra. Asegúrese de que el encendedor de chispas se encuentra lejos de la punta (boquilla) y no obstruye la circulación del gas. AVISO: Los gases combustibles alternos tienden a “flotar” cuando se encienden. Una de las maneras más seguras de encender el gas combustible alterno es colocar la punta (corte, calentamiento y soldadura de aleación) en un ángulo de 45 grados con la pieza que se está trabajando. Abra la válvula de gas combustible del soplete aproximadamente ¼ de vuelta y encienda el gas combustible. Abra la válvula de gas combustible aproximadamente otros ¾ de vuelta y agregue oxígeno mientras la punta permanece en un ángulo de 45 grados con la pieza que se está trabajando. Levante el soplete y regula el para obtener una llama neutra. Nunca abra y encienda el gas combustible y el oxígeno al mismo tiempo. 6. Abra la válvula de combustible del soplete dando aproximadamente 1/8 vuelta e inflame el gas. Preparación del equipo de soldadura fuerte S5-28 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN PRECAUCIÓN No apunte con las llamas a personas, equipo y a todos los materiales inflamables. 7. Continúe abriendo la válvula de combustible hasta que las llamas dejen de echar humo (ver figura 11). Figura 11: Ajustar las llamas 8. Abra la válvula de oxígeno del soplete hasta que se establezca una llama neutra y brillante. (ver figura 12). 0056-3260ES S5-29 Preparación del equipo de soldadura fuerte GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA FLAMA SOLO CON ACETILENO CONO INTERNO COLOR AZUL SIN DEPÓSITO DE ACETILENO AZULADO A ANARANJADO CASI INCOLORO FLAMA NEUTRA CONO INTERNO CON DEPÓSITO DE ACETILENO ANARANJADO CLARO BLANCO FLAMA CARBURANTE CONO INTERNO LARGO COLOR BLANCO CASI INCOLORO AZULADO A ANARANJADO FLAMA OXIDANTE Figura 12: Llamas de soldadura de acetileno AVISO Gases combustibles tales como el propano, el propileno, MPS, gas natural y otros producirán llamas con diferentes intensidades de color azul. Para conseguir una llama neutra utilizando uno de estos gases combustibles, ajuste la llama hasta donde la lengua quede reducida al cono interior. El ajuste neutro se logra cuando se consigue una punta de cono interior de pequeño radio y color azul profundo. Una vez que se ha conseguido este ajuste, aumente la alimentación de oxígeno o reduzca la de combustible para hacer que el cono interior tome un color azul más claro y así la llama comenzará a ser oxidante. ADVERTENCIA Si experimenta una explosión prematura constante (una pitada estridente cuando la llama está ardiendo dentro de la boquilla para soldar), apague inmediatamente la válvula de oxígeno en el mango del soplete. Luego, apague la válvula de combustible. Permita que el soplete y la boquilla se enfríen antes de intentar volver a usarlos. Si volviera a ocurrir una explosión prematura, lleve el aparato a un técnico calificado para que lo repare antes de utilizar nuevamente el equipo. Preparación del equipo de soldadura fuerte S5-30 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN SECCIÓN 6: PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA En una soldadura de oxicombustible, se unen dos metales derritiendo o fusionando sus superficies colindantes. Esto se logra dirigiendo una llama de oxicombustible sobre los metales hasta que se forme una poza de soldadura fundida. Cualquier material extraño en la poza de soldadura fundida cambiará y debilitará la composición de los metales. Luego se introduce una varilla de metal de aportación a la poza de soldadura fundida para ayudar a que los metales se fusionen conjuntamente. 6.01 PREPARACIÓN DE LOS METALES QUE SE VAN A SOLDAR 1. Limpie las juntas de los metales que se van a soldar para que no queden escamas, óxidos, suciedad, pintura, grasa y materiales extraños. 2. Algunos metales más gruesos pueden necesitar una preparación especial. Los metales básicos de 1/8" o más pequeños no necesitan un corte biselado (ver figura 13, Además; ver figura 15). 3. Coloque el metal que se va a soldar sobre una mesa de trabajo ignífuga y determine dónde se deberán fijar las tachuelas. PREPARCIONES ADICIONALES JUNTA A TOPE 60° JUNTA EN V SIMPLE 1/6 a 1/8 PULGADAS BORDE DEL DEPÓSITO 1/8 PULGADAS O MÁS 60° JUNTA EN V DOBLE 3/32 a 1/8 PULGADAS BORDE DEL ARCÉN 1/4 PULGADAS O MÁS FIJACIÓN DE DOS PIEZAS JUNTAS ANTES DE LA SOLDADURA 60° JUNTA EN V DOBLE EXTREMOS QUE SE DESPRENDEN DURANTE LA SOLDADURA Figura 13: Preparación del metal 6.02 EVITAR QUE LOS METALES SE DEFORMEN 1. Comience fijando los extremos de las dos piezas del metal juntas antes de soldarlas. Puede suceder que las piezas más largas se deban fijar a pocas pulgadas de la junta (ver figura 13). 2. Las piezas más largas pueden necesitar una ranura de penetración adicional, Victor® recomienda una ranura de 1/16" a 1/8" (1,6 a 3,2mm). 0056-3260ES S6-31 Procedimientos de soldadura GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA 6.03 TÉCNICAS DE SOLDADURA DIRECTA Y SOLDADURA DE REVÉS Se emplean dos técnicas para la soldadura de oxicombustible, la soldadura directa y la de revés (ver figura 14). La técnica de soldadura directa se recomienda cuando se desea soldar algún material de hasta 1/8" (3,2mm) de grosor, debido a que se obtiene un mejor control de la pequeña poza de soldadura fundida. La soldadura de revés es generalmente más apropiada cuando se desea soldar materiales de un grosor mayor a 1/8" (3,2mm). Con la soldadura de revés se logra normalmente una mayor velocidad y una mejor fusión en la raíz de la soldadura. DIRECCIÓN DE LA SOLDADURA DIRECCIÓN DE LA SOLDADURA SOLDADURA DIRECTA SOLDADURA DE REVÉS Figura 14: Metal de 1/8" (3,2mm) En la técnica directa, la varilla para soldar precede la punta (boquilla) en la dirección de la soldadura. La llama se apunta en la misma dirección que la soldadura. Se dirige hacia abajo en un ángulo que precalienta el borde de la junta. La boquilla y la varilla para soldar se pueden manipular. En la soldadura de revés, la punta (boquilla) del soplete precede la varilla en la dirección de la soldadura. La llama se apunta hacia atrás hacia la poza de soldadura fundida y la soldadura completa. El extremo de la varilla para soldar se coloca en la llama entre la boquilla y la soldadura. 6.04 COMENZAR Y TERMINAR LA SOLDADURA La soldadura a tope directa con la varilla de metal de aportación es una de las juntas fabricadas más comunes. El procedimiento básico de la soldadura a tope se puede aplicar a cualquier otro tipo de junta: 1. Fije o fusione los metales básicos en los intervalos predeterminados. 2. Mantenga la boquilla del soplete a un ángulo de aproximadamente 45° hacia la junta (ver figura 15). 3. Mueva la boquilla del soplete sobre los bordes iniciales de la junta. Gire las llamas cerca del metal en movimientos circulares o semicirculares hasta que los metales básicos se derritan formando una pequeña poza de soldadura fundida. 4. Sumerja el extremo de la varilla de metal de aportación dentro y fuera de la poza de soldadura fundida, esto derrite la varilla y la agrega a la poza. Procedimientos de soldadura S6-32 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN 5. Continúe sumerjiendo la varilla de metal de aportación dentro de la poza. Luego, mueva el soplete de un lado hacia otro a través de la junta. 6. Adelante la boquilla del soplete a razón de aproximadamente 1/16" (1,6mm) de la varilla de metal de aportación a medida que se agrega a la poza de soldadura fundida hasta que se llegue al extremo de la junta. 7. Debido a que el ángulo de la llama de la boquilla está precalentando los metales delante de la soldadura, la última 1/2" (12,7mm) de la soldadura es fundamental. Aumente la adición de la varilla de metal de aportación para asegurar una soldadura completa y pareja. Remítase a la figura 16 para observar las características visuales de una junta soldada de forma correcta e incorrecta. VARRILLA PARA SOLDAR BOQUILLA DE SOLDAR JUNTA A TOPE CORDÓN POZA DE SOLDADURA METAL DE BASE CORDÓN CONVEXO BUENA PENETRACIÓN 30˚ a 45˚ ANGULO DEL SOPLETE PROMEDIO POR ÓVALO APROXIMADAMENTE 1/16" (1,6mm) APROXIMADAMENTE 5/16" (7,9mm) APROXIMADAMENTE 1/4" (6,4mm) COMIENZO DIRECCIÓN DE LA SOLDADURA ROTACIÓN DE LAS LLAMAS Figura 15: Comenzar y terminar la soldadura 0056-3260ES S6-33 Procedimientos de soldadura GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA CONTORNO DE SOLDADURA CORRECTO SOCAVACIÓN REFUERZO EXCESIVO RELLENO ENCASO ANCHO EXCESIVO QUEMADO POR COMPLETO FALTA DE PENETRACIÓN Figura 16: Características de juntas soldadas de forma correcta e incorrecta 6.05 SOLDADURA FUERTE DE OXICOMBUSTIBLE Y SOLDADURA DE LATÓN La soldadura fuerte es un proceso que se caracteriza por el calentamiento de los metales básicos a temperaturas mayores a 840°F (450°C), mientras se mantiene por debajo del punto de fusión de los metales. En términos generales, la mayoría de los metales se pueden unir en una simple operación de soldadura fuerte siempre y cuando se utilice una varilla de metal de aportación o un fundente apropiados. AVISO Siempre asegúrese de estar utilizando la varilla de metal de aportación y el fundente apropiados para el trabajo a realizar. Comuníquese con su proveedor locar Victor® para obtener gráficos acerca de las diferentes varillas de metal de aportación y fundentes disponibles. Se necesitan fundentes para preparar los metales que se van a unir. Como en la soldadura de arco, la soldadura fuerte utiliza metales fundidos para unir dos piezas de metal. El metal que se agrega durante el proceso tiene un punto de fusión menor que el metal de la pieza de trabajo. La soldadura fuerte utiliza metales con un punto de fusión más alto, (840°F / 450 °C). La soldadura fuerte no funde el metal sobre el cual se trabaja. El proceso de soldadura fuerte no crea generalmente distorsiones o debilidades en la pieza de metal de trabajo que sí pueden ocurrir con otras aplicaciones de soldadura. La soldadura fuerte produce una junta fuerte y generalmente se utiliza para unir metales diferentes al acero, como el latón. Preparación de los metales de soldadura fuerte Una operación exitosa de soldadura fuerte puede depender de la proximidad de las tolerancias de las juntas. Generalmente, la holgura es entre 0,001" y 0,010" (0,025 y 0,25mm). Procedimientos de soldadura S6-34 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Lleve a cabo los procesos de soldadura fuerte en un área bien ventilada. Los procesos de soldadura fuerte pueden originar humos tóxicos. Remítase a las Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS) para obtener información acerca de la varilla y los fundentes para soldadura fuerte para asegurarse de que las medidas de seguridad adecuadas se encuentran en funcionamiento antes de comenzar a soldar. Preparación de las aplicaciones de soldadura 1. Limpie la pintura, los óxidos, la grasa y la suciedad antes de comenzar con la operación de soldadura fuerte. Luego de limpiar las piezas, ensamble o fije las juntas de la soldadura fuerte. 2. Remítase a los Gráficos de Datos de la boquilla para soldar en la Sección 9 para ayudarse a seleccionar el tamaño adecuado de la boquilla para soldar y las posiciones del regulador de presión. 3. Siga todos los procedimientos de funcionamiento y de seguridad para preparar las boquillas para soldar y calentar. 4. Siga todos los procedimientos de funcionamiento y de seguridad para preparar los cilindros y los reguladores. Al finalizar todas las operaciones de soldaduras con aleación Los siguientes procedimientos de soldadura fuerte descritos aplican a tiras de soldadura fuerte de lámina de acero. Sin embargo, las técnicas puede ser utilizadas para todas las aplicaciones de soldadura fuerte. 1. Caliente la punta (boquilla) de la varilla para soldadura fuerte y sumérjala en el fundente. Parte del fundente se pegará a la varilla caliente. AVISO Algunas varillas pueden ya estar revestidas con fundente. 2. Precaliente el metal básico hasta lograr un color rojo apagado. Si el metal básico se calienta a una temperatura mayor a esta, puede desarollar superficies óxidas. 3. Roce la varilla con fundente contra el metal caliente. Permita que parte del fundente se derrita y reaccione con el metal básico. El fundente derretido reacciona y limpia químicamente el metal básico. 4. Derrita pequeñas cantidades de la varilla con fundente a medida que realiza la soldadura fuerte. Si la varilla se mueve libremente y se “estaña” (se adhiere al metal básico caliente), ha conseguido la temperatura correcta. 5. Mantenga esta temperatura moviendo continuamente la llama sobre el metal. Continúe sumerjiendo la varilla dentro del fundente. Agregue la cantidad de varilla suficiente a la poza de soldadura fundida para formar el reborde. 6. Continúe cubriendo con estaño y forme un reborde hasta que se cubra toda la sección deseada. 0056-3260ES S6-35 Procedimientos de soldadura GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA Una vez finalizadas todas las operaciones de soldadura y soldadura fuerte 1. Apague la válvula de oxígeno del soplete. Luego, apague la válvula de combustible del soplete. Tenga cuidado de no apagar primero la válvula de combustible, esto podría producir un sonido de “estallido”. Cuando se produce el “estallido” arroja hollín del carbón en el soplete y con el tiempo puede obstruir parcialmente los conductos de gas y el supresor de retroceso de llama. 2. Cierre ambas válvulas del cilindro. 3. Abra la válvula de oxígeno del mango del soplete. Libere la presión del sistema y luego cierre la válvula de oxígeno del soplete. 4. Gire el tornillo de ajuste del regulador de oxígeno en sentido antihorario para liberar toda toda la presión del resorte. 5. Abra la válvula de combustible del mango del soplete y libere la presión del sistema. Cierre la válvula de combustible del soplete. 6. Gire el tornillo de ajuste del regulador de gas combustible en sentido antihorario para liberar toda la presión del resorte. 7. Después de algunos minutos, verifique los medidores de entrada para asegurarse de que las válvulas del cilindro se encuentran completamente apagadas y no queda presión alguna en el sistema. Procedimientos de soldadura S6-36 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN SECCIÓN 7: PREPARACIÓN DEL EQUIPO DE CORTE El proceso de corte con oxicombustible consiste en el precalentamiento del punto inicial del metal que se cortará a una temperatura de inflamación con un color rojo guinda brillante. Una vez que se alcanza la temperatura de inflamación deseada se introduce una corriente de oxígeno de corte. De esta forma se inflama y quema el metal y se lleva la escoria (residuo oxidado). El corte oxicombustible puede aplicarse a acero al carbono simple, acero de baja aleación y algunos otros metales ferrosos. Los metales no ferrosos, acero inoxidable y hierro fundido generalmente no se cortan mediante el uso del equipo de oxicombustible. PRECAUCIÓN Utilice sólo auténticos mangos de soplete, accesorios para corte y puntas (boquillas) de corte Victor®, Cutskill® o Firepower® juntos para garantizar conexiones libres de fugas y un equipo equilibrado. 7.01 PREPARACIÓN PARA APLICACIONES DE CORTE 1. Inspeccione el extremo del cono, la tuerca de unión y el cabeza del soplete en busca de aceite, grasa o partes dañadas. También revise el extremo del cono en busca de anillos tóricos dañados o faltantes. ADVERTENCIA Si encuentra aceite, grasa o daño, NO utilice el aparato hasta que un técnico en reparación calificado lo limpie o repare. Los dos anillos tóricos ubicados en el extremo del cono deben estar en su lugar y en buenas condiciones. La ausencia de cualquiera de estos anillos tóricos permite la mezcla previa del oxígeno y gases combustibles. Como consecuencia se puede producir una explosión prematura constante dentro del mango del soplete y en el accesorio de corte. 2. Inspeccione la punta (boquilla) de corte y el cabeza del accesorio de corte. Todas las superficies cónicas de soporte deben encontrarse en buenas condiciones. Deseche puntas (boquillas) de corte dañadas. Si encuentra abolladuras, partes quemadas o apoyos quemados, cambie el cabeza del soplete. Si utiliza el accesorio de corte con malas superficies de apoyo, se puede producir una explosión prematura o una explosión prematura constante. ADVERTENCIA Si los apoyos cónicos de la punta (boquilla) de corte están dañados (vea Figura 6), NO utilice la punta (boquilla). Las superficies de apoyo malas pueden causar una explosión prematura o explosión prematura constante. 3. Inspeccione los orificios de precalentamiento y corte de oxígeno de la punta (boquilla). La escoria se puede adherir en o dentro de los orificios. Si los orificios están atascados u obstruidos, límpielos con el limpiador de punta (boquilla) del tamaño apropiado. 4. Inserte la punta (boquilla) en el cabeza del accesorio para corte. Ajuste bien la tuerca de la punta (boquilla) con una pinza (entre 15 y 20 lbs de torsión (20-27 Nm)) (vea Figura 17). 0056-3260ES S7-37 Preparación del equipo de corte GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA Figura 17: Cómo ajustar la tuerca de la punta 5. Conecte el accesorio para corte al mango del soplete y ajuste la tuerca de unión a mano hasta que esté apretada. NO utilice una pinza ya que se pueden dañar los anillos tóricos y puede crear una sellado defectuoso. 6. Consulte los cuadros de datos sobre la circulación de punta (boquilla) para obtener una punta (boquilla) de corte, regulador de presiones y velocidad de movimiento correctos (vea Sección 9). 7. Siga los procedimientos para el manejo y seguridad del regulador y cilindro. 8. Abra por completo la válvula de oxígeno del mango del soplete. 9. Abra la válvula de control de oxígeno de precalentamiento del accesorio para corte y ajuste el regulador de oxígeno a la presión de descarga deseada. De esta forma se purgará la manguera de oxígeno. 10. Cierre la válvula de control de oxígeno de precalentamiento. 11. Abra la válvula de combustible del mango del soplete y ajuste el alcance de descarga del regulador de combustible. De esta forma se purgará la manguera de combustible. 12. Cierre la válvula de control de combustible del mango del soplete. 13. Momentáneamente deprima la palanca de oxígeno de corte para purgar el conducto de oxígeno de corte ubicado en el accesorio para corte. ADVERTENCIA Si el mango del soplete y las mangueras ya están conectados a los reguladores, el sistema aún DEBE purgarse cada vez que se apague. Abra la válvula de oxígeno ½ giro. Permita que el gas fluya durante diez segundos en puntas (boquillas) de tamaño límite 3 y durante 5 segundos en puntas (boquillas) de tamaño 4 y de mayor tamaño por cada 25 pies (7m) de manguera en el sistema. Cierre la válvula de oxígeno y purgue el sistema de combustible del mismo modo. AVISO Use siempre ropa protectora y gafas apropiadas para proteger sus ojos de la luz infrarroja (vea “atavío protector”, Sección 2.02). Preparación del equipo de corte S7-38 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN 14. Abra la válvula de combustible del mango del soplete aproximadamente 1/8 giro e inflame el gas con un encendedor de chispa. Asegúrese de que el encendedor de chispa esté alejado de la punta (boquilla) y no obstruya el flujo del gas. AVISO: Los gases combustibles alternos tienden a “flotar” cuando se encienden. Una de las maneras más seguras de encender el gas combustible alterno es colocar la punta (corte, calentamiento y soldadura de aleación) en un ángulo de 45 grados con la pieza que se está trabajando. Abra la válvula de gas combustible del soplete aproximadamente ¼ de vuelta y encienda el gas combustible. Abra la válvula de gas combustible aproximadamente otros ¾ de vuelta y agregue oxígeno mientras la punta permanece en un ángulo de 45 grados con la pieza que se está trabajando. Levante el soplete y regula el para obtener una llama neutra. Nunca abra y encienda el gas combustible y el oxígeno al mismo tiempo. 15. Continúe aumentando el suministro de combustible en el mango del soplete hasta que la llama deje de emitir humo. 16. Lentamente abra la válvula de control de oxígeno de precalentamiento en el accesorio para corte hasta que la llama de precalentamiento se establezca con un cono interno parejo. 17. Deprima la palanca de oxigeno de corte. Si es necesario, vuelva ajustar las llamas de precalentamiento levemente y obtenga una llama neutral aumentando el oxígeno de precalentamiento en el accesorio para corte hasta que las llamas de precalentamiento sean nuevamente neutrales. Si las llamas de precalentamiento no poseen el mismo tamaño y el oxígeno de corte no es recto, apague el soplete, déjelo enfriar y limpie la punta (boquilla). ADVERTENCIA Nunca abra y encienda el soplete de gas combustible y oxígeno al mismo tiempo. ADVERTENCIA Si experimenta una explosión prematura constante (la llama desaparece y/o se escucha un silbido agudo causado por la llama que se quema dentro del accesorio para corte), inmediatamente apague la válvula de control de oxígeno de precalentamiento ubicada en el accesorio para corte. Luego apague la válvula de combustible del mango del soplete. Deje que el accesorio para corte se enfríe antes de volver a encender el aparato. Si se produce una explosión prematura, pídale a un técnico en reparaciones calificado que revise el aparato antes de volver a utilizarlo. AVISO Inspeccione las áreas donde caerán la escoria y las chispas. Los incendios graves y las explosiones son causados por un manejo descuidado del soplete. Tome todas las precauciones posibles. Tenga extinguidores de incendio a su disposición. Retire o proteja sustancias inflamables, incluyendo oxígeno o mangueras de combustible, antes de comenzar a trabajar. Consulte la Figura 23 en busca de una secuencia gráfica de los procedimientos recomendados para lograr un corte a llama eficaz. 18. Sostenga el accesorio para corte y el mango del soplete cómodamente en ambas manos. Estabilice el soplete y ubique las llamas de precalentamiento de la punta (boquilla) de corte a aproximadamente a 1/4" (6,4mm) del metal básico. 0056-3260ES S7-39 Preparación del equipo de corte GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA 19. Dirija la llama de precalentamiento al punto donde desea comenzar a cortar (vea Figura 18). Antes de que pueda comenzar a cortar, precaliente el punto inicial del metal hasta que alcance una temperatura de inflamación donde se observe un color rojo guinda brillante. Cuando aparezca el punto rojo, deprima la palanca de oxígeno de corte lenta y completamente. Figura 18: Cómo comenzar a cortar 20. Cuando comience el corte, desplace el soplete en la dirección hacia donde desea cortar (vea Figura 19). AVISO Desplazarse muy lentamente permite que el corte se fusione. Al desplazarse demasiado rápido el metal no se precalentará y se perderá el corte 21. Continúe deprimiendo completamente la palanca de oxígeno de corte hasta que la corriente de oxígeno de corte pase el metal básico para obtener un buen corte por caída (vea Figura 23). Figura 19: Corte Preparación del equipo de corte S7-40 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN Cómo comenzar un corte por perforación 1. Precaliente un punto pequeño en el metal básico hasta que alcance una temperatura de inflamación donde se observe un color rojo guinda brillante (vea Figura 20). Figura 20: Cómo comenzar a perforar 2. Incline la punta (boquilla) del soplete levemente hacia un lado. De esta forma evita que las chispas y la escoria caigan sobre usted. 3. Una vez que perfore el metal, gire el soplete. Desplace el soplete ininterrumpidamente en la dirección que desea cortar (vea Figura 21). Figura 21: Perforación AVISO Si el metal no está perforado por completo, esto podría significar que no existe un flujo suficiente de oxígeno. Otras posibilidades podrían ser: se está utilizando el tamaño de punta (boquilla), de manguera o la presión de oxígeno de corte incorrectos. 0056-3260ES S7-41 Preparación del equipo de corte GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA Figura 22: Corte mediante perforación Luego de finalizar todas las operaciones de corte 1. Apague la válvula de precalentamiento de oxígeno. Luego, cierre la válvula de combustible del soplete. Tenga cuidado de no apagar primero la válvula de combustible, esto podría producir un sonido de “estallido”. Cuando se produce el “estallido” arroja hollín del carbón en el soplete y con el tiempo puede obstruir parcialmente los conductos de gas y el supresor de retroceso de llama. 2. Cierre ambas válvulas de control de cilindro ubicadas en el suministro de fuente de gas. 3. Abra la válvula de oxígeno y deprima la palanca de oxígeno de corte. Libere la presión del sistema y luego cierre la válvula de precalentamiento de oxígeno y de control de oxígeno del mango del soplete. 4. Gire el tornillo de ajuste del regulador de oxígeno en sentido antihorario para liberar toda toda la presión del resorte. 5. Abra la válvula de control de combustible del soplete y libere la presión del sistema. Cierre la válvula de combustible. 6. Gire el tornillo de ajuste del regulador de gas combustible en sentido antihorario para liberar toda la presión del resorte. 7. Verifique los medidores internos luego de unos cuantos minutos para asegurarse de que las válvulas de cilindro están apagadas por completo y que no queda presión en el sistema. 8. Quite la escoria que queda en el borde del corte con un martillo de cincelar o cepillo. Nunca quite la escoria del borde de corte con el cabeza del soplete o la punta (boquilla) de corte. Preparación del equipo de corte S7-42 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN Procedimiento recomendado para corte eficaz a llama de placa de acero 1 Comenzar a precalentar: apuntar la punta hacia el ángulo en el borde de la lámna. 4 Ahora girar hasta que esté derecha. Sin mover la punta hacia delante. 7 No lo sacuda, mantenga el ángulo principal levemente en dirección al corte. 2 Girar la punta hasta que esté derecha. 5 Girar más la punta para que apunte levemente en dirección hacia el corte. 8 Vaya más despacio; permita que la corriente de corte queme el borde de la esquina en la parte inferior. 3 Presionar la palanca de corte despacio y completamente, girar la punta levemente hacia atrás. 6 Avance tan rápido como pueda, siempre haciendo un bien corte. 9 Continúe con un movimiento firme hacia adelante hasta que la punta esté limpia. Figura 23: Procedimientos recomendados para corte eficaz a llama 0056-3260ES S7-43 Preparación del equipo de corte GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA SECCIÓN 8: CORRECCIÓN DE FALLAS Perfil de corte ideal Características: Un corte de calidad produce un acabado perfecto que requiere poca o nada limpieza adicional. Los bordes de las láminas están limpios, rectos y sin escorias. Corte Demasiado Rápido Características: Cuando la velocidad de movimiento es muy rápida, el borde superior de la lámina estará relativamente limpio y se adherirá una cantidad considerable de escoria a la parte inferior de la lámina. También se pueden producir ranuras y líneas estriadas que se desprenden desde la dirección del corte. Raíz del problema: El chorro de oxígeno lleva oxígeno insuficiente para alcanzar la parte inferior del corte. La distancia entre la punta (boquilla) y la placa es demasiado grande Características: Cuando la punta (boquilla) de corte se encuentra muy alejada de la lámina, el borde superior mostrará signos de haber sido soplado; esto es muy similar al efecto que produce el exceso de presión de oxígeno. El resto de la lámina, sin embargo, parece satisfactorio. Raíz del problema: El precalentamiento no está enfocado en la superficie de la placa, el chorro de oxígeno se altera fácilmente. El flujo del oxígeno es demasiado elevado Características: Cuando la presión de oxígeno de corte es muy alta, el exceso de presión hace que la corriente de oxígeno se expanda al entrar a la lámina. Esto provoca que el borde superior de la lámina esté irregular y “mal distribuido”. La cara de la lámina es relativamente suave y libre de ranuras o marcas y la escoria es mínima. El sonido del corte es excepcionalmente fuerte. Raíz del problema: Turbulencia entre la llama de precalentamiento y el chorro para corte. Corrección de fallas S8-44 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN SECCIÓN 9: ESPECIFICACIONES ADVERTENCIA En ningún momento la velocidad de estiraje de un cilindro individual de acetileno debe sobrepasar 1/7 de contenidos del cilindro por hora. Si se requiere capacidad adicional de flujo, utilice un sistema múltiple de acetileno con suficiente tamaño para proveer el volumen necesario. ADVERTENCIA Las altas velocidades de estiraje de gas requieren el uso de un sistema múltiple con tamaño suficiente para proveer el volumen necesario. Las altas velocidades de estiraje también pueden requerir el uso de un vaporizador. PRECAUCIÓN Siempre asegúrese de que el equipo se clasifique según el tamaño de la punta (boquilla) que ha seleccionado. Una punta (boquilla) con demasiada capacidad para el quipo puede subalimentar u obstruir la punta (boquilla). Esto causa el sobrecalentamiento del cabeza y puede producir una explosión prematura. Utilice sólo auténticas Victor®, Cutskill® o Firepower® puntas (boquillas) de corte, toberas de soldadura y toberas de llamas múltiples para garantizar conexiones libres de fugas y equipo equilibrado. AVISO Contenidos aproximados en BTU / pie cúbico (MJ/m³): • Acetileno - 1470 (54,8) • Butano - 3374 (125,7) • Gas natural - 1000 (373) • Propano - 2458 (91,6) • Metano - 1000 (37,4) • Propileno - 2371 (88,3) DATOS SOBRE EL FLOJO DE LA BOQUILLA PARA SOLDAR Espesor del metal pulg (mm) Up to 1/32 (0,8) 1/16 - 3/64 (1,6 - 1,2) 1/32 - 5/64 (0,8 - 2,0) 3/64 - 3/32 (1,2 - 2,4) 1/16 - 1/8 (1,6 - 3,2) 1/8 - 3/16 (3,2 - 4,8) 3/16 - 1/4 (4,8 - 6,4) 1/4 - 1/2 (6,4 - 12,7) 1/2 - 3/4 (12,7 - 19,0) 3/4 - 1 1/4 (19,0 - 31,7) 1 1/4 - 2 (31,7 - 50,8) 2 1/2 - 3 (63,5 - 76,2) 3 1/2 - 4 (88,9 - 101,6) * Tamaño Tamaño de la de la punta perforación 000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12* 75 (0,022) 70 (0,028) 65 (0,035) 60 (0,040) 56 (0,046) 53 (0,060) 49 (0,073) 43 (0,089) 36 (0,106) 30 (0,128) 29 (0,136) 27 (0,144) 25 (0,149) Presión del oxígeno PSIG (kPa) Presión del acetileno PSIG (kPa) Mín Máx Mín Máx 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 4 (27,6) 5 (34,5) 6 (41,4) 7 (48,3) 8 (55,2) 10 (69,0) 12 (82,7) 18 (124,1) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 7 (48,3) 10 (69,0) 12 (82,7) 14 (96,5) 16 (110,3) 19 (131,0) 24 (165,5) 28 (193,1) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 3 (20,7) 4 (27,6) 5 (34,5) 6 (41,4) 8 (55,2) 9 (62,0) 12 (82,7) 12 (82,7) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 5 (34,5) 6 (41,4) 7 (48,3) 8 (55,2) 9 (62,0) 10 (69,0) 12 (82,7) 15 (103,4) 15 (103,4) Acetileno Consumo SCFH (LPM) Mín Máx 1 (0,5) 2 (0,9) 1 1/2 (0,7) 3 (1,4) 2 (0,9) 4 (1,9) 3 (1,4) 6 (2,8) 5 (2,36) 10 (4,7) 8 (3,8) 18 (8,5) 10 (4,7) 25 (11,8) 15 (7,1) 35 (16,5) 25 (11,8) 45 (21,2) 30 (14,2) 60 (28,3) 35 (16,5) 75 (35,4) 50 (23,6) 100 (47,2) 80 (37,8) 160 (175,5) Utilice el modelo de soplete HD310C y manguera de 3/8" (9,5mm). 0056-3260ES S9-45 Especificaciones GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA Acetileno pies³/hr (m³/hr) BOQUILLAS PARA CALENTAR TIPO MFA * Tamaño de la punta Acetileno Rago de presión PSIG (kPa) Oxígeno Rango de presión PSIG (kPa) Mín Máx Mín Máx BTU/hr (J/hr) 4 6 8 10 12* 15* 6 - 10 (41 - 69) 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 -103) 12 - 15 (83 - 103) 12 - 15 (83 - 103) 12 - 15 (83 - 103) 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 -103) 20 - 30 (138 - 207) 30 - 40 (207 - 276) 50 - 60 (345 - 414) 50 - 60 (345 - 414) 6 (0,2) 14 (0,4) 30 (0,9) 40 (1,1) 60 (1,7) 90 (2,6) 20 (0,6) 40 (1,1) 80 (2,3) 100 (2,8) 150 (4,3) 220 (6,2) 7 (0,2) 15 (0,4) 33 (0,9) 44 (1,3) 66 (1,9) 99 (2,8) 22 (0,6) 44 (1,3) 88 (2,5) 110 (3,1) 165 (4,7) 244 (6,9) Vea Aviso, página 45 Utilice el modelo de soplete HD310C y manguera de 3/8" (9,5mm). BOQUILLAS TIPO 55 No puede usarse con acetileno Consumición SCFH (LPM) Tamaño de Presión del oxígeno Presión del gas la punta PSIG (kPa) combustible PSIG (kPa) 10* 15* 20* * 70 - 100 (480 - 689) 90 - 120 (620 - 827) 100 - 150 (690 - 1034) 15 - 25 (103 - 172) 20 - 35 (138 - 240) 30 - 50 (207 - 344) Oxígeno Gas combustible BTU/hr (J/hr) 350 - 460 (135 - 217) 150 - 200 (71 - 94) 600 - 800 (283 - 378) 250 - 350 (118 - 165) Vea Aviso, página 45 900 - 1150 (425 - 523) 400 - 500 (189 - 283) Utilice el modelo de soplete HD310C y manguera de 3/8" (9,5mm). BOQUILLAS PARA CALENDAT CON MÚLTIPLES LLAMAS Tamaño de Propano rango de Oxígeno rango de la punta presión PSIG (kPa) presión PSIG (kPa) 8 10 12* 15* 20* * Oxígeno pies³/hr (m³/hr) 10 - 15 (69 - 103) 12 - 20 (83 - 138) 15 - 25 (103 - 172) 15 - 25 (103 - 172) 20 - 30 (138 - 207) 10 - 20 (69 - 138) 10 - 30 (69 - 207) 30 - 125 (207 - 862) 30 - 125 (207 - 862) 40 - 135 (276 - 931) Propano pies³/hr (m³/hr) Oxygen pies³/hr (m³/hr) Mín Máx Mín Máx BTU/hr (J/hr) 10 (0,3) 20 (0,6) 30 (0,9) 50 (1,4) 75 (2,1) 35 (1,0) 80 (2,3) 160 (4,5) 200 (5,7) 250 (7,1) 40 (1,1) 80 (2,3) 120 (3,4) 200 (5,7) 300 (8,5) 140 (4,0) 320 (9,1) 640 (18,1) 800 (22,7) 1000 (28,3) Vea Aviso, página 45 Utilice el modelo de soplete HD310C y manguera de 3/8" (9,5mm). PRECALENTAMIENTO DE LA PUNTA DE CORTE Y TAMAÑO DE PERFORACIÓN DEL ORIFICIO DE CORTE Tamaños de precalentamiento para los diferentes tipos de puntas Tamaño de la Corte 1-100 3-110 3-200 1-118 punta Orificio Oxígeno 1-104 1-111 1-129 1-117 1-208 3-100 5-110 5-200 3-118 Tamaño* Tamaño 000 71 00 67 65 0 60 71 60 64 67 71 1 56 67 56 64 2 53 60 54 56 57 62 63 3 50 53 60 4 45 53 55 56 56 57 5 39 55 6 31 54 57 57 7 28 8 20 55 63 57 56 10 13 55 57 55 12 2 56 * Es lo mismo para todos los tipos con excepción de corte oblicuo, ranurado, separación de unión y alta velocidad. Especificaciones S9-46 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN TIPOS 1-101, 3-101 (OXIACETILENO) Oxígeno de corte Acetileno Espesor Tamaño Precalentamiento Presión Velocidad Entalladura del metal Presión*** Flujo*** Flujo de la Oxígeno* PSIG PSIG IPM Ancho pulg. PSIG (kPa) SCFH (LPM) SCFH (LPM) punta (kPa) (kPa) (MPM) pulg. (mm) (mm) 1/8 (3) 1/4 (6) 3/8 (9) 1/2 (13) 3/4 (20) 1 (25) 2 (50) 3 (75) 4 (100) 6 (150) 10 (250) 12 (300) 000 00 0 0 1 2 3 4 5 6** 7** 8** 20 - 25 (138 - 172) 20 - 25 (138 - 172) 25 - 30 (172 - 207) 30 - 35 (207 - 241) 30 - 35 (207 - 241) 35 - 40 (241 - 276) 40 - 45 (276 - 310) 40 - 50 (276 - 344) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 20 - 25 (9,4 - 11,8) 30 - 35 (14,2 - 16,5) 55 - 60 (26,0 - 28,3) 60 - 65 (28,3 - 30,7) 80 - 85 (37,8 - 40,1) 140 - 160 (66,1 - 75,5) 210 - 240 (99,1 - 113,3) 280 - 320 (132,1 - 151,0) 390 - 450 (184,0 - 212,3) 500 - 600 (236,0 - 283,2) 700 - 850 (330,4 - 401,2) 900 - 1050 (424,8 - 495,5) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-6 (21 - 41) 4-7 (28 - 48) 4-8 (28 - 55) 5 - 10 (34 - 69) 5 - 10 (34 - 69) 6 - 12 (41 - 83) 6 - 15 (41 - 103) 6 - 20 (41 - 138) 7 - 25 (48 - 172) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-6 (21 - 41) 4-8 (28 - 55) 5 - 11 (34 - 76) 6 - 13 (41 - 90) 8 - 14 (55 - 97) 10 - 15 (69 - 103) 10 - 15 (69 - 103) 6 - 11 (2,83 - 5,19) 6 - 11 (2,83 - 5,19) 6 - 11 (2,83 - 5,19) 9 - 16 (4,25 - 7,55) 8 - 13 (3,78 - 6,14) 10 - 18 (4,72 - 8,50) 14 - 24 (6,61 - 11,33) 18 - 28 (8,50 - 13,21) 22 - 30 (10,38 - 14,16) 25 - 35 (11,80 - 16,52) 25 - 35 (11,80 - 16,52) 25 - 35 (11,80 - 16,52) 20 - 30 (0,51 - 0,76) 20 - 28 (0,51 - 0,71) 18 - 26 (0,41 - 0,66) 16 - 22 (0,41 - 0,56) 15 - 20 (0,38 - 0,51) 13 - 18 (0,33 - 0,41) 10 - 12 (0,25 - 0,30) 10 - 12 (0,25 - 0,30) 6-9 (0,15 - 0,23) 4-7 (0,10 - 0,18) 3-5 (0,08 - 0,13) 3-4 (0,08 - 0,10) 0,04 (1,02) 0,05 (1,27) 0,06 (1,52) 0,06 (1,52) 0,07 (1,78) 0,09 (2,29) 0,11 (2,79) 0,12 (3,05) 0,15 (3,81) 0,15 (3,81) 0,34 (8,64) 0,41 (10,41) * Aplicable sólo a sopletes de corte de máquina con 3 mangueras. Con un soplete de corte de dos mangueras, se establece la presión de precalentamiento mediante el oxígeno de corte. ** Para obtener mejores resultados use sopletes serie HC1200C y manguera de 3/8" (9,5mm) y utilice una punta (boquilla) de tamaño 6 o de mayor tamaño. *** Todas las presiones se miden en el regulador utilizando una manguera de 25' x 1/4" (7,6m x 6,3mm) con punta (boquilla) de tamaño 5 y manguera de 25' x 3/8" (7,6m x 9,5mm para punta (boquilla) de tamaño 6 y de mayor tamaño. 0056-3260ES S9-47 Especificaciones GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA TIPOS 303MP, GPN, GPP Combustible de precalentamiento Espesor Tamaño Precalentamiento Presión Flujo Presión*** Flujo del metal de la oxígeno PSIG SCFH PSIG (kPa) SCFH (LPM) pulg. (mm) punta PSIG (kPa) (kPa) (LPM) Oxígeno de corte 1/8 (3) 1/4 (6) 3/8 (9) 1/2 (13) 3/4 (20) 1 (25) 1 1/2 (38) 2 (50) 2 1/2 (63) 3 (75) 4 (100) 5 (127) 6 (150) 8 (203) 12 (300) 000 00 0 0 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 8** 20 - 25 (138 - 172) 20 - 25 (138 - 172) 25 - 30 (172 - 207) 30 - 35 (207 - 241) 30 - 35 (207 - 241) 35 - 40 (241 - 276) 40 - 45 (276 - 310) 40 - 45 (276 - 310) 45 - 50 (310 - 344) 40 - 50 (276 - 344) 45 - 55 (310 - 379) 50 - 55 (344 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 55 - 65 (379 - 448) 60 - 70 (414 - 483) 12 - 14 (5,7 - 6,6) 22 - 26 (10,4 - 12,3) 45 - 55 (21,2 - 26,0) 50 - 55 (23,6 - 26,0) 70 - 80 (33,0 - 37,8) 115 - 125 (54,3 - 59,0) 125 - 135 (59,0 - 63,7) 150 - 175 (70,8 - 82,6) 175 - 200 (82,6 - 94,4) 210 - 250 (99,1 - 118,0) 300 - 360 (141,6 - 169,9) 330 - 360 (155,7 - 169,9) 400 - 500 (118,8 - 236,0) 450 - 500 (212,4 - 236,0) 750 - 850 (354,0 - 401,2) Vea Aviso abajo 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 3-5 (21 - 34) 4-6 (28 - 41) 4-8 (28 - 55) 4-8 (28 - 55) 5-9 (34 - 62) 5-9 (34 - 62) 6 - 10 (41 - 69) 8 - 12 (55 - 83) 8 - 12 (55 - 83) 10 - 15 (69 - 103) 10 - 15 (69 - 103) 10 - 14 (69 - 97) 5-6 (2,4 - 2,8) 5-7 (2,4 - 3,3) 8 - 10 (3,8 - 4,7) 8 - 10 (3,8 - 4,7) 10 - 12 (4,7 - 5,7) 12 - 15 (5,7 - 7,1) 12 - 15 (5,7 - 7,1) 14 - 18 (6,6 - 8,5) 14 - 18 (6,6 - 8,5) 16 - 20 (7,6 - 9,4) 20 - 30 (9,4 - 14,2) 20 - 30 (9,4 - 14,2) 25 - 35 (17,8 - 16,5) 25 - 35 (17,8 - 16,5) 25 - 120 (17,8 - 56,6) Velocidad IPM (MPM) Entalladura Ancho pulg. (mm) 20 - 30 (0,51 - 0,76) 20 - 28 (0,51 - 0,71) 18 - 26 (0,46 - 0,66) 16 - 22 (0,41 - 0,56) 15 - 20 (0,38 - 0,51) 13 - 20 (0,33 - 0,51) 13 - 18 (0,33 - 0,51) 11 - 13 (0,28 - 0,33) 10 - 12 (0,25 - 0,30) 8 - 10 (0,20 - 0,25) 6-9 (0,15 - 0,23) 4-7 (0,10 - 0,18) 3-5 (0,08 - 0,13) 3-4 (0,08 - 0,10) 3-4 (0,08 - 0,10) 0,04 (1,02) 0,05 (1,27) 0,06 (1,52) 0,06 (1,52) 0,08 (2,03) 0,09 (2,29) 0,09 (2,29) 0,10 (2,54) 0,10 (2,54) 0,12 (3,05) 0,14 (3,56) 0,14 (3,56) 0,17 (4,32) 0,18 (4,57) 0,41 (10,41) AVISO Los datos mencionados anteriormente corresponden a todos los sopletes, con las siguientes excepciones: Oxígeno de Combustible de precalentamiento precalentamiento Serie MT 200 N/D 8 OZ.(0,24L) - Arriba Serie MT 300 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ.(0,24L) - Arriba * Aplicable sólo a sopletes de corte de máquina con 3 mangueras. Con un soplete de corte de dos mangueras, se establece la presión de precalentamiento mediante el oxígeno de corte. ** Para obtener mejores resultados use sopletes serie HC1200C, HC1100C y manguera de 3/8" (9,5mm) cuando utilice una punta (boquilla) de tamaño 6 o de mayor tamaño. *** Todas las presiones se miden en el regulador utilizando una manguera de 25' x 3/8" (7,6m x 9,5mm) para punta (boquilla) de tamaño 6 y de mayor tamaño. Soplete serie Especificaciones S9-48 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN TIPOS MHTN, P Precalentamiento oxígeno Espesor Tamaño Presión Flujo Presión* Flujo del metal de la PSIG SCFH PSIG (kPa) SCFH (LPM) pulg. (mm) punta (kPa) (LPM) Oxígeno de corte 1/4 (6,3) 3/8 (9,5) 1/2 (12,7) 3/4 (19,0) 1 (25,4) 1 1/4 (31,7) 1 1/2 (38,1) 2 (50,8) 2 1/2 (63,5) 3 (76,2) 4 (101,6) 5 (127,0) 6 (152,4) 7 (177,8) 8 (203,2) 9 (228,6) 10 (254,0) 00 00 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 5 5 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 85 - 95 (586 - 655) 68 - 75 (32,1 - 35,4) 68 - 75 (32,1 - 35,4) 110 - 120 (51,2 - 56,6) 110 - 120 (51,2 - 56,6) 145 - 160 (68,4 - 75,5) 145 - 160 (68,4 - 75,5) 145 - 160 (68,4 - 75,5) 230 - 250 (108,5 - 118,0) 230 - 250 Vea Aviso (108,5 - 118,0) abajo 230 - 250 (108,5 - 118,0) 285 - 320 (134,5 - 151,0) 285 - 320 (134,5 - 151,0) 285 - 320 (134,5 - 151,0) 390 - 450 (184,1 - 212,4) 390 - 450 (184,1 - 212,4) 670 - 720 (316,2 - 339,8) 670 - 720 (316,2 - 339,8) Combustible de precalentamiento Presión Flujo Entalladura Velocidad PSIG SCFH Ancho IPM (MPM) (kPa) (LPM) pulg. (mm) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 Vea Aviso (10,8 - 66,1) abajo 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 23 - 140 (10,8 - 66,1) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 12 - 65 (5,7 - 30,7) 23 - 30 (0,58 - 0,76) 22 - 29 (0,56 - 0,74) 20 - 28 (0,51 - 0,71) 18 - 26 (0,46 - 0,66) 17 - 24 (0,43 -0,61) 16 - 20 (0,41 - 0,51) 12 - 16 (0,30 - 0,41) 11 - 15 (0,28 - 0,38) 10 - 13 (0,25 - 0,33) 9 - 11 (0,23 - 0,28) 7 - 10 (0,18 - 0,25) 6-8 (0,15 - 0,20) 5-7 (0,13 - 0,18) 5-6 (0,13 - 0,15) 4-6 (0,10 - 0,15) 4-5 (0,10 - 0,13) 3-5 (0,07 - 0,13) 0,05 (1,27) 0,05 (1,27) 0,06 (1,52) 0,06 (1,52) 0,07 (1,78) 0,07 (1,78) 0,07 (1,78) 0,09 (2,29) 0,09 (2,29) 0,09 (2,29) 0,11 (2,79) 0,11 (2,79) 0,11 (2,79) 0,14 (3,56) 0,14 (3,56) 0,18 (4,57) 0,18 (4,57) AVISO Los datos mencionados anteriormente corresponden a todos los sopletes, con las siguientes excepciones: Oxígeno de Combustible de precalentamiento precalentamiento Serie MT 300N 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ. (0,24L) - Arriba Todos las presiones se miden en la entrada del soplete en las puntas (boquillas) serie MTH. Serie de soplete * 0056-3260ES S9-49 Especificaciones GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA TIPOS HPN, P Precalentamiento oxígeno Espesor Tamaño Presión Flujo Presión* Flujo del metal de la PSIG SCFH PSIG (kPa) SCFH (LPM) pulg. (mm) punta (kPa) (LPM) Oxígeno de corte 3/4 (19,1) 1 (25,4) 1 1/2 (38,1) 2 (50,8) 2 1/2 (63,5) 3 (76,2) 4 (101,6) 5 (127,0) 6 (152,4) 8 (203,2) 12 (304,8) 15 (381,0) 18 (457,2) 1 2 2 3 3 4 5 5 6** 6** 8** 10** 12** 30 - 35 (207 - 241) 35 - 40 (241 - 276) 40 - 45 (276 - 310) 40 - 45 (276 - 310) 45 - 50 (310 - 345) 40 - 50 (276 - 345) 45 - 55 (310 - 379) 50 - 55 (345 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 55 - 65 (379 - 448) 60 - 70 (414 - 483) 45 - 55 (310 - 379) 45 - 55 (310 - 379) 70 - 80 (33,0 - 37,8) 115 - 125 (54,3 - 59,0) 125 - 135 (59,0 - 63,7) 150 - 175 (70,8 - 82,6) 175 - 200 (82,6 - 94,4) 210 - 250 (99,1 - 118,0) 300 - 360 Vea Aviso (141,6 - 169,9) abajo 330 - 360 (155,7 - 169,9) 400 - 500 (188,8 - 236,0) 450 - 500 (212,3 - 236,0) 750 - 850 (354,0 - 401,2) 1000 - 1200 (471,9 - 566,3) 1150 - 1350 (542,7 - 637,1) 44 - 240 (303 - 1655) 44 - 240 (303 - 1655) 44 - 240 (303 - 1655) 44 - 240 (303 - 1655) 44 - 240 (303 - 1655) 44 - 240 (303 - 1655) 44 - 240 (303 - 1655) 44 - 240 (303 - 1655) 44 - 240 (303 - 1655) 44 - 240 (303 - 1655) 50 - 265 (345 - 1827) 50 - 265 (345 - 1827) 60 - 290 (414 - 1999) Combustible de precalentamiento Presión Entalladura Flujo SCFH Velocidad PSIG Ancho (LPM) IPM (MPM) (kPa) pulg. (mm) 3-6 (21 - 41) 3-6 (21 - 41) 4-8 (28 - 55) 4-8 (28 - 55) 5-9 (35 - 62) 6-9 (41 - 62) 6-9 (41 - 62) 6 - 10 (41 - 69) 6 - 10 (41 - 69) 8 - 12 (55 - 83) 10 - 14 (69 - 97) 10 - 16 (69 - 110) — 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 22 - 110 (10,4 - 51,9) 25 - 120 (11,8 - 56,6) 25 - 120 (11,8 - 56,6) 30 - 130 (14,2 - 61,3) 15 - 20 (0,38 - 0,52) 14 - 18 (0,36 - 0,46) 12 - 16 (0,30 - 0,41) 10 - 14 (0,25 - 0,36) 9 - 12 (0,23 - 0,30) 8 - 11 (0,20 - 0,28) 7 - 10 (0,18 - 0,25) 6-9 (0,15 - 0,23) 5-7 (0,13 - 0,18) 4-6 (0,10 - 0,15) 3-4 (0,08 - 0,10) 2-4 (0,05 - 0,10) 2-3 (0,05 - 0,08) 0,08 (2,03) 0,09 (2,29) 0,09 (2,29) 0,10 (2,54) 0,10 (2,54) 0,12 (3,05) 0,14 (3,56) 0,14 (3,56) 0,17 (4,32) 0,18 (4,57) 0,41 (10,41) — — AVISO Los datos mencionados anteriormente corresponden a todos los sopletes, con las siguientes excepciones: Serie de Soplete Oxígeno de Combustible de precalentamiento precalentamiento Serie MT 200 N/A 8 OZ. (0,24L) - Arriba Serie MT 300 10 - 50 PSIG (69 - 345 kPa) 8 OZ. (0,24L) - Arriba * Aplicable sólo a sopletes de corte de máquina con 3 mangueras. Con un soplete de corte de dos mangueras, se establece la presión de precalentamiento mediante el oxígeno de corte. ** Para obtener mejores resultados use sopletes serie HC1200C, HC1100C y manguera de 3/8" (9,5mm) cuando utilice una punta (boquilla) de tamaño 6 o de mayor tamaño. *** Todas las prsiones se miden en el regulador utilizando una manguera de 25' x 1/4" (7,6m x 6,3mm) con punta (boquilla) de tamaño 5 y manguera de 25' x 3/8" (7,6m x 9,5mm) para punta (boquilla) de tamaño 6 y de mayor tamaño. Especificaciones S9-50 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN SECCIÓN 10: GLOSARIO Esta sección explica el significado de los términos más comúnmente utilizados por soldadores en la industria. Los términos técnicos de ingeniería han sido simplificados. A ACCIÓN CAPILAR: U n fenómeno en el que la superficie de un líquido asciende, desciende o se distorsiona su forma donde está en contacto con un sólido. Esto es el resultado de la diferencia entre la atracción relativa de las moléculas del líquido para cada una y para aquéllas de los sólidos. ACETILENO: Gas compuesto por dos partes de carbono y dos partes de hidrógeno. Cuando se quema en la atmósfera de oxígeno, produce una de las temperaturas de llama más elevadas que se pueda conseguir. ACUMULACIÓN: U na variación de nivelación en la que el metal que emerge se deposita para alcanzar las dimensiones requeridas. AGRIETAMIENTO: A cción de abrir una válvula levemente y luego cerrarla inmediatamente. ALAMBRE DE RELLENO: T érmino no estándar para alambre de soldadura. ALAMBRE PARA SOLDADURA: A lambre de metal que se funde y se agrega a la charca de soldadura para producir el aumento necesario en el grosor del cordón. ALEACIÓN: mezcla metalúrgica de metales: una sustancia que es una mezcla de dos o más metales o de un metal con un material no metálico. ANSI: A breviatura de; “American National Standards Institute” (Instituto nacional de normas de Estados Unidos). AWS: A breviatura de; “American Welding Society (Sociedad estadounidense de soldadura). B BASE DE SOLDADURA: L a unión de la cara de soldadura y el metal básico. BISEL: U na preparación de borde angular. BOLSONES DE GAS: C avidades del metal de soldadura producidas por el gas atrapado (porosidad). C CÁMARA DE MEZCLA: Parte del soplete de soldadura o corte con soplete en el que el gas combustible y el oxígeno se mezclan. CAÑA DE SOPLAR: O tro término utilizado para soplete. (Vea soplete) CAPA: Un grosor determinado del metal de soldadura producido a partir de una o más pasadas. CARA DE SOLDADURA: La superficie expuesta de la soldadura ubicada en el lado desde donde se realizó la soldadura. CARBOCEMENTACIÓN: A dición de carbono a una superficie de un objeto de acero bajo en carbono y tratamiento con calor para producir una superficie dura. CARBONO: U n elemento que cuando se combina con hierro forma diferentes tipos de acero. En el acero, el contenido cambiante del carbono cambia las propiedades físicas del acero. El carbono también se utiliza en forma sólida como un electrodo para soldadura por arco y como molde para retener metal. cavidad que se forma al quedar gas atrapado durante la solidificación. CGA: A breviatura para Compressed Gas Association (Asociación de Gases Comprimidos). CHARCA: U n término no estándar para POZO DE SOLDADURA. 0056-3260ES S10-51 Glosario GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA CILINDRO DE GAS: Un recipiente portátil utilizado para transportar y almacenar gas comprimido. CILINDRO DE OXÍGENO: (Vea cilindro de oxígeno) CILINDRO: (Vea cilindro de gas) CONDUCTIVIDAD DE CALOR: Velocidad y eficiencia del movimiento de energía calórica a través de una sustancia. CONJUNTO DE PIEZAS SOLDADAS: E nsamblaje de partes componentes unidas mediante soldaduras. CONO: L a parte cónica de una llama de oxicombustible junto al orificio de la punta (boquilla). CORDÓN DE SOLDADURA: D epósito de soldadura que es el resultado de una pasada. CORDÓN: Un tipo de soldadura compuesta de uno o más cordones en cadena o entrelazados depositados en una superficie ininterrumpida. CORONA: S uperficie curva o convexa de una cara de soldadura acabada. CORTE CON OXÍGENO: P roceso de corte de metales ferrosos mediante acción química del oxígeno en elementos en el metal básico a temperaturas elevadas. CORTE OXIACETILÉNICO: P roceso de corte con gas oxicombustible utilizado para quemar metales mediante el oxígeno de reacción con el metal básico como temperatura elevada. La temperatura necesaria se mantiene por medio de llamas de gas que son el resultado de la combustión del acetileno con el oxígeno. CORTE POR SOPLETE: U n término no estándar para Quema con oxígeno. CURVA DE ACORDAMIENTO: Metal de soldadura del vértice interno o esquina del ángulo formado por dos piezas de metal que le otorga a la junta una fuerza adicional para soportar tensión inusual. D DOT: A breviatura para Department of Transportation (Departamento de transporte). E EJE DE SOLDADURA: Línea a lo largo de la soldadura, perpendicular a y en el centro geométrico de su sección cruzada. EROSIÓN: U n estado causado por la disolución del metal básico a su vez causada por metal de aportación fundido, lo que provoca la reducción del grosor del metal básico. ESFUERZO: R eacción de un objeto a la tensión. ESTAÑADO: T érmino no estándar para Prerevestimiento. F FUNDENTE: U n limpiador utilizado para disolver óxidos, liberar gases atrapados , escoria y para limpiar metales de soldadura, soldadura blanda y soldadura fuerte. FUSIÓN: U na mezcla absoluta y completa entre los dos bordes del metal básico que se unirán o entre el metal básico y el metal de aportación agregado durante la soldadura. H HIDRÓGENO: Un gas formado a partir del elemento hidrógeno. Se lo considera uno de los gases más activos. Cuando se combina con el oxígeno, forma una llama muy clara. I INCLUSIÓN DE ESCORIA: M aterial no metálico sólido atrapado en el metal de soldadura o entre el metal de soldadura y el metal básico. Glosario S10-52 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN J JUNTA A TOPE: Una junta que consta de dos partes de material que se colocan directamente juntos en lugar de superpuestos o entrelazados. JUNTA ANGULAR: U na junta de dos miembros ubicados aproximadamente en ángulos rectos uno con el otro para formar una “L”. JUNTA DE BORDES: U na junta entre los bordes de o más miembros paralelos o casi paralelos. JUNTA DE SOLAPE: U na junta entre dos miembros superpuestos en planos paralelos. JUNTA EN T: Junta que se forma al colocar un metal contra otro en un ángulo de 90°. El borde de un metal está en contacto con la superficie del otro metal. JUNTA: L a unión de dos miembros o de los bordes de miembros que se unirán o se han unido. L LENTES DE FILTRO: U n vidrio de color empleado en gafas, cascos o escudos para excluir los rayos de luz perjudiciales. LENTES: (Vea lentes de filtro) LIGAR: U nir (metales) mediante la aplicación de calor, algunas veces con presión y otras con un metal intermedio o de aportación que posea un punto de fusión elevado. LÍMITE DE ELASTICIDAD: T ensión en la que un ejemplar asume su conjunto permanente. LLAMA CARBÓNICA: U na llama de oxiacetileno en la que existe un exceso de acetileno. También un término no estándar para Llama desoxidante. LLAMA CARBURANTE: U n término no estándar para Llama desoxidante. LLAMA CARBURANTE: U na llama que posee un efecto reductor debido al gas combustible excesivo. LLAMA DE GAS DE PETRÓLEO LICUADO: Combinación química de oxígeno con el gas de petróleo licuado. LLAMA DE OXÍGENO E HIDRÓGENO: C ombinación química de oxígeno con el gas combustible hidrógeno. LLAMA NEUTRAL: Una llama de gas oxicombustible en la que la porción utilizada no es oxidante ni reductora. LLAMA OXIDANTE: U na llama de gas oxicombustible con un efecto oxidante debido al exceso de oxígeno. M MANGUERA PARA OXÍGENO: (Vea manguera) MANGUERA: M edio flexible utilizado para llevar gases desde el regulador hasta el soplete. La misma está construida de capas continuas de goma o neopreno que cubren una sección interna trenzada METAL DE SOLDADURA: Porción fundida de metal básico o porción fundida de metal básico y metal de aportación. METAL QUEMADO: T érmino en ocasiones aplicado al metal que ha sido combinado con oxígeno de modo que una parte del carbono se convierta en dióxido de carbono y una parte del hierro se transforme en óxido de hierro. MUESCA: Una ranura ubicada en el metal básico en forma adyacente a la base o raíz de soldadura y que el metal de soldadura deja sin relleno. 0056-3260ES S10-53 Glosario GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA N NFPA: Abreviatura de National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección contra incendios). O ORIFICIO: A pertura a través de la cual fluye gas. Generalmente es la apertura final controlada por una válvula. OSHA: Abreviatura de Occupational Safety and Health Administration (Administración de seguridad y salud ocupacional). OXIDANTE: Combinación de oxígeno con cualquier otra sustancia. Por ejemplo, un metal está oxidado cuando el mismo se quema, es decir, el oxígeno se combina con todos los metales o partes de este. OXÍGENO: U n gas formado a partir del elemento oxígeno. Cuando el oxígeno soporta de manera muy activa la combustión se denomina quema, cuando el oxígeno se combina lentamente con una sustancia se denomina oxidación. P PASADA DE SOLDADURA: U na progresión simple de soldadura o Revestimiento a lo largo de una junta o sustrato. El resultado de una pasada es un cordón de soldadura o capa. PASO DE SOLDADURA EN ÁNGULO: Distancia desde la raíz de soldadura hasta la cara de soldadura. PENETRACIÓN DE JUNTA: L a profundidad en que una soldadura se extiende desde la cara hasta la unión, sin incluir refuerzo. PENETRACIÓN: U n término no estándar para Penetración de junta. PIEZAS FORJADAS: F ormas metálicas que se originan al martillar o comprimir la pieza original de metal y se logran las formas o grosor deseados. PIEZAS FUNDIDAS: F ormas metálicas que se producen al verter metal fundido en un recipiente moldeado (molde). POROSIDAD: Discontinuidades de tipo de la cavidad formó por la colocación de trampas del gas durante la solidificación. POSCALENTAMIENTO: La aplicación de calor a un ensamblaje luego de una soldadura, un corte o calentamiento. POSICIÓN HORIZONTAL: La posición en que se lleva a cabo la soldadura en el lado superior, aproximadamente superficie horizontal y en contra una superficie vertical aproximadamente. POSICIÓN INICIAL: E s la posición en que se realiza la soldadura desde el lado inferior de la junta. POSICIÓN PLANA: L a posición de soldadura empleada para soldar desde el lado superior de la junta.La cara de la soldadura es aproximadamente horizontal. POSICIÓN VERTICAL: La posición de soldadura en la que el eje de soldadura es vertical aproximadamente. POZO DE SOLDADURA: Volumen localizado de metal fundido como un soldadura antes de su solidificación como metal de soldadura. PRECALENTAMIENTO: L a aplicación de calor al metal básico justo antes de soldar o cortar. PROLONGACIÓN: A umento del porcentaje en la longitud de un ejemplar cuando se lo somete a su límite de elasticidad. Glosario S10-54 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN PUNTA: E l extremo del soplete donde el gas se quema y crea una llama de temperatura elevada, regula y dirige la llama.BASE DE SOLDADURA: (Vea BASE DE SOLDADURA) Q QUEMA: U n término no estándar para CORTE CON OXÍGENO. R RAÍZ DE SOLDADURA: L os puntos, como se muestra en la sección cruzada, en donde las parte posterior de la soldadura se cruza con metal básico. RANURADO: E xtracción de material. Extracción de bisel o ranura. RECOCIDO: A blandamiento de metales por medio de tratamientos con calor. Este proceso consiste muy comúnmente en el calentamiento de metales hasta una temperatura crítica y luego su enfriamiento en forma lenta. REGULADOR DE ACETILENO: U n dispositivo utilizado para reducir la presión del cilindro al nivel de la presión del soplete y para mantener una presión constante (vea Figura 2:, página 15). Éstas NUNCA se utilizarán como reguladores de oxígeno. REGULADOR DE OXÍGENO: Un dispositivo utilizado para reducir la presión del cilindro al nivel de la presión del soplete y para mantener la presión constante. Nunca deben utilizarse como reguladores de gas combustible. RELAJAMIENTO DE TENSIÓN: C alentamiento parejo de una estructura por debajo de los niveles de temperatura crítica seguido de un enfriamiento parejo y lento. RESISTENCIA A LA TENSIÓN: F uerza máxima de empuje que un ejemplar es capaz de tolerar. REVESTIMIENTO PREVIO: R evestimiento del metal básico en la junta antes de una soldadura blanda o soldadura fuerte. S SECUENCIA DE SOLDADURA: E l orden de las soldaduras en un conjunto de piezas soldadas. SOLDADURA ANGULAR EXTERNA: Fusión de dos piezas de metal. La misma se produce la parte inferior de la línea de separación. SOLDADURA ANGULAR INTERNA: Dos metales fusionados, un metal se sostiene 90° con respecto al otro. Esta fusión se realiza dentro del vértice del ángulo. SOLDADURA BLANDA: U n grupo de procesos de soldadura, en la soldadura blanda se utiliza metal para unir dos piezas de metal. Sin embargo, el metal añadido durante el proceso tiene un punto de fusión menor que el de la pieza de trabajo, entonces sólo se funde el metal añadido, no la pieza de trabajo. En la soldadura blanda se utilizan metales con un punto de fusión por debajo de los 800° Fahrenheit. El metal de aportación se distribuye entre las superficies ajustadas estrechamente de la acción capilar de la junta. SOLDADURA CONTINUA: U na soldadura que se extiende continuamente desde un extremo de la junta hasta el otro. Donde la junta es esencialmente circular, se extiende por completo alrededor de la misma. SOLDADURA DE REFUERZO: M etal de soldadura en una cantidad excesiva con respecto a la requerida para rellenar una junta. SOLDADURA DE REVÉS: Una técnica de soldadura en la que el soplete de soldadura se dirige en la dirección opuesta a la del progreso de la misma. 0056-3260ES S10-55 Glosario GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA SOLDADURA DE TALÓN: Es una variación de un proceso de soldadura en la que se utiliza un metal de aportación con líquidos por sobre 840°F (450°C) y por debajo de los sólidos del metal básico. A diferencia de la soldadura fuerte, en la soldadura de talón el metal de aportación no se distribuye en la junta por medio de acción capilar. SOLDADURA DIRECTA: U na técnica de soldadura en la que la llama se dirige en la dirección de progreso de la soldadura. SOLDADURA EN ÁNGULO CÓNCAVO: Una soldadura que posee una cara cóncava (puede provocar agrietamiento). SOLDADURA EN ÁNGULO CONVEXO: U na soldadura en ángulo que posee una cara convexa (una buena soldadura sin socavación). SOLDADURA EN ÁNGULO: U na soldadura de aproximadamente una sección triangular cruzada que une dos superficies aproximadamente en ángulos rectos una con otra en una junta de solape, en junta angular. SOLDADURA FUERTE: Un grupo de procesos de soldadura que produce la coalescencia de materiales calentándolos a una temperatura de soldadura fuerte con la presencia de un metal de aportación que posee líquidos por sobre 840ºF (450ºC) y por debajo de los sólidos del metal básico. El metal de aportación se distribuye entre las superficies ajustadas estrechamente de la junta mediante acción capilar. SOLDADURA INTERMITENTE: Una soldadura cuya continuidad está interrumpida por espacios sin soldar recurrentes. SOLDADURA OXIACETILÉNICA: Proceso de soldadura de gas oxicombustible que produce metales fusionados al calentarlos con una llama o llamas de gas que se obtienen de la combustión del acetileno con el oxígeno. El proceso puede utilizarse con o sin la aplicación de presión y con o sin el uso de un metal de aportación. SOLDADURA POR PUNTOS: Una soldadura que se realiza para mantener un conjunto de piezas soldadas alineadas correctamente hasta que se realice las soldaduras definitivas. SOLDADURA PWG: Soldadura en un orificio circular en un miembro de una junta en donde se fusiona dicho miembro con otro miembro. SOLDAR: Unir dos piezas o piezas de algún material al calentarlos, martillarlos o utilizando otro tipo de presión. SOPLETE DE CORTE: Un dispositivo utilizado en el corte a llama oxiacetilénica para controlar los gases empleados en el precalentamiento y el oxígeno usado para cortar el material. SOPLETE DE SOLDADURA: U n dispositivo utilizado en el corte con gas para controlar los gases empleados en el precalentamiento y el oxígeno usado para cortar el metal. SOPLETE: (Vea soplete de corte o soplete de soldadura) SUPERPOSICIÓN: L a prominencia del metal de soldadura detrás de la base o raíz de soldadura. T TEMPERATURA DE INFLAMACIÓN: L a temperatura a la que una sustancia puede incendiarse y continuar quemándose, también denominada “punto de ignición” TENSIÓN: C arga impuesta a un objeto. TOBERA: Generalmente un ensamblaje que consta de un codo de soldadura, mezclador de gas y una tuerca de unión. Glosario S10-56 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN V VARILLA DE SOLDADURA: Metal de aportación con forma de alambre o varilla utilizado en procesos de soldadura con gas, ,soldadura fuerte y en aquellos procesos de soldadura en arco en los cuales el electrodo no provee el metal de aportación. Z ZONA AFECTADA POR EL CALOR: Esa porción del metal básico que no ha sido fundida pero que cuyas propiedades mecánicas de microestructura fueron alteradas por el calor de la soldadura, corte o calentamiento. AVISO Es posible encontrar otras definiciones en AWS A3.085 o en una edición más nueva con el título “Standard Welding Terms and Definitions” (Términos y definiciones estándar de soldadura), disponible en AWS, Miami Florida 33135, www.aws.org. 0056-3260ES S10-57 Glosario GUÍA DE CALENTAMIENTO, CORTE Y SOLDADURA SECCIÓN 11: DECLARACIÓN DE GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA: ESAB Group, Inc. garantiza que este producto está libre de defectos de fabricación o materiales. Si no se cumple esta garantía de alguna manera en el período aplicable a los productos ESAB Group, Inc. según lo descrito a continuación, ESAB Group, Inc. corregirá los defectos, mediante reparación o reemplazo, a criterio exclusivo de ESAB Group, Inc., de los componentes o piezas del producto que ESAB Group, Inc. determine que son defectuosos, tras previo aviso y comprobación de que el producto se ha almacenado, instalado, operado y mantenido de acuerdo con las especificaciones, instrucciones y recomendaciones de ESAB Group, Inc., así como con métodos industriales estándar reconocidos, y que el producto no ha sido objeto de uso indebido, reparaciones, negligencia, alteraciones, o accidentes. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS, INCLUIDA TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD LEGAL: Bajo ninguna circunstancia ESAB Group, Inc. acepta responsabilidad por daños especiales o secundarios, incluidos y sin limitaciones los daños por pérdida de mercancías compradas o reemplazadas, o reclamaciones de los clientes del distribuidor (en adelante el “Comprador”) por interrupciones del servicio. Las soluciones ofrecidas al Comprador descritas en el presente documento son de carácter exclusivo y la responsabilidad de ESAB Group, Inc. respecto a cualquier contrato, o a cualquier acción emprendida en relación con el mismo, por ejemplo la ejecución o infracción del mismo, o respecto a la fabricación, venta, entrega, reventa, o uso de toda mercancía cubierta por, o suministrada por ESAB Group, Inc., así surja por contrato, negligencia, estrictamente por trabajo, o bajo cualquier garantía, o por alguna otra razón, no deberá, excepto según lo dispuesto expresamente en este documento, superar el precio de las mercancías en las que se basa la responsabilidad legal. ESTA GARANTÍA PIERDE VALIDEZ SI SE UTILIZAN PIEZAS O ACCESORIOS DE REEMPLAZO QUE PUEDAN PERJUDICAR LA SEGURIDAD O EL FUNCIONAMIENTO DE CUALQUIER PRODUCTO DE ESAB GROUP, INC. ESTA GARANTÍA PIERDE VALIDEZ SI EL PRODUCTO ES VENDIDO POR PERSONAS SIN AUTORIZACIÓN. Esta garantía es válida durante el tiempo establecido en el Programa de Garantía a partir de la fecha en que el distribuidor autorizado entrega los productos al Comprador. Declaración de garantía S11-58 0056-3260ES PROCEDIMIENTOS DE CUNCIONAMIENTO SEGURO Y DE INSTALACIÓN Las reclamaciones de reparaciones o reemplazo bajo los térmidos de esta garantía limitada deben ser presentadas por una instalación de reparación autorizada de ESAB Group, Inc. en un plazo de treinta (30) días a partir de la reparación. No se pagará por costos de transporte de ninguna clase bajo esta garantía. Los cargos de transporte para el envío de productos a una instalación autorizada de reparaciones bajo garantía corren por cuenta del Comprador. El Comprador asume todos los riesgos y costos relacionados con la mercancía devuelta. Esta garantía reemplaza a todas las garantías anteriores de ESAB Group, Inc. 0056-3260ES S11-59 Declaración de garantía THE AMERICAS Denton, TX USA U.S. Customer Care Ph: 1-800-426-1888 (tollfree) Fax: 1-800-535-0557 (tollfree) International Customer Care Ph: 1-940-381-1212 Fax: 1-940-483-8178 Miami, FL USA Sales Office, Latin America Ph: 1-954-727-8371 Fax: 1-954-727-8376 Oakville, Ontario, Canada Canada Customer Care Ph: 1-905-827-4515 Fax: 1-800-588-1714 (tollfree) EUROPE Chorley, United Kingdom Customer Care Ph: +44 1257-261755 Fax: +44 1257-224800 Milan, Italy Customer Care Ph: +39 0236546801 Fax: +39 0236546840 ASIA/PACIFIC Cikarang, Indonesia Customer Care Ph: 6221-8990-6095 Fax: 6221-8990-6096 Rawang, Malaysia Customer Care Ph: +603 6092-2988 Fax: +603 6092-1085 Melbourne, Australia Australia Customer Care Ph: 1300-654-674 (tollfree) Ph: 61-3-9474-7400 Fax: 61-3-9474-7391 International Ph: 61-3-9474-7508 Fax: 61-3-9474-7488 Shanghai, China Sales Office Ph: +86 21-64072626 Fax: +86 21-64483032 Singapore Sales Office Ph: +65 6832-8066 Fax: +65 6763-5812 VICTOR® ........................................ 800-426-1888/ FAX 800-535-0557 VICTOR MEDICAL............................. 800-382-8187/ FAX 800-535-0557 VICTOR SPECIALTY PRODUCTS........ 800-569-0547/ FAX 800-535-0557 U.S. Customer Care: 800-426-1888 Canada Customer Care: 905-827-4515 International Customer Care: 940-381-1212 © 2012, 2017 The ESAB Group, Inc. www.esab.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
ESAB Cutting Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: ESAB Cutting Manuel utilisateur
- English: ESAB Cutting User manual
Documentos relacionados
-
ESAB SabreCut™ SC-270 WH & SC-370 WH Welding Torches Manual de usuario
-
-
Victor Technologies Welding and Cutting Outfit Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Victor Technologies Air/Fuel Hand Torch Manual de usuario
-
Victor Single- and Two-Stage Regulators Manual de usuario
Otros documentos
-
Harris 4403249 Instrucciones de operación
-
Campbell Hausfeld WT5000 Manual de usuario
-
Miller GAS EQUIP- El manual del propietario
-
Lincoln Electric 4300389 Instrucciones de operación
-
-
GCE MM40 Instrucciones de operación
-
-
-
Lincoln Electric 3000296 Manual de usuario
-
Master Appliance GT-70 Manual de usuario