Transcripción de documentos

Master Model GT-70 Industrial Torch Instructions Mode d'emploi du chalumeau industriel modèle GT-70 Instrucciones para el uso del soplete industrial modelo GT-70 Air Control Ring Anneau de régulation d’air Anillo de control del aire Fuel Adjustment Knob Bouton de réglage du gaz Perilla de ajuste del gas LOC K Safety Slide Bar Flame Orifice Glissière de sécurité Barra deslizante de seguridad Orifice de la flamme Orificio de la flama Ignition Trigger Gâchette d’allumage Gatillo de encendido BACK Metal Body Corps métallique Cuerpo metálico Removable Stand Base d’appui amovible Soporte desmontable Hands Free ON/OFF slide Interrupteur «on-off» à glissière pour utilisation mains libres Interruptor deslizante de «on-off» para operación de manos libres Filling Valve Clapet de remplissage Válvula de carga  AL MOMENTO DE COMPRAR, EL SOPLETE INDUSTRIAL GT-70 NO CONTIENE GAS BUTANO. CARGA DE GAS • Use solamente gas butano Master Ultratane™ como combustible. • Agite el envase de gas unas cuantas veces para calentar el combustible. • Asegúrese que la perilla de ajuste deL gas esté en la posición de «OFF» [apagado] (totalmente a la derecha). • Inserte verticalmente hacia abajo la punta de la boquilla del envase de gas butano en la abertura de carga de gas de la unidad. Para mejores resultados, use una acción de bombeo (Figura 1). • Después de llenar, espere unos minutos para que el gas se estabilice . ENCENDIDO • Gire la perilla de ajuste deL gas a la izquierda una vuelta completa (Figura 2). • Para encender: Empuje hacia arriba la barra deslizante de seguridad y sosténgala mientras oprime el gatillo de encendido (Figura 3). La unidad se apagará inmediatamente cuando retire la presión del gatillo de encendido. • Para el modo de operación de manos libres: Empuje hacia adelante el interruptor deslizante de «ON-OFF» para operación de manos libres mientras oprime el gatillo (Figura 4). Para apagar la unidad, devuelva el interruptor deslizante a la posición de «OFF»[apagado]. • Nota: A veces es difícil encender la unidad cuando el anillo de control del aire cubre los agujeros de control del aire. Haga el ajuste correspondiente. AJUSTE DE LA FLAMA • Ajuste la longitud de la flama del soplete girando la perilla de ajuste del gas (+) (-) (Figura 2). No haga la flama muy larga ya que así sólo conseguirá gastar el gas y hacer la flama inestable. • Gire hacia adelante el anillo de control del aire para convertir la flama azul y puntiaguda en una flama más suave y menos caliente. PRECAUCIÓN: El anillo de control del aire puede estar muy caliente. ALMACENAMIENTO • Gire la perilla de ajuste del gas a la posición de «OFF» [apagado], hasta que se sienta apretado. Deje enfriar el soplete antes de almacenarlo. • Para evitar fugas de gas, asegúrese que el interruptor deslizante para operación de manos libres, esté totalmente en la posición de «OFF» [apagado]. ADVERTENCIAS: 1. Antes de usar el soplete, ¡lea las instrucciones! 2. Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños. 3. ¡No toque el protector de la flama mientras esté caliente! 4. Use solamente gas butano Master Ultratane™ como combustible. El gas butano es extremadamente inflamable. Manéjelo con cuidado. 5. Al encender u operar el soplete, siempre apúntelo lejos de la cara, los ojos y el cuerpo. 6. No lo guarde bajo luz directa del sol ni en ningún lugar en que la temperatura exceda los 40 °C. 7. Después de usar el soplete, asegúrese que la perilla de ajuste de gas esté firmemente cerrada (Figura 2) y que la flama esté completamente extinguida. 8. Después de usarla y antes de guardarla, deje que la herramienta se enfríe. 9. Mantenga la boquilla limpia de polvo y no deje caer el soplete ya que estos casos pueden provocar fallas de funcionamiento. 10. No use el soplete por más de una hora continua. 11. Nunca lo perfore ni lo deseche en el fuego. 12. Lea y observe todas las instrucciones y advertencias que aparecen en el envase de gas. ADVERTENCIA: El estado de California tiene conocimientos de que este producto, cuando se usa para soldar o aplicaciones similares, produce agentes químicos que pueden provocar cáncer, defectos congénitos y daños al sistema reproductor. ADVERTENCIA: Las normas del Departamento de transporte sobre materiales peligrosos prohiben el transporte de gas butano u otros productos de gases inflamables en aviones de pasajeros. No transporte este artículo ni ningún otro que utilice gas inflamable en su equipaje consignado o de mano. Contiene gas inflamable a presión. No lo use cerca de chispas o de una flama abierta. No perfore ni incinere el envase ni lo guarde en lugares con temperaturas superiores a 50°C. Mantener fuera del alcance de los niños.  GARANTIE COMPLÈTE D'UN AN Votre chalumeau au butane Master GT-70 a été soigneusement testé et inspecté avant de quitter l'usine. Nous garantissons que ce produit ne présentera pas de défaut de matériau ou de main-d'œuvre pendant un an à compter de sa date d'achat, dans la mesure où il est utilisé et entretenu normalement. En cas de défaut de matériau ou de main-d'œuvre, nous réparerons ou remplacerons gratuitement, à notre discrétion, toute pièce qui, selon nous, s'avère défectueuse. Cette garantie n'est pas valable si le GT-70 a été mal utilisé, s'il a été victime d'un usage abusif, s'il a été modifié ou s'il a été utilisé avec du butane autre que le butane Ultratane de Master Appliance. À l'expiration de la garantie, Master Appliance ne sera plus soumis à aucune obligation expresse ou implicite. Puisque certains territoires ou provinces interdisent de limiter la durée des garanties implicites, il est possible que la limitation précédente ne s'applique pas à vous. La société Master Appliance n'assume aucune responsabilité pour des dommages accessoires ou indirects résultant d'un défaut de ce produit ou de son utilisation (ces situations ne sont d'ailleurs pas couvertes par la garantie). Puisque certains territoires et provinces interdisent d'exclure ou de limiter les responsabilités en cas de dommages accessoires ou indirects, il est possible que la limitation précédente ne s'applique pas à vous. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est également possible que vous ayez d'autres droits qui varient selon la province et le territoire. Pour demander une réparation sous garantie, vous devez retourner l'équipement défectueux à Master Appliance avec une preuve d'achat ou tout autre document daté équivalent. Toutes les réclamations sous garantie doivent être transmises à la société Master Appliance et non à un distributeur. Nous déclinons toute responsabilité si une réparation est effectuée ou tentée par d'autres. Toute garantie différente offerte par d'autres n'est pas autorisée par nous. Si vous désirez faire une réclamation sous garantie, veuillez envoyer à notre service à la clientèle (voir ci-dessous) votre GT-70 en port payé, accompagné d'une preuve d'achat et d'une note expliquant le problème. Si vous désirez obtenir une réparation hors garantie, nous vous informons que nous appliquons une tarif forfaitaire. Pour connaître le tarif uniforme en vigueur, veuillez appeler Master Appliance. Ensuite, envoyez votre GT-70 en port payé avec une note expliquant le problème. Vider l’appareil de son gaz avant de l’expédier. GARANTÍA TOTAL DE UN GARANTÍA TOTAL DE UN AÑO Su soplete a butano Master GT-70 fue probado e inspeccionado cuidadosamente antes de salir de la fábrica. Garantizamos que este producto está libre de defectos en los materiales y mano de obra bajo condiciones de uso y servicio normales durante un año a partir de la fecha de compra. En caso de defectos en los materiales o en la mano de obra, repararemos o reemplazaremos, sin cargo alguno, todo componente que a nuestro juicio evidencie dichos defectos. Esta garantía perderá validez si el GT-70 ha sido utilizado incorrectamente, si es sometido a un uso abusivo, alteraciones o uso indebido, o bien si se ha utilizado con gas butano que no sea gas butano Ultratane de Master Appliance. Al final del período de garantía, Master Appliance no tendrá ninguna obligación expresa o implícita. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de manera que la limitación anterior puede que no afecte su caso particular. Master Appliance no asumirá responsabilidad alguna de, ni tampoco esta garantía cubrirá, daños accidentales o emergentes que se produzcan por defectos de este producto o que se deriven de su uso. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o emergentes, de manera que la exclusión anterior puede que no afecte su caso particular. Esta garantía le otorga derechos específicos, y es posible que también tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Para reparaciones durante la vigencia de la garantía se requiere un recibo de compra u otro documento debidamente fechado el cual se debe adjuntar a la solicitud de reparación a Master Appliance. Todas las reclamaciones bajo garantía se deben enviar a Master Appliance y no al distribuidor. Master Appliance no asumirá responsabilidad alguna en caso de que las reparaciones las hayan efectuado o intentado efectuar personas no autorizadas. No autorizamos ninguna garantía distinta, hecha por terceros. Para solicitar una reparación bajo garantía, devuelva a nuestro departamento de servicio al cliente el soplete GT-70 con el porte pagado, incluyendo el comprobante de compra y una nota que describa el problema. Vea a continuación. Para el servicio de reparación, la empresa cobrará una tarifa fija. Sírvase comunicar con Master Appliance para informarse sobre dicha tarifa fija. Devuelva el GT-70 con el porte pagado y una nota que describa el problema. Antes de despachar, descargue el gas.