Transcripción de documentos

Modelo WT5000 Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos TM BUILT TO LAST Equipo de soldadura y corte portátil por combustión de oxígeno Para Desempacar Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Si le faltan piezas o encuentra piezas dañadas comuníquese al (800) 746-5641 (en EUA) o con el distribuidor autorizado de productos Campbell Hausfeld en su país. Familiarícese con los nombres de los componentes y válvulas ya que se mencionarán a través del manual. Componentes Nota: Las conexiones de combustible (acetileno) tienen tuercas con una ranura para indicar que son roscas a la izquierda. Sólo use mangueras industriales para soldar. ● Manguera - Manguera de oxígeno, verde; manguera de acetileno, roja 3/16" x 12.5' ● Reguladores - reducen la alta presión de los cilindros de gas a la baja presión necesaria para las operaciones de oxígeno-combustible ● Mango del soplete - controla el flujo de cada gas a través de las válvulas del mango del soplete ● Accesorio para cortar - Tamaño 0 (Vea Tabla 1) ● Boquillas para soldar - Tamaño 1 (Vea Tabla 1) ● Encendedor ● Tanque de acetileno de 283 lts. (10 pies cúbicos) ● Tanque de oxígeno de 566 lts. (20 pies cúbicos) ● Carrito portátil para el tanque ● Llave para el tanque de acetileno Regulador de acetileno Regulador de oxígeno Tanque de acetileno Accesorio para cortar Manguera Mango del soplete Anteojos de Seguridad Boquillas para soldar Llave para el tanque de acetileno MODELO WT5000 Medidas de Seguridad Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. ! PELIGRO Ésto le ! indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ADVERTENCIA © 2002 Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Tanque de oxígeno ! PRECAUCION Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. AVISO Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Medidas Generales de Seguridad ! ADVERTENCIA Siempre mantenga accesible un extinguidor de incendio aprobado mientras esté soldando con oxígeno-combustible. IN971300AV 4/02  Modelo WT5000 en el área de trabajo mientras el equipo esté en uso deben usar ropa de protección para soldadores incluyendo: anteojos para soldar con lentes obscuros # 5 mínimo, ropa resistente al fuego, guantes de cuero para soldadores y protección total en los pies. Medidas Generales de Seguridad (Continuación) ● El área de trabajo DEBE tener pisos a prueba de fuego y las bancas de trabajo o mesas usadas para soldar DEBEN tener superficies a prueba de fuego. ● Antes de comenzar a operar la unidad, debe leer y comprender todas las instrucciones. Si no sigue las medidas de seguridad o las instrucciones podría dañar el equipo y/o sufrir heridas graves o la muerte. ● Nunca debe permitir que el oxígeno tenga contacto con grasa, aceite o niinguna otra substancia a base de petróleo. En la presencia de oxígeno, estas substancias son muy explosivas y podrían encenderse ocasionando incendios violentos. ● Mantenga todos los equipos para cortar y soldar limpios y completamente libres de grasa, aceite y otras substancias a base de petróleo. ● Nunca use oxígeno para limpiar el área de trabajo o su ropa- al hacerlo podría incendiársele la ropa saturada de oxígeno. ● Todos los trabajos de instalación, mantenimiento, reparación y operación de este equipo deben hacerlo sólo personas calificadas siguiendo los códigos nacionales, estatales y locales. ! ADVERTENCIA Las chispas y el metal caliente pueden ocasionar heridas. Tome las medidas necesarias para reducir las posibilidades de sufrir heridas debido a las chispas o al metal caliente. ● Use una máscara aprobada por la ANSI o anteojos de seguridad con protección lateral cuando vaya a cincelar o rectificar piezas de metal. ● Colóquese tapones en los oídos cuando vaya a soldar una pieza ubicada por encima de usted para evitar que las salpicaduras o escorias le caigan dentro de los oídos. Al soldar con oxígeno-combustible se producen luces intensas, calor y rayos ultravioletas. La luz intensa y los rayos ultravioletas pueden dañarle la vista y la piel. Tome todas las precauciones descritas en este manual para reducir las posibilidades de sufrir heridas en la vista o piel. ! ADVERTENCIA ● Todas las personas que vayan a operar este equipo o se encuentren Nunca ! mire directamente a la llama sin protección ocular tal como se describe anteriormente. Nunca use anteojos cuyos lentes estén partidos, rotos o sean de un número inferior al 5. Adviértale a otras personas en el área de trabajo que no ADVERTENCIA deben mirar hacia la llama. ! ADVERTENCIA ¡ Al trabajar con soladdoras de oxígeno-combustible se pueden producir chispas y el metal se calienta a temperaturas que podrían ocasionarle quemaduras severas! Use guantes y ropa de protección para trabajar con este tipo de equipos. Tome todas las precauciones necesarias para reducir las posibilidades de que se le quemen la piel o la ropa. ● Mantenga toda la ropa y equipo de protección libre de aceite y grasa. Estas substancias pueden encenderse y se quemarían rápidamente en la presencia de óxigeno puro. ● Cerciórese de que todas las personas en el área de trabajo estén protegidas contra el calor, chispas y rayos ultravioletas. Use barreras resistentes al fuego cuando sea necesario. ● Nunca toque las piezas que ha soldado hasta que se hayan enfriado completamente. ! ADVERTENCIA ¡El calor y las chispas producidas al utilizar este equipo o realizar otros trabajos con metales pueden encender materiales inflamables y explosivos! Tome las precauciones necesarias para reducir las posibilidades de ocasionar llamas y explosiones. ● Remueva todos los materiales inflamables ubicados a 10,7m (35 pies) del área de trabajo. Si no es posible removerlos, cúbralos bien con un material a prueba de fuego. ● No opere la unidad en áreas donde pueda haber vapores inflamables o explosivos. 23 Sp ● Tome todas las precauciones necesarias para evitar que las chispas y el calor generados no ocasionen llamas en áreas poco accesibles, ranuras, detrás de tabiques divisorios, etc.. ! ADVERTENCIA ¡Peligro de incendio! No caliente los envases o tuberías que contengan o hayan contenido materiales inflamables o combustibles líquidos o gaseosos. ! ADVERTENCIA ¡Soldar cilindros o envases encerrados tales como tanques o tambores puede ocasionar explosiones si no están ventilados adecuadamente! Cerciórese de que el cilindro o envase que va a soldar tenga un orificio adecuado de ventilación, de modo que los gases puedan liberarse al expandirse. ● No haga trabajos con soldadoras de oxígeno-combustible en metales galvanizados o tengan baños de cadio, contengan zinc, mercurio o berilio sin tomar antes las siguientes precauciones: a. Quítele las capas de metales arriba enumerados al metal base. b. Cerciórese de que el área de trabajo esté bien ventilada. c. Respire aire suministrado por un respirador. Estos metales producen vapores sumamente tóxicos al calentarse. Siempre cerciórese de que el área de trabajo esté segura y libre de peligros (chispas, llamas, metales al rojo vivo o escoria) antes de irse. Cerciórese de que las mangueras estén enrolladas holgadamente y fuera del paso. Cerciórese de que todas las piezas de metal y la escoria se hayan enfriado. ! ADVERTENCIA ! PELIGRO Los cilindros pueden explotar si se dañan. ● Proteja los cilindros contra el calor excesivo y los golpes. ● Instale los cilindros en posición vertical y asegúrelos con una cadena conectada a una base fija de modo que no puedan caerse o virarse. ● Mantenga los cilindros alejados del área donde esté soldando y de circuitos eléctricos.  Equipo de soldadura y corte portátil por combustión de oxígeno Medidas Generales de Seguridad (Continuación) Si se necesita almacenamiento horizontal, o si inadvertidamente se deja en posición horizontal un cilindro de acetileno, éste se debe colocar en posición vertical durante un mínimo de dos horas antes de que se pueda utilizar. De lo contrario, la acetona en la que está disuelto el acetileno saldrá junto con el gas. Al disolver el acetileno en acetona, se alcanzan presiones seguras superiores a 15 PSIG. Si se quita suficiente acetona, el cilindro puede volverse inestable y explotar. ! PELIGRO ● Nunca modifique ni trate de reparar cilindros de gas comprimido o sus válvulas. Los cilindros o válvulas con fugas deben colocarse a la intemperie, identificarse y devolverse al surtidor. Nunca alce los cilindros de gas por las válvulas, las tapas o con cadenas o eslingas. ! ADVERTENCIA ESTANDARDS ADICIONALES DE SEGURIDAD Estándard ANSI Z49.1 de la Asociación Americana de Soldadores, 550 N.W. LeJune Rd. Miami, FL 33126 Estándards de Seguridad y Salud OSHA 29 CFR 1910, del Superintendente de Documentos, Imprenta Nacional de EUA, Washignton DC 20402 Manejo Seguro de Gases Comprimidos en Cilindros CGA Panfleto P-1, de la Asociación de Gases Comprimidos, 1235 Jefferson Davis Highway, Suite 501, Arlington, VA 22202 Códigos de Seguridad para Soldar y Cortar Estándard W117.2 CSA, de la Asociación Canadiense de Estándards, Oficina de Ventas de Estándards, 178 Rexdale Boulevard, Rexale, Ontario, Canada M9W 1R3 Procesos para Cortar y Soldar Estándard 51B NFPA, de la Asociación Nacional para la Protección contra incendios, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 Medidas de Seguridad Para La Protección Laboral y Educacional de La Vista Y La Cara Estándard ANSI Z87.1, de la Asociación Americana de Estándards, 1430 Broadway, New York, NY 10018 Conexiones ! ADVERTENCIA El equipo para soldar, calentar y cortar metales con oxígeno-combustible no debe utilizarse sin haber recibido el entrenamiento adecuado sobre las medidas de seguridad y procedimientos por un instructor calificado. Es necesario que cumpla todas las regulaciones federales, estatales y locales. Antes de comenzar a usar este equipo, lea toda la información suministrada en la sección Medidas de Seguridad. De no hacerlo, podría ocasionar incendios, explosiones, daños al equipo, heridas de gravedad o daños severos a su propiedad. CILINDROS DE GAS Los cilindros de gas con conexiones CGA estándar se proporcionan con el juego de soplete WT5000. Estos cilindros vacíos se pueden cambiar por cilindros llenos en su proveedor local de gas para soldadura. El cilindro de 566 lts. (20 pies cúbicos) tiene una válvula CGA-540, y el de acetileno de 283 lts. (10 pies cúbicos) tiene una válvula CGA-200. 1. Asegure los cilindros de gas en el bolso en posición vertical en un soporte, pared, mesa de trabajo, columna, etc. que sea estable. 2. Inspeccione la válvula para ver si tiene residuos de aceite o grasa, o piezas dañadas. No use el ! cilindro si encuentra residuos de aceite o grasa o tiene piezas dañadas. Notifíquele el problema al surtidor de gas inmediatamente. ADVERTENCIA 3. Momentáneamente abra y cierre la válvula del cilindro para disipar cualquier contaminante que se encuentre en el asiento de la válvula. NO dirija el flujo de gas hacia ninguna persona o materiales inflamables (vea la figura 1). ! PRECAUCION NO se pare directamente en frente de la salida de la válvula. Siempre haga esta operación en un área bien ventilada. 4. Inspeccione cuidadosamente los reguladores para detectar roscas dañadas, suciedad, polvo, grasa, aceite u otras sustancias inflamables. Quite todos los contaminantes con un paño limpio. Todas las conexiones de la manguera de acetileno utilizan roscas hacia la izquierda mientras que las conexiones de oxígeno utilizan roscas hacia la derecha. Conecte los reguladores a las válvulas del cilindro y apriételos con seguridad con una llave (roscas a la derecha) (vea la figura 2). Figura 2 - Conexiones del Regulador ! el PRECAUCION Use regulador SOLO con los gases y presiones para los que fue diseñado. 5. Conecte las mangueras a los reguladores y ajústelas con seguridad (roja=acetileno, verde=oxígeno). Recuerde que todas las conexiones de la manguera de acetileno son de roscas hacia la izquierda (vea la figura 3). Figura 1 - Para abrir y cerrar la válvula por primera vez para disipar contaminantes Figura 3 - Conexión de acetileno (arriba) y conexión de oxígeno (abajo) 24 Sp  Modelo WT5000 COMO SELECCIONAR LOS ACCESORIOS ADECUADOS Conexiones (Continuación) MANGUERAS ¡ NO use el mango del soplete si tiene grasa, aceite u otras substancias inflamables! En estos casos un técnico calificado debe limpiar y reparar el soplete. ! Examine las mangueras cuidadosamente antes de cada uso. Si están cortadas, quemadas, desgastadas o los conectores están dañados reemplace la manguera. ! PRECAUCION Siga el siguiente procedimiento para eliminar los residuos de talco cuando vaya a usar una manguera nueva por primera vez: 1. Conecte la manguera a los reguladores. Apriete bien las conexiones con una llave . 2. Gire las perillas de ajuste del regulador hacia la izquierda para desconectar el regulador (sin flujo). 3. Abra lentamente la válvula del cilindro de oxígeno hasta que esté completamente abierta. 1. Conecte la manguera de combustible (roja) a la válvula del soplete marcada “Fuel” y la manguera de oxígeno (verde) a la válvula marcada “Oxy” (vea la figura 6). 2. Inspeccione el mango del soplete y todo el equipo para cerciorarse de que no tenga polvo, impurezas, grasa, aceite, otras substancias inflamables o piezas dañadas. Sólo técnicos especializados deben limpiar el mango o reparar los daños. Figura 6 - Conectar las mangueras Siempre limpie las mangueras en áreas bien ventiladas y alejadas de llamas u otras fuentes de ignicción. ! ADVERTENCIA PRECAUCION Orificios de gases para precalentar Anillos en O Superficies ahusadas Orificio de oxígeno Figura 7 - Chequée los anillos en O Figura 8 - Boquilla para cortar TABLA DE LA BOQUILLA PARA SOLDAR Grosor del Metal Tamaño de la Boquilla Presión del oxígeno bar Mín. Máx Presión del acetileno bar Mín Máx Figura 4 - Abrir el gas 4. Abra lentamente la válvula del cilindro de combustible sin darle más de una vuelta completa (vea la figura 4). 0,40 mm - 0,79 mm 0,79 mm - 2 mm 1,6 mm - 2,4 mm 2,4 mm - 3,2 mm 3,2 mm - 4,8 mm 4,8 mm - 6,4 mm 6,4 mm - 7,9 mm 00 0 1 2 3 4 5 3 3 3 3 4 5 6 5 5 5 5 7 10 12 3 3 3 3 3 4 5 5 5 5 5 6 7 8 TABLA DE LA BOQUILLA OXIGENO-ACETILENO PARA CORTAR Figura 5 - Ajustar la válvula del cilindro de combustible 5. Ajuste el regulador de oxígeno para permitir la salida de aproximadamente 0,21-0,34 bar a través de la manguera. Permita que el oxígeno circule unos 0,21-0,34 bar segundos para eliminar los residuos de preservativos de la manguera. 6. Limpie la manguera de acetileno de la misma manera. Presión del oxígeno bar Mín. Máx Presión del acetileno bar Mín Máx Grosor del Metal Tamaño de la Boquilla 6,4 mm - 12,7 mm 0 30 35 3 5 9,5 mm - 19,1 mm 1 30 35 3 5 BOQUILLAS DE OXIGENO-ACETILENO DE LLAMAS MULTIPLES Tamaño de la boquilla Presión del acetileno bar Presión del Oxígeno bar 6 4-6 8 - 11 8 8 - 12 10 - 18 Tabla 1 - Tablas para seleccionar las boquillas y presiones del regulador 25 Sp  Equipo de soldadura y corte portátil por combustión de oxígeno Conexiones (Continuación) 3. Seleccione una boquilla del tipo y tamaño adecuados (Vea Tabla 1). Inspeccione la boquilla o accesorio para cortar para ver si le faltan los anillos en O. Conecte la boquilla o accesorio al mango del soplete y apriete con la mano la conexión con el anillo en O (vea la figura 7). ! Deben ADVERTENCIA haber (2) anillos en O en el extremo cónico. Si falta algún anillo podría ocasionar flashback en el mango del soplete o el accesorio para cortar. 4. En el accesorio para cortar, inspeccione las superficies ahusadas de la boquilla y la cabeza del soplete. Un técnico calificado debe rectificar el área si tiene hendiduras, está dispareja o quemada. De lo contrario podría tener problemas de retroceso momentáneo de la llama o retroceso de la llama(vea la figura 8). NO use una boquilla o soplete cuyos asientos ahusados estén dañados. ! ADVERTENCIA 5. Inspeccione el orificio de la boquilla para soldar o cortar. Las salpicaduras de metal derretido se pueden acumular en este orificio. Limpie el orificio con un limpiador de boquillas. Conecte la boquilla para cortar a la cabeza del soplete y apriétela bien con una llave (vea la figura 9). ajuste del regulador conectada. Esto puede permitir que el gas de alta presión dañe las piezas internas del regulador, lo que puede dar como resultado una explosión, incendio o daño al equipo, lesiones personales o daño a la propiedad. NO le de más de una vuelta a la válvula del cilindro de acetileno para abrirla. Mantenga la llave para abrir la válvula, si necesita usar una llave, de modo que pueda cerrar la válvula rápidamente, si es necesario. ! ADVERTENCIA Párese en el lado opuesto al regulador para abrir la válvula del cilindro. Mantenga la válvula del cilindro entre Ud. y el regulador. NUNCA se pare en frente o detrás delk regulador para abrir la válvula del cilindro. ! ADVERTENCIA 2. Cierre ambas válvulas del mango del soplete. Si va a usar el accesoriio para cortar, abra la válvula para el suministro de oxígeno completamente y cierre la válvula de precalentamiento del accesorio para cortar (vea la figura 10). Válvula de precalentamiento Figura 12 - Presionar sobre la palanca de corte 5. Lentamente abra la válvula del cilindro de combustible, sin darle más de una vuelta completa. Después, fije el regulador a 0,34 bar con la válvula del soplete cerrada (vea la figura 13). Oxígeno Acetileno Figura 10 - Mango del soplete 3. Abra lentamente la válvula del cilindro de oxígeno hasta que esté completamente abierta. Gire la perilla de ajuste de presión del oxígeno hacia la derecha y ajústela a 5 PSI (vea la Figura 11). Figura 13 - Ajuste del regulador del cilindro de combustible Ésto le la presión de salida del acetileno nunca debe exceder 1 bar. ! 6. Abra la válvula de combustible del soplete y permita el flujo de gas por dos segundos por cada diez pies de manguera. Ajuste la presión del regulador según el tipo de soldadura que vaya a hacer (Vea Tabla 1). Cierre la válvula del soplete después de purgar el sistema. Figura 9 - Ajustar la punta de corte 6. Purgue el sistema y chequée las conexiones. PARA PURGAR EL SISTEMA Hágalo sólo en un área bien ventilada. No dirija el flujo de ningún gas hacia personas o materiales inflamables. No purgue el sistema cerca de llamas al descubierto o fuentes de ignicción. 1. Gire la perilla de ajuste del regulador hacia la izquierda para desconectar el regulador (sin flujo). ! Nunca ADVERTENCIA abra la válvula del cilindro con la perilla de ADVERTENCIA Figura 11 - Ajuste del regulador del cilindro de oxígeno 4. Abra la válvula de oxígeno del soplete y la válvula de precalentamiento, oprima la palanca para cortar, si se usa, y ajuste el regulador a la presión adecuada para el tipo de soldadura que va a hacer (vea Tabla 1). Cierre la válvula del soplete o de precalentamiento después de purgar el sistema (vea la figura 10). 26 Sp CHEQUEE SI HAY FUGAS Antes de cada uso siga los siguientes pasos para chequear si hay fugas en el sistema: 1. Después de purgar el sistema, cierre las válvulas de ambos cilindros de gas. 2. Gire ambos tornillos para ajustar el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj, para parar el flujo de gas. 3. Si el manómetro de alta presión le indica una baja de presión, hay una  Modelo WT5000 Conexiones (Continuación) fuga en la válvula del cilindro, la conexión de entrada o el manómetro de alta presión. Si el manómetro de baja presión le indica una baja de presión, hay una fuga en la válvula del mango, la manguera, la conexión de la manguera, la conexión de salida o el manómetro de baja presión. 4. Use una solución aprobada para detectar la presencia de fugas. Si el manómetro de alta presión le indica una baja de presión y al mismo tiempo el de baja presión le indica un aumento de presión, hay una fuga en el asiento del regulador. En estos casos, un técnico calificado debe reparar el regulador. retroceso de la llama. Cerciórese de encontrar la causa del problema antes de encender el soplete. 1. Dele 1/4 de vuelta a la válvula de combustible para abrirla. Encienda el encendedor en frente de la boquilla del soplete para encender el gas combustible. Dirija la llama en sentido contrario a personas, cilindros u otros materiales inflamables (vea la figura 14). Funcionamiento Para encender el soplete AVISO Las siguientes instruccines son para usar acetileno sólamente. Consultele al surtidor de gas sobre las instrucciones para usar otros gases como combustible. Antes de encender el soplete, siga todas las medidas de seguridad personal y regulaciones para operar el equipo. Use anteojos de protección con lentes obscuros (#5 mínimo) para protegerse la vista contra el calor, chispas y rayos dañinos producidos por la llama. Mantenga el área de trabajo bien ventilada. ! ADVERTENCIA RETROCESO MOMENTANEO Y RETROCESO DE LA LLAMA Cuando la llama se apaga después de hacer un ruido fuerte, se llama un backfire. Ésto puede ocurrir debido a (1) operarar el soplete a presiones inferiores a las requeridas por la boquilla usada, (2) tocar la pieza que está soldando con la boquilla, (3) permitir que la boquilla se sobrecaliente, ó (4) cuando la boquilla está obstruída. Si hay un retroceso momentáneo, cierre las válvulas del mango del soplete (la de oxígeno primero) y después de solucionar el problema encienda el soplete de nuevo. Un retroceso de la llama es una condición que resulta cuando la llama se regresa al soplete y produce un silbido al continuar encendida. Si este problema ocurre, cierre las válvulas del mango del soplete (primero la de oxígeno), IMMEDIATAMENTE. El retroceso de la llama generalmente indica que hay un problema que debe solucionar. La boquilla está obstruída, las válvulas están funcionando incorrectamente o la presión incorrecta de oxígeno/acetileno podrían ocasionar el problema de Figure 14 - Ignición del gas combustible Para apagar el equipo Es importante que siga estas instrucciones exactamente como se indican para evitar que el equipo se dañe. 1. Cierre la válvula de oxígeno del soplete. 2. Cierre la válvula de combustible del soplete. 3. Cierre las válvulas del cilindro para ambos gases. 4. Abra la válvula de oxígeno del soplete para purgar el oxígeno. 5. Cierre la válvula de oxígeno del soplete. 6. Abra la válvula de combustible del soplete para purgar el combustible. 7. Cierre la válvula de combustible del soplete. 8. Todos los manómetros deben indicar una presión de 0 bar. Gire ambos tornillos para ajustar la presión en sentido contrario a las agujas del reloj (no flujo). Nunca use cerillos para encender el soplete ya que se podría quemar las manos. ! ADVERTENCIA 2. Ajuste la válvula de combustible del soplete hasta que la llama deje de hechar humo y se extienda aproximadamente 3mm de la boquilla, después reduzca la llama un poco de modo que esté más cerca de la boquilla. 3. Abra la válvula de oxígeno del soplete (para el accesorio para cortar, abra la válvula de precalentamiento) hasta que aparezca una llama neutral (vea la Figura 15). Si ocurre un backfire o flashback (un silbido debido a que la llama está encendida dentro del área de mezcla de gases), IMMEDIATAMENTE cierre la válvula de oxígeno del soplete. Después cierre la válvula del combustible. Siga las instrucciones para apagar el equipo y espere hasta que el soplete se enfríe antes de comenzar a usarlo. Si el problema persiste, comuníquese con un técnico calificado. ! ADVERTENCIA AJUSTES ADICIONALES PARA EL ACCESORIO PARA CORTAR: 4. Baje la palanca de oxígeno. Verá que la llama de precalentamiento podría variar un poco de una llama neutra a una carburizante ovalada. 5. Con el flujo continuo de oxígeno, continue ajustando el oxígeno hasta que la llama de precalentamiento se neutralice. 27 Sp PUREDE ACETYLENE FLAME LLAMA ACETILENO PURO Entre azul y anaranjado Bluish to Orange Cono blanco Inner interno Cone White Practicamente Nearly Colorless incoloro CORRECT NEUTRAL FLAME LLAMA NEUTRA CORRECTA One-to-one mixture of gases Mezcla de porcentajes iguales de gases Cono blanco Innerinterno Cone White Practicamente incoloro Nearly Entre azul y Colorless Bluish to Orange anaranjado LLAMA OXIGENADA OXIDIZING FLAME Demasiado oxígeno Too much oxygen Cono Innerinterno Cone Emplumar Acetylene Anaranjado deFeather acetileno claro Light Orange Blanco White LLAMA CARBURIZADA CARBURIZING FLAME Demasiado Too much acetileno acetylene Figura 15 - Llamas de Acetileno  Equipo de soldadura y corte portátil por combustión de oxígeno Instrucciones para Soldar Para soldar con latón Soldar con Gases Al soldar con latón los metales se calientan a temperaturas superiores a 374˚C, pero inferiores a las temperaturas de fusión. Puede utilizar una boquilla de llama sencilla o múltiple. La varilla de fundente une los dos metales. El fundente es necesario para que los metales se una. La mayoría de metales se pueden unir con este método, sin embargo debe usar el fundente adecuado. Las superficie deben estar completamente limpias para garantizar que queden bien unidas. Soldar con gases es un método de unir dos metales similares derritiéndolos con una llama de oxígeno-combustible y permitiendo que las dos piezas se unan. En la mayoría de los casos es recomendable usar una varilla de fundente. Ésta debe ser similar al material que va a soldar y su diámetro debe ser igual al grosor de las piezas que va a soldar . Limpie todas las superficies de metal antes de comenzar a soldar. Debe eliminar los residuos de aceite, grasa, óxido, cascarillas, pintura u otras impurezas antes de comenzar a soldar. Antes de tratar de soldar el producto final, practique con otras piezas que pueda desechar. Para comenzar sostenga la boquilla del soplete a aproximadamente 3mm del metal en un ángulo de 45˚ de la superficie. Mueva la llama en círculos sobre la superficie que va a soldar. El metal se derritirá y se mezclará. Si no logra derretir el metal o sólo se derrite un poco, la boquilla es mujy pequeña. Si el metal se chorrea, la boquilla es muy grande. Nunca use oxígeno para limpiar la pieza que va a soldar o su ropa ya que las chispas podrían encender la ropa saturada de oxígeno. ! ADVERTENCIA 45˚ Varilla ! PRECAUCION Todos los trabajos de soldar con latón se deben hacer en áreas bien ventiladas. Este proceso podría ocasionar vapores tóxicos. Vea los datos de referecia de seguridad de la varilla que va a utilizar. 1. Si la varilla utilizada no tiene una capa de fundente, caliente el extremo de la varilla y sumérjala dentro del fundente. El fundente se pegará a la varilla caliente. 2. Caliente la superficie del metal hasta enrojecerla. Sólo aplíquele la llama exterior, no el cono interior. Si la superficie se calienta excesivamente se crearán depósitos porosos. 3. Toque el metal caliente con la varilla de fundente. Permita que el fundente se derrita y reaccione con el metal base. 4. Al soldar, derrita porciones pequeñas de la varilla de fundente. Si ocurre un flujo libre y el fundente se adhiere al metal base, está utilizando la temperatura adecuada. Para mantener esta temperatura, continue desplazando la llama sobre el metal. 5. Continue introduciendo la varilla en el fundente. Añádale suficiente fundente al metal base de modo que pueda lograr una unión pareja. Caliente el metal hasta que esté al rojo vivo. 3. Baje lentamente y completamente la palanca de oxígeno y comience a cortar. 4. Cuando el metal comience a cortarse, mueva el soplete en la dirección que desea cortar. AVISO Si mueve el soplete muy lentamente las piezas que cortó se unirán de nuevo. Si lo mueve muy rápidamenete el metal no se calenmtará y por consiguiente no se cortará. 5. Continue sosteniendo la palanca y desplazando la llama después de pasar el borde del metal para permitir que se corte bien. 6. Para apagar el soplete siga las instrucciones al respecto. 7. Compare el borde del metal cortado con la Figura 17 para corregir cualquier error la próxima vez que corte. A. Correcto B. Desplazamiento muy rápido C. Desplazamiento muy lento Cortar con llamas Avance aproximadamente 1/16” en forma oval Aproximadamente 1/4” Comienzo Aproximadamente 1/4” Figura 16 - Ángulo adecuado para soldar Cortar con llamas es un proceso simple que se puede aprender fácilmente. Con este método sólo se puede cortar acero. Aluminio, bronce, acero inoxidable y otros metales porosos no se pueden cortar con este método. 1. Encienda el soplete tal como se describe en la sección Intrucciones para el Funcionamiento. 2. Dirija la llama de precalentamiento hacia el punto donde desea comenzar a cortar. El cono de la llama debe estar a aproximadamente 1,6 mm (1/16”) de la superficie. 28 Sp D. Precalentamiento demasiado caliente Figura 17 - Velocidad Correcta para Cortar Mantenimiento VALVULAS DE CHEQUEO Siempre use válvula de chequeo de flujo reverso con este equipo. Éstas reducen la posibilidad de que los gases se mezqluen en las mangueras y reguladores. Estos gases ! ADVERTENCIA  Modelo WT5000 Mantenimiento (Continuación) pueden explotar en las mangueras, reguladores o cilindros y ocasionarle heridas al operador. Cerciórese de chequear las válvulas de chequeo con regularidad para verificar que estén funcionando adecuadamente. Por lo menos cada tres meses debe someter a pruebas las válvulas de chequeo para ver si tienen fugas, para hacerlo: 1. Cierre la válvula de combustible del cilindro y desconecte la manguera de la válvula de chequeo. 2. Fije el regulador de oxígeno a 0,34 bar y abra todas las válvulas de gas del soplete y el accesorio para cortar. 3. Conecte la boquilla del soplete y chequée si hay flujo reverso en la válvula de chequeo de combustible. Use agua enjabonada o sumérjala en agua para chequear si hay fugas. Fije la presión en cero después de la prueba. 4. Reconecte la manguera de gas combustible y desconecte la manguera de oxígeno. 5. Fije la válvula del cilindro de combustible en 0,34 bar y cerciórese de que no haya fugas de oxígeno en la válvula de chequeo. ! ADVERTENCIA Reemplace las válvulas de chequeo si tienen fugas o haga que un técnico calificado las repare. 6. Reconecte la manguera y purgue el sistema antes de usarlo. Notas 29 Sp MANGUERAS ! PRECAUCION Examine las mangueras cuidadosamente antes de cada uso. Si están cortadas, quemadas, desgastadas o los conectores están dañados reemplace la manguera. CILINDROS DE ACETILENO Si se necesita almacenamiento horizontal, o si inadvertidamente se deja en posición horizontal un cilindro de acetileno, éste se debe colocar en posición vertical durante un mínimo de dos horas antes de que se pueda utilizar. De lo contrario, la acetona en la que está disuelto el acetileno saldrá junto con el gas. Al disolver el acetileno en acetona, se alcanzan presiones seguras superiores a 15 PSIG. Si se quita suficiente acetona, el cilindro puede volverse inestable y explotar. ! DANGER  Equipo de soldadura y corte portátil por combustión de oxígeno Lista de Repuestos 13 7 6 14 15 2 4 3 10 1 8 11 5 12 9 No. de Ref. Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mango del soplete Accesorio para cortar Boquilla para cortar #0 Tuerca, accesorio para cortar Boquilla para soldar #1 Regulador de oxígeno Regulador de acetileno Manguera para soldar 3/16 D.I. Llave del tanque de acetileno Número del repuesto WC900000AV WC900200AV WC903500AV WC902001AV WC904300AV WC905100AV WC905600AV WC906000AV WC908100AV Ctd. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 No. de Ref. Descripción Válvula de retención de oxígeno 11 Válvula de retención de acetileno 12 Gafas oscuras 5 13 Bolso 14 Tanque de acetileno MC – CGA200 15 Tanque de oxígeno CGA-540 *16 Encendedor * No ilustrado Número del repuesto Ctd. 10 30 Sp WC901000AV 1 WC901100AV WT240501AV WC907500AV 1 1 1 WC908000AV WC908500AV WT240101AV 1 1 1  Modelo WT5000 Guía de Diagnóstico de Averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar La boquilla se sale 1. La boquilla es muy grande 2. La boquilla está muy cerca de la pieza de trabajo 1. Use la próxima boquilla más pequeña 2. Aleje un poco más la boquilla de la pieza que va a soldar Las llamas no están bien definidas La boquilla está sucia Límpiela con el limpiador de boquillas o reemplácela El accesorio para cortar se sale 1. La boquilla está floja 2. El asiento está roto 1. Apriete la tuerca de la boquilla 2. Reemplace la boquilla La llama cambia al cortar 1. La válvula de oxígeno del mango del soplete está parcialmente cerrada 2. El cilindro de oxígeno está vacío 1. Ábrala completamente La llama tiene un silbido Retroceso de la llama Apague el soplete inmediatamente. Consulte la sección de Funcionamiento La llama hace un ruido fuerte y se apaga Retroceso momentáneo de la llama Vea la sección de Funcionamiento 2. Reemplace el cilindro vacío con uno lleno Garantía Limitada 5-3-2 1. Duración: El fabricante garantiza que reparará, sin costo alguno por piezas o mano de obra, el soplete, los reguladores o mangueras, que tengan defectos de material o fabricación, durante los siguientes períodos de tiempo a partir de la fecha de compra original en la tienda:: Por 5 Años: El soplete y el accesorio para cortar Por 3 Años: Los reguladores Por 2 Años: La manguera, las boquillas para soldar, los accesorios para calentar 2. Quien otorga esta garantía (Garante): Campbell Hausfeld A Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Telephone: (513)-367-4811 3. Quien recibe esta garantía (Comprador): El comprador original del producto Campbell Hausfeld. 4. Que está cubierto por está garantía: Los defectos de material y fabricación que ocurran durante el período de validez de la garantía. 5. Que no está cubierto por esta garantía: A. Las garantías implicitas, incluyendo las garantías de comercialidad y CONVENIENCIA PARA UN FIN PARTICULAR ESTAN LIMITADAS AL PERIODO DE DURACION DE LA GARANTIA EXPRESAS. Después de este período, todos los riesgos de pérdidas, por cualquier motivo, serán la responsabilidad del comprador. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantíasl implicitas, por lo tanto, en tal caso, esta limitación no es aplicable. B. CUALQUIER PERDIDA, DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantíasl implicitas, por lo tanto, en tal caso, esta limitación no es aplicable. C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el(los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. D. El servicio al producto antes de la venta, tales como, ensamblaje y ajustes. 7. Responsabilidades del garante bajo esta garantía: Reparar o reemplazar, como lo decida el garante, los productos o componentes defectuosos dentro del período de validez de la garantía. 8. Responsabilidades del comprador bajo esta garantía: A. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld a la compañía Campbell Hausfeld. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador. B. Tener cuidado al utilizar el producto, tal como se indica en el(los) manual(es) del propietario. 9. Cuando efectuará el garante la reparación o reemplazo cubierto bajo esta garantía: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro. 31 Sp  Equipo de soldadura y corte portátil por combustión de oxígeno Notas 32 Sp