7E5, 7E4
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Instructions for use ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
Használati utasítás ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������37
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
Upute za uporabu ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������49
Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53
7E5 7E4
2 | Ottobock 7E5/7E4
7D5
Einzelteile-Pack
Single-Component Pack
Kit de pièces de rechange
Imballo dei singoli componenti
Kit componentes
Conjunto de peças de reposição
Onderdelenpakket
Service-Set
Conjunto de peças de reposto
Alkatrész-csomag-hez
Pakiranje pojedinačnih dijelova
Yedek parça paketi
Πακέτο εξαρτημάτων
Mindestmenge
Minimum order quantity
Quantité minimum
Quantità minima
Cantidad mínima
Quantidade mínima
Minimikvantitet
Minimum aantal
Quantidade minima
Minimum mennyiség
Minimalna količina
Asgari miktar
Ελάχιστη ποσότητα
Einzelteile
Single components
Pièces à l'unité
Singoli componenti
Componentes
Componentes
Separata delar
Onderdelen
Componentes
Alkatrészek
Yedek parçalar
Μεμονωμένα εξαρτήματα
Hüftgelenk 7E5
2
3
3
3
3
3
3
4
1.3 f
1.3 d
1.3 c
1.3 f
1.3 f
1.3 a
1.3 b
1.2 b
1.3 e
1.2
6
1.1
1
6.1
10.6 10.6 a 10.2
10.7
10
10.5
10.4
10.7 12
78
13
12
5
11
13
1.2
9
10.1
1.3 f
1
10.3
Ottobock | 37E5/7E4
7D4
Einzelteile-Pack
Single-Component Pack
Kit de pièces de rechange
Imballo dei singoli componenti
Kit componentes
Conjunto de peças de reposição
Onderdelenpakket
Service-Set
Conjunto de peças de reposto
Alkatrész-csomag-hez
Pakiranje pojedinačnih dijelova
Yedek parça paketi
Πακέτο εξαρτημάτων
Mindestmenge
Minimum order quantity
Quantité minimum
Quantità minima
Cantidad mínima
Quantidade mínima
Minimikvantitet
Minimum aantal
Quantidade minima
Minimum mennyiség
Minimalna količina
Asgari miktar
Ελάχιστη ποσότητα
Einzelteile
Single components
Pièces à l'unité
Singoli componenti
Componentes
Componentes
Separata delar
Onderdelen
Componentes
Alkatrészek
Yedek parçalar
Μεμονωμένα εξαρτήματα
Hüftgelenk 7E4
2
3
3
1.3 f
1.3 f
1.3 b
1.3 e
9
7.2
15 8
3
3
1.3 f
1.3 f
1.3 a
1.3
1.2
16
7.1
1
6.1
3
3
1.3 d
1.3 c
4
1.2
10
7
1.1
6
12 12
11 11
13
5
14
2
4 | Ottobock 7E5/7E4
3
4
Ottobock | 57E5/7E4
1 Bauteile
Hüftgelenk 7E5=L / R (Abb. 1)
(1) 7Z59 Oberschenkelrohr
bestehend aus:
(1.1) 7Z1 Oberschenkelrohr
(1.2) 501T19=M4×10 Niro Senkschraube
(1.3) 7217 Doppelschanier
bestehend aus:
(1.3 a) 7Z25 Befestigungsplatte
(1.3 b) 7Z27 Einsteckteil
(1.3 c) 7Z21=63 Achse
(1.3 d) 7Z21=70 Achse
(1.3 e) 7Z35 Eingussteil
(1.3 f) 507S23 Sicherungsring ST
(2) 7Z2 Eingussplatte
(3) 501S41=M6×20 Senkschrauben
(4) 7Z16 Konusscheibe
(5) 7Z4=84 Stützblech
(6) 7Z5=92 Stützlasche
(6.1) 506A8=5×36 Zylinderstift
(7) 513D18=4.7×55 Druckfeder
(8) 7Z40 Federführungsstift
(9) 7Z7 Gewindeplatte
(10) 7Z8=L / R Anschlagschelle
bestehend aus:
(10.1) 7Z30=L / R Anschlagschelle
(10.2) 7Z9 Anschlag
(10.3) 7Z13 Sperrhaken
(10.4) 7Z12 Achse für Feststellung
(10.5) 7Z11=L / R Drehfeder
(10.6) 7Z10 Sperrhebel
(10.6 a) 10Y1 Finger-Überzug
(10.7) 501Z2=M6×35 Zylinderschraube
(11) 7Z14 Drahtbügel m. Rolle
(12) 501T19=M4×8 Niro-Senkschraube
(13) 501T19=M4×6 Niro-Senkschraube
7D5 Einzelteile-Pack für 7E5=L / R
bestehend aus:
4 Sicherungsringen; 1 Drahtbügel mit Rolle
1 Anschlag; 4 Senkschrauben
2 Federführungsstifte; 1 komplette Stützla-
sche
Hüftgelenk 7E4 (Abb. 2)
(1) 7Z59 Oberschenkelrohr
bestehend aus:
(1.1) 7Z1 Oberschenkelrohr
(1.2) 501T19=M4×10 Niro Senkschraube
(1.3) 7Z17 Doppelscharnier
bestehend aus:
(1.3 a) 7Z25 Befestigungsplatte
(1.3 b) 7Z27 Einsteckteil
(1.3 c) 7Z21=63 Achse
(1.3 d) 7Z21=70 Achse
(1.3 e) 7Z35 Eingussteil
(1.3 f) ST507S23 Sicherungsringe
(2) 7Z2 Eingussplatte
(3) 501S41=M6×20 Senkschrauben
(4) 7Z16 Konusscheibe
(5) 7Z4=70 Stützblech
(6) 7Z5=77 Stützlasche
(6.1) 7Z38 Puffer
(7) 7Z18 Anschlagschelle
bestehend aus:
(7.1) 7Z20 Anschlagschelle
(7.2) 501Z2=M6×25 Zylinderschraube
(8) 7Z14 Drahtbügel m. Rolle
(9) 619R4=50×8 Hüftstrecker
(9.1) 619R4050X6 Hüftstecker (o. Abb.)
(10) 619R4=50×10 Hüftstrecker
(11) 501T19=M4×8 Niro-Senkschrauben
(12) 501S40=3,5×13 Linsenschrauben
(13) 501T19=M5×10 Niro-Senkschraube
(14) 7Z32 obere Aufhängung
(15) 7Z39 untere Aufhängung
(16) 7Z37Anschlag
7D4 Einzelteile-Pack für 7E4
bestehend aus:
4 Sicherungsringen
1 Untere Aufhängung
1 Drahtbügel mit Rolle
1 Obere Aufhängung
1 Anschlag
2 Hüftstrecker
4 Senkschrauben
1 komplette Stützlasche
Deutsch
6 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2021-10-14
Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme
auftreten.
Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt,
insbesondere eine Verschlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der
zuständigen Behörde Ihres Landes.
Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bedeutung der Symbolik
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung / Anwendung.
2 Verwendungszweck und Beschreibung
Die Modular-Hüftgelenke 7E4 / 7E5=L / R sind ausschließlich zur prothetischen Versorgung der
unteren Extremitäten einzusetzen.
Die Konstruktionen sind weitgehend baugleich und unterscheiden sich durch die Feststellung bzw.
Streckvorrichtung. Die Verbindung zum Beckenkorb erfolgt über die Befestigungsplatte 7Z25, die
im Gießharz-Laminat eingegossen ist.
2.1 Einsatzgebiet
VORSICHT
Wiederverwendung an einem anderen Patienten
Verletzungsgefahr durch Funktionsverlust sowie Beschädigungen am Produkt
Verwenden Sie das Produkt nur für einen Patienten
Modular-Hüftgelenk 7E5=L / R
Einsatzgebiet nach dem Ottobock Mobilitätssystem MOBIS:
Empfehlung für die Mobilitätsgrad 1 (Innenbereichsgeher).
Zugelassen bis 100 kg Patientengewicht.
Die eingebaute Feststellung sichert das Gelenk selbsttätig in Streckstellung. Zum Hinsetzen kann
die Feststellung über einen Hebel entriegelt werden. Die Position des Sperrhebels 7Z10 bestimmt
die Version links oder rechts. Er ist in der Prothese lateral angeordnet.
Modular-Hüftgelenk 7E4
Einsatzgebiet nach dem Ottobock Mobilitätssystem MOBIS:
Empfehlung für die Mobilitätsgrade 1 und 2 (Innenbereichsgeher und
eingeschränkter Außenbereichsgeher). Zugelassen bis 100 kg Patientengewicht.
Ottobock | 77E5/7E4
Anstelle der Feststellung ist bei diesem Modular-Hüftgelenk eine Streckvorrichtung mit seitlichen
elastischen Streckzügen und verstellbarer Anschlagschelle eingebaut.
Die Streckvorrichtung begrenzt das Bewe gungsausmaß des Gelenkes beim Gehen und führt in
die Extensionsstellung zurück.
2.2 Umgebungsbedingungen
Zulässige Umgebungsbedingungen
Einsatztemperaturbereich -10 °C bis +60°C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 0 % bis 90 %, nicht kondensierend
Unzulässige Umgebungsbedingungen
Mechanische Vibrationen oder Stöße
Schweiß, Urin, Süßwasser, Salzwasser, Säuren
Staub, Sand, stark hygroskopische Partikel (z. B. Talkum)
2.3 Lebenssdauer
VORSICHT
Überschreitung der Lebensdauer
Sturz durch Funktionsveränderung oder Funktionsverlust sowie Beschädigungen am Produkt
Sorgen Sie dafür, dass die maximale Lebensdauer, die in diesem Kapitel deniert ist, nicht
überschritten wird.
Das Produkt wurde vom Hersteller mit 2 Millionen Belastungszyklen geprüft. Dies entspricht, je
nach Aktivitätsgrad des Benutzers, einer Lebensdauer von maximal 3 Jahren.
3 Aufbau-Empfehlungen und Montage
Die dreidimensionale Einordnung des Prothesenschaftes und der Modular-
Komponenten beeinußt die statische und dynamische Funktion der Prothese.
Die Stellung des Beckenkorbes muß für den Schaftanschluß berücksichtigt
werden. Lotlinien in der Frontal- und Sagittalebene, die bei der Gipsabnahme
und bei der Testschaft-Anprobe vom Hüftgelenk-Drehpunkt aus angezeich-
net werden, erleichtern das richtige Positionieren von Eingußanker bzw.
Schaftadapter.
Die Grak zeigt die Aufbauempfehlung für eine Beckenprothese mit den
Hüftgelenken 7E4 / 7E5 mit Kniegelenk 3R20 / 3R36.
Wir empfehlen die Verwendung des Ottobock Aufbau-Gerätes L.A.S.A.R.
Assembly 743L200. Zur Optimierung des Aufbaus der Prothese am Patienten,
hat sich das L.A.S.A.R. Posture 743L100 bewährt.
Kombinationsmöglichkeiten
INFORMATION
In einer Prothese müssen alle Prothesenkomponenten die Anforderungen des Patienten in Bezug
auf die Amputationshöhe, das Körpergewicht, den Aktivitätsgrad, die Umgebungsbedingungen
und das Einsatzgebiet erfüllen.
Aufbaulinie
8 | Ottobock 7E5/7E4
Aufbauangaben und Gewichtslimitierung von Prothesenfüßen und Kniegelenken entnehmen Sie
bitte den Gebrauchsanweisungen des jeweiligen Fuß- bzw. Kniepassteiles.
4 Einstellmöglichkeiten
Die Hüftgelenke 7E4 / 7E5 sind in zwei Ebenen einstellbar: Innen- und Außenrotation der Prothese
in Bezug zum Beckenkorb und Flexion- / Extensionsstellung in der Sagittalebene.
4.1 Rotationstellung
Die Innen- und Außenrotation läßt sich über das Doppelscharnier einstellen (Abb. 3).
Nach dem Lösen der vier Innensechskantschrauben mit einem Inbusschlüssel 4 mm wird das
Hüftgelenk gegenüber dem Becken korb in die gewünschte Position eingestellt. Die Skala erleich-
tert die Übersicht.
Danach die vier Senkschrauben "über Kreuz" mittels Drehmomentschlüssel 710D4 mit
M=12 Nm anziehen.
4.2 Flexion- / Extensionstellung
Nach Lösen der Zylinderschraube 501Z2=M6x25 die verstellbare Anschlagschelle am Oberschen-
kelrohr nach oben oder unten in die gewünschte Position verschieben (Abb. 4).
Danach die Schraube wieder mit dem Drehmomentschlüssel 710D4 mit M=13 Nm festziehen.
5 Service-Arbeiten
Es ist zu empfehlen, das Modular-Hüftgelenk nach einer Tragezeit von einigen Wochen zu kon-
trollieren und eventuelle Nachjustierungen vorzunehmen.
Schmierung
Zur Schmierung der Kunststoffteile empfehlen wir das Schmiermittel 633G6.
Aufeinandergleitende Metallteile, wie die Achsen, mit Gleitpaste 633F16 schmieren.
Nach dem Fetten der Achsen die Sicherungsringe auf sicheren Sitz in den Nuten und auf radiale
Freigängigkeit mittels Drehen untersuchen.
Die vier Sicherungsringe (507S23) müssen nach jeder Demontage erneuert werden.
6 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und
können dementsprechend variieren.
6.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbeson
-
dere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht
werden, haftet der Hersteller nicht.
6.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte. Die
CE-Konformitätserklärung kann auf der Website des Herstellers heruntergeladen werden.
Ottobock | 97E5/7E4
Hip Joint 7E4 (Fig. 2)
(1) 7Z59 Thigh Tube
consisting of:
(1.1) 7Z1 Thigh Tube
(1.2) 501T19=M4x10 Countersunk
Screw, Stainl.
(1.3) 7Z17 Double Hinge
consisting of:
(1.3 a) 7Z25 Attachment Plate
(1.3 b) 7Z27 Insert Piece
(1.3 c) 7Z21=63 Axis
(1.3 d) 7Z21=70 Axis
(1.3 e) 7Z35 Lamination Anchor
(1.3 f) ST507S23 Lock Rings
(2) 7Z2 Lamination Plate
(3)
501S41=M6x20 Countersunk Screws
(4) 7Z16 Adjustment Disk
(5) 7Z4=70 Posterior Strut Housing
(6) 7Z5=77 Posterior Strut
(6.1) 7Z38 Bumper
(7) 7Z18 Stop Shell
consisting of:
(7.1) 7Z20 Stop Shell
(7.2) 501Z2=M6x25 Cap Screw
(8) 7Z14 Wire Bow with Plast.Roller
(9) 619R4=50x8 Hip Extensor
(9.1) 619R4050X6 Hip Extensor (no. Fig.)
(10) 619R4=50x10 Hip Extensor
(11) 501T19=M4x8 Countersunk Screws,
stainl.
(12) 501S40=3,5x13 Oval Head Screws
(13) 501T19=M5X10 Countersunk Screw,
Stainl.
(14) 7Z32 Proxim.Extens.Assist Anchor
(15) 7Z39 Distal Extens.Assist Anchor
(16) 7Z37 Extension Stop
7D4 Single-Component Pack for 7E4
consisting of:
4 Lock Rings
1 Distal Extens.Assist Anchor
1 Wire Bow with Plast.Roller
1 Proxim.Extens.Assist Anchor
1 Extension Stop
2 Hip Extensor
4 Countersunk Screws
1 Posterior Strut, Compl.
1 Components
Hip Joint 7E5=L / R (Fig. 1)
(1) 7Z59 Thigh Tube
consisting of:
(1.1) 7Z1 Thigh Tube
(1.2) 501T19=M4x10 Countersunk
Screw, Stainl.
(1.3) 7Z17 Double Hinge
consisting of:
(1.3 a) 7Z25 Attachment Plate
(1.3 b) 7Z27 Insert Piece
(1.3 c) 7Z21=63 Axis
(1.3 d) 7Z21=70 Axis
(1.3 e) 7Z35 Lamination Anchor
(1.3 f) 507S23 Locking Rings ST
(2) 7Z2 Lamination Plate
(3) 501S41=M6x20 Countersunk Screws
(4) 7Z16 Adjustment Disk
(5) 7Z4=84 Posterior Strut Housing
(6) 7Z5=92 Posterior Strut
(6.1) 506A8=5x36 Cylinder Pin
(7) 513D18=4.7x55 Compression Spring
(8) 7Z40 Guide Pin
(9) 7Z7 Threaded Plate
(10) 7Z8=L / R Extension Stop Bumper
consisting of:
(10.1) 7Z30=L / R Stop Bumper
(10.2) 7Z9 Extension Stop
(10.3) 7Z13 Locking Hook
(10.4) 7Z12 Lock Axis
(10.5) 7Z11=L / R Coil Spring
(10.6) 7Z10 Lock Lever
(10.6 a) 10Y1 Finger Cover
(10.7) 501Z2=M6x35 Cap Screw
(11) 7Z14 Wire Bow with Plast.Roller
(12) 501T19=M4x8 Countersunk Screws,
Stainl.
(13) 501T19=M4X6 Countersunk Screw,
Stainl.
7D5 Single-Component Pack for 7E5=L / R
consisting of:
4 Lock Rings; 1 Wire Bow with Plast.Roller
1 Stop Shell; 4 Cap Screw
2 Guide Pins; 1 Posterior Strut, Compl.
English
10 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMATION
Last update: 2021-10-14
Please read this document carefully before using the product and observe the safety notices.
Instruct the user in the safe use of the product.
Please contact the manufacturer if you have questions about the product or in case of
problems.
Report each serious incident in connection with the product, in particular a worsening of the
state of health, to the manufacturer and to the relevant authority in your country.
Please keep this document for your records.
Explanation of warning symbols
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
INFORMATION Additional information on the tting / use.
2 Indications for use and description
The Ottobock Modular Hip Joints 7E4 / 7E5=L / R are to be exclusively used for prosthetic tting
of the lower extremities.
These two Modular Hip Joints are of the same design but differ from each other by the inclusion
of a lock, or possibly, of an extension assist. The connection to the pelvic girdle is made with the
Attachment Plate 7Z25, which is incorporated into the lamination resin.
2.1 Area of application
CAUTION
Reuse on another patient
Risk of injury due to loss of functionality as well as damage to the product
Only use the product for a single patient.
Modular Hip Joint 7E5=L=R
Field of application according to the Ottobock Mobility System MOBIS:
Recommendation for mobility degree 1 (indoor walkers)
Approved for a patient with a weight of up to 100 kg.
The joint is automatically secured in the extended position by the built-in lock. In order for the pa-
tient to sit down, the lock can be disengaged with the Lock Lever. The location of the Lock Lever
7Z10 depends on whether it is a left- or right-hand version.
Modular Hip Joint 7E4
Field of application according to the Ottobock Mobility System MOBIS:
Recommendation for mobility degrees 1 and 2 (indoor walkers and restricted
outdoor walkers)
Approved for a patient with a weight of up to 100 kg.
Ottobock | 117E5/7E4
Instead of a lock, this Modular Hip Joint is provided with an Extension Assist with lateral elastic
pull rings and an Extension Stop Shell.
The Extension Assist limits the range of motion of the joint during walking and brings the prosthesis
back into an extended position.
The Ottobock MOBIS is not intended to be used as a guide to obtaining reimbursement
for prosthetic components in the USA.
2.2 Environmental conditions
Allowable environmental conditions
Temperature range for use: -10 °C to +60 °C (14 °F to 140 °F)
Allowable relative humidity 0 % to 90 %, non-condensing
Unallowable environmental conditions
Mechanical vibrations or impacts
Perspiration, urine, fresh water, salt water, acids
Dust, sand, highly hygroscopic particles (e. g. talcum)
2.3 Lifetime
CAUTION
Exceeding the lifetime
Fall due to change in or loss of functionality and damage to the product
Ensure that the maximum lifetime dened in this section is not exceeded.
The product was tested by the manufacturer with 2 million load cycles. Depending on the user’s
activity level, this corresponds to a maximum lifetime of 3 years.
3 Alignment recommendations and assembly
The three-dimensional arrangement of the prosthetic socket and modular
elements affects the prosthesis' static and dynamic functions. The posi-
tion of the residual limb must be taken into account for the connection
to the socket. Plumb lines in the frontal and sagittal planes from the hip
joint's center of rotation marked during plaster cast taking and trial tting
of the test socket will facilitate correct positioning of lamination anchor
or socket adapter.
Recommendations for the alignment of a pelvic prosthesis consisting of
Hip Joints 7E4 / 7E5 with Knee Joint 3R20 / 3R36 are shown in the dia-
gram to the right.
We recommend using the Ottobock device for alignment L.A.S.A.R. As-
sembly 743L200. The L.A.S.A.R. posture 743L100 has succeeded in
optimizing the alignment of the prosthesis for the patient.
Alignment line
12 | Ottobock 7E5/7E4
Combination possibilities
INFORMATION
In a prosthesis, all prosthetic components have to meet the patient's requirements regarding the
amputation level, body weight, activity level, environmental conditions and eld of application.
For alignment specications and weight limits of prosthetic feet and kneejoints, please use the
operational instructions for the respective foot or kneejoint set-up.
4 Adjustment options
The Hip Joints 7E4 / 7E5 can be set in two planes: internal and external rotation of the prosthesis
with respect to the pelvic girdle, and exion / extension position in the sagittal plane.
4.1 Rotational positioning
Internal and external rotation can be set via the Double Hinge (Fig. 3).
The Hip Joint can be set to the desired position after loosening the four Allen head screws. A scale
has been provided to facilitate adjustment.
Finally, tighten the four cap screws in a cross-pattern with Torque Wrench 710D4 by app-
lying M=12 Nm of torque.
4.2 Flexion / extension position
Loosen the Cap Screw 501Z2=M6x25 and slide the adjustable Extension Stop Bumper down-
wards or upwards along the Thigh Tube into the desired position (Fig. 4).
Afterwards tighten the screw again with Torque Wrench 710D4 to M=13 Nm.
5 Service and maintenance
We recommended that you check the Modular Hip Joint after several weeks and adjust if necessary.
Greasing
The Lubricating Grease 633G6 is recommended for lubricating the plastic components.
The sliding metal parts such as the axes should be greased with Lubricating Paste 633F16.
Make sure the Lock Rings are safely seated in their grooves and rotate them to see that they
move smoothly.
The four Lock Rings (507S23) must be replaced after each disassembly.
6 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary
accordingly.
6.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descrip-
tions and instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for
damage caused by disregard of this document, particularly due to improper use or unauthorised
modication of the product.
6.2 CE conformity
The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745on medical devices. The CE
declaration of conformity can be downloaded from the manufacturer‘s website.
Ottobock | 137E5/7E4
1 Composants
Articulation de hanche 7E5=L / R (ill. 1)
(1) 7Z59 Tube fémoral
composé de :
(1.1) 7Z1Tube fémoral
(1.2) 501T19=M4x10 Vis à tête fraisée en inox
(1.3) 7Z17 Double charnière
composée de:
(1.3 a) 7Z25 Plaque de xation
(1.3 b) 7Z27 Pièce à emboîter
(1.3 c) 7Z21=63 Axe
(1.3 d) 7Z21=70 Axe
(1.3 e) 7Z35 Pièce à couler
(1.3 f) 507S23 Bague de sûreté ST
(2) 7Z2 Plaque à couler
(3) 501S41=M6x20 Vis à tête fraisée
(4) 7Z16 Rondelle conique
(5) 7Z4=84 Tôle de support
(6) 7Z5=92 Languette de support
(6.1) 506A8=5x36 Tige cylindrique
(7) 513D18=4.7x55 Ressort de pression
(8) 7Z40 Douille de guidage à ressort
(9) 7Z7 Plaque de letage
(10) 7Z8=L / R Bride de serrage de la
butée
composée de:
(10.1) 7Z30=L / R Bride de serrage de la butée
(10.2) 7Z9 Butée
(10.3) 7Z13 Clé passe-partout
(10.4) 7Z12 Axe de blocage
(10.5) 7Z11=L / R Ressort de rotation
(10.6) 7Z10 Levier de blocage
(10.6 a) 10Y1 Protection pour doigts
(10.7) 501Z2=M6x35 Vis à tête cylindrique
(11) 7Z14 Rouleau de l métallique
(12) 501T19=M4x8 Vis à tête fraisée en inox
(13) 501T19=M4X6 Vis à tête fraisée en
inox
7D5 Kit de pièces de rechange pour 7E5=L / R
composé de :
4 Bague de sûreté; 1 Rouleau de l métallique
1 Butée; 4 Vis à tête fraisée
2 Douille de guidage à ressort
1 Languette de support complète
Articulation de hanche 7E4 (ill. 2)
(1) 7Z59 Tube fémoral
composé de :
(1.1) 7Z1Tube fémoral
(1.2) 501T19=M4x10 Vis à tête fraisée en inox
(1.3) 7Z17 Double charnière
composée de :
(1.3 a) 7Z25 Plaque de xation
(1.3 b) 7Z27 Pièce à emboîter
(1.3 c) 7Z21=63 Axe
(1.3 d) 7Z21=70 Axe
(1.3 e) 7Z35 Pièce à couler
(1.3 f) ST507S23 Bague de sûreté
(2) 7Z2 Plaque à couler
(3) 501S41=M6x20 Vis à tête fraisée
(4) 7Z16 Rondelle conique
(5) 7Z4=70 Tôle de support
(6) 7Z5=77 Languette de support
(6.1) 7Z38 Tampon
(7) 7Z18 Bride de serrage de la butée
composée de :
(7.1) 7Z20 Bride de serrage de la butée
(7.2) 501Z2=M6x25 Vis à tête cylindrique
(8) 7Z14 Rouleau de l métallique
(9) 619R4=50x8 Extenseur de hanche
(9.1) 619R4050X6 Extenseur de hanche
(sans ill.)
(10) 619R4=50x10 Extenseur de hanche
(11) 501T19=M4x8 Vis à tête fraisée en inox
(12) 501S40=3,5x13 Vis à tête bombée
(13) 501T19=M5X10 Vis à tête fraisée en
inox
(14) 7Z32 Suspension supérieure
(15) 7Z39 Suspension inférieure
(16) 7Z37 Butée
7D4 Kit de pièces de rechange pour 7E4
composé de:
4 Bague de sûreté
1 Suspension inférieure
1 Rouleau de l métallique
1 Suspension supérieure
1 Butée
2 Extenseur de hanche
4 Vis à tête fraisée
1 Languette de support complète
Français
14 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2021-10-14
Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit ainsi que
respecter les consignes de sécurité.
Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute sécurité.
Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant le produit ou en cas de
problèmes.
Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notamment une aggravation
de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité compétente de votre pays.
Conservez ce document.
Signication des symboles
PRUDENCE
Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage / l’utilisation.
2 Champ d'application et description
Les articulations modulaires de hanche 7E4 / 7E5=L / R sont destinées exclusivement à l'appareillage
prothétique des membres inférieurs.
Les constructions sont, à quelques détails près, identiques et se différencient par le système de
blocage ou le dispositif d'extension. La liaison avec le bassin s'effectue par l'intermédiaire de la
plaque de xation 7Z25, coulée dans la résine stratiée.
2.1 Domaine d’application
PRUDENCE
Réutilisation sur un autre patient
Risque de blessure provoquée par une perte de fonctionnalité et des dégradations du produit
Veuillez n’utiliser le produit que sur un seul patient.
Articulation modulaire de hanche 7E5=L=R
Champs d‘application selon le système de mobilité Ottobock MOBIS:
Recommandation pour les degré de mobilité 1
(marcheur en intérieur)
Admis jusqu‘à 100 kg, poids du patient.
Un blocage intégré protège automatiquement l'articulation en position d'extension. Pour s'asseoir, le
blocage pourra être déverrouillé au moyen d'un levier. La position du levier de blocage 7Z10 détermine
la version gauche ou droite. Le levier de blocage est disposé de manière latérale dans la prothèse.
Articulation modulaire de hanche 7E4
Champs d‘application selon le système de mobilité Ottobock MOBIS:
Recommandation pour les degrés de mobilité 1 et 2
(marcheur en intérieur, marcheur limité en extérieur)
Admis jusqu‘à 100 kg, poids du patient.
Ottobock | 157E5/7E4
Dans ce type d'articulation modulaire de hanche, le système de blocage est remplacé par un dispo-
sitif d'extension avec des tenseurs élastiques latéraux et une bride de serrage de la butée réglable.
Le dispositif d'extension limite l'amplitude de mouvement de l'articulation pendant la marche et
instaure à nouveau la position d'extension.
2.2 Conditions d'environnement
Conditions d'environnement autorisées
Plage de température de fonctionnement -10 °C à +60 °C
Humidité atmosphérique admise 0 % à 90 %, sans condensation
Conditions d'environnement non autorisées
Vibrations mécaniques ou chocs
Sueur, urine, eau douce, eau salée, acides
Poussières, grains de sable, particules hygroscopiques (talc par ex.)
2.3 Durée de vie
PRUDENCE
Dépassement de la durée de vie
Chute provoquée par une modication de fonctionnalité ou une perte de fonctionnalité et des
dégradations du produit
Prière de veiller à ne pas dépasser la durée de vie maximale dénie dans ce chapitre.
Le fabricant a contrôlé le produit en le soumettant à 2 millions de cycles de charge. Ceci corre-
spond, en fonction du degré d’activité de l'utilisateur, à une durée de vie maximale de 3 ans.
3 Recommandations pour l’assemblage et montage
La disposition tridimensionnelle de la tige de la prothèse et des éléments
modulaires inuence la fonction statique et dynamique de la prothèse. La
position du moignon doit être prise en compte pour le raccord de l'emboîture.
Lors du démoulage du plâtre et de l’essayage de l'emboîture d'essai, il est
recommandé de tracer à partir du point de rotation de l’articulation de la
hanche des lignes verticales dans l’axe frontal et sagittal an de faciliter le
positionnement de l’ancre à couler et / ou de l’adaptateur de l"emboîture.
Le schéma représente notre recomman-dation de montage pour une prothèse
du bassin avec des articulations de hanche 7E4 / 7E5, des genoux 3R20 / 3R36.
Le genou EBS 3R60 en combinaison avec un pied Dynamic 1D10 est
également une bonne solution.
Nous recommandons d’utiliser l’appareil d’assemblage Ottobock L.A.S.A.R.
Assembly 743L200. Pour optimiser l’assemblage de la pro thè se sur le patient, le L.A.S.A.R. Posture
743L100 a fait ses preuves.
Combinaisons possibles
INFORMATION
Dans une prothèse, tous les composants prothétiques doivent répondre aux exigences du pa-
tient relatives au niveau d’amputation, au poids du corps, au degré d’activité, aux conditions
d’environnement et au champ d’application.
Ligne de montage
16 | Ottobock 7E5/7E4
L’assemblage du pied prothétique et de l'articulation de genou est indiqué dans le mode d’emploi
de l’élément prothétique correspondant.
4 Possibilités d'ajustage
Les articulations de hanche 7E4 / 7E5 sont ajustables dans deux plans : rotation interne - rotation
externe par rapport au bassin et exion - extension sur le plan sagittal.
4.1 Position de rotation
La rotation interne et externe se règle par la double charnière (ill. 3).
Desserrer les vis à six pans creux à l'aide d'une clé mâle de 4 mm. A présent l'articulation de
hanche se trouve en face du bassin dans la position souhaitée. L'échelle de valeurs facilitera la
vue d'ensemble.
Remettre les quatre vis à tête fraisée "en place diagonalement" à l'aide de la clé dynamo-
métrique 710D4, couple de serrage = 12 Nm.
4.2 Position Flexion - extension
Après avoir desserré la vis à tête cylindrique 501Z2=M6x25, faire glisser vers le bas ou vers le
haut la bride de serrage de la butée sur le tube fémoral an de régler la position souhaitée (ill. 4).
Resserrer ensuite la vis à l'aide de la clé dynamométrique 710D4, couple de serrage=13 Nm.
5 Maintenance
Nous recommandons de contrôler l'articulation modulaire de hanche après quelques semaines
de mise en fonction et d'effectuer les réajustements éventuels.
Graissage
Nous recommandons d'utiliser le lubriant 633G6 pour graisser les pièces en plastique.
Les pièces métalliques, en friction l'une sur l'autre, comme les axes, seront graissées avec la
pâte lubriante 633F16.
Après le graissage des axes, vérier par rotation que les bagues de sûreté sont bien insérées
dans les rainures.
Après chaque démontage, les 4 bagues de sûreté (507S23) doivent être changées.
6 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays d’utilisation concerné
et peuvent donc présenter des variations en conséquence.
6.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descriptions et instructions
de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un
non-respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modication
non autorisée du produit.
6.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux.
La déclaration de conformité CE peut être téléchargée sur le site Internet du fabricant.
Ottobock | 177E5/7E4
1 Componenti
Articolazione d'anca 7E5=L / R (g. 1)
(1) 7Z59 tubo modulare
composto da:
(1.1) 7Z1 tubo modulare
(1.2) 501T19=M4x10 vite di ricambio
per 28A1 / 2
(1.3) 7Z17 cerniera doppia
composta di:
(1.3 a) 7Z25 piastra di ssaggio
(1.3 b) 7Z27 innesto
(1.3 c) 7Z21=63 asse di arresto
(1.3 d) 7Z21=70 asse di arresto
(1.3 e) 7Z35 elemento di colata
(1.3 f) 507S23 anello di sicurezza ST
(2) 7Z2 piastra di colata
(3) 501S41=M6x20 vite di regolazione
(4) 7Z16 piastra di ssaggio
(5) 7Z4=84 lastra d'appoggio modulare
(6)
7Z5=92 piastrina d'appoggio modulare
(6.1) 506A8=5x36 perno cilindrico
(7) 513D18=4.7x55 molla di pressione
(8) 7Z40 perno guida per molla
(9) 7Z7 piastra lettata modulare
(10) 7Z8=L / R morsetto d'arresto
composto di:
(10.1) 7Z30=L / R morsetto d'arresto
(10.2) 7Z9 bloccaggio
(10.3) 7Z13 gancio di arresto
(10.4) 7Z12 asse di arresto
(10.5) 7Z11=L / R molla
(10.6) 7Z10 leva di bloccaggio
(10.6 a) 10Y1 rivestimento dita
(10.7) 501Z2=M6x35 vite cilindrica
(11) 7Z14 staffa con rullo
(12) 501T19=M4x8 vite di ricambio per
28A1 / 2
(13) 501T19=M4X6 vite di ricambio per
28A1 / 2
7D5 Kit di componenti per 7E5=L / R
composto da:
4 anelli di sicurezza; 1 staffa con rullo
1 arresto; 4 viti di regolazione
2 perni di guida della molla
1 piastrina d'appoggio modulare completa
Articolazione d'anca 7E4 (g. 2)
(1) 7Z59 tubo modulare
composto da:
(1.1) 7Z1 tubo modulare
(1.2) 501T19=M4x10 vite di ricambio per
28A1 / 2
(1.3) 7Z17 cerniera doppia
composta da:
(1.3 a) 7Z25 piastra di ssaggio
(1.3 b) 7Z27 innesto
(1.3 c) 7Z21=63 asse di arresto
(1.3 d) 7Z21=70 asse di arresto
(1.3 e) 7Z35 elemento di colata
(1.3 f) ST507S23 anello di sicurezza
(2) 7Z2 piastra di colata
(3) 501S41=M6x20 vite di regolazione
(4) 7Z16 piastra di ssaggio
(5) 7Z4=70 lastra d'appoggio modulare
(6)
7Z5=77 piastrina d'appoggio modulare
(6.1) 7Z38 rondella di arresto
(7) 7Z18 morsetto di arresto
composto da:
(7.1) 7Z20 fermo di arresto
(7.2) 501Z2=M6x25 vite con
esagono incassato
(8) 7Z14 staffa con rullo
(9) 619R4=50x8 elastici per l'estensione
dell'anca
(9.1) 619R4050X6 elastici per l'estensione
dell'anca (non in g.)
(10) 619R4=50x10 elastici per
l'estensione dell'anca
(11) 501T19=M4x8 vite di ricambio per
28A1 / 2
(12) 501S40=3,5x13 vite a testa bombata
(13) 501T19=M5X10 vite di ricambio per
28A1 / 2
(14) 7Z32 sospensione superiore
(15) 7Z39 sospensione inferiore
(16) 7Z37 arresto
7D4 Kit di componenti per 7E4
composto da:
4 anelli di sicurezza; 1 sospensione inferiore
1 staffa con rullo; 1 sospensione superiore
1 arresto; 2 elastici per l'estensione dell'anca
4 viti di regolazione; 1 piastrina d'appoggio
completa
Italiano
18 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMAZIONE
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2021-10-14
Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto e osservare le
indicazioni per la sicurezza.
Istruire l‘utente sull‘utilizzo sicuro del prodotto.
Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all‘insorgere di problemi.
Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio paese qualsiasi incidente
grave in connessione con il prodotto, in particolare ogni tipo di deterioramento delle con-
dizioni di salute.
Conservare il presente documento.
Signicato dei simboli utilizzati
CAUTELA
Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni.
INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento / applicazione.
2 Campo d'impiego e descrizione
Le articolazioni modulari d'anca 7E4 e 7E5=L / R sono indicate esclusivamente per la protesiz-
zazione di arto inferiore.
Questi due tipi di articolazione d'anca hanno struttura simile, la prima è dotata di dispositivo di bloc-
caggio, la seconda di deambulante interno. Il collegamento alla presa del bacino avviene al di sopra
della piastrina di bloccaggio 7Z25, tramite la piastra di colata che è incorporata nel laminato di resina.
2.1 Campo d’impiego
CAUTELA
Utilizzo su un altro paziente
Pericolo di lesione per perdita di funzionalità o danni al prodotto
Utilizzare il prodotto solo su un paziente.
Articolazione modulare d'anca 7E5=L / =R
Campo d‘impiego secondo il sistema di mobilità MOBIS Ottobock:
Indicazione per i livello di mobilità 1 (Paziente con livello di attività molto limi-
tato).
Indicato per pazienti con peso corporeo no a 100 kg.
Il dispositivo di bloccaggio permette un'estensione automatica dell'articolazione. Per sedersi, lo
sbloccaggio avviene per mezzo di una leva. La leva di bloccaggio 7Z10 è collocata a sinistra o
a destra a seconda della versione, lateralmente.
Articolazione modulare d'anca 7E4
Campo d‘impiego secondo il sistema di mobilità MOBIS Ottobock:
Indicazione per i livelli di mobilità 1 e 2 (Paziente con livello di attività molto
limitato, paziente con livello di attività ridotto).
Indicato per pazienti con peso corporeo no a 100 kg.
Ottobock | 197E5/7E4
In questo tipo di articolazione d'anca modulare, al posto del dispositivo di bloccaggio c'è un
dispositivo di estensione con tiranti elastici laterali e sono montati morsetti d'arresto regolabili.
Il dispositivo di estensione limita la dimensione del movimento dell'articolazione nella fase dina-
mica e la riporta nella posizione di estensione.
2.2 Condizioni ambientali
Condizioni ambientali appropriate
Intervallo di temperatura -10 °C ...+60 °C
Umidità relativa ammissibile 0% ... 90%, senza condensa
Condizioni ambientali non appropriate
Vibrazioni meccaniche o urti
Sudore, urina, acqua dolce, acqua salmastra, acidi
Polvere, sabbia, particelle igroscopiche (p.es. talco)
2.3 Vita utile
CAUTELA
Superamento della vita utile
Caduta dovuta a cambiamento o perdita di funzionalità e danni al prodotto
Assicurarsi che la vita utile massima denita in questo capitolo non venga superata.
Il prodotto è stato sottoposto dal fabbricante a 2 milioni di cicli di carico. Ciò corrisponde, a se-
conda del livello di attività dell'utilizzatore, a una vita utile massima di 3 anni.
3 Consigli per l’allineamento e il montaggio
L’allineamento tridimensionale dell’invasatura della protesi e dei componenti
modulari inuenza le funzioni statiche e dinamiche della protesi. Il mon-
cone deve essere esattamente posizionato per l’attacco di collegamento
all’invasatura. Le linee di piombo del piano frontale e sagittale evidenziate
dal calco in gesso e dal collaudo dell’invasatura di prova partendo dal
centro di rotazione dell’articolazione dell’anca, facilitano il giusto posizio-
namento del dispositivo di ancoraggio dell’invasatura o del tubo modulare.
Il graco dà le indicazioni per il montaggio di una protesi d'anca con ar-
ticolazione d'anca 7E4 / 7E5 con articolazione di ginocchio 3R20 / 3R36
Si consiglia di utilizzare l'apparecchio di allineamento Ottobock, L.A.S.A.R.
Assembly 743L200.
Per ottimizzare l’allineamento della protesi sul paziente, si consiglia di
utilizzare il sistema di postura, L.A.S.A.R. Posture 743L100.
Possibilità di combinazione
INFORMAZIONE
In una protesi tutti i componenti protesici devono soddisfare i requisiti del paziente per quanto
concerne il livello di amputazione, il peso corporeo, il grado di attività, le condizioni ambientali
e i campi d'impiego.
Linea di allineamento
20 | Ottobock 7E5/7E4
Per l’allineamento del piede protesico, si consiglia di seguire le istruzioni d'uso del piede e
l'articolazione di ginocchio corrispondente.
4 Possibilità di regolazione
Le articolazioni 7E4 / 7E5 sono regolabili su due piani: rotazione interna ed esterna della protesi
della presa di bacino e essione- / estensione a livello sagittale.
4.1 Rotazione
La rotazione interna ed esterna si regola al di sopra della cerniera doppia (g. 3).
Allentare le quattro viti ad inserto esagonale con una chiave per viti ad esagono cavo di 4 mm e
regolare nella posizione desiderata l'articolazione d'anca dalla parte opposta della presa di bacino.
In seguito stringere le viti a testa piatta "sulla croce" con la chiave dinamometrica 710D4
con momento di torsione 12 Nm.
4.2 Flessione-estensione
Dopo aver allentato la vite cilindrica 501Z2=M6x25 collocare il morsetto di arresto regolabile nel
tubo modulare verso l'alto o verso il basso nella posizione desiderata (g. 4).
In seguito ssare nuovamente le viti con la chiave dinamometrica per modulare 710D4 con
momento di torsione 13 Nm.
5 Manutenzione
Si consiglia di controllare ed eventualmente registrare l'articolazione modulare d'anca dopo averla
indossata per alcune settimane.
Lubricazione
Si consiglia l'uso del grasso speciale Ottobock 633G6 per la lubricazione delle parti in plastica.
Le parti metalliche a contatto, come gli assi, vanno lubricate con la pasta 633F16.
Dopo aver ingrassato gli assi, applicare gli anelli di sicurezza nella loro sede.
I quattro anelli di sicurezza (507S23) devono essere sostituiti dopo ogni smontaggio.
6 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese di appartenenza
dell’utente e possono quindi essere soggette a modiche.
6.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni e alle istruzioni riportate
in questo documento. Il produttore non risponde in caso di danni derivanti dal mancato rispetto
di quanto contenuto in questo documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modiche
non permesse del prodotto.
6.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dal Regolamento (UE) 2017/745 relativo ai dispositivi
medici. La dichiarazione di conformità CE può essere scaricata sul sito Internet del fabbricante.
Ottobock | 217E5/7E4
1 Componentes
Articulación cadera 7E5=L / R (Fig. 1)
(1) 7Z59 Tubo femoral
compuesto por:
(1.1) 7Z1 Tubo femoral
(1.2) 501T19=M4x10 Tornillo avellanado
Niro
(1.3) 7Z17 Bisagra doble
compuesto por:
(1.3 a) 7Z25 Placa de jación
(1.3 b) 7Z27 Pieza introducible
(1.3 c) 7Z21=63 Eje
(1.3 d) 7Z21=70 Eje
(1.3 e) 7Z35 Pieza para laminar
(1.3 f) 507S23 Aro seguridad ST
(2) 7Z2 Pletina roscada
(3) 501S41=M6x20 Tornillo avellando
(4) 7Z16 Arandela cónica
(5) 7Z4=84 Chapa de apoyo
(6) 7Z5=92 Lengüeta de apoyo
(6.1) 506A8=5x36 Bulón cilíndrico
(7) 513D18=4.7x55 Resorte de presión
(8) 7Z40 Guía de resorte
(9) 7Z7 Pletina roscada
(10) 7Z8=L / R Brida tope
compuesto por:
(10.1) 7Z30=L / R Brida tope
(10.2) 7Z9 Tope
(10.3) 7Z13 Gancho de bloqueo
(10.4) 7Z12 Eje para bloqueo
(10.5) 7Z11=L / R Muelle de rotación
(10.6) 7Z10 Palanca de bloqueo
(10.6 a) 10Y1 Funda para pinza gancho
(10.7) 501Z2=M6x35 Tornillo cilíndrico
(11) 7Z14 Estribo de alambre con rollo
(12) 501T19=M4x8 Tornillos
avellanados Niro
(13) 501T19=M4X6 Tornillos
avellanados Niro
7D5 Kit de componentes para 7E5=L / R
compuesto por:
4 Aros de seguridad; 1 Estribo de alambre
con rollo; 1 Tope; 4 Tornillos avellanados;
2 Guías de resorte; 1 Lengüeta de apoyo,
completa
Articulación cadera 7E4 (Fig. 2)
(1) 7Z59 Tubo femoral
compuesto por:
(1.1) 7Z1 Tubo femoral
(1.2)
501T19=M4x10 Tornillo avellanado Niro
(1.3) 7Z17 Bisagra doble
compuesto por:
(1.3 a) 7Z25 Placa de jación
(1.3 b) 7Z27 Pieza introducible
(1.3 c) 7Z21=63 Eje
(1.3 d) 7Z21=70 Eje
(1.3 e) 7Z35 Pieza para laminar
(1.3 f) ST507S23 Aro seguridad
(2) 7Z2 Pletina roscada
(3) 501S41=M6x20 Tornillo avellanado
(4) 7Z16 Arandela cónica
(5) 7Z4=70 Chapa de apoyo
(6) 7Z5=77 Lengüeta de apoyo
(6.1) 7Z38 Tope
(7) 7Z18 Brida tope
compuesto por:
(7.1) 7Z20 Brida tope
(7.2) 501Z2=M6x25 Tornillo cilíndrico
(8) 7Z14 Estribo de alambre con rollo
(9) 619R4=50x8 Extensor de cadera
(9.1) 619R4050X6 Extensor de cadera (sin
foto)
(10) 619R4=50x10 Extensor de cadera
(11) 501T19=M4x8 Tornillos avellanados
Niro
(12) 501S40=3,5x13 Tornillo cabeza
alentejada
(13) 501T19=M5X10 Tornillos avellanados
Niro
(14) 7Z32 Sujeción superior
(15) 7Z39 Sujeción inferior
(16) 7Z37Tope
7D4 Kit de componentes para 7E4
compuesto por:
4 Aros de seguridad; 1 Sujeción inferior
1 Estribo de alambre con rollo
1 Sujeción superior; 1 Tope
2 Extensor de cadera, 4 Tornillos avellanados
1 Lengüeta de apoyo, completa
Español
22 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2021-10-14
Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto, y respete
las indicaciones de seguridad.
Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma segura.
Póngase en contacto con el fabricante si tuviese dudas sobre el producto o si surgiesen
problemas.
Comunique al fabricante y a las autoridades responsables en su país cualquier incidente
grave relacionado con el producto, especialmente si se tratase de un empeoramiento del
estado de salud.
Conserve este documento.
Signicado de los símbolos
PRECAUCIÓN
Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones.
INFORMACIÓN Más información sobre la protetización / aplicación.
2 Campo de aplicación y descripción
Las articulaciones modulares de cadera 7E4 / 7E5=L / R son exclusivamente aptas para la pro-
tetización de la extremidad inferior.
Las construcciones son casi idénticas y se diferencian por el bloqueo o el extensor. La unión con la
cesta pélvica se realiza a través de la placa de jación 7Z25, laminado en el laminado de resina.
2.1 Campo de aplicación
PRECAUCIÓN
Reutilización en otro paciente
Riesgo de lesiones debido a fallos en el funcionamiento y daños en el producto
Riesgo de lesiones debido a fallos en el funcionamiento y daños en el producto
Articulación modular de cadera 7E5=L=R
Campo de aplicación según el sistema de movilidad MOBIS de Ottobock: Re-
comendación para los grado de movilidad 1(Usuarios en espacios interiores).
Peso máximo del usuario 100 kg.
El bloqueo incorporado asegura la articulación automáticamente en posición de extensión. Para
sentarse, el bloqueo se puede desbloquear a través de una palanca. La posición de la palanca de
bloqueo 7Z10 determina la versión izquierda o derecha. Está situada en la parte lateral de la prótesis.
Articulación modular de cadera 7E4
Campo de aplicación según el sistema de movilidad MOBIS de Ottobock:
Recomendación para los grados de movilidad 1 y 2 (Usuarios en espacios
interiores, Usuarios limitados en espacios exteriores).
Peso máximo del usuario 100 kg.
Ottobock | 237E5/7E4
En lugar del bloqueo, esta articulación dispone de un extensor con tracciones laterales y elá-
sticas y brida de tope ajustable incorporada.
Los extensores limitan el movimiento de la artivulación durante la marcha y vuelve a la posición
de extensión.
2.2 Condiciones ambientales
Condiciones ambientales permitidas
Rango de temperatura de uso de -10 ºC a +60 ºC
Humedad atmosférica relativa permitida de 0% a 90%, sin condensación
Condiciones ambientales inadmisibles
Vibraciones mecánicas o golpes
Sudor, orina, agua dulce, agua salada, ácidos
Polvo, arena, partículas altamente higroscópicas (p. ej., polvos de talco)
2.3 Vida útil
PRECAUCIÓN
Exceder la vida útil
Caídas debidas a cambios o pérdidas funcionales, así como daños en el producto
Cerciórese de que no se exceda la vida útil máxima especicada en el presente capítulo.
El fabricante ha probado este producto con 2 millones de ciclos de carga. Esto equivale a una
vida útil de máximo 3 años, dependiendo del grado de actividad del usuario.
3 Recomendaciones de alineamiento y montaje
La alineación tridimensional del encaje protésico y de los componen-
tes modulares inuye en la función estática y dinámica de la prótesis.
Considere la posición del muñón para la realización de la unión del
encaje. Las líneas de plomada en el plano frontal y sagital, los cuales
se marcan desde el centro de rotación de la articulación de la cadera
en el encaje de prueba durante la toma de molde, facilitan el posicio-
namiento correcto del anclaje de laminar o del adaptador de encaje.
El gráco indica las recomendaciones para el alineamiento para una
prótesis pélvica con las articulaciones de cadera 7E4 / 7E5 con las
articulaciones de rodilla 3R20 / 3R36.
Recomendamos el uso del Alineador de Ottobock L.A.S.A.R. Assembly
743L200. Para optimizar la posición de la prótesis, se ha acreditado el
L.A.S.A.R. Posture 743L100.
Posibilidades de combinación
INFORMACIÓN
Todos los componentes protésicos de la prótesis deben cumplir los requisitos del paciente en
lo referente a la altura de amputación, el peso, el grado de actividad, las condiciones ambien-
tales y el campo de aplicación.
Línea de montaje
24 | Ottobock 7E5/7E4
Consulte los datos del montaje y los límites de peso de los pies protésicos y articulaciones de
rodilla en las instrucciones de uso que acompañan cada pie y rodilla.
4 Posibilidades de ajuste
Las articulaciones de cadera 7E4 / 7E5 permiten el ajuste en dos planos: Rotación interior y exterior
de la prótesis referente a la cesta pélvica y la posición de extensión / exión en el plano sagital.
4.1 Posición de rotación
La rotación interior y exterior es ajustable a través de la bisagra doble (Fig. 3).
Después de soltar los cuatro tornillos con exágono interior con una llave de 4 mm la articulación
será ajustada enfrente de la cesta pélvica a la posición deseada. La tabla facilita la elección.
A continuación jar los cuatro tornillos avellanados "cruzado" por medio de una llave di-
namométrica 710D4 con M=12 Nm.
4.2 Posición exión / extensión
Después de soltar el tornillo cilíndrico 501Z2=M6x25 desplazar la brida de tope ajustable an el
tubo femoral hacia arriba o hacia abajo a la posición deseada (Fig. 4).
A continuación, volver a jar el tornillo con llave dinamométrica 710D4 con M=13 Nm.
5 Trabajos de Servicio
Es aconsejable, controlar la articulación de cadera después del uso de varias semanas y en
caso necesario, reajustarla.
Engrasado
Para engrasar las piezas de plástico, aconsejamos el lubricante especial 633G6.
Las piezas metálicas que entran en contacto, como los ejes, engrasar con lubricante 633F16.
Después de engrasar los ejes, comprobar girando los aros de seguridad acerca de su ajuste en
las ranuras y su libertad radial.
Cambiar los cuatro aros de seguridad (507S23) después de cada montaje.
6 Aviso legal
Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país correspondiente al
usuario y pueden variar conforme al mismo.
6.1 Responsabilidad
El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indi-
cado en este documento. El fabricante no se responsabiliza de los daños causados debido al
incumplimiento de este documento y, en especial, por los daños derivados de un uso indebido o
una modicación no autorizada del producto.
6.2 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias del Reglamento de Productos Sanitarios UE 2017/745. La
declaración de conformidad de la CE puede descargarse en el sitio web del fabricante.
Ottobock | 257E5/7E4
1 Componentes
Articulação do quadril 7E5=L / R (Fig. 1)
(1) 7Z59 tubo femoral
consta de:
(1.1) 7Z1 tubo femoral
(1.2) 501T19=M4×10 parafuso de cabeça
escareada Niro
(1.3) 7Z17 dobradiça dupla
consta de:
(1.3 a) 7Z25 placa de xação
(1.3 b) 7Z27 peça introduzível
(1.3 c) 7Z21=63 eixo
(1.3 d) 7Z21=70 eixo
(1.3 e) 7Z35 peça para laminagem
(1.3 f) 507S23 anilhas de seguranç ST
(2) Z2 placa para laminagem
(3) 501S41=M6×20 parafusos de
cabeça escareada
(4) 7Z16 disco cônico
(5) 7Z4=84 chapa de apoio
(6) 7Z5=92 lingüeta de apoio
(6.1) 506A8=5×36 pino cilíndrico
(7) 513D18=4.7×55 mola de pressão
(8) 7Z40 guia da mola
(9) 7Z7 placa roscada
(10) 7Z8=L / R braçadeira do limitador
consta de
(10.1) 7Z30=L / R braçadeira do limitador
(10.2) 7Z9 limitador
(10.3) 7Z13 gancho de trava
(10.4) 7Z12 eixo para a xação
(10.5) 7Z11=L / R mola giratória
(10.6) 7Z10 Lock Lever
(10.6 a) 10Y1 cobertura da pinça gancho
(10.7) 501Z2=M6×35 parafuso cilíndrico
(11) 7Z14 estribo de arame com rolo
(12) 7Z14 estribo de arame com rolof
(13) 501T19=M4×6
parafuso de cabeça escareada Niro
7D5 embalagem com peças e reposição
para 7E5=L / R
consta de:
4 anilhas de segurança ; 1 estribo de arame
com rolo ;
1 limitador; 4 parafusos de cabeça es-
careada
; 2 guias de mola; 1 lingüeta de apoio,
completa
Articulação do quadril 7E4 (Fig. 2)
(1) 7Z59 tubo femoral
consta de
(1.1) 7Z1 tubo femoral
(1.2) 501T19=M4×10 parafuso de cabeça
escareada Niro
(1.3) 7Z17 dobradiça dupla
consta de:
(1.3 a) 7Z25 placa de xação
(1.3 b) 7Z27 peça introduzível
(1.3 c) 7Z21=63 eixo
(1.3 d) 7Z21=70 eixo
(1.3 e) 7Z35 peça de laminagem
(1.3 f) ST507S23 anilhas de segurança
(2) 7Z2 placa para laminagem
(3) 501S41=M6×20 parafusos de
cabeça escareada
(4) 7Z16 disco cônico
(5) 7Z4=70 chapa de apoio
(6) 7Z5=77 lingüeta de apoi
(6.1) 7Z38 tampão
(7) 7Z18 braçadeira do limitador
consta de:
(7.1) 7Z20 braçadeira do limitador
(7.2) 501Z2=M6×25 parafuso cilíndrico
(8) 7Z14 estribo de arame com rolo
(9) 619R4=50×8 extensor do quadril
(9.1) 619R4050X6 extensor do quadril
(sem ilustração)
(10) 619R4=50×10 extensor do quadril
(11) 501T19=M4×8 parafusos de cabeça
escareada Niro
(12) 501S40=3,5×13 parafusos de
cabeça lenticular
(13) 501T19=M5×10 parafuso de cabeça
escareada Niro
(14) 7Z32 suspensão superior
(15) 7Z39 suspensão inferior
(16) 7Z37 limitador
7D4 embalagem com peças de reposição
para 7E4
consta de:
4 anilhas de segurança; 1 suspensão inferior
1 estribo de arame com rolo ; 1 suspensão
superior; 1 limitador ; 2 extensores de quadril
4 parafusos de cabeça escareada
1 lingüeta de apoio, completa
Português
26 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMAÇÃO
Data da última atualização: 2021-10-14
Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto e observe as indicações de segurança.
Instrua o usuário sobre a utilização segura do produto.
Se tiver dúvidas sobre o produto ou caso surjam problemas, dirija-se ao fabricante.
Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto, especialmente uma piora
do estado de saúde, ao fabricante e ao órgão responsável em seu país.
Guarde este documento.
Signicado dos símbolos
CUIDADO Avisos de possíveis perigos de acidentes e ferimentos.
INFORMAÇÃO Mais informação sobre a colocação / aplicação.
2 Utilização e descrição
As articulações modulares do quadril 7E4 / 7E5=L / R destinam-se exclusivamente à protetização
do membro inferior.
As construções são quase idênticas e diferenciam-se devido ao travamento ou o dispositivo do
extensor. A conexão com a cesta anatômica pélvica é feita através da placa de xação 7Z25,
laminado no laminado de resina.
2.1 Área de aplicação
CUIDADO
Reutilização em outro paciente
Risco de lesões devido à perda da função bem como danos ao produto
Use o produto somente em um único paciente.
Articulação modular do quadril 7E5=L / R
Campo de aplicação conforme o sistema de mobilidade MOBIS da Ottobock:
Recomedável para o grau de mobilidade 1 (utentes em espaços internos).
O peso do utente não deve ultrapassar 100 kg.
A trava integrada assegura automaticamente a articulação em posição de extensão. Para sentar-
se, a trava pode ser travada através de uma alavanca. A posição da alavanca de travamento
7Z10 determina a versão esquerda ou direita. Na prótese, ela se encontra na parte lateral.
Articulação modular do quadril 7E4
Campo de aplicação conforme o sistema de mobilidade MOBIS da Ottobock:
Recomendável para os graus de mobilidade 1 e 2 (utentes em espaços internos,
utentes limitados em espaços externos).
O peso do utente não deve ultrapassar 100 kg.
No lugar do travamento, esta articulação dispõe de um dispositivo do extensor com tracções
laterais e elásticas e braçadeiras do limitador ajustáveis e integradas.
Ottobock | 277E5/7E4
O dispositivo do extensor restringe o movimento da articulação durante o caminhar e volta à
posição de extensão.
2.2 Condições ambientais
Condições ambientais admissíveis
Faixa de temperatura para o uso -10 °C a +60°C
Umidade relativa do ar admissível 0 % a 90 %, não condensante
Condições ambientais inadmissíveis
Vibrações mecânicas ou golpes
Suor, urina, água doce, água salgada, ácidos
Poeira, areia, partículas fortemente higroscópicas (por ex., talco)
2.3 Vida útil
CUIDADO
Utilização além da vida útil
Queda devido à alteração ou à perda da função bem como danos ao produto
Certique-se de não utilizar o produto além da vida útil máxima, que está especicada
neste capítulo.
Este produto foi testado pelo fabricante com 2 milhões de ciclos de carga. Isso corresponde, em
função do grau de atividade do utilizador, a uma vida útil de 3 anos, no máximo.
3 Recomendações de alinhamento e montagem
O alinhamento tridimensional do encaixe protésico e dos componentes
modulares inuenciam na função estática e dinâmica da prótese. Levar
em conta a posição da cesta anatômica pélvica para a realização da
união do encaixe. As linhas de prumo nos planos frontal e sagital, as
quais marcam a partir do centro de rotação da articulação do quadril
no encaixe de teste durante a modelagem em gesso, facilitam o posi-
cionamento certo da peça para laminação ou do adaptador de encaixe.
O gráco indica as recomendações para o alinhamento para uma
prótese pélvica com as articulações do quadril 7E4 / 7E5 com as arti-
culações do joelho 3R20 / 3R36.
Recomenda-se o uso do alinhador da Ottobock L.A.S.A.R. Assembly
743L200. A posição da prótese no paciente pode ser melhorada com
o uso do comprovado L.A.S.A.R. Posture 743L100.
Possibilidades de combinação
INFORMAÇÃO
Em uma prótese, todos os componentes protéticos devem atender aos requisitos do paciente
relativos ao nível de amputação, ao peso corporal, ao grau de atividade, às condições ambi-
entais e à área de aplicação.
linha de alinhamento
28 | Ottobock 7E5/7E4
Consultar os dados de montagem e as restrições de peso dos pés protésicos e articulações do
joelho nos manuais de instrucções que acompanham cada pé ou joelho.
4 Possibilidade de ajuste
As articulações de quadril 7E4 / 7E5 permitem o ajuste em dois planos: rotação interna e externa
da prótese, referente a cesta anatômica pélvica e a posição de extensão / exão no plano sagital.
4.1 Ajuste de rotação
Ajusta-se a rotação interna e externa através da dobradiça dupla (Fig. 3).
Utilizando uma chave para parafusos sextavados internos de 4 mm soltar os 4 parafusos sexta-
vados internos. A articulação será ajustada em frente da cesta anatômica pélvica à posição
desejada. A escala facilita a visão do conjunto.
Logo após xar os quatro parafusos de cabeça escareada "cruzado", utilizando uma chave
dinamométrica 710D4 com M=12 Nm.
4.2 Posição exão / extensão
Após soltar o parafuso cilíndrico 501Z2=M6x25, deslocar a braçadeira do limitador no tubo fe-
moral para baixo ou para cima, isto é, na posição desejada (Fig. 4).
Depois, utilizando uma chave dinamométrica 710D4 com M=13 Nm reapertar bem os parafusos.
5 Assistência
Aconselha-se controlar a articulação modular do quadril após um uso de várias semanas. Se
houver necessidade, reajustá-la.
Lubricação
Para lubricar as peças de material plástico recomenda-se o lubricante especial 633G6.
As peças metálicas que entram em contacto, como os eixos, favor lubricá-las com o lubricante
633F16.
Após lubricar os eixos, vericar a posição certa das anilhas de segurança nas ranhuras e tam-
bém a liberdade radial, bastando para isso girar.
Após cada montagem favor substituir as quatro anilhas de segurança (507S23).
6 Notas legais
Todas as condições legais estão sujeitas ao respectivo direito em vigor no país em que o produto
for utilizado e podem variar correspondentemente.
6.1 Responsabilidade
O fabricante se responsabiliza, se o produto for utilizado de acordo com as descrições e in-
struções contidas neste documento. O fabricante não se responsabiliza por danos causados
pela não observância deste documento, especialmente aqueles devido à utilização inadequada
ou à modicação do produto sem permissão.
6.2 Conformidade CE
Este produto preenche os requisitos do Regulamento (UE) 2017/745 sobre dispositivos médicos.
A declaração de conformidade CE pode ser baixada no website do fabricante.
Ottobock | 297E5/7E4
1 Onderdelen
Heupscharnier 7E5=L / R (afb. 1)
(1) 7Z59 bovenbeenbuis
bestaat uit:
(1.1) bovenbeenbuis 7Z1
(1.2) 501T19=M4x10 RVS platkopschroef
(1.3) 7Z17 dubbelscharnier
bestaat uit:
(1.3 a) 7Z25 bevestigingsplaat
(1.3 b) 7Z27 insteekdeel
(1.3 c) 7Z21=63 as
(1.3 d) 7Z21=70 as
(1.3 e) 7Z35 ingietdeel
(1.3 f) 507S23 borgring ST
(2) 7Z2 ingietplaat
(3) 501S41=M6x20 verzonken schroef
(4) 7Z16 konische schijf
(5) 7Z4=84 steunplaat
(6) 7Z5=92 steunplaat
(6.1)506A8=5x36 cylinderstift
(7) 513D18=4.7x55 drukveer
(8) 7Z40 geleidingsstift voor de veer
(9) 7Z7 schroefplaat
(10) 7Z8=L / R aanslagschaal
bestaat uit:
(10.1) 7Z30=L / R aanslagschaal
(10.2) 7Z9 aanslag
(10.3) 7Z13 vaststelling
(10.4) 7Z12 as voor de vaststelling
(10.5) 7Z11=L / R draaiveer
(10.6) 7Z10 vergrendelingshendel
(10.6 a) 10Y1 vingerovertrek
(10.7) 501Z2=M6x35 cylinderschroef
(11) 7Z14 draadbeugel met rol
(12) 501T19=M4x8 Niro verzonken
schroef
(13) 501T19=M4X6 Niro verzonken
schroef
7D5 onderdelenpakket voor 7E5=L / R
bestaat uit:
4 borgringen; 1 draadbeugel met rol
1 aanslag; 4 verzonken schroeven
2 veer geleidingsstiften;
1 complete steunplaat
Heupscharnier 7E4 (afb. 2)
(1) 7Z59 bovenbeenbuis
bestaat uit:
(1.1) 7Z1 bovenbeenbuis
(1.2) 501T19=M4x10 RVS platkopschroef
(1.3) 7Z17dubbelscharnier
bestaat uit:
(1.3 a) 7Z25 bevestigingsplaat
(1.3 b) 7Z27 insteekdeel
(1.3 c) 7Z21=63 as
(1.3 d) 7Z21=70 as
(1.3 e) 7Z35 ingietdeel
(1.3 f) ST507S23 borgring
(2) 7Z2 ingietplaat
(3) 501S41=M6x20 verzonken schroef
(4) 7Z16 konische schijf
(5) 7Z4=70 steunplaat
(6) 7Z5=77 steunplaat
(6.1) 7Z38 buffer
(7) 7Z18 aanslagschaal
bestaat uit:
(7.1) 7Z20 aanslagschaal
(7.2) 501Z2=M6x25 cylinderschroef
(8) 7Z14 draadbeugel met rol
(9) 619R4=50x8 heupstrekker
(9.1) 619R4050X6 heupstrekker
(zonder afb.)
(10) 619R4=50x10 heupstrekker
(11) 501T19=M4x8 RVS platkopschroef
(12) 501S40=3,5x13 lenskopschroef
(13) 501T19=M5X10 RVS platkopschroef
(14) 7Z32 bovenste ophanging
(15) 7Z39 onderste ophanging
(16) 7Z37aanslag
7D4 onderdelenpakket voor 7E4
bestaat uit:
4 borgringen
1 onderste ophanging
1 draadbeugel met rol
1 bovenste ophanging
1 aanslag
2 heupstrekkers
4 verzonken schroeven
1 complete steunplaat
Nederlands
30 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMATIE
Datum van de laatste update: 2021-10-14
Lees dit document aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt en neem de
veiligheidsinstructies in acht.
Leer de gebruiker hoe hij veilig met het product moet omgaan.
Neem contact op met de fabrikant, wanneer u vragen hebt over het product of wanneer er
zich problemen voordoen.
Meld elk ernstige incident dat in samenhang met het product optreedt aan de fabrikant en
de verantwoordelijke instantie in uw land. Dat geldt met name bij een verslechtering van
de gezondheidstoestand.
Bewaar dit document.
Betekenis van de gebruikte symbolen
VOORZICHTIG Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen- en letselrisico’s.
INFORMATIE Nadere informatie over het gebruik.
2 Doelgroep en beschrijving
De modulaire-heupscharnieren 7E4 / 7E5=L / R zijn uitsluitend bedoeld voor de protheseverzorging
van de onderste extremiteiten.
De construkties zijn bijna identiek maar verschillen alleen door de vaststelling resp. de voorbren-
gerinrichting. De verbinding naar de bekkenkorf gebeurt via de bevestigingsplaat 7Z25, die wordt
ingegoten in het gietharslaminaat.
2.1 Toepassingsgebied
VOORZICHTIG
Hergebruik voor een andere patiënt
Gevaar voor verwonding door functieverlies en beschadiging van het product
Gebruik het product voor niet meer dan één patiënt.
Modulair heupscharnier 7E5=L=R
Inzetgebied volgens het Ottobock Mobiliteitssysteem MOBIS:
Aanbevolen voor de mobiliteitsgrad 1 (Persoon kan zich binnenshuis verplaatsen).
Toegelaten tot 100 kg lichaamsgewicht.
De ingebouwde vaststelling blokkeert het scharnier automatisch in strekpositie. Om weer te kunnen
zitten kan de vaststelling door middel van een hendel worden ontgrendeld. De positie van de blok-
keerhendel 7Z10 bepaalt de linker of rechter versie. In de prothese wordt deze lateraal ingebouwd.
Modulair heupscharnier 7E4
Inzetgebied volgens het Ottobock Mobiliteitssysteem MOBIS:
Aanbevolen voor de mobiliteitsgraden 1 en 2 (persoon kan zich binnenshuis
verplaatsen en beperkt buitenshuis verplaatsen).
Toegelaten tot 100 kg lichaamsgewicht.
Ottobock | 317E5/7E4
Op de plaats van de vaststelling is bij dit modulaire heupscharnier een strekinrichting met zijdelings
elastische ringen en een verstelbare aanslagschaal ingebouwd.
Het strekmechanisme begrenst de bewegingsuitslag van het scharnier bij het voortbewegen en
brengt het terug in extensiestand.
2.2 Omgevingscondities
Toegestane omgevingscondities
Gebruikstemperatuur tussen -10 °C en +60°C
Toegestane relatieve luchtvochtigheid 0% tot 90%, niet-condenserend
Niet-toegestane omgevingscondities
Mechanische trillingen en schokken
Transpiratievocht, urine, zoet water, zout water, zuren
Stof, zand, sterk hygroscopische deeltjes (bijv. talkpoeder)
2.3 Levensduur
VOORZICHTIG
Overschrijding van de levensduur
Vallen door functieverandering of functieverlies en beschadiging van het product
Zorg ervoor dat de maximale levensduur die in dit hoofdstuk is gedenieerd, niet wordt
overschreden.
Het product is door de fabrikant getest met 2 miljoen belastingscycli. Afhankelijk van de mate van
activiteit van de gebruiker komt dit overeen met een levensduur van maximaal drie jaar.
3 Aanwijzingen voor de montage
De driedimensionele rangschikking van de prothesekoker en de modu-
laire componenten beïnvloeden de statische en dynamische functie van
de prothese. Er dient rekening te worden gehouden met de positie van
de beenstomp ten opzichte van de aansluiting met de koker. Loodlijnen in
het frontale en sagittale vlak, die bij de gipsafname en tijdens de pasfase
vanuit het draaipunt van het heupgewricht worden aangegeven, vereenvou-
digen het correct positioneren van het ingietanker resp. de kokeradapter.
De tekening toont het opbouwadvies voor een bekkenprothese met het
heupscharnier 7E4 / 7E5 met kniescharnier 3R20 / 3R36.
Wij adviseren het gebruik van het Ottobock montageapparaat L.A.S.A.R.
Assembly 743L200. De L.A.S.A.R. Posture 743L100 heeft bewezen een
onschatbare rol te spelen bij het optimaliseren van het aanmeten van de
prothese bij de prothesedrager.
Combinatiemogelijkheden
INFORMATIE
In een prothese moeten alle componenten voldoen aan de eisen van de patiënt ten aanzien van
amputatiehoogte, lichaamsgewicht, mate van activiteit, omgevingscondities en toepassingsgebied.
Opbouwlijn
32 | Ottobock 7E5/7E4
Hoe de montage van de prothesevoeten wordt uitgevoerd, staat beschreven in de gebruiksaan-
wijzing van de betreffende prothesevoet en kniescharnier.
4 Instelmogelijkheden
De heupscharnieren 7E4 / 7E5 kunnen in twee vlakken worden ingesteld: binnen- en buitenrotatie
van de prothese in relatie tot de bekkenkorf en de exie- extensiepositie in het sagitale vlak.
4.1 Rotatiepositie
De binnen- en buitenrotatie wordt ingesteld via het dubbele scharnier (afb. 3).
Na het losdraaien van de vier inbus schroeven met een 4 mm-inbussleutel kan het het heupschar-
nier ten opzichte van de bekkenkorf in de gewenste positie worden geplaatst. De schaalverdeling
vergemakkelijkt het overzicht.
Daarna de vier verzonken schroeven kruislings met behulp van de momentsleutel 710D4
aandraaien met een aandraaimoment van 12 Nm.
4.2 Flexie- extensiepositie
Na het losdraaien van de cylinderschroeven 501Z2=M6x25, de verstelbare aanslagschaal aan de
bovenbeenbuis naar boven of naar beneden in de gewenste positie verschuiven (afb.4).
Daarna de schroeven weer aandraaien met de momentsleutel 710D4 met een aandraaimo-
ment van 13 Nm.
5 Service werkzaamheden
Er wordt geadviseerd om het modulaire heupscharnier na enkele weken gebruik te controleren
en eventueel weer af te stellen.
Smeren
Om de kunststof onderdelen te smeren wordt het smeermiddel 633G6 geadviseerd.
Over elkaar glijdende metaaldelen zoals assen worden gesmeerd met glijpasta 633F16.
Na het invetten van de assen controleren of de borgringen goed vastzitten in de gleuven en door
middel van draaien onderzoeken of er radiale speling op het scharnier zit.
De vier borgringen (507S23) moeten na elke demontage worden vernieuwd.
6 Juridische informatie
Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toepassing. Daarom kun-
nen deze bepalingen van land tot land variëren.
6.1 Aansprakelijkheid
De fabrikant is aansprakelijk, wanneer het product wordt gebruikt volgens de beschrijvingen
en aanwijzingen in dit document. Voor schade die wordt veroorzaakt door niet-naleving van de
aanwijzingen in dit document, in het bijzonder door een verkeerd gebruik of het aanbrengen van
niet-toegestane veranderingen aan het product, is de fabrikant niet aansprakelijk.
6.2 CE-conformiteit
Het product voldoet aan de eisen van richtlijn (EU) 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen.
De CE-conformiteitsverklaring kan op de website van de fabrikant gedownload worden.
Ottobock | 337E5/7E4
1 Komponenter
Hofteled 7E5=L / R (g. 1)
(1) 7Z59 Lårrør
bestående af:
(1.1) 7Z1 Lårrør
(1.2) 501T19=M4×10 Niro-
undersænkskrue
(1.3) 7Z17 Dobbelthængsel
bestående af:
(1.3 a) 7Z25 Fastgørelsesplade
(1.3 b) 7Z27 Indstiksdel
(1.3 c) 7Z21=63 Aksel
(1.3 d) 7Z21=70 Aksel
(1.3 e) 7Z35 Støbedel
(1.3 f) 507S23 Sikringsringe ST
(2) 7Z2 Støbeplade
(3) 501S41=M6×20 Undersænkskruer
(4) 7Z16 Konisk skive
(5) 7Z4=84 Støtteplade
(6) 7Z5=92 Støttetunge
(6.1) 506A8=5×36 Cylinderstift
(7) 513D18=4.7×55 Trykfjeder
(8) 7Z40 Fjedertap
(9) 7Z7 Gevindplade
(10) 7Z8=L / R Stopbøjle
bestående af:
(10.1) 7Z30=L / R Stopbøjle
(10.2) 7Z9 Stop
(10.3) 7Z13 Låsekrog
(10.4) 7Z12 Aksel til fastlåsning
(10.5) 7Z11=L / R Drejefjeder
(10.6) 7Z10 Spærrearm
(10.6 a) 10Y1 Finger-overtræk
(10.7) 501Z2=M6×35 Cylinderskrue
(11) 7Z14 Trådbøjle med rulle
(12) 501T19=M4×8 Niro-
undersænkskruer
(13) 501T19=M4×6 Niro-undersænkskrue
7D5 Komponentpakke til 7E5=L / R
bestående af:
4 sikringsringe; 1 trådbøjle med rulle
1 stop; 4 undersænkskruer; 2 fjedertapper
1 komplet støttetunge
Hofteled 7E4 (Fig. 2)
(1) 7Z59 Lårrør
bestående af:
(1.1) 7Z1 Lårrør
(1.2) 501T19=M4×10 Niro-undersænks-
krue
(1.3) 7Z17 Dobbelthængsel
bestående af:
(1.3 a) 7Z25 Fastgørelsesplade
(1.3 b) 7Z27 Indstiksdel
(1.3 c) 7Z21=63 Aksel
(1.3 d) 7Z21=70 Aksel
(1.3 e) 7Z35 Støbedel
(1.3 f) ST507S23 Sikringsringe
(2) Z2 Støbeplade
(3) 501S41=M6×20 Undersænkskruer
(4) 7Z16 Konisk skive
(5) 7Z4=70 Støtteplade
(6) 7Z5=77 Støttetunge
(6.1) 7Z38 Puffer
(7) 7Z18 Stopbøjle
bestående af:
(7.1) 7Z20 Stopbøjle
(7.2) 501Z2=M6×25 Cylinderskrue
(8) 7Z14 Trådbøjle med rulle
(9) 619R4=50×8 Hofteekstensor
(9.1) 619R4050X6 Hofteekstensor
(ingen g.)
(10) 619R4=50×10 Hofteekstensor
(11) 501T19=M4x8 Niro-undersænkskruer
(12) 501S40=3,5×13 Linsehovedet skruer
(13) 501T19=M5×10 Niro-
undersænkskrue
(14) 7Z32 Øvre ophængning
(15) 7Z39 Nedre ophængning
(16) 7Z37 Stop
7D4 Komponentpakke til 7E4
bestående af:
4 sikringsringe;
1 nedre ophængning
1 trådbøjle med rulle;
1 øvre ophængning
1 stop;
2 hofteekstensor
4 undersænkskruer;
1 komplet støttetunge
Dansk
34 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMATION
Dato for sidste opdatering: 2021-10-14
Læs dette dokument opmærksomt igennem, før produktet tages i brug, og følg sikkerhe-
dsanvisningerne.
Instruér brugeren i, hvordan man anvender produktet sikkert.
Kontakt fabrikanten, hvis du har spørgsmål til eller problemer med produktet.
Indberet alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet, særligt ved forværring af
brugerens helbredstilstand, til fabrikanten og den ansvarlige myndighed i dit land.
Opbevar dette dokument til senere brug.
Symbolernes betydning
FORSIGTIG Advarsler om risiko for ulykke eller personskade.
INFORMATION Yderligere oplysninger om forsyning / brug.
2 Anvendelsesformål og beskrivelse
Modul-hofteleddene 7E4 / 7E5=L / R må kun anvendes til behandling af de nedre ekstremiteter i
forbindelse med brug af proteser.
Konstruktionerne er stort set ens og adskiller sig kun, hvad angår låsemekanismen og ekstensoren.
Forbindelsen til bækkenringen sker via fastgørelsespladen 7Z25, der er indstøbt i støbeharpiks-
laminat.
2.1 Anvendelsesområde
FORSIGTIG
Genanvendelse på en anden patient
Risiko for personskade som følge af funktionssvigt samt beskadigelser på produktet
Anvend kun produktet på én patient.
Modul-hofteled 7E5=L / R
Indsatsområde iht. Ottobock mobilitetssystem MOBIS:
Anbefales til mobilitetsgrad 1 (inderområdegænger).
Godkendt til 100 kg patientvægt.
Den indbyggede låsemekanisme sikrer leddet automatisk i strækstilling. Når patienten vil sætte
sig, kan låsemekanismen frigøres med et håndtag. Positionen af låsearmen 7Z10 bestemmer
venstre eller højre version. Den er placeret lateralt i protesen.
Modul-hofteled 7E4
Indsatsområde iht. Ottobock mobilitetssystem MOBIS:
Anbefaling til mobilitetsgrad 1 og 2 (inderområdegænger og indskrænket
yderområdegænger). Godkendt til 100 kg patientvægt.
Ottobock | 357E5/7E4
I stedet for låsemekanismen er der ved dette modul-hofteled en strækanordning med elastiske
trækringe og justerbar stopbøjle.
Strækanordningen begrænser leddets bevægelsesområde under gangen og fører det tilbage til
ekstensionsstillingen.
2.2 Omgivelsesbetingelser
Tilladte omgivelsesbetingelser
Anvendelsestemperaturområde -10 °C til +60°C
Tilladt relativ luftfugtighed 0 % til 90 %, ikke kondenserende
Ikke tilladte omgivelsesbetingelser
Mekaniske vibrationer eller stød
Sved, urin, ferskvand, saltvand, syrer
Støv, sand, stærkt hygroskopiske partikler (f.eks. talkum)
2.3 Levetid
FORSIGTIG
Overskridelse af levetiden
Fald på grund af funktionsændring eller funktionssvigt samt beskadigelser på produktet
Sørg for, at den maksimale levetid, som er deneret i dette kapitel, ikke overskrides.
Produktet blev afprøvet af fabrikanten med 2 millioner belastningscyklusser. Dette svarer, alt efter
brugerens aktivitetsgrad, til en levetid på maks. 3 år.
3 Opbygning og montage
Den tredimensionale anordning af proteseskaftet og modul-kompo
-
nenterne påvirker protesens statiske og dynamiske funktion. Der skal
til skafttilslutningen tages hensyn til bækkenringens stilling. Lodlinierne
i frontal- og sagittalplanet, der bliver afmærket ved gipsfjernelsen og
ved testskaft-prøven fra hofteleddets drejepunkt, gør det nemmere at
positionere støbeanker og skaftadapter.
Den graske fremstilling viser opbygningen for en hofteprotese med
hofteleddene 7E4 / 7E5 med knæleddet 3R20 / 3R36.
Vi anbefaler anvendelse af Ottobock opbygningsapparat L.A.S.A.R.
Assembly 743L200. Til optimering af protesens opbygning på patienten
har L.A.S.A.R. Posture 743L100 vist gode resultater.
Kombinationsmuligheder
INFORMATION
I en protese skal alle protesekomponenter opfylde patientens krav med hensyn til amputations-
højde, kropsvægt, aktivitetsgrad, omgivelsesbetingelser og anvendelsesområdet.
Opbygningsdata og vægtbegrænsning af protesefødder og knæled fremgår af det pågældende
fod- eller knæleds brugsanvisning.
Opbygningslinie
36 | Ottobock 7E5/7E4
4 Indstillingsmuligheder
Hofteleddene 7E4 / 7E5 kan indstilles på to niveauer: Indad- og udadrotation af protesen i forhold
til bækkenringen og eksions- / ekstensionsstilling i sagittalplanet.
4.1 Rotationsstilling
Indad- og udadrotationen kan indstilles med dobbelthængslet (g. 3).
Efter løsning af de re unbrakoskruer med en 4 mm unbrakonøgle indstilles hofteleddet i den øn-
skede position i forhold til bækkenringen. Skalaen gør oversigten nemmere.
Stram herefter de re undersænkskruer “over kryds” med momentnøglen 710D4 med
M=12 Nm.
4.2 Fleksions- / ekstensionstilling
Efter løsning af cylinderskruen 501Z2=M6x25 skubbes den justerbare stopbøjle på lårrøret opad
eller nedad til den ønskede position.
Herefter strammes skruen igen med momentnøglen 710D4 med M=13 Nm.
5 Servicearbejder
Det anbefales at kontrollere modul-hofteleddet efter en bæretid på et par uger og foretage even-
tuelle justeringer.
Smøring
Til smøring af plastdelene anbefaler smøremidlet 633G6.
Metaldele, der glider på hinanden, f.eks. akslerne, skal smøres med glidepasta 633F16.
Efter smøring af akslerne skal det kontrolleres, at sikringsringene sidder forsvarligt fast i noterne,
og at akslerne kan bevæges radialt ved at dreje dem.
De re sikringsringe (507S23) skal udskiftes med nye efter hver demontering.
6 Juridiske oplysninger
Alle retlige betingelser er undergivet det pågældende brugerlands lovbestemmelser og kan vari-
ere tilsvarende.
6.1 Ansvar
Producenten påtager sig kun ansvar, hvis produktet anvendes i overensstemmelse med be-
skrivelserne og anvisningerne i dette dokument. Producenten påtager sig intet ansvar for skader,
som er opstået ved tilsidesættelse af dette dokument og især forårsaget af ukorrekt anvendelse
eller ikke tilladt ændring af produktet.
6.2 CE-overensstemmelse
Produktet opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745 om me-
dicinsk udstyr. CEoverensstemmelseserklæringen kan downloades på fabrikantens hjemmeside.
Ottobock | 377E5/7E4
1 Alkotóelemek
7E5=L / R csípőízület (1. ábra)
(1) 7Z59 combcső
Tartozékok:
(1.1) 7Z1 combcső
(1.2) 501T19=M4x10 rozsdamentes sülly
tett fejű csavar
(1.3) 7Z17 kettős forgópánt
Tartozékok:
(1.3 a) 7Z25 rögzítő lap
(1.3 b) 7Z27 betolható elem
(1.3 c) 7Z21=63 tengely
(1.3 d) 7Z21=70 tengely
(1.3 e) 7Z35 belaminálható elem
(1.3 f) 507S23 biztosítógyűrű ST
(2) 7Z2 belaminálható lemez
(3) 501S41=M6x20 süllyesztett fejű
csavar
(4) 7Z16 kúpos tárcsa
(5) 7Z4=84 támlemez
(6) 7Z5=92 támasztó heveder
(6.1) 506A8=5x36 hengeres csap
(7) 513D18=4.7x55 nyomórugó
(8) 7Z40 rugóvezető
(9) 7Z7 menetes lap
(10) 7Z8=L / R ütköző bilincs
Tartozékok:
(10.1) 7Z30=L / R ütköző bilincs
(10.2) 7Z9 ütköző
(10.3) 7Z13 zárókampó
(10.4) 7Z12 rögzítő tengely
(10.5) 7Z11=L / R forgató rugó
(10.6) 7Z10 zárókar
(10.6 a) 10Y1 ujjbevonat
(10.7) 501Z2=M6x35 hengeres csavar
(11) 7Z14 huzalkengyel görgővel
(12) 501T19=M4x8 rozsdamentes sülly
esztett fejű csavar
(13) 501T19=M4X6 rozsdamentes
süllyesztett fejű csavar
7D5 Alkatrészcsomag 7E5=L / R csípőízülethez
Tartozékok:
4 biztosítógyűrű; 1 huzalkengyel görgővel
1 ütköző; 4 süllyesztett fejű csavar
2 rugóvezető csap ; 1 komplett támasztó he-
veder
7E4 csípőízület (2. ábra)
(1) 7Z59 combcső
Tartozékok:
(1.1) 7Z1 combcső
(1.2) 501T19=M4x10 rozsdamentes
süllyesztett fejű csavar
(1.3) 7Z17 kettős forgópánt
Tartozékok:
(1.3 a) 7Z25 rögzítő lap
(1.3 b) 7Z27 betolható elem
(1.3 c) 7Z21=63 tengely
(1.3 d) 7Z21=70 tengely
(1.3 e) 7Z35 belaminálható elem
(1.3 f) ST507S23 biztosítógyűrű
(2) 7Z2 belaminálható lemez
(3) 501S41=M6x20 süllyesztett fejű
csavar
(4) 7Z16 kúpostárcsa
(5) 7Z4=70 támlemez
(6) 7Z5=77 támasztó heveder
(6.1) 7Z38 ütköző
(7) 7Z18 ütköző bilincs
Tartozékok:
(7.1) 7Z20 ütköző bilincs
(7.2) 501Z2=M6x25 hengeres csavar
(8) 7Z14 huzalkengyel görgővel
(9) 619R4=50x8 csípőnyújtó
(9.1) 619R4050X6 csípőnyújtó
(ábra nélkül)
(10) 619R4=50x10 csípőnyújtó
(11) 501T19=M4x8 rozsdamentes
süllyesztett fejű csavar
(12) 501S40=3,5x13 lencsefejű csavar
(13) 501T19=M5X10 rozsdamentes
süllyesztett fejű csavar
(14) 7Z32 felső függesztés
(15) 7Z39 alsó függesztés
(16) 7Z37 ütköző
7D4 alkatrészcsomag 7E4-hez
Tartozékok:
4 biztosítógyűrű; 1 alsó függesztés
1 huzalkengyel görgővel; 1 felső függesztés
1 ütköző; 2 csípőnyújtó; 4 süllyesztett fejű csa var;
1 komplett támasztó heveder
Magyar
38 | Ottobock 7E5/7E4
TÁJÉKOZTATÁS
Az utolsó frissítés időpontja: 2021-10-14
A termék használata előtt olvassa el gyelmesen ezt a dokumentumot, és tartsa be a biz-
tonsági utasításokat.
A termék átadásakor oktassa ki a felhasználót a termék biztonságos használatáról.
A termékkel kapcsolatos kérdéseivel, vagy ha problémák adódtak a termék használatakor
forduljon a gyártóhoz.
A termékkel kapcsolatban felmerülő minden súlyos váratlan eseményt jelentsen a gyártónak
és az Ön országában illetékes hatóságnak, különösen abban az esetben, ha az egészségi
állapot romlását tapasztalja.
Őrizze meg ezt a dokumentumot.
Jelmagyarázat
VIGYÁZAT! Figyelmeztetés lehetséges súlyos baleset- és sérülésveszélyre.
INFORMÁCIÓ További információk az ellátással / használattal kapcsolatban
2 Rendeltetés és leírás
A 7E4 / 7E5=L / R moduláris csípőízületek kizárólag az alsóvégtag protetikai ellátására használhatók.
A konstrukciók szinte teljesen azonos felépítésűek és csupán a rögzítés, illetve a csípőnyújtó te-
kintetében különböznek. A medencekosárhoz a 7Z25 rögzítő lappal rögzítjük, amelyet bele kell
laminálni a műtokba.
2.1 Alkalmazási terület
VIGYÁZAT!
Ismételt használatba adás egy másik paciensnek
Sérülésveszély a termék funkcióvesztése és megrongálódása miatt
A terméket csak egy paciens általi használatra terveztük.
7E5=L=R moduláris csípőízület
Alkalmazása az Ottobock féle MOBIS mobilitási rendszernek megfelelően:
A mobilitás fokának megfelelő ajánlás 1 (Beltéri használat).
Alkalmazható 100 kg testsúlyig.
A beépített zár automatikusan nyújtott helyzetben rögzíti az ízületet. Leüléshez a zárat egy karral
lehet kioldani. A 7Z10 reteszelőkar helyzete aszerint változik, hogy balos vagy jobbos. Ez a pro-
tézis laterális oldalán található.
7E4 moduláris csípőízület
Alkalmazása az Ottobock féle MOBIS mobilitási rendszernek megfelelően:
A mobilitás fokának megfelelő ajánlás 1 és 2 (Beltéri használat, korlátozott
kültéri használat).
Alkalmazható 100 kg testsúlyig.
Ottobock | 397E5/7E4
A zár helyett ennél a moduláris csípőízületnél oldalsó, rugalmas nyújtó huzalokkal működő csípőnyújtó
és egy állítható ütközőbillincs található.
A csípőnyújtó korlátozza járás közben az ízület mozgásának mértékét és visszavezeti exentziós
helyzetbe.
2.2 Környezeti feltételek
Megengedett környezeti feltételek
Alkalmazási hőmérséklet-tartomány -10 C°-tól +60°C-ig
Megengedett, nem kondenzálódó relatív páratartalom 0 %-tól 90 %-ig,
Meg nem engedett környezeti feltételek
Mechanikus regések és ütések
Izzadtság, vizelet, édesvíz, sós víz, sav
Por, homok, erősen nedvszívó hatású részecskék (pl. talkum)
2.3 Élettartam
VIGYÁZAT!
Az élettartam túllépése
Elesés a termék működésének megváltozása vagy elvesztése és a termék megrongálódása miatt
Gondoskodjon róla, hogy az ebben a fejezetben meghatározott maximális élettartamot a
termék ne lépje túl.
A terméket a gyártó 2 millió terhelési ciklusra vizsgálta be. Ez az érték a felhasználó aktivitási
fokától függően max. 3 év élettartamnak felel meg.
3 Felépítési tanácsok és szerelés
A protézistok és a moduláris komponensek három dimenziós elrende-
zése befolyásolja a protézis statikus és dinamikus funkcióit. A csonk
helyzetét a tok csatlakoztatásakor gyelembe kell venni. A gipszminta-
vétel során, és a próbatok kipróbálásakor a csipőízület forgáspontjától
felvett függőlegesek frontalis és szagitttalis felrajzolása megkönnyíti a
tokvilla illetve a tokadapter helyes pozicionálását.
A mellékelt ábra mutatja, hogyan kell felépíteni azt a medenceprotézist,
amely 7E4 / 7E5 csípőízületből, 3R20 / 3R36 térdí zületből.
Javasoljuk az Ottobock L.A.S.A.R felépítő készülékeinek használatát.
A protézis végső, optimális beállításához a páciensen bevált eszköz a
L.A.S.A.R Posture készülék (743L100).
felépítési vonal
40 | Ottobock 7E5/7E4
Kombinációs lehetőségek
TÁJÉKOZTATÁS
Egy protézisben az összes protézis-alkatrész elégítse ki a paciens az amputáció magasságára, testsú-
lya, aktivitási foka, a környezeti körülmények és az alkalmazási terület által támasztotta követelményeit.
A protézislábakra vonatkozó felépítési adatokat az adott protézisláb és térdízület használati
utasítása tartalmazza.
4 Beállítási lehetőségek
A 7E4 / 7E5 csípőízületek két szinten állíthatók: a protézis belső és külső rotációja a medence-
kosárhoz képest és a exió / extenzió a szaggitális síkban.
4.1 Rotációs helyzet
A belső és külső rotációt egy kettős forgópánttal lehet beállítani (3. ábra).
A 4 csavart 4 mm-es inbuszkulccsal meglazítjuk, a csípőízületet a meden ceko sárhoz képest a
kívánt helyzetbe állítjuk. Skála könnyíti meg az áttekintést.
Ezután a 4 rögzítőcsavart "keresztirányban" a 710D4 nyomatékkulccsal M=12 Nm nyoma-
tékkal meghúzzuk.
4.2 Flexió / extenzió beállítás
Az 501Z2=M6x25 hengercsavar meglazításával az állítható ütközőbilincset a combcsövön felfele,
vagy lefele a kívánt pozícióba toljuk el (4. ábra).
Ezután a csavarokat 710D4 nyomatékkulccsal M=13 Nm nyomatékkal meghúzzuk.
5 Szervíz munkák
Ajánlatos a moduláris csípőízületet néhány heti hordás után ellenőrizni és az esetleges utólagos
beállításokat elvégezni.
Kenés
A műanyag részek kenéséhez a 633G6 kenőanyagot ajánljuk. Az egymáson elcsúszó fémrészeket,
pl. a tengelyeket 633F16 csúsztató pasztával kenjük.
A tengelyek zsírzása után felül kell vizsgálni, hogy a biztosítógyűrűk biztosan benne vannak-e a
hornyokban és csavarással meg kell győződnünk arról, hogy sugárirányban elmozdí thatók-e. A 4
biztosítógyűrűt (507S23) minden egyes szétszerelés után újra kell cserélni.
6 Jogi tudnivalók
Valamennyi jogi feltétel a mindenkori alkalmazó ország joga alá rendelt, ennek megfelelően változhat.
6.1 Felelősség
A gyártó abban az esetben vállal felelősséget, ha termék használata a jelen dokumentumban
szereplő leírásoknak és utasításoknak megfelel. A gyártó nem felel azokért a károkért, melyek a
jelen dokumentum gyelmen kívül hagyása, főképp a termék szakszerűtlen használata vagy meg
nem engedett átalakítása nyomán következnek be.
6.2 CE-jelzés
A termék megfelel az Európai Parlament és a Tanács (EU) orvostechnikai eszközökről szóló 2017/745
rendelete követelményeinek. A CE megfelelőségi nyilatkozat letölthető a gyártó weboldaláról.
Ottobock | 417E5/7E4
1 Díly
Kyèelní kloub 7E5=L / R (obr. 1)
(1) 7Z59 Stehenní trubka
sestávající z:
(1.1) 7Z1 Stehenní trubka
(1.2) 501T19=M4x10
Zápustný šroub, nerez.
(1.3) 7Z17 Dvojitý závěs sestávající z:
(1.3 a) 7Z25 Upevòovací deska
(1.3 b) 7Z27 Nástrèný díl
(1.3 c) 7Z21=63 Osa
(1.3 d) 7Z21=70 Osa
(1.3 e) 7Z35 Laminaèní kotva
(1.3 f) 507S23 Pojistné kroužky ST
(2) 7Z2 Laminaèní deska
(3) 501S41=M6x20 Zápustné šrouby
(4) 7Z16 Kuželová podložka
(5) 7Z4=84 Kryt zadní opěry
(6) 7Z5=92 Zadní opěra
(6.1) 506A8=5x36 Válcový kolík
(7) 513D18=4.7x55 Tlaèná pružina
(8) 7Z40 Vodicí kolík pružiny
(9) 7Z40 Závitová deskax
(10) 7Z8=L / R Objímka dorazu
sestávající z:
(10.1) 7Z30=L / R Objímka dorazu
(10.2) 7Z9 Doraz
(10.3) 7Z13 Háèek zámku
(10.4) 7Z12 Osa zámku
(10.5) 7Z11=L / R Zkroucená pružina
(10.6) 7Z10 Páèka zámku
(10.6 a) 10Y1 Potah
(10.7) 501Z2=M6x35 Šroub imbus
(11) 7Z14 Třmen s kladkou
(12) 501 T19=M4x8
Zápustné šrouby, nerez.
(13) 501T19=M4X6
Zápustný šroub, nerez.
7D5 Servisní sada pro 7E5=L / R
sestávající z:
4 Pojistný kroužek; 1 Třmen s kladkou
1 Doraz; 4 Zápustné šrouby; 2 Vodicí kolíky
pružiny; 1 Kompletní zadní opěra
Kyèelní kloub 7E4 (obr. 2)
(1) 7Z59 Stehenní trubka
sestávající z:
(1.1) 7Z1 Stehenní trubka
(1.2) 501T19=M4x10
Zápustný šroub, nerez.
(1.3) 7Z17 Dvojitý závěs
sestávající z:
(1.3 a) 7Z25 Upevòovací deska
(1.3 b) 7Z27 Nástrèný díl
(1.3 c) 7Z21=63 Osa
(1.3 d) 7Z21=70 Osa
(1.3 e) 7Z35 Laminaèní kotva
(1.3 f) ST507S23 Pojistné kroužky
(2) 7Z2 Laminaèní deska
(3) 501S41=M6x20 Zápustné šrouby
(4) 7Z16 Kuželová podložka
(5) 7Z4=70 Kryt zadní opěry
(6) 7Z5=77 Zadní opěra
(6.1) 7Z38 Nárazník
(7) 7Z18 Objímka dorazu
sestávající z:
(7.1) 7Z20 Objímka dorazu
(7.2) 501Z2=M6x25 Šroub imbus
(8) 7Z14 Třmen s kladkou
(9) 619R4=50x8 Extenèní unašeè
(9.1) 619R4050X6 Extenèní unašeè
(bez vyobr.)
(10) 619R4=50x10 Extenèní unašeè
(11) 501T19=M4x8
Zápustný šroub, nerez.
(12) 501S40=3,5x13
Šrouby s èoèkovou hlavou
(13) 501T19=M5X10 Zápustný šroub, nerez.
(14) 7Z32 Horní závěs
(15) 7Z39 Dolní závěs
(16) 7Z37 Doraz
7D4 Servisní sada pro 7E4
sestávající z:
4 Pojistný kroužek; 1 Dolní závěs
1 Třmen s kladkou; 1 Horní závěs
1 Doraz; 2 Extenèní unašeè
4 Zápustné šrouby; 1 Zadní opěra, kompl.
Česky
42 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMACE
Datum poslední aktualizace: 2021-10-14
Před použitím produktu si pozorně přečtěte tento dokument a dodržujte bezpečnostní pokyny.
Poučte uživatele o bezpečném použití produktu.
Budete-li mít nějaké dotazy ohledně produktu, nebo se vyskytnou nějaké problémy, obraťte
se na výrobce.
Každou závažnou nežádoucí příhodu v souvislosti s produktem, zejména zhoršení zdravotního
stavu, ohlaste výrobci a příslušnému orgánu ve vaší zemi.
Tento dokument uschovejte.
Význam bezpečnostních symbolů
POZOR Varování před možným nebezpečím nehody a poranění.
INFORMACE Další informace o vybavení / použití.
2 Použití a popis
Modulární kyèelní klouby 7E4 / 7E5=L / R jsou urèené výhradně k protetickému vybavení dolních
konèetin.
Jejich konstrukce jsou téměř shodné a liší se od sebe pouze brzdou popř. extenèním unašeèem.
Připojení k pánevnímu koši se provádí pomocí upevòovací desky 7Z25, která se zalije laminaèní
pryskyřicí.
2.1 Oblast použití
Pozor
Recirkulace a použití pro jiného pacienta
Nebezpečí pádu v důsledku ztráty funkce a poškození produktu
Používejte produkt pouze pro jednoho pacienta.
Modulární kyèelní kloub 7E5=L=R
Oblast použití podle systému mobility Ottobock MOBIS:
Doporučený pro pacienty po stehenní amputaci při úrovni mobility 1
(chůze v interiérech).
Schváleno pro maximální tělesnou hmotnost do 100 kg.
Vestavěný zámek zajišuje kloub samoèinně v extenèní poloze. Při sedání lze zámek odblokovat
páèkou. Umístění páèky zámku 7Z10 urèuje, zda se jedná o verzi levostrannou nebo pravostran-
nou. Páèka je umístěna na boku protézy.
Modulární kyèelní kloub 7E4
Oblast použití podle systému mobility Ottobock MOBIS:
Doporučený pro pacienty po stehenní amputaci při úrovni mobility 1 a 2
(chůze v interiérech a omezená chůze v exteriérech).
Schváleno pro maximální tělesnou hmotnost do 100 kg.
Ottobock | 437E5/7E4
Namísto zámku je u tohoto modulárního kloubu vestavěn extenèní unašeè s boèními elastickými
tahy a nastavitelnou objímkou dorazu.
Extenèní unašeè omezuje rozsah pohybu kloubu při chùzi a vrací kloub do extenèní polohy.
2.2 Okolní podmínky
Přípustné okolní podmínky
Teplotní rozsah použití -10 °C až +60°C
Přípustná relativní vlhkost vzduchu 0 % až 90 %, nekondenzující
Nepřípustné okolní podmínky
Mechanické vibrace nebo rázy
Pot, moč, sladká voda, slaná voda, kyseliny
Prach, písek, silně hygroskopické částice (např. talek)
2.3 Provozní životnost
Pozor
Překročení předpokládané provozní životnosti
Pád v důsledku změny funkce nebo nefunkčnosti či poškození produktu
Dbejte na to, aby nedošlo k překročení doby maximální předpokládané provozní životnosti
denované v této kapitole.
Produkt byl výrobcem podroben zkoušce 2 milióny zatěžovacích cyklů. To odpovídá předpokládané
provozní životnosti max. 3 let podle stupně aktivity uživatele.
3 Doporučení pro stavbu a montáž
Trojrozměrné uspořádání pahýlového lůžka a modulárních komponentů
ovlivňuje statické a dynamické funkce protézy. Pro připojení pahýlového
lůžka se musí vzít v úvahu poloha pahýlu. Pro usnadnění správného po-
lohování laminační kotvy popř. lůžkového adaptéru se spustí olovnice ze
středu kyčelního kloubu ve frontální a sagitální rovině, které se vyznačí
při sejmutí sádrového otisku a při zkoušce zkušebního lůžka.
Na obr. jsou znázorněny doporuèené rozměry pro stavbu pánevní protézy
s kyèelními klouby 7E4 / 7E5, s kolenním kloubem 3R20 / 3R36.
Doporučujeme používat zařízení pro stavbu Ottobock L.A.S.A.R. As-
sembly 743L200. Při optimalizaci stavby a seřízení protézy se osvědčil
L.A.S.A.R. posture 743L100.
Možnosti kombinace komponentů
INFORMACE
V protéze musí všechny komponenty protézy splňovat požadavky pacienta ohledně úrovně am-
putace, tělesné hmotnosti, stupně aktivity, okolních podmínek a oblasti použití.
Stavební linie
44 | Ottobock 7E5/7E4
Údaje pro stavbu a maximální nosnost protézových chodidel jsou uvedeny v návodu k obsluze
příslušného protézového chodidla (Návody k použití chodidel) a kolenních kloubů.
4 Možnosti nastavení
Kyèelní klouby 7E4 / 7E5 lze nastavit ve dvou rovinách: vnitřní a vnější rotace protézy vùèi pánev-
nímu koši a ekèní / extenèní poloha v sagitální rovině.
4.1 Poloha rotace
Vnitřní a vnější rotaci lze nastavit přes dvojitý závěs (obr. 3).
Po povolení ètyř šroubù imbus pomocí imbusového klíèe 4 mm se nastaví kyèelní kloub do požadované
polohy vùèi pánevnímu koši. Pro snazší nastavení je k dispozici stupnice.
Potom se tyto ètyři zápustné šrouby utáhnou "křížem" pomocí momentového klíèe 710D4
a utahovacího momentu M=12 Nm.
4.2 Flekèní / extenèní poloha
Povolte šrouby s válcovou hlavou 501Z2=M6x25 a posuòte přestavitelnou objímku dorazu do
požadované polohy nahoru nebo dolù (obr. 4).
Potom opět šrouby utáhněte momentovým klíèem 710D4 pomocí utahovacího momentu
M=13 Nm.
5 Servisní práce
Doporuèujeme provádět kontrolu a případné doseřízení modulárního kyèelního kloubu po několika
týdnech nošení.
Mazání
K mazání plastových dílù doporuèujeme mazivo 633G6.
Kovové díly, které se posouvají po sobě jako např. osy, namažte mazací pastou 633F16.
Po namazání os zkontrolujte, zda pojistné kroužky dobře dosedají,
a otáèením zkontrolujte jejich volný radiální chod.
Tyto ètyři pojistné kroužky (507S23) se po každé demontáži musí vyměnit za nové.
6 Právní ustanovení
Všechny právní podmínky podléhají právu daného státu uživatele a mohou se odpovídající měrou lišit.
6.1 Odpovědnost za výrobek
Výrobce nese odpovědnost za výrobek, pokud je používán dle postupů a pokynů uvedených v
tomto dokumentu. Za škody způsobené nerespektováním tohoto dokumentu, zejména neodborným
používáním nebo provedením nedovolených změn u výrobku, nenese výrobce žádnou odpovědnost.
6.2 CE shoda
Produkt splňuje požadavky nařízení (EU) 2017/745 o zdravotnických prostředcích. Prohlášení
shody CE lze stáhnout na webových stránkách výrobce.
Ottobock | 457E5/7E4
1 Sastavni dijelovi
Zglob kuka 7E5=L / R (sl. 1)
(1) 7Z59 cijev natkoljenice
čiji su dijelovi:
(1.1) 7Z1 cijev natkoljenice
(1.2) 501T19=M4×10 vijak*
(1.3) 7Z17 dvostruka šarka
čiji su dijelovi:
(1.3 a) 7Z25 pločica za pričvršćivanje
(1.3 b) 7Z27 dio za umetanje
(1.3 c) 7Z21=63 osovina
(1.3 d) 7Z21=70 osovina
(1.3 e) 7Z35 uljevni dio
(1.3 f) 507S23 sigurnosni prsteni ST
(2) 7Z2 uljevna pločica
(3) 01S41=M6×20 vijci s upuštenim
glavama
(4) 7Z16 konusna pločica
(5) 7Z4=84 potporni lim
(6) 7Z5=92 potporni spojni dio
(6.1) 506A8=5×36 cilindrični vijak
(7) 513D18=4.7×55 potisna opruga
(8)
7Z40 vijak provodnog dijela za oprugu
(9) Z7 pločica s navojima
(10) 7Z8=L / R obujmica graničnika
čiji su dijelovi:
(10.1) 7Z30=L / R obujmica graničnika
(10.2) 7Z9 graničnik
(10.3) 7Z13 kukica za blokiranje
(10.4) 7Z12 osovina sigurnosnog dijela
(10.5) 7Z11=L / R okretna opruga
(10.6) 7Z10 poluga za blokiranje
(10.6 a) 10Y1 navlaka hvataljke
(10.7) 501Z2=M6x35 Cap Screw
(11) 7Z14 žičani okvir s rolom
(12) 501T19=M4×8 vijci*
(13) 501T19=M4×6 vijak*
7D5 Pakiranje pojedinačnih dijelova za 7E5=L / R
čiji su dijelovi:
4 sigurnosna prstena
1 žičani okvir s rolom
1 graničnik
4 vijka s upuštenim glavama
2 vijka provodnog dijela za oprugu
1 kompletan potporni spojni dio
Zglob kuka 7E4 (sl. 2)
(1) cijev natkoljenice 7Z59
čiji su dijelovi:
(1.1) cijev natkoljenice 7Z1
(1.2) 501T19=M4×10 vijak s upuštenom
glavom
(1.3) dvostruka šarka 7Z17
čiji su dijelovi:
(1.3 a) 7Z25 pločica za pričvršćivanje
(1.3 b) 7Z27 dio za umetanje
(1.3 c) 7Z21=63 osovina
(1.3 d) 7Z21=70 osovina
(1.3 e) 7Z35 Lamination Anchor
(1.3 f) ST507S23 sigurnosni prsteni
(2) 7Z2 uljevna pločica
(3) 501S41=M6×20 vijci s upuštenim
glavama
(4) 7Z16 konusna pločica
(5) 7Z4=70 potporni lim
(6) 7Z5=77 potporni spojni dio
(6.1) 7Z38 odbojnik
(7) 7Z18 obujmica graničnika
čiji su dijelovi:
(7.1) 7Z20 obujmica graničnika
(7.2) 501Z2=M6×25 cilindrični vijak
(8) 7Z14 žičani okvir s rolom
(9) 619R4=50×8 opružač kuka
(9.1) 619R4050X6 opružač kuka (bez sl.)
(10) 19R4=50×10 opružač kuka
(11) 501T19=M4×8 nehrđajući vijci s
upuštenim glavama
(12) 501S40=3,5×13 vijci s lećastim
glavama
(13) 501T19=M5×10 nehrđajući vijak s
upuštenom glavom
(14) 7Z32 gornji ovjes
(15) 7Z39 donji ovjes
(16) 7Z37graničnik
7D4 Pakiranje pojedinačnih dijelova za 7E4
sastoji se od:
4 sigurnosna prstena
1 donjeg ovjesa
1 žičanog okvira s rolom
*nehrđajući vijci s upuštenim glavama.
Hrvatski
46 | Ottobock 7E5/7E4
INFORMACIJA
Datum posljednjeg ažuriranja: 2021-10-14
Pažljivo pročitajte ovaj dokument prije uporabe proizvoda i pridržavajte se sigurnosnih na-
pomena.
Podučite korisnika o sigurnoj uporabi proizvoda.
Obratite se proizvođaču u slučaju pitanja o proizvodu ili pojave problema.
Svaki ozbiljan štetni događaj povezan s proizvodom, posebice pogoršanje zdravstvenog
stanja, prijavite proizvođaču i nadležnom tijelu u svojoj zemlji.
Sačuvajte ovaj dokument.
Značenje simbola
OPREZ Upozorenje od mogućih udesa.
OBAVIJEST Dodatna obavijest za upotrebu pomagala.
2 Svrha primjene i opis
Modularni zglobovi kuka 7E4 / 7E5=L / R namijenjeni su isključivo protetskom zbrinjavanju donjih
ekstremiteta.
Što se tiče strukture, konstrukcije su većim dijelom iste, a razlikuju se samo sigurnosnim, odnosno
opružnim dijelom. Povezivanje s košarom zdjelice provodi se preko pločice za učvršćivanje 7Z25
koja je ulivena u laminat iz uljevne smole.
2.1 Područje primjene
OPREZ
Ponovna uporaba na drugom pacijentu
Opasnost od ozljeda uslijed gubitka funkcije i oštećenja proizvoda
Proizvod rabite za samo jednog pacijenta.
Modularni zglob kuka 7E5=L / R
Područje primjene prema Ottobock sustavu mobilnosti MOBIS:
Preporučuje se kod zadržanog stupnja mobilnosti 1 (kretanje na unutarnjem pros-
toru).
Dozvoljeno za pacijente koji teže do 100 kg.
Ugrađeni sigurnosni dio samostalno osigurava zglob kod pružanja. Kod sjedanja sigurnosni se dio
odblokirava uz pomoć poluge. Položaj poluge za blokiranje 7Z10 određuje verziju, lijevu ili desnu.
Poluga je u protezi smještena lateralno.
Modularni zglob kuka 7E4
Područje primjene prema Ottobock sustavu mobilnosti MOBIS:
Preporučuje se kod zadržanih stupnjeva mobilnosti 1 i 2 (kretanje na unutarnjem
prostoru i ograničeno kretanje na vanjskom prostoru). Dozvoljeno za pacijente koji
teže do 100 kg.
Umjesto sigurnosnog dijela kod ovog je modularnog zgloba kuka ugrađen opružni dio s postraničnim,
elastičnim potezima i podesivom obujmicom graničnika.
Ottobock | 477E5/7E4
Opružni dio ograničava doseg kretanja zgloba kod hodanja i odvodi natrag u položaj ekstenzije.
2.2 Uvjeti okoline
Dopušteni uvjeti okoline
Interval temperature za primjenu -10°C do +60°C
Dopuštena relativna vlažnost zraka 0% do 90%, bez kondenzacije
Nedopušteni uvjeti okoline
Mehaničke vibracije ili udarci
Znoj, urin, slatka voda, slana voda, kiseline
Prašina, pijesak, jako higroskopske čestice (npr. talk)
2.3 Vijek trajanja
OPREZ
Prekoračenje vijeka trajanja
Pad uslijed promjene ili gubitka funkcije i oštećenja proizvoda
Pobrinite se za to da se ne prekorači maksimalni vijek trajanja deniran u ovom poglavlju.
Proizvođač je proizvod ispitao na 2 milijuna ciklusa opterećenja. To ovisno o stupnju aktivnosti
korisnika odgovara vijeku trajanja od najviše 3 godina.
3 Preporuke za postavljanje i montiranje
Trodimenzionalnost ležišta proteze i modularnih komponenata utječe
na statičku i dinamičku funkciju proteze. Za priključak ležišta u obzir
je potrebno uzeti položaj bataljka. Linije dobivene uz pomoć viska na
frontalnoj i sagitalnoj razini koje se ucrtavaju na gipsanom odljevku kod
testiranja ležišta u odnosu na točku vrtnje kuka, olakšavaju pravilno
pozicioniranje uljevnog sidra, odnosno prilagodnika ležišta.
Na slici je prikazana preporuka za pozicioniranje proteze zdjelice sa
zglobovima kuka 7E4 / 7E5 i koljenskim zglobovima 3R20 / 3R36.
Preporučujemo primjenu Ottobock uređaja za pozicioniranje L.A.S.A.R.
Assembly 743L200. Kod uravnoteživanja proteze na pacijentu optimal
-
nim se pokazao uređaj L.A.S.A.R. Posture 743L100.
Mogućnosti kombiniranja
INFORMACIJA
Na protezi sve komponente proteze moraju ispunjavati zahtjeve pacijenta koji se odnose na visinu
amputacije, tjelesnu težinu, stupanj aktivnosti, uvjete okoline i područje primjene.
Podatke o postavljanju i limitiranim težinama za određena protetska stopala odnosno koljenske
zglobove možete pronaći u uputstvima za postavljanje određenog dijela protetskog stopala od-
nosno koljenskog zgloba.
linija uravnoteživanja
48 | Ottobock 7E5/7E4
4 Mogućnosti podešavanja
Zglobovi kuka 7E4 / 7E5 daju se podesiti na dvije razine: unutarnja i vanjska rotacija proteze u
odnosu na košaru zdjelice i položaj eksije / ekstenzije na sagitalnoj razini.
4.1 Položaj rotacije
Unutarnja i vanjska rotacija daju se podesiti putem dvostruke šarke (sl. 3).
Nakon otpuštanja četiriju 6-kutnih vijaka uz pomoć 4-milimetarskog inbus-ključa, podešava se
željeni položaj zgloba kuka u odnosu na košaru zdjelice. Pregled olakšava skala.
Tada 4 vijka s upuštenim glavama zaviti dijagonalnim redoslijedom uz pomoć moment-
ključa710D4 do M=12 Nm.
4.2 Položaj eksije / ekstenzije
Nakon otpuštanja cilindričnog vijka 501Z2=M6x25 gurnuti podesivu obujmicu graničnika na cijevi
natkoljenice prama gore ili dolje do željenog položaja (sl. 4).
Tada vijak ponovno učvrstiti uz pomoć moment-ključa 710D4 do M=13 Nm.
5 Servisni zahvati
Preporučuje se kontroliranje modularnog koljenskog zgloba nakon nekoliko tjedana nošenja. Tada
se mogu provesti i eventualna dodatna podešavanja.
Podmazivanje
Za podmazivanje dijelova od umjetnih materijala preporučujemo sredstvo za podmazivanje 633G6.
Metalne dijelove koji klize jedan po drugom, kao što su primjerice osovine, podmazati kliznom
pastom 633F16.
Nakon podmazivanja osovina potrebno je provjeriti sigurnosne prstene s obzirom na siguran dosjed
u utorima i radijalnu pokretljivost, što se provodi okretanjem.
Četiri sigurnosna prstena (507S23) potrebno je obnoviti nakon svakog demontiranja.
6 Pravne napomene
Sve pravne situacije podliježu odgovarajućem pravu države u kojoj se koriste i mogu se zbog
toga razlikovati.
6.1 Odgovornost
Proizvođač snosi odgovornost ako se proizvod upotrebljava u skladu s opisima i uputama iz ovog
dokumenta. Proizvođač ne odgovara za štete nastale nepridržavanjem uputa iz ovog dokumenta,
a pogotovo ne za one nastale nepropisnom uporabom ili nedopuštenim izmjenama proizvoda.
6.2 Izjava o sukladnosti za CE oznaku
Proizvod ispunjava zahtjeve Uredbe (EU) 2017/745 o medicinskim proizvodima. CE izjava o su-
kladnosti može se preuzeti s proizvođačeve mrežne stranice.
Ottobock | 497E5/7E4
1 Parçalar
Kalça eklemi 7E5=L / R (Şek. 1)
(1) 7Z59 Uyluk borusu
aşağıdaki parçalardan oluşur:
(1.1) 7Z1 Uyluk borusu
(1.2) 501T19=M4×10 Niro gömme vida
(1.3) 501T19=M4×10 Çift menteşe
şunlardan oluşur:
(1.3 a) 7Z25 Sabitleme plakası
(1.3 b) 7Z27 Takma parçası
(1.3 c) 7Z21=63 Aks
(1.3 d) 7Z21=70 Aks
(1.3 e) 7Z35 Döküm parçası
(1.3 f) 507S23 Güvenlik halkaları ST
(2) 7Z2 Döküm plakası
(3) 501S41=M6×20 Gömme vidalar
(4) 7Z16 Konik disk
(5) 7Z4=84 Koruma sacı
(6) 7Z5=92 Destek parçası
(6.1) 506A8=5×36 Silindir pim
(7) 513D18=4.7×55 Baskı yayı
(8) 7Z40 Yaylı kılavuz pim
(9) 7Z7 Dişli plaka
(10) 7Z8=L / R Dayanak kelepçesi
şunlardan oluşur:
(10.1) 7Z30=L / R Dayanak kelepçesi
(10.2) 7Z9 Ekstansiyon noktası
(10.3) 7Z13 Kilitleme kancası
(10.4) 7Z12 Sabitleme aksı
(10.5) 7Z11=L / R Döner yay
(10.6) 7Z10 Kilitleme kolu
(10.6 a) 10Y1 Parmak kaplaması
(10.7) 501Z2=M6×35 Silindir vida
(11) 7Z14 Rulolu tel kolu
(12) 501T19=M4×8 Niro gömme vida
(13) 501T19=M4×6 Niro gömme vida
7D5 Yedek parça paketi, 7E5=L / R
şunlardan oluşur:
4 Emniyet halkaları; 1 Rulolu tek kolu
1 Ekstansiyon noktası; 4 Gömme vidalar
2 Yaylı kılavuz pimleri; 1 komple destek
parçaları
Kalça eklemi 7E4 (Şek. 2)
(1) 7Z59 Uyluk borusu
şunlardan oluşur:
(1.1) 7Z1 Uyluk borusu
(1.2) 501T19=M4×10 Niro gömme vida
(1.3) 7Z17 Çift menteşe
şunlardan oluşur:
(1.3 a) 7Z25 Sabitleme plakası
(1.3 b) 7Z27 Takma parçası
(1.3 c) 7Z21=63 Aks
(1.3 d) 7Z21=70 Aks
(1.3 e) 7Z35 Döküm parçası
(1.3 f) ST507S23 Güvenlik halkaları
(2) 7Z2 Döküm plakası
(3) 501S41=M6×20 Gömme vidalar
(4) 7Z16 Konik disk
(5) 7Z4=70 Koruma sacı
(6) 7Z5=77 Destek parçası
(6.1) 7Z38 Tampon
(7) 7Z18 Dayanak kelepçesi
şunlardan oluşur:
(7.1) 7Z20 Dayanak kelepçesi
(7.2) 501Z2=M6×25 Silindir vida
(8) 7Z14 Rulolu tel kolu
(9) 619R4=50×8 Kalça gerdirici
(9.1) 619R4050X6 Kalça gerdirici
(Şek. yok.)
(10) 619R4=50×10 Kalça gerdirici
(11) 501T19=M4×8 Niro gömme vida
(12) 501S40=3,5×13 Mercimek başlı vida
(13) 501T19=M5×10 Niro gömme vida
(14) 7Z32 üst askı
(15) 7Z39 alt askı
(16) 7Z37 Ekstansiyon noktası
7D4 Yedek parça paketi, 7E4 için
şunlardan oluşur:
4 Emniyet halkası
1 Alt askı
1 Rulolu tel kolu
1 Üst askı
1 Ekstansiyon noktası
2 Kalça gerdirici
4 Gömme vida
1 komple destek parçası
Türkçe
50 | Ottobock 7E5/7E4
BİLGİ
Son güncelleştirmenin tarihi: 2021-10-14
Ürünü kullanmadan önce bu dokümanı dikkatle okuyun ve güvenlik bilgilerine uyun.
Ürünün güvenle kullanımı konusunda kullanıcıyı bilgilendirin.
Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa veya herhangi bir sorunla karşılaşırsanız üreticiye
danışın.
Ürünle ilgili ciddi durumları, özellikle de sağlık durumunun kötüleşmesi ile ilgili olarak üreti-
cinize ve ülkenizdeki yetkili makamlara bildirin.
Bu dokümanı saklayın.
Sembollerin anlamı
DIKKAT Olası kaza ve yaralanma tehlikelerine karşı uyarılar.
BILGI Destek / Kullanım ile ilgili diğer bilgiler.
2 Kullanım amacı ve açıklama
Modüler kalça eklemi 7E4 / 7E5=L / R sadece alt ekstremitenin protez desteği için kullanılmalıdır.
Konstrüksiyonun yapım tarzları aynıdır sadece sabitleme veya germe tertibatları farklıdır. Kalça
kemiğine bağlantı, reçine laminatta bulunan sabitleme plakası 7Z25 üzerinden gerçekleşir.
2.1 Kullanım alanı
DİKKAT
Diğer hastalarda yeniden uygulama
Üründe fonksiyon kaybı ayrıca hasar nedeniyle yaralanma tehlikesi
Ürünü sadece bir hasta için kullanınız.
Modüler kalça eklemi 7E5=L / R
Ottobock Mobilite sistemi MOBIS'e göre kullanım alanı:
Mobilite derecesi 1 (iç mekanlarda yürüyenler) için önerilir.
Hasta ağırlığı 100 kg'a kadar müsaade edilir.
Monte edilen sabitleme tertibatı, eklemi gergin konumda kendiliğinden emniyete alır. Oturmak için
bu sabitleme tertibatını bir kol yardımıyla açmak gerekir. Kilitleme kolunun 7Z10 pozisyonu sol veya
sağ versiyona bağlıdır. Protezde lateral tarafta kalacak şekilde düzenlenmiştir.
Modüler kalça eklemi 7E4
Ottobock Mobilite sistemi MOBIS'e göre kullanım alanı:
Mobilite derecesi 1 ve 2 olanlar için tavsiye (iç mekanlarda yürüyenler ve dışarıda
(açık alanda) sınırlı olarak yürüyenler). Hasta ağırlığı 100 kg'ya kadar müsaade
edilir.
Ottobock | 517E5/7E4
Bu modüler kalça ekleminde sabitleme tertibatının yerine yan taraarda elastik germe bantları ve
ayarlanabilir dayanak kelepçesi bulunan germe tertibatı monte edilmiştir.
Germe tertibatı, yürüyüşte hareket limitini sınırlar ve ekstansiyon konumuna geri getirir.
2.2 Çevre şartları
Uygun çevre şartları
Kullanım sıcaklığı alanı -10 °C ila +60°C arası
Uygun rölatif hava nemliliği 0 % ila 90 % arası, yoğunlaşmasız
Uygun olmayan çevre şartları
Mekanik titreşimler veya darbeler
Ter, idrar, tatlı su, tuzlu su, asitler
Toz, kum, aşırı hidroskopik parçacıklar (örn. pudra)
2.3 Kullanım ömrü
DİKKAT
Kullanım ömrünün aşılması
Üründe fonksiyon değişimi veya fonksiyon kaybı ve ayrıca hasar nedeniyle düşme
Bu bölümde tanımlanan maksimum kullanım ömrünün aşılmamasına dikkat edin.
Bu ürün üretici tarafından 2 milyon yükleme periyodu yaptırılarak kontrol edilmiştir. Bu kullanıcının
aktivite derecesine göre maksimum 3 yıllık bir kullanım ömrüne denk gelmektedir.
3 Kurulum önerileri ve montaj
Protez soketinin üç boyutlu düzeni ve modüler bileşenler protezin statik
ve dinamik fonksiyonunu etkiler. Kalça kemiğinin konumu soket bağlantısı
için dikkate alınmalıdır. Kalıp çıkartırken ve test soketi provasında kal-
ça eklemi dönme noktasında işaretlenen ön (frontal) ve sagital yüzeyin
montaj çizgileri, tek döküm parçasının veya soket adaptörünün doğru
pozisyonlanmasını kolaylaştırır.
Grak, kalça protezi için kurulum önerisini kalça eklemleri 7E4 / 7E5 ve
diz eklemi 3R20 / 3R36 ile gösterir.
Ottobock kurulum cihazı L.A.S.A.R. Assembly 743L200 kullanılmasını
öneriyoruz. Hastaya protez kurulumunda optimizasyon için L.A.S.A.R.
Posture 743L100 kendini kanıtlamıştır.
Kombinasyon olanakları
BİLGİ
Bir protezde tüm protez parçaları hastanın ampütasyon derecesine, vücut ağırlığına, aktivite
derecesine, ortam koşullarına ve kullanım alanına bağlı taleplerini yerine getirmelidir.
Protez ayaklarının ve diz eklemlerinin kurulum verileri ve ağırlık limitini belirlemek için lütfen ilgili
ayak veya diz parçasının kullanım kılavuzlarına bakınız.
Kurulum çizgisi
52 | Ottobock 7E5/7E4
4 Ayar imkanları
Kalça eklemleri 7E4 / 7E5 iki düzlemde ayarlanabilir: Kalça kemiği ile bağlantılı olarak protezin iç
ve dış rotasyonu ve sagital düzlemdeki eksiyon / ekstansiyon konumu.
4.1 Rotasyon konumu
İç ve dış rotasyon, çift menteşe üzerinden ayarlanabilir (Şek. 3).
Dört adet içten altı köşeli vidalar allen anahtarı ile açıldıktan sonra kalça eklemi, kalça kemiğinin
karşısından istenilen pozisyona ayarlanır. Skala görünümü kolaylaştırır.
Ardından dört gömme vida "yıldız üzerinden" tork anahtarı 710D4 ile M=12 Nm sıkılmalıdır.
4.2 Fleksiyon / Ekstansiyon ayarı
Silindir vida 501Z2=M6x25 açıldıktan sonra uyluk borusundaki ayarlanabilen dayanak kelepçesi
yukarıya veya aşağıya doğru istenilen pozisyona getirilmelidir (Şek. 4).
Ardından vida tekrar tork anahtarı 710D4 ile M=13 Nm sıkılmalıdır.
5 Servis çalışmaları
Bir kaç haftalık kullanımdan sonra modüler kalça ekleminin kontrol edilmesi ve gerekirse tekrar
ayar yapılması tavsiye edilir.
Yağlama
Plastik parçaların yağlanması için yağlama maddesi 633G6'yi öneriyoruz.
Akslar gibi birbiri üzerinde kayan metal parçalar kayganlaştırıcı macun 633F16 ile yağlanmalıdır.
Akslar yağlandıktan sonra güvenlik halkalarının yerine iyi oturması ve radyal olarak hareket
edebilmesi çevirerek kontrol edilmelidir.
Dört emniyet halkası (507S23) her sökme işleminden sonra yenilenmelidir.
6 Yasal talimatlar
Tüm yasal şartlar ilgili kullanıcı ülkenin yasal koşullarına tabiidir ve buna uygun şekilde farklılık
gösterebilir.
6.1 Sorumluluk
Üretici, ürün eğer bu dokümanda açıklanan açıklama ve talimatlara uygun bir şekilde kullanıldıysa
sorumludur. Bu dokümanın dikkate alınmamasından, özellikle usulüne uygun kullanılmayan ve ürün-
de izin verilmeyen değişikliklerden kaynaklanan hasarlardan üretici hiçbir sorumluluk yüklenmez.
6.2 CE-Uygunluk açıklaması
Ürün, medikal ürünlerle ilgili 2017/745 sayılı yönetmeliğin (AB) taleplerini karşılar. CE uygunluk
açıklaması üreticinin web sitesinden indirilebilir.
Ottobock | 537E5/7E4
1 Δομικά στοιχεία
Κατ’ ισχίον άρθρωση 7E5=L / R (εικ. 1)
(1) 7Ζ59 Σωλήνας μηρού
αποτελούμενος από:
(1.1) 7Ζ1 έναν σωλήνα μηρού
(1.2) 501T19=M4×10
μία βίδα βυθιζόμενης κεφαλής
(1.3) 7Ζ17. μία διπλή άρθρωση
αποτελούμενη από:
(1.3 a) 7Ζ25 μία πλάκα στερέωσης
(1.3 b) 7Ζ27 ένα αρσενικό εξάρτημα
(1.3 c) 7Ζ21=63 έναν άξονα
(1.3 d) 7Ζ21=70 έναν άξονα
(1.3 e) 7Ζ35 ένα εξάρτημα ενσωματούμενο
στην κλίνη του κολοβώματος
(1.3 f) ST507S23 δακτυλίους ασφάλισης
(2) 7Z2 Πλάκα ενσωματούμενη στην
κλίνη του κολοβώματος
(3) 501S41=M6×20
Βίδες βυθιζόμενης κεφαλής
(4) 7Z16 Πλάκα με κωνική ανύψωση
(5) 7Z4=84 Έλασμα στήριξης
(6) 7Z5=92 Σύνδεσμος στήριξης
(6.1) 506A8=5×36 Κυλινδρικός πείρος
(7) 513D18=4.7×55 Ελατήρια πίεσης
(8) 7Z40 Πείροι καθοδήγησης ελατηρίων
(9) 7Z7 Έλασμα με σπείρωμα
(10) 7Z8=L / R Σφιγκτήρας με διάταξη
εμπλοκής
αποτελούμενος από:
(10.1) 7Z30=L / R έναν σφιγκτήρα με
διάταξη εμπλοκής
(10.2) 7Z9 ναν αναστολέα
(10.3) 7Z13 ένα άγκιστρο εμπλοκής
(10.4) 7Z12 έναν άξονα εμπλοκής
(10.5) 7Z11=L / R ένα ελικοειδές ελατήριο
(10.6) 7Z10 έναν μοχλό εμπλοκής
(10.6 a) 10Y1 ένα κάλυμμα δακτύλου
(10.7) 501Z2=M6×35 μία κυλινδρική βίδα
(11) 7Z14 φιγκτήρας με κύλινδρο ολίσθησης
(12) 501T19=M4×8 Βίδες βυθιζόμενης κεφα-
λής από ανοξείδωτο χάλυβα
(13) από ανοξείδωτο χάλυβα
Πακέτο εξαρτημάτων 7D5 για την κατ’ ισχίον
άρθρωση 7E5=L / R
αποτελούμενο από:
4 δακτυλίους ασφάλισης; 1 σφιγκτήρα με
κύλινδρο ολίσθησης
1 αναστολέα; 4 βίδες βυθιζόμενης κεφαλής
2 πείρους καθοδήγησης ελατηρίου
1 σύνδεσμο στήριξης με 1 κυλινδρικό πείρο
Κατ’ ισχίον άρθρωση 7Ε4 (εικ. 2)
(1) 7Ζ59 Σωλήνας μηρού
αποτελούμενος από:
(1.1) 7Ζ1 έναν σωλήνα μηρού
(1.2) 501T19=M4×10 μία βίδα βυθιζόμενης
κεφαλής από ανοξείδωτο χάλυβα
(1.3) 7Ζ17 μία διπλή άρθρωση
αποτελούμενος από:
(1.3 a) 7Ζ25 μία πλάκα στερέωσης
(1.3 b) 7Ζ27 να αρσενικό εξάρτημα
(1.3 c) 7Ζ21=63 έναν άξονα
(1.3 d) 7Ζ21=70 έναν άξονα
(1.3 e) 7Ζ35 ένα εξάρτημα ενσωματούμενο
στην κλίνη του κολοβώματος
(1.3 f) ST507S23 δακτυλίους ασφάλισης
(2) 7Z2 Πλάκα ενσωματούμενη στην
κλίνη του κολοβώματος
(3) 501S41=M6×20
Βίδες βυθιζόμενης κεφαλής
(4) 7Z16 Πλάκα με κωνική ανύψωση
(5) 7Z4=70 Έλασμα στήριξης
(6) 7Z5=77 Σύνδεσμος στήριξης
(6.1) 7Z38 Αποσβεστήρας
(7) 7Z18 Σφιγκτήρας με διάταξη εμπλοκής
αποτελούμενος από:
(7.1) 7Z20 έναν σφιγκτήρα με διάταξη
εμπλοκής
(7.2) 501Z2=M6×35 μία κυλινδρική βίδα
(8) 7Z14 Σφιγκτήρας με κύλινδρο ολίσθησης
(9) 619R4=50×8
Εξάρτημα έκτασης του ισχίου
(9.1) 619R4050X6 Εξάρτημα έκτασης του
ισχίου (χωρίς απεικόνιση)
(10) 619R4=50×10 Εξάρτημα έκτασης του
ισχίου
(11) 501T19=M4×8 Βίδες βυθιζόμενης
κεφαλής από ανοξείδωτο χάλυβα
(12) 501S40=3,5×13
Βίδες κυλινδροφακοειδούς κεφαλής
(13) 501T19=M4×6 Βίδα βυθιζόμενης
κεφαλής από ανοξείδωτο χάλυβα
(14) 7Z32 Άνω ανάρτηση
(15) 7Z39 Κάτω ανάρτηση
(16) 7Ζ37 Αναστολέας
Πακέτο εξαρτημάτων 7D4 για την κατ’ ισχίον
άρθρωση 7E4
αποτελούμενο από:
4 δακτυλίους ασφάλισης
1 κάτω ανάρτηση
1 σφιγκτήρα με κύλινδρο ολίσθησης
1 άνω ανάρτηση
1 αναστολέα
2 εξαρτήματα έκτασης του ισχίου
4 βίδες βυθιζόμενης κεφαλής
1 σύνδεσμο στήριξης με αποσβεστήρα
Ελληνικά
54 | Ottobock 7E5/7E4
ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ
Ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης: 2021-10-14
Μελετήστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο πριν από τη χρήση του προϊόντος και προσέξτε
τις υποδείξεις ασφαλείας.
Ενημερώνετε τον χρήστη για την ασφαλή χρήση του προϊόντος.
Απευθυνθείτε στον κατασκευαστή αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν ή προκύψουν
προβλήματα.
Ενημερώνετε τον κατασκευαστή και τον αρμόδιο φορέα της χώρας σας για κάθε σοβαρό
συμβάν σε σχέση με το προϊόν, ιδίως σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης της υγεί- ας.
Φυλάξτε το παρόν έγγραφο.
Επεξήγηση συμβόλων
ΠΡΟΣΟΧH Προειδοποιήσεις για πιθανούς κινδύνους ατυχήματος και τραυματισμού.
ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή / χρήση.
2 Σκοπός χρήσης και περιγραφή
Οι κατ’ ισχίον αρθρώσεις Modular 7E4 / 7E5=L / R πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για
την προθετική περίθαλψη των κάτω άκρων.
Οι δύο κατασκευές είναι ως επί το πλείστον ίδιες όσον αφορά τη δομή τους, αλλά διαφέρουν ως
προς τη διάταξη εμπλοκής / έκτασης. Η σύνδεση με την πυελική ζώνη επιτυγχάνεται μέσω της πλάκας
στερέωσης 7Ζ25, η οποία ενσωματώνεται στη στρώση ρητίνης χύτευσης της κλίνης του κολοβώματος.
2.1 Πεδίο χρήσης
ΠΡΟΣΟΧH
Επαναχρησιμοποίηση σε άλλον ασθενή
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω απώλειας λειτουργικότητας και πρόκληση ζημιών στο προϊόν
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για έναν ασθενή.
Κατ’ ισχίον άρθρωση Modular7E5=L / R
Πεδίο εφαρμογής με βάση το σύστημα βάδισης MOBIS της Ottobock:
Συνίσταται για το βαθμό κινητικότητας 1 (άτομα κινούμενα σε εσωτερικούς χώρους).
Μέγιστο επιτρεπτό βάρος ασθενή 100 kg.
Η ενσωματωμένη διάταξη εμπλοκής ασφαλίζει αυτόματα την άρθρωση στη θέση έκτασης. Η
διάταξη εμπλοκής μπορεί να απενεργοποιηθεί με έναν μοχλό, για να μπορεί να καθίσει ο ασθενής.
Η αριστερή και η δεξιά εκδοχή καθορίζεται από τη θέση του μοχλού εμπλοκής 7Z10, ο οποίος
βρίσκεται διατεταγμένος πλευρικά στην πρόθεση.
Κατ’ ισχίον άρθρωση 7Ε4
Πεδίο εφαρμογής με βάση το σύστημα βάδισης MOBIS της Ottobock:
Συνίσταται για τους βαθμούς κινητικότητας 1 και 2 (άτομα κινούμενα σε
εσωτερικούς χώρους και περιορισμένα σε εξωτερικούς χώρους). Μέγιστο
επιτρεπτό βάρος ασθενή 100 kg.
Ottobock | 557E5/7E4
Αντί για μία διάταξη εμπλοκής, αυτή η κατ’ ισχίον άρθρωση Modular διαθέτει μία διάταξη έκτα-
σης με πλευρικούς μηχανισμούς έλξης και έναν ρυθμιζόμενο σφιγκτήρα με διάταξη εμπλοκής.
Η διάταξη έκτασης περιορίζει το εύρος των κινήσεων της άρθρωσης κατά τη βάδιση και την
επαναθέτει στη θέση έκτασης.
2.2 Περιβαλλοντικές συνθήκες
Επιτρεπόμενες περιβαλλοντικές συνθήκες
Εύρος θερμοκρασίας χρήσης -10 °C έως +60°C
Επιτρεπόμενη σχετική υγρασία 0 % έως 90 %, χωρίς συμπύκνωση
Ακατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες
Μηχανικές δονήσεις ή κρούσεις
Ιδρώτας, ούρα, γλυκό νερό, αλμυρό νερό, οξέα
Σκόνη, άμμος, έντονα υγροσκοπικά σωματίδια (π.χ. τάλκη)
2.3 Διάρκεια ζωής
ΠΡΟΣΟΧH
Υπέρβαση της διάρκειας ζωής
Πτώση λόγω λειτουργικών μεταβολών ή απώλειας λειτουργικότητας και πρόκληση ζημιών
στο προϊόν
Φροντίζετε ώστε να μη σημειώνεται υπέρβαση της διάρκειας ζωής η οποία καθορίζεται
σε αυτό το κεφάλαιο.
Το προϊόν υποβλήθηκε από τον κατασκευαστή σε δοκιμές με 2 εκατομμύρια κύκλους καταπόνησης.
Η συγκεκριμένη καταπόνηση αντιστοιχεί σε μέγιστη διάρκεια ζωής 3 ετών, ανάλογα με τον βαθμό
δραστηριότητας του χρήστη.
3 Συστάσεις διαμόρφωσης και συναρμολόγησης
Η τρισδιάστατη διάταξη της κλίνης του κολοβώματος και των εξαρ-
τημάτων Modular επηρεάζει τη στατική και δυναμική λειτουργία της
πρόθεσης. Η θέση της πυελικής ζώνης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη
για τη σύνδεση της κλίνης του κολοβώματος. Καθοδηγητικές γραμμές
στο μετωπιαίο και οβελιαίο επίπεδο, οι οποίες σχεδιάστηκαν κατά την
αφαίρεση του γύψου και κατά το φόρεμα της δοκιμαστικής κλίνης του
κολοβώματος με σημείο εκκίνησης το σημείο της κατ’ ισχίον άρθρω-
σης, διευκολύνουν την ορθή τοποθέτηση των άγκιστρων στήριξης και
των προσαρμογέων της κλίνης του κολοβώματος.
Στην εικόνα δίνεται μία σύσταση διαμόρφωσης μίας πρόθεσης της
λεκάνης με τις κατ’ ισχίον αρθρώσεις 7E4 / 7E5 και μία άρθρωση γο-
νάτου 3R20 / 3R36.
Συνιστούμε τη χρήση της συσκευής συναρμολόγησης L.A.S.A.R.
Assembly 743L200 της Ottobock . Κατάλληλο για τη βέλτιστη διαμόρφωση της πρόθεσης στον
ασθενή έχει αποδειχθεί το L.A.S.A.R. Posture 743L100.
Γραμμή ευθυγράμμισης
56 | Ottobock 7E5/7E4
Δυνατότητες συνδυασμού
ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ
Σε μια πρόθεση όλα τα προθετικά εξαρτήματα πρέπει να καλύπτουν τις απαιτήσεις του ασθενή
αναφορικά με το ύψος του ακρωτηριασμού, το σωματικό βάρος, το επίπεδο δραστηριότητας,
τις περιβαλλοντικές συνθήκες και το πεδίο εφαρμογής.
Παρακαλούμε τηρήστε τις υποδείξεις συναρμολόγησης και τα όρια βάρους του ασθενή που
παρέχονται στις οδηγίες χρήσης του εκάστοτε τεχνητού ποδιού και της εκάστοτε άρθρωσης
του γονάτου.
4 Δυνατότητες ρύθμισης
Οι κατ’ ισχίον αρθρώσεις 7E4 / 7E5 μπορούν να ρυθμιστούν σε δύο επίπεδα: Εσωτερική και
εξωτερική περιστροφή της πρόθεσης ως προς την πυελική ζώνη και θέση κάμψης / έκτασης στο
οβελιαίο επίπεδο.
4.1 Θέση περιστροφής
Η εσωτερική και η εξωτερική περιστροφή μπορούν να ρυθμιστούν με τη διπλή άρθρωση (εικ. 3).
Αφότου ξεσφίξετε τις τέσσερις βίδες κεφαλής εσωτερικού εξαγώνου με ένα κλειδί Allen 4 mm,
η άρθρωση της λεκάνης ρυθμίζεται στην επιθυμητή θέση ως προς την πυελική ζώνη. Η κλίμακα
εξυπηρετεί τη διευκόλυνση του χρήστη.
Στη συνέχεια σφίξτε τις τέσσερις βίδες βυθιζόμενης κεφαλής με το δυναμόκλειδο 710D4
και με ροπή σύσφιξης M=12 Nm, σφίγγοντας δεύτερη τη βίδα που βρίσκεται διαγώνια
απέναντι από την πρώτη.
4.2 Θέση κάμψης / έκτασης
Αφότου ξεσφίξετε την κυλινδρική βίδα 501Z2=M6x25, μετατοπίστε τον ρυθμιζόμενο σφιγκτήρα
προς τα κάτω στον σωλήνα του μηρού, έως ότου αυτός φτάσει στην επιθυμητή θέση (εικ. 4).
Στη συνέχεια σφίξτε εκ νέου τη βίδα με το δυναμόκλειδο 710D4 και με ροπή σύσφιξης M=13 Nm.
5 Εργασίες συντήρησης
Συνιστάται ο έλεγχος και η εκτέλεση των ενδεχομένως αναγκαίων περαιτέρω ρυθμίσεων της
κατ’ ισχίον άρθρωσης Modular μετά από μία περίοδο χρήσης λίγων εβδομάδων.
Λίπανση
Για τη λίπανση των πλαστικών μερών συνιστούμε το λιπαντικό μέσο 633G6.
Λιπάνετε τα μεταλλικά εξαρτήματα, τα οποία ολισθαίνουν το ένα πάνω στο άλλο, με τη λιπαντική
πάστα 633F16.
Μετά από τη λίπανση των αξόνων εξετάστε την ασφαλή προσαρμογή των δακτυλίων ασφάλισης
στις αυλακώσεις και την ελευθερία ακτινικής κίνησής τους, γυρίζοντάς τους.
Οι τέσσερις δακτύλιοι ασφάλισης (507S23) πρέπει να αντικαθίστανται μετά από κάθε αποσυ-
ναρμολόγησή τους.
6 Νομικές υποδείξεις
Όλοι οι νομικοί όροι εμπίπτουν στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο της χώρας του χρήστη και ενδέχεται
να διαφέρουν σύμφωνα με αυτό.
Ottobock | 577E5/7E4
6.1 Ευθύνη
Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει ευθύνη, εφόσον το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις
περιγραφές και τις οδηγίες στο παρόν έγγραφο. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, οι
οποίες οφείλονται σε παράβλεψη του εγγράφου, ειδικότερα σε ανορθόδοξη χρήση ή ανεπίτρεπτη
μετατροπή του προϊόντος.
6.2 Συμμόρφωση CE
Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2017/745 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Η δήλωση πιστότητας ΕΚ είναι διαθέσιμη για λήψη στον ιστότοπο του κατασκευαστή.
Ottobock SE & Co� KGaA
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany
T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360
healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com
© Ottobock · 647G1532=all_INT-18-2110
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
En otros idiomas
- français: Ottobock 7E5 Manuel utilisateur
- italiano: Ottobock 7E5 Manuale utente
- português: Ottobock 7E5 Manual do usuário
- slovenčina: Ottobock 7E5 Používateľská príručka
Documentos relacionados
-
Ottobock 7E8 Instrucciones de operación
-
Ottobock 8K5=* Physo Passive Hands Instrucciones de operación
-
Ottobock 7E10 Instrucciones de operación
-
Ottobock 3R38 Instrucciones de operación
-
Ottobock 3R80 Manual de usuario
-
Ottobock 3R93 Manual de usuario
-
-
-
-
Ottobock 4R1 Manual de usuario
Otros documentos
-
OTTO 5R6=1 Socket Adapter Manual de usuario
-
Otto Bock 1C66 Triton Instructions For Use Manual
-
cerascreen STI Test Manual de usuario
-
cerascreen 99090832 Manual de usuario
-
Otto Bock 17AD100 14 Instructions For Use Manual
-
-
-
-
-
Össur REBOUND HIP Instructions For Use Manual
