Wacker Neuson PT2Y Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: PT2Y

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

BELGIE

1730 ASSE-MOLLEM ASSESTEENWEG 17 Tel. (32) 02-4528509+07

4040 Herstal 4 Avenue

9800 Deinze Kortrijkse Steenweg 400 Tel. (09)-386 8529

6041 Gosselies-Charleroi Route Nationale Cinq Tel. 071-372450

ÇESKÁ REPUBLIKA

19402 PRAHA 9-HLOUBETIN KOLBENOVA 259 Tel. (0042) 2 862165

DANMARK

2690 KARLSLUNDE RØRGANGEN 6 Tel. 46 15 36 00

8200 Arhus N Randersvej 346 Tel. 86-231777

5250 Odense SV Holkebjergvej 56A Tel. 66-172170

ESPAÑA

28850 TORREJON DE ARDOZ (MADRID) POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS Tel. (34) 91-6757525 / 85

CALLE PRIMAVERA 11

08780 PALLEJA (Barcelona) PRAT DE LA RIBA, 184 Tel. (93)-6632273

41700 Dos Hermanas (Sevilla) Poligono Industrial La Palmera Tel. (95)-4691129

Nave 14 Tel. (95)-4691129

46133 Meliana (Valencia) Calle Salvador Giner, 6 Tel. (96)-1492102

15890 Santiago de Compostela (La Coruña) Poligono Industrial el Tambre, Via Pasteur, 47a Tel. (981) 573366 / 67

SUOMI

FIN 04250 KERAVA Peltomäenkatu 7 Tel. (358) 9-274 4740

FRANCE

77170 BRIE COMTE ROBERT 335, RUE GLORIETTE—ZAC DU TUBOEUF Tel. (33) 1-60623000

Aix en Provence 13540 Puyricard Tel. 4 42630526

Arras 62217 Beaurains Tel. 3 21235361

Bordeaux 33700 Merignac Tel. 5 56343346

Bourges 18390 St. Germain du Puy Tel. 2 48652015

Lyon 69740 Genas Tel. 4 78401384

Nancy 54180 Heillecourt Tel. 3 83565801

Rennes 35510 Cesson Sevigne Tel. 2 99321522

Toulouse 31270 Cugnaux Tel. 5 61075250

Kehl 77694 Kehl-Goldscheuer Tel. (0590) 9321

HUNGARIA

1106 BUDAPEST Kada u. 137 Tel. (36) 1-260 8668

IRELAND

DUBLIN 13 127A. BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Tel. (00353) 01-8320218

ITALIA

40016 SAN GIORGIO DI PIANO (Bologna) Via Due Agosto, 1980, Strage di Bologna, 3 Tel. 39.05.665.566 - 665.1574

00125 ACILIA (Roma) Viale Enrico Ortolani, 262 Tel. 39 . 06 . 5219246

20041 Agrate Brianza (Mi) Via Archimede, 31 Tel. 39. 039.699 0136

NEDERLAND

3821 BJ AMERSFOORT COBOLWEG 1 Tel. 033 - 450 40 45

2984 BL Ridderker Glasblazerstraat 7 Tel. 0180 - 41 70 56

7418 EZ Deventer Arnbergstraat 9 Tel. 0570 - 63 00 87

5684 PS Best De Dintel 37 Tel. 0499 - 33 04 33

1704 RT Heerhugowaard Einsteinstraat 4d Tel. 072 - 574 20 78

9411 XN Beilen De Hanekampen 19 Tel. 0593 - 52 31 24

NORGE

1481 HAGAN TYRIVN. 7 Tel. (47) 0 6707-2330

POLSKA

05-850 O•ARÓW MAZOWIECKI UL. KONOTOPSKA 4 Tel. (48) 22 722 20 59

62-081 Wysogotowo k. Poznania ul. Kamienna 1 Tel. (061) 814-3797

PORTUGAL

2785-S. Domingos De Rana Urbanização Industrial de Trajouce, Lote 1 Tel. (351) 21 4443561 / 87

4785-S. Romao do Coronado Lg. do Soeiro, Apartado 2 Tel. (351) 22 982 7992 / 93

SVERIGE

24734 SÖDRA SANDBY SKATTEBERGAVÄGEN 13 Tel. (46) 046-57870

16170 Bromma Karlsbodavägen 17E Tel. 08-282860

41749 Göteborg Knipplekullen 3A Tel. 031-551362

SCHWEIZ

8305 Dietlikon Bahnhofstrasse 3 Tel. (41) 1-8353939

TURKIYE

81120 K. Bakkalköy-ISTANBUL Karaman Çiftligi Cad. No: 55 Tel. (90) 216 573 0621

35350 Üçkuyular-Izmir Mithatpasa Cad. No. 1189 Tel. (90) 232 259 8944

Ostim 06370 Ankara Alinteri Bulvari No. 210 Tel. (90) 312 385 6438/6439

La página se está cargando ...

PT2Y

WACKER

Serial Number

Maschinen-Nummer

Número de Serie

Numéro de Série

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine sont :

Revision

Version

Nivel de revisión

Niveau de revision

Item Number

Artikel-Nummer

Número de referencia

Numéro de référence

Model number

Typ

Modelo

Modèle

MENOMONEE FALLS, WI USA 53051

Serial Number

Manuf.Yr.

m3/hrmft

Model

Item Number

dB(A)

MADE

IN USA

kWlbskg

Rev.

gpm

111173

PT2Y

0007117

101

5010101

Nameplate / Typenschild / Placa de Identificación / Plaque signalétique

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please

record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When

ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number,

revision number, and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten

von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind.

Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung

oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida

en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o

perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de

revisión y el número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série

est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient

toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des

pièces détachées ou vous sollicitez des informations auprès-vente, on vous demandera toujours de préciser

le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

1003SD36

La página se está cargando ...

1C-1

PT2Y

Operación

Indice

1.1 Información Sobre la Seguridad .............................................................. 1C-2

1.2 Leyes referentes a supresores de chispas .............................................. 1C-2

1.3 Seguridad en la Operación ...................................................................... 1C-3

1.4 Seguridad para el operador del Motor ..................................................... 1C-3

1.5 Seguridad de Servicio .............................................................................. 1C-4

1.6 Dimensiones ............................................................................................ 1C-4

1.7 Datos Técnicos ........................................................................................ 1C-5

1.8 Calcomanías de advertencias e informaciones ....................................... 1C-6

1.9 Ubicación de las Calomanías .................................................................. 1C-7

1.10 Aplicación ................................................................................................ 1C-8

1.11 Combustible recomendado ...................................................................... 1C-8

1.12 Antes de arrancar .................................................................................... 1C-8

1.13 Arrancar el motor ..................................................................................... 1C-9

1.14 Detener el motor ...................................................................................... 1C-9

1.15 Operación ................................................................................................ 1C-9

1.16 Mangueras y abrazaderas ..................................................................... 1C-10

1.17 Accesorios ............................................................................................. 1C-10

1.18 Llave de la bomba ................................................................................. 1C-10

1.19 Calendario de Mantenimiento Periódico ................................................ 1C-11

1.20 Aceite de motor ..................................................................................... 1C-11

1.21 Filtro de aire........................................................................................... 1C-12

1.22 Limpieza de la bomba ............................................................................ 1C-12

1.23 Lubricación del sello mecánico .............................................................. 1C-12

1.24 Ajuste de la Abertura del Impulsor......................................................... 1C-13

1.25 Ajuste de la abertura de válvulas ........................................................... 1C-13

1.26 Ajuste de velocidad del motor ................................................................ 1C-14

1.27 Almacenamiento .................................................................................... 1C-14

1.28 Localización de problemas de la bomba ................................................ 1C-15

1C FUNCIONAMIENTO 1

PT2Y

1C-2

1.2 Leyes referentes a supresores de chispas

Un supresor de chispa es un dispositivo diseñado para prevenir descargas accidentales de chispas o llamas de los

tubos de escape de los motores. Para cumplir con las leyes locales en cuanto a supresores de chispa, consulte con

sus autoridades locales.

1.1 Información Sobre la Seguridad

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCION, Y NOTA las cuales precisan ser

seguidos para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto.

PRECAUCION empleado sin el símbolo de alerta, indica

una situación potencialmente peligrosa que a no ser que

se evite, puede resultar en daños a la propiedad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para

avisarle de peligros potenciales de lesión personal. Obedezca

todos los avisos de seguridad que siguen este símbolo para

evitar posibles daños personales o muerte.

PELIGRO indica situaciones inminentes de

riesgo que a no ser que se eviten, resultarán

en la muerte o serios daños personales.

PRECAUCION indica situaciones inminentes de

riesgo que a no ser que se eviten pueden resultar

en daños personales de grado menor o moderado.

ADVERTENCIA indica situaciones inminentes

de riesgo que a no ser que se eviten, pueden

resultar en la muerte o serios daños personales.

Nota:

Contiene información adicional importante

para un procedimiento.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCION

FUNCIONAMIENTO 1C

PT2Y

1C-3

1.3 Seguridad en la Operación

¡Familiarización y entrenamiento apropiado es requerido para una operación segura del equipo! ¡Un equipo operado

impropiamente o por personal no entrenado puede ser peligroso! Lea las instrucciones de operación contenidas

en el manual de esta máquina y en el manual del motor y familiaricese Ud. mismo con la ubicación y el uso

apropiado de todos los controles.

NUNCA permitir la operación del equipo por per-

sonal no entrenado. El personal que opera este

equipo debe estar familiarizado con los riesgos

potentiales y peligros asociados al mismo.

NUNCA tocar el motor o el tubo de escape durante

la operación de la bomba o inmediatamente que

haya sido detenida. Estas áreas se calientan y

pueden causar quemaduras.

NUNCA usar accesorios o aditamentos que no

han sido recomendados por WACKER para este

equipo. Puede ocurrir daño al equipo y al operador.

NUNCA bombear líquidos volátiles inflamables o

de punto bajo de encendido. Estos fuidos pueden

encenderse o explotar.

NUNCA bombear líquidos corrosivos químicos o

agua que contiene sustancias tóxicas. Estos

líquidos pueden crear peligros a la salud y al medio

ambiente. Contactar a las autoridades locales

para su asistencia.

NUNCA abrir el tapón de cebado al estar caliente

la bomba. Nunca suelte o quite las conexiones de

las mangueras de succión o descarga al estar

caliente la bomba. El agua caliente puede estar

bajo presión dentro de la bomba - tal como por ej.

el caso del radiador de un vehículo. Permita que

la bomba se enfríe antes de soltar el tapón o las

conexiones de las mangueras de succión y

descarga.

NUNCA abrir la carcaza de la bomba durante la

operación o arrancar la bomba sin la carcaza

colocada en su lugar. El impulsor en rotación

dentro de la bomba puede cortar o dañar objetos en

su interior.

NUNCA restringir u obstruir el flujo de agua de las

mangueras de succión o de descarga. Quite

dobleces o acodamientos de la manguera de

descarga antes de arrancar la bomba. Al estar

bloqueadas las mangueras el agua podría llegar a

sobrecalentarse dentro de la bomba.

SIEMPRE leer, entender y seguir los Procedi-

mientos del Manual del Operador antes de intentar

la operación del equipo.

SIEMPRE estar seguro que el operador está

familiarizado con las precauciones de seguridad

apropiadas y las técnicas de operación antes de

usar la bomba.

SIEMPRE estar seguro que la bomba está en un

lugar firme y nivelado y no podrá golpear, rodar,

deslizar o caer durante la operación.

SIEMPRE cerrar la llave de combustible del motor

(en máquinas que estén equipadas con ellas) cuando

la bomba no se encuentra en operación.

SIEMPRE almacenar el equipo apropiadamente

cuando está fuera de uso. El equipo debería estar

almacenado en un lugar limpio y seco fuera del

alcance de niños.

1.4 Seguridad para el operador del Motor

¡Los motores de combustión interna presentan especiales riesgos durante la operación y el llenado de combustible!

La omisión de las siguientes reglas de seguridad descritas a continuación podrán provocar serios daños o muerte.

NO fumar durante la operación de la bomba.

NO fumar durante el abastecimiento de combus-

tible.

NO rellenar combustible en motores en marcha o

calientes.

NO rellenar combustible cerca de fuego abierto.

NO salpicar combustible durante el llenado del

tanque de combustible.

NO operar la bomba cerca de fuego abierto.

SIEMPRE rellenar el tanque de combustible en un

área bien ventilada.

SIEMPRE colocar la tapa del tanque de combus-

tible después de rellenar.

ADVERTENCIA

1C FUNCIONAMIENTO 1

PT2Y

1C-4

1.5 Seguridad de Servicio

¡Equipo mal mantenido puede llegar a ser un riesgo de seguridad! Para que el equipo opere en forma segura y

apropiada durante un largo período de tiempo, se hace necesario un periódico mantenimiento preventivo y

ocasionales reparaciones.

NO intentar limpiar y hacer servicio en la bomba en

accionamiento. Las partes en movimiento pueden

causar serio daño.

NO arrancar un motor con el cilindro inundado con la

bujía removida en motores a gasolina. El combus-

tible saltará violentamente hacia afuera por la abertura

de la bujía.

NO probar existencia de chispa en bujías si el motor

está inundado de combustible o hay vapores de

gasolina presentes. Una chispa puede causar la

ignición de estos gases.

NO usar gasolina u otro tipo de solventes o combus-

tibles inflamables para limpiar partes, especialmente

en áreas cerradas. Los gases de estos combustibles

o solventes pueden acumularse y explotar.

SIEMPRE operar la bomba con todos los dis-positivos

de seguridad y protecciones en su lugar y en orden

para trabajar.

SIEMPRE mantener el área alrededor del silenciador

libre de basura como hojas, papel, cartón, etc. Un

silenciador caliente puede encender éstas causando

un incendio.

SIEMPRE reemplazar componentes gastados o

dañados con repuestos diseñados y recomen-dados

por WACKER para hacer servicio a esta máquina.

SIEMPRE remover o desconectar la bujía en bombas

equipadas con motor a gasolina, antes de hacer

servicio para evitar partidas fortuitas.

SIEMPRE manipular el impulsor cuidadosamente.

El impulsor puede desarrollar aristas filudas las cuales

podrán cortar.

1003SD37

1.6 Dimensiones

in (mm)

20 (510) 24 (610)

22 (560)

ADVERTENCIA

FUNCIONAMIENTO 1C

PT2Y

1C-5

1.7 Datos Técnicos

Motor

Fabricante del motor Yanmar Yanmar

Modelo del motor L48EE-DWKPA L48AE-DWKPA

Potencia dimensionada Hp (kW) 4,7 (3,5) 4,7 (3,5)

Velocidad motor con carga rpm 3500 ± 100 3450 ± 100

Velocidad motor en ralenti rpm 1500 ± 100 1600 ± 100

Abertura válvulas (en frio) pulg. (mm) 0,0006 (0,15) 0,006 (0,15)

Filtro de aire

tipo elemento de papel seco reemplazable

Lubricación motor grado SAE10W30 SAE 20W40 - CC/CD

Capacidad aceite motor oz. (ml) 27 (800)

Combustible tipo Diesel N. 2 - cetano > 45

Capacidad tanque combustible gal. (l) 0,66 (2.5)

Bomba

Peso lbs. (kg) 145 (66)

*Máxima altura de succión ft. (m) 25 (7.5)

Máxima altura total ft. (m) 89 (27)

Lubricación sello mecánico grado SAE 30

oz. (ml) aprox. 4 (120)

Diámetro succión/descarga pulg. (mm) 2 (50)

Tamaño máximo de sólidos pulg. (mm) 1 (25)

* Basado en la bomba operando a nivel de mar. La altura de succión máxima será menor a mayores altitudes.

Las especificaciones que siguen son las requeridas por “EC-Machine Regulations” Apéndice 1, Párrafo 1.7.4.f:

- nivel de presión sonora al nivel del operador (L

) = 83 dB(A)

- nivel de potencia acústica (L

) = 96 dB(A)

Los valores de potencia acústica (L

) han sido determinados en acuerdo con ISO 3744 y los de la presión sonora

) en acuerdo con ISO 6081.

Los valores acústicos fueron determinados utilizando la máquina en velocidades nominales sobre pavimento.

Medidas Acústicas

1C FUNCIONAMIENTO 1

PT2Y

1C-6

¡Peligro! Motores despiden monóxido de carbono.

Opere solamente en áreas bien ventiladas. Lea el

manual del operario para instrucciones.

Evite chispas, llamas u objetos encendidos cerca de

la máquina. Antes de llenar tanque, apague el

motor.

¡Precaución! Lea y entienda el manual de

operacion provisto con el equipo antes de que

opere este equipõ. De no hacerse asi podría

aumentar el riesgo de daños personales y a

otras personas.

¡Advertencia!

Superficie caliente.

Calcomanía Significado

1.8 Calcomanías de advertencias e informaciones

Cuando sea requerido esta máquina WACKER está provista de calcomanías con pictogramas internacionales. A

continuación se detalla el significado de las mismas.

¡Precaución! Contenido bajo presión. No abra si

la bomba está caliente.

¡Precaución! Solamente utilice combustible

diesel puro.

¡Precaución! Punto de izaje.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

PRECAUTION

PRECAUCION

VORSICHT

111023

STOP

DANGER

GEFAHR

PELIGRO

DANGER

117045

117037

110164

VORSICHT

CAUTION

PRECAUTION

PRECAUCION

DIESEL

110617-1

VORSICHT

CAUTION

PRECAUTION

PRECAUCION

111418

¡Advertencia! Nunca bombear

líquidos volatiles inflamables o

de punto bajo de encendido.

Estos flúidos pueden

encenderse o explotar.

151049

FUNCIONAMIENTO 1C

PT2Y

1C-7

1.9 Ubicación de las Calomanías

PRECAUTION

PRECAUCION

VORSICHT

1033SD42

STOP

DANGER

GEFAHR

PELIGRO

DANGER

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

VORSICHT

CAUTION

PRECAUTION

PRECAUCION

DIESEL

VORSICHT

CAUTION

PRECAUTION

PRECAUCION

1C FUNCIONAMIENTO 1

PT2Y

1C-8

1.10 Aplicación

Esta bomba está diseñada para remover agua limpia y agua que contenga algunas basuras y sólidos. Refierase a

"Datos Técnicos" para tamaño máximo de solidos.

1.11 Combustible recomendado

El motor requiere combustible diesel N. 2. Usar solo combustible fresco y limpio. Combustible que contiene agua

o impurezas dañará el sistema de combustible.

1003SD38

1.12 Antes de arrancar

1. Leer las instrucciones de seguridad que aparecen al

comienzo de este manual.

2. Ubicar la bomba lo más cerca posible del agua, sobre

una superficie firme, plana y nivelada.

3. Para cebar la bomba, remover el tapón de cebado (a)

y llenar la carcaza con agua. Si la carcaza de la

bomba no está llena de agua, la bomba no comenzará

a bombear.

5. Revisar que las mangueras están bien aseguradas a

la bomba. La manguera de succión (b) no debe tener

ninguna entrada de aire. Apretar las abrazaderas (c)

y los acoplamientos (d).

Revisar que la manguera de descarga (e) no tenga

restricción. Estirar esta manguera lo más recta

posible. Remover cualquier torcedura o dobladura

fuerte de la manguera que pueda bloquear el flujo de

agua.

6. Asegurar que el canastillo (f) se encuentre limpio y

bien asegurado al final de la manguera. El canastillo

está diseñado para proteger la bomba de la entrada

de objetos grandes.

PRECAUTION: El canastillo deberá estar ubicado

de tal forma que se encuentre totalmente sumergido

bajo agua. Operar la bomba con el canastillo sobre

el agua por largos períodos puede dañar la bomba.

7. Revisar el nivel de combustible, el nivel de aceite del

motor y las condiciones del filtro de aire.

¡NO abra el tapón de cebado ni tampoco suelte las

conexiones de las mangueras si la bomba está

caliente! El agua o el vapor dentro de la bomba

podrán estar bajo presión.

4. Revisar si hay pérdidas entre la bomba y el motor. Si

sale agua, el sello mecánico en el interior de la

bomba se encuentra gastado o dañado. Si se

continua operando con la pérdida de agua, puede

causar daño en el motor.

ADVERTENCIA

FUNCIONAMIENTO 1C

PT2Y

1C-9

1.13 Arrancar el motor

1. Abrir la válvula de combustible (g

2. Empujar el acelerador del motor a “RUN” (h

3. Tirar el arrancador hasta que Ud. sienta la máxima

resistencia, y soltar lentamente a su posición original.

4. Bajar la palanca de descompresión (i).

Nota:

Esta palanca retornará automáticamente

cuando el arrancador es tirado.

5. Tirar el arrancador para arrancar el motor. Si el motor

no arranca, repetir los pasos 3 y 4.

1003SD39

1.15 Operación

La bomba debería cebar en un minuto dependiendo del

largo de la manguera de succión y de la altura de la

bomba sobre el nivel de agua. Mangueras más largas

requerirán más tiempo de cebado.

Si la bomba no ceba, revisar acoplamientos sueltos o

entrada de aire en la manguera de succión. Asegurar

que el canastillo en el agua no se encuentra obstruído.

Operar la bomba a máxima velocidad (h

PRECAUTION: NUNCA operar el motor sin filtro de

aire. El motor será dañado.

1.14 Detener el motor

Colocar el acelerador del motor en la posición “STOP”

). Si el motor sigue funcionando, detener el motor

cerrando la válvula de combustible (g

NO detener el motor usando la palanca de des-

compresión.

NO bombear líquidos inflamables, productos

químicos corrosivos o líquidos que contienen

sustancias tóxicas. Estos líquidos pueden crear

potenciales riesgos peligrosos para la salud y el

medio ambiente. Contactar las autoridades locales

para su asistencia.

ADVERTENCIA

1C FUNCIONAMIENTO 1

PT2Y

1C-10

1003SD40

1.16 Mangueras y abrazaderas

Mangueras de succión

Las mangueras de succión (a) deben ser suficientemente

rígidas para no colapsar cuando la bomba se encuentra

en operación.

Manguera de descarga

Las mangueras de descarga (b) son generalmente

mangueras de paredes delgadas colapsables.

Mangueras rígidas similares a las mangueras de succión

también pueden ser usadas como mangueras de

descarga.

Nota:

Las mangueras de succión y descarga están

disponibles en WACKER. Contactar a su más cercano

distribuidor para mayor información.

Colocación de manguera de succión al

acoplamiento hembra

Se recomienda colocar dos abrazaderas (c) para efectuar

la conexión de la manguera de succión al acoplamiento

hembra.

Nota:

Esta conexión es importante. Incluso una mínima

entrada de aire impedirá la succión correcta de la

bomba.

Otras conexiones de mangueras

Para otras conexiones de mangueras, usualmente es

suficiente el uso de una abrazadera tipo T o de tornillo sin

fin para mantener la manguera en su lugar. En algunos

casos, pequeñas variaciones en los diámetros de las

mangueras pueden hacer necesario el uso de más

abrazaderas para mantener conexiones selladas y firmes.

1.18 Llave de la bomba

La llave (d) provista con la bomba puede ser usada para

soltar y apretar: acoplamientos de manguera, tornillos

de cierre de la bomba, tapón de cebado y tapón de

drenaje en la tapa delantera de la bomba.

Almacenar esta llave en el marco de la bomba.

1.17 Accesorios

WACKER ofrece una linea completa de accesorios,

mangueras y abrazaderas para conectar apropia-

damente la bomba y cubrir varias condiciones de trabajo.

Referirse a la Sección 2 “Lista de Partes” de este manual

para una completa lista de accesorios.

1003SD41

FUNCIONAMIENTO 1C

PT2Y

1C-11

1.19 Calendario de Mantenimiento Periódico

La tabla que se muestra más abajo indica los períodos de mantenimiento preventivo del motor y de la bomba.

Referirse al Manual de Operación del fabricante del motor para información adicional sobre el mantenimiento

preventivo del motor. Una copia del Manual de Operación del motor fue provista con el equipo cuando éste fue

entregado.

Cada 6

meses

o 500

horas

Cada 2

semanas

o 50

horas

Después

de 20

horas

Diara-

mente

antes de

arrancar

Cada mes

o 100

horas

Revisar nivel de combustible.

Revisar nivel de aceite.

Revisar pérdidas entre bomba y motor.

Revisar filtro de aire. Reemplazar si necesario.

Revisar y apretar pernos y tuercas.

Revisar amortiguadores de goma a daños.

Cambiar aceite en la carcaza de la bomba.

Cambiar aceite de motor.

Cambiar filtro de combustible.

Cambiar filtro de aire.

Revisar y ajustar juego de válvulas.

(H)

(L)

1003SD42

1.20 Aceite de motor

Siempre revisar el nivel de aceite antes de arrancar el

motor, y agregar aceite si el nivel está bajo (L). Para

revisar el aceite, remover la varilla de control, limpiar la

varilla e insertar (a) en el carter. No atornillar la varilla en

el carter. Rellenar el motor con aceite hasta la boca de

llenado (H).

PRECAUTION: Cuando revisa el nivel de aceite,

asegurese que el motor se encuentra nivelado. Si se

encuentra inclinado, agregará aceite en exceso o muy

poco. Si rellena en exceso, el motor consumirá demasiado

aceite y la temperatura del aceite aumentará

peligrosamente. Si agrega poco aceite, el motor podría

bloquear.

1C FUNCIONAMIENTO 1

PT2Y

1C-12

1.21 Filtro de aire

Reemplazar el elemento de filtro de aire (a) cuando

disminuye la potencia del motor o los gases de escape

comienzan a salir oscuros.

Para revisar o reemplazar el elemento: soltar la mari-

posa

(b) y remover la tapa y el elemento.

NO lavar el elemento del filtro de aire con detergente.

NUNCA operar el motor sin el elemento del filtro de aire.

El resultado será un desgaste rápido del motor.

1003SD42

1003SD44

1.23 Lubricación del sello mecánico

1.22 Limpieza de la bomba

Después de bombear agua que contiene una gran

cantidad de suciedad o basura, limpiar el interior de la

bomba.

1. Remover el tapón de drenaje (d) de la carcaza de la

bomba y drenar el agua que está dentro de ella.

2. Soltar las cuatro tuercas que sujetan la tapa de la

bomba (c) y sacar la tapa.

3. Limpiar las suciedades o basuras existentes.

Inspeccionar el impulsor y el inserto de la voluta al

desgaste.

PRECAUCION: El impulsor puede desarrollar aristas

filudas. Sea cuidadoso cuando limpie alrededor del

impulsor para prevenir cortes.

1003SD45

Cambiar el lubricante del sello cada 50 horas usando

aceite SAE 30W.

1. Remover los tapones (e) a ambos lados de la carcaza

para ventilar.

2. Remover el tapón inferior (f) y permita que el aceite

drene del carter de aceite.

3. Instalar el tapón inferior de drenaje. Llenar el carter

de aceite con aceite a través de uno de los orificios

laterales (e) hasta que el aceite está a nivel de este

orificio o fluya por el orificio opuesto. Cantidad de

aceite - aprox. 4 onzas (120 ml).

4. Reponer todos tapones antes de operar la bomba.

FUNCIONAMIENTO 1C

PT2Y

1C-13

1.24 Ajuste de la Abertura del Impulsor

1.25 Ajuste de la abertura de válvulas

Ajustar la abertura de válvulas después de las primeras

20 horas de operación. Después deberá efectuarse

cada 6 meses o cada 500 horas.

Revisar y ajustar la abertura de válvulas con el motor frio

y con el pistón en la parte superior del recorrido de

compresión.

Abertura de válvulas Admisión - 0.006" (0.15 mm)

Escape - 0.006" (0,15 mm)

1003SD46

0,15 mm

1003SD47

Si es necesario reemplazar el impulsor o el inserto de la

voluta, asegurar que la abertura entre el impulsor y el

inserto sea ajustado correctamente. El impulsor

(j)

debería estar lo más cerca posible del inserto (g) sin

llegar a tocarlo. La abertura se ajusta agregando o

removiendo láminas (h) detrás del inserto. El inserto

puede ser indistintamente de plástico o de acero. El

inserto de plástico flota libremente entre el impulsor y la

voluta. Los insertos de acero están apernados a la

carcaza de la bomba y deberán ser soltados previamente

(k).

Revisar la abertura (i) entre el impulsor y el inserto

tirando lentamente del arrancador para girar el impulsor.

En bombas sin arrancador girar el motor con la manivela.

Nota:

Remover la bujía para facilitar el giro del impulsor.

En bombas con motor diesel abrir el descompresor

antes de girar el motor con la manivela.

Si es difícil mover el motor con el arrancador o con la

manivela o se escucha un raspado del interior de la

bomba, el impulsor y el inserto se encuentran muy

cerca. Remover una lámina de detrás del inserto y

revisar nuevamente si sigue el raspado. Continuar

removiendo láminas hasta que el impulsor gire fácilmente.

Nota:

Es importante no remover demasiada láminas

para evitar que la abertura entre el impulsor y el inserto

sea demasiado grande y el rendimiento de bomba se

vea reducido.

En la medida que el impulsor se desgasta, se requieren

láminas adicionales para mantener la abertura entre el

impulsor y el inserto.

1C FUNCIONAMIENTO 1

PT2Y

1C-14

1.26 Ajuste de velocidad del motor

Antes de hacer cualquier ajuste en el motor, remover la

tapa de la bomba y verificar que el impulsor y la carcaza

de la bomba se encuentran limpias, y que la abertura del

impulsor sea correcta. Ajustar el motor a una velocidad

sin carga de 3400 ± 100 rpm.

Para ajustar la velocidad del motor:

1. Llenar la carcaza de la bomba con agua. Esto

mantendrá el sello mecánico refrigerado mientras

funciona el motor.

2. Arrancar el motor y permitir que éste se caliente unos

minutos.

3. Soltar la tuerca (b) del perno tope de aceleración (c).

Girar el perno hacia adentro para disminuir la

velocidad, hacia afuera para aumentar la velocidad.

Asegurar que el aceleradori (a) está en contacto con

el perno tope antes de medir las RPM. Asegurar la

tuerca (b) después de obtener la velocidad correcta

del motor.

PRECAUCION: La operación de la bomba a

velocidades superiores que las indicadas en “Datos

Técnicos” puede dañar la bomba y el motor. NO ajustar

la regulación del gobernador.

1003SD48

1.27 Almacenamiento

Si la bomba es almacenada por más de 30 dias:

1. Remover el tapón de drenaje de la carcaza de la

bomba y drenar todo el agua del interior.

2. Remover la tapa de la carcaza y limpiar la bomba

interiormente. Cubrir el interior de la bomba con una

película de aceite para reducir la corrosión. Una

aceitera del tipo “Spray” servirá estos propósitos.

3. Cerrar con cinta adhesiva las bocas de succión y

descarga para prevenir que cualquier cosa caiga al

interior de la bomba.

4. Cambiar aceite del motor y seguir los procedimientos

descritos en el manual del motor para su

almacenamiento.

5. Tapar la bomba y el motor y almacenar en un lugar

limpio y seco.

FUNCIONAMIENTO 1C

PT2Y

1C-15

1.28 Localización de problemas de la bomba

1. No hay suficiente agua de cebado en la carcaza.

2. Velocidad del motor muy baja. Ajustar velocidad.

3. Canastillo tapado. Destapar y limpiar.

4. Manguera de succión dañada. Reemplazar o reparar la

manguera.

5. Entrada de aire en la entrada de succión. Revisar que los

acoplamientos se encuentren bien apretados y sellados.

6. Altura de succión muy grande. Bomba ubicada a mucha altura

sobre el nivel de agua.

7. Basura acumulada en la carcaza de la bomba. Limpiar la

carcaza por dentro.

8. Abertura entre impulsor e inserto muy grande.

1. La presión puede ser muy alta para las abrazaderas en uso.

Agregar otra abrazadera.

2. Manguera bloqueada. Revisar manguera.

La bomba no succiona agua

Manguera de descarga no se mantiene sobre

el acoplamiento

Problemas / Síntomas

Razón / Solución

1. Velocidad del motor muy baja. Ajustar velocidad.

2. Canastillo de succión parcialmente obstruído. Limpiar canastillo.

3. Impulsor desgastado. Ajustar abertura adicionando láminas

por detrás del inserto o reemplazar impulsor.

4. Inserto de la voluta desgastado o dañado. Ajustar abertura o

reemplazar inserto.

Bomba succiona agua, descarga pequeña o

nula

Manguera de succión tiene pérdidas en la

entrada

1. Abrazaderas no sellan adecuadamente. Apretar, reemplazar

o adicionar abrazaderas.

2. Diámetro de la manguera muy grande.

3. Manguera está dañada.

1. El impulsor está bloqueado. Abrir la tapa de la bomba y limpiar

la bara del interior de la carcaza.

2. El impulsor y el inserto se encuentran apretados. Ajustar

abertura removiendo láminas de detrás del inserto.

El impulsor no gira : la bomba es dura para

arrancar

La página se está cargando ...

2-1

Pump Parts / Pumpenersatzteile /

Repuestos de Bomba / Pièces de Pompe

PT2Y

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Indice / Table des Matières

2.1 Part Numbers - Boldface / Fettgedruckte Nummern / Números de partes en negritas /

Numéros de pièce - en caractères gras .........................................................................................2

2.2 Symbols / Kurzzeichen / Símbolos / Symboles .............................................................................. 3

2.3 Frame Assembly / Rahmensatz / Armazón completo / Châssis complet....................................... 4

2.4 Pump Complete / Pumpe vollständig / Bomba completa / Pompe complète .................................6

2.5 Decals / Aufkleber / Calcomania / Autocollants.............................................................................. 8

2.6 Wheel Kit / Radsatz / Juego de Rueda / Jeu de Roue ...................................................................9

2.7 Accessories / Sonderzubehör / Accesorios / Accessoires ........................................................... 10

2-2

2 PT2Y

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces

Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la WACKER

Corporation. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions

de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous

recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire

la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la

quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los

repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo

circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su

reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de

estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina.

La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de

la póliza de servicio de cada cliente.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um

empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen

Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich

ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager

bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein.

Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten

benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden

variieren.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This

means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and

may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be

stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking

quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the

service practices of each customer.

2.1 Part Numbers - Boldface / Fettgedruckte Nummern / Números de partes en negritas /

Numéros de pièce - en caractères gras

2-3

PT2Y 2

Symbols Used on Parts Pages / Erklärungen der Kurzzeichen in der Ersatzteilliste /

Símbolos Usados en las Listas de Partes / Symboles Usés dans les Listes des Pièces

Detachées

* Refers to special usages and additional instructions for ordering parts.

Im Bezug auf besondere Anwendungszwecke und für zusätzliche Informationen zur Bestellung von Teilen.

Se refiere a usos especiales e instrucciones adicionales cuando pide repuestos.

Signale les usages speciaux et des instructions additionneles pour commander des pièces détachées.

L1 Indicates a sealant or threadlocking compound to be used when assembling part.

Refer to Sealant Chart at end of manual for description of sealants.

Dichtungsmittel oder Gewindekleber ist beim Zusammenbau der Teile erforderlich.

Für genaue Einzelheiten, Tabelle am Ende der Ersatzteilliste befolgen.

Indica agente sellante o líquido sellante para usar al montar la parte.

Referirse al Cuadro de Sellantes al final de este manual para una descripción de sellantes.

Signale un adhésif ou autre matériau d’étanchéité à utiliser en assemblant une pièce.

Voir la description de matériaux diétanchéite dans la Table de Scellements à la fin de ce manuel.

T1 Indicates the correct torque value for assembling part.

Refer to Torque Chart at end of manual for standard torque measurements.

Angaben für vorgeschriebene Drehmomente.

Für Norm-Werte, Tabelle am Ende der Ersatzteilliste verwenden.

Indica el momento de torsión correcto al montar la parte.

Referirse al Cuadro de Torsión al final de este manual para las medidas de torsión normales.

Signale le moment de torsion correct pour assembler la pièce.

Voir les mesures de torsion standardisées dans la table de torsion à la fin de ce manuel.

2.2 Symbols / Kurzzeichen / Símbolos / Symboles

La página se está cargando ...

2-5

PT2Y 2

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

L1 - P/N 29311

T1 - 29 ft. lbs. (40 Nm) T2 - 8 ft. lbs. (11 Nm) T3 - 28 ft. lbs. (38 Nm)

1 0079179 Frame Rahmen Bastidor Châssis 1

2 0150040 Engine Motor Motor Moteur 1

3 0010365 Nut-lock M10 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 4

4 0010621 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8

5 0010367 Nut-lock M8 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 8

6 0084526 Console Konsole Consola Console 1

0029044 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 4

8 0011319 Screw M10 Schraube Tornillo Vis 4

9 0010622 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4

10 0010740 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4

11 0011301 Screw M12x50 Schraube Tornillo Vis 2

12 0030146 Knob Knaufschraube Perilla Bouton 1

13 0030476 Wrench Werkzeugschlüssel Llave Clé 1

14 0013002 Screw M12x25 Schraube Tornillo Vis 1

2-6

2 PT2Y

2.4 Pump Complete / Pumpe vollständig / Bomba completa / Pompe complète

23 T3

1003SD67

1004SD42

L1 T1

1 L3

5 L2

L1 T1

L2 T2 39

28 L2 T3

L3 1

5 L2

24 L4

ENGINE

CRANKSHAFT

2-7

PT2Y 2

L1 - P/N 29311 L2 - P/N 29312 L3 - P/N 79356 L4 - P/N 73287

T1 - 28 ft. lbs. (38 Nm) T2 - 16 ft. lbs. (22 Nm) T3 - 11 ft. lbs. (15 Nm) T4 - 25 ft. lbs. (34 Nm)

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

1 0070519 Fitting-nipple (BSPT) Stutzen Niple Raccord 2

2 0010367 Nut-lock Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 8

0080806 Flange-port Öffnung Lumbrera Port 1

4 0080804 Gasket Dichtung Junta Joint 1

5 0010928 Stud M8x30 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 8

6 0082385 Kit-pump housing Satz-Gehäuse Juego-caja Jeu-carter 1

(incl. 7 & 8) (inkl. 7 & 8) (incl. 7 & 8) (incl. 7 & 8)

0079805 Plug-priming Vorfülldeckel Tapón de cebar Bouchon d'amorce 2

0084698 Gasket Dichtung Junta Joint 2

9 0070788 Sleeve Hülse Manguito Douille 1

10 1006311 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1

11 0070786 Seal-shaft Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 1

0052044 Plug Schraubverschluß Tapón Bouchon 3

0012086 Ring-sealing Dichtungsring Anillo sellador Bague d'étanchéité 3

13 0010740 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4

14 0011301 Screw M12x50 Schraube Tornillo Vis 2

0029804 Bolt-eye Ösenschraubbolzen Perno de ojo Boulon d'oeil 4

16 0029727 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

17 *

0076689 Seal-mech. (Std.) Gleitringdichtung Sello mecánico Joint mécanique 1

18 0072967 Kit-impeller Pumpenlaufradsatz Jeugo-impulsor Jeu-rotor avec aubes 1

19 0075174 Kit-mounting Montagesatz Juego de instalación Jeu de montage 1

20 0038140 Nut Mutter Tuerca Ecrou 1

21 0075173 Ring-sealing Dichtungsring Anillo sellador Bague d'étanchéité 1

22 0075170 Hub Nabe Cubo Moyeu 1

23 0025625 Nut Mutter Tuerca Ecrou 1

24 0073890 Key Keil Chaveta Clavette 1

25 0075171 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 1

26 0075172 Gasket Dichtung Junta Joint 1

0079801 Kit-urethane insert Einsatz-Kunststoff Inserto-uretano Insertion-uréthane 1

(incl. 28) (inkl. 28) (incl. 28) (incl. 28)

28 0051542 Screw M8x20 Schraube Tornillo Vis 2

0030576 Shim .040" Ausgleichscheibe Laminilla Cale A/R

0081825 Shim .020" Ausgleichscheibe Laminilla Cale A/R

0081826 Shim .010" Ausgleichscheibe Laminilla Cale A/R

0081827 Shim .005" Ausgleichscheibe Laminilla Cale A/R

30 0080465 Volute Spiralgehäuse Voluta Volute 1

31 0030307 O-ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

32 0085706 Kit-pump cover Satz-Deckel Juego-tapa Jeu-couvercle 1

(incl. 33) (inkl. 33) (incl. 33) (incl. 33)

**0011035 Plug Schraubverschluß Tapón Bouchon 1

**0012083 Ring-sealing Dichtungsring Anillo sellador Bague d'étanchéité 1

34 0080806 Flange-port Öffnung Lumbrera Port 1

35 0082060 Gasket-flapper Prallplattendichtung Empaquetadura Garniture 1

0030146 Knob Knaufschraube Perilla Bouton 4

37 0011527 Screw M12x40 Schraube Tornillo Vis 2

38 0078884 Ring-sealing Dichtungsring Anillo sellador Bague d'étanchéité 4

39 0085809 Screw M8x45 Schraube Tornillo Vis 4

40 0030308 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

* See page 2-10 for options. / Siehe Seite 2-10 für Sonderzubehör /

Vea p. 2-10 para accesorios / Voir p. 2-10 pour accessoires.

** Used on Part No. 0082384 kit-pump cover only / Nur mit Gehäusedeckelsatz 0082384 zu verwenden /

Usado solamente con juego de tapa N/P 0082384 / Utilisé seulement avec P/N 0082384, jeu de carter.

La página se está cargando ...

2-9

PT2Y 2

2.6 Wheel Kit / Radsatz / Juego de Rueda / Jeu de Roue

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

- 0081212 Wheel kit Radsatz Juego de rueda Jeu de roue 1

(incl. 1-13) (inkl. 1-13) (incl. 1-13) (incl. 1-13)

1 0081094 Mount-pedestal Sockel Pedestal Base 1

2 0025723 Locknut 3/8"-16 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 12

3 0025637 Washer 3/8" Scheibe Arandela Rondelle 12

4 0025555 Screw 3/8"-16x1-1/4 Schraube Tornillo Vis 4

5 0081269 Screw 1/2"-13x3 Schraube Tornillo Vis 2

6 0081095 Spacer Abstandshülse Espaciador Pièce d'écartement 2

7 0010620 Washer B13 Scheibe Arandela Rondelle 2

8 0025724 Locknut 1/2"-13 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 2

9 0079223 U-Bolt 3/8"-16 U-Bolzen Perno en U Boulon-U 4

10 0025661 Pin, cotter Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 2

11 2005109 Wheel Rad Rueda Roue 2

12 0025641 Washer 1" Scheibe Arandela Rondelle 2

13 0081091 Wheel mount Konsole-Rad Ménsula-rueda Console-roue 2

1004SD12

T1 - 23 ft. lbs. (31 Nm) T2 - 47 ft. lbs. (64 Nm)

2-10

2 PT2Y

1 0026918 Coupling-male (NPT) Kupplung Acoplamiento Accouplement 1

0051452 Coupling-QD Schnellverschluß Acoplamiento Accouplement 1

(on hose) (Schlauchende) (en manguera) (bout de tuyau)

0053387 Gasket Dichtung Junta Joint 1

3 0051449 Coupling-QD Schnellverschluß Acoplamiento Accouplement 1

(on pump) (Pumpenende) (en bomba) (bout de pompe)

4 0083421 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 1

5 0028066 Hose-suction Saugschlauch Manguera-succión Tuyau de succion 1

6 0026691 Hose-discharge Abflußschlauch Manguera-descarga Tuyau d'écoulement 1

7 0070339 Coupling-QD Schnellverschluß Acoplamiento rápido Accouplement 1

(on hose) (Schlauchende) (en manguera) (bout de tuyau)

0026690 Coupling-female Kupplung Acoplamiento Accouplement 1

0026919 Gasket Dichtung Junta Joint 1

9 0028698 Clamp-T-bolt Schelle Abrazadera Agrafe 1

10 2005979 Clamp-hose Schelle Abrazadera Agrafe 1

11 0030550 Strainer (NPT) Saugkorb Colador Crépine 1

0078837 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecánico Joint mécanique 1

Carbon/ceramic Kohle/Keramik Carbón/cerámico Carbone/céramique

0076689 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecánico Joint mécanique 1

Silicon/tungsten Silizium/Wolfram Silicio/tungsteno Silicium/tungstène

0052435 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

2.7 Accessories / Sonderzubehör / Accesorios / Accessoires

12 13

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

La página se está cargando ...

3-3

34.7 H.P. YANMAR ENGINE

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

1 0119712 1 Cylinder-block Zylinder Cilindro Cylindre

(incl. 6,7) (inkl. 6,7) (incl. 6,7) (incl. 6,7)

6 0119713 1 Cover-starter Deckel Tapa Couvercle

7 0119714 2 Bolt M10x12 Bolzen Perno Boulon

8 0085522 1 Screw M8x35, hex Schraube Tornillo Vis

9 0119715 2 Pin-straight 4x8 Stift Pasador Goupille

10 0073597 2 Bolt Bolzen Perno Boulon

11 0073598 2 Bolt Bolzen Perno Boulon

12 0119716 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou

13 0119717 2 Cap Kappe Tapa Couvercle

14 0073601 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle

15 0119718 1 Gasket-cyl. head Dichtung Junta Joint

21 0073603 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique

22 0073610 1 Set-engine shims Ausgleichscheiben Juego de laminillas Jeu de cales

28 0073611 1 Cover Deckel Tapa Couvercle

29 0073612 1 Gasket Dichtung Junta Joint

30 0119719 2 Pin 8x12 Stift Pasador Goupille

31 0119720 1 Stud M6x18 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon

32 0119721 2 Stud M6x22 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon

33 0119722 3 Nut M6 Mutter Tuerca Ecrou

34 0096707 1 Gasket-housing Dichtung Junta Joint

36 0119723 1 Cover-crankcase Deckel Tapa Couvercle

(incl. 40) (inkl. 40) (incl. 40) (incl. 40)

40 0073619 1 Bearing-sleeve, 30mm Hülse Manguito Douille

0073606 2 Plug M16, hex hd. Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon

0096713 2 Dipstick Peilstab Varilla indicadora Jauge d’huile

(incl. 46) (inkl. 46) (incl. 46) (incl. 46)

46 0119725 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique

0073608 2 Washer-plastic Scheibe Arandela Rondelle

48 0119726 1 Holder Halter Soporte Attache

49 0085599 1 Bearing-ball Lager Rodamiento Roulement

50 0119727 1 Seal-oil Öldichtung Empaque de aceite Joint d’huile

51 0073620 1 Seal-shaft Wellendichtring Sello del eje Bague d’étanchéité

52 0073621 1 Bearing-needle roller Nadellager Rodamiento de Roulement à aiguilles

agujas aiguilles

53 0073622 1 Screw M8x12 Schraube Tornillo Vis

54 0119728 1 Plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon

55 0096706 1 Pipe Rohr Tubo Tube

56 0073614 14 Screw M6x25 Bolzen Perno Boulon

57 0119729 1 Bearing-main US=0.25 Lager Rodamiento Roulement

58 0119730 1 Bearing-main US=0.50 Lager Rodamiento Roulement

La página se está cargando ...

3-5

34.7 H.P. YANMAR ENGINE

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

1 0119731 1 Head-cylinder Zylinderkopf Culata del cilindro Culasse de cylindre

6 0119732 1 Valve-intake Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d’admission

7 0119733 1 Valve-exhaust Auslaßventil Válvula de escape Soupape

d’échappement

8 0073626 2 Spring-engine valve Feder Resorte Ressort

9 0073627 2 Holder-valve spring Federteller Seguro de válvula Porte-soupape

10 0119734 2 Holder Halter Soporte Attache

12 0119735 1 Rocker arm assembly Kipphebel Balancín Culbuteur

(incl. 13,14,18,22) (inkl. 13,14,18,22) (incl. 13,14,18,22) (incl. 13,14,18,22)

13 0119702 1 Holder-rocker arm Halter Soporte Attache

14 0119703 1 Rocker arm-intake Kipphebel Balancín Culbuteur

(incl. 16,17) (inkl. 16,17) (incl. 16,17) (incl. 16,17)

16 0096764 1 Control-adjusting Betätigung Gobierno Commande

screw

17 0119736 1 Nut-lock Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou

18 0119701 1 Rocker arm-exhaust Kipphebel Balancín Culbuteur

(incl. 20,21) (inkl. 20,21) (incl. 20,21) (incl. 20,21)

20 0096764 1 Control-adjusting Betätigung Gobierno Commande

screw

21 0119736 1 Nut-lock Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou

22 0119737 2 Clip Klemme Sujetador Agrafe

23 0073631 2 Seal-valve stem Dichtung Empaque Joint

24 0119738 1 Gasket-nozzle Dichtung Junta Joint

25 0119739 1 Spacer-nozzle Abstandsscheibe Arandela espaciadora Rondelle

d’écartement

26 0073634 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle

27 0096765 2 Cap Kappe Tapa Couvercle

28 0073642 1 Holder Halter Soporte Attache

29 0073641 1 Pin 4x8 Stift Pasador Goupille

30 0119741 2 Bolt M6x45 Bolzen Perno Boulon

31 0119742 2 Stud M6x65 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon

32 0119722 2 Nut M6 Mutter Tuerca Ecrou

0119705 1 Gasket-cylinder head Dichtung Junta Joint

0150856 1 Cover-cylinder head Zylinderkopfhaube Tapa del cilindro Couvercle supérieur

40 0150857 1 Shaft-decompression Welle Eje Arbre

43 0150858 1 Spring Feder Resorte Ressort

44 0150859 1 Pin Stift Pasador Goupille

50 0073647 3 Screw M6x55 Schraube Tornillo Vis

La página se está cargando ...

3-7

34.7 H.P. YANMAR ENGINE

12 0150860 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames

17 0073671 2 Tappet-valve Stößel Alzaválvulas Poussoir

18 0119744 1 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir

19 0096737 2 Rod-push Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape

24 0119745 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin

33 0073675 1 Nut M16x1.5, hex Mutter Tuerca Ecrou

34 0073674 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle

35 0073669 1 Key 4.7x30 Schlüssel Llave Clavette

38 0096733 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant

40 0073678 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle

41 0073670 1 Key 4x4x12 Schlüssel Llave Clavette

42 0119696 1 Piston w/rings Kolben Pistón Piston

(incl. 44) (inkl. 44) (incl. 44) (incl. 44)

44 0085739 1 Ring-piston Kolbenring Aro de pistón Segment de piston

50 0096727 1 Pin-piston Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston

51 0085602 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt

52 0096728 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle

(incl. 55 - 57) (inkl. 55 - 57) (incl. 55 - 57) (incl. 55 - 57)

55 0119749 2 Bolt Bolzen Perno Boulon

56 0119750 1 Bushing-piston pin Buchse Buje Douille

57 0119747 1 Bearing-crankpin Lager Rodamiento Roulement

59 0119697 1 Shaft-balancer Welle Eje Arbre

64 0085603 2 Bearing-ball Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes

65 0119748 1 Bolt Bolzen Perno Boulon

66 0119724 1 Bearing-pin U.S.=0.25 Lager Rodamiento Roulement

68 0119740 1 Bearing-pin U.S.=0.50 Lager Rodamiento Roulement

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

La página se está cargando ...

3-9

34.7 H.P. YANMAR ENGINE

1 0073698 1 Pump-oil circulation Pumpe Bomba Pompe

7 0073694 1 Cover-oil pump Deckel Tapa Couvercle

8 0073696 1 O-Ring 33x1.8 O-Ring Anillo-O Joint torique

9 0073648 1 Pin 3x16 Stift Pasador Goupille

10 0119852 3 Bolt M6x14 Bolzen Perno Boulon

0096745 1 Filter-oil Ölfilter Filtro de aceite Filtre d’huile

(incl. 13) (inkl. 13) (incl. 13) (incl. 13)

0073693 1 O-Ring 22.4x1.8 O-Ring Anillo-O Joint torique

14 0073659 1 Screw M6x16 Schraube Tornillo Vis

15 0119853 1 Lever-governor Reglerhebel Palanca de regulador Levier régulateur

(incl. 22,23) (inkl. 22,23) (incl. 22,23) (incl. 22,23)

22 0119854 1 Pin-taper 3x20 Stift Pasador Goupille

23 0119854 1 Pin-taper 3x20 Stift Pasador Goupille

24 0119855 1 Governor assembly Regler Gobernador Régulateur

30 0119856 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle

37 0096756 1 Spring-tension Zugfeder Resorte de tracción Ressort de traction

38 0073781 1 Spring Feder Resorte Ressort

39 0119857 1 Spring Feder Resorte Ressort

46 0073790 1 Nut-lock M10, hex Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou

47 0119858 2 Holder-cable, lead Halter Soporte Attache

48 0119859 2 Wire 0.6 Kabel Alambre Câble

50 0119860 1 Regulator assembly Regulator Regulador Régulateur

(incl. 51 - 59) (inkl. 51 - 59) (incl. 51 - 59) (incl. 51 - 59)

51 0119861 1 Lever-regulator Hebel Palanca Levier

52 0119862 1 Shaft-handle Welle Eje Arbre

53 0119863 1 Bracket-regulator Konsole Soporte Support

54 0096753 1 Screw-adjusting Schraube Tornillo Vis

55 0119864 1 Spring Feder Resorte Ressort

56 0119865 2 Plate-friction Platte Placa Plaque

57 0119866 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle

58 0073790 1 Nut-lock M10, hex Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou

59 0073638 1 Nut-lock M6, hex. Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou

60 0119741 1 Bolt M6x45 Bolzen Perno Boulon

61 0119852 1 Bolt M6x14 Bolzen Perno Boulon

62 0119867 2 Bearing-needle Nadellager Rodamiento de agujas Roulement à aiguilles

63 0087374 1 Seal-oil Öldichtung Empaque de aceite Joint d’huile

64 0087375 1 Washer-thrust Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

La página se está cargando ...

3-11

34.7 H.P. YANMAR ENGINE

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

1 0119707 1 Pump-injection Pumpe Bomba Pompe

(incl. 2 - 5,11,14 - 21) (inkl. 2 - 5,11,14 - 21) (incl. 2 - 5,11,14 - 21) (incl. 2 - 5,11,14 - 21)

2 0073705 1 Gasket Dichtung Junta Joint

3 0119868 1 Plate Platte Placa Plaque

4 0073708 1 Spring Feder Resorte Ressort

5 0119869 1 Body Gehäuse Cuerpo Corps

11 0073712 1 Set-valve w/seat

14 0073715 1 Spring Feder Resorte Ressort

15 0073716 1 Holder Halter Soporte Attache

16 0073717 2 Gasket Dichtung Junta Joint

17 0073718 1 Lever-complete Hebel Palanca Levier

18 0073724 1 Seat-spring Sitz Asiento Siège

19 0119870 1 Seat-spring Sitz Asiento Siège

20 0119871 2 Pin-spring 2x6 Stift Pasador Goupille

21 0119872 1 Pin-spring 3x8 Stift Pasador Goupille

22 0119708 1 Valve-injection, fuel Einspritzventil Válvula inyectora Soupape d’injection

(incl. 23 - 29, 33) (inkl. 23 - 29, 33) (incl. 23 - 29, 33) (incl. 23 - 29, 33)

23 0119873 1 Jet-nozzle Düse Chicler Gicleur

24 0119709 1 Nut-nozzle Mutter Tuerca Ecrou

25 0073729 1 Spring Feder Resorte Ressort

26 0119874 1 Holder-spring Federgehäuse Soporte Support

27 0119875 1 Spacer-stop, valve Abstandshülse Espaciador Pièce d’écartement

28 0119876 2 Pin Stift Pasador Goupille

29 0119877 1 Holder Halter Soporte Attache

(incl. 32) (inkl. 32) (incl. 32) (incl. 32)

32 0119878 1 Pin Stift Pasador Goupille

33 0073735 1 Set-fuel valve shims Ausgleichscheiben Juego de laminillas Jeu de cales

45 0119706 1 Pipe-injection, fuel Rohr Tubo Tube

La página se está cargando ...

3-13

34.7 H.P. YANMAR ENGINE

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

1 0119880 1 Tank-fuel Kraftstofftank Tanque de Réservoir

(incl. 3,6 - 11) (inkl. 3,6 - 11) combustible de carburant

(incl. 3,6 - 11) (incl. 3,6 - 11)

0073742 1 Cap-fuel tank Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de

0073739 1 Filter-engine fuel Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant

réservoir

7 0119881 1 Pipe-guage Rohr Tubo Tube

8 0073747 4 Molding-rubber, edge Profilgummi Moldura Garniture

0119882 1 Gasket Dichtung Junta Joint

10 0119883 1 Plug-drain Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon

11 0119884 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe

0095950 1 Filter-fuel oil Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant

(incl. 13) (inkl. 13) (incl. 13) (incl. 13)

13 0073746 1 Gasket Dichtung Junta Joint

14 0119886 1 Bracket-tank, lower Konsole Soporte Support

15 0119887 1 Bracket-tank, upper Konsole Soporte Support

16 0119888 1 Valve-fuel, shutoff Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant

(incl. 17) (inkl. 17) (incl. 17) (incl. 17)

0073751 1 O-Ring 15x1.3 O-Ring Anillo-O Joint torique

18 0085566 1 Bolt-lifting Bolzen Perno Boulon

19 0085567 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle

20 0085536 1 Screw M8x45 Schraube Tornillo Vis

21 0119889 2 Nut M6 Mutter Tuerca Ecrou

22 0119852 2 Bolt M6x14, tapping Bolzen Perno Boulon

23 0073720 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe

24 0119891 1 Hose-fuel oil Kraftstoffleitung Manguera de Tuyau à essence

combustible

25 0073714 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe

26 0073719 1 Hose-fuel Kraftstoffleitung Manguera de Tuyau à essence

combustible

La página se está cargando ...

3-15

34.7 H.P. YANMAR ENGINE

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

1 0073652 1 Gasket-air cleaner Dichtung Junta Joint

2 0119892 1 Air cleaner Luftfilter Filtro del aire Filtre à air

(incl. 4 - 8) (inkl. 4 - 8) (incl. 4 - 8) (incl. 4 - 8)

4 0073654 1 Cover-air cleaner Deckel Tapa Couvercle

5 0073655 1 Housing-air cleaner Gehäuse Caja Carter

6 0073658 1 Seal-washer Dichtung Empaque Joint

7 0085578 1 Filter-air Filter Filtro Filtre

8 0073657 1 Nut-wing Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon

9 0119893 3 Nut Mutter Tuerca Ecrou

10 0119894 1 Manifold-intake Ansaugkrümmer Distribuidor de Collecteur

admisión d’admission

11 0119895 1 Gasket-intake, air Dichtung Junta Joint

12 0073614 2 Screw M6x25 Schraube Tornillo Vis

13 0085577 1 Stud M6x14 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon

14 0073630 2 Stud M6x55 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon

15 0150861 1 Muffler w/cover Auspufftopf Silenciador Pot d’échappement

(incl. 17,18,23) (inkl. 17,18,23) (incl. 17,18,23) (incl. 17,18,23)

17 0085606 1 Cover-muffler Deckel Tapa Couvercle

18 0119905 6 Bolt M6x8 Bolzen Perno Boulon

19 0073660 1 Gasket Dichtung Junta Joint

20 0119897 2 Bolt M6x12 Bolzen Perno Boulon

21 0073640 2 Stud M8x18 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon

22 0073665 2 Nut M8 Mutter Tuerca Ecrou

23 0150375 1 Baffle-exhaust Bolzen Perno Boulon

(incl. 24,25) (inkl. 24,25) (incl. 24,25) (incl. 24,25)

24 0150376 1 Screw M6x18 Schraube Tornillo Vis

25 0150377 1 Nut-U M6 Mutter Tuerca Ecrou

La página se está cargando ...

3-17

34.7 H.P. YANMAR ENGINE

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

1 0119896 1 Cover-cylinder Deckel Tapa Couvercle

2 0119897 1 Bolt M6x12 Bolzen Perno Boulon

4 0119898 1 Housing-blower Gehäuse Caja Carter

5 0073759 4 Ring-collar Ring Anillo Anneau

6 0073760 1 Molding-rubber strip Profilgummi Moldura Garniture

7 0119899 4 Bolt Bolzen Perno Boulon

8 0119900 1 Starter-recoil, complete Starter Arrancador Démarreur

(incl. 9,23) (inkl. 9,23) (incl. 9,23) (incl. 9,23)

0119901 1 Starter-recoil Starter Arrancador Démarreur

(incl. 10 - 19, 21,22) (inkl. 10 - 19, 21,22) (incl. 10 - 19, 21,22) (incl. 10 - 19,21,22)

10 0119902 1 Housing-starter Startergehäuse Caja del arrancador Carter de démarreur

11 0073766 1 Reel-starter Seilscheibe Disco de cuerda Disque pour corde

12 0073767 1 Ratchet-pawl Ratsche Trinquete Cliquet

13 0073768 1 Spring Feder Resorte Ressort

14 0073769 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle

15 0073770 1 Spring Feder Resorte Ressort

16 0073771 1 Spring Feder Resorte Ressort

17 0073772 1 Cover Deckel Tapa Couvercle

18 0073773 1 Plate Platte Placa Plaque

19 0073774 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe

21 0119904 1 Handle-starter Anwerfgriff Empuñadura Poignée

del arranque du lanceur

22 0073777 1 Rope Seil Cuerda Corde

23 0073778 1 Pulley-starter Starterscheibe Polea Poulie de démarrage

25 0119905 4 Bolt M6x8 Bolzen Perno Boulon

26 0119897 3 Bolt M6x12 Bolzen Perno Boulon

0073754 1 Piston-plunger, starting Kolben Pistón Piston

0073755 1 Holder-starter plunger Halter Soporte Attache

30 0073758 4 Grommet Tülle Ojal Passe-fil

La página se está cargando ...

3-20

4.7 H.P. YANMAR ENGINE

Notes / Notizen / Notas / Remarques

YANMAR

ENGINE PARTS / MOTORTEILE /

REPUESTOS DE MOTOR/ PIÈCES DE MOTEUR

4.1 Engine Block / Zylinderblock / Bloque del Motor / Bloc de Culasse ........................................... 4-2

4.2 Cylinder Head / Zylinderkopf / Culata / Culasse ......................................................................... 4-4

4.3 Piston & Crankshaft / Kolben & Kurbelwelle / Pistón & Cigueñal / Piston & Vilebrequin ........... 4-6

4.4 Oil Pump & Governor / Ölpumpe & Regler / Bomba de Aceite & Regulador /

Pompe d'Huile & Régulateur ...................................................................................................... 4-8

4.5 Injection Pump & Valve / Einspritzpumpe & Ventil / Bomba & Válvula Inyectoras /

Pompe & Soupape d'Injection .................................................................................................. 4-10

4.6 Fuel Tank / Kraftstofftank / Tanque de Combustible / Réservoir à Essence............................ 4-12

4.7 Air Cleaner & Muffler / Luftfilter & Auspufftopf / Filtro de Aire & Silenciador /

Filtre à Air & Pot d'Echappement ............................................................................................. 4-14

4.8 Starter & Blower Housing / Starter- und Lüftergehäuse / Arrancador y Cubierta /

Démarreur et Bouclier .............................................................................................................. 4-16

4-1

Item Number / Artikel-Nummer / Número de referencia / Numéro de référence :

Item-No. 0007117 revisions 107 & lower.

Artikel-Nr. 0007117 Versionen 107 & niedriger.

No. de ref. 0007117 revisiones 107 & más bajo.

No. de réf. 0007117 revisions 107 & plus bas.

Engine P/N 0084528 / Motor T/N 0084528 / Motor N/P 0084528 / Moteur N/P 0084528

(4.7 H.P. Yanmar Engine - Model No. L48AE-DWKPA)

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Indice / Table des Matières

4-2

4 4.7 H.P. YANMAR

4.1 Engine Block / Zylinderblock / Bloque del Motor / Bloc de Culasse

321

1003SD53

La página se está cargando ...

4-5

4.7 H.P. YANMAR 4

1 0073644 Cover Zylinderkopfhaube Tapa Couvercle 1

(incl. 2,3,4) (inkl. 2,3,4) (incl. 2,3,4) (incl. 2,3,4)

2 0085535 Spring Feder Resorte Ressort 1

3 0073646 Lever-decompress. Dekompressions- Palanca de Levier de 1

hebel descompresióndécompression

4 0073648 Pin Stift Pasador Goupille 1

5 0073647 Screw M6x55 Schraube Tornillo Vis 2

6 0073754 Plug-plunger Tauchkolben Embolo Plongeur 1

0073755 Holder Halter Sujetador Attache 1

8 0085536 Screw M8x45 Schraube Tornillo Vis 1

9 0073629 Holder-rocker arm Kipphebelbock Soporte de balancín Support 1

10 0096763 Rocker arm (int.) Einlaßkipphebel Balancín de ad- Culbuteur 1

(incl. 11,12,13) (inkl. 11,12,13) misión (incl.11,12 (incl. 11,12,13)

13)

11 0073638 Nut Mutter Tuerca Ecrou 1

12 0096764 Screw-adjusting Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 1

13 0096765 Cap Kappe Tapa Couvercle 1

14 0073617 Nut Mutter Tuerca Ecrou 2

15 0073642 Plate-retainer Halter Retenedor Arrêtoir 1

16 0073633 Spacer Abstandsring Espaciador Pièce d'écartement 1

17 0073632 Gasket Dichtung Junta Joint 1

18 0073636 Stud M6x50 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 2

19 0073623 Head-cylinder Zylinderkopf Culata Culasse 1

20 0073630 Stud M6x55 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 2

21 0073624 Valve-intake Einlaßventil Válvula de Soupape 1

admisión d'admission

22 0096772 Valve-exhaust Auslaßventil Válvula de escape Soupape 1

d'échappement

23 0073640 Stud M8x18 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 2

24 0073641 Pin Stift Pasador Goupille 1

25 0073634 Washer Scheibe Arandela Rondelle 2

26 0073631 Seal Dichtung Junta Joint 1

27 0073626 Spring Feder Resorte Ressort 1

28 0073627 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt1

29 0073628 Set-valve cone Ventilkonussatz Juego de conos Jeu de cônes 1

30 0096762 Rocker arm (exh.) Auslaßkipphebel Balancín de escape Culbuteur 1

(incl. 31,32,33) (inkl. 31,32,33) (incl. 31,32,33) (incl. 31,32,33)

31 0073638 Nut Mutter Tuerca Ecrou 1

32 0096764 Screw-adjusting Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 1

33 0096765 Cap Kappe Tapa Couvercle 1

0073643 Gasket Dichtung Junta Joint 1

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

4-6

4 4.7 H.P. YANMAR

4.3 Piston & Crankshaft / Kolben & Kurbelwelle / Pistón & Cigueñal / Piston & Vilebrequin

1003SD55

4-7

4.7 H.P. YANMAR 4

1 0085601 Set-piston w/rings Kolbensatz mit Juego-pistón Jeu-piston 1

(incl. 2) Ringen (inkl. 2) (incl. 2) (incl. 2)

2 0085739 Set-piston ring Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 1

3 0085602 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt2

4 0096727 Pin-piston Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 1

5 0096728 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 1

(incl. 6-10) (inkl. 6-10) (incl. 6-10) (incl. 6-10)

6 0073683 Bolt Bolzen Perno Boulon 2

7 0073689 Bearing Lager Cojinete Roulement 1

8 0073688 Pin Stift Pasador Goupille 2

9 0073685 Washer Scheibe Arandela Rondelle 2

10 0073684 Nut Mutter Tuerca Ecrou 2

11 0085603 Bearing Lager Cojinete Roulement 2

12 0096730 Shaft-balancer Welle Eje Arbre 1

13 0096733 Flywheel Schwungrad Volante Volant 1

14 0073678 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1

15 0073675 Nut (M16) Mutter Tuerca Ecrou 1

16 0073670 Key Keil Chaveta Clavette 1

17 0073669 Key Keil Chaveta Clavette 1

18 0086564 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 1

19 0096737 Rod-push Stoßstange Levantaválvula Poussoir de 2

soupape

20 0073671 Tappet-valve Ventilstößel Peñon Poussoir 2

21 0073672 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 1

22 0096736 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 1

23 0073676 Bolt (5/16-24UNF) Bolzen Perno Boulon 1

24 0073674 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

La página se está cargando ...

4-9

4.7 H.P. YANMAR 4

1 0053648 Screw M6x14 Schraube Tornillo Vis 3

2 0073694 Cover Deckel Tapa Couvercle 1

3 0073696 O-ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

4 0073698 Pump-oil Ölpumpe Bomba de aceite Pompe d'huile 1

5 0073648 Pin Stift Pasador Goupille 1

6 0073693 O-ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

7 0096745 Filter-oil Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 1

8 0073659 Bolt M6x16 Bolzen Perno Boulon 1

9 0096746 Governor compl. Regler kpl. Regulador compl. Régulateur 1

10 0073699 Lever-governor Reglerhebel Palanca de Levier régulateur 1

(incl. 11-14) (inkl. 11-14) regulador (incl. 11-14)

(incl. 11-14)

11 - Pin Stift Pasador Goupille 1

12 - Shaft Welle Eje Arbre 1

13 - Pin Stift Pasador Goupille 1

14 - Lever Hebel Palanca Levier 1

15 0073703 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1

16 0073701 Bearing-needle Nadellager Cojinete de agujas Roulement à 1

aiguilles

17 0073790 Nut M10 Mutter Tuerca Ecrou 1

18 0096750 Bushing Buchse Buje Douille 1

19 0073787 Spring Feder Resorte Ressort 1

20 0081536 Control-throttle Gasregulierhebel Control de Commande des gaz 1

compl. kpl. aceleración compl. compl.

21 0096753 Screw-adjusting Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 1

22 0073638 Nut-lock M6 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

La página se está cargando ...

4-11

4.7 H.P. YANMAR 4

1 0085605 Pump-injection Einspritzpumpe Bomba inyectora Pompe d'injection 1

(incl. 2-15) (inkl. 2-15) (incl. 2-15) (incl. 2-15)

2 - Body-pump Gehäuse Cuerpo Corps 1

3 0073726 Pin Stift Pasador Goupille 2

4 0073707 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt1

5 0073727 Pin Stift Pasador Goupille 1

6 0073708 Spring Feder Resorte Ressort 1

7 0073725 Seat-spring Sitz Asiento Siège 1

8 0073724 Seat-spring Sitz Asiento Siège 1

9 0073718 Lever-control Hebel Palanca Levier 1

10 0073706 Plate Platte Placa Plaque 1

11 0073705 Gasket Dichtung Junta Joint 1

12 0073712 Valve-delivery Ventil Válvula Soupape 1

13 0073717 Gasket Dichtung Junta Joint 2

14 0073715 Spring Feder Resorte Ressort 1

15 0073716 Holder-valve Federteller Portaválvula Porte-soupape 1

16 0073722 Valve-injection Einzpritzventil Válvula inyectora Soupape d'injection 1

(incl. 17-25) (inkl. 17-25) (incl. 17-25) (incl. 17-25)

17 0073733 Body-nozzle Düse Tobera Ajutage 1

18 0073735 Set-shims Satz- Juego de laminillas Jeu de cales 1

Ausgleichscheiben

19 0073729 Spring Feder Resorte Ressort 1

20 0073730 Seat-spring Sitz Asiento Siège 1

21 0073731 Plate-stop Anschlagplatte Placa de tope Plaque d'arrêt1

22 0073732 Pin Stift Pasador Goupille 2

23 0073723 Nozzle-injection Einspritzdüse Tobera inyectora Injecteur 1

24 0073728 Nut Mutter Tuerca Ecrou 1

25 0073734 Pin Stift Pasador Goupille 1

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

La página se está cargando ...

4-13

4.7 H.P. YANMAR 4

1 0085604 Tank-fuel,complete Kraftstofftank kpl. Tanque-combust. Réservoir à essence 1

(incl. 2 - 10) (inkl. 2 - 10) (incl. 2 - 10) (incl. 2 - 10)

2 0073742 Cap-fuel tank Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de 1

(incl. 3 & 4) (inkl. 3 & 4) (incl. 3 & 4) réservoir (incl.3&4)

3 0073744 Seal Dichtung Junta Joint 1

4 0073743 Gasket Dichtung Junta Joint 1

5 0073739 Filter-fuel Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à essence 1

6 0073747 Clamp-fuel tank Schelle Abrazadera Agrafe 4

7 0073714 Clamp-hose Schelle Abrazadera Agrafe 2

8 - Hose Schlauch Manguera Tuyau 1

9 0085565 Plug Schraubverschluß Tapón Bouchon 1

10 0073740 Gasket Dichtung Junta Joint 1

11 0085536 Screw M8x45 Schraube Tornillo Vis 1

12 0085566 Bolt-lifting Bolzen Perno Boulon 1

13 0085567 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1

14 0073749 Bracket Konsole Ménsula Support 1

15 0073714 Clamp-hose Schelle Abrazadera Agrafe 2

16 0073719 Pipe-fuel return Rohr Tubo Tube 1

17 0073748 Clamp-fuel tank Schelle Abrazadera Agrafe 1

18 0053648 Screw M6x14 Schraube Tornillo Vis 2

19 0073751 O-ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

20 0073750 Valve-fuel shutoff Verschlußhahn Grifo - combustible Robinet - carburant 1

21 0073617 Nut M6 Mutter Tuerca Ecrou 1

22 0073753 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1

23 0073752 Nut Mutter Tuerca Ecrou 1

24 0073720 Clamp-hose Schelle Abrazadera Agrafe 2

25 0073721 Pipe-fuel Rohr Tubo Tube 1

0073746 Gasket Dichtung Junta Joint 1

0073745 Filter-fuel Kraftstoffilter Filtro - combustible Filtre à essence 1

28 0096776 Pipe-injection Einspritzrohr Tubo inyector Tube d'injection 1

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

La página se está cargando ...

4-15

4.7 H.P. YANMAR 4

1 0030814 Bolt M6x8 Bolzen Perno Boulon 6

2 0085606 Cover-muffler Deckel Tapa Couvercle 1

3 0073662 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 1

4 0073665 Nut Mutter Tuerca Ecrou 2

5 0073660 Gasket Dichtung Junta Joint 1

6 0072333 Bolt M6x12 Bolzen Perno Boulon 2

7 0073651 Gasket Dichtung Junta Joint 1

8 0073650 Pipe-air intake Rohr Tubo Tube 1

9 0073652 Gasket Dichtung Junta Joint 1

10 0073614 Bolt M6x25 Bolzen Perno Boulon 1

11 0085577 Stud M6x14 Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 1

12 0073617 Nut M6 Mutter Tuerca Ecrou 3

13 0073657 Nut-wing M6 Flügelmutter Tuerca de alas Ecrou à oreilles 1

14 0073655 Housing-air cleaner Gehäuse Caja Carter 1

15 0085578 Filter-air Luftfilter Filtro de aire Filtre à air 1

16 0073654 Cover Deckel Tapa Couvercle 1

17 0073658 Washer-seal Scheibe Arandela Rondelle 1

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

La página se está cargando ...

4-17

4.7 H.P. YANMAR 4

1 0073764 Starter-recoil Reversierstarter Arrancador Démarreur 1

(incl. 2 - 14) (inkl. 2 - 14) (incl. 2 - 14) (incl. 2 - 14)

2 0073765 Housing-starter Gehäuse Caja Carter 1

3 0073777 Rope-starter Starterseil Cuerda Corde 1

4 0073776 Handle Startergriff Mango del arranque Poignée du lanceur 1

5 0030814 Screw M6x8 Schraube Tornillo Vis 4

6 0073768 Spring-starter Feder Resorte Ressort 1

7 0073766 Reel-starter Seilscheibe Disco de cuerda Disque pour corde 1

8 0073770 Spring Feder Resorte Ressort 1

9 0073767 Ratchet Ratsche Matraca Cliquet 1

10 0073771 Spring Feder Resorte Ressort 1

11 0073772 Cover-spring Kappe Tapa Couvercle 1

12 0073773 Plate-friction Reibplatte Rozadera Plaque de friction 1

13 0073769 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1

14 0073774 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt1

15 0072333 Bolt M6x12 Bolzen Perno Boulon 3

16 0073778 Pulley-starter Scheibe Polea Poulie 1

17 0073762 Screw M6x25 Schraube Tornillo Vis 4

18 0073761 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4

19 0073759 Spacer-bushing Abstandshülse Espaciador Pièce d'écartement 4

20 0073758 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 4

21 0096786 Cover-air guide Luftführung Guía de aire Guide d'air 1

22 0053648 Screw M6x14 Schraube Tornillo Vis 1

23 0073760 Molding Profilgummi Moldura Garniture 1

24 0096787 Housing Gehäuse Caja Carter 1

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

4-18

4 4.7 H.P. YANMAR

Notes / Notizen / Notas / Remarques

La página se está cargando ...

EC - CONFORMITY CERTIFICATE

EG-KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG

CE-CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ DE LA CEE

WACKER CORPORATION - MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA

hereby certify that the construction equipment specified hereunder

bescheinigt, daß das Baugerät

certifica que la máquina de construcción

atteste que le matériel

1. Category - Art - Categoría - Catégorie

2. Make - Fabrikmarke - Marca - Marque

3. Type - Typ - Tipo - Type

4. Type serial number of equipment / Gerätenummer innerhalb Typenserie-Nummer

Número de serie de la máquina / Numéro dans la série du type de matériel

has been produced in accordance with the following standards

in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist

ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas

est produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après

MSD 89/392/EEC

91/368/EEC

93/44/EEC

EN 500-1

EN 500-4

File certificate carefully

Bescheinigung bitte sorgfältig aufbewahren

Conservar certificado cuidadosamente

Conserver certificat soigneusement

QPT2Y

WACKER CORPORATION

N92 W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, Wisconsin

53052-9007 USA (262) 255-0500 Fax (262) 255-0550

Pump

Pumpe

Bomba

Pompe

WACKER

PT2Y

0007117

WACKER CORPORATION

William Lahner Dan Domanski

DEUTSCHLANDDEUTSCHLAND

DEUTSCHLAND

80809 MÜNCHEN PREUSSENSTR. 41

Tel.Tel.

Tel.

089/35 40 21089/35 40 21

089/35 40 21

Fax 089/35 40 23 90

85757 Karlsfeld (WLZ) Tel. 018131-59780

21109 Hamburg Fax 040/75 73 90 Tel. 040/75 15 66

24145 Kiel Fax 0431/71 46 25 Tel. 0431/71 15 25

23566 Lübeck Fax 0451/62 56 15 Tel. 0451/62 56 19

28307 Bremen-Mahndorf Fax 0421/48 15 36 Tel. 0421/48 15 01

26789 Leer-Bingum Fax 0491/6 25 39 Tel. 0491/6 72 20

30165 Hannover Fax 0511/3 52 49 69 Tel. 0511/3 52 40 61

38112 Braunschweig Fax 0531/31 29 24 Tel. 0531/31 21 80

37574 Einbeck Fax 05561/7 10 89 Tel. 05561/40 59

34233 Fuldatal Fax 0561/81 10 58 Tel. 0561/81 10 59

40721 Hilden Fax 02103/4 69 31 Tel. 02103/3 10 48

41065 Mönchengladbach Fax 02161/4 25 44 Tel. 02161/48 11 41

46485 Wesel Fax 0281/5 16 37 Tel. 0281/8 98 79

45326 Essen Fax 0201/32 13 02 Tel. 0201/31 17 93

48291 Telgte Fax 02504/71 47 Tel. 02504/26 68

49565 Bramsche Fax 05461/49 22 Tel. 05461/6 21 21

44319 Dortmund Fax 0231/21 82 27 Tel. 0231/21 82 26

33659 Bielefeld Fax 0521/40 31 14 Tel. 0521/4 07 77

52355 Düren Fax 02421/6 21 22 Tel. 02421/6 30 51

53842 Troisdorf Fax 02241/4 65 75 Tel. 02241/4 40 31

56218 Mülheim-Kärlich Fax 0261/2 65 55 Tel. 0261/2 65 10

57080 Siegen Fax 0271/31 10 49 Tel. 0271/31 50 55

60388 Frankfurt Fax 069/41 71 89 Tel. 069/42 40 80

35398 Gießen Fax 0641/2 98 19 Tel. 0641/2 22 69

55129 Mainz-Hechtsheim Fax 06131/50 79 80 Tel. 06131/59 20 70

66119 Saarbrücken Fax 0681/85 15 30 Tel. 0681/85 20 11

67133 Maxdorf Fax 06237/50 08 Tel. 06237/72 00

74172 Neckarsulm-Obereisesheim Fax 07132/4 36 19 Tel. 07132/4 36 18

71254 Ditzingen Fax 07156/1 82 04 Tel. 07156/60 54

72336 Balingen-Frommern Fax 07433/3 76 86 Tel. 07433/47 53

76327 Pfinztal Fax 0721/46 86 60 Tel. 0721/46 04 67

77746 Schutterwald Fax 0781/5 97 13 Tel. 0781/5 23 43

78315 Radolfzell Fax 07732/5 65 08 Tel. 07732/5 64 85

79112 Freiburg-Opfingen Fax 07664/5 97 76 Tel. 07664/10 14

89155 Erbach Fax 07305/86 10 Tel. 07305/61 22

88353 Kißlegg-Zaisenhofen Fax 07563/85 73 Tel. 07563/82 76

85716 Unterschleißheim Fax 089/3 17 13 07 Tel. 089/3 10 60 31

85077 Manching Fax 08459/76 02 Tel. 08459/69 97

82538 Geretsried Fax 08171/3 14 09 Tel. 08171/3 12 68

83064 Raubling Fax 08035/39 79 Tel. 08035/22 22

94491 Hengersberg Fax 09901/32 13 Tel. 09901/21 99

93128 Regenstauf Fax 09402/33 66 Tel. 09402/45 01

90765 Fürth-Stadeln Fax 0911/76 34 90 Tel. 0911/76 40 24

95326 Kulmbach Fax 09221/8 44 87 Tel. 09221/26 20

97080 Würzburg Fax 0931/9 81 58 Tel. 0931/9 17 08

63741 Aschaffenburg Fax 06021/8 36 17 Tel. 06021/8 36 16

86167 Augsburg Fax 0821/70 78 58 Tel. 0821/70 22 07

13627 Berlin Fax 030/349 919-12 Tel. 030/349 919-0

13627 Berlin-Nord (Land-Brandenburg) Fax 030/344 13 52 Tel. 030/344 30 47

14974 Genshagen (Berlin-Süd) Fax 03378/81 06 23 Tel. 03378/81 06 21

19061 Schwerin/Görrîes Fax 0385/660 513 Tel. 0385/650 55

01097 Dresden Fax 0351/803 60 91 Tel. 0351/8036090

04430 Blenltz/OT Dölzlg (Leipzig) Fax 034205/5 89 83 Tel. 034205/58982

99428 Nohra (Erfurt) Fax 03643/82 58 28 Tel. 03643/825826

09247 Röhrsdorf (Chemnitz) Fax 03722/50 24 85 Tel. 03722/502 484

39167 Irxleben (Magdeburg) Fax 039204/6 64 78 Tel. 039204/56 78

17033 Neubrandenburg Fax 0395/369 00 41 Tel. 0395/3690040

UNITED KINGDOMUNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

LONDON LEA ROAD

Tel. (44)(01992) 707200Tel. (44)(01992) 707200

Tel. (44)(01992) 707200

WALTHAM CROSS, HERTS EN9 1AW

Washington Washington/Tyne N37 1LH Tel. (0191) 4 16 63 92

Warrington Winwick Quay, Warrington WA2 8RE Tel. (01925) 57 39 55

Worksop Worksop S81 7BE Tel. (01909) 48 45 06

Redditch Washford, Redditch B98 0DQ Tel. (01527) 2 45 56

Pontypool Pontypool, Gwent NP4 6PD Tel. (01495) 75 05 95

Ashford Ashford, Kent TN23 2NF Tel. (01233) 64 52 27

Exeter Clyst, Honiton, Exeter EX5 2LG Tel. (01392) 6 97 71

Hungerford Hungerford R617 OYX Tel. (01488) 68 14 28

Lanarks Bellshill, Lanarks ML4 3NN Tel. (01698) 84 58 15

ÖSTERREICHÖSTERREICH

ÖSTERREICH

1110 WIEN SCHEMMERLSTR.82

Tel. (43) 01-7671515Tel. (43) 01-7671515

Tel. (43) 01-7671515

4050 Traun Wiener Bundesstr. 147 Tel. 07229-73739

9020 Klagenfurt Wiegelegasse 18 Tel. 0463-262716

8054 Graz-Strassgang Kärntner Str. 512 Tel. 0316-281690

6122 Fritzens Innstr. 11 Tel. 05224-51351

5300 Hallwang b. Sbg. Wiener Bundesstr. 17 Tel. 0662-661741

3106 St. Pölten Hnilickastr. 9 Tel. 02742-73170

Wacker Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550

Wacker-Werke GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-354 02-0 - Fax: +49-(0)89-35 402-390

UNITED STATESUNITED STATES

UNITED STATES

CORPORATE OFFICE

MENOMONEE FALLS, WI 53052 N92 W15000 ANTHONY AVE.

Tel. (262) 255-0500Tel. (262) 255-0500

Tel. (262) 255-0500

CANADACANADA

CANADA

MISSISSAUGA, ONT. L5T 2N6 160 ADMIRAL BLVD.

Tel. (905) 795-1661Tel. (905) 795-1661

Tel. (905) 795-1661

Calgary, Alta. T2H 2H9 #11, 6115-4 St. S.E. Tel. (403) 255-3336

St. Laurent, Quebec H4R 2C1 3526 Rue Ashby Tel. (514) 337-1708

MEXICOMEXICO

MEXICO

MEXICO CITY 2A. CERRADA NORTE 147 NO. 20

Tel. (52) 5-353-15-03Tel. (52) 5-353-15-03

Tel. (52) 5-353-15-03

COL. SAN MIGUEL AMANTLA 02700 Mexico D.F.

Monterrey, Nuevo León Calle Nardo #970, Col. Cementos, C. P. 64520 Tel. (52-8) 331-12-85

Guadalajara, Jalisco Avenida del Obrero 1239, Sector Libertad Tel. 51-51-87

C. P. 37530 Leon, Guanajuato Privada Manzanares #103, Fracc.San Isidro de Jerez Tel. (47) 11-34-35

C. P. 91700 Veracruz, Ver. Miguel Alemán N

. 1001B, Col. Centro Tel. (29) 35-10-44

ARGENTINAARGENTINA

ARGENTINA Colectora Oeste de Ruta Panamerica

Tel. 5411-4-748-6800Tel. 5411-4-748-6800

Tel. 5411-4-748-6800

BUENOS AIRES 1611 Km 28.5 Don Torcuato

BRASILBRASIL

BRASIL Avda. Arquimedes 1070

Tel. 5511-4582-4333Tel. 5511-4582-4333

Tel. 5511-4582-4333

SÃO PAULO Unidade Autonoma No. 6

Jundiai, São Paulo

CHILECHILE

CHILE

SANTIAGO El Rosal 5000, Huechuraba, Casilla 130 - Correo 30

Tel. (56) 2-7400014Tel. (56) 2-7400014

Tel. (56) 2-7400014

Antofagasta Orella 975 Tel. (56) 55-227250

Temuco Balmaceda 298 Tel. (56) 45-214425

AUSTRALIAAUSTRALIA

AUSTRALIA

CLAYTON, VIC. 3169 PO Box 1315 RMDC

Tel . (61) 03-95474033Tel . (61) 03-95474033

Tel . (61) 03-95474033

Norwood, S.A. 5067 45 Beulah Road Tel. 08-3622331

Woodridge, QLD 4114 Unit 2, 6-8 Pendrey Court Tel. 07-32089577

Osborne Park, W.A. 6017 Unit P, 69-73 Hector Street Tel. 09-4452911

Auburn, N.S.W. 2144 14 Vore Street Tel. 02-7480366

JAPANJAPAN

JAPAN

OHTA-KU, TOYKO 144 2-CHOME 18-1, MINAMI-KAMATA

Tel. (81) 03-37329281/5Tel. (81) 03-37329281/5

Tel. (81) 03-37329281/5

Hirano-ku, Osaka-shi Miyake Nishi, 4-Chome Tel. 0723 30-0571

Sendai-shi Tachimachi 1-7-21 Tel. 022 284-8032

Fukuoka-shi Sannoh 1-7-1, Hakata-ku Tel. 092 451-1083

MALAYSIAMALAYSIA

MALAYSIA

46150 PETALING JAYA 5. JALAN PJS 11/22

Tel. (03) 7364770Tel. (03) 7364770

Tel. (03) 7364770

Selangor Darul Ehsan Bandar Sunway

NEW ZEALANDNEW ZEALAND

NEW ZEALAND 4A Ponui Place

WIRI-AUCKLAND Mt. Wellington, Auckland

Tel. (64) (9) 270 3784Tel. (64) (9) 270 3784

Tel. (64) (9) 270 3784

SINGAPORESINGAPORE

SINGAPORE

JURONG TOWN SINGAPORE 2263 NO. 23, Tuas Ave. 18

Tel. (65) 861-0446Tel. (65) 861-0446

Tel. (65) 861-0446

THAILANDTHAILAND

THAILAND 22/197 Pattanakarn Rd.

Tel. (66) 2-319-9363/65Tel. (66) 2-319-9363/65

Tel. (66) 2-319-9363/65

BANGKOK 10250 Soi Mooban Panya

SOUTH AFRICASOUTH AFRICA

SOUTH AFRICA 1031 KATROL AVE., ROBERTVILLE X10

Tel. H/O Jhb(011) 672-0847Tel. H/O Jhb(011) 672-0847

Tel. H/O Jhb(011) 672-0847

JOHANNESBURG Roodepoort / P.O. Box 2163, Florida 1710, Gauteng.

Durban 10 Kinsman Rd. P.O. Box 420, New Germany 3620 Tel. Dbn(031) 702-3337

Capetown Cor. Beatrix & Carel, Marincowitz St.

P.O. Box 398, Brackenfell 7560 Tel. Cpt(021) 981-2197

CHINACHINA

CHINA Unit 611-612, 6/F Sunley Centre

Tel. (852) 24068613Tel. (852) 24068613

Tel. (852) 24068613

HONG KONG 9 Wing Yin Street

Kwai Chung, New Territories

0101

Transcripción de documentos

BELGIE 1730 ASSE-MOLLEM 4040 Herstal 9800 Deinze 6041 Gosselies-Charleroi ASSESTEENWEG 17 4 Avenue Kortrijkse Steenweg 400 Route Nationale Cinq Tel. (32) 02-4528509+07 KOLBENOVA 259 Tel. (0042) 2 862165 RØRGANGEN 6 Randersvej 346 Holkebjergvej 56A Tel. 46 15 36 00 Tel. 86-231777 Tel. 66-172170 POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS CALLE PRIMAVERA 11 PRAT DE LA RIBA, 184 Poligono Industrial La Palmera Nave 14 Calle Salvador Giner, 6 Poligono Industrial el Tambre, Via Pasteur, 47a Tel. (34) 91-6757525 / 85 Peltomäenkatu 7 Tel. (358) 9-274 4740 335, RUE GLORIETTE—ZAC DU TUBOEUF 13540 Puyricard 62217 Beaurains 33700 Merignac 18390 St. Germain du Puy 69740 Genas 54180 Heillecourt 35510 Cesson Sevigne 31270 Cugnaux 77694 Kehl-Goldscheuer Tel. (33) 1-60623000 Tel. 4 42630526 Tel. 3 21235361 Tel. 5 56343346 Tel. 2 48652015 Tel. 4 78401384 Tel. 3 83565801 Tel. 2 99321522 Tel. 5 61075250 Tel. (0590) 9321 Kada u. 137 Tel. (36) 1-260 8668 127A. BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Tel. (00353) 01-8320218 Via Due Agosto, 1980, Strage di Bologna, 3 Viale Enrico Ortolani, 262 Via Archimede, 31 Tel. 39.05.665.566 - 665.1574 Tel. 39 . 06 . 5219246 Tel. 39. 039.699 0136 COBOLWEG 1 Glasblazerstraat 7 Arnbergstraat 9 De Dintel 37 Einsteinstraat 4d De Hanekampen 19 Tel. 033 - 450 40 45 Tel. 0180 - 41 70 56 Tel. 0570 - 63 00 87 Tel. 0499 - 33 04 33 Tel. 072 - 574 20 78 Tel. 0593 - 52 31 24 TYRIVN. 7 Tel. (47) 0 6707-2330 UL. KONOTOPSKA 4 ul. Kamienna 1 Tel. (48) 22 722 20 59 Tel. (061) 814-3797 Urbanização Industrial de Trajouce, Lote 1 Lg. do Soeiro, Apartado 2 Tel. (351) 21 4443561 / 87 Tel. (351) 22 982 7992 / 93 SKATTEBERGAVÄGEN 13 Karlsbodavägen 17E Knipplekullen 3A Tel. (46) 046-57870 Tel. 08-282860 Tel. 031-551362 Bahnhofstrasse 3 Tel. (41) 1-8353939 Karaman Çiftligi Cad. No: 55 Mithatpasa Cad. No. 1189 Alinteri Bulvari No. 210 Tel. (90) 216 573 0621 Tel. (90) 232 259 8944 Tel. (90) 312 385 6438/6439 Tel. (09)-386 8529 Tel. 071-372450 ÇESKÁ REPUBLIKA 19402 PRAHA 9-HLOUBETIN DANMARK 2690 KARLSLUNDE 8200 Arhus N 5250 Odense SV ESPAÑA 28850 TORREJON DE ARDOZ (MADRID) 08780 PALLEJA (Barcelona) 41700 Dos Hermanas (Sevilla) 46133 Meliana (Valencia) 15890 Santiago de Compostela (La Coruña) Tel. (93)-6632273 Tel. (95)-4691129 Tel. (95)-4691129 Tel. (96)-1492102 Tel. (981) 573366 / 67 SUOMI FIN 04250 KERAVA FRANCE 77170 BRIE COMTE ROBERT Aix en Provence Arras Bordeaux Bourges Lyon Nancy Rennes Toulouse Kehl HUNGARIA 1106 BUDAPEST IRELAND DUBLIN 13 ITALIA 40016 SAN GIORGIO DI PIANO (Bologna) 00125 ACILIA (Roma) 20041 Agrate Brianza (Mi) NEDERLAND 3821 BJ AMERSFOORT 2984 BL Ridderker 7418 EZ Deventer 5684 PS Best 1704 RT Heerhugowaard 9411 XN Beilen NORGE 1481 HAGAN POLSKA 05-850 O•ARÓW MAZOWIECKI 62-081 Wysogotowo k. Poznania PORTUGAL 2785-S. Domingos De Rana 4785-S. Romao do Coronado SVERIGE 24734 SÖDRA SANDBY 16170 Bromma 41749 Göteborg SCHWEIZ 8305 Dietlikon TURKIYE 81120 K. Bakkalköy-ISTANBUL 35350 Üçkuyular-Izmir Ostim 06370 Ankara PT2Y Nameplate / Typenschild / Placa de Identificación / Plaque signalétique A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations auprès-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine sont : Model number Typ Modelo Modèle Item Number Artikel-Nummer Número de referencia Numéro de référence Serial Number Maschinen-Nummer Número de Serie Numéro de Série Revision Version Nivel de revisión Niveau de revision MENOMONEE FALLS, WI USA 53051 Model PT2Y Rev. 0007117 kg lbs kW dB(A) MADE IN USA WACKER 1003SD36 ii Serial Number 5010101 101 hp gpm m ft Manuf.Yr. m3/hr 111173 Item Number PT2Y Operación 1C Indice 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 Información Sobre la Seguridad .............................................................. 1C-2 Leyes referentes a supresores de chispas .............................................. 1C-2 Seguridad en la Operación ...................................................................... 1C-3 Seguridad para el operador del Motor ..................................................... 1C-3 Seguridad de Servicio .............................................................................. 1C-4 Dimensiones ............................................................................................ 1C-4 Datos Técnicos ........................................................................................ 1C-5 Calcomanías de advertencias e informaciones ....................................... 1C-6 Ubicación de las Calomanías .................................................................. 1C-7 Aplicación ................................................................................................ 1C-8 Combustible recomendado ...................................................................... 1C-8 Antes de arrancar .................................................................................... 1C-8 Arrancar el motor ..................................................................................... 1C-9 Detener el motor ...................................................................................... 1C-9 Operación ................................................................................................ 1C-9 Mangueras y abrazaderas ..................................................................... 1C-10 Accesorios ............................................................................................. 1C-10 Llave de la bomba ................................................................................. 1C-10 Calendario de Mantenimiento Periódico ................................................ 1C-11 Aceite de motor ..................................................................................... 1C-11 Filtro de aire ........................................................................................... 1C-12 Limpieza de la bomba ............................................................................ 1C-12 Lubricación del sello mecánico .............................................................. 1C-12 Ajuste de la Abertura del Impulsor ......................................................... 1C-13 Ajuste de la abertura de válvulas ........................................................... 1C-13 Ajuste de velocidad del motor ................................................................ 1C-14 Almacenamiento .................................................................................... 1C-14 Localización de problemas de la bomba ................................................ 1C-15 1C-1 1C 1.1 FUNCIONAMIENTO 1 PT2Y Información Sobre la Seguridad Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCION, Y NOTA las cuales precisan ser seguidos para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto. ! Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesión personal. Obedezca todos los avisos de seguridad que siguen este símbolo para evitar posibles daños personales o muerte. ! PELIGRO PELIGRO indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten, resultarán en la muerte o serios daños personales. ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten, pueden resultar en la muerte o serios daños personales. ! PRECAUCION PRECAUCION indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten pueden resultar en daños personales de grado menor o moderado. PRECAUCION empleado sin el símbolo de alerta, indica una situación potencialmente peligrosa que a no ser que se evite, puede resultar en daños a la propiedad. Nota: Contiene información adicional importante para un procedimiento. 1.2 Leyes referentes a supresores de chispas Un supresor de chispa es un dispositivo diseñado para prevenir descargas accidentales de chispas o llamas de los tubos de escape de los motores. Para cumplir con las leyes locales en cuanto a supresores de chispa, consulte con sus autoridades locales. 1C-2 FUNCIONAMIENTO PT2Y 1.3 1C Seguridad en la Operación ¡Familiarización y entrenamiento apropiado es requerido para una operación segura del equipo! ¡Un equipo operado impropiamente o por personal no entrenado puede ser peligroso! Lea las instrucciones de operación contenidas en el manual de esta máquina y en el manual del motor y familiaricese Ud. mismo con la ubicación y el uso apropiado de todos los controles. ! ADVERTENCIA NUNCA permitir la operación del equipo por personal no entrenado. El personal que opera este equipo debe estar familiarizado con los riesgos potentiales y peligros asociados al mismo. NUNCA tocar el motor o el tubo de escape durante la operación de la bomba o inmediatamente que haya sido detenida. Estas áreas se calientan y pueden causar quemaduras. NUNCA abrir la carcaza de la bomba durante la operación o arrancar la bomba sin la carcaza colocada en su lugar. El impulsor en rotación dentro de la bomba puede cortar o dañar objetos en su interior. NUNCA usar accesorios o aditamentos que no han sido recomendados por WACKER para este equipo. Puede ocurrir daño al equipo y al operador. NUNCA restringir u obstruir el flujo de agua de las mangueras de succión o de descarga. Quite dobleces o acodamientos de la manguera de descarga antes de arrancar la bomba. Al estar bloqueadas las mangueras el agua podría llegar a sobrecalentarse dentro de la bomba. NUNCA bombear líquidos volátiles inflamables o de punto bajo de encendido. Estos fuidos pueden encenderse o explotar. SIEMPRE leer, entender y seguir los Procedimientos del Manual del Operador antes de intentar la operación del equipo. NUNCA bombear líquidos corrosivos químicos o agua que contiene sustancias tóxicas. Estos líquidos pueden crear peligros a la salud y al medio ambiente. Contactar a las autoridades locales para su asistencia. SIEMPRE estar seguro que el operador está familiarizado con las precauciones de seguridad apropiadas y las técnicas de operación antes de usar la bomba. NUNCA abrir el tapón de cebado al estar caliente la bomba. Nunca suelte o quite las conexiones de las mangueras de succión o descarga al estar caliente la bomba. El agua caliente puede estar bajo presión dentro de la bomba - tal como por ej. el caso del radiador de un vehículo. Permita que la bomba se enfríe antes de soltar el tapón o las conexiones de las mangueras de succión y descarga. 1.4 SIEMPRE estar seguro que la bomba está en un lugar firme y nivelado y no podrá golpear, rodar, deslizar o caer durante la operación. SIEMPRE cerrar la llave de combustible del motor (en máquinas que estén equipadas con ellas) cuando la bomba no se encuentra en operación. SIEMPRE almacenar el equipo apropiadamente cuando está fuera de uso. El equipo debería estar almacenado en un lugar limpio y seco fuera del alcance de niños. Seguridad para el operador del Motor ¡Los motores de combustión interna presentan especiales riesgos durante la operación y el llenado de combustible! La omisión de las siguientes reglas de seguridad descritas a continuación podrán provocar serios daños o muerte. ! ADVERTENCIA NO fumar durante la operación de la bomba. NO fumar durante el abastecimiento de combustible. NO salpicar combustible durante el llenado del tanque de combustible. NO operar la bomba cerca de fuego abierto. NO rellenar combustible en motores en marcha o calientes. SIEMPRE rellenar el tanque de combustible en un área bien ventilada. NO rellenar combustible cerca de fuego abierto. SIEMPRE colocar la tapa del tanque de combustible después de rellenar. 1C-3 1C 1.5 FUNCIONAMIENTO 1 PT2Y Seguridad de Servicio ¡Equipo mal mantenido puede llegar a ser un riesgo de seguridad! Para que el equipo opere en forma segura y apropiada durante un largo período de tiempo, se hace necesario un periódico mantenimiento preventivo y ocasionales reparaciones. ! ADVERTENCIA NO intentar limpiar y hacer servicio en la bomba en accionamiento. Las partes en movimiento pueden causar serio daño. SIEMPRE operar la bomba con todos los dis-positivos de seguridad y protecciones en su lugar y en orden para trabajar. NO arrancar un motor con el cilindro inundado con la bujía removida en motores a gasolina. El combustible saltará violentamente hacia afuera por la abertura de la bujía. SIEMPRE mantener el área alrededor del silenciador libre de basura como hojas, papel, cartón, etc. Un silenciador caliente puede encender éstas causando un incendio. NO probar existencia de chispa en bujías si el motor está inundado de combustible o hay vapores de gasolina presentes. Una chispa puede causar la ignición de estos gases. SIEMPRE reemplazar componentes gastados o dañados con repuestos diseñados y recomen-dados por WACKER para hacer servicio a esta máquina. NO usar gasolina u otro tipo de solventes o combustibles inflamables para limpiar partes, especialmente en áreas cerradas. Los gases de estos combustibles o solventes pueden acumularse y explotar. 1.6 Dimensiones SIEMPRE remover o desconectar la bujía en bombas equipadas con motor a gasolina, antes de hacer servicio para evitar partidas fortuitas. SIEMPRE manipular el impulsor cuidadosamente. El impulsor puede desarrollar aristas filudas las cuales podrán cortar. in (mm) 20 (510) 24 (610) 22 (560) 1003SD37 1C-4 FUNCIONAMIENTO PT2Y 1.7 1C Datos Técnicos Motor Fabricante del motor Modelo del motor Potencia dimensionada Hp (kW) Yanmar Yanmar L48EE-DWKPA L48AE-DWKPA 4,7 (3,5) 4,7 (3,5) Velocidad motor con carga rpm 3500 ± 100 3450 ± 100 Velocidad motor en ralenti rpm 1500 ± 100 1600 ± 100 Abertura válvulas (en frio) pulg. (mm) 0,0006 (0,15) 0,006 (0,15) Filtro de aire Lubricación motor Capacidad aceite motor Combustible Capacidad tanque combustible tipo grado oz. (ml) tipo gal. (l) elemento de papel seco reemplazable SAE10W30 SAE 20W40 - CC/CD 27 (800) Diesel N. 2 - cetano > 45 0,66 (2.5) Bomba Peso lbs. (kg) 145 (66) *Máxima altura de succión ft. (m) 25 (7.5) Máxima altura total ft. (m) 89 (27) Lubricación sello mecánico grado SAE 30 oz. (ml) aprox. 4 (120) Diámetro succión/descarga pulg. (mm) 2 (50) Tamaño máximo de sólidos pulg. (mm) 1 (25) * Basado en la bomba operando a nivel de mar. La altura de succión máxima será menor a mayores altitudes. Medidas Acústicas Las especificaciones que siguen son las requeridas por “EC-Machine Regulations” Apéndice 1, Párrafo 1.7.4.f: - nivel de presión sonora al nivel del operador (LpA) = 83 dB(A) - nivel de potencia acústica (LWA) = 96 dB(A) Los valores de potencia acústica (LWA) han sido determinados en acuerdo con ISO 3744 y los de la presión sonora (LpA) en acuerdo con ISO 6081. Los valores acústicos fueron determinados utilizando la máquina en velocidades nominales sobre pavimento. 1C-5 1C 1.8 FUNCIONAMIENTO 1 PT2Y Calcomanías de advertencias e informaciones Cuando sea requerido esta máquina WACKER está provista de calcomanías con pictogramas internacionales. A continuación se detalla el significado de las mismas. Calcomanía Significado ¡Peligro! Motores despiden monóxido de carbono. Opere solamente en áreas bien ventiladas. Lea el manual del operario para instrucciones. Evite chispas, llamas u objetos encendidos cerca de la máquina. Antes de llenar tanque, apague el motor. DANGER GEFAHR PELIGRO STOP DANGER 111023 ¡Advertencia! Superficie caliente. ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 117037 ¡Precaución! Lea y entienda el manual de operacion provisto con el equipo antes de que opere este equipõ. De no hacerse asi podría aumentar el riesgo de daños personales y a otras personas. VORSICHT PRECAUCION PRECAUTION 117045 ¡Precaución! Contenido bajo presión. No abra si la bomba está caliente. 110164 CAUTION VORSICHT ¡Precaución! Solamente utilice combustible diesel puro. PRECAUTION DIESEL PRECAUCION 110617-1 CAUTION ¡Precaución! Punto de izaje. VORSICHT PRECAUTION ¡Advertencia! Nunca bombear líquidos volatiles inflamables o de punto bajo de encendido. Estos flúidos pueden encenderse o explotar. PRECAUCION 111418 1C-6 151049 FUNCIONAMIENTO PT2Y 1.9 1C Ubicación de las Calomanías VORSICHT ADVERTENCIA AVERTISSEMENT PRECAUCION PRECAUTION CAUTION VORSICHT PRECAUTION PRECAUCION 1033SD42 CAUTION DIESEL VORSICHT DANGER PRECAUTION GEFAHR PRECAUCION PELIGRO STOP DANGER 1C-7 1C FUNCIONAMIENTO 1 PT2Y 1.10 Aplicación Esta bomba está diseñada para remover agua limpia y agua que contenga algunas basuras y sólidos. Refierase a "Datos Técnicos" para tamaño máximo de solidos. 1.11 Combustible recomendado El motor requiere combustible diesel N. 2. Usar solo combustible fresco y limpio. Combustible que contiene agua o impurezas dañará el sistema de combustible. 1.12 Antes de arrancar 1. Leer las instrucciones de seguridad que aparecen al comienzo de este manual. 2. Ubicar la bomba lo más cerca posible del agua, sobre una superficie firme, plana y nivelada. 3. Para cebar la bomba, remover el tapón de cebado (a) y llenar la carcaza con agua. Si la carcaza de la bomba no está llena de agua, la bomba no comenzará a bombear. ! ADVERTENCIA ¡NO abra el tapón de cebado ni tampoco suelte las conexiones de las mangueras si la bomba está caliente! El agua o el vapor dentro de la bomba podrán estar bajo presión. 5. Revisar que las mangueras están bien aseguradas a la bomba. La manguera de succión (b) no debe tener ninguna entrada de aire. Apretar las abrazaderas (c) y los acoplamientos (d). Revisar que la manguera de descarga (e) no tenga restricción. Estirar esta manguera lo más recta posible. Remover cualquier torcedura o dobladura fuerte de la manguera que pueda bloquear el flujo de agua. 6. Asegurar que el canastillo (f) se encuentre limpio y bien asegurado al final de la manguera. El canastillo está diseñado para proteger la bomba de la entrada de objetos grandes. PRECAUTION: El canastillo deberá estar ubicado 4. Revisar si hay pérdidas entre la bomba y el motor. Si sale agua, el sello mecánico en el interior de la bomba se encuentra gastado o dañado. Si se continua operando con la pérdida de agua, puede causar daño en el motor. c a de tal forma que se encuentre totalmente sumergido bajo agua. Operar la bomba con el canastillo sobre el agua por largos períodos puede dañar la bomba. 7. Revisar el nivel de combustible, el nivel de aceite del motor y las condiciones del filtro de aire. d c e b c f 1003SD38 1C-8 FUNCIONAMIENTO PT2Y 1C g1 g2 i h1 h2 1003SD39 1.13 Arrancar el motor 1.15 Operación 1. Abrir la válvula de combustible (g2). La bomba debería cebar en un minuto dependiendo del largo de la manguera de succión y de la altura de la bomba sobre el nivel de agua. Mangueras más largas requerirán más tiempo de cebado. 2. Empujar el acelerador del motor a “RUN” (h2). 3. Tirar el arrancador hasta que Ud. sienta la máxima resistencia, y soltar lentamente a su posición original. 4. Bajar la palanca de descompresión (i). Nota: Esta palanca retornará automáticamente cuando el arrancador es tirado. 5. Tirar el arrancador para arrancar el motor. Si el motor no arranca, repetir los pasos 3 y 4. PRECAUTION: NUNCA operar el motor sin filtro de aire. El motor será dañado. 1.14 Detener el motor Si la bomba no ceba, revisar acoplamientos sueltos o entrada de aire en la manguera de succión. Asegurar que el canastillo en el agua no se encuentra obstruído. Operar la bomba a máxima velocidad (h2). ! ADVERTENCIA NO bombear líquidos inflamables, productos químicos corrosivos o líquidos que contienen sustancias tóxicas. Estos líquidos pueden crear potenciales riesgos peligrosos para la salud y el medio ambiente. Contactar las autoridades locales para su asistencia. Colocar el acelerador del motor en la posición “STOP” (h1). Si el motor sigue funcionando, detener el motor cerrando la válvula de combustible (g1). NO detener el motor usando la palanca de descompresión. 1C-9 1C FUNCIONAMIENTO 1 PT2Y 1.16 Mangueras y abrazaderas Mangueras de succión Las mangueras de succión (a) deben ser suficientemente rígidas para no colapsar cuando la bomba se encuentra en operación. c a Manguera de descarga Las mangueras de descarga (b) son generalmente mangueras de paredes delgadas colapsables. Mangueras rígidas similares a las mangueras de succión también pueden ser usadas como mangueras de descarga. b Nota: Las mangueras de succión y descarga están disponibles en WACKER. Contactar a su más cercano distribuidor para mayor información. 1003SD40 Colocación de manguera de succión al acoplamiento hembra Se recomienda colocar dos abrazaderas (c) para efectuar la conexión de la manguera de succión al acoplamiento hembra. Nota: Esta conexión es importante. Incluso una mínima entrada de aire impedirá la succión correcta de la bomba. Otras conexiones de mangueras Para otras conexiones de mangueras, usualmente es suficiente el uso de una abrazadera tipo T o de tornillo sin fin para mantener la manguera en su lugar. En algunos casos, pequeñas variaciones en los diámetros de las mangueras pueden hacer necesario el uso de más abrazaderas para mantener conexiones selladas y firmes. 1.17 Accesorios WACKER ofrece una linea completa de accesorios, mangueras y abrazaderas para conectar apropiadamente la bomba y cubrir varias condiciones de trabajo. Referirse a la Sección 2 “Lista de Partes” de este manual para una completa lista de accesorios. 1.18 Llave de la bomba La llave (d) provista con la bomba puede ser usada para soltar y apretar: acoplamientos de manguera, tornillos de cierre de la bomba, tapón de cebado y tapón de drenaje en la tapa delantera de la bomba. d 1003SD41 Almacenar esta llave en el marco de la bomba. 1C-10 FUNCIONAMIENTO PT2Y 1C 1.19 Calendario de Mantenimiento Periódico La tabla que se muestra más abajo indica los períodos de mantenimiento preventivo del motor y de la bomba. Referirse al Manual de Operación del fabricante del motor para información adicional sobre el mantenimiento preventivo del motor. Una copia del Manual de Operación del motor fue provista con el equipo cuando éste fue entregado. Diaramente antes de arrancar Después de 20 horas Cada 2 semanas o 50 horas Cada mes o 100 horas Cada 6 meses o 500 horas Revisar nivel de combustible. Revisar nivel de aceite. Revisar pérdidas entre bomba y motor. Revisar filtro de aire. Reemplazar si necesario. Revisar y apretar pernos y tuercas. Revisar amortiguadores de goma a daños. Cambiar aceite en la carcaza de la bomba. Cambiar aceite de motor. Cambiar filtro de combustible. Cambiar filtro de aire. Revisar y ajustar juego de válvulas. 1.20 Aceite de motor Siempre revisar el nivel de aceite antes de arrancar el motor, y agregar aceite si el nivel está bajo (L). Para revisar el aceite, remover la varilla de control, limpiar la varilla e insertar (a) en el carter. No atornillar la varilla en el carter. Rellenar el motor con aceite hasta la boca de llenado (H). PRECAUTION: Cuando revisa el nivel de aceite, asegurese que el motor se encuentra nivelado. Si se encuentra inclinado, agregará aceite en exceso o muy poco. Si rellena en exceso, el motor consumirá demasiado aceite y la temperatura del aceite aumentará peligrosamente. Si agrega poco aceite, el motor podría bloquear. a (H) (L) 1003SD42 1C-11 1C FUNCIONAMIENTO 1 PT2Y 1.21 Filtro de aire Reemplazar el elemento de filtro de aire (a) cuando disminuye la potencia del motor o los gases de escape comienzan a salir oscuros. Para revisar o reemplazar el elemento: soltar la mariposa (b) y remover la tapa y el elemento. b NO lavar el elemento del filtro de aire con detergente. NUNCA operar el motor sin el elemento del filtro de aire. El resultado será un desgaste rápido del motor. a 1003SD42 1.22 Limpieza de la bomba Después de bombear agua que contiene una gran cantidad de suciedad o basura, limpiar el interior de la bomba. 1. Remover el tapón de drenaje (d) de la carcaza de la bomba y drenar el agua que está dentro de ella. c 2. Soltar las cuatro tuercas que sujetan la tapa de la bomba (c) y sacar la tapa. 3. Limpiar las suciedades o basuras existentes. Inspeccionar el impulsor y el inserto de la voluta al desgaste. d PRECAUCION: El impulsor puede desarrollar aristas filudas. Sea cuidadoso cuando limpie alrededor del impulsor para prevenir cortes. 1003SD44 1.23 Lubricación del sello mecánico Cambiar el lubricante del sello cada 50 horas usando aceite SAE 30W. 1003SD45 1. Remover los tapones (e) a ambos lados de la carcaza para ventilar. 2. Remover el tapón inferior (f) y permita que el aceite drene del carter de aceite. e 3. Instalar el tapón inferior de drenaje. Llenar el carter de aceite con aceite a través de uno de los orificios laterales (e) hasta que el aceite está a nivel de este orificio o fluya por el orificio opuesto. Cantidad de aceite - aprox. 4 onzas (120 ml). 4. Reponer todos tapones antes de operar la bomba. f 1C-12 FUNCIONAMIENTO PT2Y 1C 1.24 Ajuste de la Abertura del Impulsor Si es necesario reemplazar el impulsor o el inserto de la voluta, asegurar que la abertura entre el impulsor y el inserto sea ajustado correctamente. El impulsor (j) debería estar lo más cerca posible del inserto (g) sin llegar a tocarlo. La abertura se ajusta agregando o removiendo láminas (h) detrás del inserto. El inserto puede ser indistintamente de plástico o de acero. El inserto de plástico flota libremente entre el impulsor y la voluta. Los insertos de acero están apernados a la carcaza de la bomba y deberán ser soltados previamente (k). Revisar la abertura (i) entre el impulsor y el inserto tirando lentamente del arrancador para girar el impulsor. En bombas sin arrancador girar el motor con la manivela. h g i Nota: Remover la bujía para facilitar el giro del impulsor. En bombas con motor diesel abrir el descompresor antes de girar el motor con la manivela. Si es difícil mover el motor con el arrancador o con la manivela o se escucha un raspado del interior de la bomba, el impulsor y el inserto se encuentran muy cerca. Remover una lámina de detrás del inserto y revisar nuevamente si sigue el raspado. Continuar removiendo láminas hasta que el impulsor gire fácilmente. j h Nota: Es importante no remover demasiada láminas para evitar que la abertura entre el impulsor y el inserto sea demasiado grande y el rendimiento de bomba se vea reducido. k 1003SD46 En la medida que el impulsor se desgasta, se requieren láminas adicionales para mantener la abertura entre el impulsor y el inserto. 1.25 Ajuste de la abertura de válvulas Ajustar la abertura de válvulas después de las primeras 20 horas de operación. Después deberá efectuarse cada 6 meses o cada 500 horas. 0,15 mm Revisar y ajustar la abertura de válvulas con el motor frio y con el pistón en la parte superior del recorrido de compresión. Abertura de válvulas Admisión - 0.006" (0.15 mm) Escape - 0.006" (0,15 mm) 1003SD47 1C-13 1C FUNCIONAMIENTO 1 PT2Y 1.26 Ajuste de velocidad del motor Antes de hacer cualquier ajuste en el motor, remover la tapa de la bomba y verificar que el impulsor y la carcaza de la bomba se encuentran limpias, y que la abertura del impulsor sea correcta. Ajustar el motor a una velocidad sin carga de 3400 ± 100 rpm. a Para ajustar la velocidad del motor: b 1. Llenar la carcaza de la bomba con agua. Esto mantendrá el sello mecánico refrigerado mientras funciona el motor. c 2. Arrancar el motor y permitir que éste se caliente unos minutos. 3. Soltar la tuerca (b) del perno tope de aceleración (c). Girar el perno hacia adentro para disminuir la velocidad, hacia afuera para aumentar la velocidad. Asegurar que el aceleradori (a) está en contacto con el perno tope antes de medir las RPM. Asegurar la tuerca (b) después de obtener la velocidad correcta del motor. PRECAUCION: La operación de la bomba a velocidades superiores que las indicadas en “Datos Técnicos” puede dañar la bomba y el motor. NO ajustar la regulación del gobernador. 1.27 Almacenamiento Si la bomba es almacenada por más de 30 dias: 1. Remover el tapón de drenaje de la carcaza de la bomba y drenar todo el agua del interior. 2. Remover la tapa de la carcaza y limpiar la bomba interiormente. Cubrir el interior de la bomba con una película de aceite para reducir la corrosión. Una aceitera del tipo “Spray” servirá estos propósitos. 3. Cerrar con cinta adhesiva las bocas de succión y descarga para prevenir que cualquier cosa caiga al interior de la bomba. 4. Cambiar aceite del motor y seguir los procedimientos descritos en el manual del motor para su almacenamiento. 5. Tapar la bomba y el motor y almacenar en un lugar limpio y seco. 1C-14 1003SD48 FUNCIONAMIENTO PT2Y 1C 1.28 Localización de problemas de la bomba Problemas / Síntomas Razón / Solución La bomba no succiona agua 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. No hay suficiente agua de cebado en la carcaza. Velocidad del motor muy baja. Ajustar velocidad. Canastillo tapado. Destapar y limpiar. Manguera de succión dañada. Reemplazar o reparar la manguera. Entrada de aire en la entrada de succión. Revisar que los acoplamientos se encuentren bien apretados y sellados. Altura de succión muy grande. Bomba ubicada a mucha altura sobre el nivel de agua. Basura acumulada en la carcaza de la bomba. Limpiar la carcaza por dentro. Abertura entre impulsor e inserto muy grande. Bomba succiona agua, descarga pequeña o nula 1. Velocidad del motor muy baja. Ajustar velocidad. 2. Canastillo de succión parcialmente obstruído. Limpiar canastillo. 3. Impulsor desgastado. Ajustar abertura adicionando láminas por detrás del inserto o reemplazar impulsor. 4. Inserto de la voluta desgastado o dañado. Ajustar abertura o reemplazar inserto. Manguera de succión tiene pérdidas en la entrada 1. Abrazaderas no sellan adecuadamente. Apretar, reemplazar o adicionar abrazaderas. 2. Diámetro de la manguera muy grande. 3. Manguera está dañada. Manguera de descarga no se mantiene sobre el acoplamiento 1. La presión puede ser muy alta para las abrazaderas en uso. Agregar otra abrazadera. 2. Manguera bloqueada. Revisar manguera. El impulsor no gira : la bomba es dura para arrancar 1. El impulsor está bloqueado. Abrir la tapa de la bomba y limpiar la bara del interior de la carcaza. 2. El impulsor y el inserto se encuentran apretados. Ajustar abertura removiendo láminas de detrás del inserto. 1C-15 PT2Y Pump Parts / Pumpenersatzteile / Repuestos de Bomba / Pièces de Pompe 2 Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Indice / Table des Matières 2.1 Part Numbers - Boldface / Fettgedruckte Nummern / Números de partes en negritas / Numéros de pièce - en caractères gras ......................................................................................... 2 2.2 Symbols / Kurzzeichen / Símbolos / Symboles .............................................................................. 3 2.3 Frame Assembly / Rahmensatz / Armazón completo / Châssis complet....................................... 4 2.4 Pump Complete / Pumpe vollständig / Bomba completa / Pompe complète ................................. 6 2.5 Decals / Aufkleber / Calcomania / Autocollants .............................................................................. 8 2.6 Wheel Kit / Radsatz / Juego de Rueda / Jeu de Roue ................................................................... 9 2.7 Accessories / Sonderzubehör / Accesorios / Accessoires ........................................................... 10 2-1 2 PT2Y 2.1 Part Numbers - Boldface / Fettgedruckte Nummern / Números de partes en negritas / Numéros de pièce - en caractères gras Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la WACKER Corporation. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 2-2 PT2Y 2.2 2 Symbols / Kurzzeichen / Símbolos / Symboles Symbols Used on Parts Pages / Erklärungen der Kurzzeichen in der Ersatzteilliste / Símbolos Usados en las Listas de Partes / Symboles Usés dans les Listes des Pièces Detachées * L1 Refers to special usages and additional instructions for ordering parts. Im Bezug auf besondere Anwendungszwecke und für zusätzliche Informationen zur Bestellung von Teilen. Se refiere a usos especiales e instrucciones adicionales cuando pide repuestos. Signale les usages speciaux et des instructions additionneles pour commander des pièces détachées. Indicates a sealant or threadlocking compound to be used when assembling part. Refer to Sealant Chart at end of manual for description of sealants. Dichtungsmittel oder Gewindekleber ist beim Zusammenbau der Teile erforderlich. Für genaue Einzelheiten, Tabelle am Ende der Ersatzteilliste befolgen. Indica agente sellante o líquido sellante para usar al montar la parte. Referirse al Cuadro de Sellantes al final de este manual para una descripción de sellantes. Signale un adhésif ou autre matériau d’étanchéité à utiliser en assemblant une pièce. Voir la description de matériaux diétanchéite dans la Table de Scellements à la fin de ce manuel. T1 Indicates the correct torque value for assembling part. Refer to Torque Chart at end of manual for standard torque measurements. Angaben für vorgeschriebene Drehmomente. Für Norm-Werte, Tabelle am Ende der Ersatzteilliste verwenden. Indica el momento de torsión correcto al montar la parte. Referirse al Cuadro de Torsión al final de este manual para las medidas de torsión normales. Signale le moment de torsion correct pour assembler la pièce. Voir les mesures de torsion standardisées dans la table de torsion à la fin de ce manuel. 2-3 PT2Y Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0079179 0150040 0010365 0010621 0010367 0084526 Frame Engine Nut-lock M10 Washer Nut-lock M8 Console Shockmount Screw M10 Washer Washer Screw M12x50 Knob Wrench Screw M12x25 Rahmen Motor Sicherungsmutter Scheibe Sicherungsmutter Konsole Puffer Schraube Scheibe Scheibe Schraube Knaufschraube Werkzeugschlüssel Schraube Bastidor Motor Contratuerca Arandela Contratuerca Consola Amortiguador Tornillo Arandela Arandela Tornillo Perilla Llave Tornillo Châssis Moteur Contre-écrou Rondelle Contre-écrou Console Silentbloc Vis Rondelle Rondelle Vis Bouton Clé Vis 0029044 0011319 0010622 0010740 0011301 0030146 0030476 0013002 2 Qty. 1 1 4 8 8 1 4 4 4 4 2 1 1 1 L1 - P/N 29311 T1 - 29 ft. lbs. (40 Nm) T2 - 8 ft. lbs. (11 Nm) T3 - 28 ft. lbs. (38 Nm) 2-5 2 PT2Y 2.4 Pump Complete / Pumpe vollständig / Bomba completa / Pompe complète 1 L3 2 3 4 7 5 L2 ENGINE CRANKSHAFT 8 23 T3 L4 24 L4 22 21 37 L1 T1 6 38 20 T4 9 L2 T2 39 25 L2 11 26 19 10 12 13 16 17 14 L1 T1 18 15 27 29 32 5 L2 35 34 2 L3 1 28 L2 T3 8 30 7 31 40 33 2-6 36 1003SD67 1004SD42 PT2Y Ref. Part No. 1 2 3 4 5 6 0070519 7 8 9 10 11 0079805 0084698 0010367 0080806 0080804 0010928 0082385 0070788 1006311 0070786 0052044 0012086 0010740 0011301 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 0029804 0029727 * 0076689 0072967 0075174 0038140 0075173 0075170 0025625 0073890 0075171 0075172 0079801 28 0051542 29 0030576 0081825 0081826 0081827 30 31 32 0080465 0030307 0085706 33 **0011035 **0012083 0080806 0082060 34 35 36 37 38 39 40 0030146 0011527 0078884 0085809 0030308 Description Beschreibung Descripción Description Fitting-nipple (BSPT) Nut-lock Flange-port Gasket Stud M8x30 Kit-pump housing (incl. 7 & 8) Plug-priming Gasket Sleeve Washer Seal-shaft Plug Ring-sealing Washer Screw M12x50 Bolt-eye O-Ring Seal-mech. (Std.) Kit-impeller Kit-mounting Nut Ring-sealing Hub Nut Key Stud Gasket Kit-urethane insert (incl. 28) Screw M8x20 Shim .040" Shim .020" Shim .010" Shim .005" Volute O-ring Kit-pump cover (incl. 33) Plug Ring-sealing Flange-port Gasket-flapper Knob Screw M12x40 Ring-sealing Screw M8x45 O-Ring Stutzen Sicherungsmutter Öffnung Dichtung Gewindebolzen Satz-Gehäuse (inkl. 7 & 8) Vorfülldeckel Dichtung Hülse Scheibe Wellendichtring Schraubverschluß Dichtungsring Scheibe Schraube Ösenschraubbolzen O-Ring Gleitringdichtung Pumpenlaufradsatz Montagesatz Mutter Dichtungsring Nabe Mutter Keil Gewindebolzen Dichtung Einsatz-Kunststoff (inkl. 28) Schraube Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Spiralgehäuse O-Ring Satz-Deckel (inkl. 33) Schraubverschluß Dichtungsring Öffnung Prallplattendichtung Knaufschraube Schraube Dichtungsring Schraube O-Ring Niple Contratuerca Lumbrera Junta Perno prisionero Juego-caja (incl. 7 & 8) Tapón de cebar Junta Manguito Arandela Sello del eje Tapón Anillo sellador Arandela Tornillo Perno de ojo Anillo-O Sello mecánico Jeugo-impulsor Juego de instalación Tuerca Anillo sellador Cubo Tuerca Chaveta Perno prisionero Junta Inserto-uretano (incl. 28) Tornillo Laminilla Laminilla Laminilla Laminilla Voluta Anillo-O Juego-tapa (incl. 33) Tapón Anillo sellador Lumbrera Empaquetadura Perilla Tornillo Anillo sellador Tornillo Anillo-O Raccord Contre-écrou Port Joint Boulon Jeu-carter (incl. 7 & 8) Bouchon d'amorce Joint Douille Rondelle Bague d'étanchéité Bouchon Bague d'étanchéité Rondelle Vis Boulon d'oeil Anneau-O Joint mécanique Jeu-rotor avec aubes Jeu de montage Ecrou Bague d'étanchéité Moyeu Ecrou Clavette Boulon Joint Insertion-uréthane (incl. 28) Vis Cale Cale Cale Cale Volute Anneau-O Jeu-couvercle (incl. 33) Bouchon Bague d'étanchéité Port Garniture Bouton Vis Bague d'étanchéité Vis Anneau-O 2 Qty. 2 8 1 1 8 1 2 2 1 1 1 3 3 4 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 A/R A/R A/R A/R 1 1 1 1 1 1 1 4 2 4 4 1 * See page 2-10 for options. / Siehe Seite 2-10 für Sonderzubehör / Vea p. 2-10 para accesorios / Voir p. 2-10 pour accessoires. ** Used on Part No. 0082384 kit-pump cover only / Nur mit Gehäusedeckelsatz 0082384 zu verwenden / Usado solamente con juego de tapa N/P 0082384 / Utilisé seulement avec P/N 0082384, jeu de carter. L1 - P/N 29311 L2 - P/N 29312 L3 - P/N 79356 L4 - P/N 73287 T1 - 28 ft. lbs. (38 Nm) T2 - 16 ft. lbs. (22 Nm) T3 - 11 ft. lbs. (15 Nm) T4 - 25 ft. lbs. (34 Nm) 2-7 PT2Y 2.6 2 Wheel Kit / Radsatz / Juego de Rueda / Jeu de Roue T2 8 2 T1 3 7 13 11 12 10 4 6 3 T1 2 5 9 1 1004SD12 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description - 0081212 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 0081094 0025723 0025637 0025555 0081269 0081095 0010620 0025724 0079223 0025661 2005109 0025641 0081091 Wheel kit (incl. 1-13) Mount-pedestal Locknut 3/8"-16 Washer 3/8" Screw 3/8"-16x1-1/4 Screw 1/2"-13x3 Spacer Washer B13 Locknut 1/2"-13 U-Bolt 3/8"-16 Pin, cotter Wheel Washer 1" Wheel mount Radsatz (inkl. 1-13) Sockel Sicherungsmutter Scheibe Schraube Schraube Abstandshülse Scheibe Sicherungsmutter U-Bolzen Sicherungssplint Rad Scheibe Konsole-Rad Juego de rueda (incl. 1-13) Pedestal Contratuerca Arandela Tornillo Tornillo Espaciador Arandela Contratuerca Perno en U Clavija hendida Rueda Arandela Ménsula-rueda Jeu de roue (incl. 1-13) Base Contre-écrou Rondelle Vis Vis Pièce d'écartement Rondelle Contre-écrou Boulon-U Goupille fendue Roue Rondelle Console-roue T1 - 23 ft. lbs. (31 Nm) Qty. 1 1 12 12 4 2 2 2 2 4 2 2 2 2 T2 - 47 ft. lbs. (64 Nm) 2-9 2 PT2Y 2.7 Accessories / Sonderzubehör / Accesorios / Accessoires 1 5 9 2 3 4 6 7 8 10 11 12 13 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description 1 0026918 0051452 Coupling-male (NPT) Coupling-QD (on hose) Gasket Coupling-QD (on pump) Coupling Hose-suction Hose-discharge Coupling-QD (on hose) Coupling-female Gasket Clamp-T-bolt Clamp-hose Strainer (NPT) Mechanical seal Carbon/ceramic Mechanical seal Silicon/tungsten O-Ring Kupplung Schnellverschluß (Schlauchende) Dichtung Schnellverschluß (Pumpenende) Kupplung Saugschlauch Abflußschlauch Schnellverschluß (Schlauchende) Kupplung Dichtung Schelle Schelle Saugkorb Gleitringdichtung Kohle/Keramik Gleitringdichtung Silizium/Wolfram O-Ring Acoplamiento Acoplamiento (en manguera) Junta Acoplamiento (en bomba) Acoplamiento Manguera-succión Manguera-descarga Acoplamiento rápido (en manguera) Acoplamiento Junta Abrazadera Abrazadera Colador Sello mecánico Carbón/cerámico Sello mecánico Silicio/tungsteno Anillo-O Accouplement Accouplement (bout de tuyau) Joint Accouplement (bout de pompe) Accouplement Tuyau de succion Tuyau d'écoulement Accouplement (bout de tuyau) Accouplement Joint Agrafe Agrafe Crépine Joint mécanique Carbone/céramique Joint mécanique Silicium/tungstène Anneau-O 2 3 0053387 0051449 4 5 6 7 0083421 0028066 0026691 0070339 8 9 10 11 12 0026690 0026919 0028698 2005979 0030550 0078837 0076689 13 0052435 2-10 Qty. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4.7 H.P. YANMAR ENGINE Ref. Part No. Qty. 1 0119712 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 28 29 30 31 32 33 34 36 0119713 0119714 0085522 0119715 0073597 0073598 0119716 0119717 0073601 0119718 0073603 0073610 0073611 0073612 0119719 0119720 0119721 0119722 0096707 0119723 1 2 1 2 2 2 2 2 4 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 1 40 43 44 0073619 0073606 0096713 1 2 2 46 47 48 49 50 51 52 0119725 0073608 0119726 0085599 0119727 0073620 0073621 2 2 1 1 1 1 1 53 54 55 56 57 58 0073622 0119728 0096706 0073614 0119729 0119730 1 1 1 14 1 1 3 Description Beschreibung Descripción Description Cylinder-block (incl. 6,7) Cover-starter Bolt M10x12 Screw M8x35, hex Pin-straight 4x8 Bolt Bolt Nut Cap Washer Gasket-cyl. head O-Ring Set-engine shims Cover Gasket Pin 8x12 Stud M6x18 Stud M6x22 Nut M6 Gasket-housing Cover-crankcase (incl. 40) Bearing-sleeve, 30mm Plug M16, hex hd. Dipstick (incl. 46) O-Ring Washer-plastic Holder Bearing-ball Seal-oil Seal-shaft Bearing-needle roller Zylinder (inkl. 6,7) Deckel Bolzen Schraube Stift Bolzen Bolzen Mutter Kappe Scheibe Dichtung O-Ring Ausgleichscheiben Deckel Dichtung Stift Gewindebolzen Gewindebolzen Mutter Dichtung Deckel (inkl. 40) Hülse Schraubverschluß Peilstab (inkl. 46) O-Ring Scheibe Halter Lager Öldichtung Wellendichtring Nadellager Screw M8x12 Plug Pipe Screw M6x25 Bearing-main US=0.25 Bearing-main US=0.50 Schraube Schraubverschluß Rohr Bolzen Lager Lager Cilindro (incl. 6,7) Tapa Perno Tornillo Pasador Perno Perno Tuerca Tapa Arandela Junta Anillo-O Juego de laminillas Tapa Junta Pasador Perno prisionero Perno prisionero Tuerca Junta Tapa (incl. 40) Manguito Tapón roscado Varilla indicadora (incl. 46) Anillo-O Arandela Soporte Rodamiento Empaque de aceite Sello del eje Rodamiento de agujas Tornillo Tapón roscado Tubo Perno Rodamiento Rodamiento Cylindre (incl. 6,7) Couvercle Boulon Vis Goupille Boulon Boulon Ecrou Couvercle Rondelle Joint Joint torique Jeu de cales Couvercle Joint Goupille Boulon Boulon Ecrou Joint Couvercle (incl. 40) Douille Bouchon Jauge d’huile (incl. 46) Joint torique Rondelle Attache Roulement Joint d’huile Bague d’étanchéité Roulement à aiguilles aiguilles Vis Bouchon Tube Boulon Roulement Roulement 3-3 4.7 H.P. YANMAR ENGINE Ref. Part No. Qty. 1 6 7 0119731 0119732 0119733 8 9 10 12 3 Description Beschreibung Descripción Description 1 1 1 Head-cylinder Valve-intake Valve-exhaust Zylinderkopf Einlaßventil Auslaßventil Culata del cilindro Válvula de admisión Válvula de escape 0073626 0073627 0119734 0119735 2 2 2 1 13 14 0119702 0119703 1 1 16 0096764 1 Feder Federteller Halter Kipphebel (inkl. 13,14,18,22) Halter Kipphebel (inkl. 16,17) Betätigung Resorte Seguro de válvula Soporte Balancín (incl. 13,14,18,22) Soporte Balancín (incl. 16,17) Gobierno 17 18 0119736 0119701 1 1 20 0096764 1 Sicherungsmutter Kipphebel (inkl. 20,21) Betätigung Contratuerca Balancín (incl. 20,21) Gobierno Contre-écrou Culbuteur (incl. 20,21) Commande 21 22 23 24 25 0119736 0119737 0073631 0119738 0119739 1 2 2 1 1 Spring-engine valve Holder-valve spring Holder Rocker arm assembly (incl. 13,14,18,22) Holder-rocker arm Rocker arm-intake (incl. 16,17) Control-adjusting screw Nut-lock Rocker arm-exhaust (incl. 20,21) Control-adjusting screw Nut-lock Clip Seal-valve stem Gasket-nozzle Spacer-nozzle Culasse de cylindre Soupape d’admission Soupape d’échappement Ressort Porte-soupape Attache Culbuteur (incl. 13,14,18,22) Attache Culbuteur (incl. 16,17) Commande Sicherungsmutter Klemme Dichtung Dichtung Abstandsscheibe Contratuerca Sujetador Empaque Junta Arandela espaciadora 26 27 28 29 30 31 32 33 38 40 43 44 50 0073634 0096765 0073642 0073641 0119741 0119742 0119722 2 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 3 Washer Cap Holder Pin 4x8 Bolt M6x45 Stud M6x65 Nut M6 Gasket-cylinder head Cover-cylinder head Shaft-decompression Spring Pin Screw M6x55 Scheibe Kappe Halter Stift Bolzen Gewindebolzen Mutter Dichtung Zylinderkopfhaube Welle Feder Stift Schraube Arandela Tapa Soporte Pasador Perno Perno prisionero Tuerca Junta Tapa del cilindro Eje Resorte Pasador Tornillo Contre-écrou Agrafe Joint Joint Rondelle d’écartement Rondelle Couvercle Attache Goupille Boulon Boulon Ecrou Joint Couvercle supérieur Arbre Ressort Goupille Vis 0119705 0150856 0150857 0150858 0150859 0073647 3-5 4.7 H.P. YANMAR ENGINE Ref. Part No. Qty. 12 17 18 19 24 33 34 35 38 40 41 42 0150860 0073671 0119744 0096737 0119745 0073675 0073674 0073669 0096733 0073678 0073670 0119696 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 44 50 51 52 0085739 0096727 0085602 0096728 1 1 2 1 55 56 57 59 64 65 66 68 0119749 0119750 0119747 0119697 0085603 0119748 0119724 0119740 2 1 1 1 2 1 1 1 3 Description Beschreibung Descripción Description Camshaft Tappet-valve Tappet Rod-push Crankshaft Nut M16x1.5, hex Washer Key 4.7x30 Flywheel Washer Key 4x4x12 Piston w/rings (incl. 44) Ring-piston Pin-piston Retaining ring Connecting rod (incl. 55 - 57) Bolt Bushing-piston pin Bearing-crankpin Shaft-balancer Bearing-ball Bolt Bearing-pin U.S.=0.25 Bearing-pin U.S.=0.50 Nockenwelle Stößel Stößel Stoßstange Kurbelwelle Mutter Scheibe Schlüssel Schwungrad Scheibe Schlüssel Kolben (inkl. 44) Kolbenring Kolbenbolzen Sicherungsring Pleuel (inkl. 55 - 57) Bolzen Buchse Lager Welle Kugellager Bolzen Lager Lager Arbol de levas Alzaválvulas Alzaválvulas Levantaválvula Cigueñal Tuerca Arandela Llave Volante Arandela Llave Pistón (incl. 44) Aro de pistón Pasador de pistón Anillo de retención Biela (incl. 55 - 57) Perno Buje Rodamiento Eje Rodamiento de bolas Perno Rodamiento Rodamiento Arbre à cames Poussoir Poussoir Poussoir de soupape Vilebrequin Ecrou Rondelle Clavette Volant Rondelle Clavette Piston (incl. 44) Segment de piston Axe de piston Bague d’arrêt Bielle (incl. 55 - 57) Boulon Douille Roulement Arbre Roulement à billes Boulon Roulement Roulement 3-7 4.7 H.P. YANMAR ENGINE Ref. Part No. Qty. 1 7 8 9 10 11 0073698 0073694 0073696 0073648 0119852 1 1 1 1 3 1 0096745 13 14 15 0073693 0073659 0119853 1 1 1 22 23 24 30 37 38 39 46 47 48 50 0119854 0119854 0119855 0119856 0096756 0073781 0119857 0073790 0119858 0119859 0119860 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 0119861 0119862 0119863 0096753 0119864 0119865 0119866 0073790 0073638 0119741 0119852 0119867 0087374 0087375 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 3 Description Beschreibung Descripción Description Pump-oil circulation Cover-oil pump O-Ring 33x1.8 Pin 3x16 Bolt M6x14 Filter-oil (incl. 13) O-Ring 22.4x1.8 Screw M6x16 Lever-governor (incl. 22,23) Pin-taper 3x20 Pin-taper 3x20 Governor assembly Washer Spring-tension Spring Spring Nut-lock M10, hex Holder-cable, lead Wire 0.6 Regulator assembly (incl. 51 - 59) Lever-regulator Shaft-handle Bracket-regulator Screw-adjusting Spring Plate-friction Washer Nut-lock M10, hex Nut-lock M6, hex. Bolt M6x45 Bolt M6x14 Bearing-needle Seal-oil Washer-thrust Pumpe Deckel O-Ring Stift Bolzen Ölfilter (inkl. 13) O-Ring Schraube Reglerhebel (inkl. 22,23) Stift Stift Regler Scheibe Zugfeder Feder Feder Sicherungsmutter Halter Kabel Regulator (inkl. 51 - 59) Hebel Welle Konsole Schraube Feder Platte Scheibe Sicherungsmutter Sicherungsmutter Bolzen Bolzen Nadellager Öldichtung Druckscheibe Bomba Tapa Anillo-O Pasador Perno Filtro de aceite (incl. 13) Anillo-O Tornillo Palanca de regulador (incl. 22,23) Pasador Pasador Gobernador Arandela Resorte de tracción Resorte Resorte Contratuerca Soporte Alambre Regulador (incl. 51 - 59) Palanca Eje Soporte Tornillo Resorte Placa Arandela Contratuerca Contratuerca Perno Perno Rodamiento de agujas Empaque de aceite Arandela de presión Pompe Couvercle Joint torique Goupille Boulon Filtre d’huile (incl. 13) Joint torique Vis Levier régulateur (incl. 22,23) Goupille Goupille Régulateur Rondelle Ressort de traction Ressort Ressort Contre-écrou Attache Câble Régulateur (incl. 51 - 59) Levier Arbre Support Vis Ressort Plaque Rondelle Contre-écrou Contre-écrou Boulon Boulon Roulement à aiguilles Joint d’huile Rondelle de facette 3-9 4.7 H.P. YANMAR ENGINE Ref. Part No. Qty. 1 0119707 1 2 3 4 5 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 0073705 0119868 0073708 0119869 0073712 0073715 0073716 0073717 0073718 0073724 0119870 0119871 0119872 0119708 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 23 24 25 26 27 28 29 0119873 0119709 0073729 0119874 0119875 0119876 0119877 1 1 1 1 1 2 1 32 33 45 0119878 0073735 0119706 1 1 1 3 Description Beschreibung Pump-injection (incl. 2 - 5,11,14 - 21) Gasket Plate Spring Body Set-valve w/seat Spring Holder Gasket Lever-complete Seat-spring Seat-spring Pin-spring 2x6 Pin-spring 3x8 Valve-injection, fuel (incl. 23 - 29, 33) Jet-nozzle Nut-nozzle Spring Holder-spring Spacer-stop, valve Pin Holder (incl. 32) Pin Set-fuel valve shims Pipe-injection, fuel Pumpe Bomba Pompe (inkl. 2 - 5,11,14 - 21) (incl. 2 - 5,11,14 - 21) (incl. 2 - 5,11,14 - 21) Dichtung Junta Joint Platte Placa Plaque Feder Resorte Ressort Gehäuse Cuerpo Corps Feder Halter Dichtung Hebel Sitz Sitz Stift Stift Einspritzventil (inkl. 23 - 29, 33) Düse Mutter Feder Federgehäuse Abstandshülse Stift Halter (inkl. 32) Stift Ausgleichscheiben Rohr Descripción Resorte Soporte Junta Palanca Asiento Asiento Pasador Pasador Válvula inyectora (incl. 23 - 29, 33) Chicler Tuerca Resorte Soporte Espaciador Pasador Soporte (incl. 32) Pasador Juego de laminillas Tubo Description Ressort Attache Joint Levier Siège Siège Goupille Goupille Soupape d’injection (incl. 23 - 29, 33) Gicleur Ecrou Ressort Support Pièce d’écartement Goupille Attache (incl. 32) Goupille Jeu de cales Tube 3-11 4.7 H.P. YANMAR ENGINE Ref. Part No. Qty. 1 0119880 3 6 7 8 9 10 11 12 3 Description Beschreibung Descripción Description 1 Tank-fuel (incl. 3,6 - 11) Kraftstofftank (inkl. 3,6 - 11) 0073742 0073739 1 1 Cap-fuel tank Filter-engine fuel Tankdeckel Kraftstoffilter Tanque de combustible (incl. 3,6 - 11) Tapa del tanque Filtro de combustible 0119881 0073747 0095950 1 4 1 1 2 1 13 14 15 16 0073746 0119886 0119887 0119888 1 1 1 1 17 18 19 20 21 22 23 24 0073751 0085566 0085567 0085536 0119889 0119852 0073720 0119891 1 1 1 1 2 2 2 1 Pipe-guage Molding-rubber, edge Gasket Plug-drain Clamp Filter-fuel oil (incl. 13) Gasket Bracket-tank, lower Bracket-tank, upper Valve-fuel, shutoff (incl. 17) O-Ring 15x1.3 Bolt-lifting Washer Screw M8x45 Nut M6 Bolt M6x14, tapping Clamp Hose-fuel oil Rohr Profilgummi Dichtung Schraubverschluß Schelle Kraftstoffilter (inkl. 13) Dichtung Konsole Konsole Kraftstoffhahn (inkl. 17) O-Ring Bolzen Scheibe Schraube Mutter Bolzen Schelle Kraftstoffleitung Réservoir de carburant (incl. 3,6 - 11) Chapeau de Filtre à carburant réservoir Tube Garniture Joint Bouchon Agrafe Filtre à carburant (incl. 13) Joint Support Support Robinet de carburant (incl. 17) Joint torique Boulon Rondelle Vis Ecrou Boulon Agrafe Tuyau à essence 25 26 0073714 0073719 2 1 Clamp Hose-fuel Schelle Kraftstoffleitung 0119882 0119883 0119884 Tubo Moldura Junta Tapón roscado Abrazadera Filtro de combustible (incl. 13) Junta Soporte Soporte Grifo de combustible (incl. 17) Anillo-O Perno Arandela Tornillo Tuerca Perno Abrazadera Manguera de combustible Abrazadera Manguera de combustible Agrafe Tuyau à essence 3-13 4.7 H.P. YANMAR ENGINE Ref. Part No. Qty. 1 2 0073652 0119892 1 1 4 5 6 7 8 9 10 0073654 0073655 0073658 0085578 0073657 0119893 0119894 1 1 1 1 1 3 1 11 12 13 14 15 0119895 0073614 0085577 0073630 0150861 1 2 1 2 1 17 18 19 20 21 22 23 0085606 0119905 0073660 0119897 0073640 0073665 0150375 1 6 1 2 2 2 1 24 25 0150376 0150377 1 1 3 Description Beschreibung Descripción Description Gasket-air cleaner Air cleaner (incl. 4 - 8) Cover-air cleaner Housing-air cleaner Seal-washer Filter-air Nut-wing Nut Manifold-intake Dichtung Luftfilter (inkl. 4 - 8) Deckel Gehäuse Dichtung Filter Flügelmutter Mutter Ansaugkrümmer Gasket-intake, air Screw M6x25 Stud M6x14 Stud M6x55 Muffler w/cover (incl. 17,18,23) Cover-muffler Bolt M6x8 Gasket Bolt M6x12 Stud M8x18 Nut M8 Baffle-exhaust (incl. 24,25) Screw M6x18 Nut-U M6 Dichtung Schraube Gewindebolzen Gewindebolzen Auspufftopf (inkl. 17,18,23) Deckel Bolzen Dichtung Bolzen Gewindebolzen Mutter Bolzen (inkl. 24,25) Schraube Mutter Junta Filtro del aire (incl. 4 - 8) Tapa Caja Empaque Filtro Tuerca mariposa Tuerca Distribuidor de admisión Junta Tornillo Perno prisionero Perno prisionero Silenciador (incl. 17,18,23) Tapa Perno Junta Perno Perno prisionero Tuerca Perno (incl. 24,25) Tornillo Tuerca Joint Filtre à air (incl. 4 - 8) Couvercle Carter Joint Filtre Ecrou papillon Ecrou Collecteur d’admission Joint Vis Boulon Boulon Pot d’échappement (incl. 17,18,23) Couvercle Boulon Joint Boulon Boulon Ecrou Boulon (incl. 24,25) Vis Ecrou 3-15 4.7 H.P. YANMAR ENGINE Ref. Part No. Qty. 1 2 4 5 6 7 8 0119896 0119897 0119898 0073759 0073760 0119899 0119900 1 1 1 4 1 4 1 9 0119901 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 0119902 0073766 0073767 0073768 0073769 0073770 0073771 0073772 0073773 0073774 0119904 22 23 25 26 27 28 30 0073777 0073778 0119905 0119897 0073754 0073755 0073758 3 Description Beschreibung Descripción Description 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Cover-cylinder Bolt M6x12 Housing-blower Ring-collar Molding-rubber strip Bolt Starter-recoil, complete (incl. 9,23) Starter-recoil (incl. 10 - 19, 21,22) Housing-starter Reel-starter Ratchet-pawl Spring Washer Spring Spring Cover Plate Clip Handle-starter Deckel Bolzen Gehäuse Ring Profilgummi Bolzen Starter (inkl. 9,23) Starter (inkl. 10 - 19, 21,22) Startergehäuse Seilscheibe Ratsche Feder Scheibe Feder Feder Deckel Platte Klemme Anwerfgriff 1 1 4 3 1 1 4 Rope Pulley-starter Bolt M6x8 Bolt M6x12 Piston-plunger, starting Holder-starter plunger Grommet Seil Starterscheibe Bolzen Bolzen Kolben Halter Tülle Tapa Perno Caja Anillo Moldura Perno Arrancador (incl. 9,23) Arrancador (incl. 10 - 19, 21,22) Caja del arrancador Disco de cuerda Trinquete Resorte Arandela Resorte Resorte Tapa Placa Sujetador Empuñadura del arranque Cuerda Polea Perno Perno Pistón Soporte Ojal Couvercle Boulon Carter Anneau Garniture Boulon Démarreur (incl. 9,23) Démarreur (incl. 10 - 19,21,22) Carter de démarreur Disque pour corde Cliquet Ressort Rondelle Ressort Ressort Couvercle Plaque Agrafe Poignée du lanceur Corde Poulie de démarrage Boulon Boulon Piston Attache Passe-fil 3-17 3 Notes / Notizen / Notas / Remarques 3-20 4.7 H.P. YANMAR ENGINE YANMAR ENGINE PARTS / MOTORTEILE / REPUESTOS DE MOTOR/ PIÈCES DE MOTEUR 4 Item Number / Artikel-Nummer / Número de referencia / Numéro de référence : Item-No. 0007117 revisions 107 & lower. Artikel-Nr. 0007117 Versionen 107 & niedriger. No. de ref. 0007117 revisiones 107 & más bajo. No. de réf. 0007117 revisions 107 & plus bas. Engine P/N 0084528 / Motor T/N 0084528 / Motor N/P 0084528 / Moteur N/P 0084528 (4.7 H.P. Yanmar Engine - Model No. L48AE-DWKPA) Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Indice / Table des Matières 4.1 Engine Block / Zylinderblock / Bloque del Motor / Bloc de Culasse ........................................... 4-2 4.2 Cylinder Head / Zylinderkopf / Culata / Culasse ......................................................................... 4-4 4.3 Piston & Crankshaft / Kolben & Kurbelwelle / Pistón & Cigueñal / Piston & Vilebrequin ........... 4-6 4.4 Oil Pump & Governor / Ölpumpe & Regler / Bomba de Aceite & Regulador / Pompe d'Huile & Régulateur ...................................................................................................... 4-8 4.5 Injection Pump & Valve / Einspritzpumpe & Ventil / Bomba & Válvula Inyectoras / Pompe & Soupape d'Injection .................................................................................................. 4-10 4.6 Fuel Tank / Kraftstofftank / Tanque de Combustible / Réservoir à Essence ............................ 4-12 4.7 Air Cleaner & Muffler / Luftfilter & Auspufftopf / Filtro de Aire & Silenciador / Filtre à Air & Pot d'Echappement ............................................................................................. 4-14 4.8 Starter & Blower Housing / Starter- und Lüftergehäuse / Arrancador y Cubierta / Démarreur et Bouclier .............................................................................................................. 4-16 4-1 4 4.7 H.P. YANMAR 4.1 Engine Block / Zylinderblock / Bloque del Motor / Bloc de Culasse 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 6 11 12 13 11 26 27 31 14 28 29 30 15 16 25 17 18 25 24 23 22 21 20 5 4 19 17 18 1003SD53 4-2 4.7 H.P. YANMAR 4 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description 1 0073644 2 3 0085535 0073646 Cover (incl. 2,3,4) Spring Lever-decompress. 4 5 6 7 8 9 10 0073648 0073647 Pin Screw M6x55 Plug-plunger Holder Screw M8x45 Holder-rocker arm Rocker arm (int.) (incl. 11,12,13) Zylinderkopfhaube (inkl. 2,3,4) Feder Dekompressionshebel Stift Schraube Tauchkolben Halter Schraube Kipphebelbock Einlaßkipphebel (inkl. 11,12,13) Couvercle (incl. 2,3,4) Ressort Levier de décompression Goupille Vis Plongeur Attache Vis Support Culbuteur (incl. 11,12,13) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 0073638 0096764 0096765 0073617 0073642 0073633 0073632 0073636 0073623 0073630 0073624 Nut Screw-adjusting Cap Nut Plate-retainer Spacer Gasket Stud M6x50 Head-cylinder Stud M6x55 Valve-intake Mutter Einstellschraube Kappe Mutter Halter Abstandsring Dichtung Gewindebolzen Zylinderkopf Gewindebolzen Einlaßventil 22 0096772 Valve-exhaust Auslaßventil Tapa (incl. 2,3,4) Resorte Palanca de descompresión Pasador Tornillo Embolo Sujetador Tornillo Soporte de balancín Balancín de admisión (incl.11,12 13) Tuerca Tornillo de ajuste Tapa Tuerca Retenedor Espaciador Junta Perno prisionero Culata Perno prisionero Válvula de admisión Válvula de escape 23 24 25 26 27 28 29 30 0073640 0073641 0073634 0073631 0073626 0073627 0073628 0096762 31 32 33 34 0073638 0096764 0096765 Stud M8x18 Pin Washer Seal Spring Retaining ring Set-valve cone Rocker arm (exh.) (incl. 31,32,33) Nut Screw-adjusting Cap Gasket Gewindebolzen Stift Scheibe Dichtung Feder Sicherungsring Ventilkonussatz Auslaßkipphebel (inkl. 31,32,33) Mutter Einstellschraube Kappe Dichtung Perno prisionero Pasador Arandela Junta Resorte Anillo de retención Juego de conos Balancín de escape (incl. 31,32,33) Tuerca Tornillo de ajuste Tapa Junta 0073754 0073755 0085536 0073629 0096763 0073643 Ecrou Vis d'ajustage Couvercle Ecrou Arrêtoir Pièce d'écartement Joint Boulon Culasse Boulon Soupape d'admission Soupape d'échappement Boulon Goupille Rondelle Joint Ressort Bague d'arrêt Jeu de cônes Culbuteur (incl. 31,32,33) Ecrou Vis d'ajustage Couvercle Joint Qty. 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4-5 4 4.7 H.P. YANMAR 4.3 Piston & Crankshaft / Kolben & Kurbelwelle / Pistón & Cigueñal / Piston & Vilebrequin 2 3 1 4 3 6 5 7 8 23 9 24 10 11 12 11 17 13 16 22 18 14 15 19 20 21 1003SD55 4-6 4.7 H.P. YANMAR 4 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description 1 0085601 2 3 4 5 0085739 0085602 0096727 0096728 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0073683 0073689 0073688 0073685 0073684 0085603 0096730 0096733 0073678 0073675 0073670 0073669 0086564 0096737 Set-piston w/rings (incl. 2) Set-piston ring Retaining ring Pin-piston Connecting rod (incl. 6-10) Bolt Bearing Pin Washer Nut Bearing Shaft-balancer Flywheel Washer Nut (M16) Key Key Crankshaft Rod-push Kolbensatz mit Ringen (inkl. 2) Kolbenringsatz Sicherungsring Kolbenbolzen Pleuel (inkl. 6-10) Bolzen Lager Stift Scheibe Mutter Lager Welle Schwungrad Scheibe Mutter Keil Keil Kurbelwelle Stoßstange Juego-pistón (incl. 2) Juego de anillos Anillo de retención Perno de pistón Biela (incl. 6-10) Perno Cojinete Pasador Arandela Tuerca Cojinete Eje Volante Arandela Tuerca Chaveta Chaveta Cigueñal Levantaválvula 20 21 22 23 24 0073671 0073672 0096736 0073676 0073674 Tappet-valve Tappet Camshaft Bolt (5/16-24UNF) Washer Ventilstößel Stößel Nockenwelle Bolzen Scheibe Peñon Alzaválvulas Arbol de levas Perno Arandela Jeu-piston (incl. 2) Jeu de segments Bague d'arrêt Axe de piston Bielle (incl. 6-10) Boulon Roulement Goupille Rondelle Ecrou Roulement Arbre Volant Rondelle Ecrou Clavette Clavette Vilebrequin Poussoir de soupape Poussoir Poussoir Arbre à cames Boulon Rondelle Qty. 1 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 4-7 4.7 H.P. YANMAR 4 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0053648 0073694 0073696 0073698 0073648 0073693 0096745 0073659 0096746 0073699 Screw M6x14 Cover O-ring Pump-oil Pin O-ring Filter-oil Bolt M6x16 Governor compl. Lever-governor (incl. 11-14) Schraube Deckel O-Ring Ölpumpe Stift O-Ring Ölfilter Bolzen Regler kpl. Reglerhebel (inkl. 11-14) Vis Couvercle Anneau-O Pompe d'huile Goupille Anneau-O Filtre d'huile Boulon Régulateur Levier régulateur (incl. 11-14) 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 12 13 14 15 16 0073703 0073701 Pin Shaft Pin Lever Washer Bearing-needle Stift Welle Stift Hebel Scheibe Nadellager Tornillo Tapa Anillo-O Bomba de aceite Pasador Anillo-O Filtro de aceite Perno Regulador compl. Palanca de regulador (incl. 11-14) Pasador Eje Pasador Palanca Arandela Cojinete de agujas 1 1 1 1 1 1 17 18 19 20 0073790 0096750 0073787 0081536 21 22 0096753 0073638 Nut M10 Bushing Spring Control-throttle compl. Screw-adjusting Nut-lock M6 Mutter Buchse Feder Gasregulierhebel kpl. Einstellschraube Sicherungsmutter Tuerca Buje Resorte Control de aceleración compl. Tornillo de ajuste Contratuerca Goupille Arbre Goupille Levier Rondelle Roulement à aiguilles Ecrou Douille Ressort Commande des gaz compl. Vis d'ajustage Contre-écrou 1 1 1 1 1 1 4-9 4.7 H.P. YANMAR 4 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty. 1 0085605 0073726 0073707 0073727 0073708 0073725 0073724 0073718 0073706 0073705 0073712 0073717 0073715 0073716 0073722 17 18 0073733 0073735 Bomba inyectora (incl. 2-15) Cuerpo Pasador Anillo de retención Pasador Resorte Asiento Asiento Palanca Placa Junta Válvula Junta Resorte Portaválvula Válvula inyectora (incl. 17-25) Tobera Juego de laminillas Pompe d'injection (incl. 2-15) Corps Goupille Bague d'arrêt Goupille Ressort Siège Siège Levier Plaque Joint Soupape Joint Ressort Porte-soupape Soupape d'injection (incl. 17-25) Ajutage Jeu de cales 19 20 21 22 23 24 25 0073729 0073730 0073731 0073732 0073723 0073728 0073734 Spring Seat-spring Plate-stop Pin Nozzle-injection Nut Pin Einspritzpumpe (inkl. 2-15) Gehäuse Stift Sicherungsring Stift Feder Sitz Sitz Hebel Platte Dichtung Ventil Dichtung Feder Federteller Einzpritzventil (inkl. 17-25) Düse SatzAusgleichscheiben Feder Sitz Anschlagplatte Stift Einspritzdüse Mutter Stift 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pump-injection (incl. 2-15) Body-pump Pin Retaining ring Pin Spring Seat-spring Seat-spring Lever-control Plate Gasket Valve-delivery Gasket Spring Holder-valve Valve-injection (incl. 17-25) Body-nozzle Set-shims Resorte Asiento Placa de tope Pasador Tobera inyectora Tuerca Pasador Ressort Siège Plaque d'arrêt Goupille Injecteur Ecrou Goupille 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4-11 4.7 H.P. YANMAR 4 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description 1 0085604 2 0073742 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 0073744 0073743 0073739 0073747 0073714 0085565 0073740 0085536 0085566 0085567 0073749 0073714 0073719 0073748 0053648 0073751 0073750 0073617 0073753 0073752 0073720 0073721 Tank-fuel,complete (incl. 2 - 10) Cap-fuel tank (incl. 3 & 4) Seal Gasket Filter-fuel Clamp-fuel tank Clamp-hose Hose Plug Gasket Screw M8x45 Bolt-lifting Washer Bracket Clamp-hose Pipe-fuel return Clamp-fuel tank Screw M6x14 O-ring Valve-fuel shutoff Nut M6 Washer Nut Clamp-hose Pipe-fuel Gasket Filter-fuel Pipe-injection Kraftstofftank kpl. (inkl. 2 - 10) Tankverschluß (inkl. 3 & 4) Dichtung Dichtung Kraftstoffilter Schelle Schelle Schlauch Schraubverschluß Dichtung Schraube Bolzen Scheibe Konsole Schelle Rohr Schelle Schraube O-Ring Verschlußhahn Mutter Scheibe Mutter Schelle Rohr Dichtung Kraftstoffilter Einspritzrohr Tanque-combust. (incl. 2 - 10) Tapa del tanque (incl. 3 & 4) Junta Junta Filtro de combustible Abrazadera Abrazadera Manguera Tapón Junta Tornillo Perno Arandela Ménsula Abrazadera Tubo Abrazadera Tornillo Anillo-O Grifo - combustible Tuerca Arandela Tuerca Abrazadera Tubo Junta Filtro - combustible Tubo inyector Réservoir à essence (incl. 2 - 10) Chapeau de réservoir (incl.3&4) Joint Joint Filtre à essence Agrafe Agrafe Tuyau Bouchon Joint Vis Boulon Rondelle Support Agrafe Tube Agrafe Vis Anneau-O Robinet - carburant Ecrou Rondelle Ecrou Agrafe Tube Joint Filtre à essence Tube d'injection 0073746 0073745 0096776 Qty. 1 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4-13 4.7 H.P. YANMAR 4 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0030814 0085606 0073662 0073665 0073660 0072333 0073651 0073650 0073652 0073614 0085577 0073617 0073657 0073655 Bolt M6x8 Cover-muffler Muffler Nut Gasket Bolt M6x12 Gasket Pipe-air intake Gasket Bolt M6x25 Stud M6x14 Nut M6 Nut-wing M6 Housing-air cleaner Filter-air Cover Washer-seal Bolzen Deckel Auspufftopf Mutter Dichtung Bolzen Dichtung Rohr Dichtung Bolzen Gewindebolzen Mutter Flügelmutter Gehäuse Luftfilter Deckel Scheibe Perno Tapa Silenciador Tuerca Junta Perno Junta Tubo Junta Perno Perno prisionero Tuerca Tuerca de alas Caja Filtro de aire Tapa Arandela Boulon Couvercle Pot d'échappement Ecrou Joint Boulon Joint Tube Joint Boulon Boulon Ecrou Ecrou à oreilles Carter Filtre à air Couvercle Rondelle 0085578 0073654 0073658 Qty. 6 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 4-15 4.7 H.P. YANMAR 4 Ref. Part No. 1 0073764 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0073765 0073777 0073776 0030814 0073768 0073766 0073770 0073767 0073771 0073772 0073773 0073769 0073774 0072333 0073778 0073762 0073761 0073759 0073758 0096786 0053648 0073760 0096787 Description Beschreibung Descripción Description Starter-recoil (incl. 2 - 14) Housing-starter Rope-starter Handle Screw M6x8 Spring-starter Reel-starter Spring Ratchet Spring Cover-spring Plate-friction Washer Retaining ring Bolt M6x12 Pulley-starter Screw M6x25 Washer Spacer-bushing Grommet Cover-air guide Screw M6x14 Molding Housing Reversierstarter (inkl. 2 - 14) Gehäuse Starterseil Startergriff Schraube Feder Seilscheibe Feder Ratsche Feder Kappe Reibplatte Scheibe Sicherungsring Bolzen Scheibe Schraube Scheibe Abstandshülse Tülle Luftführung Schraube Profilgummi Gehäuse Arrancador (incl. 2 - 14) Caja Cuerda Mango del arranque Tornillo Resorte Disco de cuerda Resorte Matraca Resorte Tapa Rozadera Arandela Anillo de retención Perno Polea Tornillo Arandela Espaciador Ojal Guía de aire Tornillo Moldura Caja Démarreur (incl. 2 - 14) Carter Corde Poignée du lanceur Vis Ressort Disque pour corde Ressort Cliquet Ressort Couvercle Plaque de friction Rondelle Bague d'arrêt Boulon Poulie Vis Rondelle Pièce d'écartement Passe-fil Guide d'air Vis Garniture Carter Qty. 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 4 4 4 4 1 1 1 1 4-17 4 4.7 H.P. YANMAR Notes / Notizen / Notas / Remarques 4-18 EC - CONFORMITY CERTIFICATE EG-KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG CE-CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICAT DE CONFORMITÉ DE LA CEE WACKER CORPORATION - MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA hereby certify that the construction equipment specified hereunder bescheinigt, daß das Baugerät certifica que la máquina de construcción atteste que le matériel 1. Category - Art - Categoría - Catégorie Pump Pumpe Bomba Pompe 2. Make - Fabrikmarke - Marca - Marque WACKER 3. Type - Typ - Tipo - Type PT2Y 4. Type serial number of equipment / Gerätenummer innerhalb Typenserie-Nummer Número de serie de la máquina / Numéro dans la série du type de matériel 0007117 has been produced in accordance with the following standards in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas est produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après MSD 89/392/EEC 91/368/EEC 93/44/EEC EN 500-1 EN 500-4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ WACKER CORPORATION File certificate carefully Bescheinigung bitte sorgfältig aufbewahren Conservar certificado cuidadosamente Conserver certificat soigneusement WACKER CORPORATION N92 W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, Wisconsin 53052-9007 USA (262) 255-0500 Fax (262) 255-0550 QPT2Y William Lahner Dan Domanski UNITED KINGDOM LONDON LEA ROAD WALTHAM CROSS, HERTS EN9 1AW Tel. (44)(01992) 707200 Washington Warrington Worksop Redditch Pontypool Ashford Exeter Hungerford Lanarks Washington/Tyne N37 1LH Winwick Quay, Warrington WA2 8RE Worksop S81 7BE Washford, Redditch B98 0DQ Pontypool, Gwent NP4 6PD Ashford, Kent TN23 2NF Clyst, Honiton, Exeter EX5 2LG Hungerford R617 OYX Bellshill, Lanarks ML4 3NN Tel. (0191) 4 16 63 92 Tel. (01925) 57 39 55 Tel. (01909) 48 45 06 Tel. (01527) 2 45 56 Tel. (01495) 75 05 95 Tel. (01233) 64 52 27 Tel. (01392) 6 97 71 Tel. (01488) 68 14 28 Tel. (01698) 84 58 15 SCHEMMERLSTR.82 Wiener Bundesstr. 147 Wiegelegasse 18 Kärntner Str. 512 Innstr. 11 Wiener Bundesstr. 17 Hnilickastr. 9 Tel. (43) 01-7671515 Tel. 07229-73739 Tel. 0463-262716 Tel. 0316-281690 Tel. 05224-51351 Tel. 0662-661741 Tel. 02742-73170 PREUSSENSTR. 41 Fax 089/35 40 23 90 Tel. 089/35 40 21 ÖSTERREICH 1110 WIEN 4050 Traun 9020 Klagenfurt 8054 Graz-Strassgang 6122 Fritzens 5300 Hallwang b. Sbg. 3106 St. Pölten DEUTSCHLAND 80809 MÜNCHEN 85757 21109 24145 23566 28307 26789 30165 38112 37574 34233 40721 41065 46485 45326 48291 49565 44319 33659 52355 53842 56218 57080 60388 35398 55129 66119 67133 74172 71254 72336 76327 77746 78315 79112 89155 88353 85716 85077 82538 83064 94491 93128 90765 95326 97080 63741 86167 Karlsfeld (WLZ) Hamburg Kiel Lübeck Bremen-Mahndorf Leer-Bingum Hannover Braunschweig Einbeck Fuldatal Hilden Mönchengladbach Wesel Essen Telgte Bramsche Dortmund Bielefeld Düren Troisdorf Mülheim-Kärlich Siegen Frankfurt Gießen Mainz-Hechtsheim Saarbrücken Maxdorf Neckarsulm-Obereisesheim Ditzingen Balingen-Frommern Pfinztal Schutterwald Radolfzell Freiburg-Opfingen Erbach Kißlegg-Zaisenhofen Unterschleißheim Manching Geretsried Raubling Hengersberg Regenstauf Fürth-Stadeln Kulmbach Würzburg Aschaffenburg Augsburg Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax 040/75 73 90 0431/71 46 25 0451/62 56 15 0421/48 15 36 0491/6 25 39 0511/3 52 49 69 0531/31 29 24 05561/7 10 89 0561/81 10 58 02103/4 69 31 02161/4 25 44 0281/5 16 37 0201/32 13 02 02504/71 47 05461/49 22 0231/21 82 27 0521/40 31 14 02421/6 21 22 02241/4 65 75 0261/2 65 55 0271/31 10 49 069/41 71 89 0641/2 98 19 06131/50 79 80 0681/85 15 30 06237/50 08 07132/4 36 19 07156/1 82 04 07433/3 76 86 0721/46 86 60 0781/5 97 13 07732/5 65 08 07664/5 97 76 07305/86 10 07563/85 73 089/3 17 13 07 08459/76 02 08171/3 14 09 08035/39 79 09901/32 13 09402/33 66 0911/76 34 90 09221/8 44 87 0931/9 81 58 06021/8 36 17 0821/70 78 58 Tel. 018131-59780 Tel. 040/75 15 66 Tel. 0431/71 15 25 Tel. 0451/62 56 19 Tel. 0421/48 15 01 Tel. 0491/6 72 20 Tel. 0511/3 52 40 61 Tel. 0531/31 21 80 Tel. 05561/40 59 Tel. 0561/81 10 59 Tel. 02103/3 10 48 Tel. 02161/48 11 41 Tel. 0281/8 98 79 Tel. 0201/31 17 93 Tel. 02504/26 68 Tel. 05461/6 21 21 Tel. 0231/21 82 26 Tel. 0521/4 07 77 Tel. 02421/6 30 51 Tel. 02241/4 40 31 Tel. 0261/2 65 10 Tel. 0271/31 50 55 Tel. 069/42 40 80 Tel. 0641/2 22 69 Tel. 06131/59 20 70 Tel. 0681/85 20 11 Tel. 06237/72 00 Tel. 07132/4 36 18 Tel. 07156/60 54 Tel. 07433/47 53 Tel. 0721/46 04 67 Tel. 0781/5 23 43 Tel. 07732/5 64 85 Tel. 07664/10 14 Tel. 07305/61 22 Tel. 07563/82 76 Tel. 089/3 10 60 31 Tel. 08459/69 97 Tel. 08171/3 12 68 Tel. 08035/22 22 Tel. 09901/21 99 Tel. 09402/45 01 Tel. 0911/76 40 24 Tel. 09221/26 20 Tel. 0931/9 17 08 Tel. 06021/8 36 16 Tel. 0821/70 22 07 13627 13627 14974 19061 01097 04430 99428 09247 39167 17033 Berlin Berlin-Nord (Land-Brandenburg) Genshagen (Berlin-Süd) Schwerin/Görrîes Dresden Blenltz/OT Dölzlg (Leipzig) Nohra (Erfurt) Röhrsdorf (Chemnitz) Irxleben (Magdeburg) Neubrandenburg Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax 030/349 919-12 030/344 13 52 03378/81 06 23 0385/660 513 0351/803 60 91 034205/5 89 83 03643/82 58 28 03722/50 24 85 039204/6 64 78 0395/369 00 41 Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. 030/349 919-0 030/344 30 47 03378/81 06 21 0385/650 55 0351/8036090 034205/58982 03643/825826 03722/502 484 039204/56 78 0395/3690040 UNITED STATES CORPORATE OFFICE MENOMONEE FALLS, WI 53052 N92 W15000 ANTHONY AVE. Tel. (262) 255-0500 160 ADMIRAL BLVD. #11, 6115-4 St. S.E. 3526 Rue Ashby Tel. (905) 795-1661 Tel. (403) 255-3336 Tel. (514) 337-1708 CANADA MISSISSAUGA, ONT. L5T 2N6 Calgary, Alta. T2H 2H9 St. Laurent, Quebec H4R 2C1 MEXICO MEXICO CITY Monterrey, Nuevo León Guadalajara, Jalisco C. P. 37530 Leon, Guanajuato C. P. 91700 Veracruz, Ver. ARGENTINA BUENOS AIRES 1611 BRASIL SÃO PAULO Tel. (52) 5-353-15-03 2A. CERRADA NORTE 147 NO. 20 COL. SAN MIGUEL AMANTLA 02700 Mexico D.F. Calle Nardo #970, Col. Cementos, C. P. 64520 Tel. (52-8) 331-12-85 Avenida del Obrero 1239, Sector Libertad Tel. 51-51-87 Privada Manzanares #103, Fracc.San Isidro de Jerez Tel. (47) 11-34-35 Tel. (29) 35-10-44 Miguel Alemán No. 1001B, Col. Centro Colectora Oeste de Ruta Panamerica Km 28.5 Don Torcuato Tel. 5411-4-748-6800 Avda. Arquimedes 1070 Unidade Autonoma No. 6 Jundiai, São Paulo Tel. 5511-4582-4333 CHILE El Rosal 5000, Huechuraba, Casilla 130 - Correo 30 Tel. (56) 2-7400014 Orella 975 Tel. (56) 55-227250 Balmaceda 298 Tel. (56) 45-214425 SANTIAGO Antofagasta Temuco AUSTRALIA PO Box 1315 RMDC 45 Beulah Road Unit 2, 6-8 Pendrey Court Unit P, 69-73 Hector Street 14 Vore Street Tel . (61) 03-95474033 Tel. 08-3622331 Tel. 07-32089577 Tel. 09-4452911 Tel. 02-7480366 2-CHOME 18-1, MINAMI-KAMATA Miyake Nishi, 4-Chome Tachimachi 1-7-21 Sannoh 1-7-1, Hakata-ku Tel. (81) 03-37329281/5 Tel. 0723 30-0571 Tel. 022 284-8032 Tel. 092 451-1083 46150 PETALING JAYA Selangor Darul Ehsan 5. JALAN PJS 11/22 Bandar Sunway Tel. (03) 7364770 NEW ZEALAND 4A Ponui Place Mt. Wellington, Auckland Tel. (64) (9) 270 3784 JURONG TOWN SINGAPORE 2263 NO. 23, Tuas Ave. 18 Tel. (65) 861-0446 THAILAND 22/197 Pattanakarn Rd. Soi Mooban Panya Tel. (66) 2-319-9363/65 CLAYTON, VIC. 3169 Norwood, S.A. 5067 Woodridge, QLD 4114 Osborne Park, W.A. 6017 Auburn, N.S.W. 2144 JAPAN OHTA-KU, TOYKO 144 Hirano-ku, Osaka-shi Sendai-shi Fukuoka-shi MALAYSIA WIRI-AUCKLAND SINGAPORE BANGKOK 10250 SOUTH AFRICA JOHANNESBURG Durban Capetown CHINA HONG KONG 1031 KATROL AVE., ROBERTVILLE X10 Tel. H/O Jhb(011) 672-0847 Roodepoort / P.O. Box 2163, Florida 1710, Gauteng. 10 Kinsman Rd. P.O. Box 420, New Germany 3620 Tel. Dbn(031) 702-3337 Cor. Beatrix & Carel, Marincowitz St. P.O. Box 398, Brackenfell 7560 Tel. Cpt(021) 981-2197 Unit 611-612, 6/F Sunley Centre 9 Wing Yin Street Kwai Chung, New Territories Tel. (852) 24068613 0101 Wacker Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550 Wacker-Werke GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-354 02-0 - Fax: +49-(0)89-35 402-390