Grundfos CIM 2 Series Installation And Operating Instructions Manual

Marca: Grundfos

Modelo: CIM 2 Series

Tipo: Installation And Operating Instructions Manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CIM 2XX GSM module

Installation and operating instructions

Grundfos.bk Page 1 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Grundfos.bk Page 2 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Table of contents

CIM 2XX GSM module

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Русский (RU)

Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

中文 (CN)

安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

한국어 (KO)

설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Grundfos.bk Page 3 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Declaration of conformity

Declaration of Conformity

GB Declaration of Conformity

We Grundfos declare under our sole responsibility that the product

CIM 2XX GSM module, to which this declaration relates, is in conformity

with these Council Directives on the approximation of the laws of the EC

Member States:

– Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standard used: EN 61010-1: 2001.

– EMC Directive (2004/108/EC).

Standard used: EN 61326-1: 2006.

– R&TTE Directive (1999/5/EC).

DK Overensstemmelseserklæring

Vi Grundfos erklærer under ansvar at produktet CIM 2XX GSM-modul,

som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af

Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes

lovgivning:

– Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).

Anvendt standard: EN 61010-1: 2001.

– EMC-direktivet (2004/108/EF).

Anvendt standard: EN 61326-1: 2006.

– R&TTE-direktiv (1999/5/EF).

DE Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

CIM 2XX GSM Modul, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den

folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:

– Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1: 2001.

– EMV-Richtlinie (2004/108/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 61326-1: 2006.

– Richtlinie über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen (1999/5/EG).

ES Declaración de Conformidad

Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra propia respons. que el

producto Módulo CIM 2XX GSM, al cual se refiere esta declaración, está

conforme con las Directrices del Consejo en la aproximación de las

leyes de los Estados Miembros del EM:

– Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Norma aplicada: EN 61010-1: 2001.

– Directiva EMC (2004/108/CE).

Norma aplicada: EN 61326-1: 2006.

– R&TTE Directiva (1999/5/CE).

FR Déclaration de Conformité

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit Module CIM 2XX GSM, auquel se réfère cette déclaration, est

conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des

législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées

ci-dessous :

– Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Norme utilisée : EN 61010-1 : 2001.

– Directive Compatibilité Electromagnétique (2004/108/CE).

Norme utilisée : EN 61326-1 : 2006.

– Directive sur les équipements radioémetteurs (TTE, 1999/5/CE).

IT Dichiarazione di Conformità

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

Modulo GSM CIM 2XX, al quale si riferisce questa dichiarazione,

è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il

riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE:

– Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).

Norma applicata: EN 61010-1: 2001.

– Direttiva EMC (2004/108/CE).

Norma applicata: EN 61326-1: 2006.

– Direttiva R&TTE (1999/5/CE).

PT Declaração de Conformidade

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

Módulo CIM 2XX GSM, ao qual diz respeito esta declaração, está

em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a

aproximação das legislações dos Estados Membros da CE:

– Directiva baixa tensão (2006/95/CE).

Norma utilizada: EN 61010-1: 2001.

– Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE).

Norma utilizada: EN 61326-1: 2006.

– Directiva R&TTE (1999/5/CE).

RU Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделия Модуль CIM 2XX GSM, к которым относится настоящая

декларация, соответствуют следующим Директивам Совета

Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-

членов ЕС:

– Низковольтное оборудование (2006/95/EC).

Применявшийся стандарт: EN 61010-1: 2001.

– Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).

Применявшийся стандарт: EN 61326-1: 2006.

– Директива по средствам радиосвязи и телекоммуникационному

оконечному оборудованию (1999/5/EC).

FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote CIM 2XX

GSM-moduuli, jota tämä vakuutus koskee, on EY:n jäsenvaltioiden

lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston

direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti:

– Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY).

Sovellettu standardi: EN 61010-1: 2001.

– EMC-direktiivi (2004/108/EY).

Sovellettu standardi: EN 61326-1: 2006.

– R&TTE-direktiivi (1999/5/EY).

CN 产品合格声明书

我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 CIM 2XX GSM 模块，即该合

格证所指之产品，符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会

指令：

– 低电压指令 (2006/95/EC)。

所用标准: EN 61010-1: 2001。

– 电磁兼容性指令 (2004/108/EC)。

所用标准: EN 61326-1: 2006。

– R&TTE 指令 (1999/5/EC)。

KO 적합성 선언

Grundfos에서는 자사의 단독 책임에 따라 이 선언과 관련된 CIM 2XX

GSM 모듈 제품이 EC 회원국 법률에 기반한 다음 이사회 지침을 준수함

을 선언합니다:

–저전압 지침 (2006/95/EC).

사용된 표준: EN 61010-1: 2001.

–EMC 지침 (2004/108/EC).

사용된 표준: EN 61326-1: 2006.

–R&TTE 지침 (1999/5/EC).

Bjerringbro, 1st September 2010

Jan Strandgaard

Technical Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

Grundfos.bk Page 4 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Applications

The CIM 2XX GSM module (CIM = Communication

Interface Module) enables data transmission

between a GSM network and a Grundfos product.

In the following, "Grundfos product" means one or

more Grundfos products, depending on the actual

application.

The CIM 2XX GSM module makes it possible to

control and monitor a Grundfos product in several

ways:

• from a mobile phone via SMS messages.

See the manual "CIM 25X SMS commands".

• from a SCADA system via GSM/GPRS

telephony.

See the CD-ROM supplied with the module.

• from a Grundfos product with a graphical display

and a built-in CIM 25X. See the installation and

operating instructions of the Grundfos product.

• from Grundfos Remote Management System

where control takes place via a central server.

Not described in this booklet.

The CIM 2XX is fitted in the product to be

communicated with or in a CIU 2XX unit

(CIU = Communication Interface Unit).

Retrofitting of the CIM 2XX is described in the

installation and operating instructions of the

Grundfos product.

2.1 CIM 2XX GSM module

Fig. 1 CIM 2XX GSM module

1. Symbols used in this document

2. Applications

2.1 CIM 2XX GSM module

3. Installation

3.1 RF safety

3.2 Antenna precautions

3.3 Radiofrequency radiation exposure

information

3.4 Fitting a GSM antenna

3.5 Inserting the SIM card

3.6 Connecting the battery and power supply

4. LEDs

5. Fault finding

6. Technical data

7. Disposal

Warning

Prior to installation, read these

installation and operating instructions.

Installation and operation must comply

with local regulations and accepted

codes of good practice.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal

injury!

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction

or damage to the equipment!

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

TM04 2642 1210

Pos. Designation Description

1 Battery socket

2 SIM card holder

SMA connection for GSM

antenna

4LED1

Yellow/green status LED

for GSM communication

5LED2

Red/green status LED for

internal communication

between the CIM 2XX

and the Grundfos product

6SW1

Reset button (resets

settings to default

settings)

23 45

Grundfos.bk Page 5 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

English (GB)

3. Installation

3.1 RF safety

The antenna used for the product in which the

CIM XXX is fitted must be installed to provide a

separation distance of at least 20 cm from persons

and must not be co-located or operated in

conjunction with any other antenna or transmitter.

• Do not operate the product near medical devices.

This also applies to personal devices, such as

hearing aids and pacemakers.

• Do not operate the product in potentially

explosive areas, such as petrol stations,

chemical plants and blasting areas.

Interference of other electronic equipment may occur

if the equipment is inadequately protected.

3.2 Antenna precautions

The combined gain of the cable-antenna solution

used for this product must not exceed 1.4 dBi

(850 MHz) and 3.0 dBi (1900 MHz).

3.3 Radiofrequency radiation exposure

information

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and

operated with a minimum distance of 20 cm between

the radiator and your body.

This transmitter must not be co-located or operated

in conjunction with any other antenna or transmitter.

3.4 Fitting a GSM antenna

The antenna supplied with the CIM 2XX must be

connected to the CIM 2XX to establish connection to

the GSM network.

External antenna

See fig. 2.

Connect the antenna cable to the SMA connection

(pos. 1) of the CIM 2XX. The antenna must be

installed outside the control cabinet in a position with

good reception conditions.

Fig. 2 Fitting an external GSM antenna

Warning

Before beginning installation, make

sure that the power supply has been

switched off and that it cannot be

accidentally switched on.

Note

Installers and end users must be

provided with these installation and

operating instructions and operating

conditions for satisfying RF exposure

compliance.

Note

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules and with RSS-210 of

Industry Canada.

Operation is subject to the following

two conditions:

1. This device may not cause harmful

interference, and

2. this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

Note

Changes or modifications made to this

equipment not expressly approved by

Grundfos may void the FCC

authorisation to operate this

equipment.

Note

If the CIM 2XX is installed in a metal

control cabinet, Grundfos recommends

to fit an external GSM antenna.

TM04 2644 2808

Pos. Description

1 SMA connection for GSM antenna

Antenna cable for external GSM

antenna

Grundfos.bk Page 6 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

English (GB)

3.5 Inserting the SIM card

Before inserting the SIM card into the CIM 2XX,

remove the PIN code, or set it to "4321".

Procedure

1. Insert the SIM card into a mobile phone.

2. Remove the PIN code from the SIM card, or set it

to "4321". See the manual of the mobile phone.

3. Insert the SIM card into the CIM 2XX. See fig. 3.

Fig. 3 Inserting the SIM card

3.6 Connecting the battery and power

supply

These safety precautions must be observed:

• Only insert the approved Grundfos battery pack

(96881516).

• Never use this battery pack in other battery

chargers.

• Do not dismantle or modify the battery.

• Do not heat or incinerate the battery.

• Do not pierce, crush or cause mechanical

damage to the battery.

• Do not short-circuit the battery.

• Do not allow the battery to get wet or be

immersed in water.

• Do not strike or throw the battery.

• For long periods of storage, the storage

temperature should be below +45 °C.

The CIM 2XX GSM module is fitted with a lithium-ion

battery. It is secured by a velcro strap which absorbs

vibrations and makes it easier to replace the battery.

Connect the battery to the CIM 2XX as shown in

fig. 4.

Fig. 4 Connecting the battery

Switch on the power supply. The CIM 2XX is

powered either by the Grundfos product in which it is

fitted or by discharging the battery.

The LED1 is flashing yellow (searching for GSM

network). When the connection to the GSM network

has been established, the LED1 will pulsate yellow

(GSM network active). See fig. 5.

The LED2 is permanently green (internal

communication between the CIM 2XX and the

Grundfos product is OK).

The CIM 2XX is now ready for initialisation.

See section 2. Applications.

Note

The slanted edge of the SIM card must

point downwards. See fig. 3.

TM04 2643 2808

Pos. Description

1 SIM card holder

2 SIM card

Warning

The CIM 2XX must only be connected to

SELV or SELV-E circuits.

Warning

The safety precautions listed below

must be observed carefully as improper

handling of the lithium-ion battery may

result in injury or damage from

electrolyte leakage, heating ignition or

explosion.

Note

If the battery is not connected, the user

will not receive any information in case

of a power cut.

TM04 2645 2808

Note

The battery will only be charged if the

battery temperature is within 0 °C to

+45 °C.

Grundfos.bk Page 7 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

English (GB)

4. LEDs

The CIM 2XX GSM module has two LEDs.

See fig. 1.

• Yellow/green status LED (LED1) for GSM

communication

• Red/green status LED (LED2) for internal

communication between the CIM 2XX and the

Grundfos product.

LED1 (yellow/green)

Fig. 5 LED1 status

LED2 (red/green)

TM04 2646 2808

Searching for GSM

network

Call-up connection

active

Data via GPRS

Data via call-up

connection

SMS message

1 sec.

3 sec.

Yellow Green

GSM network active

Pos. LED1 status Description

1 Flashing yellow. Searching for GSM network.

2 Pulsating yellow (single pulse). Connection to the GSM network has been established.

3 Permanently yellow. Call-up connection has been established.

4 Pulsating green (single pulse). Data are exchanged via GPRS.

5 Pulsating green (double pulse). Data are exchanged via the call-up connection.

6 Green (3 sec.). Sending/receiving an SMS message.

Status Description

Off.

The CIM 2XX has been switched

off.

Flashing red.

No internal communication

between the CIM 2XX and the

Grundfos product.

Permanently

red.

The CIM 2XX does not support

the Grundfos product or is not

configured.

Permanently

green.

Internal communication between

the CIM 2XX and the Grundfos

product is OK.

Note

During start-up, it may take up to

5 seconds to update the LED2 status.

Grundfos.bk Page 8 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

English (GB)

5. Fault finding

Faults in a CIM 2XX GSM module can be detected by observing the status of the two communication LEDs.

See the table below and section 4. LEDs.

CIM 2XX fitted in a Grundfos product

* Only for CIM 25X.

** Only for CIM 27X.

Fault (LED status) Possible cause Remedy

1. Both LEDs (LED1 and LED2)

remain off when the power

supply is connected.

a) The CIM 2XX is fitted

incorrectly in the Grundfos

product.

Check that the CIM 2XX is fitted

correctly in the Grundfos product.

b) The CIM 2XX is defective. Replace the CIM 2XX.

2. The LED for internal

communication (LED2) is

flashing red.

a) No internal communication

between the CIM 2XX and the

Grundfos product.

Check that the CIM 2XX is fitted

correctly in the Grundfos product.

3. The LED for internal

communication (LED2) is

permanently red.

a) The CIM 2XX does not

support the Grundfos product.

Contact the nearest Grundfos

company.

b) The CIM 2XX is not

configured.**

Contact the nearest Grundfos

company.

4. LED1 flashing yellow. a) The SIM card has not been

inserted.

Insert the SIM card. See section

3.5 Inserting the SIM card.

b) The SIM card has not been

inserted correctly.

Insert the SIM card. See section

3.5 Inserting the SIM card.

c) The PIN code of the SIM card

has not been removed or set

to 4321.

Remove the PIN code, or set it to

4321 with a mobile phone. See

section 3.5 Inserting the SIM card.

d) No connection to the GSM

network.

Check the connection to the

antenna.

Check the GSM coverage of the

area with for instance a mobile

phone.

Use an external antenna, and

experiment with the position.

5. LED1 is pulsating yellow with

single pulse, but the CIM 2XX

cannot send/receive SMS

messages.

a) The CIM 2XX has not been

initialised.*

Initialise the CIM 2XX with the

command INIT. See section

3.5 Inserting the SIM card in the

manual "CIM 25X SMS

commands".

b) The CIM 2XX has not been

configured correctly.*

Use the command CONFSTATUS

to see the CIM 2XX configuration,

and change the configuration with

configuration commands to make it

suit the requirements. See section

3.6 Connecting the battery and

power supply in the manual

"CIM 25X SMS commands".

Grundfos.bk Page 9 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

English (GB)

CIM 2XX fitted in the CIU 2XX

* Only for CIM 25X.

** Only for CIM 27X.

Fault (LED status) Possible cause Remedy

1. Both LEDs (LED1 and LED2)

remain off when the power

supply is connected.

a) The CIU 2XX is defective. Replace the CIU 2XX.

2. The LED for internal

communication (LED2) is

flashing red.

a) No internal communication

between the CIU 2XX and the

Grundfos product.

• Check the cable connection

between the Grundfos product

and the CIU 2XX.

• Check that the individual

conductors have been fitted

correctly.

• Check the power supply to the

Grundfos product.

3. The LED for internal

communication (LED2) is

permanently red.

a) The CIU 2XX does not

support the Grundfos product.

Contact the nearest Grundfos

company.

b) The CIM 2XX is not

configured.**

Contact the nearest Grundfos

company.

4. LED1 flashing yellow. a) The SIM card has not been

inserted.

Insert the SIM card. See section

3.5 Inserting the SIM card.

b) The SIM card has not been

inserted correctly.

Insert the SIM card. See section

3.5 Inserting the SIM card.

c) The PIN code of the SIM card

has not been removed or set

to 4321.

Remove the PIN code, or set it to

4321 with a mobile phone. See

section 3.5 Inserting the SIM card.

d) No connection to the GSM

network.

• Check the connection to the

antenna.

• Check the GSM coverage of the

area with for instance a mobile

phone.

• Use an external antenna, and

experiment with the position.

5. LED1 is pulsating yellow with

single pulse, but the CIM 2XX

cannot send/receive SMS

messages.

a) The CIM 2XX has not been

initialised.*

Initialise the CIM 2XX with the

command INIT. See section

3.5 Inserting the SIM card in the

manual "CIM 25X SMS

commands".

b) The CIM 2XX has not been

configured correctly.*

Use the command CONFSTATUS

to see the CIM 2XX configuration,

and change the configuration with

configuration commands to make

it suit the requirements. See

section 3.6 Connecting the battery

and power supply in the manual

"CIM 25X SMS commands".

Grundfos.bk Page 10 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

English (GB)

6. Technical data

7. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

CSD Up to 14.4 kbps

GRPS mobile station

class

GPRS class 10

Max. 85.6 kbps

(downlink)

Operating frequency

Quad band

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

Lithium-ion battery life

(lithium polymer)

Typically 3 years or

500 full recharges

GSM antenna

SMA antenna

connection

Supply voltage

5 VDC ± 5 %,

max.

650 mA

Temperature range for

battery charging

(automatically controlled)

0-45 °C / 32-113 °F

Storage temperature

–20 °C to +35 °C

–4 °F to +95 °F

Subject to alterations.

Grundfos.bk Page 11 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Dansk (DK)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Anvendelse

CIM 2XX GSM-modulet (CIM = Communication

Interface Module) giver mulighed for dataoverførsel

mellem et GSM-netværk og et Grundfos-produkt.

I det følgende betyder "Grundfos-produkt" et eller

flere Grundfos-produkter, afhængig af den aktuelle

applikation.

CIM 2XX GSM-modulet giver mulighed for at styre

og overvåge et Grundfos-produkt på flere måder:

• fra en mobiltelefon via SMS-beskeder.

Se instruktionen "CIM 25X SMS commands".

• fra et SCADA-system via GSM-/GPRS-telefoni.

Se den medleverede cd-rom.

• fra et Grundfos-produkt med grafisk display og

indbygget CIM 25X. Se monterings- og drifts-

instruktionen for Grundfos-produktet.

• fra Grundfos Remote Management System hvor

styring sker via en central server. Ikke beskrevet

i denne instruktion.

CIM 2XX er monteret i det produkt der skal kommu-

nikeres med eller i en CIU 2XX-enhed

(CIU = Communication Interface Unit).

Eftermontering af CIM 2XX er beskrevet i monte-

rings- og driftsinstruktionen for Grundfos-produktet.

2.1 CIM 2XX GSM-modulet

Fig. 1 CIM 2XX GSM-modul

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Anvendelse

2.1 CIM 2XX GSM-modulet

3. Installation

3.1 RF-sikkerhed

3.2 Sikkerhedsregler for antennen

3.3 Montering af GSM-antenne

3.4 Montering af SIM-kort

3.5 Tilslutning af batteri og spændingsforsy-

ning

4. Lysdioder

5. Fejlfinding

6. Tekniske data

7. Bortskaffelse

Advarsel

Læs denne monterings- og drifts-

instruktion før installation. Følg lokale

forskrifter og gængs praksis ved instal-

lation og drift.

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre person-

skade!

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre funktions-

fejl eller skade på materiellet!

Bemærk

Råd og anvisninger som letter arbejdet

og sikrer pålidelig drift.

TM04 2642 1210

Pos. Betegnelse Beskrivelse

1 Batteritilslutning

2 SIM-kort-holder

SMA-tilslutning for GSM-

antenne

4LED1

Gul/grøn statuslysdiode

for GSM-kommunikation

5LED2

Rød/grøn statuslysdiode

for intern kommunikation

mellem CIM 2XX og

Grundfos-produktet

6SW1

Resetknap (gendanner

defaultindstillingerne)

23 45

Grundfos.bk Page 12 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Dansk (DK)

3. Installation

3.1 RF-sikkerhed

Antennen der bruges til det produkt som CIM XXX er

monteret i, skal installeres med en afstand på mindst

20 cm til personer og må ikke anbringes eller bruges

sammen med andre antenner eller sendere.

• Brug ikke produktet i nærheden af medicinske

apparater.

Dette gælder også for personligt medicinsk

udstyr, såsom høreapparater og pacemakere.

• Brug ikke produktet i eksplosionsfarlige områder,

såsom benzinstationer, kemiske anlæg og

sprængningsområder.

Der kan forekomme forstyrrelser fra andet elektro-

nisk udstyr hvis udstyret ikke er beskyttet tilstrække-

ligt.

3.2 Sikkerhedsregler for antennen

Den samlede forstærkning af den kabel-antenne-

løsning som bruges til dette produkt, må ikke

overstige 1,4 dBi (850 MHz) og 3,0 dBi (1900 MHz).

3.3 Montering af GSM-antenne

Den medleverede GSM-antenne skal tilsluttes

CIM 2XX for at der kan etableres forbindelse til

GSM-netværket.

Ekstern antenne

Se fig. 2.

Montér antennekablet på CIM 2XX’s SMA-forbin-

delse (pos. 1). Antennen skal monteres uden for

styreskabet i en position med gode modtageforhold.

Fig. 2 Montering af ekstern GSM-antenne

3.4 Montering af SIM-kort

Inden SIM-kortet monteres i CIM 2XX, skal PIN-

koden fjernes eller indstilles til "4321".

Fremgangsmåde

1. Montér SIM-kortet i en mobiltelefon.

2. Fjern PIN-koden fra SIM-kortet, eller indstil den til

"4321". Se manualen til mobiltelefonen.

3. Montér SIM-kortet i CIM 2XX. Se fig. 3.

Fig. 3 Montering af SIM-kort

Advarsel

Før installationen påbegyndes, skal det

sikres at forsyningsspændingen er

afbrudt, og at den ikke uforvarende kan

genindkobles.

Bemærk

Installatører og slutbrugere skal have

denne monterings- og driftsinstruktion

og driftsbetingelser stillet til rådighed

for at kunne opfylde retningslinjerne for

RF-eksponering.

Bemærk

Hvis CIM 2XX monteres i et metalstyre-

skab, anbefaler Grundfos at montere en

ekstern GSM-antenne.

TM04 2644 2808

Pos. Beskrivelse

1 SMA-tilslutning for GSM-antenne

2 Antennekabel til ekstern GSM-antenne

Bemærk

Den skrå kant på SIM-kortet skal vende

nedad. Se fig. 3.

TM04 2643 2808

Pos. Beskrivelse

1 SIM-kort-holder

2 SIM-kort

Grundfos.bk Page 13 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Dansk (DK)

3.5 Tilslutning af batteri og spændingsfor-

syning

Disse sikkerhedsanvisninger skal overholdes:

• Kun den godkendte Grundfos-batteripakke

(96881516) må isættes.

• Denne batteripakke må aldrig bruges i andre

batteriladere.

• Batteriet må ikke adskilles eller ændres.

• Batteriet må ikke opvarmes eller brændes.

• Batteriet må ikke udsættes for mekanisk

beskadigelse.

• Batteriet må ikke kortsluttes.

• Batteriet må ikke blive vådt eller nedsænkes i

vand.

• Der må ikke slås på eller kastes med batteriet.

• Hvis batteriet skal ligge på lager i længere

perioder, skal temperaturen være under +45 °C.

CIM 2XX GSM-modulet er forsynet med et lithium-

ion-batteri. Det er fastgjort med et velcrobånd, som

absorberer de rystelser som måtte forekomme, og

gør det let at udskifte batteriet. Tilslut batteriet til

CIM 2XX som vist i fig. 4.

Fig. 4 Tilslutning af batteri

Tilslut spændingsforsyningen. CIM 2XX forsynes

med spænding enten via det Grundfos-produkt det er

monteret i eller ved at aflade batteriet.

LED1 blinker gult (søger efter GSM-netværk).

Når der er etableret forbindelse til GSM-netværket,

pulserer LED1 gult (GSM-netværk aktivt). Se fig. 5.

LED2 lyser konstant grønt (intern kommunikation

mellem CIM 2XX og Grundfos-produktet er i orden).

CIM 2XX er nu klar til initialisering.

Se afsnit 2. Anvendelse.

Advarsel

CIM 2XX må kun tilsluttes til SELV- eller

SELV-E-kredsløb.

Advarsel

Sikkerhedsanvisningerne i nedenstå-

ende liste skal overholdes nøje da for-

kert håndtering af lithium-ion-batteriet

kan medføre personskade eller beska-

digelse som følge af elektrolytlækage,

antænding eller eksplosion.

Bemærk

Hvis batteriet ikke er tilsluttet, får

brugeren ingen information ved strøm-

afbrydelse.

TM04 2645 2808

Bemærk

Batteriet vil kun blive opladet hvis bat-

teriets temperatur ligger mellem 0 °C og

+45 °C.

Grundfos.bk Page 14 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Dansk (DK)

4. Lysdioder

CIM 2XX GSM-modulet har to lysdioder.

Se fig. 1.

• Gul/grøn statuslysdiode (LED1) for GSM-

kommunikation

• Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for intern

kommunikation mellem CIM 2XX og Grundfos-

produktet.

LED1 (gul/grøn)

Fig. 5 LED1-status

LED2 (rød/grøn)

TM04 2646 2808

Søger efter GSM-

netværk

Opkaldsforbindelse

aktiv

Data via GPRS

Data via opkalds-

forbindelse

SMS-besked

1 sek.

3 sek.

Gul Grøn

GSM-netværk aktivt

Pos. LED1-status Beskrivelse

1 Blinker gult. Søger efter GSM-netværk.

2 Pulserer gult (enkeltpuls). Der er etableret forbindelse til GSM-netværket.

3 Lyser konstant gult. Der er etableret en opkaldsforbindelse.

4 Pulserer grønt (enkeltpuls). Der udveksles data via GPRS.

5 Pulserer grønt (dobbeltpuls). Der udveksles data via opkaldsforbindelsen.

6 Lyser grønt (3 sek.). SMS-besked sendes/modtages.

Status Beskrivelse

Slukket. CIM 2XX er slukket.

Blinker rødt.

Ingen intern kommunikation

mellem CIM 2XX og Grundfos-

produktet.

Lyser konstant

rødt.

CIM 2XX understøtter ikke

Grundfos-produktet eller er ikke

konfigureret.

Lyser konstant

grønt.

Intern kommunikation mellem

CIM 2XX og Grundfos-produktet

er i orden.

Bemærk

Under opstart kan der gå op til 5 sekun-

der inden LED2-status opdateres.

Grundfos.bk Page 15 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Dansk (DK)

5. Fejlfinding

Fejl på et CIM 2XX GSM-modul kan findes ved at observere status på de to kommunikationslysdioder.

Se tabellen nedenfor eller afsnit 4. Lysdioder.

CIM 2XX monteret i Grundfos-produkt

* Kun for CIM 25X.

** Kun for CIM 27X.

Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning

1. Begge lysdioder (LED1 og

LED2) forbliver slukket når

forsyningsspændingen

tilsluttes.

a) CIM 2XX er monteret forkert i

Grundfos-produktet.

Kontrollér at CIM 2XX er monteret

korrekt i Grundfos-produktet.

b) CIM 2XX er defekt. Udskift CIM 2XX.

2. Lysdioden for intern kommu-

nikation (LED2) blinker rødt.

a) Ingen intern kommunikation

mellem CIM 2XX og Grundfos-

produktet.

Kontrollér at CIM 2XX er monteret

korrekt i Grundfos-produktet.

3. Lysdioden for intern kommu-

nikation (LED2) lyser kon-

stant rødt.

a) CIM 2XX understøtter ikke

Grundfos-produktet.

Kontakt nærmeste Grundfos-

selskab.

b) CIM 2XX er ikke konfigure-

ret.**

Kontakt nærmeste Grundfos-

selskab.

4. LED1 blinker gult. a) SIM-kortet er ikke monteret. Montér SIM-kortet. Se afsnit

3.4 Montering af SIM-kort.

b) SIM-kortet er ikke korrekt

monteret.

Montér SIM-kortet. Se afsnit

3.4 Montering af SIM-kort.

c) SIM-kortets PIN-kode er ikke

fjernet eller indstillet til 4321.

Fjern PIN-koden, eller indstil den til

4321 med en mobiltelefon. Se

afsnit 3.4 Montering af SIM-kort.

d) Ingen forbindelse til GSM-

netværk.

Kontrollér forbindelsen til

antennen.

Kontrollér GSM-dækningen i

området med for eksempel en

mobiltelefon.

Brug en ekstern antenne, og

eksperimentér med placeringen.

5. LED1 pulserer gult med

enkeltpuls, men CIM 2XX kan

ikke sende/modtage SMS-

beskeder.

a) CIM 2XX er ikke initialiseret.* Initialisér CIM 2XX med komman-

doen INIT. Se afsnit 3.4 Montering

af SIM-kort i instruktionen "CIM

25X SMS commands".

b) CIM 2XX er ikke konfigureret

korrekt.*

Brug kommandoen CONFSTATUS

til at se hvordan CIM 2XX er kon-

figureret, og ændr konfigurationen

med konfigureringskommandoer

så den passer til behovet. Se afsnit

3.5 Tilslutning af batteri og spæn-

dingsforsyning i instruktionen

"CIM 25X SMS commands".

Grundfos.bk Page 16 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Dansk (DK)

CIM 2XX monteret i CIU 2XX

* Kun for CIM 25X.

** Kun for CIM 27X.

Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning

1. Begge lysdioder (LED1 og

LED2) forbliver slukket når

forsyningsspændingen

tilsluttes.

a) CIU 2XX er defekt. Udskift CIU 2XX.

2. Lysdioden for intern kommu-

nikation (LED2) blinker rødt.

a) Ingen intern kommunikation

mellem CIU 2XX og Grundfos-

produktet.

• Kontrollér kabelforbindelsen

mellem Grundfos-produktet og

CIU 2XX.

• Kontrollér at de enkelte ledere

er monteret korrekt.

• Kontrollér forsyningsspændin-

gen til Grundfos-produktet.

3. Lysdioden for intern kommu-

nikation (LED2) lyser kon-

stant rødt.

a) CIU 2XX understøtter ikke

Grundfos-produktet.

Kontakt nærmeste Grundfos-

selskab.

b) CIM 2XX er ikke konfigure-

ret.**

Kontakt nærmeste Grundfos-

selskab.

4. LED1 blinker gult. a) SIM-kortet er ikke monteret. Montér SIM-kortet. Se afsnit

3.4 Montering af SIM-kort.

b) SIM-kortet er ikke korrekt

monteret.

Montér SIM-kortet. Se afsnit

3.4 Montering af SIM-kort.

c) SIM-kortets PIN-kode er ikke

fjernet eller indstillet til 4321.

Fjern PIN-koden, eller indstil den til

4321 med en mobiltelefon. Se

afsnit 3.4 Montering af SIM-kort.

d) Ingen forbindelse til GSM-

netværk.

• Kontrollér forbindelsen til

antennen.

• Kontrollér GSM-dækningen i

området med for eksempel en

mobiltelefon.

• Brug en ekstern antenne, og

eksperimentér med placeringen.

5. LED1 pulserer gult med

enkeltpuls, men CIM 2XX kan

ikke sende/modtage SMS-

beskeder.

a) CIM 2XX er ikke initialiseret.* Initialisér CIM 2XX med komman-

doen INIT. Se afsnit 3.4 Montering

af SIM-kort i instruktionen

"CIM 25X SMS commands".

b) CIM 2XX er ikke konfigureret

korrekt.*

Brug kommandoen CONFSTATUS

til at se hvordan CIM 2XX er kon-

figureret, og ændr konfigurationen

med konfigureringskommandoer

så den passer til behovet. Se afsnit

3.5 Tilslutning af batteri og spæn-

dingsforsyning i instruktionen "CIM

25X SMS commands".

Grundfos.bk Page 17 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Dansk (DK)

6. Tekniske data

7. Bortskaffelse

Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en

miljørigtig måde:

1. Brug de offentlige eller godkendte, private

renovationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste

Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

CSD Op til 14,4 kbps

GPRS-mobilstationklasse B

GPRS-klasse 10

Maks. 85,6 kbps

(downlink)

Driftsfrekvens

Quad-band

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

Lithium-ion-batteriets

levetid (lithiumpolymer)

Typisk 3 år eller

500 genopladninger

GSM-antenne

SMA-antennetilslut-

ning

Forsyningsspænding

5 VDC ± 5 %,

maks.

650 mA

Temperaturområde for

opladning af batteri

(automatisk styret)

0-45 °C / 32-113 °F

Lagringstemperatur

–20 °C til +35 °C

–4 °F til +95 °F

Ret til ændringer forbeholdes.

Grundfos.bk Page 18 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Verwendete Symbole

2. Verwendungszweck

Das CIM 2XX GSM Modul (CIM = Communication

Interface Module (Kommunikationsschnittstellen-

modul)) ermöglicht die Datenübertragung zwischen

einem GSM-Netzwerk und einem Grundfos Produkt.

Je nach vorliegender Anwendung steht "Grundfos

Produkt" im Folgenden für ein Produkt oder auch

mehrere Produkte aus dem Grundfos Produktsorti-

ment.

Das CIM 2XX GSM Modul bietet verschiedenen

Möglichkeiten zur Regelung und Überwachung eines

Grundfos Produkts:

• über ein Mobiltelefon mit Hilfe von SMS-Nach-

richten.

Siehe die Anleitung "CIM 25x SMS-Befehle".

• über ein SCADA-System mit Hilfe der

GSM/GRPS-Telefonie.

Siehe die mit dem Modul mitgelieferte CD-ROM.

• über ein Grundfos Produkt mit Grafikdisplay und

eingebautem CIM 25X. Siehe die Montage- und

Betriebsanleitung des Grundfos Produkts.

• über das Grundfos Remote Management Sys-

tem, bei dem die Ansteuerung über einen zentra-

len Server erfolgt. Wird in der vorliegenden

Betriebsanleitung nicht beschrieben.

Das CIM 2XX ist in dem Produkt, mit dem die

Kommunikation erfolgt, oder in einem CIU 2XX Gerät

(CIU = Communication Interface Unit

(Kommunikationsschnittstellengerät) eingebaut.

Der nachträgliche Einbau des CIM 2XX ist in der

Montage- und Betriebsanleitung des jeweiligen

Grundfos Produkts beschrieben.

1. Verwendete Symbole

2. Verwendungszweck

2.1 CIM 2XX GSM Modul

3. Installation

3.1 HF-Sicherheit

3.2 Antennenschutzmaßnahmen

3.3 Anschließen einer GSM-Antenne

3.4 Einsetzen der SIM-Karte

3.5 Anschließen der Batterie und

Spannungsversorgung

4. LEDs

5. Störungsübersicht

6. Technische Daten

7. Entsorgung

Warnung

Vor der Installation ist die Montage-

und Betriebsanleitung sorgfältig durch-

zulesen. Die Installation und der

Betrieb müssen nach den örtlichen Vor-

schriften und den Regeln der Technik

erfolgen.

Warnung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-

hinweise kann schwerwiegende

Personenschäden zur Folge haben!

Achtung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-

hinweise kann Fehlfunktionen oder

Beschädigungen der Anlage zur Folge

haben!

Hinweis

Hinweise oder Empfehlungen, die die

Arbeit erleichtern und einen sicheren

Betrieb gewährleisten.

Grundfos.bk Page 19 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Deutsch (DE)

2.1 CIM 2XX GSM Modul

Abb. 1 CIM 2XX GSM Modul

3. Installation

3.1 HF-Sicherheit

Die für das Produkt, in das das CIM XXX eingebaut

ist, vorgesehene Antenne muss unbedingt installiert

werden. Dadurch ist sichergestellt, dass der vorge-

schriebene Mindestabstand zu Personen von 20 cm

eingehalten wird. Die Antenne darf nicht zusammen

mit anderen Antennen oder Sendern angeordnet und

betrieben werden.

• Das Produkt darf nicht in der Nähe von medizini-

schen Geräten betrieben werden.

Das gilt auch für medizinische Geräte, die von

Personen getragen werden, wie z.B. Hörgeräte

und Herzschrittmacher.

• Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung betrieben werden. Dazu gehören z.B.

Tankstellen, Chemieanlagen und Sprengplätze.

Ist das Betriebsmittel nicht ausreichend geschützt,

können andere elektrische Geräte in ihrer Funktion

beeinträchtigt werden.

3.2 Antennenschutzmaßnahmen

Die Verstärkung der Kabel-Antennen-Kombination

für dieses Produkt darf insgesamt den Wert 1,4 dBi

(bei 850 MHz) und 3,0 dBi (bei 1900 MHz) nicht

überschreiten.

TM04 2642 2808

Pos. Bezeichnung Beschreibung

Steckbuchse für

Batterieanschluss

2 SIM-Kartenhalter

SMA-Anschluss für

GSM-Antenne

4LED1

Gelbe/grüne Status-LED

für die GSM-

Kommunikation

5LED2

Rote/grüne Status-LED

für die interne

Kommunikation zwischen

dem CIM 2XX und dem

Grundfos Produkt

6SW1

Reset-Taste (setzt die

vorgenommenen

Einstellungen auf die

Standard-Einstellungen

zurück)

23 45

Warnung

Vor Beginn der Installationsarbeiten ist

sicherzustellen, dass die Spannungs-

versorgung abgeschaltet ist und nicht

versehentlich wieder eingeschaltet wer-

den kann.

Hinweis

Diese Betriebsanleitung muss von den

Monteuren und Endverbrauchern sorg-

fältig gelesen werden, damit sie mit den

Einsatzbedingungen vertraut sind, die

hinsichtlich der Vorgaben zur HF-Strah-

lung zu beachten sind.

Grundfos.bk Page 20 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Deutsch (DE)

3.3 Anschließen einer GSM-Antenne

Die mit dem CIM 2XX lose mitgelieferte Antenne ist

an das CIM 2XX anzuschließen, um eine Verbindung

zum GSM-Netzwerk herstellen zu können.

Externe Antenne

Siehe Abb. 2.

Das Antennenkabel an den SMA-Anschluss (Pos. 1)

vom CIM 2XX anschließen. Die Antenne muss

außerhalb des Schaltschranks an einem Ort

montiert werden, an dem gute Empfangsbedingun-

gen herrschen.

Abb. 2 Installieren einer externen GSM-

Antenne

3.4 Einsetzen der SIM-Karte

Vor dem Einsetzen der SIM-Karte in das CIM 2XX,

ist der PIN-Code zu löschen oder auf "4321"

einzustellen.

Vorgehensweise

1. Die SIM-Karte in das Mobiltelefon einsetzen.

2. Den PIN-Code von der SIM-Karte löschen oder

auf "4321" einstellen. Siehe die Betriebsanleitung

vom Mobiltelefon.

3. Die SIM-Karte in das CIM 2XX einsetzen.

Siehe Abb. 3.

Abb. 3 Einsetzen der SIM-Karte

Hinweis

Wird das CIM 2XX in einem Schalt-

schrank aus Stahl installiert, wird

empfohlen, eine externe GSM-Antenne

zu verwenden.

TM04 2644 2808

Pos. Bezeichnung

1 SMA-Anschluss für GSM-Antenne

Antennenkabel für externe

GSM-Antenne

Hinweis

Die abgeschrägte Ecke der SIM-Karte

muss nach unten zeigen. Siehe Abb. 3.

TM04 2643 2808

Pos. Bezeichnung

1 SIM-Kartenhalter

2 SIM-Karte

Grundfos.bk Page 21 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Deutsch (DE)

3.5 Anschließen der Batterie und

Spannungsversorgung

Folgende Sicherheitsvorkehrungen sind zu beach-

ten:

• Nur den von Grundfos zugelassenen Batterie-

block (Produktnr. 96881516) einlegen.

• Niemals den Batterieblock über andere Ladege-

räte aufladen.

• Die Batterie niemals zerlegen oder baulich verän-

dern.

• Die Batterie niemals erhitzen oder verbrennen.

• Die Batterie niemals durchbohren, quetschen

oder anderweitig mechanisch beschädigen.

• Die Batterie niemals kurzschließen.

• Die Batterie niemals der Feuchtigkeit aussetzen

oder in Wasser untertauchen.

• Die Batterie niemals auf den Boden fallen lassen

oder werfen.

• Bei längerer Lagerung muss die Lagertemperaur

unter +45 °C liegen.

Das CIM 2XX GSM-Modul ist mit einer Litium-Ionen-

Batterie ausgerüstet. Sie wird mit einem Klettband

gesichert, das Vibrationen aufnimmt und den Aus-

tausch der Batterie erleichtert. Die Batterie an das

CIM 2XX wie in Abb. 4 gezeigt anschließen.

Abb. 4 Anschließen der Batterie

Spannungsversorgung herstellen. Das CIM 2XX wird

entweder über das Grundfos Produkt, in das es eing-

baut ist, mit Spannung versorgt oder durch Entladen

der Batterie.

Die LED1 blinkt gelb (Suche nach dem GSM-Netz-

werk). Sobald die Verbindung zum GSM-Netzwerk

hergestellt worden ist, blinkt die LED1 kurz gelb auf

(GSM-Netzwerk aktiv). Siehe Abb. 5.

Die LED2 leuchtet grün (Die interne Kommuni-

kationsverbindung zwischen dem CIM 2XX und dem

Grundfos Produkt steht.).

Das CIM 2XX ist jetzt bereit für die Initialisierung.

Siehe Abschnitt 2. Verwendungszweck.

Warnung

Das Modul CIM 2XX darf nur an Schutz-

kleinspannung SELV (safety extra-low

voltage) oder geerdete Schutzklein-

spannung PELV (protective extra low

voltage) bzw. SELV-E angeschlossen

werden.

Warnung

Die nachfolgend aufgeführten Sicher-

heitshinweise sind unbedingt zu beach-

ten, da eine falsche Handhabung der

Lithium-Ionen-Batterie zu Personen-

schäden oder Schäden an Bauteilen

durch Auslaufen von Batteriesäure,

Feuer oder Explosion führen kann.

Hinweis

Ist keine Batterie angeschlossen, erhält

der Bediener keine Rückmeldung, wenn

die Spannungsversorgung unterbro-

chen ist.

TM04 2645 2808

Hinweis

Die Batterie wird nur aufgeladen, wenn

die Batterietemperatur im Bereich von

0 °C bis +45 °C liegt.

Grundfos.bk Page 22 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Deutsch (DE)

4. LEDs

Das CIM 2XX GSM Modul hat zwei LEDs.

Siehe Abb. 1.

• Gelbe/grüne Status-LED (LED1) für die GSM-

Kommunikation

• Rote/grüne Status-LED (LED2) für die interne

Kommunikation zwischen dem CIM 2XX und dem

Grundfos Produkt.

LED1 (gelb/grün)

Abb. 5 Status LED1

LED2 (rot/grün)

TM04 2646 2808

Suche nach dem

GSM-Netzwerk

Anrufverbindung

aktiv

Datenübertragung

über GPRS

Datenübertragung über

Anrufverbindung

SMS-Nachricht

1 Sek.

3 Sek.

gelb grün

GSM-Netzwerk aktiv

Pos. Status LED1 Beschreibung

1 Blinkt gelb. Suche nach dem GSM-Netzwerk.

Leuchtet kurz gelb auf

(Einzelimpuls).

Verbindung zum GSM-Netzwerk wurde hergestellt.

3 Leuchtet gelb. Anrufverbindung wurde hergestellt.

Leuchtet kurz grün auf

(Einzelimpuls).

Daten werden über GPRS übertragen.

Leuchtet kurz grün auf

(Doppelimpuls).

Daten werden über die Anrufverbindung übertragen.

6 Leuchtet grün (3 sek.). Senden/Empfangen einer SMS-Nachricht.

Status Beschreibung

aus Das CIM 2XX wurde ausgeschaltet.

rot blinkend

Keine interne Kommunikationsver-

bindung zwischen dem CIM 2XX

und dem Grundfos Produkt.

rot leuchtend

Das Grundfos Produkt wird nicht

vom CIM 2XX unterstützt oder das

CIM 2XX ist nicht konfiguriert.

grün

leuchtend

Die interne Kommunikations-

verbindung zwischen dem CIM 2XX

und dem Grundfos Produkt steht.

Hinweis

Während der Inbetriebnahme kann eine

Verzögerung von 5 Sekunden auftreten,

bevor der Status der LED2 aktualisiert

wird.

Grundfos.bk Page 23 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Deutsch (DE)

5. Störungsübersicht

Die Störungssuche bei einem CIM 2XX GSM Modul erfolgt über den Status der Kommunikations-LEDs. Siehe

die nachfolgende Tabelle und Abschnitt 4. LEDs.

In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 2XX

* Gilt nur für CIM 25X.

** Gilt nur für CIM 27X.

Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe

1. Beide LEDs (LED1 und LED2)

bleiben aus, wenn die

Spannungsversorgung

angeschlossen wird.

a) Das CIM 2XX ist falsch im

Grundfos Produkt eingebaut.

Prüfen, ob das CIM 2XX korrekt im

Grundfos Produkt eingebaut ist.

b) Das CIM 2XX ist defekt. Das CIM 2XX austauschen.

2. Die LED für die interne

Kommunikation (LED2) blinkt

rot.

a) Keine interne

Kommunikationsverbindung

zwischen dem CIM 2XX und

dem Grundfos Produkt.

Prüfen, ob das CIM 2XX korrekt im

Grundfos Produkt eingebaut ist.

3. Die LED für die interne

Kommunikation (LED2)

leuchtet permanent rot.

a) Das Grundfos Produkt wird

nicht vom CIM 2XX

unterstützt.

Bitte wenden Sie sich an die

nächste Grundfos Niederlassung.

b) Das CIM 2XX ist nicht

konfiguriert.**

Bitte wenden Sie sich an die

nächste Grundfos Niederlassung.

4. Die LED1 blinkt gelb. a) Die SIM-Karte wurde nicht

eingesetzt.

SIM-Karte einsetzen. Siehe

Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIM-

Karte.

b) Die SIM-Karte wurde nicht

ordnungsgemäß eingesetzt.

SIM-Karte richtig einsetzen. Siehe

Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIM-

Karte.

c) Der PIN-Code auf der SIM-

Karte wurde nicht gelöscht

oder auf "4321" gesetzt.

Den PIN-Code löschen oder mit

einem Mobiltelefon auf "4321"

einstellen. Siehe Abschnitt

3.4 Einsetzen der SIM-Karte.

d) Keine Verbindung zum GSM-

Netzwerk.

Verbindung zur Antenne prüfen.

Den GSM-Empfang in dem Gebiet

z.B. mit einem Mobiltelefon prüfen.

Eine externe Antenne verwenden

und einen Aufstellungsort mit

ausreichendem Empfang wählen.

5. Die LED1 blinkt kurz einmal

gelb, aber das CIM 2XX kann

keine SMS-Nachrichten

senden/empfangen.

a) Das CIM 2XX wurde nicht

initialisiert.*

Das CIM 2XX mit dem Befehl INIT

initialisieren. Siehe Abschnitt

3.4 Einsetzen der SIM-Karte in der

Anleitung "CIM 25X SMS-Befehle".

b) Das CIM 2XX wurde nicht

ordnungsgemäß konfiguriert.*

Den Befehl CONFSTATUS

verwenden, um die Konfiguration

des CIM 2XX anzuzeigen. Die

Konfiguration mit Hilfe der

Konfigurationsbefehle ändern,

damit das Gerät die

Anforderungen erfüllt. Siehe

Abschnitt 3.5 Anschließen der

Batterie und

Spannungsversorgung in der

Anleitung "CIM 25X SMS-Befehle".

Grundfos.bk Page 24 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Deutsch (DE)

In einem CIU 2XX eingebautes CIM 2XX

* Gilt nur für CIM 25X.

** Gilt nur für CIM 27X.

Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe

1. Beide LEDs (LED1 und LED2)

bleiben aus, wenn die

Spannungsversorgung

angeschlossen wird.

a) Das CIU 2XX ist defekt. Das CIU 2XX austauschen.

2. Die LED für die interne

Kommunikation (LED2) blinkt

rot.

a) Keine interne

Kommunikationsverbindung

zwischen dem CIU 2XX und

dem Grundfos Produkt.

• Die Kabelverbindung zwischen

dem Grundfos Produkt und dem

CIU 2XX prüfen.

• Prüfen, ob die einzelnen Leiter

richtig aufgelegt sind.

• Spannungsversorgung zum

Grundfos Produkt prüfen.

3. Die LED für die interne

Kommunikation (LED2)

leuchtet permanent rot.

a) Das Grundfos Produkt wird

nicht vom CIU 2XX

unterstützt.

Bitte wenden Sie sich an die

nächste Grundfos Niederlassung.

b) Das CIM 2XX ist nicht

konfiguriert.**

Bitte wenden Sie sich an die

nächste Grundfos Niederlassung.

4. Die LED1 blinkt gelb. a) Die SIM-Karte wurde nicht

eingesetzt.

SIM-Karte einsetzen.

Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der

SIM-Karte.

b) Die SIM-Karte wurde nicht

ordnungsgemäß eingesetzt.

SIM-Karte richtig einsetzen.

Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der

SIM-Karte.

c) Der PIN-Code auf der SIM-

Karte wurde nicht gelöscht

oder auf "4321" gesetzt.

Den PIN-Code löschen oder mit

einem Mobiltelefon auf "4321"

einstellen. Siehe Abschnitt

3.4 Einsetzen der SIM-Karte.

d) Keine Verbindung zum GSM-

Netzwerk.

• Verbindung zur Antenne prüfen.

• Den GSM-Empfang in dem

Gebiet z.B. mit einem

Mobiltelefon prüfen.

• Eine externe Antenne

verwenden und einen

Aufstellungsort mit

ausreichendem Empfang

wählen.

5. Die LED1 blinkt kurz einmal

gelb, aber das CIM 2XX kann

keine SMS-Nachrichten

senden/empfangen.

a) Das CIM 2XX wurde nicht

initialisiert.*

Das CIM 2XX mit dem Befehl INIT

initialisieren. Siehe Abschnitt

3.4 Einsetzen der SIM-Karte in der

Anleitung "CIM 25X SMS-

Befehle".

b) Das CIM 2XX wurde nicht ord-

nungsgemäß konfiguriert.*

Den Befehl CONFSTATUS

verwenden, um die Konfiguration

des CIM 2XX anzuzeigen. Die

Konfiguration mit Hilfe der

Konfigurationsbefehle ändern,

damit das Gerät die

Anforderungen erfüllt. Siehe

Abschnitt 3.5 Anschließen der

Batterie und

Spannungsversorgung in der

Anleitung "CIM 25X SMS-

Befehle".

Grundfos.bk Page 25 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Deutsch (DE)

6. Technische Daten

7. Entsorgung

Dieses Produkt oder Teile davon sind umweltgerecht

zu entsorgen:

1. Nehmen Sie bitte die örtlichen öffentlichen oder

privaten Entsorgungsbetriebe in Anspruch.

2. Falls dieses nicht möglich ist, wenden Sie sich

bitte an die nächste Grundfos Niederlassung

oder autorisierte Servicewerkstatt.

CSD bis 14,4 kb/s

Klasse der GPRS-Mobil-

station

GRPS-Klasse 10

max. 85,6 kb/s

(beim Abrufen)

Betriebsfrequenz

Vierfachband

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

Lebensdauer der Lithium-

Ionen-Batterie (Lithiumpo-

lymer)

gewöhnlich 3 Jahre

oder 500 Ladezyklen

GSM-Antenne

SMA-Antennenan-

schluss

Versorgungsspannung

5 VDC ± 5 %,

max.

650 mA

Temperaturbereich für das

Laden der Batterie (auto-

matisch überwacht)

0-45 °C / 32-113 °F

Lagertemperatur

–20 °C bis +35 °C

–4 °F bis +95 °F

Technische Änderungen vorbehalten.

Grundfos.bk Page 26 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Español (ES)

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

CONTENIDO

Página

1. Símbolos utilizados en este

documento

2. Aplicaciones

El módulo CIM 2XX GSM (CIM = Módulo de Interfaz

de Comunicación) permite la transmisión de datos

entre una red GSM y un producto Grundfos.

De ahora en adelante, "Producto Grundfos" significa

uno o más productos Grundfos, dependiendo de la

aplicación en cuestión.

El módulo CIM 2XX GSM permite el control y la

supervisión del producto Grundfos de diferentes for-

mas:

• desde un teléfono móvil mediante mensajes

SMS.

Ver el manual "Comandos CIM 25X SMS".

• desde un sistema SCADA mediante telefonía

GSM/GPRS.

Ver el CD-ROM entregado con el módulo.

• desde un producto Grundfos con una pantalla

gráfica y un CIM 25X integrado. Consultar las

instrucciones de instalación y funcionamiento del

producto Grundfos.

• desde el Sistema de Gestión Remota de

Grundfos donde el control se efectúa mediante

un servidor central. No se describe en este

manual.

El módulo CIM 2XX se instala en el producto para

comunicarse con o en una unidad CIU 2XX

(CIU = Unidad de Interfaz de Comunicaciones).

El acondicionamiento del CIM 2XX se describe en

las instrucciones de instalación y manejo del pro-

ducto Grundfos.

1. Símbolos utilizados en este documento

2. Aplicaciones

2.1 Módulo CIM 2XX GSM

3. Instalación

3.1 Seguridad de Radio Frecuencia

3.2 Precauciones de la antena

3.3 Montaje de la antena GSM

3.4 Instalación de la tarjeta SIM

3.5 Conexión de la batería y de la fuente de

alimentación

4. LEDs

5. Localización de fallos

6. Datos técnicos

7. Eliminación

Aviso

Leer estas instrucciones de instalación

y funcionamiento antes de realizar la

instalación. La instalación y el funcio-

namiento deben cumplir con las norma-

tivas locales en vigor.

Aviso

¡Si estas instrucciones no son observa-

das puede tener como resultado daños

personales!

Precaución

¡Si estas instrucciones de seguridad no

son observadas puede tener como

resultado daños para los equipos!

Nota

Notas o instrucciones que hacen el tra-

bajo más sencillo garantizando un fun-

cionamiento seguro.

Grundfos.bk Page 27 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Español (ES)

2.1 Módulo CIM 2XX GSM

Fig. 1 Módulo CIM 2XX GSM

3. Instalación

3.1 Seguridad de Radio Frecuencia

La antena utilizada en los productos que incorporan

un CIM XXX debe instalarse a una distancia de

separación con las personas de al menos 20 cm y no

debe ubicarse o funcionar en conjunto con cualquier

otra antena o transmisor.

• No ponga en funcionamiento este dispositivo

cerca de aparatos médicos.

Esto también es aplicable a dispositivos persona-

les, como audífonos o marcapasos.

• El producto no debe funcionar en áreas poten-

cialmente explosivas, como gasolineras, plantas

químicas o áreas de demolición.

Pueden ocurrir interferencias de otro equipamiento

electrónico si éste no está adecuadamente prote-

gido.

3.2 Precauciones de la antena

La solución de amplificación combinada cable-

antena utilizada en este producto no debe exceder

1,4 dBi (850 MHz) y 3,0 dBi (1900 MHz).

TM04 2642 2808

Pos. Denominación Descripción

1 Hueco para batería

2 Funda de la tarjeta SIM

Conexión SMA para la

antena GSM

4LED1

LED de estado amarillo/

verde para comunicación

GSM

5LED2

LED de estado rojo/verde

para comunicación

interna entre el CIM 2XX

y el producto Grundfos

6SW1

Botón Reset (reajusta las

opciones a sus valores

predeterminados)

23 45

Aviso

Antes de comenzar la instalación,

comprobar que el suministro eléctrico

está desconectado y que no puede

conectarse accidentalmente.

Nota

Se deben entregar estas instrucciones

de instalación y funcionamiento y con-

diciones de funcionamiento a los insta-

ladores y usuarios finales conforme a

la seguridad de exposición de RF.

Grundfos.bk Page 28 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Español (ES)

3.3 Montaje de la antena GSM

La antena suministrada con el módulo CIM 2XX

debe conectarse al mismo para poder acceder a la

red GSM.

Antena externa

Ver fig. 2.

Conectar el cable de la antena a la conexión SMA

(pos. 1) del CIM 2XX. La antena debe instalarse

fuera del cuadro de control en una posición con bue-

nas condiciones de recepción.

Fig. 2 Instalación de una antena GSM externa

3.4 Instalación de la tarjeta SIM

Antes de insertar la tarjeta SIM en el CIM 2XX, elimi-

nar el código PIN o definirlo como "4321".

Procedimiento

1. Insertar la tarjeta SIM en un teléfono móvil.

2. Eliminar el código PIN de la tarjeta SIM, o defi-

nirlo como "4321". Consultar el manual del telé-

fono móvil.

3. Insertar la tarjeta SIM en el CIM 2XX. Ver fig. 3.

Fig. 3 Instalación de la tarjeta SIM

Nota

Si se instala el CIM 2XX en un cuadro

de control metálico, Grundfos reco-

mienda utilizar una antena GSM

externa.

TM04 2644 2808

Pos. Descripción

1 Conexión SMA para la antena GSM

Cable de antena para una antena GSM

externa

Nota

El borde inclinado de la tarjeta SIM

debe mirar hacia abajo. Ver fig. 3.

TM04 2643 2808

Pos. Descripción

1 Funda de la tarjeta SIM

2Tarjeta SIM

Grundfos.bk Page 29 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Español (ES)

3.5 Conexión de la batería y de la fuente de

alimentación

Deben cumplirse estas precauciones de seguridad:

• Sólo introducir la batería Grundfos aprobada

(96881516).

• No utilizar nunca la batería en otros cargadores

de batería.

• No desmontar o modificar la batería.

• No calentar o quemar la batería.

• No perforar, aplastar o causar daños mecánicos

en la batería.

• No cortocircuitar la batería.

• No permitir que la batería se moje o se sumerja

en agua.

• No golpear o tirar la batería.

• Para periodos de almacenamiento largos, la tem-

peratura de almacenimiento debe ser inferior a

+45 °C.

El módulo CIM 2XX GSM incluye una batería de litio.

Se encuentra fijada mediante una banda de velcro

que absorbe las vibraciones y facilita el cambio de la

batería. Conectar la batería al CIM 2XX tal y como

se muestra en la fig. 4.

Fig. 4 Conexión de la batería

Conectar el suministro eléctrico. El CIM 2XX es ali-

mentado por el producto Grundfos en el que está

montado o por la batería.

El LED1 parpadeará en amarillo (cuando busque la

red GSM). Cuando se haya establecido la conexión

con la red GSM, el LED1 parpadeará en amarillo

(red GSM activa). Ver fig. 5.

El LED2 se encuentra permanentemente encendido

en verde (el enlace interno de comunicaciones entre

el módulo CIM 2XX y el producto Grundfos es

correcto).

El módulo CIM 2XX se encuentra preparado para su

configuración inicial. Ver sección 2. Aplicaciones.

Aviso

El CIM 2XX sólo debe conectarse a cir-

cuitos SELV o SELV-E.

Aviso

Las precauciones de seguridad enume-

radas en la lista deben ser tenidas en

cuenta ya que un manejo inapropiado

de la batería de litio puede provocar

daños o lesiones por el escape del

electrolito, ignición o explosión.

Nota

Si la batería no está conectada, el usua-

rio no recibirá ninguna información en

caso de corte del suministro.

TM04 2645 2808

Nota

La batería debe ser cargada sólo si la

temperatura de la batería está entre

0 °C y +45 °C.

Grundfos.bk Page 30 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Español (ES)

4. LEDs

El módulo CIM 2XX GSM tiene dos LEDs.

Ver fig. 1.

• LED de estado amarillo/verde (LED1) para comu-

nicación GSM

• LED de estado rojo/verde (LED2) para comunica-

ción interna entre el CIM 2XX y el producto

Grundfos.

LED1 (amarillo/verde)

Fig. 5 Estado LED1

LED2 (rojo/verde)

TM04 2646 2808

Buscando la red

GSM

Conexión de llamada

activa

Datos vía GPRS

Datos a través de

conexión de llamada

Mensaje SMS

1 seg.

3 seg.

Amarillo Verde

Red GSM activa

Pos. Estado LED1 Descripción

1 Amarillo intermitente. Buscando la red GSM.

Amarillo intermitente

(pulso simple).

Se ha establecido conexión con la red GSM.

3 Amarillo fijo. Se ha establecido la conexión de llamada.

Verde intermitente

(pulso simple).

Los datos se intercambian vía GPRS.

5 Verde intermitente (pulso doble). Los datos se intercambian a través de la conexión de llamada.

6 Verde (3 seg.). Envío/recepción de un mensaje SMS.

Estado Descripción

Apagado. Se ha apagado el CIM 2XX.

Intermitente en

rojo.

No hay enlace de comunicación

interna entre el CIM 2XX y el

producto Grundfos.

Permanente-

mente en rojo.

El módulo CIM 2XX no es com-

patible con el producto Grundfos

o no está configurado.

Permanente-

mente en

verde.

El enlace de comunicaciones

interno entre el módulo CIM 2XX

y el producto Grundfos es

correcto.

Nota

Durante el arranque, la actualización

del estado del LED2 puede tardar hasta

5 segundos.

Grundfos.bk Page 31 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Español (ES)

5. Localización de fallos

Las averías en el módulo CIM 2XX GSM se pueden detectar observando el estado de los dos LEDs de comu-

nicaciones. Ver la tabla inferior y la sección 4. LEDs.

CIM 2XX montado en un producto Grundfos

* Sólo para CIM 25X.

** Sólo para CIM 27X.

Avería (estado de LED) Posible causa Solución

1. Ambos LEDs (LED1 y LED2)

permanecen apagados

cuando se conecta la fuente

de energía.

a) Se ha montado

incorrectamente el CIM 2XX

en el producto Grundfos.

Comprobar que el CIM 2XX está

montado correctamente en el

producto Grundfos.

b) El CIM 2XX está defectuoso. Sustituir el CIM 2XX.

2. El LED para comunicación

interna (LED2) parpadea en

rojo.

a) No hay enlace de

comunicación interna entre el

CIM 2XX y el producto

Grundfos.

Comprobar que el CIM 2XX está

montado correctamente en el

producto Grundfos.

3. El LED para comunicación

interna (LED2) se halla

permanentemente iluminado

en rojo.

a) El módulo CIM 2XX no es

compatible con el producto

Grundfos.

Contactar con la empresa

Grundfos más cercana.

b) El CIM 2XX no está configu-

rado.**

Contactar con la empresa

Grundfos más cercana.

4. El LED1 parpadea en amarillo. a) No se ha insertado la tarjeta

SIM.

Insertar la tarjeta SIM. Ver sección

3.4 Instalación de la tarjeta SIM.

b) No se ha insertado

correctamente la tarjeta SIM.

Insertar la tarjeta SIM. Ver sección

3.4 Instalación de la tarjeta SIM.

c) No se ha eliminado el código

PIN de la tarjeta SIM ni se ha

configurado como 4321.

Borrar el código PIN o asignarle el

valor 4321 con un teléfono móvil.

Ver sección 3.4 Instalación de la

tarjeta SIM.

d) No hay conexión con la red

GSM.

Comprobar la conexión con la

antena.

Comprobar la cobertura GSM del

área con, por ejemplo, un teléfono

móvil.

Utilizar una antena externa y

experimentar con la posición.

5. El LED1 está en amarillo

intermitente con pulso simple,

pero el módulo CIM 2XX no

puede enviar/recibir mensajes

SMS.

a) No se ha iniciado el CIM

2XX.*

Iniciar el módulo CIM 2XX con el

comando INIT. Ver sección

3.4 Instalación de la tarjeta SIM en

el manual "comandos SMS de

CIM 25X".

b) No se ha configurado

correctamente el módulo

CIM 2XX.*

Utilizar el comando CONFSTATUS

para ver la configuración del

módulo CIM 2XX y modificar la

configuración con los comandos

de configuración para adaptarlo a

los requisitos. Ver sección

3.5 Conexión de la batería y de la

fuente de alimentación en el

manual "comandos SMS

CIM 25X".

Grundfos.bk Page 32 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Español (ES)

CIM 2XX montado en la CIU 2XX

* Sólo para CIM 25X.

** Sólo para CIM 27X.

Avería (estado de LED) Posible causa Solución

1. Ambos LEDs (LED1 y LED2)

permanecen apagados

cuando se conecta la fuente

de energía.

a) La CIU 2XX está defectuosa. Sustituir la CIU 2XX.

2. El LED para comunicación

interna (LED2) parpadea en

rojo.

a) No existe un enlace de

comunicaciones interno entre

el módulo CIU2XX y el

producto Grundfos.

• Comprobar la conexión del

cable de comunicación entre el

producto Grundfos y la

CIU 2XX.

• Comprobar que los conductores

individuales han sido

conectados correctamente.

• Comprobar el suministro de

energía al producto Grundfos.

3. El LED para comunicación

interna (LED2) se halla

permanentemente iluminado

en rojo.

a) El módulo CIU 2XX no es

compatible con el producto

Grundfos.

Contactar con la empresa

Grundfos más cercana.

b) El CIM 2XX no está configu-

rado.**

Contactar con la empresa

Grundfos más cercana.

4. El LED1 parpadea en amarillo. a) No se ha insertado la tarjeta

SIM.

Insertar la tarjeta SIM. Ver sección

3.4 Instalación de la tarjeta SIM.

b) La tarjeta SIM no se ha

insertado correctamente.

Insertar la tarjeta SIM. Ver sección

3.4 Instalación de la tarjeta SIM.

c) No se ha eliminado el código

PIN de la tarjeta SIM ni se ha

configurado como 4321.

Borrar el código PIN o asignarle el

valor 4321 con un teléfono móvil.

Ver sección 3.4 Instalación de la

tarjeta SIM.

d) No hay conexión con la red

GSM.

• Comprobar la conexión con la

antena.

• Comprobar la cobertura GSM

del área con, por ejemplo, un

teléfono móvil.

• Utilizar una antena externa y

experimentar con la posición.

5. El LED1 está en amarillo

intermitente con pulso simple,

pero el módulo CIM 2XX no

puede enviar/recibir mensajes

SMS.

a) No se ha iniciado el CIM

2XX.*

Iniciar el módulo CIM 2XX con el

comando INIT. Ver sección

3.4 Instalación de la tarjeta SIM en

el manual "comandos SMS de

CIM 25X".

b) No se ha configurado correc-

tamente el módulo CIM 2XX.*

Utilizar el comando CONFSTATUS

para ver la configuración del

módulo CIM 2XX y modificar la

configuración con los comandos

de configuración para adaptarlo a

los requisitos. Ver sección

3.5 Conexión de la batería y de la

fuente de alimentación en el

manual "comandos SMS de

CIM 25X".

Grundfos.bk Page 33 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Español (ES)

6. Datos técnicos

7. Eliminación

La eliminación de este producto o partes de él debe

realizarse de forma respetuosa con el medio

ambiente:

1. Utilizar el servicio local, público o privado, de

recogida de residuos.

2. Si esto no es posible, contactar con la compañía

o servicio técnico Grundfos más cercano.

CSD Hasta 14,4 kbps

Clase de estación móvil

GRPS

GPRS clase 10

Máx. 85,6 kbps

(downlink)

Frecuencia de

funcionamiento

Cuatribanda

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

Duración de la batería de

litio (litio polímero)

Normalmente 3 años o

500 recargas comple-

tas

Antena GSM

Conexión de la antena

SMA

Tensión de alimentación

5 VDC ± 5 %,

máx.

650 mA

Rango de temperatura

para la carga de la batería

(controlada automática-

mente)

0-45 °C / 32-113 °F

Temperatura de

almacenamiento

–20 °C a +35 °C

–4 °F a +95 °F

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

Grundfos.bk Page 34 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français (FR)

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

Le module CIM 2XX GSM (CIM = Communication

Interface Module) est utilisé pour la transmission de

données entre un réseau GSM et un produit

Grundfos.

"Produit Grundfos" fait référence à un ou plusieurs

produits Grundfos, selon le type d'application.

Le module CIM 2XX GSM permet de contrôler un

produit Grundfos de différentes manières :

• depuis un téléphone portable par messages

SMS.

Consulter le manuel "Commandes SMS du

CIM 25X".

• depuis un système SCADA par téléphonie GSM/

GPRS.

Consulter le CD-ROM fourni avec le module.

• depuis un produit Grundfos à écran graphique et

un CIM 25X intégré. Consulter la notice d'instal-

lation et de fonctionnement du produit Grundfos.

• depuis un système de commande à distance

Grundfos via un serveur central. Description non

comprise dans ce manuel.

Le CIM 2XX est monté dans le produit qui doit com-

muniquer avec une unité CIU 2XX (CIU = Communi-

cation Interface Unit) ou à l'intérieur de celle-ci.

Le post-équipement du CIM 2XX est décrit dans la

notice d'installation et de fonctionnement du produit

Grundfos.

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

2.1 Module CIM 2XX GSM

3. Installation

3.1 Sécurité des fréquences radio

3.2 Précautions d'utilisation de l'antenne

3.3 Montage d'une antenne GSM

3.4 Insertion de la carte SIM

3.5 Connexion de la batterie et de

l'alimentation électrique

4. LEDs

5. Recherche de défauts

6. Caractéristiques techniques

7. Mise au rebut

Avertissement

Avant d'entamer les opérations

d'installation, étudier avec attention la

présente notice d'installation et

d'entretien. L'installation et le

fonctionnement doivent être conformes

aux réglementations locales et faire

l'objet d'une bonne utilisation.

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne sont

pas observées, il peut en résulter des

dommages corporels!

Précaution

Si ces instructions ne sont pas

respectées, cela peut entraîner un

dysfonctionnement ou des dégâts sur

le matériel!

Nota

Ces instructions rendent le travail plus

facile et assurent un fonctionnement

fiable.

Grundfos.bk Page 35 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français (FR)

2.1 Module CIM 2XX GSM

Fig. 1 Module CIM 2XX GSM

3. Installation

3.1 Sécurité des fréquences radio

L'antenne utilisée pour le produit dans lequel se

trouve le CIM XXX doit être installée de manière à

fournir une distance d'au moins 20 cm entre l'appa-

reil et tout individu et ne doit ni se situer, ni fonction-

ner à proximité d'une autre antenne ou émetteur.

• Ne pas faire fonctionner le produit à proximité de

tout appareil médical.

Cela s'applique aussi aux appareils auditifs et

pacemakers.

• Ne pas faire fonctionner le produit dans les envi-

ronnements potentiellement explosifs tels que les

stations d'essence, les usines chimiques et les

zones de dynamitage.

Des interférences électroniques peuvent survenir si

l'équipement est mal protégé.

3.2 Précautions d'utilisation de l'antenne

La solution de câble-antenne combinés utilisée pour

ce produit ne doit pas dépasser 1,4 dBi (850 MHz) et

3,0 dBi (1900 MHz).

TM04 2642 2808

Pos. Désignation Description

Prise de connexion de la

batterie

2 Insertion de la carte SIM

Connexion SMA pour

antenne GSM

4LED1

LED d'état jaune/vert

pour la communication

GSM

5LED2

LED d'état rouge/vert

pour la communication

interne entre le CIM 2XX

et le produit Grundfos.

6SW1

Touche Reset

(pour revenir aux

réglages par défaut).

23 45

Avertissement

Avant installation, s'assurer que le

système est hors tension et que

l'alimentation électrique ne peut pas

être enclenchée accidentellement.

Nota

Les installateurs et particuliers utilisa-

teurs doivent être en possession de la

présente notice et des conditions

d'exploitation répondant à la mise en

conformité des expositions aux fré-

quences radio.

Grundfos.bk Page 36 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français (FR)

3.3 Montage d'une antenne GSM

L'antenne fournie avec le CIM 2XX doit être connec-

tée au CIM 2XX pour établir la connexion avec le

réseau GSM.

Antenne externe

Voir fig. 2.

Raccorder le câble de l'antenne à la connexion SMA

(pos. 1) du CIM 2XX. L'antenne doit être installée à

l'extérieur de l'armoire à commande dans une posi-

tion de bonnes conditions de réception.

Fig. 2 Montage d'une antenne GSM externe

3.4 Insertion de la carte SIM

Avant d'insérer la carte SIM dans le CIM 2XX, retirer

le code PIN ou le régler sur "4321".

Procédure

1. Insérer la carte SIM dans le téléphone portable.

2. Retirer le code PIN de la carte SIM ou le régler

sur "4321". Consulter le manuel du téléphone

portable.

3. Insérer la carte SIM dans le CIM 2XX. Voir fig. 3.

Fig. 3 Insertion de la carte SIM

Nota

Si le CIM 2XX est installé dans une

armoire en métal, Grundfos recom-

mande de monter une antenne GSM

externe.

TM04 2644 2808

Pos. Description

1 Connexion SMA pour antenne GSM

2 Câble de l'antenne GSM externe

Nota

Le bord incliné de la carte SIM doit être

placé en haut. Voir fig. 3.

TM04 2643 2808

Pos. Description

1 Insertion de la carte SIM

2Carte SIM

Grundfos.bk Page 37 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français (FR)

3.5 Connexion de la batterie et de

l'alimentation électrique

Les consignes de sécurité suivantes doivent être

respectées :

• Insérer uniquement les batteries approuvées

Grundfos (96881516).

• Ne jamais utiliser ces batteries avec d'autres

chargeurs.

• Ne pas démonter ni modifier les batteries.

• Ne pas chauffer ni incinérer les batteries.

• Ne pas percer, ni écraser, ni provoquer d'autres

dommages mécaniques aux batteries.

• Ne pas court-circuiter les batteries.

• Ne pas humidifier ni immerger les batteries.

• Ne pas frapper ni jeter les batteries.

• Pour les longues périodes de stockage, la tempé-

rature ne doit pas dépasser les +45 °C.

Le module CIM 2XX GSM est équipé d'une batterie

au lithium. Celle-ci est sécurisée par un velcro qui

absorbe les vibrations et qui facilite son remplace-

ment. Connecter la batterie au CIM 2XX comme indi-

qué à la fig. 4.

Fig. 4 Connexion de la batterie

Activer l’alimentation électrique. Le CIM 2XX est ali-

menté soit par le produit Grundfos dans lequel il est

monté soit par la batterie.

Le LED1 est jaune clignotant (recherche du réseau

GSM). Lorsque la connexion au réseau GSM a été

établie, le LED1 est jaune pulsant (réseau GSM

actif). Voir fig. 5.

Le LED2 est vert fixe (communication interne cor-

recte entre le CIM 2XX et le produit Grundfos).

Le CIM 2XX est maintenant prêt à être initialisé.

Voir paragraphe 2. Applications.

Avertissement

Le CIM 2XX doit uniquement être

connecté aux circuits SELV ou SELV-E.

Avertissement

Les consignes de sécurité listées ci-

dessous doivent être soigneusement

observées pour éviter toute blessure ou

dommage matériel en raison d'une

mauvaise manipulation de la batterie au

lithium, d'une fuite de l'électrolyte, d'un

allumage ou d'une explosion.

Nota

Si la batterie n'est pas connectée, l'utili-

sateur ne recevra aucune information

en cas de coupure de courant.

TM04 2645 2808

Nota

La batterie se chargera uniquement si

la température se situe entre 0 °C et

+45 °C.

Grundfos.bk Page 38 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français (FR)

4. LEDs

Le module CIM 2XX GSM est équipé de deux LEDs.

Voir fig. 1.

• LED d'état jaune/vert (LED1) pour la

communication GSM

• LED d'état rouge/vert (LED2) pour la

communication interne entre le CIM 2XX et le

produit Grundfos.

LED1 (jaune/vert)

Fig. 5 État du LED1

LED2 (rouge/vert)

TM04 2646 2808

Recherche du réseau

GSM

Connexion active

Données via GPRS

Données via

connexion

Message SMS

1 sec.

3 sec.

Jaune Vert

Réseau GSM actif

Pos. État du LED1 Description

1 Jaune clignotant. Recherche du réseau GSM.

Jaune pulsant

(une seule pulsation).

La connexion au réseau GSM a été établie.

3 Jaune fixe. La connexion a été établie.

Vert pulsant

(une seule pulsation).

Échange des données via GPRS.

5 Vert pulsant (double pulsation). Échange des données via la connexion.

6 Vert (3 sec.). Envoi/réception d'un message SMS.

État Description

Eteint Le CIM 2XX a été éteint.

Rouge

clignotant

Pas de communication interne

entre le CIM 2XX et le produit

Grundfos.

Rouge fixe

Le CIM 2XX ne supporte pas le

produit Grundfos ou n'est pas

configuré.

Vert fixe

La communication interne entre

le CIM 2XX et le produit Grund-

fos s'effectue correctement.

Nota

Pendant la mise en service, il peut y

avoir un délai de 5 secondes avant la

mise à jour de l'état du LED2.

Grundfos.bk Page 39 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français (FR)

5. Recherche de défauts

Les défauts d'un module CIM 2XX GSM peuvent être détectés en observant l'état des 2 LEDs de communica-

tion. Voir le tableau ci-dessous et le paragraphe 4. LEDs.

CIM 2XX monté dans un produit Grundfos

* Uniquement pour CIM 25X.

** Uniquement pour CIM 27X.

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Les deux LEDs (LED1 et

LED2) restent éteints lorsque

la tension d'alimentation est

connectée.

a) Le CIM 2XX est

incorrectement monté dans le

produit Grundfos.

Vérifier que le CIM 2XX est monté

correctement dans le produit

Grundfos.

b) Le CIM 2XX est défectueux. Remplacer le CIM 2XX.

2. Le LED de communication

interne (LED2) est rouge

clignotant.

a) Pas de communication interne

entre le CIM 2XX et le produit

Grundfos.

Vérifier que le CIM 2XX est monté

correctement dans le produit

Grundfos.

3. Le LED de communication

interne (LED2) est rouge fixe.

a) Le CIM 2XX ne supporte pas

le produit Grundfos.

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

b) Le CIM 2XX n'est pas

configuré.**

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

4. Le LED1 est jaune clignotant. a) La carte SIM n'a pas été

insérée.

Insérer la carte SIM.

Voir paragraphe 3.4 Insertion de la

carte SIM.

b) La carte SIM n'a pas été

insérée correctement.

Insérer la carte SIM.

Voir paragraphe 3.4 Insertion de la

carte SIM.

c) Le code pin de la carte SIM

n'a pas été retiré ni réglé sur

4321.

Retirer le code PIN ou le régler sur

"4321" à l'aide d'un téléphone

portable. Voir paragraphe

3.4 Insertion de la carte SIM.

d) Aucune connexion au réseau

GSM.

Vérifier la connexion de l'antenne.

Vérifier la couverture GSM de

votre zone avec un téléphone

portable par exemple.

Utiliser une antenne externe et

essayer.

5. Le LED1 est jaune pulsant

(une seule pulsation), mais le

CIM 2XX ne peut pas envoyer/

recevoir de messages SMS.

a) Le CIM 2XX n'est pas

initialisé.*

Initialiser le CIM 2XX avec la

commande INIT. Voir paragraphe

3.4 Insertion de la carte SIM du

manuel "Commandes SMS du

CIM 25X".

b) Le CIM 2XX n'est pas

configuré correctement.*

Utiliser la commande

CONFSTATUS pour consulter la

configuration du CIM 2XX, et la

modifier pour correspondre aux

besoins. Voir paragraphe

3.5 Connexion de la batterie et de

l'alimentation électrique du manuel

"Commandes SMS du CIM 25X".

Grundfos.bk Page 40 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français (FR)

CIM 2XX monté dans le CIU 2XX

* Uniquement pour CIM 25X.

** Uniquement pour CIM 27X.

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Les deux LEDs (LED1 et

LED2) restent éteints lorsque

la tension d'alimentation est

connectée.

a) Le CIU 2XX est défectueux. Remplacer le CIU 2XX.

2. Le LED de communication

interne (LED2) est rouge

clignotant.

a) Pas de communication interne

entre le CIM 2XX et le produit

Grundfos.

• Vérifier le câble de connexion

entre le produit Grundfos et le

CIU 2XX.

• Vérifier que les conducteurs

individuels sont bien montés

correctement.

• Vérifier l'alimentation électrique

au produit Grundfos.

3. Le LED de communication

interne (LED2) est rouge fixe.

a) Le CIU 2XX ne supporte pas

le produit Grundfos.

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

b) Le CIM 2XX n'est pas

configuré.**

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

4. Le LED1 est jaune clignotant. a) La carte SIM n'a pas été

insérée.

Insérer la carte SIM.

Voir paragraphe 3.4 Insertion de la

carte SIM.

b) La carte SIM n'a pas été

insérée correctement.

Insérer la carte SIM.

Voir paragraphe 3.4 Insertion de la

carte SIM.

c) Le code pin de la carte SIM

n'a pas été retiré ni réglé sur

4321.

Retirer le code PIN ou le régler sur

"4321" à l'aide d'un téléphone

portable. Voir paragraphe

3.4 Insertion de la carte SIM.

d) Aucune connexion au réseau

GSM.

• Vérifier la connexion de

l'antenne.

• Vérifier la couverture GSM de

votre zone avec un téléphone

portable par exemple.

• Utiliser une antenne externe et

essayer.

5. Le LED1 est jaune pulsant

(une seule pulsation), mais le

CIM 2XX ne peut pas envoyer/

recevoir de messages SMS.

a) Le CIM 2XX n'est pas

initialisé.*

Initialiser le CIM 2XX avec la

commande INIT. Voir paragraphe

3.4 Insertion de la carte SIM du

manuel "Commandes SMS du

CIM 25X".

b) Le CIM 2XX n'est pas confi-

guré correctement.*

Utiliser la commande

CONFSTATUS pour consulter la

configuration du CIM 2XX, et la

modifier pour correspondre aux

besoins. Voir paragraphe

3.5 Connexion de la batterie et de

l'alimentation électrique du

manuel "Commandes SMS du

CIM 25X".

Grundfos.bk Page 41 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Français (FR)

6. Caractéristiques techniques

7. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au

rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte

des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

CSD Jusquà 14,4 kbps

Classe station mobile

GPRS

GPRS classe 10

Max. 85,6 kbps (liai-

son descendante)

Fréquence de

fonctionnement

Quad bande

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

Vie d'une batterie au

lithium (lithium-polymère)

Généralement 3 ans

ou 500 recharges

pleines

Antenne GSM

Connexion de

l'antenne SMA

Tension d'alimentation

5 VDC ± 5 %,

max.

650 mA

Plage de température de

chargement de la batterie

(autorégulation)

0-45 °C / 32-113 °F

Température de stockage

–20 °C à +35 °C

–4 °F à +95 °F

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Grundfos.bk Page 42 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano (IT)

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo

documento

2. Applicazioni

Il modulo CIM 2XX GSM (CIM = modulo di interfac-

cia di comunicazione) consente la trasmissione dei

dati tra una rete GSM e un prodotto Grundfos.

Di seguito l'espressione "prodotto Grundfos" indica

uno o più prodotti Grundfos, a seconda dell'applica-

zione corrente.

Con il modulo CIM 2XX GSM è possibile comandare

e monitorare i prodotti Grundfos secondo diverse

modalità:

• da un telefono cellulare tramite i messaggi di

testo SMS

(vedere il manuale "Comandi via SMS con

CIM 25X");

• da un sistema SCADA mediante la telefonia

GSM/GPRS

(vedere il CD-ROM allegato al modulo);

• da un prodotto Grundfos provvisto di display

grafico e modulo CIM 25X integrato (vedere le

istruzioni di installazione e funzionamento del

prodotto Grundfos);

• da un sistema di gestione remota Grundfos che

consente il comando mediante un server centrale

(questa opzione non è descritta nel presente

manuale).

Il CIM 2XX è montato nel prodotto con cui si deve

comunicare o in un'unità CIU 2XX (CIU = unità di

interfaccia di comunicazione).

L'aggiornamento del CIM 2XX è descritto nelle istru-

zioni di installazione e funzionamento del prodotto

Grundfos.

1. Simboli utilizzati in questo documento

2. Applicazioni

2.1 Il modulo CIM 2XX GSM

3. Installazione

3.1 Sicurezza RF

3.2 Precauzioni relative all'antenna

3.3 Montaggio dell'antenna GSM

3.4 Inserimento della scheda SIM

3.5 Collegamento di batteria ed

alimentazione elettrica

4. LED

5. Ricerca dei guasti

6. Dati tecnici

7. Smaltimento

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere

attentamente le presenti istruzioni di

installazione e funzionamento. Per il

corretto montaggio e funzionamento,

rispettare le disposizioni locali e la

pratica della regola d'arte.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo

a infortuni!

Attenzione

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo

a malfunzionamento o danneggiare

l'apparecchiatura!

Nota

Queste note o istruzioni rendono più

semplice il lavoro ed assicurano un

funzionamento sicuro.

Grundfos.bk Page 43 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano (IT)

2.1 Il modulo CIM 2XX GSM

Fig. 1 Modulo CIM 2XX GSM

3. Installazione

3.1 Sicurezza RF

L'antenna utilizzata per il prodotto nel quale il

CIM XXX è installato deve trovarsi ad una distanza

di almeno 20 cm dalle persone e non deve essere

utilizzata contemporaneamente ad altra antenna o

trasmettitore.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di stru-

menti medicali.

Ciò si applica anche ad apparecchiature perso-

nali, come pacemaker e strumenti per il migliora-

mento dell'udito.

• Non utilizzare il prodotto in aree con potenziale

rischio di esplosione, come ad es. stazioni di

rifornimento, stabilimenti chimici e aree ove ven-

gono conservati esplosivi.

Interferenze con altri apparati elettronici possono

verificarsi se questi non sono adeguatamente scher-

mati.

3.2 Precauzioni relative all'antenna

Il guadagno combinato cavo-antenna utilizzato in

questo prodotto non deve superare i 1,4 dBi

(850 MHz) e 3,0 dBi (1900 MHz).

TM04 2642 2808

Pos.

Denomina-

zione

Descrizione

1 Attacco batteria

Alloggiamento per la

scheda SIM

Collegamento SMA per

antenna GSM

4LED1

LED di stato giallo/verde

per la comunicazione

GSM

5LED2

LED di stato rosso/verde

per la comunicazione

interna tra il CIM 2XX e il

prodotto Grundfos

6SW1

Pulsante di ripristino

(riporta le impostazioni ai

valori predefiniti)

23 45

Avvertimento

Prima di procedere all'installazione,

assicurarsi che l’alimentazione elettrica

sia stata disinserita e che non possa

essere accidentalmente reinserita.

Nota

Gli installatori e utilizzatori devono

essere dotati di queste istruzioni e con-

dizioni di funzionamento per soddisfare

i requisiti di esposizione alle radiofre-

quenze.

Grundfos.bk Page 44 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano (IT)

3.3 Montaggio dell'antenna GSM

L'antenna in dotazione con il CIM 2XX va collegata

al modulo per stabilire un collegamento con la rete

GSM.

Antenna esterna

Vedere la fig. 2.

Collegare il cavo dell'antenna al collegamento SMA

(pos. 1) del CIM 2XX. L'antenna va installata

all'esterno dell'armadio di comando, in una posizione

che consenta una buona ricezione.

Fig. 2 Montaggio di un'antenna GSM esterna

3.4 Inserimento della scheda SIM

Prima di inserire la scheda SIM nel CIM 2XX, rimuo-

vere il codice PIN oppure impostarlo su "4321".

Procedura

1. Inserire la scheda SIM all'interno di un telefono

cellulare.

2. Rimuovere il codice PIN dalla scheda oppure

impostarlo su "4321". Consultare il manuale del

telefono cellulare.

3. Inserire la scheda SIM nel CIM 2XX.

Vedere la fig. 3.

Fig. 3 Inserimento della scheda SIM

Nota

Per i moduli CIM 2XX alloggiati

all'interno di armadi di comando metal-

lici, Grundfos consiglia l'installazione

di un'antenna GSM esterna.

TM04 2644 2808

Pos. Descrizione

1 Collegamento SMA per antenna GSM

2 Cavo dell'antenna GSM esterna

Nota

Il lato obliquo della scheda SIM deve

essere rivolto verso il basso.

Vedere la fig. 3.

TM04 2643 2808

Pos. Descrizione

1 Alloggiamento per la scheda SIM

2 Scheda SIM

Grundfos.bk Page 45 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano (IT)

3.5 Collegamento di batteria ed alimenta-

zione elettrica

Attenersi alle seguenti precauzioni di sicurezza:

• Inserire solo il gruppo batteria approvato da

Grundfos (96881516).

• Non utilizzare mai questo gruppo batteria in altri

caricatori.

• Non smontare o modificare la batteria.

• Non riscaldare o incenerire la batteria.

• Non perforare, schiacciare o causare danni mec-

canici alla batteria.

• Non cortocircuitare la batteria.

• Evitare che la batteria si bagni o venga immersa

in acqua.

• Non percuotere o lanciare la batteria.

• In caso di periodi prolungati di immagazzinaggio,

la temperatura di conservazione deve essere

inferiore a +45 °C.

Il modulo CIM 2XX GSM è dotato di una batteria agli

ioni di litio, fissata in posizione da una fascetta in

Velcro che assorbe le vibrazioni e ne agevola la

sostituzione. Collegare la batteria al CIM 2XX, come

illustrato nella fig. 4.

Fig. 4 Collegamento della batteria

Inserire l'alimentazione elettrica. Il CIM 2XX viene

alimentato dal prodotto Grundfos nel quale è mon-

tato oppure dalla batteria.

Il LED1 è giallo lampeggiante (a indicare la ricerca

della rete GSM). Una volta stabilito il collegamento

alla rete GSM, il LED1 è giallo intermittente

(rete GSM attiva). Vedere la fig. 5.

Il LED2 è verde fisso (collegamento di comunica-

zione interna riuscito tra CIM 2XX e prodotto

Grundfos).

Il CIM 2XX è quindi pronto per l'inizializzazione.

Vedere la sezione 2. Applicazioni.

Avvertimento

Il CIM 2XX deve essere collegato unica-

mente a circuiti SELV o SELV-E.

Avvertimento

Osservare scrupolosamente le precau-

zioni di sicurezza riportate sotto, poi-

ché una manipolazione errata della bat-

teria agli ioni di litio può causare

lesioni o danni dovuti a perdita di elet-

trolita, riscaldamento o esplosione.

Nota

Se la batteria non è collegata l'utente

non riceverà informazioni di alcun tipo

in caso di interruzione dell'alimenta-

zione.

TM04 2645 2808

Nota

La batteria verrà caricata solo se la sua

temperatura è compresa tra 0 °C e

+45 °C.

Grundfos.bk Page 46 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano (IT)

4. LED

Il modulo CIM 2XX presenta due LED.

Vedere la fig. 1.

• LED di stato giallo/verde (LED1) per la

comunicazione GSM

• LED di stato rosso/verde (LED2) per la

comunicazione interna tra il CIM 2XX e il pro-

dotto Grundfos.

LED1 (giallo/verde)

Fig. 5 Stato del LED1

LED2 (rosso/verde)

TM04 2646 2808

Ricerca della rete

GSM

Collegamento a

chiamata attivo

Trasmissione dati via

GPRS

Trasmissione dati via

collegamento a chiamata

Messaggio SMS

1 sec.

3 sec.

Giallo Verde

Rete GSM attiva

Pos. Stato del LED1 Descrizione

1 Giallo lampeggiante Ricerca della rete GSM.

Giallo intermittente

(impulso singolo)

Stabilito collegamento alla rete GSM.

3 Giallo fisso Stabilito il collegamento a chiamata.

Verde intermittente

(impulso singolo)

Tramissione dati via GPRS.

Verde intermittente

(doppio impulso)

Trasmissione dati via collegamento a chiamata.

6 Verde (3 sec.). Invio/ricezione di un messaggio SMS.

Stato Descrizione

Spento Il CIM 2XX è stato spento.

Rosso

lampeggiante

Nessun collegamento di comuni-

cazione interna tra il CIM 2XX e il

prodotto Grundfos.

Rosso fisso

Il CIM 2XX non supporta il pro-

dotto Grundfos oppure non è

configurato.

Verde fisso

Collegamento di comunicazione

interna regolare tra il CIM 2XX e

il prodotto Grundfos.

Nota

Durante l'avvio, vi potrà essere un

ritardo di 5 secondi al massimo prima

che lo stato del LED2 venga aggiornato.

Grundfos.bk Page 47 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano (IT)

5. Ricerca dei guasti

È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo CIM 2XX GSM osservando lo stato dei due LED di comuni-

cazione. Vedere la tabella sotto e la sezione 4. LED.

CIM 2XX montato in un prodotto Grundfos

* Solo per CIM 25X.

** Solo per CIM 27X.

Guasto (stato del LED) Possibile causa Rimedio

1. Entrambi i LED (LED1 e

LED2) restano spenti quando

si inserisce l'alimentazione.

a) Il CIM 2XX non è stato

montato correttamente nel

prodotto Grundfos.

Verificare che il CIM 2XX sia

montato correttamente nel

prodotto Grundfos.

b) Il CIM 2XX è difettoso. Sostituire il CIM 2XX.

2. Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso

lampeggiante.

a) Nessun collegamento di

comunicazione interna tra il

CIM 2XX e il prodotto

Grundfos.

Verificare che il CIM 2XX sia

montato correttamente nel

prodotto Grundfos.

3. Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso fisso.

a) Il CIM 2XX non supporta il

prodotto Grundfos.

Contattare il rivenditore Grundfos

di zona.

b) Il CIM 2XX non è configu-

rato.**

Contattare il rivenditore Grundfos

di zona.

4. LED1 giallo lampeggiante. a) La scheda SIM non è stata

inserita.

Inserire la scheda SIM. Vedere la

sezione 3.4 Inserimento della

scheda SIM.

b) La scheda SIM non è stata

inserita correttamente.

Inserire la scheda SIM. Vedere la

sezione 3.4 Inserimento della

scheda SIM.

c) Il codice PIN della scheda SIM

non è stato rimosso o

impostato su 4321.

Rimuovere il codice PIN o

impostarlo su 4321 servendosi di

un telefono cellulare. Vedere la

sezione 3.4 Inserimento della

scheda SIM.

d) Assenza di collegamento con

la rete GSM.

Verificare il collegamento con

l'antenna.

Verificare la copertura GSM

dell'area, ad esempio servendosi

di un telefono celllulare.

Utilizzare un'antenna esterna e

provare diverse posizioni.

5. Il LED1 è giallo intermittente

con un singolo impulso, ma il

CIM 2XX non riesce a inviare/

ricevere i messaggi SMS.

a) Il CIM 2XX non è stato

inizializzato.*

Inizializzare il CIM 2XX con il

comando INIT. Vedere la sezione

3.4 Inserimento della scheda SIM

nel manuale "Comandi via SMS

con CIM 25X".

b) Il CIM 2XX non è stato

configurato correttamente.*

Utilizzare il comando

CONFSTATUS per visualizzare la

configurazione del CIM 2XX,

quindi modificarla mediante gli

appositi comandi per adeguarla ai

requisiti. Vedere la sezione

3.5 Collegamento di batteria ed

alimentazione elettrica nel

manuale "Comandi via SMS con

CIM 25X".

Grundfos.bk Page 48 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano (IT)

CIM 2XX montato nella CIU 2XX

* Solo per CIM 25X.

** Solo per CIM 27X.

Guasto (stato del LED) Possibile causa Rimedio

1. Entrambi i LED (LED1 e

LED2) restano spenti quando

si inserisce l'alimentazione.

a) La CIU 2XX è difettosa. Sostituire la CIU 2XX.

2. Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso

lampeggiante.

a) Nessuna comunicazione

interna tra la CIU 2XX e il

prodotto Grundfos.

• Controllare il collegamento del

cavo tra il prodotto Grundfos e

la CIU 2XX.

• Verificare che i singoli

conduttori siano stati montati

correttamente.

• Controllare l'alimentazione del

prodotto Grundfos.

3. Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso fisso.

a) La CIU 2XX non supporta il

prodotto Grundfos.

Contattare il rivenditore Grundfos

di zona.

b) Il CIM 2XX non è configu-

rato.**

Contattare il rivenditore Grundfos

di zona.

4. LED1 giallo lampeggiante. a) La scheda SIM non è stata

inserita.

Inserire la scheda SIM. Vedere la

sezione 3.4 Inserimento della

scheda SIM.

b) La scheda SIM non è stata

inserita correttamente.

Inserire la scheda SIM. Vedere la

sezione 3.4 Inserimento della

scheda SIM.

c) Il codice PIN della scheda

SIM non è stato rimosso o

impostato su 4321.

Rimuovere il codice PIN o

impostarlo su 4321 servendosi di

un telefono cellulare. Vedere la

sezione 3.4 Inserimento della

scheda SIM.

d) Assenza di collegamento con

la rete GSM.

• Verificare il collegamento con

l'antenna.

• Verificare la copertura GSM

dell'area, ad esempio

servendosi di un telefono

celllulare.

• Utilizzare un'antenna esterna e

provare diverse posizioni.

5. Il LED1 è giallo intermittente

con un singolo impulso, ma il

CIM 2XX non riesce a inviare/

ricevere i messaggi SMS.

a) Il CIM 2XX non è stato

inizializzato.*

Inizializzare il CIM 2XX con il

comando INIT. Vedere la sezione

3.4 Inserimento della scheda SIM

nel manuale "Comandi via SMS

con CIM 25X".

b) Il CIM 2XX non è stato

configurato correttamente.*

Utilizzare il comando

CONFSTATUS per visualizzare la

configurazione del CIM 2XX,

quindi modificarla mediante gli

appositi comandi per adeguarla ai

requisiti. Vedere la sezione

3.5 Collegamento di batteria ed

alimentazione elettrica nel

manuale "Comandi via SMS con

CIM 25X".

Grundfos.bk Page 49 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Italiano (IT)

6. Dati tecnici

7. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso

deve essere effettuato in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di rac-

colta dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare

Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più

vicina.

CSD Fino a 14,4 kbps

Stazione mobile GPRS B

Classe GPRS 10

Max. 85,6 kbps

(downlink)

Frequenza di funziona-

mento

Quadri band

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

Durata della batteria agli

ioni di litio (polimeri di

litio)

Normalmente 3 anni

oppure 500 ricariche

complete

Antenna GSM

Collegamento antenna

SMA

Tensione di alimentazione

5 VCC ± 5%,

max.

650 mA

Intervallo di temperatura

per la carica della batteria

(a controllo automatico)

0-45 °C / 32-113 °F

Temperatura di magaz-

zino

da –20 °C a +35 °C

da –4 °F a +95 °F

Soggetto a modifiche.

Grundfos.bk Page 50 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Português (PT)

Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento

ÍNDICE

Página

1. Símbolos utilizados neste

documento

2. Aplicações

O módulo GSM CIM 2XX (CIM = Módulo de Interface

de Comunicação) permite a transmissão de dados

entre uma rede GSM e um produto Grundfos.

No seguinte "Produto Grundfos" significa um ou

mais produtos Grundfos, dependendo da aplicação

actual.

O módulo GSM CIM 2XX permite controlar e monito-

rizar um produto Grundfos de muitas maneiras:

• a partir de um telemóvel, através de mensagens

SMS.

Consulte o manual "Comandos CIM 25X SMS".

• a partir de um sistema SCADA, através de um

telefone GSM/GPRS.

Consulte o CD-ROM fornecido com o módulo.

• a partir de um produto Grundfos com apresenta-

ção gráfica e CIM 25X integrado. Consulte as

instruções de instalação e operação do produto

Grundfos.

• a partir do Sistema de Gestão Remota Grundfos,

em que o controlo é efectuado através de um

servidor central. Não é descrito neste catálogo.

O CIM 2XX está instalado no produto a ser ligado

com ou numa unidade CIU 2XX (CIU = Unidade de

Interface de Comunicação).

A actualização do CIM 2XX é descrita nas instruções

de instalação e operação do produto Grundfos.

2.1 Módulo GSM CIM 2XX

Fig. 1 Módulo GSM CIM 2XX

1. Símbolos utilizados neste documento

2. Aplicações

2.1 Módulo GSM CIM 2XX

3. Instalação

3.1 Protecção à radiofrequência

3.2 Precauções com a antena

3.3 Instalação da antena GSM

3.4 Inserir o cartão SIM

3.5 Ligar a bateria e a alimentação de tensão

4. LEDs

5. Detecção de avarias

6. Dados técnicos

7. Eliminação

Aviso

Antes da instalação, consulte estas

instruções de instalação e operação.

A instalação e a oerçõ têm de estar de

acordo com as regulamentações locais

e com os códigos aceites de boas

práticas.

Aviso

Se não respeitar estas instruções de

segurança, podem ocorrer lesões!

Atenção

Se estas instruções de segurança não

forem respeitadas, isso pode provocar

danos ou avarias no equipamento!

Nota

Notas ou instruções que tornam este

trabalho mais fácil garantindo uma

operação segura.

TM04 2642 2808

Pos. Designação Descrição

1 Ficha da bateria

2 Suporte para cartão SIM

Ligação SMA para antena

GSM

4LED1

Sinal LED amarelo/verde

para comunicação GSM

5LED2

LED de estado vermelho/

verde para comunicação

interna entre o CIM 2XX e

o produto Grundfos

6SW1

Botão Reset (restaura as

pré-definições)

23 45

Grundfos.bk Page 51 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Português (PT)

3. Instalação

3.1 Protecção à radiofrequência

A antena utilizada com os produtos onde o CIM XXX

está integrado tem de ser instalada a uma distância

de, pelo menos, 20 cm das pessoas e não pode

estar localizada ou funcionar em conjunto com outra

antena ou transmissor.

• Não coloque o produto em funcionamento perto

de dispositivos médicos.

O mesmo se aplica a dispositivos pessoais,

como próteses auditivas e pacemakers.

• Não coloque o produto em funcionamento em

áreas potencialmente explosivas, como bombas

de gasolina, fábricas de produtos químicos ou

áreas de ruído.

Podem ocorrer interferências com outros equipa-

mentos electrónicos se o dispositivo não estiver pro-

tegido de forma adequada.

3.2 Precauções com a antena

O ganho combinado da solução cabo-antena utili-

zada neste produto não pode exceder os 1,4 dBi

(850 MHz) e 3,0 dBi (1900 MHz).

3.3 Instalação da antena GSM

A antena fornecida com o CIM 2XX tem de ser ligada

ao CIM 2XX para estabelecer a ligação à rede GSM.

Antena externa

Consulte a fig. 2.

Ligue o cabo da antena à ligação SMA (pos. 1)

do CIM 2XX. A antena tem de ser instalada fora do

armário de controlo numa posição com boas condi-

ções de recepção.

Fig. 2 Instalação de uma antena GSM externa

Aviso

Antes de começar a instalação, certifi-

que-se de que alimeação eléctrica foi

desligada e que não pode ser ligada

inadvertidamente.

Nota

Estas instruções de instalação e fun-

cionamento e condições de funciona-

mento têm de ser fornecidas aos insta-

ladores e aos utilizadores finais, em

conformidade com a protecção à radio-

frequência.

Nota

Caso o CIM 2XX seja instalado num

armário de controlo em metal, a

Grundfos recomenda que se instale

uma antena GSM externa.

TM04 2644 2808

Pos. Descrição

1 Ligação SMA para antena GSM

Cabo de antena para antena GSM

externa

Grundfos.bk Page 52 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Português (PT)

3.4 Inserir o cartão SIM

Antes de inserir o cartão SIM no CIM 2XX, desactive

o código PIN ou altere-o para "4321".

Procedimentos

1. Insira o cartão SIM num telemóvel.

2. Desactive o código PIN do cartão SIM ou altere-o

para "4321". Consulte o manual do telemóvel.

3. Insira o cartão SIM no CIM 2XX. Consulte a fig. 3.

Fig. 3 Inserir o cartão SIM

3.5 Ligar a bateria e a alimentação de

tensão

Estas precauções de segurança devem ser seguidas:

• Coloque apenas o pacote de baterias Grundfos

(96881516).

• Nunca utilize este pacote de baterias noutros

carregadores.

• Não desmonte ou modifique a bateria.

• Não aqueça ou queime a bateria.

• Não fure, esmague ou cause qualquer dano

mecânico na bateria.

• Não curte-circuite a bateria.

• Não permita que a bateria se molhe ou fique sub-

mersa em água.

• Não bata ou atire a bateria.

• Para períodos longos de armazenamento, a tem-

peratura deve ser abaixo os +45 ºC.

O módulo CIM 2XX GSM é instalado com uma bate-

ria de iões de lítio. Está fixada com uma tira de vel-

cro que absorve as vibrações e torna mais fácil a

substituição da bateria. Ligue a bateria ao CIM 2XX

como demonstrado na fig. 4.

Fig. 4 Ligar a bateria

Ligue a alimentação. O CIM 2XX é ligado através do

produto Grundfos onde está instalado ou descarre-

gando a bateria.

O LED1 está amarelo intermitente (à procura de

rede GSM). Quando a ligação à rede GSM tiver sido

estabelecida, o LED1 ficará amarelo a piscar

(rede GSM activa). Consulte a fig. 5.

O LED2 está permanentemente verde (ligação de

comunicações internas entre o CIM 2XX e o produto

Grundfos sem problemas).

O CIM 2XX está agora pronto para inicialização.

Consulte a secção 2. Aplicações.

Nota

O canto cortado do cartão SIM deve

apontar para baixo. Consulte a fig. 3.

TM04 2643 2808

Pos. Descrição

1 Suporte para cartão SIM

2 Cartão SIM

Aviso

O CIM 2XX deve apenas ser ligado a cir-

cuitos SELV ou SELV-E.

Aviso

As precauções de segurança listadas

abaixo devem ser seguidas com aten-

ção, dado que o manuseamento impró-

prio da bateria de iões de lítio pode pro-

vocar danos pessoais devido a fuga de

eletrólito, aquecimento da ignição ou

explosão.

Nota

Se a bateria não estiver ligada, o utiliza-

dor não receberá qualquer informação

em caso de corte de energia.

TM04 2645 2808

Nota

A bateria apenas será carregada se a

temperatura da bateria estiver situada

entre 0 ºC a +45 ºC.

Grundfos.bk Page 53 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Português (PT)

4. LEDs

O módulo GSM CIM 2XX tem dois LEDs.

Consulte a fig. 1.

• LED de estado amarelo/verde (LED1) para

a comunicação GSM

• LED de estado vermelho/verde (LED2) para

a comunicação interna entre o CIM 2XX e o

produto Grundfos.

LED1 (amarelo/verde)

Fig. 5 Estado do LED1

LED2 (vermelho/verde)

TM04 2646 2808

À procura de rede

GSM

Ligação de chamada

activa

Dados através de

GPRS

Dados através da

ligação de chamada

Mensagem SMS

1 seg.

3 seg.

Amarelo Verde

Rede GSM activa

Pos. Estado do LED1 Descrição

1 Amarelo intermitente. À procura de rede GSM.

Amarelo a piscar

(pulsação única).

A ligação à rede GSM foi estabelecida.

3 Amarelo fixo. A ligação de chamada foi estabelecida.

4 Verde a piscar (pulsação única). Troca de dados através de GPRS.

5 Verde a piscar (dupla pulsação). Troca de dados através da ligação de chamada.

6 Verde (3 seg.). A enviar/receber mensagem SMS.

Estado Descrição

Desligado. O CIM 2XX foi desligado.

Luz vermelha

intermitente.

Não existe ligação de comunica-

ções internas entre o CIM 2XX e

o produto Grundfos.

Luz vermelha

permanente.

O CIM 2XX não suporta o pro-

duto Grundfos ou não está confi-

gurado.

Luz verde per-

manente.

Ligação de comunicações inter-

nas entre o CIM 2XX e o produto

Grundfos sem problemas.

Nota

Durante o arranque, a actualização

do estado do LED2 pode demorar até

5 segundos.

Grundfos.bk Page 54 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Português (PT)

5. Detecção de avarias

As avarias no módulo GSM CIM 2XX podem ser detectadas através da observação do estado dos dois LEDs

de comunicação. Consulte a tabela abaixo ou a secção 4. LEDs.

CIM 2XX instalado num produto Grundfos

* Apenas para CIM 25X.

** Apenas para CIM 27X.

Avaria (estado do LED) Causa possível Solução

1. Ambos os LEDs (LED1 e

LED2) permanecem

desligados quando a

alimentação de tensão está

ligada.

a) O CIM 2XX não está instalado

correctamente no produto

Grundfos.

Verifique se o CIM 2XX está

instalado correctamente no

produto Grundfos.

b) O CIM 2XX está danificado. Substitua o CIM 2XX.

2. O LED da comunicação

interna (LED2) está vermelho

intermitente.

a) Não existe ligação de

comunicações internas entre

o CIM 2XX e o produto

Grundfos.

Verifique se o CIM 2XX está

instalado correctamente no

produto Grundfos.

3. O LED da comunicação

interna (LED2) está

permanentemente vermelho.

a) O CIM 2XX não suporta o

produto Grundfos.

Contacte os serviços Grundfos

mais próximos.

b) O CIM 2XX não está

configurado.**

Contacte os serviços Grundfos

mais próximos.

4. LED1 amarelo intermitente. a) Não foi inserido o cartão SIM. Insira o cartão SIM. Consulte a

secção 3.4 Inserir o cartão SIM.

b) O cartão SIM não foi inserido

correctamente.

Insira o cartão SIM. Consulte a

secção 3.4 Inserir o cartão SIM.

c) O código PIN do cartão SIM

não foi desactivado ou

alterado para 4321.

Desactive o código PIN ou altere-o

para 4321 com um telemóvel.

Consulte a secção 3.4 Inserir o

cartão SIM.

d) Não existe ligação à rede

GSM.

Verifique a ligação à antena.

Verifique a cobertura GSM da

área, por exemplo, com um

telemóvel.

Utilize uma antena externa e

procure a melhor posição.

5. O LED1 pisca amarelo com

pulsação única, mas o

CIM 2XX não consegue

enviar/receber mensagens

SMS.

a) O CIM 2XX não foi iniciado.* Inicie o CIM 2XX com o comando

INIT. Consulte a secção 3.4 Inserir

o cartão SIM no manual

"Comandos SMS CIM 25X".

b) O CIM 2XX não foi

configurado correctamente.*

Utilize o comando CONFSTATUS

para verificar a configuração do

CIM 2XX e alterá-la com os

comandos de configuração para a

adaptar aos requisitos. Consulte a

secção 3.5 Ligar a bateria e a

alimentação de tensão no manual

"Comandos SMS CIM 25X".

Grundfos.bk Page 55 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Português (PT)

CIM 2XX instalado no CIU 2XX

* Apenas para CIM 25X.

** Apenas para CIM 27X.

Avaria (estado do LED) Causa possível Solução

1. Ambos os LEDs (LED1 e

LED2) permanecem desliga-

dos quando a alimentação de

tensão está ligada.

a) O CIU 2XX está danificado. Substitua o CIU 2XX.

2. O LED da comunicação

interna (LED2) está vermelho

intermitente.

a) Não existe ligação de

comunicações internas entre

o CIU 2XX e o produto

Grundfos.

• Verifique a ligação do cabo

entre o produto Grundfos e

o CIU 2XX.

• Verifique se os condutores

individuais foram instalados

correctamente.

• Verifique a alimentação do

produto Grundfos.

3. O LED da comunicação

interna (LED2) está perma-

nentemente vermelho.

a) O CIU 2XX não suporta

o produto Grundfos.

Contacte os serviços Grundfos

mais próximos.

b) O CIM 2XX não está

configurado.**

Contacte os serviços Grundfos

mais próximos.

4. LED1 amarelo intermitente. a) Não foi inserido o cartão SIM. Insira o cartão SIM. Consulte a

secção 3.4 Inserir o cartão SIM.

b) O cartão SIM não foi inserido

correctamente.

Insira o cartão SIM. Consulte a

secção 3.4 Inserir o cartão SIM.

c) O código PIN do cartão SIM

não foi desactivado ou

alterado para 4321.

Desactive o código PIN ou altere-

o para 4321 com um telemóvel.

Consulte a secção 3.4 Inserir o

cartão SIM.

d) Não existe ligação à rede

GSM.

• Verifique a ligação à antena.

• Verifique a cobertura GSM da

área, por exemplo, com um

telemóvel.

• Utilize uma antena externa e

procure a melhor posição.

5. O LED1 pisca amarelo com

pulsação única, mas o

CIM 2XX não consegue

enviar/receber mensagens

SMS.

a) O CIM 2XX não foi iniciado.* Inicie o CIM 2XX com o comando

INIT. Consulte a secção 3.4 Inserir

o cartão SIM no manual "Coman-

dos SMS CIM 25X".

b) O CIM 2XX não foi configu-

rado correctamente.*

Utilize o comando CONFSTATUS

para verificar a configuração do

CIM 2XX e alterá-la com os

comandos de configuração para a

adaptar aos requisitos. Consulte a

secção 3.5 Ligar a bateria e a ali-

mentação de tensão no manual

"Comandos SMS CIM 25X".

Grundfos.bk Page 56 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Português (PT)

6. Dados técnicos

7. Eliminação

Este produto, ou as respectivas peças, tem de ser

eliminado de uma forma ambientalmente segura:

1. Utilize o serviço público ou privado de recolha de

sucata.

2. Caso não seja possível, contacte os serviços

Grundfos ou a oficina Grundfos autorizada mais

próximos.

CSD Até 14,4 kbps

Classe da estação móvel

de GPRS

GPRS classe 10

Máx. 85,6 kbps

(ligação descendente)

Frequência de operação

Banda quádrupla

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

Bateria de iões de lítio

(polímero de lítio)

Tipicamente 3 anos ou

500 recargas comple-

tas

Antena GSM

Ligação de antena

SMA

Tensão de alimentação

5 VDC ± 5 %,

max.

650 mA

Gama de temperaturas

para recarga da bateria

(controlado automatica-

mente)

0-45 °C / 32-113 °F

Temperatura de

armazenamento

–20 °C a +35 °C

–4 °F a +95 °F

Sujeito a alterações.

Grundfos.bk Page 57 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский (RU)

Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

1. Значение символов и надписей

2. Назначение

Модуль CIM 2XX GSM (CIM = Communication

Interface Module – Модуль интерфейса связи)

обеспечивает передачу данных между сетью GSM

и изделием Grundfos.

В настоящем документе под "изделием Grundfos"

подразумевается один или несколько продуктов

компании Grundfos в зависимости от области

применения.

Модуль CIM 2XX GSM позволяет осуществлять

управление и контроль изделия Grundfos

несколькими способами:

• с мобильного телефона посредством SMS-

сообщений.

Смотрите руководство «SMS-команды

CIM 25X».

• от системы SCADA посредством телефонной

связи

GSM/GPRS.

См

отрите CD, поставляемый с модулем.

• с оборудования Grundfos с графическим

дисплеем и встроенным CIM 25X. Смотрите

руководство по монтажу и эксплуатации на

изделие Grundfos.

• От системы дистанционного управления

Grundfos Remote Management System,

в которой управление осуществляется через

главный сервер. В данном документе не

описывается.

CIM 2XX устанавливается в то изделие, с которым

обеспечивается связь, или в блок интерфейса

связи CIU 2XX (CIU = Communication Interface

Unit).

Переоснащение CIM 2XX

описывается в

рук

оводстве по монтажу и эксплуатации на

изделие Grundfos.

1. Значение символов и надписей

2. Назначение

2.1 Модуль CIM 2XX GSM

3. Монтаж

3.1 Радиочастотная безопасность

3.2 Правила техники безопасности при

использовании антенны

3.3 Установка антенны GSM

3.4 Установка SIM-карты

3.5 Подключение аккумулятора

иисточника напряжения

4. Световые индикаторы

5. Обзор неисправностей

6. Технические данные

7. Утилизация отходов

8. Гарантии изготовителя

Внимание

Прежде чем приступить к монтажу,

прочтите данное руководство по

монтажу и эксплуатации. Монтаж

и эксплуатация должны

осуществляться с учетом

местных требований

истандартов, предъявляемых

к подобному оборудованию.

Внимание

Несоблюдение настоящих правил

техники безопасности может

стать причиной травмы!

Внимание

Несоблюдение настоящих правил по

технике безопасности может

вызвать отказ в работе

оборудования или повреждение!

Указание

Рекомендации и указания,

призванные облегчить работу

иобеспечить надежную

эксплуатацию.

Àß56

Grundfos.bk Page 58 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский (RU)

2.1 Модуль CIM 2XX GSM

Рис. 1 Модуль CIM 2XX GSM

3. Монтаж

3.1 Радиочастотная безопасность

Антенна, используемая для оборудования,

оснащённого CIM XXX, должна быть установлена

на расстоянии не меньше 20 см от людей и не

должна совмещаться или работать во

взаимодействии с какой-либо другой антенной

или датчиком.

• Не использовать вблизи медицинских

приборов.

• Также запрещено использовать вблизи

индивидуальных медицинских устройств,

таких как слуховые аппараты и

кардиостимуляторы.

Могут возникнуть

по

мехи в работе других

электронных устройств, не защищенных должным

образом.

3.2 Правила техники безопасности при

использовании антенны

Суммарное усиление при использовании для

данного продукта решения кабель-антенна не

должно превышать 1,4 дБи (850 МГц) и 3,0 дБи

(1900 МГц).

TM04 2642 2808

Поз. Обозначение Описание

Разъём для

аккумулятора

2 Слот под SIM-карту

Соединение SMA для

антенны GSM

4LED1

Жёлтый/зелёный

индикатор состояния

для связи через GSM

5LED2

Красный/зелёный

индикатор состояния

для внутренней

коммуникации между

CIM 2XX и изделием

Grundfos

6SW1

Кнопка сброса (возврат

к настройкам по

умолчанию)

23 45

Внимание

Перед началом монтажа убедитесь,

что напряжение полностью

отключено и исключена

возможность его

несанкционированного или

случайного повторного включения.

Указание

Монтажники и конечные

пользователи должны получить

данное руководство по монтажу и

эксплуатации для соблюдения

требований по радиочастотному

облучению.

Grundfos.bk Page 59 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский (RU)

3.3 Установка антенны GSM

Антенна, поставляемая с CIM 2XX, должна быть

подключена к CIM 2XX ,чтобы установить

соединение с сетью GSM.

Внешняя антенна

Смотри рис. 2.

Подключите антенный кабель к соединению SMA

(поз. 1) CIM 2XX. Антенна должна быть

установлена вне шкафа управления так, чтобы

был хороший режим приёма.

Рис. 2 Установка внешей антенны GSM

3.4 Установка SIM-карты

Прежде чем вставить SIM-карту в CIM 2XX,

снимите PIN-код или настройте его на "4321".

Порядок действий

1. Вставить SIM-карту в мобильный телефон.

2. Снять PIN-код с SIM-карты или установить его

на "4321". Смотрите руководство на

мобильный телефон.

3. Вставить SIM-карту в CIM 2XX. См. рис. 3.

Рис. 3 Установка SIM-карты

Указание

Если модуль CIM 2XX установлен

в металлический шкаф управления,

Grundfos рекомендует поставить

внешнюю антенну GSM.

TM04 2644 2808

Поз. Описание

1 Соединение SMA для антенны GSM

Антенный кабель для внешней

антенны GSM

Указание

Скошенный угол SIM-карты должен

быть направлен вниз. См. рис. 3.

TM04 2643 2808

Поз. Описание

1 Слот под SIM-карту

2SIM-карта

Grundfos.bk Page 60 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский (RU)

3.5 Подключение аккумулятора

иисточника напряжения

Необходимо соблюдать следующие правила

техники безопасности:

• Устанавливать только утверждённую Grundfos

аккумуляторную батарею (96881516).

• Никогда не использовать эту аккумуляторную

батарею в зарядных устройствах других

производителей.

• Не разбирать и не видоизменять аккумулятор.

• Не нагревать и не сжигать аккумулятор.

• Не прокалывать, не размалывать и не

причинять никаких механических повреждений

аккумулятору.

• Не замыкать накоротко

ккумулятор.

• Не допускать намокания аккумулятора или

погружения в воду.

• Не ударять и не бросать аккумулятор.

• При длительном хранении допустимая

температура хранения должна быть ниже

+45 °C.

Модуль CIM 2XX GSM оснащён литий-ионным

аккумулятором. Аккумулятор крепится лентой

типа "велкро", которая поглощает вибрации и

позволяет легко заменять аккумулятор.

Подсоедините аккумулятор к CIM 2XX, как

показано на

рис.4

Рис. 4 Подключение аккумулятора

Подключить источник питания. Модуль CIM 2XX

работает либо от изделия Grundfos, в котором он

установлен, либо от аккумулятора.

Световой индикатор 1 мигает жёлтым цветом

(поиск сети GSM). После того как будет

установлена связь с сетью GSM, индикатор 1

будет вспыхивать жёлтым (сеть GSM активна).

См. рис. 5.

Световой индикатор 2 постоянно зелёный

(внутренняя коммуникация между CIM 2XX и

изделием Grundfos

нормальная).

еперь модуль CIM 2XX готов к установке.

Смотрите раздел 2. Назначение.

Внимание

CIM 2XX должен подключаться

только к цепям безопасного

сверхнизкого напряжения SELV или

SELV-E.

Внимание

Необходимо точно соблюдать

правила техники безопасности,

приведённые ниже, так как

неправильное обращение с литий-

ионным аккумулятором может

привести к повреждениям кожи и

глаз в результате утечки

электролита, возгорания или

взрыва.

Указание

Если аккумулятор не подсоединён,

пользователь не получит никакой

информации в случае отключения

электричества.

TM04 2645 2808

Указание

Аккумулятор будет заряжаться,

только если его температура

будет в пределах от 0 °C до +45 °C.

Grundfos.bk Page 61 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский (RU)

4. Световые индикаторы

Модуль CIM 2XX GSM оснащён двумя световыми

индикаторами.

См. рис. 1.

• Жёлтый/зелёный индикатор состояния (LED1)

для коммуникации через GSM

• Красный/зелёный индикатор (LED2) для

внутренней связи между CIM 2XX и изделием

Grundfos.

LED1 (жёлтый/зелёный)

Рис. 5 Состояние LED1

LED2 (красный/зелёный)

TM04 2646 2808

Поиск сети GSM

Режим телефонной

связи активен

Данные через

GPRS

Данные по

телефонной связи

SMS-сообщение

1 сек.

3 сек.

Жёлтый Зеленый

Сеть GSM активна

Поз. Состояние LED1 Описание

1 Мигает жёлтый. Поиск сети GSM.

Вспыхивает жёлтый

(одиночный импульс).

Соединение с сетью GSM установлено.

3 Постоянно горит жёлтый. Связь по телефонной линии установлена.

Вспыхивает зелёный

(одиночный импульс).

Обмен данными осуществляется через GPRS.

Вспыхивает зелёный (двойной

импульс).

Обмен данными осуществляется по телефонной связи.

6 Зелёный (3 сек.). Отправка/получение SMS-сообщений.

Состояние Описание

Нет индикации CIM 2XX выключен.

Мигает

красный.

Внутренняя связь между

CIM 2XX и изделием Grundfos

отсутствует.

Постоянно

красный.

CIM 2XX не поддерживает

подключенное изделие

Grundfos или не настроен.

Постоянно

зелёный.

Внутренняя коммуникация

между CIM 2XX и изделием

Grundfos в норме.

Указание

Во время запуска может

понадобиться 5 секунд на

обновление состояния LED2.

Grundfos.bk Page 62 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский (RU)

5. Обзор неисправностей

Неисправности в модуле CIM 2XX GSM можно обнаружить, просмотрев состояние обоих световых

индикаторов связи. См. таблицу ниже и раздел 4. Световые индикаторы.

CIM 2XX установлен в изделии Grundfos

* Только для CIM 25X.

** Только для CIM 27X.

Неисправность

(состояние индикатора)

Возможная причина Устранение неисправности

1. Оба индикатора (LED1 и

LED2) не загораются даже

после подачи питания.

a) CIM 2XX установлен в

изделии Grundfos

неправильно.

Проверить, чтобы CIM 2XX был

правильно

установлен в и

зделии

Grundfos.

b) CIM 2XX неисправен. Заменить CIM 2XX.

2. Индикатор для внутренней

связи (LED2) мигает

красным.

a) Внутренняя связь между

CIM 2XX и изделием

Grundfos отсутствует.

Проверить, чтобы CIM 2XX был

правильно установлен в изделии

Grundfos.

3. Индикатор для внутренней

связи (LED2) постоянно

красный.

a) CIM 2XX не поддерживает

изделие Grundfos.

Обратитесь в ближайшее

представительство компании

Grundfos.

b) CIM 2XX не настроен.** Обратитесь в ближайшее

представительство компании

Grundfos.

4. LED1 мигает жёлтым.a)Не вставлена SIM-карта. Вставить SIM-карту.

Смотрите раздел 3.4 Установка

SIM-карты.

b) SIM-карта была вставлена

неправильно.

Вставить SIM-карту.

Смотрите раздел 3.4 Установка

SIM-карты.

c) PIN-код SIM-карты не был

снят или не установлен на

"4321".

Снять PIN-код с SIM-карты или

установить его на "4321" с

помощью мобильного телефона.

Смотрите раздел 3.4 Установка

SIM-карты.

d) Соединение

с сет

ью GSM

отсутствует.

Проверить соединение с

антенной.

Проверить зону действия GSM,

например, с помощью

мобильного телефона.

Использовать внешнюю антенну,

попробовать различные

положения антенны.

5. LED1 вспыхивает жёлтым

(одиночный импульс), но

CIM 2XX не может

отправлять/получать SMS-

сообщения.

a) CIM 2XX не был

инициализирован.*

Запустить CIM 2XX командой

INIT. Смотрите раздел

3.4 Установка SIM-карты в

руководстве "SMS-команды

CIM 25X".

b) CIM 2XX был неправильно

настроен.*

С по

мощью команды

CONFSTATUS просмотрите

настройки CIM 2XX и измените

их посредством команд задания

конфигурации, чтобы привести

модуль в соответствие с

требованиями. Смотрите раздел

3.5 Подключение аккумулятора

иисточника напряжения в

руководстве "SMS-команды

CIM 25X".

Grundfos.bk Page 63 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский (RU)

CIM 2XX установлен в CIU 2XX

* Только для CIM 25X.

** Только для CIM 27X.

Неисправность

(состояние индикатора)

Возможная причина Устранение неисправности

1. Оба индикатора (LED1 и

LED2) не загораются даже

после подачи питания.

a) Неисправность CIU 2XX. Заменить CIU 2XX.

2. Индикатор для внутренней

связи (LED2) мигает

красным.

a) Внутренняя связь между

CIU 2XX и изделием

Grundfos отсутствует.

• Проверить кабельное

соединение между CIU 2XX и

изделием Grundfos.

• Проверить, правильно ли

установлены

отдельные

пров

ода.

• Проверить подачу питания к

изделию Grundfos.

3. Индикатор для внутренней

связи (LED2) постоянно

красный.

a) CIU 2XX не поддерживает

изделие Grundfos.

Обратитесь в ближайшее

представительство компании

Grundfos.

b) CIM 2XX не настроен.** Обратитесь в ближайшее

представительство компании

Grundfos.

4. LED1 мигает жёлтым.a)Не вставлена SIM-карта. Вставить SIM-карту.

Смотрите раздел 3.4 Установка

SIM-карты.

b) SIM-карта была вставлена

неправильно.

Вставить SIM-карту.

Смотрите раздел 3.4

Установка

SIM-к

арты.

c) PIN-код SIM-карты не был

снят или не установлен на

"4321".

Снять PIN-код с SIM-карты или

установить его на "4321" с

помощью мобильного телефона.

Смотрите раздел 3.4 Установка

SIM-карты.

d) Соединение с сетью GSM

отсутствует.

• Проверить соединение с

антенной.

• Проверить зону действия

GSM, например, с помощью

мобильного телефона.

• Использовать внешнюю

антенну

, попробовать

различные положения

антенны.

5. LED1 вспыхивает жёлтым

(одиночный импульс), но

CIM 2XX не может

отправлять/получать SMS-

сообщения.

a) CIM 2XX не был

инициализирован.*

Запустить CIM 2XX командой

INIT. Смотрите раздел

3.4 Установка SIM-карты в

руководстве "SMS-команды

CIM 25X".

b) CIM 2XX был неправильно

настроен.*

С помощью команды

CONFSTATUS просмотрите

настройки CIM 2XX и измените

их посредством команд задания

конфигурации, чтобы привести

модуль в соответствие

тре

бованиями. Смотрите раздел

3.5 Подключение аккумулятора

иисточника напряжения в

руководстве "SMS-команды

CIM 25X".

Grundfos.bk Page 64 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Русский (RU)

6. Технические данные

7. Утилизация отходов

Данное изделие, а также узлы и детали должны

утилизироваться в соответствии с требованиями

экологии:

1. Используйте общественные или частные

службы сбора мусора.

2. Если такие организации или фирмы

отсутствуют, свяжитесь с ближайшим

филиалом или Сервисным центром Grundfos

(не применимо для России).

8. Гарантии изготовителя

На все установки предприятие-производитель

предоставляет гарантию 24 месяца со дня

продажи. При продаже изделия, покупателю

выдается Гарантийный талон. Условия

выполнения гарантийных обязательств см.

в Гарантийном талоне.

Условия подачи рекламаций

Рекламации подаются в Сервисный центр

Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне),

при этом необходимо предоставить правильно

заполненный Гарантийный талон.

CSD До 14,4 кбит в сек

Класс

мобильной

станции GRPS

GPRS класс 10

Макс. 85,6 кбит в сек.

(канал нисходящей

связи)

Рабочая частота

Quad band

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

Литий-ионный

аккумулятор (литий-

полимерный)

Обычно 3 года или

500 полных

перезарядок

Антенна GSM

Соединение SMA для

антенны

Напряжение питания

5 В DC ± 5 %,

макс.

650 мА

Диапазон температур

для зарядки

аккумулятора

(регулируется

автоматически)

0-45 °C

Температура хранения

От –20 °C до +35 °C

От –4 °F до +95 °F

Сохраняется право на внесение

технических изменений.

Grundfos.bk Page 65 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi (FI)

Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

1. Tässä julkaisussa käytettävät

symbolit

2. Käyttökohteet

CIM 2XX GSM-moduuli (CIM = Communication Inter-

face Module) mahdollistaa tiedonsiirron GSM-verkon

ja Grundfos-tuotteen välillä.

Seuraavassa "Grundfos-tuote" tarkoittaa yhtä tai

useampaa Grundfos-tuotetta, sovelluksesta riippuen.

CIM 2XX GSM-moduulin avulla Grundfos-tuotetta

voidaan säätää ja valvoa monin eri tavoin:

• matkapuhelimella tekstiviestien avulla.

Katso käsikirjaa "CIM 25X:n SMS-komennot".

• kaukovalvontajärjestelmästä GSM/GPRS-puhe-

linyhteyden avulla.

Katso tarkemmat tiedot moduulin mukana toimi-

tetulta CD-ROM-levyltä.

• Grundfos-tuotteesta graafisen näytön ja sisään-

rakennetun CIM 25X:n avulla. Tarkemmat tiedot

löydät Grundfos-tuotteen asennus- ja käyttöoh-

jeesta.

• Grundfos Remote Management -järjestelmästä,

jossa säätö tapahtuu keskuspalvelimen kautta.

Sitä ei selosteta tässä julkaisussa.

CIM 2XX asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan

laitteeseen CIU 2XX -yksikön avulla tai sisään

(CIU = Communication Interface Unit).

CIM 2XX:n jälkiasennus selostetaan Grundfos-

tuotteen asennus- ja käyttöohjeissa.

1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit

2. Käyttökohteet

2.1 CIM 2XX GSM-moduuli

3. Asennus

3.1 RF-turvallisuus

3.2 Antennia koskevat varotoimet

3.3 GSM-antennin asennus

3.4 SIM-kortin asennus

3.5 Akun ja jännitelähteen kytkentä

4. LEDit

5. Vianetsintä

6. Tekniset tiedot

7. Hävittäminen

Varoitus

Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luet-

tava ennen asennusta. Asennuksen ja

käytön tulee noudattaa paikallisia mää-

räyksiä ja seurata yleistä käytäntöä.

Varoitus

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyö-

minen voi aiheuttaa henkilövahinkoja!

Huomio

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyö-

minen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai

laitevaurion!

Huomaa

Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpot-

tavat työskentelyä ja takaavat turvalli-

sen toiminnan.

Grundfos.bk Page 66 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi (FI)

2.1 CIM 2XX GSM-moduuli

Kuva 1 CIM 2XX GSM-moduuli

3. Asennus

3.1 RF-turvallisuus

Tuotteessa, johon CIM XXX asennetaan, käytettävä

antenni on asennettava takaamaan vähintään 20 cm

erotusetäisyys ihmisistä eikä sitä saa asentaa

yhteen minkään muun antennin tai lähettimen

kanssa.

• Älä käytä tuotetta lääketieteellisten laitteiden

lähellä.

Tämä koskee myös henkilökohtaisia laitteita,

kuten kuulolaitteita ja sydämentahdistimia.

• Älä käytä tuotetta potentiaalisesti räjähdysvaaral-

lisilla alueilla, kuten huoltoasemilla, kemikaalilai-

toksissa ja räjäytystyömailla.

Häiriöitä muihin elektronisiin laitteisiin voi ilmetä, jos

laitteisto on riittämättömästi suojattu.

3.2 Antennia koskevat varotoimet

Tässä tuotteessa käytettävän kaapeli-antennikoko-

naisuuden yhdistetty vahvistus ei saa ylittää 1,4 dBi

(850 MHz) ja 3,0 dBi (1900 MHz).

3.3 GSM-antennin asennus

CIM 2XX:n mukana toimitettu antenni on liitettävä

CIM 2XX -moduuliin yhteyden muodostamiseksi

GSM-verkkoon.

Ulkoinen antenni

Katso kuva 2.

Kytke antennikaapeli CIM 2XX -moduulin SMA-liitän-

tään (pos. 1). Antenni on kiinnitettävä ulkopuolelle

asentoon, jossa yhteys verkkoon toimii mahdollisim-

man hyvin.

TM04 2642 2808

Pos. Nimitys Kuvaus

1 Akun pistoke

2 SIM-kortin pidin

3 SMA-liitin GSM-antennille

4LED1

Keltainen/vihreä GSM-

tiedonsiirron tila-LED

5LED2

Punainen/vihreä tila-LED

sisäiselle tiedonsiirrolle

CIM 2XX:n ja Grundfos-

tuotteen välillä

6SW1

Reset-painike

(asetusten palauttamisek

si alkutilaan)

23 45

Varoitus

Ennen asennuksen aloittamista on

syöttöjännite katkaistava ja varmistet-

tava, ettei sitä epähuomiossa voida

kytkeä.

Huomaa

Nämä asennus- ja käyttöohjeet on

annettava asentajille ja loppukäyttäjille,

jotta radiotaajuisia häiriöitä koskevat

vaatimukset varmasti täytetään.

Huomaa

Jos CIM 2XX asennetaan metalliseen

ohjauskaappiin, Grundfos suosittelee

ulkoisen GSM-antennin käyttöä.

Grundfos.bk Page 67 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi (FI)

Kuva 2 Ulkoisen GSM-antennin asennus

TM04 2644 2808

Pos. Kuvaus

1 SMA-liitin GSM-antennille

2 Ulkoisen GSM-antennin kaapeli

Grundfos.bk Page 68 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi (FI)

3.4 SIM-kortin asennus

Ennen kuin asennat SIM-kortin CIM 2XX -moduuliin,

poista PIN-koodin kysely käytöstä tai aseta koodi

"4321".

Menettely

1. Aseta SIM-kortti matkapuhelimeen.

2. Poista SIM-kortin PIN-koodikysely käytöstä tai

aseta koodiksi "4321". Katso tarvittaessa lisäoh-

jeita matkapuhelimen käyttöohjeesta.

3. Aseta SIM-kortti CIM 2XX:ään. Katso kuva 3.

Kuva 3 SIM-kortin asennus

3.5 Akun ja jännitelähteen kytkentä

Seuraavia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava:

• Käytä vain hyväksyttyä Grundfos-akkua

(96881516).

• Älä koskaan lataa tätä akkua muilla akkulatu-

reilla.

• Älä pura akkua äläkä tee siihen muutoksia.

• Älä kuumenna tai heitä akkua tuleen.

• Älä puhkaise, murra tai muuten aiheuta mekaani-

sia vaurioita akkuun.

• Älä oikosulje akkua.

• Älä päästä akkua kastumaan äläkä upota sitä

veteen.

• Älä kolhi tai heittele akkua.

• Pitkäaikaisessa varastoinnissa varastointilämpö-

tilan on oltava alle +45 °C.

CIM 2XX GSM -moduulissa on litiumioniakku. Se

kiinnitetään moduuliin tärinää vaimentavalla ja akun

vaihtoa helpottavalla tarranauhalla. Asenna akku

CIM 2XX -moduuliin kuvan 4 mukaisesti.

Kuva 4 Akun kytkeminen

Kytke teholähde päälle. CIM 2XX saa jännitteensä

joko siitä Grundfos-tuotteesta, johon se on asen-

nettu, tai akusta.

LED1 vilkkuu keltaisena (etsitään GSM-verkkoa).

Kun yhteys GSM-verkkoon on muodostettu, LED1

vilkkuu keltaisena (GSM-verkko aktiivinen).

Katso kuva 5.

LED2 palaa jatkuvasti vihreänä (CIM 2XX -moduulin

ja Grundfos-tuotteen välinen sisäinen tiedonsiirtoyh-

teys kunnossa).

CIM 2XX voidaan nyt alustaa. Katso kappale

2. Käyttökohteet.

Huomaa

SIM-kortin viiston reunan on osoitet-

tava alaspäin. Katso kuva 3.

TM04 2643 2808

Pos. Kuvaus

1 SIM-kortin pidin

2 SIM-kortti

Varoitus

CIM 2XX -moduulin saa liittää vain

SELV- tai SELV-E-piireihin.

Varoitus

Alla olevia varotoimenpiteitä on nouda-

tettava tarkasti, koska litiumioniakun

virheellinen käsittely voi aiheuttaa tapa-

turman tai laitevahingon elektrolyytin

vuotamisen, lämpösyttymisen tai räjäh-

dyksen takia.

Huomaa

Ellei akkua kytketä, käyttäjä ei saa tie-

toa käyttöjännitteen katkeamisesta.

TM04 2645 2808

Huomaa

Akku latautuu vain 0 °C ... +45 °C läm-

pötilassa.

Grundfos.bk Page 69 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi (FI)

4. LEDit

CIM 2XX GSM-moduulissa on kaksi LED-

merkkivaloa.

Katso kuva 1.

• Keltainen/vihreä GSM-tiedonsiirron tila-LED

(LED1)

• Punainen/vihreä tila-LED (LED2) sisäiselle

tiedonsiirrolle CIM 2XX:n ja Grundfos-tuotteen

välillä.

LED1 (keltainen/vihreä)

Kuva 5 LED1:n tila

LED2 (punainen/vihreä)

TM04 2646 2808

GSM-verkkoa

etsitään

Puhelinverkkoyhteys

aktiivinen

Dataliikenne

GPRS:n kautta

Dataliikenne puhelin-

verkkoyhteyden kautta

Tekstiviesti

1 s

3 s

Kelt. Vihreä

GSM-verkko

aktiivinen

Pos. LED1:n tila Kuvaus

1 Vilkkuu keltaisena. GSM-verkkoa etsitään.

2 Vilkkuu keltaisena (yksi pulssi). Yhteys GSM-verkkoon on muodostettu.

3 Palaa keltaisena. Puhelinverkkoyhteys on muodostettu.

4 Vilkkuu vihreänä (yksi pulssi). Tietoliikenne GPRS-yhteyden kautta.

5 Vilkkuu vihreänä (kaksi pulssia). Tietoliikenne puhelinverkkoyhteyden kautta.

6 Vihreä (3 s). Tekstiviestiä lähetetään/vastaanotetaan.

Tila Kuvaus

Ei pala. CIM 2XX:n virta on katkaistu.

Vilkkuu

punaisena.

Ei sisäistä tiedonsiirtoyhteyttä

CIM 2XX:n ja Grundfos-tuotteen

välillä.

Palaa

punaisena.

CIM 2XX ei tue Grundfos-tuotetta

tai sitä ei ole konfiguroitu.

Palaa vihreänä.

CIM 2XX -moduulin ja Grundfos-

tuotteen välinen sisäinen tiedon-

siirtoyhteys kunnossa.

Huomaa

Käyttöönottohetkellä voi ilmetä

5 sekunnin viive ennen LED2:n tilan

päivittymistä.

Grundfos.bk Page 70 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi (FI)

5. Vianetsintä

CIM 2XX GSM-moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden tiedonsiirto-LEDin tilaa.

Katso alla olevaa taulukkoa ja kohtaa 4. LEDit.

CIM 2XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen

* Vain CIM 25X.

** Vain CIM 27X.

Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus

1. Molemmat LEDit (LED1 ja

LED2) eivät pala, vaikka vir-

ransyöttö on kytkettynä.

a) CIM 2XX on asennettu vir-

heellisesti Grundfos-tuottee-

seen.

Tarkasta, että CIM 2XX on asen-

nettu oikein Grundfos-tuotteeseen.

b) CIM 2XX on viallinen. Vaihda CIM 2XX.

2. Sisäisen tiedonsiirron LED

(LED2) vilkkuu punaisena.

a) Ei sisäistä tiedonsiirtoyhteyttä

CIM 2XX:n ja Grundfos-tuot-

teen välillä.

Tarkasta, että CIM 2XX on asen-

nettu oikein Grundfos-tuotteeseen.

3. Sisäisen tiedonsiirron LED

(LED2) palaa punaisena.

a) CIM 2XX ei tue Grundfos-

tuotetta.

Ota yhteyttä lähimpään Grundfos-

yhtiöön.

b) CIM 2XX ei ole konfiguroitu.** Ota yhteyttä lähimpään Grundfos-

yhtiöön.

4. LED1 vilkkuu keltaisena. a) SIM-korttia ei ole asennettu. Asenna SIM-kortti. Katso kappale

3.4 SIM-kortin asennus.

b) SIM-kortti on asennettu

virheellisesti.

Asenna SIM-kortti. Katso kappale

3.4 SIM-kortin asennus.

c) SIM-kortin PIN-koodia ei ole

poistettu käytöstä tai asetettu

arvoon 4321.

Poista PIN-koodikysely käytöstä

tai aseta koodiksi 4321 matkapu-

helimen avulla. Katso kappale

3.4 SIM-kortin asennus.

d) Ei yhteyttä GSM-verkkoon. Tarkasta antennin liitäntä.

Tarkasta GSM-verkon kuuluvuus

esimerkiksi matkapuhelimella.

Käytä ulkoista antennia ja kokeile

sille eri sijoituspaikkoja.

5. LED1 vilkkuu keltaisena

(yksi pulssi), mutta CIM 2XX

ei lähetä/vastaanota teksti-

viestejä.

a) CIM 2XX -moduulia ei ole

alustettu.*

Alusta CIM 2XX komennolla INIT.

Katso kappale 3.4 SIM-kortin

asennus käsikirjassa "CIM 25X:n

SMS-komennot".

b) CIM 2XX ei ole oikein

konfiguroitu.*

Tarkasta CIM 2XX -moduulin konfi-

gurointi komennolla CONFSTA-

TUS ja muuta asetukset vaatimuk-

sia vastaavasti. Katso kappale

3.5 Akun ja jännitelähteen kyt-

kentä käsikirjassa "CIM 25X:n

SMS-komennot".

Grundfos.bk Page 71 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi (FI)

CIM 2XX asennettuna CIU 2XX:ään

* Vain CIM 25X.

** Vain CIM 27X.

Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus

1. Molemmat LEDit (LED1 ja

LED2) eivät pala, vaikka vir-

ransyöttö on kytkettynä.

a) CIU 2XX on viallinen. Vaihda CIU 2XX.

2. Sisäisen tiedonsiirron LED

(LED2) vilkkuu punaisena.

a) Ei sisäistä tiedonsiirtoyhte-

yttä CIU 2XX:n ja Grundfos-

tuotteen välillä.

• Tarkasta kaapeliliitäntä

Grundfos-tuotteen ja CIU 2XX:n

välillä.

• Tarkasta, että osajohtimet on

kytketty oikein.

• Tarkasta jännitesyöttö

Grundfos-tuotteeseen.

3. Sisäisen tiedonsiirron LED

(LED2) palaa punaisena.

a) CIU 2XX ei tue Grundfos-

tuotetta.

Ota yhteyttä lähimpään Grundfos-

yhtiöön.

b) CIM 2XX ei ole konfiguroitu.** Ota yhteyttä lähimpään Grundfos-

yhtiöön.

4. LED1 vilkkuu keltaisena. a) SIM-korttia ei ole asennettu. Asenna SIM-kortti. Katso kappale

3.4 SIM-kortin asennus.

b) SIM-kortti on asennettu

virheellisesti.

Asenna SIM-kortti. Katso kappale

3.4 SIM-kortin asennus.

c) SIM-kortin PIN-koodia ei ole

poistettu käytöstä tai asetettu

arvoon 4321.

Poista PIN-koodikysely käytöstä

tai aseta koodiksi 4321 matkapu-

helimen avulla. Katso kappale

3.4 SIM-kortin asennus.

d) Ei yhteyttä GSM-verkkoon. • Tarkasta antennin liitäntä.

• Tarkasta GSM-verkon kuulu-

vuus esimerkiksi matkapuheli-

mella.

• Käytä ulkoista antennia ja

kokeile sille eri sijoituspaikkoja.

5. LED1 vilkkuu keltaisena

(yksi pulssi), mutta CIM 2XX ei

lähetä/vastaanota tekstivies-

tejä.

a) CIM 2XX -moduulia ei ole

alustettu.*

Alusta CIM 2XX komennolla INIT.

Katso kappale 3.4 SIM-kortin

asennus käsikirjassa "CIM 25X:n

SMS-komennot".

b) CIM 2XX ei ole oikein

konfiguroitu.*

Tarkasta CIM 2XX -moduulin kon-

figurointi komennolla CONFSTA-

TUS ja muuta asetukset vaatimuk-

sia vastaavasti. Katso kappale

3.5 Akun ja jännitelähteen kyt-

kentä käsikirjassa "CIM 25X:n

SMS-komennot".

Grundfos.bk Page 72 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Suomi (FI)

6. Tekniset tiedot

7. Hävittäminen

Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys-

tävällisellä tavalla:

1. Käytä yleisiä tai yksityisiä lajitellun jätekeräilyn

palveluja.

2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään

Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.

CSD Maks. 14,4 kbps

GPRS-mobiiliasema-

luokka

GPRS luokka 10

Maks. 85,6 kbps

(vastaanotto)

Toimintataajuus

Nelitaajuus

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

Litiumioniakun käyttöikä

(litiumpolymeeri)

Tyypillisesti 3 vuotta

tai 500 lataus-pur-

kausjaksoa

GSM-antenni SMA-antenniliitäntä

Käyttöjännite

5 VDC ± 5 %,

max.

650 mA

Akun latauslämpötila-alue

(automaattinen valvonta)

0-45 °C / 32-113 °F

Varastointilämpötila

–20 °C ... +35 °C

–4 °F ... +95 °F

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Grundfos.bk Page 73 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

中文 (CN)

中文 (CN) 安装和使用说明书

页

1. 本文献中所用符号

2. 应用

CIM 2XX GSM 模块（CIM = 通讯接口模块）可以在

GSM 网络和格兰富产品之间进行数据传输。

在以下叙述中，“格兰富产品”是指一种或数种格兰

富产品；取决于实际应用之不同。

CIM 2XX GSM 模块能够以多种方式控制和监视格兰富

产品：

• 通过SMS消息从移动电话。

参见手册“CIM 25X SMS 命令”

• 通过GSM/GPRS电话从SCADA。

参见随模块提供的光盘。

• 从带图形显示器和内置CIM 25X的格兰富产品。参

见格兰富产品的安装和操作指导。

• 从通过中央服务器进行控制的格兰富远程管理系

统。本手册中没有进行说明。

CIM 2XX安装在将要与其通讯的产品中或者安装在CIU

2XX装置（CIU＝通讯接口装置）中。

格兰富产品的安装和操作指导中说明了CIM 2XX的改

进。

1. 本文献中所用符号

2. 应用

2.1 CIM 2XX GSM 模块

3. 安装

3.1 射频 (RF) 安全

3.2 天线注意事项

3.3 安装 GSM 天线

3.4 插入 SIM 卡

3.5 连接电池和电源

4. LED

5. 故障原因查找

6. 技术数据

7. 泵的回收处理

警告

装机前，先仔细阅读本安装操作手册。安装

和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的

良好操作习惯。

警告

不执行这些安全须知可能会引起人身伤害！

小心

不执行这些安全须知可能会导致故障发生或

设备损坏！

注意

可以使工作简化和保证安全的注意事项或须

知。

Grundfos.bk Page 74 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

中文 (CN)

2.1 CIM 2XX GSM模块

图 1 CIM 2XX GSM模块

3. 安装

3.1 射频 (RF) 安全

安装有 CIM XXX 的产品所使用的天线的设立位置与人

员之间的间隔距离必须至少达到 20 cm，并且不允许

与其他天线处于同一地点或与任何其他天线或发射器

相连。

• 不可在医疗设备的附近操作此产品。

这一规定对个人使用仪器同样适用，如助听器或起

搏器。

• 不可在具有潜在爆炸危险的场所操作该产品，如加

油站、化工厂等。

如果未对该产品加以适当防护，可能会对其他电子设

备产生干扰。

3.2 天线注意事项

用于该产品的电缆-天线解决方案所获取的综合频率不

得超过 1.4 dBi (850 MHz) 和 3.0 dBi (1900 MHz)。

3.3 安装GSM天线

随CIM 2XX提供的天线必须与CIM 2XX相连以建立到

GSM网络的连接。

外部天线

参见图2。

连接天线电缆和CIM 2XX的SMA连接（序号1）。天线

必须安装在控制柜外面具有良好接收条件的位置。

图 2 安装外部GSM天线

TM04 2642 2808

序号名称描述

电池插座

SIM卡固定器

GSM天线的SMA连接

LED1

用于GSM通讯的红色/

绿色状态LED

LED2

CIM 2XX和格兰富产品之间的

内部通讯的红色/绿色状态LED

SW1

复位按钮

（默认设置的复位设置）

警告

安装前确保电源已关闭且不会意外接通。

注意

必须向安装者与最终用户提供以下操作与安

装指南以及满足射频 (RF) 曝露遵从标准的

操作条件要求。

23 45

注意

如果CIM 2XX安装在金属控制柜内，格兰富

推荐安装外部GSM天线。

TM04 2644 2808

序号描述

GSM天线的SMA连接

外部GSM天线的天线电缆

Grundfos.bk Page 75 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

中文 (CN)

3.4 插入SIM卡

将SIM卡插入CIM 2XX之前，删除PIN码或将其设置为

“4321”。

步骤

1. 将SIM卡插入移动电话。

2. 从SIM卡中删除PIN码或将其设置为 "4321”。

参见移动电话的手册。

3. 将SIM卡插入CIM 2XX。参见图3。

图 3 插入SIM卡

3.5 连接电池和电源

必须遵守以下各项预防性措施:

• 只能插入合适的格兰富电池包(96881516)。

• 决不可将这个电池包用于其它电池充电器。

• 不可对电池进行拆装或修改。

• 不可加热或燃烧电池。

• 不可对电池造成穿通、压碎或其它机械损伤。

• 不可对电池造成短路。

• 不可使电池受潮湿、不可使电池浸没在水中。

• 不可击打或摔打电池。

• 如需长期存放，存放温度必须低于 +45 °C。

CIM 2XX GSM 模块配有一锂离子电池。该电池通过粘

扣带固定，粘扣带可以吸收振动并易于电池的更换。

按照图. 4所示将电池与 CIM 2XX 连接。

图 4 电池连接

接通电源。 CIM 2XX 的供电电源要么来自于它所接的

格兰富产品，要么来自于放电电池。

LED1黄色闪烁（搜索GSM网络）。建立与GSM网络

的连接后，LED1将有黄色跳动

（GSM网络启用）。参见图5。

LED2绿色常亮（CIM 2XX和格兰富产品之间的内部通

讯链接正常）。

CIM 2XX初始化准备就绪。参见章节

2. 应用

。

注意

SIM卡的斜边必须朝下。参见图3。

TM04 2643 2808

序号描述

SIM卡固定器

SIM卡

警告

必需保证只将 CIM 2XX 连接到 SELV 电路

或 SELV-E 电路上。

警告

必须小心遵守以下各项预防性措施，以防止

因对锂离子电池的不恰当处理而导致的漏

电、热点火或爆炸、以及进而造成的人身伤

害或财产损失。

注意

如果不接电池，用户在停电情况下就无法接

收到任何信息。

TM04 2645 2808

注意

只有在电池温度为 0

C 至 +45

C 范围内时

电池才能进行充电。

Grundfos.bk Page 76 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

中文 (CN)

4. LED

CIM 2XX GSM 模块有两个LED。

参见图1。

• GSM 通讯的黄色/绿色状态LED (LED1)

• CIM 2XX和格兰富产品之间的内部通讯的红色/

绿色状态LED (LED2)。

LED1 （黄色/绿色）

图 5 LED1状态

LED2 （红色/绿色）

TM04 2646 2808

搜索 GSM 网络

呼叫连接激活

经由 GPRS 的数据

经由呼叫连接的数据

SMS 消息

1秒

3秒

黄色绿色

GSM 网络激活

序号 LED1状态描述

黄色闪烁。搜索GSM网络。

黄色脉动（单脉冲）。已建立到GSM网络的连接。

黄色常亮。已建立呼叫连接。

绿色脉动（单脉冲）。数据通过GPRS交换。

绿色脉动（双脉冲）。数据通过呼叫连接交换。

绿色（3秒）。发送/接收一条SMS消息。

状态描述

熄灭。 CIM 2XX已关闭。

红色闪烁。

CIM 2XX和格兰富产品之间没有内

部通讯链接。

红色常亮。

CIM 2XX 不支持格兰富产品或尚

未经过配置。

绿色常亮。

CIM 2XX和格兰富产品之间的内部

通讯链接正常。

注意

启动期间，可能最多花费5秒钟时间更新

LED2状态。

Grundfos.bk Page 77 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

中文 (CN)

5. 故障原因查找

通过观察两个通讯LED的状态可以检测CIM 2XX模块中的故障。见下表及章节

4. LED

。

CIM 2XX安装在格兰富产品中。

* 仅对于 CIM 25X。

** 仅对于 CIM 27X。

故障（LED状态）可能的原因排除方法

1. 接通电源时，两个LED

（LED1和LED2）保持关闭。

a) CIM 2XX没有正确安装在格兰

富产品中。

检查CIM 2XX是否正确安装在格兰

富产品中。

b) CIM 2XX故障。更换CIM 2XX。

2. 内部通讯的LED (LED2)

红色闪烁。

a) CIM 2XX和格兰富产品之间没

有内部通讯链接。

检查CIM 2XX是否正确安装在格兰

富产品中。

3. 内部通讯的LED (LED2)

红色常亮。

a) CIM 2XX不支持格兰富产品。请与最近的格兰富公司联系。

b) CIM 2XX 未经配置。** 联系最近的格兰富公司。

4. LED1黄色闪烁。 a) SIM卡没有插入。插入SIM卡。参见章节

3.4 插入SIM

卡

。

b) 没有正确插入SIM卡。插入SIM卡。参见章节

3.4 插入SIM

卡

。

c) 没有删除SIM卡的PIN码或将其

设置为4321。

删除PIN码或用移动电话将其设置为

4321。参见章节

3.4 插入SIM卡

。

d) 未连接到GSM网络。检查到天线的连接。

用手机检查GSM的覆盖范围。

使用外部天线并用此位置进行试

验。

5. LED1单脉冲黄色脉动，但是

CIM 2XX不能发送/接收SMS消

息。

a) CIM 2XX没有初始化。* 使用命令INIT初始化CIM 2XX。

参见手册 "CIM 25X SMS命令"中的

章节

3.4 插入SIM卡

。

b) 没有正确配置 CIM 2XX。* 使用命令CONFSTATUS查看

CIM 2XX的配置，用配置命令更改

配置使其符合要求。参见手册"CIM

25X SMS命令"中的章节

3.5 连接电

池和电源

。

Grundfos.bk Page 78 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

中文 (CN)

CIM 2XX安装在CIU 2XX中。

* 仅对于 CIM 25X。

** 仅对于 CIM 27X。

故障（LED状态）可能的原因排除方法

1. 接通电源时，两个LED

（LED1和LED2）保持关闭。

a) CIU 2XX故障。更换CIU 2XX。

2. 内部通讯的LED (LED2)

红色闪烁。

a) CIU 2XX和格兰富产品之间没

有内部通讯链接。

• 检查格兰富产品和CIU 2XX

之间的电缆连接。

• 检查各个导体是否已正确安装。

• 检查格兰富产品的电源。

3. 内部通讯的LED (LED2)

红色常亮。

a) CIU 2XX不支持格兰富产品。请与最近的格兰富公司联系。

b) CIM 2XX 未经配置。** 联系最近的格兰富公司。

4. LED1黄色闪烁。 a) SIM卡没有插入。插入SIM卡。参见章节

3.4 插入SIM

卡

。

b) 没有正确插入SIM卡。插入SIM卡。参见章节

3.4 插入SIM

卡

。

c) 没有删除SIM卡的PIN码或将其

设置为4321。

删除PIN码或用移动电话将其设置

为4321。参见章节

3.4 插入SIM卡

。

d) 未连接到GSM网络。 • 检查到天线的连接。

• 用手机检查GSM的覆盖范围。

• 使用外部天线并用此位置进行试

验。

5. LED1单脉冲黄色脉动，但是

CIM 2XX不能发送/接收SMS消

息。

a) CIM 2XX没有初始化。* 使用命令INIT初始化CIM 2XX。参

见手册 "CIM 25X SMS命令"

中的章节

3.4 插入SIM卡

。

b) 没有正确配置 CIM 2XX。* 使用命令CONFSTATUS查看

CIM 2XX的配置，用配置命令更改

配置使其符合要求。参见手册

“CIM 25X SMS命令”中的章节

3.5 连接电池和电源

。

Grundfos.bk Page 79 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

中文 (CN)

6. 技术数据

7. 泵的回收处理

必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回

收处理。

1. 使用公立或私立废品回收服务设施。

2. 如果以上无法做到，与附近的格兰富安度实公司或

服务站联系。

CSD 最高14.4 kbps

GPRS移动状态等级 B

GPRS等级10

最高85.6 kbps

（下行线路）

运行频率

四频

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

锂离子电池的寿命 (锂聚合

物)

典型应用下为 3 年或

500 次完整充电

GSM天线 SMA天线连接

电源

5 VDC ± 5 %,

max.

650 mA

电池充电温度范围 (自动控

制)

0-45 °C / 32-113 °F

储存温度

–20 °C 至 +35 °C

–4 °F 至 +95 °F

内容可有变动。

Grundfos.bk Page 80 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

한국어 (KO)

한국어 (KO) 설치 및 작동 지침

페이지

1. 이 문서에서 사용된 기호

2. 용도

CIM 2XX GSM 모듈(CIM = Communication

Interface Module)은 GSM 네트워크 및 Grundfos 제

품 간 데이터를 전송합니다.

다음에서, "Grundfos 제품"은 실제 애플리케이션에

따른 하나 이상의 Grundfos 제품을 의미합니다.

CIM 2XX GSM 모듈은 여러 가지 방법으로 Grundfos

제품을 제어하고 모니터링할 수 있습니다.

• 모바일 전화의 SMS 메시지를 통해.

매뉴얼 "CIM 25X SMS 명령"을 참조하십시오.

• SCADA 시스템의 GSM/GPRS 전화 통신을 통해.

모듈과 함께 제공된 CD-ROM을 참조하십시오.

• Grundfos 제품의 그래픽 표시와 내장 CIM 25X를

통해. Grundfos 제품에 대한 설치 및 운전 지침을

참조하십시오.

• Grundfos 원격 관리 시스템의 중앙 서버 제어를

통해. 이 문서에서는 설명하지 않습니다.

CIM 2XX는 통신을 위해 제품에 장착되거나 CIU 2XX

유닛(CIU = Communication Interface Unit)에 장착

됩니다.

CIM 2XX의 제거는 Grundfos 제품의 설치 및 운전 지

침에 설명되어 있습니다.

1. 이 문서에서 사용된 기호

2. 용도

2.1 CIM 2XX GSM 모듈

3. 설치

3.1 RF 안전

3.2 안테나 관련 주의 사항

3.3 GSM 안테나 장착

3.4 SIM 카드 삽입

3.5 배터리 연결 및 전압 공급

4. LED

5. 오류 목록

6. 기술 데이터

7. 폐기

경고

설치를 수행하기 전에 다음 설치 및 작동

지침을 주의 깊게 읽으십시오.

설치 및 작동 시에는 반드시 해당 지역의

법률 및 허용된 규정을 따라야 합니다.

경고

다음 안전 지침을 준수하지 않으면 신체적

상해가 발생할 수 있습니다!

주의

다음 안전 지침을 준수하지 않으면 장비의

오작동 또는 장비 손상이 발생할 수

있습니다!

참고

손쉬운 작업 및 안전한 작동을 보장하는

참고 사항 또는 지침입니다.

Grundfos.bk Page 81 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

한국어 (KO)

2.1 CIM 2XX GSM 모듈

그림 1 CIM 2XX GSM 모듈

3. 설치

3.1 RF 안전

CIM XXX가 장착된 제품에 사용되는 안테나는 사람으

로부터 20 cm 이상 격리되도록 설치해야 하며 다른

안테나 또는 트랜스미터와 같은 장소에 설치하거나

함께 사용해서는 안 됩니다.

• 의료 장비 가까이에서 제품을 작동하지 마십시오.

보청기나 심박동기와 같은 개인 장비의 경우에도

마찬가지입니다.

• 주유소, 화학 공장, 발파 지역과 같이 폭발 위험이

있는 환경에서 제품을 작동하지 마십시오.

장비를 적절하게 보호하지 않는 경우 다른 전기적 장

비에 의한 간섭이 발생할 수 있습니다.

3.2 안테나 관련 주의 사항

이 제품에 사용되는 케이블-안테나 솔루션의 결합 이

득은 1.4 dBi(850 MHz) 및 3.0 dBi(1900 MHz)를 초

과해서는 안 됩니다.

TM04 2642 2808

위치 지정 설명

배터리 소켓

SIM 카드 홀더

GSM 안테나를 위한 SMA 연결

LED1

GSM 통신을 위한 노란색/

녹색 상태 LED

LED2

CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간

내부 통신을 위한 빨간색/

녹색 상태 LED

SW1

재설정 단추

(기본 설정으로 재설정)

23 45

참고

RF 노출 규정을 만족할 수 있도록 설치 담

당자와 최종 사용자에게 다음 설치 및 운전

지침/운전 조건을 제공해야 합니다.

경고

설치를 시작하기 전에 전기 공급 장치의 전

원이 꺼져 있는지 확인하고 실수로 전원이

켜지지 않도록 하십시오.

Grundfos.bk Page 82 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

한국어 (KO)

3.3 GSM 안테나 장착

GSM 네트워크에 연결을 설정하려면 CIM 2XX와 함께

제공된 안테나를 CIM 2XX에 연결해야 합니다.

외부 안테나

그림 2를 참조하십시오.

안테나 케이블을 CIM 2XX의 SMA 연결(위치 1)에 연

결하십시오. 안테나는 양호한 수신 상태를 유지할 수

있는 제어 캐비닛 외부의 위치에 설치해야 합니다.

그림 2 외부 GSM 안테나 장착

3.4 SIM 카드 삽입

SIM 카드를 CIM 2XX에 삽입하기 전에 PIN 코드를

제거하거나 "4321"로 설정하십시오.

절차

1. SIM 카드를 모바일 전화에 삽입합니다.

2. SIM 카드에서 PIN 코드를 제거하거나 "4321"

로 설정합니다. 모바일 전화 매뉴얼을

참조하십시오.

3. SIM 카드를 CIM 2XX에 삽입합니다. 그림 3을

참조하십시오.

그림 3 SIM 카드 삽입

참고

Grundfos에서는 CIM 2XX를 금속 제어 캐

비닛에 설치하는 경우 외부 GSM 안테나를

장착하도록 권장합니다.

TM04 2644 2808

위치 설명

GSM 안테나를 위한 SMA 연결

외부 GSM 안테나를 위한 안테나 케이블

참고

SIM 카드의 비스듬한 가장자리가 아래쪽을

향해야 합니다. 그림 3를 참조하십시오.

TM04 2643 2808

위치 설명

SIM 카드 홀더

SIM 카드

Grundfos.bk Page 83 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

한국어 (KO)

3.5 배터리 연결 및 전압 공급

다음과 같은 안전 수칙을 준수해야 합니다.

• 승인된 Grundfos 배터리 팩(96881516)만 삽입하

십시오.

• 다른 배터리 충전기에서 이 배터리 팩을 사용하지

마십시오.

• 배터리를 분해하거나 개조하지 마십시오.

• 배터리를 가열하거나 불에 태우지 마십시오.

• 배터리에 구멍을 뚫거나, 압착하거나, 물리적인

손상을 주지 마십시오.

• 배터리를 단락시키지 마십시오.

• 배터리를 물에 젖게 하거나 물 속에 담그지 마십시

오.

• 배터리에 충격을 가하거나 던지지 마십시오.

• 장기간 보관할 경우에는 +45 °C 미만의 온도에서

보관하십시오.

CIM 2XX GSM 모듈은 리튬-이온 배터리가 장착되어

제공됩니다. 이 배터리는 밸크로 스트랩으로 고정되

어 있기 때문에 진동을 흡수하고 쉽게 배터리를 교체

할 수 있습니다 . 그림 4과 같이 배터리를 CIM 2XX에

연결하십시오.

그림 4 배터리 연결

전원 공급 장치의 스위치를 켜십시오. CIM 2XX가 장

착된 Grundfos 제품 또는 배터리 방전에 의해 CIM

2XX에 전원이 들어 옵니다.

LED1이 노란색으로 깜박입니다(GSM 네트워크 검색

중). GSM 네트워크에 대한 연결이 설정되면 LED1이

노란색으로 빠르게 깜박입니다(GSM 네트워크 활성

화). 그림 5를 참조하십시오.

LED2은 녹색으로 계속 유지됩니다(CIM 2XX 및

Grundfos 제품 간 내부 통신 연결이 양호한 경우).

이제 CIM 2XX를 초기화할 수 있습니다.

2. 용도

섹션을 참조하십시오.

경고

CIM 2XX는 SELV 또는 SELV-E 회로에만

연결해야 합니다.

경고

리튬-이온 배터리를 잘못 취급하는 경우 전

해질 누수, 발화 또는 폭발로 인해 상해나

손상이 발생할 수 있으므로 아래에 나열된

안전 수칙을 엄격하게 준수해야 합니다.

참고

배터리가 연결되지 않으면 정전이 발생하는

경우 사용자는 어떠한 정보도 수신할 수 없

습니다.

TM04 2645 2808

참고

배터리는 배터리 온도가 0 °C ~ +45 °C 범

위에 있는 경우에만 충전됩니다.

Grundfos.bk Page 84 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

한국어 (KO)

4. LED

CIM 2XX GSM 모듈에는 2개의 LED가 있습니다.

그림 1을 참조하십시오.

• GSM 통신용 노란색/녹색 상태 LED(LED1)

• CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한

빨간색/녹색 상태 LED(LED2).

LED1(노란색/녹색)

그림 5 LED1 상태

LED2(빨간색/녹색)

TM04 2646 2808

GSM 네트워크 검색 중

전화 접속 연결 활성화

GPRS 를 통한 데이터

전화 접속 연결을 통

한 데이터

SMS 메시지

1초

3초

노란색 녹색

GSM 네트워크 활성화

위치 LED1 상태 설명

노란색이 깜박임. GSM 네트워크를 검색 중입니다.

노란색이 빠르게 깜박임

(단일 펄스).

GSM 네트워크에 대한 연결이 설정되었습니다.

노란색이 켜져 있음. 전화 접속 연결이 설정되었습니다.

녹색이 빠르게 깜박임

(단일 펄스).

GPRS를 통해 데이터가 교환되고 있습니다.

녹색이 빠르게 깜박임

(이중 펄스).

전화 접속 연결을 통해 데이터가 교환되고 있습니다.

녹색(3초). SMS 메시지를 송/수신 중입니다.

상태 설명

꺼짐. CIM 2XX가 꺼졌습니다.

빨간색이 깜박임.

CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간

내부 통신 연결이 없습니다.

빨간색이 켜져 있음.

CIM 2XX가 Grundfos 제품을 지

원하지 않거나 CIM 2XX를 구성하

지 않았습니다.

녹색이 켜져 있음.

CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간

내부 통신이 양호합니다.

참고

시작 시, LED2 상태를 업데이트하는 데 최

대 5초의 시간이 걸릴 수 있습니다.

Grundfos.bk Page 85 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

한국어 (KO)

5. 오류 목록

CIM 2XX GSM 모듈의 오류는 2개의 통신 LED 상태를 관찰하면 알 수 있습니다. 아래 테이블 및

4. LED

섹션을

참조하십시오.

Grundfos 제품 내에 장착된 CIM 2XX

CIM 25X 전용입니다.

CIM 27X 전용입니다.

오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법

1. 전원이 연결되었는데도 두

LED(LED1 및 LED2)가 꺼져

있습니다.

a) CIM 2XX가 Grundfos 제품에

올바로 장착되지 않았습니다.

CIM 2XX가 Grundfos 제품에 올바

로 장착되었는지 확인하십시오.

b) CIM 2XX에 결함이 있습니다. CIM 2XX를 교체하십시오.

2. 내부 통신용 LED(LED2)

가 빨간색으로 깜박입니다.

a) CIM 2XX 및 Grundfos 제품

간 내부 통신 연결이 없습니다.

CIM 2XX가 Grundfos 제품에 올바

로 장착되었는지 확인하십시오.

3. 내부 통신용 LED(LED2)

가 빨간색으로 켜져 있습니다.

a) CIM 2XX가 Grundfos 제품을

지원하지 않습니다.

가까운 Grundfos사에 문의하십시

오.

b) CIM 2XX를 구성하지 않았습니

다.

가까운 Grundfos사에 문의하십시

오.

4. LED1이 노란색으로 깜박입니

다.

a) SIM 카드를 삽입하지 않았습니

다.

SIM 카드를 삽입하십시오.

3.4 SIM

카드 삽입

섹션을 참조하십시오.

b) SIM 카드를 올바로 삽입하지

않았습니다.

SIM 카드를 삽입하십시오.

3.4 SIM

카드 삽입

섹션을 참조하십시오.

c) SIM 카드의 PIN 코드를 제거하

지 않았거나 4321로 설정하지

않았습니다.

PIN 코드를 제거하거나 모바일 전

화를 사용하여 4321로 설정하십시

오.

3.4 SIM 카드 삽입

섹션을 참조

하십시오.

d) GSM 네트워크에 연결되지

않았습니다.

안테나 연결을 확인하십시오.

모바일 전화 등을 사용하여 GSM

서비스 영역을 확인하십시오.

외부 안테나를 사용하고 위치를 테

스트하십시오.

5. LED1이 노란색으로 빠르게 깜

박이지만(단일 펄스) CIM 2XX

에서 SMS 메시지를 송/수신할

수 없습니다.

a) CIM 2XX가 초기화되지 않았습

니다.

명령 INIT를 사용하여 CIM 2XX를

초기화하십시오. 매뉴얼 "CIM 25X

SMS 명령"에서

3.4 SIM 카드 삽입

섹션을 참조하십시오.

b) CIM 2XX가 올바로 구성되지

않았습니다.

CONFSTATUS 명령을 사용하여

CIM 2XX 구성을 보고, 구성 명령을

사용하여 요구 사항에 맞도록 구성

을 변경하십시오. 매뉴얼

"CIM 25X SMS 명령"에서

3.5 배터

리 연결 및 전압 공급

섹션을 참조하

십시오.

Grundfos.bk Page 86 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

한국어 (KO)

CIU 2XX에 장착된 CIM 2XX

CIM 25X 전용입니다.

CIM 27X 전용입니다.

오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법

1. 전원이 연결되었는데도 두

LED(LED1 및 LED2)가 꺼져

있습니다.

a) CIU 2XX에 결함이 있습니다. CIU 2XX를 교체하십시오.

2. 내부 통신용 LED(LED2)가

빨간색으로 깜박입니다.

a) CIU 2XX 및 Grundfos 제품

간 내부 통신 연결이 없습니다.

• Grundfos 제품 및 CIU 2XX 간

케이블 연결을 확인하십시오.

• 각 도체가 올바로 연결되었는지

확인하십시오.

• Grundfos 제품에 연결되는 전원

공급 장치를 확인하십시오.

3. 내부 통신용 LED(LED2)가

빨간색으로 켜져 있습니다.

a) CIU 2XX가 Grundfos 제품을

지원하지 않습니다.

가까운 Grundfos사에 문의하십시

오.

b) CIM 2XX를 구성하지 않았습니

다.

가까운 Grundfos사에 문의하십시

오.

4. LED1이 노란색으로 깜박입니

다.

a) SIM 카드를 삽입하지 않았습

니다.

SIM 카드를 삽입하십시오.

3.4 SIM 카드 삽입

섹션을 참조하

십시오.

b) SIM 카드를 올바로 삽입하지

않았습니다.

SIM 카드를 삽입하십시오.

3.4 SIM 카드 삽입

섹션을 참조하

십시오.

c) SIM 카드의 PIN 코드를 제거하

지 않았거나 4321로 설정하지

않았습니다.

PIN 코드를 제거하거나 모바일 전

화를 사용하여 4321로 설정하십시

오.

3.4 SIM 카드 삽입

섹션을 참조

하십시오.

d) GSM 네트워크에 연결되지

않았습니다.

• 안테나 연결을 확인하십시오.

• 모바일 전화 등을 사용하여

GSM 서비스 영역을 확인하십시

오.

• 외부 안테나를 사용하고 위치를

테스트하십시오.

5. LED1이 노란색으로 빠르게

깜박이지만(단일 펄스)

CIM 2XX에서 SMS 메시지를

송/수신할 수 없습니다.

a) CIM 2XX가 초기화되지 않았습

니다.

명령 INIT를 사용하여 CIM 2XX를

초기화하십시오. 매뉴얼 "CIM 25X

SMS 명령"에서

3.4 SIM 카드 삽입

섹션을 참조하십시오.

b) CIM 2XX가 올바로 구성되지

않았습니다.

CONFSTATUS 명령을 사용하여

CIM 2XX 구성을 보고, 구성 명령을

사용하여 요구 사항에 맞도록 구성

을 변경하십시오. 매뉴얼

"CIM 25X SMS 명령"에서

3.5 배

터리 연결 및 전압 공급

섹션을 참

조하십시오.

Grundfos.bk Page 87 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

한국어 (KO)

6. 기술 데이터

7. 폐기

이 제품 및 제품의 부품은 환경친화적인 방법으로

폐기해야 합니다.

1. 공공 또는 사설 폐기물 수거 서비스 업체를

이용하십시오.

2. 이 방법이 가능하지 않은 경우에는 가까운

Grundfos사 또는 서비스 작업장에

문의하십시오.

CSD 최대 14.4 kbps

GRPS 모바일 스테이션

클래스

GPRS 클래스 10

최대 85.6 kbps

(다운링크)

작동 주파수

쿼드 밴드

GSM/GPRS 850/900/

1800/1900

리튬-이온 배터리 수명

(리튬 폴리머)

일반적으로 3년 또는

500회의 완충

GSM 안테나 SMA 안테나 연결

공급 전압

5 VDC ± 5 %,

max.

650 mA

배터리 충전을 위한 온도

범위(자동 제어)

0-45°C / 32-113 °C

보관 온도

–20 °C ~ +35 °C

–4 °F ~ +95 °F

내용이 변경될 수 있습니다.

Grundfos.bk Page 88 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Grundfos.bk Page 89 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Grundfos.bk Page 90 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Grundfos companies

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A

1619 - Garin

Pcia. de Buenos Aires

Phone: +54-3327 414 444

Telefax: +54-3327 411 111

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Phone: +61-8-8461-4611

Telefax: +61-8-8340 0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: +43-6246-883-0

Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tél.: +32-3-870 7300

Télécopie: +32-3-870 7301

Belorussia

Представительство ГРУНДФОС в

Минске

220123, Минск,

ул. В. Хоружей, 22, оф. 1105

Тел.: +(37517) 233 97 65,

Факс: +(37517) 233 97 69

E-mail: [email protected]

Bosnia/Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Trg Heroja 16,

BiH-71000 Sarajevo

Phone: +387 33 713 290

Telefax: +387 33 659 079

e-mail: [email protected]

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,

630

CEP 09850 - 300

São Bernardo do Campo - SP

Phone: +55-11 4393 5533

Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District

Iztochna Tangenta street no. 100

BG - 1592 Sofia

Tel. +359 2 49 22 200

Fax. +359 2 49 22 201

email: [email protected]

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario

L6H 6C9

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.

50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.

Hongqiao development Zone

Shanghai 200336

PRC

Phone: +86-021-612 252 22

Telefax: +86-021-612 253 33

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Cebini 37, Buzin

HR-10010 Zagreb

Phone: +385 1 6595 400

Telefax: +385 1 6595 499

www.grundfos.hr

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.

Čajkovského 21

779 00 Olomouc

Phone: +420-585-716 111

Telefax: +420-585-716 299

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Martin Bachs Vej 3

DK-8850 Bjerringbro

Tlf.: +45-87 50 50 50

Telefax: +45-87 50 51 51

E-mail: [email protected]

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ

Peterburi tee 92G

11415 Tallinn

Tel: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Mestarintie 11

FIN-01730 Vantaa

Phone: +358-3066 5650

Telefax: +358-3066 56550

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc d’Activités de Chesnes

57, rue de Malacombe

F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Schlüterstr. 33

40699 Erkrath

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799

e-mail: [email protected]

Service in Deutschland:

e-mail: [email protected]

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.

P. O . Box 71

GR-19002 Peania

Phone: +0030-210-66 83 400

Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor

Siu Wai Industrial Centre

29-33 Wing Hong Street &

68 King Lam Street, Cheung Sha Wan

Kowloon

Phone: +852-27861706 / 27861741

Telefax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Park u. 8

H-2045 Törökbálint,

Phone: +36-23 511 110

Telefax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps India Private Limited

118 Old Mahabalipuram Road

Thoraipakkam

Chennai 600 096

Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia

PT GRUNDFOS Pompa

Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1

Kawasan Industri, Pulogadung

Jakarta 13930

Phone: +62-21-460 6909

Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit A, Merrywell Business Park

Ballymount Road Lower

Dublin 12

Phone: +353-1-4089 800

Telefax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: +39-02-95838112

Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

Gotanda Metalion Bldg., 5F,

5-21-15, Higashi-gotanda

Shiagawa-ku, Tokyo

141-0022 Japan

Phone: +81 35 448 1391

Telefax: +81 35 448 9619

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5

Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916

Seoul, Korea

Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs

Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,

Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641

Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6

LT-03201 Vilnius

Tel: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25

Glenmarie Industrial Park

40150 Shah Alam

Selangor

Phone: +60-3-5569 2922

Telefax: +60-3-5569 2866

México

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de

C.V.

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

Apodaca, N.L. 66600

Phone: +52-81-8144 4000

Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Veluwezoom 35

1326 AE Almere

Postbus 22015

1302 CA ALMERE

Tel.: +31-88-478 6336

Telefax: +31-88-478 6332

E-mail: info_gnl@grundfos.com

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent

North Harbour Industrial Estate

Albany, Auckland

Phone: +64-9-415 3240

Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Strømsveien 344

Postboks 235, Leirdal

N-1011 Oslo

Tlf.: +47-22 90 47 00

Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23

Baranowo k. Poznania

PL-62-081 Przeźmierowo

Tel: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhães, 241

Apartado 1079

P-2770-153 Paço de Arcos

Tel.: +351-21-440 76 00

Telefax: +351-21-440 76 90

România

GRUNDFOS Pompe România SRL

Bd. Biruintei, nr 103

Pantelimon county Ilfov

Phone: +40 21 200 4100

Telefax: +40 21 200 4101

E-mail: [email protected]

Russia

ООО Грундфос

Россия, 109544 Москва, ул. Школьная

Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00

Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11

E-mail [email protected]

Serbia

GRUNDFOS Predstavništvo Beograd

Dr. Milutina Ivkovića 2a/29

YU-11000 Beograd

Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496

Telefax: +381 11 26 48 340

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

24 Tuas West Road

Jurong Town

Singapore 638381

Phone: +65-6865 1222

Telefax: +65-6861 8402

Slovenia

GRUNDFOS d.o.o.

Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče

Phone: +386 1 568 0610

Telefax: +386 1 568 0619

E-mail: slovenia@grundfos.si

South Africa

Corner Mountjoy and George Allen Roads

Wilbart Ext. 2

Bedfordview 2008

Phone: (+27) 11 579 4800

Fax: (+27) 11 455 6066

E-mail: [email protected]

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)

Tel.: +34-91-848 8800

Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)

431 24 Mölndal

Tel.: +46(0)771-32 23 00

Telefax: +46(0)31-331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10

CH-8117 Fällanden/ZH

Tel.: +41-1-806 8111

Telefax: +41-1-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.

7 Floor, 219 Min-Chuan Road

Taichung, Taiwan, R.O.C.

Phone: +886-4-2305 0868

Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,

Dokmai, Pravej, Bangkok 10250

Phone: +66-2-725 8999

Telefax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.

Gebze Organize Sanayi Bölgesi

Ihsan dede Caddesi,

2. yol 200. Sokak No. 204

41490 Gebze/ Kocaeli

Phone: +90 - 262-679 7979

Telefax: +90 - 262-679 7905

E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА

01010 Київ, Вул. Московська 8б,

Тел.:(+38 044) 390 40 50

Фах.: (+38 044) 390 40 59

E-mail: [email protected]

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

P.O. Box 16768

Jebel Ali Free Zone

Dubai

Phone: +971-4- 8815 166

Telefax: +971-4-8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road

Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL

Phone: +44-1525-850000

Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation

17100 West 118th Terrace

Olathe, Kansas 66061

Phone: +1-913-227-3400

Telefax: +1-913-227-3500

Usbekistan

Представительство ГРУНДФОС в

Ташкенте

700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й

тупик 5

Телефон: (3712) 55-68-15

Факс: (3712) 53-36-35

Revised 29.09.2010

Grundfos.bk Page 91 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

www.grundfos.com

Being responsible is our foundation

Thinking ahead makes it possible

Innovation is the essence

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks

96861060 0511

Repl. 96861060 0910

ECM: 1076120

Grundfos.bk Page 92 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Transcripción de documentos

Grundfos.bk Page 1 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 2XX GSM module Installation and operating instructions Grundfos.bk Page 2 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 2 CIM 2XX GSM module Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 English (GB) Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 中文 (CN) 安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 한국어 (KO) 설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 3 Table of contents Grundfos.bk Page 3 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 4 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Declaration of conformity Declaration of Conformity GB Declaration of Conformity DK Overensstemmelseserklæring We Grundfos declare under our sole responsibility that the product CIM 2XX GSM module, to which this declaration relates, is in conformity with these Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States: – Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standard used: EN 61010-1: 2001. – EMC Directive (2004/108/EC). Standard used: EN 61326-1: 2006. – R&TTE Directive (1999/5/EC). Vi Grundfos erklærer under ansvar at produktet CIM 2XX GSM-modul, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning: – Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Anvendt standard: EN 61010-1: 2001. – EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendt standard: EN 61326-1: 2006. – R&TTE-direktiv (1999/5/EF). DE Konformitätserklärung ES Declaración de Conformidad Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt CIM 2XX GSM Modul, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt: – Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1: 2001. – EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 61326-1: 2006. – Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (1999/5/EG). Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra propia respons. que el producto Módulo CIM 2XX GSM, al cual se refiere esta declaración, está conforme con las Directrices del Consejo en la aproximación de las leyes de los Estados Miembros del EM: – Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Norma aplicada: EN 61010-1: 2001. – Directiva EMC (2004/108/CE). Norma aplicada: EN 61326-1: 2006. – R&TTE Directiva (1999/5/CE). FR Déclaration de Conformité IT Dichiarazione di Conformità Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit Module CIM 2XX GSM, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : – Directive Basse Tension (2006/95/CE). Norme utilisée : EN 61010-1 : 2001. – Directive Compatibilité Electromagnétique (2004/108/CE). Norme utilisée : EN 61326-1 : 2006. – Directive sur les équipements radioémetteurs (TTE, 1999/5/CE). Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto Modulo GSM CIM 2XX, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: – Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE). Norma applicata: EN 61010-1: 2001. – Direttiva EMC (2004/108/CE). Norma applicata: EN 61326-1: 2006. – Direttiva R&TTE (1999/5/CE). PT Declaração de Conformidade RU Декларация о соответствии A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto Módulo CIM 2XX GSM, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: – Directiva baixa tensão (2006/95/CE). Norma utilizada: EN 61010-1: 2001. – Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Norma utilizada: EN 61326-1: 2006. – Directiva R&TTE (1999/5/CE). Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия Модуль CIM 2XX GSM, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний странчленов ЕС: – Низковольтное оборудование (2006/95/EC). Применявшийся стандарт: EN 61010-1: 2001. – Электромагнитная совместимость (2004/108/EC). Применявшийся стандарт: EN 61326-1: 2006. – Директива по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному оборудованию (1999/5/EC). FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus CN 产品合格声明书 Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote CIM 2XX GSM-moduuli, jota tämä vakuutus koskee, on EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti: – Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY). Sovellettu standardi: EN 61010-1: 2001. – EMC-direktiivi (2004/108/EY). Sovellettu standardi: EN 61326-1: 2006. – R&TTE-direktiivi (1999/5/EY). 我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 CIM 2XX GSM 模块，即该合格证所指之产品，符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会指令： – 低电压指令 (2006/95/EC)。所用标准: EN 61010-1: 2001。 – 电磁兼容性指令 (2004/108/EC)。所用标准: EN 61326-1: 2006。 – R&TTE 指令 (1999/5/EC)。 KO 적합성 선언 Grundfos에서는 자사의 단독 책임에 따라 이 선언과 관련된 CIM 2XX GSM 모듈 제품이 EC 회원국 법률에 기반한 다음 이사회 지침을 준수함 을 선언합니다: – 저전압 지침 (2006/95/EC). 사용된 표준: EN 61010-1: 2001. – EMC 지침 (2004/108/EC). 사용된 표준: EN 61326-1: 2006. – R&TTE 지침 (1999/5/EC). Bjerringbro, 1st September 2010 Jan Strandgaard Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 4 English (GB) Installation and operating instructions Original installation and operating instructions. • CONTENTS Page 1. Symbols used in this document 5 2. 2.1 Applications CIM 2XX GSM module 5 5 3. 3.1 3.2 3.3 6 6 6 3.4 3.5 3.6 Installation RF safety Antenna precautions Radiofrequency radiation exposure information Fitting a GSM antenna Inserting the SIM card Connecting the battery and power supply 4. LEDs 8 5. Fault finding 6. Technical data 11 7. Disposal 11 6 6 7 7 from a Grundfos product with a graphical display and a built-in CIM 25X. See the installation and operating instructions of the Grundfos product. • from Grundfos Remote Management System where control takes place via a central server. Not described in this booklet. The CIM 2XX is fitted in the product to be communicated with or in a CIU 2XX unit (CIU = Communication Interface Unit). Retrofitting of the CIM 2XX is described in the installation and operating instructions of the Grundfos product. 2.1 CIM 2XX GSM module 9 Warning Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. 1 Warning If these safety instructions are not observed, it may result in personal injury! Caution Note If these safety instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment! Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation. 6 2 Fig. 1 3 4 5 TM04 2642 1210 1. Symbols used in this document CIM 2XX GSM module Pos. Designation Description 1 Battery socket 2. Applications 2 SIM card holder The CIM 2XX GSM module (CIM = Communication Interface Module) enables data transmission between a GSM network and a Grundfos product. In the following, "Grundfos product" means one or more Grundfos products, depending on the actual application. The CIM 2XX GSM module makes it possible to control and monitor a Grundfos product in several ways: • from a mobile phone via SMS messages. See the manual "CIM 25X SMS commands". • from a SCADA system via GSM/GPRS telephony. See the CD-ROM supplied with the module. 3 SMA connection for GSM antenna 4 LED1 Yellow/green status LED for GSM communication 5 LED2 Red/green status LED for internal communication between the CIM 2XX and the Grundfos product 6 SW1 Reset button (resets settings to default settings) 5 English (GB) Grundfos.bk Page 5 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 6 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 3. Installation English (GB) Warning Before beginning installation, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. 3.1 RF safety Note Installers and end users must be provided with these installation and operating instructions and operating conditions for satisfying RF exposure compliance. The antenna used for the product in which the CIM XXX is fitted must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from persons and must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. • Do not operate the product near medical devices. This also applies to personal devices, such as hearing aids and pacemakers. • Do not operate the product in potentially explosive areas, such as petrol stations, chemical plants and blasting areas. Interference of other electronic equipment may occur if the equipment is inadequately protected. 3.4 Fitting a GSM antenna The antenna supplied with the CIM 2XX must be connected to the CIM 2XX to establish connection to the GSM network. Note If the CIM 2XX is installed in a metal control cabinet, Grundfos recommends to fit an external GSM antenna. External antenna See fig. 2. Connect the antenna cable to the SMA connection (pos. 1) of the CIM 2XX. The antenna must be installed outside the control cabinet in a position with good reception conditions. 1 2 TM04 2644 2808 3.2 Antenna precautions The combined gain of the cable-antenna solution used for this product must not exceed 1.4 dBi (850 MHz) and 3.0 dBi (1900 MHz). 3.3 Radiofrequency radiation exposure information This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. 6 Note This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Grundfos may void the FCC authorisation to operate this equipment. Fig. 2 Fitting an external GSM antenna Pos. Description 1 SMA connection for GSM antenna 2 Antenna cable for external GSM antenna Before inserting the SIM card into the CIM 2XX, remove the PIN code, or set it to "4321". Procedure 1. Insert the SIM card into a mobile phone. 2. Remove the PIN code from the SIM card, or set it to "4321". See the manual of the mobile phone. 3. Insert the SIM card into the CIM 2XX. See fig. 3. Note The slanted edge of the SIM card must point downwards. See fig. 3. 1 TM04 2643 2808 2 Fig. 3 Inserting the SIM card Pos. Description 1 SIM card holder 2 SIM card These safety precautions must be observed: • Only insert the approved Grundfos battery pack (96881516). • Never use this battery pack in other battery chargers. • Do not dismantle or modify the battery. • Do not heat or incinerate the battery. • Do not pierce, crush or cause mechanical damage to the battery. • Do not short-circuit the battery. • Do not allow the battery to get wet or be immersed in water. • Do not strike or throw the battery. • For long periods of storage, the storage temperature should be below +45 °C. The CIM 2XX GSM module is fitted with a lithium-ion battery. It is secured by a velcro strap which absorbs vibrations and makes it easier to replace the battery. Connect the battery to the CIM 2XX as shown in fig. 4. Note If the battery is not connected, the user will not receive any information in case of a power cut. TM04 2645 2808 3.5 Inserting the SIM card 3.6 Connecting the battery and power supply Warning The CIM 2XX must only be connected to SELV or SELV-E circuits. Warning The safety precautions listed below must be observed carefully as improper handling of the lithium-ion battery may result in injury or damage from electrolyte leakage, heating ignition or explosion. Fig. 4 Note Connecting the battery The battery will only be charged if the battery temperature is within 0 °C to +45 °C. Switch on the power supply. The CIM 2XX is powered either by the Grundfos product in which it is fitted or by discharging the battery. The LED1 is flashing yellow (searching for GSM network). When the connection to the GSM network has been established, the LED1 will pulsate yellow (GSM network active). See fig. 5. The LED2 is permanently green (internal communication between the CIM 2XX and the Grundfos product is OK). The CIM 2XX is now ready for initialisation. See section 2. Applications. 7 English (GB) Grundfos.bk Page 7 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 8 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 4. LEDs LED1 (yellow/green) Searching for GSM network 1 GSM network active 2 Call-up connection active 3 Data via GPRS 4 Data via call-up connection SMS message 5 6 1 sec. 3 sec. Yellow Fig. 5 Pos. Green LED1 status LED1 status Description 1 Flashing yellow. Searching for GSM network. 2 Pulsating yellow (single pulse). Connection to the GSM network has been established. 3 Permanently yellow. Call-up connection has been established. 4 Pulsating green (single pulse). Data are exchanged via GPRS. 5 Pulsating green (double pulse). Data are exchanged via the call-up connection. 6 Green (3 sec.). Sending/receiving an SMS message. LED2 (red/green) Note Status Description Off. The CIM 2XX has been switched off. Flashing red. No internal communication between the CIM 2XX and the Grundfos product. Permanently red. The CIM 2XX does not support the Grundfos product or is not configured. Permanently green. Internal communication between the CIM 2XX and the Grundfos product is OK. 8 During start-up, it may take up to 5 seconds to update the LED2 status. TM04 2646 2808 English (GB) The CIM 2XX GSM module has two LEDs. See fig. 1. • Yellow/green status LED (LED1) for GSM communication • Red/green status LED (LED2) for internal communication between the CIM 2XX and the Grundfos product. Grundfos.bk Page 9 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM English (GB) 5. Fault finding Faults in a CIM 2XX GSM module can be detected by observing the status of the two communication LEDs. See the table below and section 4. LEDs. CIM 2XX fitted in a Grundfos product Fault (LED status) Possible cause Remedy 1. Both LEDs (LED1 and LED2) remain off when the power supply is connected. a) The CIM 2XX is fitted incorrectly in the Grundfos product. Check that the CIM 2XX is fitted correctly in the Grundfos product. b) The CIM 2XX is defective. Replace the CIM 2XX. 2. The LED for internal communication (LED2) is flashing red. a) No internal communication between the CIM 2XX and the Grundfos product. Check that the CIM 2XX is fitted correctly in the Grundfos product. 3. The LED for internal communication (LED2) is permanently red. a) The CIM 2XX does not support the Grundfos product. Contact the nearest Grundfos company. b) The CIM 2XX is not configured.** Contact the nearest Grundfos company. LED1 flashing yellow. a) The SIM card has not been inserted. Insert the SIM card. See section 3.5 Inserting the SIM card. b) The SIM card has not been inserted correctly. Insert the SIM card. See section 3.5 Inserting the SIM card. c) The PIN code of the SIM card has not been removed or set to 4321. Remove the PIN code, or set it to 4321 with a mobile phone. See section 3.5 Inserting the SIM card. d) No connection to the GSM network. Check the connection to the antenna. Check the GSM coverage of the area with for instance a mobile phone. Use an external antenna, and experiment with the position. a) The CIM 2XX has not been initialised.* Initialise the CIM 2XX with the command INIT. See section 3.5 Inserting the SIM card in the manual "CIM 25X SMS commands". b) The CIM 2XX has not been configured correctly.* Use the command CONFSTATUS to see the CIM 2XX configuration, and change the configuration with configuration commands to make it suit the requirements. See section 3.6 Connecting the battery and power supply in the manual "CIM 25X SMS commands". 4. 5. * LED1 is pulsating yellow with single pulse, but the CIM 2XX cannot send/receive SMS messages. Only for CIM 25X. ** Only for CIM 27X. 9 Grundfos.bk Page 10 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM CIM 2XX fitted in the CIU 2XX English (GB) Fault (LED status) Possible cause Remedy 1. Both LEDs (LED1 and LED2) remain off when the power supply is connected. a) The CIU 2XX is defective. Replace the CIU 2XX. 2. The LED for internal communication (LED2) is flashing red. a) No internal communication between the CIU 2XX and the Grundfos product. • Check the cable connection between the Grundfos product and the CIU 2XX. • Check that the individual conductors have been fitted correctly. • Check the power supply to the Grundfos product. 3. The LED for internal communication (LED2) is permanently red. a) The CIU 2XX does not Contact the nearest Grundfos support the Grundfos product. company. b) The CIM 2XX is not configured.** Contact the nearest Grundfos company. LED1 flashing yellow. a) The SIM card has not been inserted. Insert the SIM card. See section 3.5 Inserting the SIM card. b) The SIM card has not been inserted correctly. Insert the SIM card. See section 3.5 Inserting the SIM card. c) The PIN code of the SIM card has not been removed or set to 4321. Remove the PIN code, or set it to 4321 with a mobile phone. See section 3.5 Inserting the SIM card. d) No connection to the GSM network. • Check the connection to the antenna. • Check the GSM coverage of the area with for instance a mobile phone. • Use an external antenna, and experiment with the position. a) The CIM 2XX has not been initialised.* Initialise the CIM 2XX with the command INIT. See section 3.5 Inserting the SIM card in the manual "CIM 25X SMS commands". b) The CIM 2XX has not been configured correctly.* Use the command CONFSTATUS to see the CIM 2XX configuration, and change the configuration with configuration commands to make it suit the requirements. See section 3.6 Connecting the battery and power supply in the manual "CIM 25X SMS commands". 4. 5. * LED1 is pulsating yellow with single pulse, but the CIM 2XX cannot send/receive SMS messages. Only for CIM 25X. ** Only for CIM 27X. 10 Grundfos.bk Page 11 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM CSD Up to 14.4 kbps GRPS mobile station class B GPRS class 10 Max. 85.6 kbps (downlink) Operating frequency Quad band GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 Lithium-ion battery life (lithium polymer) Typically 3 years or 500 full recharges GSM antenna SMA antenna connection Supply voltage 5 VDC ± 5 %, Imax. 650 mA Temperature range for battery charging (automatically controlled) 0-45 °C / 32-113 °F Storage temperature –20 °C to +35 °C –4 °F to +95 °F English (GB) 6. Technical data 7. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations. 11 Grundfos.bk Page 12 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM INDHOLDSFORTEGNELSE • Side 1. Symboler brugt i dette dokument 12 2. 2.1 Anvendelse CIM 2XX GSM-modulet 12 12 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Installation RF-sikkerhed Sikkerhedsregler for antennen Montering af GSM-antenne Montering af SIM-kort Tilslutning af batteri og spændingsforsyning 13 13 13 13 13 4. Lysdioder 15 5. Fejlfinding 16 6. Tekniske data 18 7. Bortskaffelse 18 fra Grundfos Remote Management System hvor styring sker via en central server. Ikke beskrevet i denne instruktion. CIM 2XX er monteret i det produkt der skal kommunikeres med eller i en CIU 2XX-enhed (CIU = Communication Interface Unit). Eftermontering af CIM 2XX er beskrevet i monterings- og driftsinstruktionen for Grundfos-produktet. 2.1 CIM 2XX GSM-modulet 14 Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. 1 1. Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade! Forsigtig Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet! Bemærk Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. 6 2 Fig. 1 3 4 5 TM04 2642 1210 Dansk (DK) Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion CIM 2XX GSM-modul Pos. Betegnelse Beskrivelse 1 Batteritilslutning 2. Anvendelse 2 SIM-kort-holder CIM 2XX GSM-modulet (CIM = Communication Interface Module) giver mulighed for dataoverførsel mellem et GSM-netværk og et Grundfos-produkt. I det følgende betyder "Grundfos-produkt" et eller flere Grundfos-produkter, afhængig af den aktuelle applikation. CIM 2XX GSM-modulet giver mulighed for at styre og overvåge et Grundfos-produkt på flere måder: • fra en mobiltelefon via SMS-beskeder. Se instruktionen "CIM 25X SMS commands". • fra et SCADA-system via GSM-/GPRS-telefoni. Se den medleverede cd-rom. • fra et Grundfos-produkt med grafisk display og indbygget CIM 25X. Se monterings- og driftsinstruktionen for Grundfos-produktet. 3 SMA-tilslutning for GSMantenne 12 4 LED1 Gul/grøn statuslysdiode for GSM-kommunikation 5 LED2 Rød/grøn statuslysdiode for intern kommunikation mellem CIM 2XX og Grundfos-produktet 6 SW1 Resetknap (gendanner defaultindstillingerne) Grundfos.bk Page 13 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Advarsel Før installationen påbegyndes, skal det sikres at forsyningsspændingen er afbrudt, og at den ikke uforvarende kan genindkobles. 3.1 RF-sikkerhed 1 2 Installatører og slutbrugere skal have denne monterings- og driftsinstruktion og driftsbetingelser stillet til rådighed for at kunne opfylde retningslinjerne for RF-eksponering. Antennen der bruges til det produkt som CIM XXX er monteret i, skal installeres med en afstand på mindst 20 cm til personer og må ikke anbringes eller bruges sammen med andre antenner eller sendere. • Brug ikke produktet i nærheden af medicinske apparater. Dette gælder også for personligt medicinsk udstyr, såsom høreapparater og pacemakere. • Brug ikke produktet i eksplosionsfarlige områder, såsom benzinstationer, kemiske anlæg og sprængningsområder. Der kan forekomme forstyrrelser fra andet elektronisk udstyr hvis udstyret ikke er beskyttet tilstrækkeligt. 3.2 Sikkerhedsregler for antennen Den samlede forstærkning af den kabel-antenneløsning som bruges til dette produkt, må ikke overstige 1,4 dBi (850 MHz) og 3,0 dBi (1900 MHz). 3.3 Montering af GSM-antenne TM04 2644 2808 Bemærk Dansk (DK) 3. Installation Fig. 2 Montering af ekstern GSM-antenne Pos. Beskrivelse 1 SMA-tilslutning for GSM-antenne 2 Antennekabel til ekstern GSM-antenne 3.4 Montering af SIM-kort Inden SIM-kortet monteres i CIM 2XX, skal PINkoden fjernes eller indstilles til "4321". Fremgangsmåde 1. Montér SIM-kortet i en mobiltelefon. 2. Fjern PIN-koden fra SIM-kortet, eller indstil den til "4321". Se manualen til mobiltelefonen. 3. Montér SIM-kortet i CIM 2XX. Se fig. 3. Bemærk Den medleverede GSM-antenne skal tilsluttes CIM 2XX for at der kan etableres forbindelse til GSM-netværket. Hvis CIM 2XX monteres i et metalstyreskab, anbefaler Grundfos at montere en ekstern GSM-antenne. Ekstern antenne Se fig. 2. Montér antennekablet på CIM 2XX’s SMA-forbindelse (pos. 1). Antennen skal monteres uden for styreskabet i en position med gode modtageforhold. 1 2 TM04 2643 2808 Bemærk Den skrå kant på SIM-kortet skal vende nedad. Se fig. 3. Fig. 3 Pos. Montering af SIM-kort Beskrivelse 1 SIM-kort-holder 2 SIM-kort 13 Grundfos.bk Page 14 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Advarsel CIM 2XX må kun tilsluttes til SELV- eller SELV-E-kredsløb. CIM 2XX GSM-modulet er forsynet med et lithiumion-batteri. Det er fastgjort med et velcrobånd, som absorberer de rystelser som måtte forekomme, og gør det let at udskifte batteriet. Tilslut batteriet til CIM 2XX som vist i fig. 4. Bemærk Advarsel Sikkerhedsanvisningerne i nedenstående liste skal overholdes nøje da forkert håndtering af lithium-ion-batteriet kan medføre personskade eller beskadigelse som følge af elektrolytlækage, antænding eller eksplosion. Disse sikkerhedsanvisninger skal overholdes: • Kun den godkendte Grundfos-batteripakke (96881516) må isættes. • Denne batteripakke må aldrig bruges i andre batteriladere. • Batteriet må ikke adskilles eller ændres. • Batteriet må ikke opvarmes eller brændes. • Batteriet må ikke udsættes for mekanisk beskadigelse. • Batteriet må ikke kortsluttes. • Batteriet må ikke blive vådt eller nedsænkes i vand. • Der må ikke slås på eller kastes med batteriet. • Hvis batteriet skal ligge på lager i længere perioder, skal temperaturen være under +45 °C. 14 Hvis batteriet ikke er tilsluttet, får brugeren ingen information ved strømafbrydelse. TM04 2645 2808 Dansk (DK) 3.5 Tilslutning af batteri og spændingsforsyning Fig. 4 Bemærk Tilslutning af batteri Batteriet vil kun blive opladet hvis batteriets temperatur ligger mellem 0 °C og +45 °C. Tilslut spændingsforsyningen. CIM 2XX forsynes med spænding enten via det Grundfos-produkt det er monteret i eller ved at aflade batteriet. LED1 blinker gult (søger efter GSM-netværk). Når der er etableret forbindelse til GSM-netværket, pulserer LED1 gult (GSM-netværk aktivt). Se fig. 5. LED2 lyser konstant grønt (intern kommunikation mellem CIM 2XX og Grundfos-produktet er i orden). CIM 2XX er nu klar til initialisering. Se afsnit 2. Anvendelse. Grundfos.bk Page 15 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Dansk (DK) 4. Lysdioder CIM 2XX GSM-modulet har to lysdioder. Se fig. 1. • Gul/grøn statuslysdiode (LED1) for GSMkommunikation • Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for intern kommunikation mellem CIM 2XX og Grundfosproduktet. LED1 (gul/grøn) Søger efter GSMnetværk 1 GSM-netværk aktivt 2 Opkaldsforbindelse aktiv 3 Data via GPRS 4 Data via opkaldsforbindelse SMS-besked 5 1 sek. 3 sek. Gul Fig. 5 Pos. Grøn TM04 2646 2808 6 LED1-status LED1-status Beskrivelse 1 Blinker gult. Søger efter GSM-netværk. 2 Pulserer gult (enkeltpuls). Der er etableret forbindelse til GSM-netværket. 3 Lyser konstant gult. Der er etableret en opkaldsforbindelse. 4 Pulserer grønt (enkeltpuls). Der udveksles data via GPRS. 5 Pulserer grønt (dobbeltpuls). Der udveksles data via opkaldsforbindelsen. 6 Lyser grønt (3 sek.). SMS-besked sendes/modtages. LED2 (rød/grøn) Status Beskrivelse Slukket. CIM 2XX er slukket. Blinker rødt. Ingen intern kommunikation mellem CIM 2XX og Grundfosproduktet. Lyser konstant rødt. CIM 2XX understøtter ikke Grundfos-produktet eller er ikke konfigureret. Lyser konstant grønt. Intern kommunikation mellem CIM 2XX og Grundfos-produktet er i orden. Bemærk Under opstart kan der gå op til 5 sekunder inden LED2-status opdateres. 15 Grundfos.bk Page 16 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 5. Fejlfinding Dansk (DK) Fejl på et CIM 2XX GSM-modul kan findes ved at observere status på de to kommunikationslysdioder. Se tabellen nedenfor eller afsnit 4. Lysdioder. CIM 2XX monteret i Grundfos-produkt Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning 1. Begge lysdioder (LED1 og LED2) forbliver slukket når forsyningsspændingen tilsluttes. a) CIM 2XX er monteret forkert i Grundfos-produktet. Kontrollér at CIM 2XX er monteret korrekt i Grundfos-produktet. b) CIM 2XX er defekt. Udskift CIM 2XX. 2. Lysdioden for intern kommunikation (LED2) blinker rødt. a) Ingen intern kommunikation Kontrollér at CIM 2XX er monteret mellem CIM 2XX og Grundfos- korrekt i Grundfos-produktet. produktet. 3. Lysdioden for intern kommunikation (LED2) lyser konstant rødt. a) CIM 2XX understøtter ikke Grundfos-produktet. Kontakt nærmeste Grundfosselskab. b) CIM 2XX er ikke konfigureret.** Kontakt nærmeste Grundfosselskab. LED1 blinker gult. a) SIM-kortet er ikke monteret. Montér SIM-kortet. Se afsnit 3.4 Montering af SIM-kort. b) SIM-kortet er ikke korrekt monteret. Montér SIM-kortet. Se afsnit 3.4 Montering af SIM-kort. c) SIM-kortets PIN-kode er ikke fjernet eller indstillet til 4321. Fjern PIN-koden, eller indstil den til 4321 med en mobiltelefon. Se afsnit 3.4 Montering af SIM-kort. d) Ingen forbindelse til GSMnetværk. Kontrollér forbindelsen til antennen. Kontrollér GSM-dækningen i området med for eksempel en mobiltelefon. Brug en ekstern antenne, og eksperimentér med placeringen. a) CIM 2XX er ikke initialiseret.* Initialisér CIM 2XX med kommandoen INIT. Se afsnit 3.4 Montering af SIM-kort i instruktionen "CIM 25X SMS commands". b) CIM 2XX er ikke konfigureret korrekt.* Brug kommandoen CONFSTATUS til at se hvordan CIM 2XX er konfigureret, og ændr konfigurationen med konfigureringskommandoer så den passer til behovet. Se afsnit 3.5 Tilslutning af batteri og spændingsforsyning i instruktionen "CIM 25X SMS commands". 4. 5. * LED1 pulserer gult med enkeltpuls, men CIM 2XX kan ikke sende/modtage SMSbeskeder. Kun for CIM 25X. ** Kun for CIM 27X. 16 Grundfos.bk Page 17 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning 1. Begge lysdioder (LED1 og LED2) forbliver slukket når forsyningsspændingen tilsluttes. a) CIU 2XX er defekt. Udskift CIU 2XX. 2. Lysdioden for intern kommunikation (LED2) blinker rødt. a) Ingen intern kommunikation • Kontrollér kabelforbindelsen mellem CIU 2XX og Grundfosmellem Grundfos-produktet og produktet. CIU 2XX. • Kontrollér at de enkelte ledere er monteret korrekt. • Kontrollér forsyningsspændingen til Grundfos-produktet. 3. Lysdioden for intern kommunikation (LED2) lyser konstant rødt. a) CIU 2XX understøtter ikke Grundfos-produktet. Kontakt nærmeste Grundfosselskab. b) CIM 2XX er ikke konfigureret.** Kontakt nærmeste Grundfosselskab. LED1 blinker gult. a) SIM-kortet er ikke monteret. Montér SIM-kortet. Se afsnit 3.4 Montering af SIM-kort. b) SIM-kortet er ikke korrekt monteret. Montér SIM-kortet. Se afsnit 3.4 Montering af SIM-kort. c) SIM-kortets PIN-kode er ikke fjernet eller indstillet til 4321. Fjern PIN-koden, eller indstil den til 4321 med en mobiltelefon. Se afsnit 3.4 Montering af SIM-kort. d) Ingen forbindelse til GSMnetværk. • Kontrollér forbindelsen til antennen. • Kontrollér GSM-dækningen i området med for eksempel en mobiltelefon. • Brug en ekstern antenne, og eksperimentér med placeringen. a) CIM 2XX er ikke initialiseret.* Initialisér CIM 2XX med kommandoen INIT. Se afsnit 3.4 Montering af SIM-kort i instruktionen "CIM 25X SMS commands". b) CIM 2XX er ikke konfigureret korrekt.* Brug kommandoen CONFSTATUS til at se hvordan CIM 2XX er konfigureret, og ændr konfigurationen med konfigureringskommandoer så den passer til behovet. Se afsnit 3.5 Tilslutning af batteri og spændingsforsyning i instruktionen "CIM 25X SMS commands". 4. 5. * Dansk (DK) CIM 2XX monteret i CIU 2XX LED1 pulserer gult med enkeltpuls, men CIM 2XX kan ikke sende/modtage SMSbeskeder. Kun for CIM 25X. ** Kun for CIM 27X. 17 Grundfos.bk Page 18 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 6. Tekniske data Dansk (DK) CSD Op til 14,4 kbps GPRS-mobilstationklasse B GPRS-klasse 10 Maks. 85,6 kbps (downlink) Driftsfrekvens Quad-band GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 Lithium-ion-batteriets levetid (lithiumpolymer) Typisk 3 år eller 500 genopladninger GSM-antenne SMA-antennetilslutning Forsyningsspænding 5 VDC ± 5 %, Imaks. 650 mA Temperaturområde for opladning af batteri (automatisk styret) 0-45 °C / 32-113 °F Lagringstemperatur –20 °C til +35 °C –4 °F til +95 °F 7. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes. 18 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS 2. Verwendungszweck Seite 1. Verwendete Symbole 19 2. 2.1 Verwendungszweck CIM 2XX GSM Modul 19 20 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Installation HF-Sicherheit Antennenschutzmaßnahmen Anschließen einer GSM-Antenne Einsetzen der SIM-Karte Anschließen der Batterie und Spannungsversorgung 20 20 20 21 21 4. LEDs 23 5. Störungsübersicht 24 6. Technische Daten 26 7. Entsorgung 26 22 Warnung Vor der Installation ist die Montageund Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen. Die Installation und der Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften und den Regeln der Technik erfolgen. 1. Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann schwerwiegende Personenschäden zur Folge haben! Achtung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Beschädigungen der Anlage zur Folge haben! Hinweis Hinweise oder Empfehlungen, die die Arbeit erleichtern und einen sicheren Betrieb gewährleisten. Das CIM 2XX GSM Modul (CIM = Communication Interface Module (Kommunikationsschnittstellenmodul)) ermöglicht die Datenübertragung zwischen einem GSM-Netzwerk und einem Grundfos Produkt. Je nach vorliegender Anwendung steht "Grundfos Produkt" im Folgenden für ein Produkt oder auch mehrere Produkte aus dem Grundfos Produktsortiment. Das CIM 2XX GSM Modul bietet verschiedenen Möglichkeiten zur Regelung und Überwachung eines Grundfos Produkts: • über ein Mobiltelefon mit Hilfe von SMS-Nachrichten. Siehe die Anleitung "CIM 25x SMS-Befehle". • über ein SCADA-System mit Hilfe der GSM/GRPS-Telefonie. Siehe die mit dem Modul mitgelieferte CD-ROM. • über ein Grundfos Produkt mit Grafikdisplay und eingebautem CIM 25X. Siehe die Montage- und Betriebsanleitung des Grundfos Produkts. • über das Grundfos Remote Management System, bei dem die Ansteuerung über einen zentralen Server erfolgt. Wird in der vorliegenden Betriebsanleitung nicht beschrieben. Das CIM 2XX ist in dem Produkt, mit dem die Kommunikation erfolgt, oder in einem CIU 2XX Gerät (CIU = Communication Interface Unit (Kommunikationsschnittstellengerät) eingebaut. Der nachträgliche Einbau des CIM 2XX ist in der Montage- und Betriebsanleitung des jeweiligen Grundfos Produkts beschrieben. 19 Deutsch (DE) Grundfos.bk Page 19 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 20 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 3. Installation 2.1 CIM 2XX GSM Modul Deutsch (DE) Warnung Vor Beginn der Installationsarbeiten ist sicherzustellen, dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. 3.1 HF-Sicherheit Hinweis 6 2 Abb. 1 4 5 CIM 2XX GSM Modul Pos. Bezeichnung Beschreibung 1 Steckbuchse für Batterieanschluss 2 SIM-Kartenhalter 3 SMA-Anschluss für GSM-Antenne 4 LED1 Gelbe/grüne Status-LED für die GSMKommunikation LED2 Rote/grüne Status-LED für die interne Kommunikation zwischen dem CIM 2XX und dem Grundfos Produkt SW1 Reset-Taste (setzt die vorgenommenen Einstellungen auf die Standard-Einstellungen zurück) 5 6 20 3 TM04 2642 2808 1 Diese Betriebsanleitung muss von den Monteuren und Endverbrauchern sorgfältig gelesen werden, damit sie mit den Einsatzbedingungen vertraut sind, die hinsichtlich der Vorgaben zur HF-Strahlung zu beachten sind. Die für das Produkt, in das das CIM XXX eingebaut ist, vorgesehene Antenne muss unbedingt installiert werden. Dadurch ist sichergestellt, dass der vorgeschriebene Mindestabstand zu Personen von 20 cm eingehalten wird. Die Antenne darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern angeordnet und betrieben werden. • Das Produkt darf nicht in der Nähe von medizinischen Geräten betrieben werden. Das gilt auch für medizinische Geräte, die von Personen getragen werden, wie z.B. Hörgeräte und Herzschrittmacher. • Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. Dazu gehören z.B. Tankstellen, Chemieanlagen und Sprengplätze. Ist das Betriebsmittel nicht ausreichend geschützt, können andere elektrische Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigt werden. 3.2 Antennenschutzmaßnahmen Die Verstärkung der Kabel-Antennen-Kombination für dieses Produkt darf insgesamt den Wert 1,4 dBi (bei 850 MHz) und 3,0 dBi (bei 1900 MHz) nicht überschreiten. 3.3 Anschließen einer GSM-Antenne 3.4 Einsetzen der SIM-Karte Die mit dem CIM 2XX lose mitgelieferte Antenne ist an das CIM 2XX anzuschließen, um eine Verbindung zum GSM-Netzwerk herstellen zu können. Vor dem Einsetzen der SIM-Karte in das CIM 2XX, ist der PIN-Code zu löschen oder auf "4321" einzustellen. Hinweis Wird das CIM 2XX in einem Schaltschrank aus Stahl installiert, wird empfohlen, eine externe GSM-Antenne zu verwenden. Externe Antenne Siehe Abb. 2. Das Antennenkabel an den SMA-Anschluss (Pos. 1) vom CIM 2XX anschließen. Die Antenne muss außerhalb des Schaltschranks an einem Ort montiert werden, an dem gute Empfangsbedingungen herrschen. Vorgehensweise 1. Die SIM-Karte in das Mobiltelefon einsetzen. 2. Den PIN-Code von der SIM-Karte löschen oder auf "4321" einstellen. Siehe die Betriebsanleitung vom Mobiltelefon. 3. Die SIM-Karte in das CIM 2XX einsetzen. Siehe Abb. 3. Hinweis Die abgeschrägte Ecke der SIM-Karte muss nach unten zeigen. Siehe Abb. 3. 1 1 TM04 2643 2808 2 TM04 2644 2808 2 Abb. 2 Pos. Installieren einer externen GSMAntenne Abb. 3 Pos. Einsetzen der SIM-Karte Bezeichnung 1 SIM-Kartenhalter 2 SIM-Karte Bezeichnung 1 SMA-Anschluss für GSM-Antenne 2 Antennenkabel für externe GSM-Antenne 21 Deutsch (DE) Grundfos.bk Page 21 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 22 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Warnung Das Modul CIM 2XX darf nur an Schutzkleinspannung SELV (safety extra-low voltage) oder geerdete Schutzkleinspannung PELV (protective extra low voltage) bzw. SELV-E angeschlossen werden. Das CIM 2XX GSM-Modul ist mit einer Litium-IonenBatterie ausgerüstet. Sie wird mit einem Klettband gesichert, das Vibrationen aufnimmt und den Austausch der Batterie erleichtert. Die Batterie an das CIM 2XX wie in Abb. 4 gezeigt anschließen. Hinweis Ist keine Batterie angeschlossen, erhält der Bediener keine Rückmeldung, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen ist. Warnung Die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten, da eine falsche Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie zu Personenschäden oder Schäden an Bauteilen durch Auslaufen von Batteriesäure, Feuer oder Explosion führen kann. Folgende Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten: • Nur den von Grundfos zugelassenen Batterieblock (Produktnr. 96881516) einlegen. • Niemals den Batterieblock über andere Ladegeräte aufladen. • Die Batterie niemals zerlegen oder baulich verändern. • Die Batterie niemals erhitzen oder verbrennen. • Die Batterie niemals durchbohren, quetschen oder anderweitig mechanisch beschädigen. • Die Batterie niemals kurzschließen. • Die Batterie niemals der Feuchtigkeit aussetzen oder in Wasser untertauchen. • Die Batterie niemals auf den Boden fallen lassen oder werfen. • Bei längerer Lagerung muss die Lagertemperaur unter +45 °C liegen. 22 TM04 2645 2808 Deutsch (DE) 3.5 Anschließen der Batterie und Spannungsversorgung Abb. 4 Hinweis Anschließen der Batterie Die Batterie wird nur aufgeladen, wenn die Batterietemperatur im Bereich von 0 °C bis +45 °C liegt. Spannungsversorgung herstellen. Das CIM 2XX wird entweder über das Grundfos Produkt, in das es eingbaut ist, mit Spannung versorgt oder durch Entladen der Batterie. Die LED1 blinkt gelb (Suche nach dem GSM-Netzwerk). Sobald die Verbindung zum GSM-Netzwerk hergestellt worden ist, blinkt die LED1 kurz gelb auf (GSM-Netzwerk aktiv). Siehe Abb. 5. Die LED2 leuchtet grün (Die interne Kommunikationsverbindung zwischen dem CIM 2XX und dem Grundfos Produkt steht.). Das CIM 2XX ist jetzt bereit für die Initialisierung. Siehe Abschnitt 2. Verwendungszweck. Grundfos.bk Page 23 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Deutsch (DE) 4. LEDs Das CIM 2XX GSM Modul hat zwei LEDs. Siehe Abb. 1. • Gelbe/grüne Status-LED (LED1) für die GSMKommunikation • Rote/grüne Status-LED (LED2) für die interne Kommunikation zwischen dem CIM 2XX und dem Grundfos Produkt. LED1 (gelb/grün) Suche nach dem GSM-Netzwerk 1 GSM-Netzwerk aktiv 2 Anrufverbindung aktiv 3 Datenübertragung über GPRS 4 1 Sek. 3 Sek. gelb Abb. 5 Pos. grün TM04 2646 2808 Datenübertragung über 5 Anrufverbindung SMS-Nachricht 6 Status LED1 Status LED1 Beschreibung 1 Blinkt gelb. Suche nach dem GSM-Netzwerk. 2 Leuchtet kurz gelb auf (Einzelimpuls). Verbindung zum GSM-Netzwerk wurde hergestellt. 3 Leuchtet gelb. Anrufverbindung wurde hergestellt. 4 Leuchtet kurz grün auf (Einzelimpuls). Daten werden über GPRS übertragen. 5 Leuchtet kurz grün auf (Doppelimpuls). Daten werden über die Anrufverbindung übertragen. 6 Leuchtet grün (3 sek.). Senden/Empfangen einer SMS-Nachricht. LED2 (rot/grün) Status Beschreibung aus Das CIM 2XX wurde ausgeschaltet. rot blinkend Keine interne Kommunikationsverbindung zwischen dem CIM 2XX und dem Grundfos Produkt. rot leuchtend Das Grundfos Produkt wird nicht vom CIM 2XX unterstützt oder das CIM 2XX ist nicht konfiguriert. grün leuchtend Die interne Kommunikationsverbindung zwischen dem CIM 2XX und dem Grundfos Produkt steht. Hinweis Während der Inbetriebnahme kann eine Verzögerung von 5 Sekunden auftreten, bevor der Status der LED2 aktualisiert wird. 23 Grundfos.bk Page 24 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 5. Störungsübersicht Deutsch (DE) Die Störungssuche bei einem CIM 2XX GSM Modul erfolgt über den Status der Kommunikations-LEDs. Siehe die nachfolgende Tabelle und Abschnitt 4. LEDs. In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 2XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe 1. Beide LEDs (LED1 und LED2) bleiben aus, wenn die Spannungsversorgung angeschlossen wird. a) Das CIM 2XX ist falsch im Grundfos Produkt eingebaut. Prüfen, ob das CIM 2XX korrekt im Grundfos Produkt eingebaut ist. b) Das CIM 2XX ist defekt. Das CIM 2XX austauschen. 2. Die LED für die interne Kommunikation (LED2) blinkt rot. a) Keine interne Kommunikationsverbindung zwischen dem CIM 2XX und dem Grundfos Produkt. Prüfen, ob das CIM 2XX korrekt im Grundfos Produkt eingebaut ist. 3. Die LED für die interne Kommunikation (LED2) leuchtet permanent rot. a) Das Grundfos Produkt wird nicht vom CIM 2XX unterstützt. Bitte wenden Sie sich an die nächste Grundfos Niederlassung. b) Das CIM 2XX ist nicht konfiguriert.** Bitte wenden Sie sich an die nächste Grundfos Niederlassung. a) Die SIM-Karte wurde nicht eingesetzt. SIM-Karte einsetzen. Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIMKarte. b) Die SIM-Karte wurde nicht ordnungsgemäß eingesetzt. SIM-Karte richtig einsetzen. Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIMKarte. c) Der PIN-Code auf der SIMKarte wurde nicht gelöscht oder auf "4321" gesetzt. Den PIN-Code löschen oder mit einem Mobiltelefon auf "4321" einstellen. Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIM-Karte. d) Keine Verbindung zum GSMNetzwerk. Verbindung zur Antenne prüfen. Den GSM-Empfang in dem Gebiet z.B. mit einem Mobiltelefon prüfen. Eine externe Antenne verwenden und einen Aufstellungsort mit ausreichendem Empfang wählen. a) Das CIM 2XX wurde nicht initialisiert.* Das CIM 2XX mit dem Befehl INIT initialisieren. Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIM-Karte in der Anleitung "CIM 25X SMS-Befehle". b) Das CIM 2XX wurde nicht ordnungsgemäß konfiguriert.* Den Befehl CONFSTATUS verwenden, um die Konfiguration des CIM 2XX anzuzeigen. Die Konfiguration mit Hilfe der Konfigurationsbefehle ändern, damit das Gerät die Anforderungen erfüllt. Siehe Abschnitt 3.5 Anschließen der Batterie und Spannungsversorgung in der Anleitung "CIM 25X SMS-Befehle". 4. 5. Die LED1 blinkt gelb. Die LED1 blinkt kurz einmal gelb, aber das CIM 2XX kann keine SMS-Nachrichten senden/empfangen. * Gilt nur für CIM 25X. ** Gilt nur für CIM 27X. 24 Grundfos.bk Page 25 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Deutsch (DE) In einem CIU 2XX eingebautes CIM 2XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe 1. Beide LEDs (LED1 und LED2) bleiben aus, wenn die Spannungsversorgung angeschlossen wird. a) Das CIU 2XX ist defekt. Das CIU 2XX austauschen. 2. Die LED für die interne Kommunikation (LED2) blinkt rot. a) Keine interne Kommunikationsverbindung zwischen dem CIU 2XX und dem Grundfos Produkt. • Die Kabelverbindung zwischen dem Grundfos Produkt und dem CIU 2XX prüfen. • Prüfen, ob die einzelnen Leiter richtig aufgelegt sind. • Spannungsversorgung zum Grundfos Produkt prüfen. 3. Die LED für die interne Kommunikation (LED2) leuchtet permanent rot. a) Das Grundfos Produkt wird nicht vom CIU 2XX unterstützt. Bitte wenden Sie sich an die nächste Grundfos Niederlassung. b) Das CIM 2XX ist nicht konfiguriert.** Bitte wenden Sie sich an die nächste Grundfos Niederlassung. a) Die SIM-Karte wurde nicht eingesetzt. SIM-Karte einsetzen. Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIM-Karte. b) Die SIM-Karte wurde nicht ordnungsgemäß eingesetzt. SIM-Karte richtig einsetzen. Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIM-Karte. c) Der PIN-Code auf der SIMKarte wurde nicht gelöscht oder auf "4321" gesetzt. Den PIN-Code löschen oder mit einem Mobiltelefon auf "4321" einstellen. Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIM-Karte. d) Keine Verbindung zum GSMNetzwerk. • Verbindung zur Antenne prüfen. • Den GSM-Empfang in dem Gebiet z.B. mit einem Mobiltelefon prüfen. • Eine externe Antenne verwenden und einen Aufstellungsort mit ausreichendem Empfang wählen. a) Das CIM 2XX wurde nicht initialisiert.* Das CIM 2XX mit dem Befehl INIT initialisieren. Siehe Abschnitt 3.4 Einsetzen der SIM-Karte in der Anleitung "CIM 25X SMSBefehle". b) Das CIM 2XX wurde nicht ord- Den Befehl CONFSTATUS nungsgemäß konfiguriert.* verwenden, um die Konfiguration des CIM 2XX anzuzeigen. Die Konfiguration mit Hilfe der Konfigurationsbefehle ändern, damit das Gerät die Anforderungen erfüllt. Siehe Abschnitt 3.5 Anschließen der Batterie und Spannungsversorgung in der Anleitung "CIM 25X SMSBefehle". 4. 5. Die LED1 blinkt gelb. Die LED1 blinkt kurz einmal gelb, aber das CIM 2XX kann keine SMS-Nachrichten senden/empfangen. * Gilt nur für CIM 25X. ** Gilt nur für CIM 27X. 25 Grundfos.bk Page 26 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 6. Technische Daten Deutsch (DE) CSD bis 14,4 kb/s Klasse der GPRS-Mobilstation B GRPS-Klasse 10 max. 85,6 kb/s (beim Abrufen) Betriebsfrequenz Vierfachband GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 Lebensdauer der Lithiumgewöhnlich 3 Jahre Ionen-Batterie (Lithiumpooder 500 Ladezyklen lymer) GSM-Antenne SMA-Antennenanschluss Versorgungsspannung 5 VDC ± 5 %, Imax. 650 mA Temperaturbereich für das Laden der Batterie (automatisch überwacht) 0-45 °C / 32-113 °F Lagertemperatur –20 °C bis +35 °C –4 °F bis +95 °F 7. Entsorgung Dieses Produkt oder Teile davon sind umweltgerecht zu entsorgen: 1. Nehmen Sie bitte die örtlichen öffentlichen oder privaten Entsorgungsbetriebe in Anspruch. 2. Falls dieses nicht möglich ist, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Servicewerkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. 26 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento 2. Aplicaciones CONTENIDO Página 1. Símbolos utilizados en este documento 27 2. 2.1 Aplicaciones Módulo CIM 2XX GSM 27 28 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Instalación Seguridad de Radio Frecuencia Precauciones de la antena Montaje de la antena GSM Instalación de la tarjeta SIM Conexión de la batería y de la fuente de alimentación 28 28 28 29 29 4. LEDs 31 5. Localización de fallos 32 6. Datos técnicos 34 7. Eliminación 34 30 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. 1. Símbolos utilizados en este documento El módulo CIM 2XX GSM (CIM = Módulo de Interfaz de Comunicación) permite la transmisión de datos entre una red GSM y un producto Grundfos. De ahora en adelante, "Producto Grundfos" significa uno o más productos Grundfos, dependiendo de la aplicación en cuestión. El módulo CIM 2XX GSM permite el control y la supervisión del producto Grundfos de diferentes formas: • desde un teléfono móvil mediante mensajes SMS. Ver el manual "Comandos CIM 25X SMS". • desde un sistema SCADA mediante telefonía GSM/GPRS. Ver el CD-ROM entregado con el módulo. • desde un producto Grundfos con una pantalla gráfica y un CIM 25X integrado. Consultar las instrucciones de instalación y funcionamiento del producto Grundfos. • desde el Sistema de Gestión Remota de Grundfos donde el control se efectúa mediante un servidor central. No se describe en este manual. El módulo CIM 2XX se instala en el producto para comunicarse con o en una unidad CIU 2XX (CIU = Unidad de Interfaz de Comunicaciones). El acondicionamiento del CIM 2XX se describe en las instrucciones de instalación y manejo del producto Grundfos. Aviso ¡Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales! Precaución ¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos! Nota Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. 27 Español (ES) Grundfos.bk Page 27 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 28 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 3. Instalación 2.1 Módulo CIM 2XX GSM Español (ES) Aviso Antes de comenzar la instalación, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. 3.1 Seguridad de Radio Frecuencia Nota 6 2 Fig. 1 4 5 Módulo CIM 2XX GSM Pos. Denominación 28 3 TM04 2642 2808 1 Descripción 1 Hueco para batería 2 Funda de la tarjeta SIM 3 Conexión SMA para la antena GSM 4 LED1 LED de estado amarillo/ verde para comunicación GSM 5 LED2 LED de estado rojo/verde para comunicación interna entre el CIM 2XX y el producto Grundfos 6 SW1 Botón Reset (reajusta las opciones a sus valores predeterminados) Se deben entregar estas instrucciones de instalación y funcionamiento y condiciones de funcionamiento a los instaladores y usuarios finales conforme a la seguridad de exposición de RF. La antena utilizada en los productos que incorporan un CIM XXX debe instalarse a una distancia de separación con las personas de al menos 20 cm y no debe ubicarse o funcionar en conjunto con cualquier otra antena o transmisor. • No ponga en funcionamiento este dispositivo cerca de aparatos médicos. Esto también es aplicable a dispositivos personales, como audífonos o marcapasos. • El producto no debe funcionar en áreas potencialmente explosivas, como gasolineras, plantas químicas o áreas de demolición. Pueden ocurrir interferencias de otro equipamiento electrónico si éste no está adecuadamente protegido. 3.2 Precauciones de la antena La solución de amplificación combinada cableantena utilizada en este producto no debe exceder 1,4 dBi (850 MHz) y 3,0 dBi (1900 MHz). 3.3 Montaje de la antena GSM 3.4 Instalación de la tarjeta SIM La antena suministrada con el módulo CIM 2XX debe conectarse al mismo para poder acceder a la red GSM. Antes de insertar la tarjeta SIM en el CIM 2XX, eliminar el código PIN o definirlo como "4321". Nota Si se instala el CIM 2XX en un cuadro de control metálico, Grundfos recomienda utilizar una antena GSM externa. Antena externa Ver fig. 2. Conectar el cable de la antena a la conexión SMA (pos. 1) del CIM 2XX. La antena debe instalarse fuera del cuadro de control en una posición con buenas condiciones de recepción. Procedimiento 1. Insertar la tarjeta SIM en un teléfono móvil. 2. Eliminar el código PIN de la tarjeta SIM, o definirlo como "4321". Consultar el manual del teléfono móvil. 3. Insertar la tarjeta SIM en el CIM 2XX. Ver fig. 3. Nota El borde inclinado de la tarjeta SIM debe mirar hacia abajo. Ver fig. 3. 1 2 TM04 2643 2808 1 2 TM04 2644 2808 Fig. 3 Fig. 2 Pos. Pos. Instalación de la tarjeta SIM Descripción 1 Funda de la tarjeta SIM 2 Tarjeta SIM Instalación de una antena GSM externa Descripción 1 Conexión SMA para la antena GSM 2 Cable de antena para una antena GSM externa 29 Español (ES) Grundfos.bk Page 29 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 30 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Aviso El CIM 2XX sólo debe conectarse a circuitos SELV o SELV-E. El módulo CIM 2XX GSM incluye una batería de litio. Se encuentra fijada mediante una banda de velcro que absorbe las vibraciones y facilita el cambio de la batería. Conectar la batería al CIM 2XX tal y como se muestra en la fig. 4. Nota Aviso Las precauciones de seguridad enumeradas en la lista deben ser tenidas en cuenta ya que un manejo inapropiado de la batería de litio puede provocar daños o lesiones por el escape del electrolito, ignición o explosión. Deben cumplirse estas precauciones de seguridad: • Sólo introducir la batería Grundfos aprobada (96881516). • No utilizar nunca la batería en otros cargadores de batería. • No desmontar o modificar la batería. • No calentar o quemar la batería. • No perforar, aplastar o causar daños mecánicos en la batería. • No cortocircuitar la batería. • No permitir que la batería se moje o se sumerja en agua. • No golpear o tirar la batería. • Para periodos de almacenamiento largos, la temperatura de almacenimiento debe ser inferior a +45 °C. 30 Si la batería no está conectada, el usuario no recibirá ninguna información en caso de corte del suministro. TM04 2645 2808 Español (ES) 3.5 Conexión de la batería y de la fuente de alimentación Fig. 4 Nota Conexión de la batería La batería debe ser cargada sólo si la temperatura de la batería está entre 0 °C y +45 °C. Conectar el suministro eléctrico. El CIM 2XX es alimentado por el producto Grundfos en el que está montado o por la batería. El LED1 parpadeará en amarillo (cuando busque la red GSM). Cuando se haya establecido la conexión con la red GSM, el LED1 parpadeará en amarillo (red GSM activa). Ver fig. 5. El LED2 se encuentra permanentemente encendido en verde (el enlace interno de comunicaciones entre el módulo CIM 2XX y el producto Grundfos es correcto). El módulo CIM 2XX se encuentra preparado para su configuración inicial. Ver sección 2. Aplicaciones. Grundfos.bk Page 31 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Español (ES) 4. LEDs El módulo CIM 2XX GSM tiene dos LEDs. Ver fig. 1. • LED de estado amarillo/verde (LED1) para comunicación GSM • LED de estado rojo/verde (LED2) para comunicación interna entre el CIM 2XX y el producto Grundfos. LED1 (amarillo/verde) Buscando la red GSM 1 Red GSM activa 2 Conexión de llamada activa 3 Datos vía GPRS 4 Datos a través de conexión de llamada Mensaje SMS 5 1 seg. 3 seg. Amarillo Estado LED1 Fig. 5 Pos. Verde TM04 2646 2808 6 Estado LED1 Descripción 1 Amarillo intermitente. Buscando la red GSM. 2 Amarillo intermitente (pulso simple). Se ha establecido conexión con la red GSM. 3 Amarillo fijo. Se ha establecido la conexión de llamada. 4 Verde intermitente (pulso simple). Los datos se intercambian vía GPRS. 5 Verde intermitente (pulso doble). Los datos se intercambian a través de la conexión de llamada. 6 Verde (3 seg.). Envío/recepción de un mensaje SMS. LED2 (rojo/verde) Estado Descripción Apagado. Se ha apagado el CIM 2XX. Intermitente en rojo. No hay enlace de comunicación interna entre el CIM 2XX y el producto Grundfos. Permanentemente en rojo. El módulo CIM 2XX no es compatible con el producto Grundfos o no está configurado. Permanentemente en verde. El enlace de comunicaciones interno entre el módulo CIM 2XX y el producto Grundfos es correcto. Nota Durante el arranque, la actualización del estado del LED2 puede tardar hasta 5 segundos. 31 Grundfos.bk Page 32 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 5. Localización de fallos Español (ES) Las averías en el módulo CIM 2XX GSM se pueden detectar observando el estado de los dos LEDs de comunicaciones. Ver la tabla inferior y la sección 4. LEDs. CIM 2XX montado en un producto Grundfos Avería (estado de LED) Posible causa Solución 1. Ambos LEDs (LED1 y LED2) permanecen apagados cuando se conecta la fuente de energía. a) Comprobar que el CIM 2XX está montado correctamente en el producto Grundfos. b) El CIM 2XX está defectuoso. Sustituir el CIM 2XX. 2. El LED para comunicación interna (LED2) parpadea en rojo. a) No hay enlace de comunicación interna entre el CIM 2XX y el producto Grundfos. Comprobar que el CIM 2XX está montado correctamente en el producto Grundfos. 3. El LED para comunicación interna (LED2) se halla permanentemente iluminado en rojo. a) El módulo CIM 2XX no es compatible con el producto Grundfos. Contactar con la empresa Grundfos más cercana. b) El CIM 2XX no está configurado.** Contactar con la empresa Grundfos más cercana. El LED1 parpadea en amarillo. a) No se ha insertado la tarjeta SIM. Insertar la tarjeta SIM. Ver sección 3.4 Instalación de la tarjeta SIM. b) No se ha insertado correctamente la tarjeta SIM. Insertar la tarjeta SIM. Ver sección 3.4 Instalación de la tarjeta SIM. c) No se ha eliminado el código PIN de la tarjeta SIM ni se ha configurado como 4321. Borrar el código PIN o asignarle el valor 4321 con un teléfono móvil. Ver sección 3.4 Instalación de la tarjeta SIM. d) No hay conexión con la red GSM. Comprobar la conexión con la antena. Comprobar la cobertura GSM del área con, por ejemplo, un teléfono móvil. Utilizar una antena externa y experimentar con la posición. a) No se ha iniciado el CIM 2XX.* Iniciar el módulo CIM 2XX con el comando INIT. Ver sección 3.4 Instalación de la tarjeta SIM en el manual "comandos SMS de CIM 25X". b) No se ha configurado correctamente el módulo CIM 2XX.* Utilizar el comando CONFSTATUS para ver la configuración del módulo CIM 2XX y modificar la configuración con los comandos de configuración para adaptarlo a los requisitos. Ver sección 3.5 Conexión de la batería y de la fuente de alimentación en el manual "comandos SMS CIM 25X". 4. 5. El LED1 está en amarillo intermitente con pulso simple, pero el módulo CIM 2XX no puede enviar/recibir mensajes SMS. * Sólo para CIM 25X. ** Sólo para CIM 27X. 32 Se ha montado incorrectamente el CIM 2XX en el producto Grundfos. Grundfos.bk Page 33 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Español (ES) CIM 2XX montado en la CIU 2XX Avería (estado de LED) Posible causa Solución 1. Ambos LEDs (LED1 y LED2) permanecen apagados cuando se conecta la fuente de energía. a) La CIU 2XX está defectuosa. Sustituir la CIU 2XX. 2. El LED para comunicación interna (LED2) parpadea en rojo. a) No existe un enlace de comunicaciones interno entre el módulo CIU2XX y el producto Grundfos. • Comprobar la conexión del cable de comunicación entre el producto Grundfos y la CIU 2XX. • Comprobar que los conductores individuales han sido conectados correctamente. • Comprobar el suministro de energía al producto Grundfos. 3. El LED para comunicación interna (LED2) se halla permanentemente iluminado en rojo. a) El módulo CIU 2XX no es compatible con el producto Grundfos. Contactar con la empresa Grundfos más cercana. b) El CIM 2XX no está configurado.** Contactar con la empresa Grundfos más cercana. El LED1 parpadea en amarillo. a) No se ha insertado la tarjeta SIM. Insertar la tarjeta SIM. Ver sección 3.4 Instalación de la tarjeta SIM. b) La tarjeta SIM no se ha insertado correctamente. Insertar la tarjeta SIM. Ver sección 3.4 Instalación de la tarjeta SIM. c) No se ha eliminado el código PIN de la tarjeta SIM ni se ha configurado como 4321. Borrar el código PIN o asignarle el valor 4321 con un teléfono móvil. Ver sección 3.4 Instalación de la tarjeta SIM. d) No hay conexión con la red GSM. • Comprobar la conexión con la antena. • Comprobar la cobertura GSM del área con, por ejemplo, un teléfono móvil. • Utilizar una antena externa y experimentar con la posición. a) No se ha iniciado el CIM 2XX.* Iniciar el módulo CIM 2XX con el comando INIT. Ver sección 3.4 Instalación de la tarjeta SIM en el manual "comandos SMS de CIM 25X". b) No se ha configurado correctamente el módulo CIM 2XX.* Utilizar el comando CONFSTATUS para ver la configuración del módulo CIM 2XX y modificar la configuración con los comandos de configuración para adaptarlo a los requisitos. Ver sección 3.5 Conexión de la batería y de la fuente de alimentación en el manual "comandos SMS de CIM 25X". 4. 5. El LED1 está en amarillo intermitente con pulso simple, pero el módulo CIM 2XX no puede enviar/recibir mensajes SMS. * Sólo para CIM 25X. ** Sólo para CIM 27X. 33 Grundfos.bk Page 34 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 6. Datos técnicos Español (ES) CSD Hasta 14,4 kbps Clase de estación móvil GRPS B GPRS clase 10 Máx. 85,6 kbps (downlink) Frecuencia de funcionamiento Cuatribanda GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 Duración de la batería de litio (litio polímero) Normalmente 3 años o 500 recargas completas Antena GSM Conexión de la antena SMA Tensión de alimentación 5 VDC ± 5 %, Imáx. 650 mA Rango de temperatura para la carga de la batería (controlada automáticamente) 0-45 °C / 32-113 °F Temperatura de almacenamiento –20 °C a +35 °C –4 °F a +95 °F 7. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 34 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement SOMMAIRE 2. Applications Page 1. Symboles utilisés dans cette notice 35 2. 2.1 Applications Module CIM 2XX GSM 35 36 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Installation Sécurité des fréquences radio Précautions d'utilisation de l'antenne Montage d'une antenne GSM Insertion de la carte SIM Connexion de la batterie et de l'alimentation électrique 36 36 36 37 37 4. LEDs 39 5. Recherche de défauts 40 6. Caractéristiques techniques 42 7. Mise au rebut 42 38 Avertissement Avant d'entamer les opérations d'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et d'entretien. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. Le module CIM 2XX GSM (CIM = Communication Interface Module) est utilisé pour la transmission de données entre un réseau GSM et un produit Grundfos. "Produit Grundfos" fait référence à un ou plusieurs produits Grundfos, selon le type d'application. Le module CIM 2XX GSM permet de contrôler un produit Grundfos de différentes manières : • depuis un téléphone portable par messages SMS. Consulter le manuel "Commandes SMS du CIM 25X". • depuis un système SCADA par téléphonie GSM/ GPRS. Consulter le CD-ROM fourni avec le module. • depuis un produit Grundfos à écran graphique et un CIM 25X intégré. Consulter la notice d'installation et de fonctionnement du produit Grundfos. • depuis un système de commande à distance Grundfos via un serveur central. Description non comprise dans ce manuel. Le CIM 2XX est monté dans le produit qui doit communiquer avec une unité CIU 2XX (CIU = Communication Interface Unit) ou à l'intérieur de celle-ci. Le post-équipement du CIM 2XX est décrit dans la notice d'installation et de fonctionnement du produit Grundfos. 1. Symboles utilisés dans cette notice Avertissement Si ces instructions de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels! Précaution Nota Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel! Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable. 35 Français (FR) Grundfos.bk Page 35 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 36 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 3. Installation 2.1 Module CIM 2XX GSM Français (FR) Avertissement Avant installation, s'assurer que le système est hors tension et que l'alimentation électrique ne peut pas être enclenchée accidentellement. 3.1 Sécurité des fréquences radio Nota 6 2 Fig. 1 4 5 Module CIM 2XX GSM Pos. Désignation 36 3 TM04 2642 2808 1 Description 1 Prise de connexion de la batterie 2 Insertion de la carte SIM 3 Connexion SMA pour antenne GSM 4 LED1 LED d'état jaune/vert pour la communication GSM 5 LED2 LED d'état rouge/vert pour la communication interne entre le CIM 2XX et le produit Grundfos. 6 SW1 Touche Reset (pour revenir aux réglages par défaut). Les installateurs et particuliers utilisateurs doivent être en possession de la présente notice et des conditions d'exploitation répondant à la mise en conformité des expositions aux fréquences radio. L'antenne utilisée pour le produit dans lequel se trouve le CIM XXX doit être installée de manière à fournir une distance d'au moins 20 cm entre l'appareil et tout individu et ne doit ni se situer, ni fonctionner à proximité d'une autre antenne ou émetteur. • Ne pas faire fonctionner le produit à proximité de tout appareil médical. Cela s'applique aussi aux appareils auditifs et pacemakers. • Ne pas faire fonctionner le produit dans les environnements potentiellement explosifs tels que les stations d'essence, les usines chimiques et les zones de dynamitage. Des interférences électroniques peuvent survenir si l'équipement est mal protégé. 3.2 Précautions d'utilisation de l'antenne La solution de câble-antenne combinés utilisée pour ce produit ne doit pas dépasser 1,4 dBi (850 MHz) et 3,0 dBi (1900 MHz). 3.3 Montage d'une antenne GSM 3.4 Insertion de la carte SIM L'antenne fournie avec le CIM 2XX doit être connectée au CIM 2XX pour établir la connexion avec le réseau GSM. Avant d'insérer la carte SIM dans le CIM 2XX, retirer le code PIN ou le régler sur "4321". Nota Si le CIM 2XX est installé dans une armoire en métal, Grundfos recommande de monter une antenne GSM externe. Antenne externe Voir fig. 2. Raccorder le câble de l'antenne à la connexion SMA (pos. 1) du CIM 2XX. L'antenne doit être installée à l'extérieur de l'armoire à commande dans une position de bonnes conditions de réception. Procédure 1. Insérer la carte SIM dans le téléphone portable. 2. Retirer le code PIN de la carte SIM ou le régler sur "4321". Consulter le manuel du téléphone portable. 3. Insérer la carte SIM dans le CIM 2XX. Voir fig. 3. Nota Le bord incliné de la carte SIM doit être placé en haut. Voir fig. 3. 1 2 TM04 2643 2808 1 TM04 2644 2808 2 Fig. 2 Montage d'une antenne GSM externe Pos. Description 1 Connexion SMA pour antenne GSM 2 Câble de l'antenne GSM externe Fig. 3 Insertion de la carte SIM Pos. Description 1 Insertion de la carte SIM 2 Carte SIM 37 Français (FR) Grundfos.bk Page 37 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 38 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Avertissement Le CIM 2XX doit uniquement être connecté aux circuits SELV ou SELV-E. Le module CIM 2XX GSM est équipé d'une batterie au lithium. Celle-ci est sécurisée par un velcro qui absorbe les vibrations et qui facilite son remplacement. Connecter la batterie au CIM 2XX comme indiqué à la fig. 4. Nota Avertissement Les consignes de sécurité listées cidessous doivent être soigneusement observées pour éviter toute blessure ou dommage matériel en raison d'une mauvaise manipulation de la batterie au lithium, d'une fuite de l'électrolyte, d'un allumage ou d'une explosion. Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées : • Insérer uniquement les batteries approuvées Grundfos (96881516). • Ne jamais utiliser ces batteries avec d'autres chargeurs. • Ne pas démonter ni modifier les batteries. • Ne pas chauffer ni incinérer les batteries. • Ne pas percer, ni écraser, ni provoquer d'autres dommages mécaniques aux batteries. • Ne pas court-circuiter les batteries. • Ne pas humidifier ni immerger les batteries. • Ne pas frapper ni jeter les batteries. • Pour les longues périodes de stockage, la température ne doit pas dépasser les +45 °C. 38 Si la batterie n'est pas connectée, l'utilisateur ne recevra aucune information en cas de coupure de courant. TM04 2645 2808 Français (FR) 3.5 Connexion de la batterie et de l'alimentation électrique Fig. 4 Nota Connexion de la batterie La batterie se chargera uniquement si la température se situe entre 0 °C et +45 °C. Activer l’alimentation électrique. Le CIM 2XX est alimenté soit par le produit Grundfos dans lequel il est monté soit par la batterie. Le LED1 est jaune clignotant (recherche du réseau GSM). Lorsque la connexion au réseau GSM a été établie, le LED1 est jaune pulsant (réseau GSM actif). Voir fig. 5. Le LED2 est vert fixe (communication interne correcte entre le CIM 2XX et le produit Grundfos). Le CIM 2XX est maintenant prêt à être initialisé. Voir paragraphe 2. Applications. Grundfos.bk Page 39 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Français (FR) 4. LEDs Le module CIM 2XX GSM est équipé de deux LEDs. Voir fig. 1. • LED d'état jaune/vert (LED1) pour la communication GSM • LED d'état rouge/vert (LED2) pour la communication interne entre le CIM 2XX et le produit Grundfos. LED1 (jaune/vert) Recherche du réseau GSM 1 Réseau GSM actif 2 Connexion active 3 Données via GPRS 4 Données via connexion Message SMS 5 1 sec. 3 sec. Jaune Fig. 5 Pos. Vert TM04 2646 2808 6 État du LED1 État du LED1 Description 1 Jaune clignotant. Recherche du réseau GSM. 2 Jaune pulsant (une seule pulsation). La connexion au réseau GSM a été établie. 3 Jaune fixe. La connexion a été établie. 4 Vert pulsant (une seule pulsation). Échange des données via GPRS. 5 Vert pulsant (double pulsation). Échange des données via la connexion. 6 Vert (3 sec.). Envoi/réception d'un message SMS. LED2 (rouge/vert) État Description Eteint Le CIM 2XX a été éteint. Rouge clignotant Pas de communication interne entre le CIM 2XX et le produit Grundfos. Rouge fixe Le CIM 2XX ne supporte pas le produit Grundfos ou n'est pas configuré. Vert fixe La communication interne entre le CIM 2XX et le produit Grundfos s'effectue correctement. Nota Pendant la mise en service, il peut y avoir un délai de 5 secondes avant la mise à jour de l'état du LED2. 39 Grundfos.bk Page 40 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 5. Recherche de défauts Français (FR) Les défauts d'un module CIM 2XX GSM peuvent être détectés en observant l'état des 2 LEDs de communication. Voir le tableau ci-dessous et le paragraphe 4. LEDs. CIM 2XX monté dans un produit Grundfos Défaut (état LED) Cause possible Solution 1. Les deux LEDs (LED1 et LED2) restent éteints lorsque la tension d'alimentation est connectée. a) Vérifier que le CIM 2XX est monté correctement dans le produit Grundfos. b) Le CIM 2XX est défectueux. Remplacer le CIM 2XX. 2. Le LED de communication interne (LED2) est rouge clignotant. a) Pas de communication interne entre le CIM 2XX et le produit Grundfos. Vérifier que le CIM 2XX est monté correctement dans le produit Grundfos. 3. Le LED de communication interne (LED2) est rouge fixe. a) Le CIM 2XX ne supporte pas le produit Grundfos. Contacter la société Grundfos la plus proche. b) Le CIM 2XX n'est pas configuré.** Contacter la société Grundfos la plus proche. a) La carte SIM n'a pas été insérée. Insérer la carte SIM. Voir paragraphe 3.4 Insertion de la carte SIM. b) La carte SIM n'a pas été insérée correctement. Insérer la carte SIM. Voir paragraphe 3.4 Insertion de la carte SIM. c) Le code pin de la carte SIM n'a pas été retiré ni réglé sur 4321. Retirer le code PIN ou le régler sur "4321" à l'aide d'un téléphone portable. Voir paragraphe 3.4 Insertion de la carte SIM. d) Aucune connexion au réseau GSM. Vérifier la connexion de l'antenne. Vérifier la couverture GSM de votre zone avec un téléphone portable par exemple. Utiliser une antenne externe et essayer. Le CIM 2XX n'est pas initialisé.* Initialiser le CIM 2XX avec la commande INIT. Voir paragraphe 3.4 Insertion de la carte SIM du manuel "Commandes SMS du CIM 25X". Le CIM 2XX n'est pas configuré correctement.* Utiliser la commande CONFSTATUS pour consulter la configuration du CIM 2XX, et la modifier pour correspondre aux besoins. Voir paragraphe 3.5 Connexion de la batterie et de l'alimentation électrique du manuel "Commandes SMS du CIM 25X". 4. 5. Le LED1 est jaune clignotant. Le LED1 est jaune pulsant a) (une seule pulsation), mais le CIM 2XX ne peut pas envoyer/ recevoir de messages SMS. b) * Uniquement pour CIM 25X. ** Uniquement pour CIM 27X. 40 Le CIM 2XX est incorrectement monté dans le produit Grundfos. Grundfos.bk Page 41 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Défaut (état LED) Cause possible Solution 1. Les deux LEDs (LED1 et LED2) restent éteints lorsque la tension d'alimentation est connectée. a) Le CIU 2XX est défectueux. Remplacer le CIU 2XX. 2. Le LED de communication interne (LED2) est rouge clignotant. a) Pas de communication interne entre le CIM 2XX et le produit Grundfos. • Vérifier le câble de connexion entre le produit Grundfos et le CIU 2XX. • Vérifier que les conducteurs individuels sont bien montés correctement. • Vérifier l'alimentation électrique au produit Grundfos. 3. Le LED de communication interne (LED2) est rouge fixe. a) Le CIU 2XX ne supporte pas le produit Grundfos. Contacter la société Grundfos la plus proche. b) Le CIM 2XX n'est pas configuré.** Contacter la société Grundfos la plus proche. a) La carte SIM n'a pas été insérée. Insérer la carte SIM. Voir paragraphe 3.4 Insertion de la carte SIM. b) La carte SIM n'a pas été insérée correctement. Insérer la carte SIM. Voir paragraphe 3.4 Insertion de la carte SIM. c) Le code pin de la carte SIM n'a pas été retiré ni réglé sur 4321. Retirer le code PIN ou le régler sur "4321" à l'aide d'un téléphone portable. Voir paragraphe 3.4 Insertion de la carte SIM. d) Aucune connexion au réseau GSM. • Vérifier la connexion de l'antenne. • Vérifier la couverture GSM de votre zone avec un téléphone portable par exemple. • Utiliser une antenne externe et essayer. Le CIM 2XX n'est pas initialisé.* Initialiser le CIM 2XX avec la commande INIT. Voir paragraphe 3.4 Insertion de la carte SIM du manuel "Commandes SMS du CIM 25X". Le CIM 2XX n'est pas configuré correctement.* Utiliser la commande CONFSTATUS pour consulter la configuration du CIM 2XX, et la modifier pour correspondre aux besoins. Voir paragraphe 3.5 Connexion de la batterie et de l'alimentation électrique du manuel "Commandes SMS du CIM 25X". 4. 5. Le LED1 est jaune clignotant. Le LED1 est jaune pulsant a) (une seule pulsation), mais le CIM 2XX ne peut pas envoyer/ recevoir de messages SMS. b) * Français (FR) CIM 2XX monté dans le CIU 2XX Uniquement pour CIM 25X. ** Uniquement pour CIM 27X. 41 Grundfos.bk Page 42 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 6. Caractéristiques techniques Français (FR) CSD Jusquà 14,4 kbps Classe station mobile GPRS B GPRS classe 10 Max. 85,6 kbps (liaison descendante) Fréquence de fonctionnement Quad bande GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 Vie d'une batterie au lithium (lithium-polymère) Généralement 3 ans ou 500 recharges pleines Antenne GSM Connexion de l'antenne SMA Tension d'alimentation 5 VDC ± 5 %, Imax. 650 mA Plage de température de chargement de la batterie (autorégulation) 0-45 °C / 32-113 °F Température de stockage –20 °C à +35 °C –4 °F à +95 °F 7. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications. 42 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento INDICE 2. Applicazioni Pagina 1. Simboli utilizzati in questo documento 43 2. 2.1 Applicazioni Il modulo CIM 2XX GSM 43 44 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Installazione Sicurezza RF Precauzioni relative all'antenna Montaggio dell'antenna GSM Inserimento della scheda SIM Collegamento di batteria ed alimentazione elettrica 44 44 44 45 45 4. LED 47 5. Ricerca dei guasti 48 6. Dati tecnici 50 7. Smaltimento 50 46 Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte. 1. Simboli utilizzati in questo documento Il modulo CIM 2XX GSM (CIM = modulo di interfaccia di comunicazione) consente la trasmissione dei dati tra una rete GSM e un prodotto Grundfos. Di seguito l'espressione "prodotto Grundfos" indica uno o più prodotti Grundfos, a seconda dell'applicazione corrente. Con il modulo CIM 2XX GSM è possibile comandare e monitorare i prodotti Grundfos secondo diverse modalità: • da un telefono cellulare tramite i messaggi di testo SMS (vedere il manuale "Comandi via SMS con CIM 25X"); • da un sistema SCADA mediante la telefonia GSM/GPRS (vedere il CD-ROM allegato al modulo); • da un prodotto Grundfos provvisto di display grafico e modulo CIM 25X integrato (vedere le istruzioni di installazione e funzionamento del prodotto Grundfos); • da un sistema di gestione remota Grundfos che consente il comando mediante un server centrale (questa opzione non è descritta nel presente manuale). Il CIM 2XX è montato nel prodotto con cui si deve comunicare o in un'unità CIU 2XX (CIU = unità di interfaccia di comunicazione). L'aggiornamento del CIM 2XX è descritto nelle istruzioni di installazione e funzionamento del prodotto Grundfos. Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a infortuni! Attenzione Nota La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l'apparecchiatura! Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro. 43 Italiano (IT) Grundfos.bk Page 43 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 44 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 3. Installazione 2.1 Il modulo CIM 2XX GSM Italiano (IT) Avvertimento Prima di procedere all'installazione, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia stata disinserita e che non possa essere accidentalmente reinserita. 3.1 Sicurezza RF Nota 6 2 Fig. 1 Pos. 44 3 4 5 TM04 2642 2808 1 Modulo CIM 2XX GSM Denominazione Descrizione 1 Attacco batteria 2 Alloggiamento per la scheda SIM 3 Collegamento SMA per antenna GSM 4 LED1 LED di stato giallo/verde per la comunicazione GSM 5 LED2 LED di stato rosso/verde per la comunicazione interna tra il CIM 2XX e il prodotto Grundfos 6 SW1 Pulsante di ripristino (riporta le impostazioni ai valori predefiniti) Gli installatori e utilizzatori devono essere dotati di queste istruzioni e condizioni di funzionamento per soddisfare i requisiti di esposizione alle radiofrequenze. L'antenna utilizzata per il prodotto nel quale il CIM XXX è installato deve trovarsi ad una distanza di almeno 20 cm dalle persone e non deve essere utilizzata contemporaneamente ad altra antenna o trasmettitore. • Non utilizzare il prodotto in prossimità di strumenti medicali. Ciò si applica anche ad apparecchiature personali, come pacemaker e strumenti per il miglioramento dell'udito. • Non utilizzare il prodotto in aree con potenziale rischio di esplosione, come ad es. stazioni di rifornimento, stabilimenti chimici e aree ove vengono conservati esplosivi. Interferenze con altri apparati elettronici possono verificarsi se questi non sono adeguatamente schermati. 3.2 Precauzioni relative all'antenna Il guadagno combinato cavo-antenna utilizzato in questo prodotto non deve superare i 1,4 dBi (850 MHz) e 3,0 dBi (1900 MHz). 3.3 Montaggio dell'antenna GSM 3.4 Inserimento della scheda SIM L'antenna in dotazione con il CIM 2XX va collegata al modulo per stabilire un collegamento con la rete GSM. Prima di inserire la scheda SIM nel CIM 2XX, rimuovere il codice PIN oppure impostarlo su "4321". Nota Per i moduli CIM 2XX alloggiati all'interno di armadi di comando metallici, Grundfos consiglia l'installazione di un'antenna GSM esterna. Antenna esterna Vedere la fig. 2. Collegare il cavo dell'antenna al collegamento SMA (pos. 1) del CIM 2XX. L'antenna va installata all'esterno dell'armadio di comando, in una posizione che consenta una buona ricezione. Procedura 1. Inserire la scheda SIM all'interno di un telefono cellulare. 2. Rimuovere il codice PIN dalla scheda oppure impostarlo su "4321". Consultare il manuale del telefono cellulare. 3. Inserire la scheda SIM nel CIM 2XX. Vedere la fig. 3. Nota Il lato obliquo della scheda SIM deve essere rivolto verso il basso. Vedere la fig. 3. 1 1 TM04 2643 2808 2 TM04 2644 2808 2 Fig. 2 Pos. Montaggio di un'antenna GSM esterna Fig. 3 Inserimento della scheda SIM Pos. Descrizione 1 Alloggiamento per la scheda SIM 2 Scheda SIM Descrizione 1 Collegamento SMA per antenna GSM 2 Cavo dell'antenna GSM esterna 45 Italiano (IT) Grundfos.bk Page 45 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 46 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Avvertimento Il CIM 2XX deve essere collegato unicamente a circuiti SELV o SELV-E. Il modulo CIM 2XX GSM è dotato di una batteria agli ioni di litio, fissata in posizione da una fascetta in Velcro che assorbe le vibrazioni e ne agevola la sostituzione. Collegare la batteria al CIM 2XX, come illustrato nella fig. 4. Nota Avvertimento Osservare scrupolosamente le precauzioni di sicurezza riportate sotto, poiché una manipolazione errata della batteria agli ioni di litio può causare lesioni o danni dovuti a perdita di elettrolita, riscaldamento o esplosione. Attenersi alle seguenti precauzioni di sicurezza: • Inserire solo il gruppo batteria approvato da Grundfos (96881516). • Non utilizzare mai questo gruppo batteria in altri caricatori. • Non smontare o modificare la batteria. • Non riscaldare o incenerire la batteria. • Non perforare, schiacciare o causare danni meccanici alla batteria. • Non cortocircuitare la batteria. • Evitare che la batteria si bagni o venga immersa in acqua. • Non percuotere o lanciare la batteria. • In caso di periodi prolungati di immagazzinaggio, la temperatura di conservazione deve essere inferiore a +45 °C. 46 Se la batteria non è collegata l'utente non riceverà informazioni di alcun tipo in caso di interruzione dell'alimentazione. TM04 2645 2808 Italiano (IT) 3.5 Collegamento di batteria ed alimentazione elettrica Fig. 4 Nota Collegamento della batteria La batteria verrà caricata solo se la sua temperatura è compresa tra 0 °C e +45 °C. Inserire l'alimentazione elettrica. Il CIM 2XX viene alimentato dal prodotto Grundfos nel quale è montato oppure dalla batteria. Il LED1 è giallo lampeggiante (a indicare la ricerca della rete GSM). Una volta stabilito il collegamento alla rete GSM, il LED1 è giallo intermittente (rete GSM attiva). Vedere la fig. 5. Il LED2 è verde fisso (collegamento di comunicazione interna riuscito tra CIM 2XX e prodotto Grundfos). Il CIM 2XX è quindi pronto per l'inizializzazione. Vedere la sezione 2. Applicazioni. Grundfos.bk Page 47 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Italiano (IT) 4. LED Il modulo CIM 2XX presenta due LED. Vedere la fig. 1. • LED di stato giallo/verde (LED1) per la comunicazione GSM • LED di stato rosso/verde (LED2) per la comunicazione interna tra il CIM 2XX e il prodotto Grundfos. LED1 (giallo/verde) Ricerca della rete GSM 1 Rete GSM attiva 2 Collegamento a chiamata attivo 3 Trasmissione dati via 4 GPRS Trasmissione dati via 5 collegamento a chiamata Messaggio SMS 1 sec. 3 sec. Giallo Fig. 5 Pos. Verde TM04 2646 2808 6 Stato del LED1 Stato del LED1 Descrizione 1 Giallo lampeggiante Ricerca della rete GSM. 2 Giallo intermittente (impulso singolo) Stabilito collegamento alla rete GSM. 3 Giallo fisso Stabilito il collegamento a chiamata. 4 Verde intermittente (impulso singolo) Tramissione dati via GPRS. 5 Verde intermittente (doppio impulso) Trasmissione dati via collegamento a chiamata. 6 Verde (3 sec.). Invio/ricezione di un messaggio SMS. LED2 (rosso/verde) Stato Descrizione Spento Il CIM 2XX è stato spento. Rosso lampeggiante Nessun collegamento di comunicazione interna tra il CIM 2XX e il prodotto Grundfos. Rosso fisso Il CIM 2XX non supporta il prodotto Grundfos oppure non è configurato. Verde fisso Collegamento di comunicazione interna regolare tra il CIM 2XX e il prodotto Grundfos. Nota Durante l'avvio, vi potrà essere un ritardo di 5 secondi al massimo prima che lo stato del LED2 venga aggiornato. 47 Grundfos.bk Page 48 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 5. Ricerca dei guasti Italiano (IT) È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo CIM 2XX GSM osservando lo stato dei due LED di comunicazione. Vedere la tabella sotto e la sezione 4. LED. CIM 2XX montato in un prodotto Grundfos Guasto (stato del LED) Possibile causa Rimedio 1. Entrambi i LED (LED1 e LED2) restano spenti quando si inserisce l'alimentazione. a) Il CIM 2XX non è stato montato correttamente nel prodotto Grundfos. Verificare che il CIM 2XX sia montato correttamente nel prodotto Grundfos. b) Il CIM 2XX è difettoso. Sostituire il CIM 2XX. 2. Il LED di comunicazione interna (LED2) è rosso lampeggiante. a) Nessun collegamento di comunicazione interna tra il CIM 2XX e il prodotto Grundfos. Verificare che il CIM 2XX sia montato correttamente nel prodotto Grundfos. 3. Il LED di comunicazione interna (LED2) è rosso fisso. a) Il CIM 2XX non supporta il prodotto Grundfos. Contattare il rivenditore Grundfos di zona. b) Il CIM 2XX non è configurato.** Contattare il rivenditore Grundfos di zona. a) La scheda SIM non è stata inserita. Inserire la scheda SIM. Vedere la sezione 3.4 Inserimento della scheda SIM. b) La scheda SIM non è stata inserita correttamente. Inserire la scheda SIM. Vedere la sezione 3.4 Inserimento della scheda SIM. c) Il codice PIN della scheda SIM non è stato rimosso o impostato su 4321. Rimuovere il codice PIN o impostarlo su 4321 servendosi di un telefono cellulare. Vedere la sezione 3.4 Inserimento della scheda SIM. d) Assenza di collegamento con la rete GSM. Verificare il collegamento con l'antenna. Verificare la copertura GSM dell'area, ad esempio servendosi di un telefono celllulare. Utilizzare un'antenna esterna e provare diverse posizioni. a) Il CIM 2XX non è stato inizializzato.* Inizializzare il CIM 2XX con il comando INIT. Vedere la sezione 3.4 Inserimento della scheda SIM nel manuale "Comandi via SMS con CIM 25X". b) Il CIM 2XX non è stato configurato correttamente.* Utilizzare il comando CONFSTATUS per visualizzare la configurazione del CIM 2XX, quindi modificarla mediante gli appositi comandi per adeguarla ai requisiti. Vedere la sezione 3.5 Collegamento di batteria ed alimentazione elettrica nel manuale "Comandi via SMS con CIM 25X". 4. 5. * LED1 giallo lampeggiante. Il LED1 è giallo intermittente con un singolo impulso, ma il CIM 2XX non riesce a inviare/ ricevere i messaggi SMS. Solo per CIM 25X. ** Solo per CIM 27X. 48 Grundfos.bk Page 49 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Guasto (stato del LED) Possibile causa Rimedio 1. Entrambi i LED (LED1 e LED2) restano spenti quando si inserisce l'alimentazione. a) La CIU 2XX è difettosa. Sostituire la CIU 2XX. 2. Il LED di comunicazione interna (LED2) è rosso lampeggiante. a) Nessuna comunicazione interna tra la CIU 2XX e il prodotto Grundfos. • Controllare il collegamento del cavo tra il prodotto Grundfos e la CIU 2XX. • Verificare che i singoli conduttori siano stati montati correttamente. • Controllare l'alimentazione del prodotto Grundfos. 3. Il LED di comunicazione interna (LED2) è rosso fisso. a) La CIU 2XX non supporta il prodotto Grundfos. Contattare il rivenditore Grundfos di zona. b) Il CIM 2XX non è configurato.** Contattare il rivenditore Grundfos di zona. a) La scheda SIM non è stata inserita. Inserire la scheda SIM. Vedere la sezione 3.4 Inserimento della scheda SIM. b) La scheda SIM non è stata inserita correttamente. Inserire la scheda SIM. Vedere la sezione 3.4 Inserimento della scheda SIM. c) Il codice PIN della scheda SIM non è stato rimosso o impostato su 4321. Rimuovere il codice PIN o impostarlo su 4321 servendosi di un telefono cellulare. Vedere la sezione 3.4 Inserimento della scheda SIM. d) Assenza di collegamento con la rete GSM. • Verificare il collegamento con l'antenna. • Verificare la copertura GSM dell'area, ad esempio servendosi di un telefono celllulare. • Utilizzare un'antenna esterna e provare diverse posizioni. a) Il CIM 2XX non è stato inizializzato.* Inizializzare il CIM 2XX con il comando INIT. Vedere la sezione 3.4 Inserimento della scheda SIM nel manuale "Comandi via SMS con CIM 25X". b) Il CIM 2XX non è stato configurato correttamente.* Utilizzare il comando CONFSTATUS per visualizzare la configurazione del CIM 2XX, quindi modificarla mediante gli appositi comandi per adeguarla ai requisiti. Vedere la sezione 3.5 Collegamento di batteria ed alimentazione elettrica nel manuale "Comandi via SMS con CIM 25X". 4. 5. * Italiano (IT) CIM 2XX montato nella CIU 2XX LED1 giallo lampeggiante. Il LED1 è giallo intermittente con un singolo impulso, ma il CIM 2XX non riesce a inviare/ ricevere i messaggi SMS. Solo per CIM 25X. ** Solo per CIM 27X. 49 Grundfos.bk Page 50 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 6. Dati tecnici Italiano (IT) CSD Fino a 14,4 kbps Stazione mobile GPRS B Classe GPRS 10 Max. 85,6 kbps (downlink) Frequenza di funzionamento Quadri band GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 Durata della batteria agli ioni di litio (polimeri di litio) Normalmente 3 anni oppure 500 ricariche complete Antenna GSM Collegamento antenna SMA Tensione di alimentazione 5 VCC ± 5%, Imax. 650 mA Intervallo di temperatura per la carica della batteria (a controllo automatico) 0-45 °C / 32-113 °F Temperatura di magazzino da –20 °C a +35 °C da –4 °F a +95 °F 7. Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche. 50 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento ÍNDICE • Página 1. Símbolos utilizados neste documento 51 2. 2.1 Aplicações Módulo GSM CIM 2XX 51 51 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Instalação Protecção à radiofrequência Precauções com a antena Instalação da antena GSM Inserir o cartão SIM Ligar a bateria e a alimentação de tensão 52 52 52 52 53 53 4. LEDs 54 5. Detecção de avarias 55 6. Dados técnicos 57 7. Eliminação 57 a partir de um produto Grundfos com apresentação gráfica e CIM 25X integrado. Consulte as instruções de instalação e operação do produto Grundfos. • a partir do Sistema de Gestão Remota Grundfos, em que o controlo é efectuado através de um servidor central. Não é descrito neste catálogo. O CIM 2XX está instalado no produto a ser ligado com ou numa unidade CIU 2XX (CIU = Unidade de Interface de Comunicação). A actualização do CIM 2XX é descrita nas instruções de instalação e operação do produto Grundfos. 2.1 Módulo GSM CIM 2XX Aviso Antes da instalação, consulte estas instruções de instalação e operação. A instalação e a oerçõ têm de estar de acordo com as regulamentações locais e com os códigos aceites de boas práticas. 1 Aviso Se não respeitar estas instruções de segurança, podem ocorrer lesões! Atenção Nota 6 Se estas instruções de segurança não forem respeitadas, isso pode provocar danos ou avarias no equipamento! Notas ou instruções que tornam este trabalho mais fácil garantindo uma operação segura. 2 Fig. 1 3 4 5 TM04 2642 2808 1. Símbolos utilizados neste documento Módulo GSM CIM 2XX Pos. Designação Descrição 2. Aplicações 1 Ficha da bateria O módulo GSM CIM 2XX (CIM = Módulo de Interface de Comunicação) permite a transmissão de dados entre uma rede GSM e um produto Grundfos. No seguinte "Produto Grundfos" significa um ou mais produtos Grundfos, dependendo da aplicação actual. O módulo GSM CIM 2XX permite controlar e monitorizar um produto Grundfos de muitas maneiras: • a partir de um telemóvel, através de mensagens SMS. Consulte o manual "Comandos CIM 25X SMS". • a partir de um sistema SCADA, através de um telefone GSM/GPRS. Consulte o CD-ROM fornecido com o módulo. 2 Suporte para cartão SIM 3 Ligação SMA para antena GSM 4 LED1 Sinal LED amarelo/verde para comunicação GSM 5 LED2 LED de estado vermelho/ verde para comunicação interna entre o CIM 2XX e o produto Grundfos 6 SW1 Botão Reset (restaura as pré-definições) 51 Português (PT) Grundfos.bk Page 51 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 52 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Português (PT) Aviso Antes de começar a instalação, certifique-se de que alimeação eléctrica foi desligada e que não pode ser ligada inadvertidamente. 3.1 Protecção à radiofrequência Nota Estas instruções de instalação e funcionamento e condições de funcionamento têm de ser fornecidas aos instaladores e aos utilizadores finais, em conformidade com a protecção à radiofrequência. A antena utilizada com os produtos onde o CIM XXX está integrado tem de ser instalada a uma distância de, pelo menos, 20 cm das pessoas e não pode estar localizada ou funcionar em conjunto com outra antena ou transmissor. • Não coloque o produto em funcionamento perto de dispositivos médicos. O mesmo se aplica a dispositivos pessoais, como próteses auditivas e pacemakers. • Não coloque o produto em funcionamento em áreas potencialmente explosivas, como bombas de gasolina, fábricas de produtos químicos ou áreas de ruído. Podem ocorrer interferências com outros equipamentos electrónicos se o dispositivo não estiver protegido de forma adequada. 3.3 Instalação da antena GSM A antena fornecida com o CIM 2XX tem de ser ligada ao CIM 2XX para estabelecer a ligação à rede GSM. Nota Caso o CIM 2XX seja instalado num armário de controlo em metal, a Grundfos recomenda que se instale uma antena GSM externa. Antena externa Consulte a fig. 2. Ligue o cabo da antena à ligação SMA (pos. 1) do CIM 2XX. A antena tem de ser instalada fora do armário de controlo numa posição com boas condições de recepção. 1 2 TM04 2644 2808 3. Instalação 3.2 Precauções com a antena O ganho combinado da solução cabo-antena utilizada neste produto não pode exceder os 1,4 dBi (850 MHz) e 3,0 dBi (1900 MHz). Fig. 2 Pos. 52 Instalação de uma antena GSM externa Descrição 1 Ligação SMA para antena GSM 2 Cabo de antena para antena GSM externa Antes de inserir o cartão SIM no CIM 2XX, desactive o código PIN ou altere-o para "4321". Procedimentos 1. Insira o cartão SIM num telemóvel. 2. Desactive o código PIN do cartão SIM ou altere-o para "4321". Consulte o manual do telemóvel. 3. Insira o cartão SIM no CIM 2XX. Consulte a fig. 3. Nota O canto cortado do cartão SIM deve apontar para baixo. Consulte a fig. 3. 1 TM04 2643 2808 2 Fig. 3 Inserir o cartão SIM Pos. Descrição 1 Suporte para cartão SIM 2 Cartão SIM Estas precauções de segurança devem ser seguidas: • Coloque apenas o pacote de baterias Grundfos (96881516). • Nunca utilize este pacote de baterias noutros carregadores. • Não desmonte ou modifique a bateria. • Não aqueça ou queime a bateria. • Não fure, esmague ou cause qualquer dano mecânico na bateria. • Não curte-circuite a bateria. • Não permita que a bateria se molhe ou fique submersa em água. • Não bata ou atire a bateria. • Para períodos longos de armazenamento, a temperatura deve ser abaixo os +45 ºC. O módulo CIM 2XX GSM é instalado com uma bateria de iões de lítio. Está fixada com uma tira de velcro que absorve as vibrações e torna mais fácil a substituição da bateria. Ligue a bateria ao CIM 2XX como demonstrado na fig. 4. Nota Se a bateria não estiver ligada, o utilizador não receberá qualquer informação em caso de corte de energia. TM04 2645 2808 3.4 Inserir o cartão SIM 3.5 Ligar a bateria e a alimentação de tensão Aviso O CIM 2XX deve apenas ser ligado a circuitos SELV ou SELV-E. Aviso As precauções de segurança listadas abaixo devem ser seguidas com atenção, dado que o manuseamento impróprio da bateria de iões de lítio pode provocar danos pessoais devido a fuga de eletrólito, aquecimento da ignição ou explosão. Fig. 4 Nota Ligar a bateria A bateria apenas será carregada se a temperatura da bateria estiver situada entre 0 ºC a +45 ºC. Ligue a alimentação. O CIM 2XX é ligado através do produto Grundfos onde está instalado ou descarregando a bateria. O LED1 está amarelo intermitente (à procura de rede GSM). Quando a ligação à rede GSM tiver sido estabelecida, o LED1 ficará amarelo a piscar (rede GSM activa). Consulte a fig. 5. O LED2 está permanentemente verde (ligação de comunicações internas entre o CIM 2XX e o produto Grundfos sem problemas). O CIM 2XX está agora pronto para inicialização. Consulte a secção 2. Aplicações. 53 Português (PT) Grundfos.bk Page 53 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 54 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 4. LEDs LED1 (amarelo/verde) À procura de rede GSM 1 Rede GSM activa 2 Ligação de chamada activa 3 Dados através de GPRS 4 Dados através da ligação de chamada Mensagem SMS 5 6 1 seg. 3 seg. Amarelo Fig. 5 Pos. Verde Estado do LED1 Estado do LED1 Descrição 1 Amarelo intermitente. À procura de rede GSM. 2 Amarelo a piscar (pulsação única). A ligação à rede GSM foi estabelecida. 3 Amarelo fixo. A ligação de chamada foi estabelecida. 4 Verde a piscar (pulsação única). Troca de dados através de GPRS. 5 Verde a piscar (dupla pulsação). Troca de dados através da ligação de chamada. 6 Verde (3 seg.). A enviar/receber mensagem SMS. LED2 (vermelho/verde) Estado Descrição Desligado. O CIM 2XX foi desligado. Luz vermelha intermitente. Não existe ligação de comunicações internas entre o CIM 2XX e o produto Grundfos. Luz vermelha permanente. O CIM 2XX não suporta o produto Grundfos ou não está configurado. Luz verde permanente. Ligação de comunicações internas entre o CIM 2XX e o produto Grundfos sem problemas. 54 Nota Durante o arranque, a actualização do estado do LED2 pode demorar até 5 segundos. TM04 2646 2808 Português (PT) O módulo GSM CIM 2XX tem dois LEDs. Consulte a fig. 1. • LED de estado amarelo/verde (LED1) para a comunicação GSM • LED de estado vermelho/verde (LED2) para a comunicação interna entre o CIM 2XX e o produto Grundfos. Grundfos.bk Page 55 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM As avarias no módulo GSM CIM 2XX podem ser detectadas através da observação do estado dos dois LEDs de comunicação. Consulte a tabela abaixo ou a secção 4. LEDs. CIM 2XX instalado num produto Grundfos Avaria (estado do LED) Causa possível Solução 1. Ambos os LEDs (LED1 e LED2) permanecem desligados quando a alimentação de tensão está ligada. a) O CIM 2XX não está instalado correctamente no produto Grundfos. Verifique se o CIM 2XX está instalado correctamente no produto Grundfos. b) O CIM 2XX está danificado. Substitua o CIM 2XX. 2. O LED da comunicação interna (LED2) está vermelho intermitente. a) Não existe ligação de comunicações internas entre o CIM 2XX e o produto Grundfos. Verifique se o CIM 2XX está instalado correctamente no produto Grundfos. 3. O LED da comunicação interna (LED2) está permanentemente vermelho. a) O CIM 2XX não suporta o produto Grundfos. Contacte os serviços Grundfos mais próximos. b) O CIM 2XX não está configurado.** Contacte os serviços Grundfos mais próximos. LED1 amarelo intermitente. a) Não foi inserido o cartão SIM. Insira o cartão SIM. Consulte a secção 3.4 Inserir o cartão SIM. b) O cartão SIM não foi inserido correctamente. Insira o cartão SIM. Consulte a secção 3.4 Inserir o cartão SIM. c) O código PIN do cartão SIM não foi desactivado ou alterado para 4321. Desactive o código PIN ou altere-o para 4321 com um telemóvel. Consulte a secção 3.4 Inserir o cartão SIM. d) Não existe ligação à rede GSM. Verifique a ligação à antena. Verifique a cobertura GSM da área, por exemplo, com um telemóvel. Utilize uma antena externa e procure a melhor posição. a) O CIM 2XX não foi iniciado.* Inicie o CIM 2XX com o comando INIT. Consulte a secção 3.4 Inserir o cartão SIM no manual "Comandos SMS CIM 25X". b) O CIM 2XX não foi configurado correctamente.* Utilize o comando CONFSTATUS para verificar a configuração do CIM 2XX e alterá-la com os comandos de configuração para a adaptar aos requisitos. Consulte a secção 3.5 Ligar a bateria e a alimentação de tensão no manual "Comandos SMS CIM 25X". 4. 5. * O LED1 pisca amarelo com pulsação única, mas o CIM 2XX não consegue enviar/receber mensagens SMS. Apenas para CIM 25X. ** Apenas para CIM 27X. 55 Português (PT) 5. Detecção de avarias Grundfos.bk Page 56 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM CIM 2XX instalado no CIU 2XX Português (PT) Avaria (estado do LED) Causa possível Solução 1. Ambos os LEDs (LED1 e LED2) permanecem desligados quando a alimentação de tensão está ligada. a) O CIU 2XX está danificado. Substitua o CIU 2XX. 2. O LED da comunicação interna (LED2) está vermelho intermitente. a) Não existe ligação de comunicações internas entre o CIU 2XX e o produto Grundfos. • Verifique a ligação do cabo entre o produto Grundfos e o CIU 2XX. • Verifique se os condutores individuais foram instalados correctamente. • Verifique a alimentação do produto Grundfos. 3. O LED da comunicação interna (LED2) está permanentemente vermelho. a) O CIU 2XX não suporta o produto Grundfos. Contacte os serviços Grundfos mais próximos. b) O CIM 2XX não está configurado.** Contacte os serviços Grundfos mais próximos. LED1 amarelo intermitente. a) Não foi inserido o cartão SIM. Insira o cartão SIM. Consulte a secção 3.4 Inserir o cartão SIM. b) O cartão SIM não foi inserido correctamente. Insira o cartão SIM. Consulte a secção 3.4 Inserir o cartão SIM. c) O código PIN do cartão SIM não foi desactivado ou alterado para 4321. Desactive o código PIN ou altereo para 4321 com um telemóvel. Consulte a secção 3.4 Inserir o cartão SIM. d) Não existe ligação à rede GSM. • Verifique a ligação à antena. • Verifique a cobertura GSM da área, por exemplo, com um telemóvel. • Utilize uma antena externa e procure a melhor posição. a) O CIM 2XX não foi iniciado.* Inicie o CIM 2XX com o comando INIT. Consulte a secção 3.4 Inserir o cartão SIM no manual "Comandos SMS CIM 25X". b) O CIM 2XX não foi configurado correctamente.* Utilize o comando CONFSTATUS para verificar a configuração do CIM 2XX e alterá-la com os comandos de configuração para a adaptar aos requisitos. Consulte a secção 3.5 Ligar a bateria e a alimentação de tensão no manual "Comandos SMS CIM 25X". 4. 5. * O LED1 pisca amarelo com pulsação única, mas o CIM 2XX não consegue enviar/receber mensagens SMS. Apenas para CIM 25X. ** Apenas para CIM 27X. 56 Grundfos.bk Page 57 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM CSD Até 14,4 kbps Classe da estação móvel de GPRS B GPRS classe 10 Máx. 85,6 kbps (ligação descendente) Frequência de operação Banda quádrupla GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 Bateria de iões de lítio (polímero de lítio) Tipicamente 3 anos ou 500 recargas completas Antena GSM Ligação de antena SMA Tensão de alimentação 5 VDC ± 5 %, Imax. 650 mA Gama de temperaturas para recarga da bateria (controlado automaticamente) 0-45 °C / 32-113 °F Temperatura de armazenamento –20 °C a +35 °C –4 °F a +95 °F Português (PT) 6. Dados técnicos 7. Eliminação Este produto, ou as respectivas peças, tem de ser eliminado de uma forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço público ou privado de recolha de sucata. 2. Caso não seja possível, contacte os serviços Grundfos ou a oficina Grundfos autorizada mais próximos. Sujeito a alterações. 57 Grundfos.bk Page 58 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Русский (RU) Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации 2. Назначение СОДЕРЖАНИЕ Àß56 Стр. 1. Значение символов и надписей 58 2. 2.1 Назначение Модуль CIM 2XX GSM 58 59 3. 3.1 3.2 Монтаж Радиочастотная безопасность Правила техники безопасности при использовании антенны Установка антенны GSM Установка SIM-карты Подключение аккумулятора и источника напряжения 59 59 3.3 3.4 3.5 59 60 60 61 4. Световые индикаторы 62 5. Обзор неисправностей 63 6. Технические данные 65 7. Утилизация отходов 65 8. Гарантии изготовителя 65 Внимание Прежде чем приступить к монтажу, прочтите данное руководство по монтажу и эксплуатации. Монтаж и эксплуатация должны осуществляться с учетом местных требований и стандартов, предъявляемых к подобному оборудованию. 1. Значение символов и надписей Внимание Несоблюдение настоящих правил техники безопасности может стать причиной травмы! Внимание Несоблюдение настоящих правил по технике безопасности может вызвать отказ в работе оборудования или повреждение! Указание Рекомендации и указания, призванные облегчить работу и обеспечить надежную эксплуатацию. 58 Модуль CIM 2XX GSM (CIM = Communication Interface Module – Модуль интерфейса связи) обеспечивает передачу данных между сетью GSM и изделием Grundfos. В настоящем документе под "изделием Grundfos" подразумевается один или несколько продуктов компании Grundfos в зависимости от области применения. Модуль CIM 2XX GSM позволяет осуществлять управление и контроль изделия Grundfos несколькими способами: • с мобильного телефона посредством SMSсообщений. Смотрите руководство «SMS-команды CIM 25X». • от системы SCADA посредством телефонной связи GSM/GPRS. Смотрите CD, поставляемый с модулем. • с оборудования Grundfos с графическим дисплеем и встроенным CIM 25X. Смотрите руководство по монтажу и эксплуатации на изделие Grundfos. • От системы дистанционного управления Grundfos Remote Management System, в которой управление осуществляется через главный сервер. В данном документе не описывается. CIM 2XX устанавливается в то изделие, с которым обеспечивается связь, или в блок интерфейса связи CIU 2XX (CIU = Communication Interface Unit). Переоснащение CIM 2XX описывается в руководстве по монтажу и эксплуатации на изделие Grundfos. Grundfos.bk Page 59 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Внимание Перед началом монтажа убедитесь, что напряжение полностью отключено и исключена возможность его несанкционированного или случайного повторного включения. 3.1 Радиочастотная безопасность Указание 6 2 Рис. 1 3 4 5 TM04 2642 2808 1 Модуль CIM 2XX GSM Поз. Обозначение Описание 1 Разъём для аккумулятора 2 Слот под SIM-карту 3 Соединение SMA для антенны GSM LED1 Жёлтый/зелёный индикатор состояния для связи через GSM 5 LED2 Красный/зелёный индикатор состояния для внутренней коммуникации между CIM 2XX и изделием Grundfos 6 SW1 Кнопка сброса (возврат к настройкам по умолчанию) 4 Монтажники и конечные пользователи должны получить данное руководство по монтажу и эксплуатации для соблюдения требований по радиочастотному облучению. Антенна, используемая для оборудования, оснащённого CIM XXX, должна быть установлена на расстоянии не меньше 20 см от людей и не должна совмещаться или работать во взаимодействии с какой-либо другой антенной или датчиком. • Не использовать вблизи медицинских приборов. • Также запрещено использовать вблизи индивидуальных медицинских устройств, таких как слуховые аппараты и кардиостимуляторы. Могут возникнуть помехи в работе других электронных устройств, не защищенных должным образом. 3.2 Правила техники безопасности при использовании антенны Суммарное усиление при использовании для данного продукта решения кабель-антенна не должно превышать 1,4 дБи (850 МГц) и 3,0 дБи (1900 МГц). 59 Русский (RU) 3. Монтаж 2.1 Модуль CIM 2XX GSM Grundfos.bk Page 60 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 3.4 Установка SIM-карты Антенна, поставляемая с CIM 2XX, должна быть подключена к CIM 2XX ,чтобы установить соединение с сетью GSM. Прежде чем вставить SIM-карту в CIM 2XX, снимите PIN-код или настройте его на "4321". Указание Если модуль CIM 2XX установлен в металлический шкаф управления, Grundfos рекомендует поставить внешнюю антенну GSM. Внешняя антенна Смотри рис. 2. Подключите антенный кабель к соединению SMA (поз. 1) CIM 2XX. Антенна должна быть установлена вне шкафа управления так, чтобы был хороший режим приёма. Порядок действий 1. Вставить SIM-карту в мобильный телефон. 2. Снять PIN-код с SIM-карты или установить его на "4321". Смотрите руководство на мобильный телефон. 3. Вставить SIM-карту в CIM 2XX. См. рис. 3. Указание Скошенный угол SIM-карты должен быть направлен вниз. См. рис. 3. 1 2 TM04 2643 2808 1 2 Рис. 3 TM04 2644 2808 Русский (RU) 3.3 Установка антенны GSM Рис. 2 Поз. 60 Установка внешей антенны GSM Описание 1 Соединение SMA для антенны GSM 2 Антенный кабель для внешней антенны GSM Поз. Установка SIM-карты Описание 1 Слот под SIM-карту 2 SIM-карта 3.5 Подключение аккумулятора и источника напряжения Внимание CIM 2XX должен подключаться только к цепям безопасного сверхнизкого напряжения SELV или SELV-E. Модуль CIM 2XX GSM оснащён литий-ионным аккумулятором. Аккумулятор крепится лентой типа "велкро", которая поглощает вибрации и позволяет легко заменять аккумулятор. Подсоедините аккумулятор к CIM 2XX, как показано на рис. 4. Указание Необходимо соблюдать следующие правила техники безопасности: • Устанавливать только утверждённую Grundfos аккумуляторную батарею (96881516). • Никогда не использовать эту аккумуляторную батарею в зарядных устройствах других производителей. • Не разбирать и не видоизменять аккумулятор. • Не нагревать и не сжигать аккумулятор. • Не прокалывать, не размалывать и не причинять никаких механических повреждений аккумулятору. • Не замыкать накоротко аккумулятор. • Не допускать намокания аккумулятора или погружения в воду. • Не ударять и не бросать аккумулятор. • При длительном хранении допустимая температура хранения должна быть ниже +45 °C. TM04 2645 2808 Внимание Необходимо точно соблюдать правила техники безопасности, приведённые ниже, так как неправильное обращение с литийионным аккумулятором может привести к повреждениям кожи и глаз в результате утечки электролита, возгорания или взрыва. Если аккумулятор не подсоединён, пользователь не получит никакой информации в случае отключения электричества. Рис. 4 Указание Подключение аккумулятора Аккумулятор будет заряжаться, только если его температура будет в пределах от 0 °C до +45 °C. Подключить источник питания. Модуль CIM 2XX работает либо от изделия Grundfos, в котором он установлен, либо от аккумулятора. Световой индикатор 1 мигает жёлтым цветом (поиск сети GSM). После того как будет установлена связь с сетью GSM, индикатор 1 будет вспыхивать жёлтым (сеть GSM активна). См. рис. 5. Световой индикатор 2 постоянно зелёный (внутренняя коммуникация между CIM 2XX и изделием Grundfos нормальная). Теперь модуль CIM 2XX готов к установке. Смотрите раздел 2. Назначение. 61 Русский (RU) Grundfos.bk Page 61 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 62 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 4. Световые индикаторы LED1 (жёлтый/зелёный) Поиск сети GSM 1 Сеть GSM активна 2 Режим телефонной связи активен 3 Данные через GPRS 4 Данные по телефонной связи SMS-сообщение 5 6 1 сек. 3 сек. Жёлтый Рис. 5 Поз. Зеленый Состояние LED1 Состояние LED1 Описание 1 Мигает жёлтый. Поиск сети GSM. 2 Вспыхивает жёлтый (одиночный импульс). Соединение с сетью GSM установлено. 3 Постоянно горит жёлтый. Связь по телефонной линии установлена. 4 Вспыхивает зелёный (одиночный импульс). Обмен данными осуществляется через GPRS. 5 Вспыхивает зелёный (двойной импульс). Обмен данными осуществляется по телефонной связи. 6 Зелёный (3 сек.). Отправка/получение SMS-сообщений. LED2 (красный/зелёный) Состояние Описание Нет индикации CIM 2XX выключен. Мигает красный. Внутренняя связь между CIM 2XX и изделием Grundfos отсутствует. Постоянно красный. CIM 2XX не поддерживает подключенное изделие Grundfos или не настроен. Постоянно зелёный. Внутренняя коммуникация между CIM 2XX и изделием Grundfos в норме. 62 Указание Во время запуска может понадобиться 5 секунд на обновление состояния LED2. TM04 2646 2808 Русский (RU) Модуль CIM 2XX GSM оснащён двумя световыми индикаторами. См. рис. 1. • Жёлтый/зелёный индикатор состояния (LED1) для коммуникации через GSM • Красный/зелёный индикатор (LED2) для внутренней связи между CIM 2XX и изделием Grundfos. Grundfos.bk Page 63 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Русский (RU) 5. Обзор неисправностей Неисправности в модуле CIM 2XX GSM можно обнаружить, просмотрев состояние обоих световых индикаторов связи. См. таблицу ниже и раздел 4. Световые индикаторы. CIM 2XX установлен в изделии Grundfos Неисправность (состояние индикатора) Возможная причина Устранение неисправности 1. Оба индикатора (LED1 и LED2) не загораются даже после подачи питания. a) CIM 2XX установлен в изделии Grundfos неправильно. Проверить, чтобы CIM 2XX был правильно установлен в изделии Grundfos. b) CIM 2XX неисправен. Заменить CIM 2XX. 2. Индикатор для внутренней связи (LED2) мигает красным. a) Внутренняя связь между CIM 2XX и изделием Grundfos отсутствует. Проверить, чтобы CIM 2XX был правильно установлен в изделии Grundfos. 3. Индикатор для внутренней связи (LED2) постоянно красный. a) CIM 2XX не поддерживает изделие Grundfos. Обратитесь в ближайшее представительство компании Grundfos. b) CIM 2XX не настроен.** Обратитесь в ближайшее представительство компании Grundfos. a) Не вставлена SIM-карта. Вставить SIM-карту. Смотрите раздел 3.4 Установка SIM-карты. b) SIM-карта была вставлена неправильно. Вставить SIM-карту. Смотрите раздел 3.4 Установка SIM-карты. c) PIN-код SIM-карты не был снят или не установлен на "4321". Снять PIN-код с SIM-карты или установить его на "4321" с помощью мобильного телефона. Смотрите раздел 3.4 Установка SIM-карты. d) Соединение с сетью GSM отсутствует. Проверить соединение с антенной. Проверить зону действия GSM, например, с помощью мобильного телефона. Использовать внешнюю антенну, попробовать различные положения антенны. a) CIM 2XX не был инициализирован.* Запустить CIM 2XX командой INIT. Смотрите раздел 3.4 Установка SIM-карты в руководстве "SMS-команды CIM 25X". b) CIM 2XX был неправильно настроен.* С помощью команды CONFSTATUS просмотрите настройки CIM 2XX и измените их посредством команд задания конфигурации, чтобы привести модуль в соответствие с требованиями. Смотрите раздел 3.5 Подключение аккумулятора и источника напряжения в руководстве "SMS-команды CIM 25X". 4. 5. LED1 мигает жёлтым. LED1 вспыхивает жёлтым (одиночный импульс), но CIM 2XX не может отправлять/получать SMSсообщения. * Только для CIM 25X. ** Только для CIM 27X. 63 Grundfos.bk Page 64 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM CIM 2XX установлен в CIU 2XX Русский (RU) Неисправность (состояние индикатора) Возможная причина Устранение неисправности 1. Оба индикатора (LED1 и LED2) не загораются даже после подачи питания. a) Неисправность CIU 2XX. Заменить CIU 2XX. 2. Индикатор для внутренней связи (LED2) мигает красным. a) Внутренняя связь между CIU 2XX и изделием Grundfos отсутствует. • Проверить кабельное соединение между CIU 2XX и изделием Grundfos. • Проверить, правильно ли установлены отдельные провода. • Проверить подачу питания к изделию Grundfos. 3. Индикатор для внутренней связи (LED2) постоянно красный. a) CIU 2XX не поддерживает изделие Grundfos. Обратитесь в ближайшее представительство компании Grundfos. b) CIM 2XX не настроен.** Обратитесь в ближайшее представительство компании Grundfos. a) Не вставлена SIM-карта. Вставить SIM-карту. Смотрите раздел 3.4 Установка SIM-карты. b) SIM-карта была вставлена неправильно. Вставить SIM-карту. Смотрите раздел 3.4 Установка SIM-карты. c) PIN-код SIM-карты не был снят или не установлен на "4321". Снять PIN-код с SIM-карты или установить его на "4321" с помощью мобильного телефона. Смотрите раздел 3.4 Установка SIM-карты. d) Соединение с сетью GSM отсутствует. • Проверить соединение с антенной. • Проверить зону действия GSM, например, с помощью мобильного телефона. • Использовать внешнюю антенну, попробовать различные положения антенны. a) CIM 2XX не был инициализирован.* Запустить CIM 2XX командой INIT. Смотрите раздел 3.4 Установка SIM-карты в руководстве "SMS-команды CIM 25X". b) CIM 2XX был неправильно настроен.* С помощью команды CONFSTATUS просмотрите настройки CIM 2XX и измените их посредством команд задания конфигурации, чтобы привести модуль в соответствие с требованиями. Смотрите раздел 3.5 Подключение аккумулятора и источника напряжения в руководстве "SMS-команды CIM 25X". 4. 5. LED1 мигает жёлтым. LED1 вспыхивает жёлтым (одиночный импульс), но CIM 2XX не может отправлять/получать SMSсообщения. * Только для CIM 25X. ** Только для CIM 27X. 64 Grundfos.bk Page 65 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM CSD До 14,4 кбит в сек Класс мобильной станции GRPS B GPRS класс 10 Макс. 85,6 кбит в сек. (канал нисходящей связи) Рабочая частота Quad band GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 Литий-ионный аккумулятор (литийполимерный) Обычно 3 года или 500 полных перезарядок Антенна GSM Соединение SMA для антенны Напряжение питания 5 В DC ± 5 %, Iмакс. 650 мА Диапазон температур для зарядки аккумулятора (регулируется автоматически) 0-45 °C Температура хранения От –20 °C до +35 °C От –4 °F до +95 °F Русский (RU) 6. Технические данные 7. Утилизация отходов Данное изделие, а также узлы и детали должны утилизироваться в соответствии с требованиями экологии: 1. Используйте общественные или частные службы сбора мусора. 2. Если такие организации или фирмы отсутствуют, свяжитесь с ближайшим филиалом или Сервисным центром Grundfos (не применимо для России). 8. Гарантии изготовителя На все установки предприятие-производитель предоставляет гарантию 24 месяца со дня продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Сохраняется право на внесение технических изменений. 65 Grundfos.bk Page 66 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Suomi (FI) Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO 2. Käyttökohteet Sivu 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit 66 2. 2.1 Käyttökohteet CIM 2XX GSM-moduuli 66 67 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Asennus RF-turvallisuus Antennia koskevat varotoimet GSM-antennin asennus SIM-kortin asennus Akun ja jännitelähteen kytkentä 67 67 67 67 69 69 4. LEDit 70 5. Vianetsintä 71 6. Tekniset tiedot 73 7. Hävittäminen 73 Varoitus Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava ennen asennusta. Asennuksen ja käytön tulee noudattaa paikallisia määräyksiä ja seurata yleistä käytäntöä. 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Varoitus Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja! Huomio Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion! Huomaa Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työskentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan. 66 CIM 2XX GSM-moduuli (CIM = Communication Interface Module) mahdollistaa tiedonsiirron GSM-verkon ja Grundfos-tuotteen välillä. Seuraavassa "Grundfos-tuote" tarkoittaa yhtä tai useampaa Grundfos-tuotetta, sovelluksesta riippuen. CIM 2XX GSM-moduulin avulla Grundfos-tuotetta voidaan säätää ja valvoa monin eri tavoin: • matkapuhelimella tekstiviestien avulla. Katso käsikirjaa "CIM 25X:n SMS-komennot". • kaukovalvontajärjestelmästä GSM/GPRS-puhelinyhteyden avulla. Katso tarkemmat tiedot moduulin mukana toimitetulta CD-ROM-levyltä. • Grundfos-tuotteesta graafisen näytön ja sisäänrakennetun CIM 25X:n avulla. Tarkemmat tiedot löydät Grundfos-tuotteen asennus- ja käyttöohjeesta. • Grundfos Remote Management -järjestelmästä, jossa säätö tapahtuu keskuspalvelimen kautta. Sitä ei selosteta tässä julkaisussa. CIM 2XX asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan laitteeseen CIU 2XX -yksikön avulla tai sisään (CIU = Communication Interface Unit). CIM 2XX:n jälkiasennus selostetaan Grundfostuotteen asennus- ja käyttöohjeissa. Grundfos.bk Page 67 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Varoitus Ennen asennuksen aloittamista on syöttöjännite katkaistava ja varmistettava, ettei sitä epähuomiossa voida kytkeä. 3.1 RF-turvallisuus Huomaa 6 2 Kuva 1 3 4 5 TM04 2642 2808 1 CIM 2XX GSM-moduuli Pos. Nimitys Nämä asennus- ja käyttöohjeet on annettava asentajille ja loppukäyttäjille, jotta radiotaajuisia häiriöitä koskevat vaatimukset varmasti täytetään. Tuotteessa, johon CIM XXX asennetaan, käytettävä antenni on asennettava takaamaan vähintään 20 cm erotusetäisyys ihmisistä eikä sitä saa asentaa yhteen minkään muun antennin tai lähettimen kanssa. • Älä käytä tuotetta lääketieteellisten laitteiden lähellä. Tämä koskee myös henkilökohtaisia laitteita, kuten kuulolaitteita ja sydämentahdistimia. • Älä käytä tuotetta potentiaalisesti räjähdysvaarallisilla alueilla, kuten huoltoasemilla, kemikaalilaitoksissa ja räjäytystyömailla. Häiriöitä muihin elektronisiin laitteisiin voi ilmetä, jos laitteisto on riittämättömästi suojattu. Kuvaus 3.2 Antennia koskevat varotoimet 1 Akun pistoke 2 SIM-kortin pidin 3 SMA-liitin GSM-antennille Tässä tuotteessa käytettävän kaapeli-antennikokonaisuuden yhdistetty vahvistus ei saa ylittää 1,4 dBi (850 MHz) ja 3,0 dBi (1900 MHz). 4 5 6 LED1 Keltainen/vihreä GSMtiedonsiirron tila-LED LED2 Punainen/vihreä tila-LED sisäiselle tiedonsiirrolle CIM 2XX:n ja Grundfostuotteen välillä SW1 Reset-painike (asetusten palauttamisek si alkutilaan) 3.3 GSM-antennin asennus CIM 2XX:n mukana toimitettu antenni on liitettävä CIM 2XX -moduuliin yhteyden muodostamiseksi GSM-verkkoon. Huomaa Jos CIM 2XX asennetaan metalliseen ohjauskaappiin, Grundfos suosittelee ulkoisen GSM-antennin käyttöä. Ulkoinen antenni Katso kuva 2. Kytke antennikaapeli CIM 2XX -moduulin SMA-liitäntään (pos. 1). Antenni on kiinnitettävä ulkopuolelle asentoon, jossa yhteys verkkoon toimii mahdollisimman hyvin. 67 Suomi (FI) 3. Asennus 2.1 CIM 2XX GSM-moduuli Grundfos.bk Page 68 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Suomi (FI) 1 TM04 2644 2808 2 Kuva 2 Pos. 68 Ulkoisen GSM-antennin asennus Kuvaus 1 SMA-liitin GSM-antennille 2 Ulkoisen GSM-antennin kaapeli 3.4 SIM-kortin asennus Ennen kuin asennat SIM-kortin CIM 2XX -moduuliin, poista PIN-koodin kysely käytöstä tai aseta koodi "4321". Menettely 1. Aseta SIM-kortti matkapuhelimeen. 2. Poista SIM-kortin PIN-koodikysely käytöstä tai aseta koodiksi "4321". Katso tarvittaessa lisäohjeita matkapuhelimen käyttöohjeesta. 3. Aseta SIM-kortti CIM 2XX:ään. Katso kuva 3. Huomaa SIM-kortin viiston reunan on osoitettava alaspäin. Katso kuva 3. 1 Seuraavia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava: • Käytä vain hyväksyttyä Grundfos-akkua (96881516). • Älä koskaan lataa tätä akkua muilla akkulatureilla. • Älä pura akkua äläkä tee siihen muutoksia. • Älä kuumenna tai heitä akkua tuleen. • Älä puhkaise, murra tai muuten aiheuta mekaanisia vaurioita akkuun. • Älä oikosulje akkua. • Älä päästä akkua kastumaan äläkä upota sitä veteen. • Älä kolhi tai heittele akkua. • Pitkäaikaisessa varastoinnissa varastointilämpötilan on oltava alle +45 °C. CIM 2XX GSM -moduulissa on litiumioniakku. Se kiinnitetään moduuliin tärinää vaimentavalla ja akun vaihtoa helpottavalla tarranauhalla. Asenna akku CIM 2XX -moduuliin kuvan 4 mukaisesti. Huomaa Ellei akkua kytketä, käyttäjä ei saa tietoa käyttöjännitteen katkeamisesta. TM04 2643 2808 2 Pos. SIM-kortin asennus TM04 2645 2808 Kuva 3 Kuvaus 1 SIM-kortin pidin 2 SIM-kortti 3.5 Akun ja jännitelähteen kytkentä Varoitus CIM 2XX -moduulin saa liittää vain SELV- tai SELV-E-piireihin. Varoitus Alla olevia varotoimenpiteitä on noudatettava tarkasti, koska litiumioniakun virheellinen käsittely voi aiheuttaa tapaturman tai laitevahingon elektrolyytin vuotamisen, lämpösyttymisen tai räjähdyksen takia. Kuva 4 Huomaa Akun kytkeminen Akku latautuu vain 0 °C ... +45 °C lämpötilassa. Kytke teholähde päälle. CIM 2XX saa jännitteensä joko siitä Grundfos-tuotteesta, johon se on asennettu, tai akusta. LED1 vilkkuu keltaisena (etsitään GSM-verkkoa). Kun yhteys GSM-verkkoon on muodostettu, LED1 vilkkuu keltaisena (GSM-verkko aktiivinen). Katso kuva 5. LED2 palaa jatkuvasti vihreänä (CIM 2XX -moduulin ja Grundfos-tuotteen välinen sisäinen tiedonsiirtoyhteys kunnossa). CIM 2XX voidaan nyt alustaa. Katso kappale 2. Käyttökohteet. 69 Suomi (FI) Grundfos.bk Page 69 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 70 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 4. LEDit LED1 (keltainen/vihreä) GSM-verkkoa etsitään 1 GSM-verkko aktiivinen Puhelinverkkoyhteys aktiivinen 2 Dataliikenne GPRS:n kautta 4 3 Dataliikenne puhelin- 5 verkkoyhteyden kautta Tekstiviesti 6 1s 3s Kelt. Kuva 5 Pos. Vihreä LED1:n tila LED1:n tila Kuvaus 1 Vilkkuu keltaisena. GSM-verkkoa etsitään. 2 Vilkkuu keltaisena (yksi pulssi). Yhteys GSM-verkkoon on muodostettu. 3 Palaa keltaisena. Puhelinverkkoyhteys on muodostettu. 4 Vilkkuu vihreänä (yksi pulssi). Tietoliikenne GPRS-yhteyden kautta. 5 Vilkkuu vihreänä (kaksi pulssia). Tietoliikenne puhelinverkkoyhteyden kautta. 6 Vihreä (3 s). Tekstiviestiä lähetetään/vastaanotetaan. LED2 (punainen/vihreä) Tila Kuvaus Ei pala. CIM 2XX:n virta on katkaistu. Vilkkuu punaisena. Ei sisäistä tiedonsiirtoyhteyttä CIM 2XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä. Palaa punaisena. CIM 2XX ei tue Grundfos-tuotetta tai sitä ei ole konfiguroitu. CIM 2XX -moduulin ja GrundfosPalaa vihreänä. tuotteen välinen sisäinen tiedonsiirtoyhteys kunnossa. 70 Huomaa Käyttöönottohetkellä voi ilmetä 5 sekunnin viive ennen LED2:n tilan päivittymistä. TM04 2646 2808 Suomi (FI) CIM 2XX GSM-moduulissa on kaksi LEDmerkkivaloa. Katso kuva 1. • Keltainen/vihreä GSM-tiedonsiirron tila-LED (LED1) • Punainen/vihreä tila-LED (LED2) sisäiselle tiedonsiirrolle CIM 2XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä. Grundfos.bk Page 71 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Suomi (FI) 5. Vianetsintä CIM 2XX GSM-moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden tiedonsiirto-LEDin tilaa. Katso alla olevaa taulukkoa ja kohtaa 4. LEDit. CIM 2XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus 1. Molemmat LEDit (LED1 ja LED2) eivät pala, vaikka virransyöttö on kytkettynä. a) CIM 2XX on asennettu virheellisesti Grundfos-tuotteeseen. Tarkasta, että CIM 2XX on asennettu oikein Grundfos-tuotteeseen. b) CIM 2XX on viallinen. Vaihda CIM 2XX. 2. Sisäisen tiedonsiirron LED (LED2) vilkkuu punaisena. a) Ei sisäistä tiedonsiirtoyhteyttä CIM 2XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä. Tarkasta, että CIM 2XX on asennettu oikein Grundfos-tuotteeseen. 3. Sisäisen tiedonsiirron LED (LED2) palaa punaisena. a) CIM 2XX ei tue Grundfostuotetta. Ota yhteyttä lähimpään Grundfosyhtiöön. b) CIM 2XX ei ole konfiguroitu.** Ota yhteyttä lähimpään Grundfosyhtiöön. a) SIM-korttia ei ole asennettu. Asenna SIM-kortti. Katso kappale 3.4 SIM-kortin asennus. b) SIM-kortti on asennettu virheellisesti. Asenna SIM-kortti. Katso kappale 3.4 SIM-kortin asennus. c) SIM-kortin PIN-koodia ei ole poistettu käytöstä tai asetettu arvoon 4321. Poista PIN-koodikysely käytöstä tai aseta koodiksi 4321 matkapuhelimen avulla. Katso kappale 3.4 SIM-kortin asennus. d) Ei yhteyttä GSM-verkkoon. Tarkasta antennin liitäntä. Tarkasta GSM-verkon kuuluvuus esimerkiksi matkapuhelimella. Käytä ulkoista antennia ja kokeile sille eri sijoituspaikkoja. a) CIM 2XX -moduulia ei ole alustettu.* Alusta CIM 2XX komennolla INIT. Katso kappale 3.4 SIM-kortin asennus käsikirjassa "CIM 25X:n SMS-komennot". b) CIM 2XX ei ole oikein konfiguroitu.* Tarkasta CIM 2XX -moduulin konfigurointi komennolla CONFSTATUS ja muuta asetukset vaatimuksia vastaavasti. Katso kappale 3.5 Akun ja jännitelähteen kytkentä käsikirjassa "CIM 25X:n SMS-komennot". 4. 5. * LED1 vilkkuu keltaisena. LED1 vilkkuu keltaisena (yksi pulssi), mutta CIM 2XX ei lähetä/vastaanota tekstiviestejä. Vain CIM 25X. ** Vain CIM 27X. 71 Grundfos.bk Page 72 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM CIM 2XX asennettuna CIU 2XX:ään Suomi (FI) Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus 1. Molemmat LEDit (LED1 ja LED2) eivät pala, vaikka virransyöttö on kytkettynä. a) CIU 2XX on viallinen. Vaihda CIU 2XX. 2. Sisäisen tiedonsiirron LED (LED2) vilkkuu punaisena. a) Ei sisäistä tiedonsiirtoyhteyttä CIU 2XX:n ja Grundfostuotteen välillä. • Tarkasta kaapeliliitäntä Grundfos-tuotteen ja CIU 2XX:n välillä. • Tarkasta, että osajohtimet on kytketty oikein. • Tarkasta jännitesyöttö Grundfos-tuotteeseen. 3. Sisäisen tiedonsiirron LED (LED2) palaa punaisena. a) CIU 2XX ei tue Grundfostuotetta. Ota yhteyttä lähimpään Grundfosyhtiöön. b) CIM 2XX ei ole konfiguroitu.** Ota yhteyttä lähimpään Grundfosyhtiöön. a) SIM-korttia ei ole asennettu. Asenna SIM-kortti. Katso kappale 3.4 SIM-kortin asennus. b) SIM-kortti on asennettu virheellisesti. Asenna SIM-kortti. Katso kappale 3.4 SIM-kortin asennus. c) SIM-kortin PIN-koodia ei ole poistettu käytöstä tai asetettu arvoon 4321. Poista PIN-koodikysely käytöstä tai aseta koodiksi 4321 matkapuhelimen avulla. Katso kappale 3.4 SIM-kortin asennus. d) Ei yhteyttä GSM-verkkoon. • Tarkasta antennin liitäntä. • Tarkasta GSM-verkon kuuluvuus esimerkiksi matkapuhelimella. • Käytä ulkoista antennia ja kokeile sille eri sijoituspaikkoja. a) CIM 2XX -moduulia ei ole alustettu.* Alusta CIM 2XX komennolla INIT. Katso kappale 3.4 SIM-kortin asennus käsikirjassa "CIM 25X:n SMS-komennot". b) CIM 2XX ei ole oikein konfiguroitu.* Tarkasta CIM 2XX -moduulin konfigurointi komennolla CONFSTATUS ja muuta asetukset vaatimuksia vastaavasti. Katso kappale 3.5 Akun ja jännitelähteen kytkentä käsikirjassa "CIM 25X:n SMS-komennot". 4. 5. * LED1 vilkkuu keltaisena. LED1 vilkkuu keltaisena (yksi pulssi), mutta CIM 2XX ei lähetä/vastaanota tekstiviestejä. Vain CIM 25X. ** Vain CIM 27X. 72 Grundfos.bk Page 73 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM CSD Maks. 14,4 kbps GPRS-mobiiliasemaluokka B GPRS luokka 10 Maks. 85,6 kbps (vastaanotto) Toimintataajuus Nelitaajuus GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 Litiumioniakun käyttöikä (litiumpolymeeri) Tyypillisesti 3 vuotta tai 500 lataus-purkausjaksoa GSM-antenni SMA-antenniliitäntä Käyttöjännite 5 VDC ± 5 %, Imax. 650 mA Akun latauslämpötila-alue (automaattinen valvonta) 0-45 °C / 32-113 °F Varastointilämpötila –20 °C ... +35 °C –4 °F ... +95 °F Suomi (FI) 6. Tekniset tiedot 7. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä lajitellun jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. Oikeus muutoksiin pidätetään. 73 Grundfos.bk Page 74 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 中文 (CN) 中文 (CN) 安装和使用说明书目录 2. 应用页 1. 本文献中所用符号 74 2. 2.1 应用 CIM 2XX GSM 模块 74 75 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 安装射频 (RF) 安全天线注意事项安装 GSM 天线插入 SIM 卡连接电池和电源 75 75 75 75 76 76 4. LED 77 5. 故障原因查找 78 6. 技术数据 80 7. 泵的回收处理 80 警告装机前，先仔细阅读本安装操作手册。安装和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯。 1. 本文献中所用符号警告不执行这些安全须知可能会引起人身伤害！ 74 小心不执行这些安全须知可能会导致故障发生或设备损坏！注意可以使工作简化和保证安全的注意事项或须知。 CIM 2XX GSM 模块（CIM = 通讯接口模块）可以在 GSM 网络和格兰富产品之间进行数据传输。在以下叙述中，“格兰富产品”是指一种或数种格兰富产品；取决于实际应用之不同。 CIM 2XX GSM 模块能够以多种方式控制和监视格兰富产品： • 通过SMS消息从移动电话。参见手册“CIM 25X SMS 命令” • 通过GSM/GPRS电话从SCADA。参见随模块提供的光盘。 • 从带图形显示器和内置CIM 25X的格兰富产品。参见格兰富产品的安装和操作指导。 • 从通过中央服务器进行控制的格兰富远程管理系统。本手册中没有进行说明。 CIM 2XX安装在将要与其通讯的产品中或者安装在CIU 2XX装置（CIU＝通讯接口装置）中。格兰富产品的安装和操作指导中说明了CIM 2XX的改进。 Grundfos.bk Page 75 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 2.1 CIM 2XX GSM模块不可在医疗设备的附近操作此产品。这一规定对个人使用仪器同样适用，如助听器或起搏器。 • 不可在具有潜在爆炸危险的场所操作该产品，如加油站、化工厂等。如果未对该产品加以适当防护，可能会对其他电子设备产生干扰。 3.2 天线注意事项用于该产品的电缆-天线解决方案所获取的综合频率不得超过 1.4 dBi (850 MHz) 和 3.0 dBi (1900 MHz)。 3.3 安装GSM天线随CIM 2XX提供的天线必须与CIM 2XX相连以建立到 GSM网络的连接。 1 6 2 序号 4 5 如果CIM 2XX安装在金属控制柜内，格兰富推荐安装外部GSM天线。外部天线参见图2。连接天线电缆和CIM 2XX的SMA连接（序号1）。天线必须安装在控制柜外面具有良好接收条件的位置。 CIM 2XX GSM模块名称描述 1 电池插座 2 SIM卡固定器 3 GSM天线的SMA连接 4 LED1 用于GSM通讯的红色/ 绿色状态LED 5 LED2 CIM 2XX和格兰富产品之间的内部通讯的红色/绿色状态LED 6 SW1 复位按钮（默认设置的复位设置） 1 2 TM04 2644 2808 图1 3 TM04 2642 2808 注意 3. 安装警告安装前确保电源已关闭且不会意外接通。 3.1 射频 (RF) 安全注意必须向安装者与最终用户提供以下操作与安装指南以及满足射频 (RF) 曝露遵从标准的操作条件要求。图2 序号安装外部GSM天线描述 1 GSM天线的SMA连接 2 外部GSM天线的天线电缆安装有 CIM XXX 的产品所使用的天线的设立位置与人员之间的间隔距离必须至少达到 20 cm，并且不允许与其他天线处于同一地点或与任何其他天线或发射器相连。 75 中文 (CN) • Grundfos.bk Page 76 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 3.4 插入SIM卡 3.5 连接电池和电源警告必需保证只将 CIM 2XX 连接到 SELV 电路或 SELV-E 电路上。步骤 1. 将SIM卡插入移动电话。 2. 从SIM卡中删除PIN码或将其设置为 "4321”。参见移动电话的手册。 3. 将SIM卡插入CIM 2XX。参见图3。注意警告必须小心遵守以下各项预防性措施，以防止因对锂离子电池的不恰当处理而导致的漏电、热点火或爆炸、以及进而造成的人身伤害或财产损失。 SIM卡的斜边必须朝下。参见图3。 1 2 TM04 2643 2808 图3 序号插入SIM卡必须遵守以下各项预防性措施: • 只能插入合适的格兰富电池包(96881516)。 • 决不可将这个电池包用于其它电池充电器。 • 不可对电池进行拆装或修改。 • 不可加热或燃烧电池。 • 不可对电池造成穿通、压碎或其它机械损伤。 • 不可对电池造成短路。 • 不可使电池受潮湿、不可使电池浸没在水中。 • 不可击打或摔打电池。 • 如需长期存放，存放温度必须低于 +45 °C。 CIM 2XX GSM 模块配有一锂离子电池。该电池通过粘扣带固定，粘扣带可以吸收振动并易于电池的更换。按照图. 4所示将电池与 CIM 2XX 连接。注意如果不接电池，用户在停电情况下就无法接收到任何信息。描述 1 SIM卡固定器 2 SIM卡 TM04 2645 2808 中文 (CN) 将SIM卡插入CIM 2XX之前，删除PIN码或将其设置为 “4321”。图4 注意电池连接只有在电池温度为 0 °C 至 +45 °C 范围内时电池才能进行充电。接通电源。 CIM 2XX 的供电电源要么来自于它所接的格兰富产品，要么来自于放电电池。 LED1黄色闪烁（搜索GSM网络）。建立与GSM网络的连接后，LED1将有黄色跳动（GSM网络启用）。参见图5。 LED2绿色常亮（CIM 2XX和格兰富产品之间的内部通讯链接正常）。 CIM 2XX初始化准备就绪。参见章节2. 应用。 76 Grundfos.bk Page 77 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 中文 (CN) 4. LED CIM 2XX GSM 模块有两个LED。参见图1。 • GSM 通讯的黄色/绿色状态LED (LED1) • CIM 2XX和格兰富产品之间的内部通讯的红色/ 绿色状态LED (LED2)。搜索 GSM 网络 1 GSM 网络激活 2 呼叫连接激活 3 经由 GPRS 的数据 4 经由呼叫连接的数据 5 SMS 消息 6 1秒 3秒黄色图5 绿色 TM04 2646 2808 LED1 （黄色/绿色） LED1状态序号 LED1状态描述 1 黄色闪烁。搜索GSM网络。 2 黄色脉动（单脉冲）。已建立到GSM网络的连接。 3 黄色常亮。已建立呼叫连接。 4 绿色脉动（单脉冲）。数据通过GPRS交换。 5 绿色脉动（双脉冲）。数据通过呼叫连接交换。 6 绿色（3秒）。发送/接收一条SMS消息。 LED2 （红色/绿色）状态描述熄灭。 CIM 2XX已关闭。红色闪烁。 CIM 2XX和格兰富产品之间没有内部通讯链接。红色常亮。 CIM 2XX 不支持格兰富产品或尚未经过配置。绿色常亮。 CIM 2XX和格兰富产品之间的内部通讯链接正常。注意启动期间，可能最多花费5秒钟时间更新 LED2状态。 77 Grundfos.bk Page 78 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 中文 (CN) 5. 故障原因查找通过观察两个通讯LED的状态可以检测CIM 2XX模块中的故障。见下表及章节 4. LED。 CIM 2XX安装在格兰富产品中。故障（LED状态）可能的原因排除方法 1. 接通电源时，两个LED （LED1和LED2）保持关闭。 a) CIM 2XX没有正确安装在格兰富产品中。检查CIM 2XX是否正确安装在格兰富产品中。 b) CIM 2XX故障。更换CIM 2XX。 2. 内部通讯的LED (LED2) 红色闪烁。 a) CIM 2XX和格兰富产品之间没有内部通讯链接。检查CIM 2XX是否正确安装在格兰富产品中。 3. 内部通讯的LED (LED2) 红色常亮。 a) CIM 2XX不支持格兰富产品。请与最近的格兰富公司联系。 b) CIM 2XX 未经配置。** 联系最近的格兰富公司。 LED1黄色闪烁。 a) SIM卡没有插入。 b) 没有正确插入SIM卡。 c) 没有删除SIM卡的PIN码或将其设置为4321。删除PIN码或用移动电话将其设置为 4321。参见章节 3.4 插入SIM卡。 d) 未连接到GSM网络。检查到天线的连接。用手机检查GSM的覆盖范围。使用外部天线并用此位置进行试验。 a) CIM 2XX没有初始化。* 使用命令INIT初始化CIM 2XX。参见手册 "CIM 25X SMS命令"中的章节 3.4 插入SIM卡。 b) 没有正确配置 CIM 2XX。* 使用命令CONFSTATUS查看 CIM 2XX的配置，用配置命令更改配置使其符合要求。参见手册"CIM 25X SMS命令"中的章节3.5 连接电池和电源。 4. 5. * LED1单脉冲黄色脉动，但是 CIM 2XX不能发送/接收SMS消息。仅对于 CIM 25X。 ** 仅对于 CIM 27X。 78 插入SIM卡。参见章节3.4 插入SIM 卡。插入SIM卡。参见章节3.4 插入SIM 卡。 Grundfos.bk Page 79 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 故障（LED状态）可能的原因排除方法 1. 接通电源时，两个LED （LED1和LED2）保持关闭。 a) CIU 2XX故障。更换CIU 2XX。 2. 内部通讯的LED (LED2) 红色闪烁。 a) CIU 2XX和格兰富产品之间没有内部通讯链接。 • 检查格兰富产品和CIU 2XX 之间的电缆连接。 • 检查各个导体是否已正确安装。 • 检查格兰富产品的电源。 3. 内部通讯的LED (LED2) 红色常亮。 a) CIU 2XX不支持格兰富产品。请与最近的格兰富公司联系。 b) CIM 2XX 未经配置。** 联系最近的格兰富公司。 LED1黄色闪烁。 a) SIM卡没有插入。插入SIM卡。参见章节3.4 插入SIM 卡。 b) 没有正确插入SIM卡。插入SIM卡。参见章节3.4 插入SIM 卡。 c) 没有删除SIM卡的PIN码或将其设置为4321。删除PIN码或用移动电话将其设置为4321。参见章节3.4 插入SIM卡。 d) 未连接到GSM网络。 • 检查到天线的连接。 • 用手机检查GSM的覆盖范围。 • 使用外部天线并用此位置进行试验。 a) CIM 2XX没有初始化。* 使用命令INIT初始化CIM 2XX。参见手册 "CIM 25X SMS命令" 中的章节3.4 插入SIM卡。 b) 没有正确配置 CIM 2XX。* 使用命令CONFSTATUS查看 CIM 2XX的配置，用配置命令更改配置使其符合要求。参见手册 “CIM 25X SMS命令”中的章节 3.5 连接电池和电源。 4. 5. * 中文 (CN) CIM 2XX安装在CIU 2XX中。 LED1单脉冲黄色脉动，但是 CIM 2XX不能发送/接收SMS消息。仅对于 CIM 25X。 ** 仅对于 CIM 27X。 79 Grundfos.bk Page 80 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 中文 (CN) 6. 技术数据 CSD 最高14.4 kbps GPRS移动状态等级 B GPRS等级10 最高85.6 kbps （下行线路）运行频率四频 GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 锂离子电池的寿命 (锂聚合物) 典型应用下为 3 年或 500 次完整充电 GSM天线 SMA天线连接电源 5 VDC ± 5 %, Imax. 650 mA 电池充电温度范围 (自动控制) 0-45 °C / 32-113 °F 储存温度 –20 °C 至 +35 °C –4 °F 至 +95 °F 7. 泵的回收处理必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回收处理。 1. 使用公立或私立废品回收服务设施。 2. 如果以上无法做到，与附近的格兰富安度实公司或服务站联系。内容可有变动。 80 한국어 (KO) 설치 및 작동 지침 목차 2. 용도 페이지 1. 이 문서에서 사용된 기호 81 2. 2.1 용도 CIM 2XX GSM 모듈 81 82 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 설치 RF 안전 안테나 관련 주의 사항 GSM 안테나 장착 SIM 카드 삽입 배터리 연결 및 전압 공급 82 82 82 83 83 84 4. LED 85 5. 오류 목록 86 6. 기술 데이터 88 7. 폐기 88 경고 설치를 수행하기 전에 다음 설치 및 작동 지침을 주의 깊게 읽으십시오. 설치 및 작동 시에는 반드시 해당 지역의 법률 및 허용된 규정을 따라야 합니다. CIM 2XX GSM 모듈(CIM = Communication Interface Module)은 GSM 네트워크 및 Grundfos 제 품 간 데이터를 전송합니다. 다음에서, "Grundfos 제품"은 실제 애플리케이션에 따른 하나 이상의 Grundfos 제품을 의미합니다. CIM 2XX GSM 모듈은 여러 가지 방법으로 Grundfos 제품을 제어하고 모니터링할 수 있습니다. • 모바일 전화의 SMS 메시지를 통해. 매뉴얼 "CIM 25X SMS 명령"을 참조하십시오. • SCADA 시스템의 GSM/GPRS 전화 통신을 통해. 모듈과 함께 제공된 CD-ROM을 참조하십시오. • Grundfos 제품의 그래픽 표시와 내장 CIM 25X를 통해. Grundfos 제품에 대한 설치 및 운전 지침을 참조하십시오. • Grundfos 원격 관리 시스템의 중앙 서버 제어를 통해. 이 문서에서는 설명하지 않습니다. CIM 2XX는 통신을 위해 제품에 장착되거나 CIU 2XX 유닛(CIU = Communication Interface Unit)에 장착 됩니다. CIM 2XX의 제거는 Grundfos 제품의 설치 및 운전 지 침에 설명되어 있습니다. 1. 이 문서에서 사용된 기호 경고 다음 안전 지침을 준수하지 않으면 신체적 상해가 발생할 수 있습니다! 주의 다음 안전 지침을 준수하지 않으면 장비의 오작동 또는 장비 손상이 발생할 수 있습니다! 참고 손쉬운 작업 및 안전한 작동을 보장하는 참고 사항 또는 지침입니다. 81 한국어 (KO) Grundfos.bk Page 81 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 82 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 3. 설치 2.1 CIM 2XX GSM 모듈 한국어 (KO) 3.1 RF 안전 참고 CIM XXX가 장착된 제품에 사용되는 안테나는 사람으 로부터 20 cm 이상 격리되도록 설치해야 하며 다른 안테나 또는 트랜스미터와 같은 장소에 설치하거나 함께 사용해서는 안 됩니다. • 의료 장비 가까이에서 제품을 작동하지 마십시오. 보청기나 심박동기와 같은 개인 장비의 경우에도 마찬가지입니다. • 주유소, 화학 공장, 발파 지역과 같이 폭발 위험이 있는 환경에서 제품을 작동하지 마십시오. 장비를 적절하게 보호하지 않는 경우 다른 전기적 장 비에 의한 간섭이 발생할 수 있습니다. 6 2 그림 1 위치 3 4 5 CIM 2XX GSM 모듈 지정 설명 1 배터리 소켓 2 SIM 카드 홀더 3 GSM 안테나를 위한 SMA 연결 4 LED1 GSM 통신을 위한 노란색/ 녹색 상태 LED 5 LED2 CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한 빨간색/ 녹색 상태 LED 6 SW1 재설정 단추 (기본 설정으로 재설정) TM04 2642 2808 1 82 RF 노출 규정을 만족할 수 있도록 설치 담 당자와 최종 사용자에게 다음 설치 및 운전 지침/운전 조건을 제공해야 합니다. 3.2 안테나 관련 주의 사항 이 제품에 사용되는 케이블-안테나 솔루션의 결합 이 득은 1.4 dBi(850 MHz) 및 3.0 dBi(1900 MHz)를 초 과해서는 안 됩니다. 경고 설치를 시작하기 전에 전기 공급 장치의 전 원이 꺼져 있는지 확인하고 실수로 전원이 켜지지 않도록 하십시오. 3.3 GSM 안테나 장착 3.4 SIM 카드 삽입 GSM 네트워크에 연결을 설정하려면 CIM 2XX와 함께 제공된 안테나를 CIM 2XX에 연결해야 합니다. SIM 카드를 CIM 2XX에 삽입하기 전에 PIN 코드를 제거하거나 "4321"로 설정하십시오. 참고 Grundfos에서는 CIM 2XX를 금속 제어 캐 비닛에 설치하는 경우 외부 GSM 안테나를 장착하도록 권장합니다. 외부 안테나 그림 2를 참조하십시오. 안테나 케이블을 CIM 2XX의 SMA 연결(위치 1)에 연 결하십시오. 안테나는 양호한 수신 상태를 유지할 수 있는 제어 캐비닛 외부의 위치에 설치해야 합니다. 1 한국어 (KO) Grundfos.bk Page 83 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 절차 1. SIM 카드를 모바일 전화에 삽입합니다. 2. SIM 카드에서 PIN 코드를 제거하거나 "4321" 로 설정합니다. 모바일 전화 매뉴얼을 참조하십시오. 3. SIM 카드를 CIM 2XX에 삽입합니다. 그림 3을 참조하십시오. 참고 SIM 카드의 비스듬한 가장자리가 아래쪽을 향해야 합니다. 그림 3를 참조하십시오. 1 TM04 2643 2808 2 TM04 2644 2808 2 그림 2 위치 외부 GSM 안테나 장착 설명 1 GSM 안테나를 위한 SMA 연결 2 외부 GSM 안테나를 위한 안테나 케이블 그림 3 위치 SIM 카드 삽입 설명 1 SIM 카드 홀더 2 SIM 카드 83 Grundfos.bk Page 84 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 한국어 (KO) 경고 CIM 2XX는 SELV 또는 SELV-E 회로에만 연결해야 합니다. 경고 리튬-이온 배터리를 잘못 취급하는 경우 전 해질 누수, 발화 또는 폭발로 인해 상해나 손상이 발생할 수 있으므로 아래에 나열된 안전 수칙을 엄격하게 준수해야 합니다. 다음과 같은 안전 수칙을 준수해야 합니다. • 승인된 Grundfos 배터리 팩(96881516)만 삽입하 십시오. • 다른 배터리 충전기에서 이 배터리 팩을 사용하지 마십시오. • 배터리를 분해하거나 개조하지 마십시오. • 배터리를 가열하거나 불에 태우지 마십시오. • 배터리에 구멍을 뚫거나, 압착하거나, 물리적인 손상을 주지 마십시오. • 배터리를 단락시키지 마십시오. • 배터리를 물에 젖게 하거나 물 속에 담그지 마십시 오. • 배터리에 충격을 가하거나 던지지 마십시오. • 장기간 보관할 경우에는 +45 °C 미만의 온도에서 보관하십시오. 84 CIM 2XX GSM 모듈은 리튬-이온 배터리가 장착되어 제공됩니다. 이 배터리는 밸크로 스트랩으로 고정되 어 있기 때문에 진동을 흡수하고 쉽게 배터리를 교체 할 수 있습니다 . 그림 4과 같이 배터리를 CIM 2XX에 연결하십시오. 참고 배터리가 연결되지 않으면 정전이 발생하는 경우 사용자는 어떠한 정보도 수신할 수 없 습니다. TM04 2645 2808 3.5 배터리 연결 및 전압 공급 그림 4 참고 배터리 연결 배터리는 배터리 온도가 0 °C ~ +45 °C 범 위에 있는 경우에만 충전됩니다. 전원 공급 장치의 스위치를 켜십시오. CIM 2XX가 장 착된 Grundfos 제품 또는 배터리 방전에 의해 CIM 2XX에 전원이 들어 옵니다. LED1이 노란색으로 깜박입니다(GSM 네트워크 검색 중). GSM 네트워크에 대한 연결이 설정되면 LED1이 노란색으로 빠르게 깜박입니다(GSM 네트워크 활성 화). 그림 5를 참조하십시오. LED2은 녹색으로 계속 유지됩니다(CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신 연결이 양호한 경우). 이제 CIM 2XX를 초기화할 수 있습니다. 2. 용도 섹션을 참조하십시오. Grundfos.bk Page 85 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 한국어 (KO) 4. LED CIM 2XX GSM 모듈에는 2개의 LED가 있습니다. 그림 1을 참조하십시오. • GSM 통신용 노란색/녹색 상태 LED(LED1) • CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한 빨간색/녹색 상태 LED(LED2). LED1(노란색/녹색) GSM 네트워크 검색 중 1 GSM 네트워크 활성화 2 전화 접속 연결 활성화 3 GPRS 를 통한 데이터 4 전화 접속 연결을 통 한 데이터 SMS 메시지 5 1초 3초 노란색 그림 5 위치 녹색 TM04 2646 2808 6 LED1 상태 LED1 상태 설명 1 노란색이 깜박임. GSM 네트워크를 검색 중입니다. 2 노란색이 빠르게 깜박임 (단일 펄스). GSM 네트워크에 대한 연결이 설정되었습니다. 3 노란색이 켜져 있음. 전화 접속 연결이 설정되었습니다. 4 녹색이 빠르게 깜박임 (단일 펄스). GPRS를 통해 데이터가 교환되고 있습니다. 5 녹색이 빠르게 깜박임 (이중 펄스). 전화 접속 연결을 통해 데이터가 교환되고 있습니다. 6 녹색(3초). SMS 메시지를 송/수신 중입니다. LED2(빨간색/녹색) 상태 설명 꺼짐. CIM 2XX가 꺼졌습니다. 빨간색이 깜박임. CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신 연결이 없습니다. CIM 2XX가 Grundfos 제품을 지 빨간색이 켜져 있음. 원하지 않거나 CIM 2XX를 구성하 지 않았습니다. 녹색이 켜져 있음. 참고 CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신이 양호합니다. 시작 시, LED2 상태를 업데이트하는 데 최 대 5초의 시간이 걸릴 수 있습니다. 85 Grundfos.bk Page 86 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 5. 오류 목록 한국어 (KO) CIM 2XX GSM 모듈의 오류는 2개의 통신 LED 상태를 관찰하면 알 수 있습니다. 아래 테이블 및 4. LED 섹션을 참조하십시오. Grundfos 제품 내에 장착된 CIM 2XX 오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법 1. 전원이 연결되었는데도 두 LED(LED1 및 LED2)가 꺼져 있습니다. a) CIM 2XX가 Grundfos 제품에 올바로 장착되지 않았습니다. CIM 2XX가 Grundfos 제품에 올바 로 장착되었는지 확인하십시오. b) CIM 2XX에 결함이 있습니다. CIM 2XX를 교체하십시오. 2. 내부 통신용 LED(LED2) 가 빨간색으로 깜박입니다. a) CIM 2XX 및 Grundfos 제품 CIM 2XX가 Grundfos 제품에 올바 간 내부 통신 연결이 없습니다. 로 장착되었는지 확인하십시오. 3. 내부 통신용 LED(LED2) 가 빨간색으로 켜져 있습니다. a) CIM 2XX가 Grundfos 제품을 지원하지 않습니다. b) CIM 2XX를 구성하지 않았습니 가까운 Grundfos사에 문의하십시 오. 다.** a) SIM 카드를 삽입하지 않았습니 SIM 카드를 삽입하십시오. 3.4 SIM 카드 삽입 섹션을 참조하십시오. 다. b) SIM 카드를 올바로 삽입하지 않았습니다. c) SIM 카드의 PIN 코드를 제거하 PIN 코드를 제거하거나 모바일 전 지 않았거나 4321로 설정하지 화를 사용하여 4321로 설정하십시 않았습니다. 오. 3.4 SIM 카드 삽입 섹션을 참조 하십시오. d) GSM 네트워크에 연결되지 않았습니다. a) CIM 2XX가 초기화되지 않았습 명령 INIT를 사용하여 CIM 2XX를 초기화하십시오. 매뉴얼 "CIM 25X 니다.* SMS 명령"에서 3.4 SIM 카드 삽입 섹션을 참조하십시오. b) CIM 2XX가 올바로 구성되지 않았습니다.* 4. 5. LED1이 노란색으로 깜박입니 다. LED1이 노란색으로 빠르게 깜 박이지만(단일 펄스) CIM 2XX 에서 SMS 메시지를 송/수신할 수 없습니다. * CIM 25X 전용입니다. ** CIM 27X 전용입니다. 86 가까운 Grundfos사에 문의하십시 오. SIM 카드를 삽입하십시오. 3.4 SIM 카드 삽입 섹션을 참조하십시오. 안테나 연결을 확인하십시오. 모바일 전화 등을 사용하여 GSM 서비스 영역을 확인하십시오. 외부 안테나를 사용하고 위치를 테 스트하십시오. CONFSTATUS 명령을 사용하여 CIM 2XX 구성을 보고, 구성 명령을 사용하여 요구 사항에 맞도록 구성 을 변경하십시오. 매뉴얼 "CIM 25X SMS 명령"에서 3.5 배터 리 연결 및 전압 공급섹션을 참조하 십시오. Grundfos.bk Page 87 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 한국어 (KO) CIU 2XX에 장착된 CIM 2XX 오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법 1. 전원이 연결되었는데도 두 LED(LED1 및 LED2)가 꺼져 있습니다. a) CIU 2XX에 결함이 있습니다. CIU 2XX를 교체하십시오. 2. 내부 통신용 LED(LED2)가 빨간색으로 깜박입니다. a) CIU 2XX 및 Grundfos 제품 • Grundfos 제품 및 CIU 2XX 간 간 내부 통신 연결이 없습니다. 케이블 연결을 확인하십시오. • 각 도체가 올바로 연결되었는지 확인하십시오. • Grundfos 제품에 연결되는 전원 공급 장치를 확인하십시오. 3. 내부 통신용 LED(LED2)가 빨간색으로 켜져 있습니다. a) CIU 2XX가 Grundfos 제품을 지원하지 않습니다. b) CIM 2XX를 구성하지 않았습니 가까운 Grundfos사에 문의하십시 오. 다.** a) SIM 카드를 삽입하지 않았습 니다. b) SIM 카드를 올바로 삽입하지 않았습니다. 4. LED1이 노란색으로 깜박입니 다. 가까운 Grundfos사에 문의하십시 오. SIM 카드를 삽입하십시오. 3.4 SIM 카드 삽입 섹션을 참조하 십시오. SIM 카드를 삽입하십시오. 3.4 SIM 카드 삽입 섹션을 참조하 십시오. 5. LED1이 노란색으로 빠르게 깜박이지만(단일 펄스) CIM 2XX에서 SMS 메시지를 송/수신할 수 없습니다. * CIM 25X 전용입니다. ** CIM 27X 전용입니다. c) SIM 카드의 PIN 코드를 제거하 PIN 코드를 제거하거나 모바일 전 지 않았거나 4321로 설정하지 화를 사용하여 4321로 설정하십시 않았습니다. 오. 3.4 SIM 카드 삽입 섹션을 참조 하십시오. d) GSM 네트워크에 연결되지 않았습니다. a) CIM 2XX가 초기화되지 않았습 명령 INIT를 사용하여 CIM 2XX를 초기화하십시오. 매뉴얼 "CIM 25X 니다.* SMS 명령"에서 3.4 SIM 카드 삽입 섹션을 참조하십시오. b) CIM 2XX가 올바로 구성되지 않았습니다.* • 안테나 연결을 확인하십시오. • 모바일 전화 등을 사용하여 GSM 서비스 영역을 확인하십시 오. • 외부 안테나를 사용하고 위치를 테스트하십시오. CONFSTATUS 명령을 사용하여 CIM 2XX 구성을 보고, 구성 명령을 사용하여 요구 사항에 맞도록 구성 을 변경하십시오. 매뉴얼 "CIM 25X SMS 명령"에서 3.5 배 터리 연결 및 전압 공급 섹션을 참 조하십시오. 87 Grundfos.bk Page 88 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 6. 기술 데이터 한국어 (KO) CSD 최대 14.4 kbps GRPS 모바일 스테이션 클래스 B GPRS 클래스 10 최대 85.6 kbps (다운링크) 작동 주파수 쿼드 밴드 GSM/GPRS 850/900/ 1800/1900 리튬-이온 배터리 수명 (리튬 폴리머) 일반적으로 3년 또는 500회의 완충 GSM 안테나 SMA 안테나 연결 공급 전압 5 VDC ± 5 %, Imax. 650 mA 배터리 충전을 위한 온도 범위(자동 제어) 0-45°C / 32-113 °C 보관 온도 –20 °C ~ +35 °C –4 °F ~ +95 °F 7. 폐기 이 제품 및 제품의 부품은 환경친화적인 방법으로 폐기해야 합니다. 1. 공공 또는 사설 폐기물 수거 서비스 업체를 이용하십시오. 2. 이 방법이 가능하지 않은 경우에는 가까운 Grundfos사 또는 서비스 작업장에 문의하십시오. 내용이 변경될 수 있습니다. 88 Grundfos.bk Page 89 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 89 Grundfos.bk Page 90 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM 90 Argentina Estonia Latvia Slovenia Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A 1619 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 411 111 GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: +386 1 568 0610 Telefax: +386 1 568 0619 E-mail: [email protected] Australia Finland Lithuania South Africa OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-3066 5650 Telefax: +358-3066 56550 GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 France Malaysia Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected] GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. 57, rue de Malacombe Grundfosstraße 2 F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 A-5082 Grödig/Salzburg Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Spain Belgium GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] México GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46(0)771-32 23 00 Telefax: +46(0)31-331 94 60 Greece Netherlands GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected] Austria N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске 220123, Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф. 1105 Тел.: +(37517) 233 97 65, Факс: +(37517) 233 97 69 E-mail: [email protected] Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 713 290 Telefax: +387 33 659 079 e-mail: [email protected] Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone: +86-021-612 252 22 Telefax: +86-021-612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.grundfos.hr Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299 Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Germany Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Hungary Norway GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. 118 Old Mahabalipuram Road ul. Klonowa 23 Thoraipakkam Baranowo k. Poznania Chennai 600 096 PL-62-081 Przeźmierowo Phone: +91-44 2496 6800 Tel: (+48-61) 650 13 00 Indonesia Fax: (+48-61) 650 13 50 PT GRUNDFOS Pompa Portugal Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Kawasan Industri, Pulogadung Rua Calvet de Magalhães, 241 Jakarta 13930 Apartado 1079 Phone: +62-21-460 6909 P-2770-153 Paço de Arcos Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901 Tel.: +351-21-440 76 00 Ireland Telefax: +351-21-440 76 90 GRUNDFOS (Ireland) Ltd. România Unit A, Merrywell Business Park GRUNDFOS Pompe România SRL Ballymount Road Lower Bd. Biruintei, nr 103 Dublin 12 Pantelimon county Ilfov Phone: +353-1-4089 800 Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +353-1-4089 830 Telefax: +40 21 200 4101 Italy E-mail: [email protected] GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Russia Via Gran Sasso 4 ООО Грундфос I-20060 Truccazzano (Milano) Россия, 109544 Москва, ул. Школьная Tel.: +39-02-95838112 39 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00 Japan Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11 GRUNDFOS Pumps K.K. E-mail [email protected] Gotanda Metalion Bldg., 5F, Serbia 5-21-15, Higashi-gotanda GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Shiagawa-ku, Tokyo Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 141-0022 Japan YU-11000 Beograd Phone: +81 35 448 1391 Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496 Telefax: +81 35 448 9619 Telefax: +381 11 26 48 340 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402 Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 01010 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+38 044) 390 40 50 Фах.: (+38 044) 390 40 59 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +971-4-8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте 700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) 55-68-15 Факс: (3712) 53-36-35 Revised 29.09.2010 Grundfos companies Grundfos.bk Page 91 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Grundfos.bk Page 92 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96861060 0511 Repl. 96861060 0910 ECM: 1076120 The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. www.grundfos.com