Transcripción de documentos

CONTENIDO 2. Aplicaciones Página El módulo CIM 3XX BACnet (CIM = Módulo interfaz de comunicación), es un BACnet maestro, que permite la transmisión de datos entre una red BACnet MS/TP (Maestro-Dependiente/Paso de Señal) y un producto Grundfos. El módulo CIM 3XX está integrado en el producto para comunicarse o en una unidad CIU 3XX (CIU = Unidad de Interfaz de Comunicación). El acondicionamiento del CIM 3XX se describe en las instrucciones de instalación y funcionamiento del producto Grundfos. 1. Símbolos utilizados en este documento 25 2. 2.1 Aplicaciones Módulo CIM 3XX BACnet 25 25 3. 3.1 3.2 3.3 Instalación Conexión del módulo BACnet Resistor de terminación Configuración de la dirección BACnet MAC Configurar el número de instancia del Objeto Dispositivo Ajuste de la velocidad de transmisión BACnet 26 26 27 4. LEDs 28 5. Localización de fallos 29 Información adicional Para obtener más información sobre la configuración y funciones del CIM 3XX, consultar el perfil funcional específico en el CD-ROM suministrado con el producto. 6. Datos técnicos 31 2.1 Módulo CIM 3XX BACnet 7. 7.1 Mantenimiento Documentación de mantenimiento 31 31 8. Eliminación 31 3.4 3.5 27 28 28 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. 1. Símbolos utilizados en este documento 8 Precaución ¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos! Nota Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. 1 2 3 Fig. 1 4 5 6 TM04 1697 0908 9 Aviso ¡Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales! 7 Módulo CIM 3XX BACnet Pos. Denominación Descripción 1 Positivo Terminal BACnet Positivo (señal de datos positiva) 2 Negativo Terminal BACnet Negativo (señal de datos negativa) 3 Tierra Terminal BACnet Tierra SW1/SW2 Interruptores On/Off para el resistor de terminación 4 25 Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento 5 SW3/SW4/ SW5 SW3 para configurar el número de instancia del Objeto Dispositivo. SW4 y SW5 para establecer la velocidad de transmisión de BACnet. 6 LED1 LED de estado rojo/ verde para comunicación BACnet 7 LED2 LED de estado rojo/verde para comunicación interna entre el CIM 3XX y el producto Grundfos. SW6 Interruptor hexadecimal para ajuste de la dirección BACnet (los 4 bits más importantes) SW7 Interruptor hexadecimal para fijar la dirección BACnet (cuatro bits menos importantes) 8 9 3. Instalación Aviso El CIM 3XX sólo debe conectarse a circuitos SELV o SELV-E. 3.1 Conexión del módulo BACnet Se debe usar un cable apantallado y de par trenzado. Conexión recomendada Terminal BACnet Código color Señal datos Positivo Rojo Positivo Negativo Verde Negativo Tierra Gris Tierra Montaje del cable Procedimiento: Ver fig. 3. 1. Conectar el cable(s) rojo al terminal Positivo (pos. 1). 2. Conectar el cable(s) verde al terminal Negativo (pos. 2). 3. Conectar el cable(s) gris al terminal Tierra (pos. 3). 4. Asegurar el cable con la abrazadera de tierra (pos. 4). La conexión a tierra del cable apantallado (opcional) puede obtenerse mediante la conexión del cable a la abrazadera de tierra. Según el estándar ANSI/ASHRAE BACnet, el cable apantallado debe conectarse a tierra mediante uno de los finales del segmento para asegurar el correcto funcionamiento y prevenir fallos. Nota Longitud máxima del cable, ver sección 3.2 Resistor de terminación. Principal LT Dependiente Principal Principal BR Dependiente Dependiente LT Dependiente LT = Line Termination BR = Bias Resistor Fig. 2 26 Ejemplo de segmento BACnet MS/TP TM04 4274 1009 Español (ES) Pos. Denominación Descripción 3 2 1 TM04 5059 2509 4 Pos. Ejemplo de conexión BACnet Terminal BACnet Positivo 2 Terminal BACnet Negativo 3 Terminal BACnet Tierra 4 Abrazadera de tierra Longitud de cable La longitud máxima de cable recomendada en segmento BACnet MS/TP es 1200 metros (4000 pies) con cable de 0,82 mm 2 (AWG 18). La conexión entre los módulos BACnet debe realizarse utilizando un cable apantallado de par trenzado con impendencia entre 100 y 130 . 3.3 Configuración de la dirección BACnet MAC El módulo CIM 3XX BACnet dispone de dos interruptores giratorios hexadecimales para ajustar la dirección BACnet MAC. Los dos interruptores se utilizan para ajustar los cuatro bits más significativos (SW6) y los cuatro bits menos significativos (SW7), respectivamente. Ver fig. 5. Descripción 1 Nota Los segmentos BACnet MS/TP pueden suministrarse con al menos una, y no más de dos, redes de resistencia de polaridad configuradas. Ver fig. 2. Las redes de resistencia de polaridad no están disponibles en el módulo CIM 3XX BACnet. TM04 1706 0908 Fig. 3 Nota Para garantizar una comunicación fiable y estable, es importante que sólo esté conectado el resistor de terminación de la primera y la última unidad BACnet del segmento MS/TP. Ver fig. 2. 3.2 Resistor de terminación TM04 1701 0908 El resistor de terminación está integrado en el módulo CIM 3XX BACnet y tiene un valor de 120 . El CIM 3XX tiene un interruptor DIP con dos interruptores (SW1 y SW2) para cortar la entrada y salida del resistor de terminación. La figura 4 muestra los interruptores DIP en estado apagado. SW1 SW2 Fig. 4 Conexión y desconexión del resistor de terminación Ajustes del interruptor DIP Estado Conexión Desconexión SW1 SW2 ON ON OFF OFF ON OFF OFF ON SW6 Fig. 5 SW7 Dirección BACnet MAC La tabla inferior muestra ejemplos de configuración de dirección BACnet MAC. Para una visión completa de las direcciones BACnet MAC, ver la tabla en la página 81. Nota La dirección BACnet MAC debe tener un valor decimal entre 0 y 127. Dirección BACnet MAC SW6 SW7 8 0 8 20 1 4 31 1 F 127 7 F 27 Español (ES) Pueden conectarse varios interruptores generales BACnet al mismo segmento BACnet MS/TP. 4. LEDs TM04 1709 0908 Por defecto, el módulo CIM 3XX BACnet utiliza un número de instancia del Objeto Dispositivo definido, que es 227XXX (XXX es la dirección BACnet MAC). Para utilizar el rango del número de instancia del Objeto Dispositivo, fijar SW3 en ON, y fijar un nuevo número de instancia del Objeto Dispositivo mediante el objeto BACnet en el software. Ver la fig. 6 y el perfil funcional específico. SW3 Fig. 6 Número de instancia del Objeto Dispositivo Ajustes del interruptor DIP El módulo CIM 3XX BACnet tiene dos LEDS. Ver fig. 1. • LED de estado rojo/verde (LED1) para comunicación BACnet • LED de estado rojo/verde (LED2) para comunicación interna entre el CIM 3XX y el producto Grundfos. LED1 Estado Descripción Apagado Sin comunicación BACnet. Verde intermitente Comunicación BACnet activa. Rojo intermitente Fallo en comunicación BACnet. Permanente rojo Fallo en la configuracion de CIM 3XX. LED2 Número de instancia del Objeto Dispositivo SW3 Estado Descripción Por defecto (227000 + dirección MAC) OFF Apagado El CIM 3XX ha sido apagado. Definido por el usuario (fijado mediante objeto BACnet) ON Rojo intermitente Sin comunicación interna entre el CIM 3XX y el producto Grundfos. 3.5 Ajuste de la velocidad de transmisión BACnet Rojo permanente El módulo CIM 3XX no es compatible con el producto Grundfos conectado. La velocidad de transmisión debe configurarse correctamente antes de que el módulo CIM 3XX BACnet esté preparado para comunicarse con la red BACnet. Ver fig. 7. La comunicación interna entre PermanenteCIM 3XX y el producto Grundfos mente en verde es correcta. Nota TM04 1710 0908 Español (ES) 3.4 Configurar el número de instancia del Objeto Dispositivo SW4 SW5 Fig. 7 Velocidad de transmisión BACnet Ajustes del interruptor DIP Velocidad de transmisión [bits/s] SW4 SW5 9600 OFF OFF 19200 OFF ON 38400 ON OFF 76800 ON ON 28 Durante el arranque, la actualización del LED2 de estado puede tardar hasta 5 segundos. Los fallos existentes en el módulo BACnet del CIM 3XX se pueden detectar observando el estado de los dos LEDs de comunicaciones. Ver la siguiente tabla. CIM 3XX instalado en un producto Grundfos Fallo (estado de LED) Posible causa Solución 1. Ambos LEDs (LED1 y LED2) permanecen apagados cuando se conecta la fuente de energía. a) El CIM 3XX está incorrectamente instalado en el producto Grundfos. Comprobar que el módulo CIM 3XX se encuentra correctamente instalado/conectado. b) El CIM 3XX es defectuoso. Sustituir el CIM 3XX. 2. El LED para comunicación interna (LED2) parpadea en rojo. a) Sin comunicación interna entre el CIM 3XX y el producto Grundfos. Comprobar que el módulo CIM 3XX se ha montado correctamente en el producto Grundfos. 3. El LED para comunicación interna (LED2) se halla permanentemente iluminado en rojo. a) El módulo CIM 3XX no es compatible con el producto Grundfos conectado. Contactar con la empresa Grundfos más cercana. 4. El LED BACnet (LED1) está permanentemente rojo. a) Fallo en la configuracion de CIM 3XX. • Comprobar que la dirección BACnet MAC (interruptores SW6 y SW4) tiene un valor válido [0-127]. Ver sección 3.3 Configuración de la dirección BACnet MAC. • Comprobar el número de instancia del Objeto Dispositivo (interruptor SW3). Ver sección 3.4 Configurar el número de instancia del Objeto Dispositivo. 5. El LED BACnet (LED1) está parpadeando en rojo. a) Avería en la comunicación BACnet (fallo en la comprobación de redundancia cíclica). • Comprobar la velocidad de transmisión (interruptores SW4 y SW5). Ver sección 3.5 Ajuste de la velocidad de transmisión BACnet. • Comprobar la conexión del cable entre el módulo CIM 3XX y la red BACnet. • Comprobar los ajustes del resistor de terminación (interruptores SW1 y SW2). Ver sección 3.2 Resistor de terminación. 29 Español (ES) 5. Localización de fallos CIM 3XX montado en la CIU 3XX Español (ES) Fallo (estado de LED) Posible causa Solución 1. Ambos LEDs (LED1 y LED2) permanecen apagados cuando se conecta la fuente de energía. a) La CIU 3XX es defectuosa. Sustituir la CIU 3XX. 2. El LED para comunicación interna (LED2) parpadea en rojo. a) No hay comunicación interna entre la CIU 3XX y el producto Grundfos. • Comprobar la conexión del cable entre el CIU 3XX y el producto Grundfos. • Comprobar que los conductores individuales han sido conectados correctamente. • Comprobar la alimentación eléctrica al producto Grundfos. 3. El LED para comunicación interna (LED2) se halla permanentemente iluminado en rojo. a) El módulo CIU 3XX no es compatible con el producto Grundfos conectado. Contactar con la empresa Grundfos más cercana. 4. El LED BACnet (LED1) está permanentemente rojo. a) Fallo en la configuracion de CIM 3XX. • Comprobar que la dirección BACnet MAC (interruptores SW6 y SW4) tiene un valor válido [0-127]. Ver sección 3.3 Configuración de la dirección BACnet MAC. • Comprobar el número de instancia del Objeto Dispositivo (interruptor SW3). Ver sección 3.4 Configurar el número de instancia del Objeto Dispositivo. 5. El LED BACnet (LED1) está parpadeando en rojo. a) Avería en la comunicación BACnet (fallo en la comprobación de redundancia cíclica). • Comprobar la velocidad de transmisión (interruptores SW4 y SW5). Ver sección 3.5 Ajuste de la velocidad de transmisión BACnet. • Comprobar la conexión del cable entre el módulo CIM 3XX y la red BACnet. • Comprobar los ajustes del resistor de terminación (interruptores SW1 y SW2). Ver sección 3.2 Resistor de terminación. 30 Transmisor-receptor RS-485 Cable Apantallado, par trenzado Mín. 0,25 mm2 Mín. 23 AWG Longitud máxima de cable (0,82 mm 2 / AWG 18) 1200 m 4000 ft Velocidad de transmisión 9600-76800 bits/s Número máximo de unidades de BACnet por segmento 32 Protocolo BACnet MS/TP Tensión de alimentación 5 VDC ± 5 %, Imáx. 200 mA Temperatura de almacenamiento -25 °C a +70 °C -13 °F a +158 °F Español (ES) 6. Datos técnicos 7. Mantenimiento 7.1 Documentación de mantenimiento La documentación de mantenimiento se encuentra disponible en www.grundfos.es > WebCAPS > Mantenimiento. Para cualquier pregunta, por favor póngase en contacto con la compañía Grundfos o el taller más cercano. 8. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura doméstica. Cuando un producto marcado con este símbolo alcance el final de su vida útil, debe llevarse a un punto de recogida selectiva designado por las autoridades locales competentes en materia de gestión de residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. 31 Declaration of conformity Declaration of conformity 2 GB: EU declaration of conformity BG: Декларация за съответствие на EO We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration below relates, are in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на EO. CZ: Prohlášení o shodě EU DE: EU-Konformitätserklärung My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na které se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auf die sich diese Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen. DK: EU-overensstemmelseserklæring EE: EÜ vastavusdeklaratsioon Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning. Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides. ES: Declaración de conformidad de la UE FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU a los que hace referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti. FR: Déclaration de conformité UE GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕE. HR: EU deklaracija sukladnosti HU: EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o usklađivanju zakona država članica EU-a. Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU termékek, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. IT: Dichiarazione di conformità UE LT: ES atitikties deklaracija Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių įstatymų suderinimo. LV: ES atbilstības deklarācija NL: EU-conformiteitsverklaring Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu. Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PL: Deklaracja zgodności UE PT: Declaração de conformidade UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, aos quais diz respeito a declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE. RO: Declaraţia de conformitate UE RS: Deklaracija o usklađenosti EU Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE. Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU. RU: Декларация о соответствии нормам ЕС SE: EU-försäkran om överensstämmelse Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, к которым относится нижеприведённая декларация, соответствуют нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС. Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. SI: Izjava o skladnosti EU SK: ES vyhlásenie o zhode V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU. My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU na ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EÚ. 82 Grundfos companies Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190 GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: [email protected] COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1)-2913444 Telefax: +57(1)-8764586 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Denmark Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Tópark u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901 GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Ireland GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: [email protected] Estonia Italy Brazil OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500 Bosnia and Herzegovina BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Finland Japan France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 GRUNDFOS Pumps K.K. 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu 431-2103 Japan Phone: +81 53 428 4760 Telefax: +81 53 428 5005 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431