CLASSE 9

User Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Manual do utilizador

Manual de instrucciones

2

Structure

Estrutura

Gliederung

Estructura

Structure

Struttura

Diagrams, legal information

Schemata, Gesetzliche Hinweise

Diagrammes, mentions légales

Schemi, informazioni legali

3

Chère cliente, cher client

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Dear customer

It is the most ecient, user-friendly and well designed machine of its kind.

This manual outlines the correct use and maintenance and will help you to get the best results from your ma-

chine. We hope you will find our explanations clear and we may continue to earn your business in the future.

The machines in the CLASSE 9 series have been designed to prepare espresso and other hot beverages for

professional use.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für RANCILIO entschieden haben.

Wir sind überzeugt, dass das Produkt, das Sie erworben haben, alle Ihre Erwartungen erfüllen wird. Diese Kaee-

maschine ist das Ergebnis sorgfältiger Forschung und Entwicklung. Wir legen besonderen Wert auf Leistungs-

fähigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Design.

Die Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen Ihre Kaeemaschine ordnungsgemäss zu bedienen, zu verstehen und

Nous avons l’assurance que le produit que vous venez d’acheter vous donnera entière satisfaction, tout comme

tous nos autres produits sont conçus pour le faire. Le produit que vous allez utiliser est l’aboutissement de minu-

tieux travaux de recherche et d’essais.

RANCILIO garantit que l’équipement fourni ore une fonctionnalité, une sécurité et une satisfaction maximales

par rapport aux produits actuellement sur le marché, à la fois en termes de design et de performances.

Ce livret d’instructions qui explique comment utiliser et entretenir correctement votre produit vous aidera à obte-

nir les meilleurs résultats d’utilisation possibles. Nous espérons que nos explications sont faciles à comprendre et

que vous resterez l’un de nos fidèles clients à l’avenir.

Les machines de la série CLASSE 9 ont été conçues pour préparer des cafés espresso et d’autres boissons chaudes

à usage professionnel.

4

Sommaire

Inhalt

Content

Dosierung einstellen (Modell USB)

Régler le dosage (Modèle USB) .................................................................................... 18

Adjusting the dose (Model USB)

Übersicht

Vue d’ensemble ............................................................................................................. 6

Overview

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Chère cliente, cher client .................................................................................................3

Dear customer

Ein- / Ausschalten

Nettoyage quotidien ....................................................................................................14

Daily cleaning

Automatische Reinigung der Brühgruppen

Nettoyage automatique des groupes d’infusion ........................................................16

Automatic cleaning of the groups

Filter reinigen

Nettoyer le filtre ............................................................................................................ 15

Cleaning the filter

Dosierung Heisswasser einstellen (Modell USB)

Nettoyage automatique des groupes d’infusion (Modèle USB) ................................ 20

5

Barista settings (Model USB)

General

Allgemeines

Généralités

Spezifische Sicherheitshinweise / Wasseraustausch / Wasserhärte

Consignes de sécurité spécifique / Remplacer l’eau / Dureté de l’eau ......................... 42

Specific safety instructions / Water renewal / Water hardness

Aufstellen der Maschine

Installer la machine ..................................................................................................... 26

Set up the machine

Boiler leeren

Vider la chaudière ........................................................................................................ 29

Empty the boiler

Grundeinstellungen (Modell USB)

Réglages de base (Modèle USB) ................................................................................. 30

Basic settings (Model USB)

Fehlermeldungen (Modell USB)

Liste d’erreurs (Modèle USB) ....................................................................................... 35

List of errors (Model USB)

Technische Daten

6

Vue d’ensemble

Übersicht

Overview

Manomètre de la chaudière

Manometer Boiler

Boiler gauge

Indicateur du niveau d’eau

Niveauanzeige

Water level indicator

Pump gauge

Bouton d’eau chaude

Taste(n) Heisswasser

Hot water button(s)

optionnel

optional

optional*

7

8

lock it again

Siebträger entfernen, ausklopfen und

wieder einsetzen

Retirer le porte-filtres, le secouer et le

bloquer de nouveau

Filter nicht beschädigen

Ne pas endommager le filtre

Do not damage the filter

teur principal

Close water tap

Wasserhahn schliessen

Fermer le robinet d’eau

Maschine reinigen

Nettoyer la machine

Clean the machine

Hauptschalter einschalten

Actionner l’interrupteur de mise

en marche

Brancher l’élément chauant

de la chaudière

Tassenwärmer nach Bedarf

Chaue-tasses, si besoin

Cup warmer as required

Taste D der linken Brühgruppe für ca. 5 Sek. drücken um Maschine in Standby zu schalten. Wiedereinschalten mit beliebiger Taste (Modell USB).

Tenir poussé le bouton D du groupe a gauche x 5 sec. pour mettre la machine en Stand By. Pour rallumer la machine pousser un bouton quelconque.

Hold button D of the left group for 5 sec. to switch machine to stand-by. Wake up machine by pressing any button (Model USB).

9

Utilisation

Gebrauch

Use

Pulverreste vom Filterrand entfernen

Retirer les résidus présents sur le bord

Selon les besoins, utiliser un filtre pour

head

Siebträger in Brühgruppe einsetzen

d’infusion

3

Modell S: Zubereitung manuell stoppen

Modèle S: arrêter la préparation

manuellement

Model S: Stop preparation manually

Fill with coee powder and tamp

Kaeepulver einfüllen und pressen

Remplir de café moulu et tasser

Put cup(s) under coee outlet

Tasse(n) unter Kaeeauslauf stellen

Placer une tasse sous l’écoulement

Commencer la préparation

Wasseraustausch: Hinweis auf Seite 43 beachten

Renouvellment d‘eau: voir page 43

16

Nettoyage automatique des groupes d’infusion (Modèle USB)

Automatische Reinigung der Brühgruppen (Modell USB)

Automatic cleaning of the group heads (Model USB)

When «Cleaning reminder» is enabled, a prompt appears on the display at the predefined time

Wenn «Erinnern Reinigen» aktiviert ist, erscheint zum voreingestellten Zeitpunkt eine Auorderung im Display

Quand «Rappel nettoyage» est activé, un message s’ache sur l’écran à l’heure prédéfinie

group until Coee Cleaning is displayed,

Anzeigen im Display wie folgt befolgen*:

Suivre les indications achées comme suit*:

Faire 1 café pour éliminer le goût

Reinigung mit Taste D verlassen

Appuyer sur le bouton D pour quitter

le nettoyage

Nettoyage automatique des groupes d’infusion (Modèle S)

Automatische Reinigung der Brühgruppen (Modell S)

Automatic cleaning of the group heads (Model S)

3

Stoppt automatisch

S’arrête automatiquement

Stops automatically

Activer la phase de rinçage

Remove blind filter disk, lock filter

holder again

Activate the cleaning phase

18

Régler le dosage (Modèle USB)

Dosierung einstellen (Modell USB)

Adjusting the dose (Model USB)

Kaees zubereiten, um Menge zu prüfen

Préparer des cafés pour vérifier les doses

Prepare coees to check the doses

Schritt 2 – 5 für jede Taste wiederholen

Répéter les étapes 2 à 5 pour chaque

bouton

Repeat steps 2 – 5 for each button

Zubereitung startet…

La préparation commence...

Preparation starts…

(e.g. button A)

Zu programmierende Taste drücken

(z.B. Taste A)

Appuyer sur le bouton à programmer

(p. ex. bouton A)

Siebträger entfernen, Kaeepulver

Remplir le porte-filtres de café

group head

Bloquer le porte-filtres, mettre une

tasse sous le groupe d’infusion

Press button again when desired

settings

Appuyer de nouveau sur le bouton E

pour mémoriser les nouveaux réglages

Remplir le porte-filtres de café

Lock the filter holder, put cup under the

group head

Siebträger einsetzen, Tasse unterstellen

Bloquer le porte-filtres, mettre une tasse

sous le groupe d’infusion

Push button E again to store new

settings

Einstellungen mit Taste E speichern

Appuyer de nouveau sur le bouton E

pour mémoriser les nouveaux réglages

(B, C or D)

Appuyer sur le bouton à programmer

(p. ex. bouton B, C ou D)

The settings of the left group are copied to all other groups automatically – always start with the group on the left

les doses

Prepare coees to check the doses

Schritt 2 – 4 für jede Taste wiederholen

Répéter les étapes 2 à 4 pour chaque

bouton

Repeat steps 2 – 4 for each button

amount is poured

Taste nach Erreichen der gewünschten

Menge nochmals drücken

Appuyer de nouveau sur le bouton quand

Uniquement en cas de réglage du dosage pour 2 tasses:

20

Tasse unter Heisswasserauslauf stellen

Placer une tasse sous l’écoulement

d’eau chaude

Appuyer sur le bouton d’eau chaude

souhaitée

Heisswasser beziehen um Menge zu prütfen

Préparer de l’eau chaude pour vérifier la dose

Prepare hot water to check the dose

settings

Appuyer de nouveau sur le bouton

pour

mémoriser les nouveaux réglages

Régler la quantité d’eau chaude (Modèle USB)

Dosierung Heisswasser einstellen (Modell USB)

Adjusting the quantity of hot water (Model USB)

Temp. 2

Temp. 2

Temp. 2

Temp. 1

Temp. 1

Temp. 1

Die Taste blinkt

Le bouton clignote

The button blinks

Cesser d’utiliser la machine

Maschine ausser Betrieb setzen

Stop using the machine

room, not exposed to environmental

Only a qualified person is allowed to disconnect the machine from the main power supply!

Maschine nur von einem Fachmann von den Versorgungsnetzen trennen lassen!

Seule une personne qualifiée est autorisée à déconnecter la machine de l’alimentation électrique principale!

Endgültig: Kabel durchschneiden. Maschine gemäss geltenden Bestimmungen entsorgen

Arrêt final: couper le câble. Confier l’élimination de la machine à une entreprise autorisée

Sicherungsautomat ausschalten

Arrêter l’interrupteur diérentielle

22

Réglages pour opérateur (Modèle USB)

Einstellungen für Bediener (Modell USB)

Barista settings (Model USB)

+ button (increase) Enter (Start)

B D

– Taste (absteigend) Zurück (Stopp)

Bouton – (diminution) Terminer (Stop)

– button (decrease) ESC (Stop)

Push button A of the left group head

for 10 sec.

Taste A der linken Brühgruppe 10 Sek.

gedrückt halten

Appuyer sur le bouton A du groupe

Mehrfach drücken

Appuyer plusieurs fois

Save setting with button C

Einstellung mit Tasten C speichern

Mémoriser le réglage avec le bouton C

Modify setting with button A / B

Einstellung mit Tasten A / B ändern

Modifier le réglage avec les boutons A / B

Sélectionner le réglage avec les boutons A / B

23

Running light OFF (Background lighting of the display remains ON)

Lauflicht AUS (Hintergrundbeleuchtung Display bleibt EIN)

Défilement OFF (éclairage de fond de l’achage reste ON)

Side and cup lights ON / OFF

Seiten- und Tassen-Beleuchtung EIN / AUS

ECLAIRAGE

Defines date mode

Bestimmt Datumsformat

Définition du format de la date

Defines clock mode

Bestimmt Uhrzeitformat

Définition du format de l’heure

UHR

HORLOGE

Set the switch on time for Sundays

Bestimmt die Betriebsstunden für Sonntag

Définition des heures de service le dimanche

BETRIEBSDAUER

DUREE DE SERVICE

Activates the auto power function

Aktiviert die automatische Ein / Ausschaltung

Activation de la mise en marche

Réglages pour opérateur (Modèle USB)

Einstellungen für Bediener (Modell USB)

Barista settings (Model USB)

25

What if…

32

Réglages de base (Modèle USB)

Grundeinstellungen (Modell USB)

Basic settings (Model USB)

iSTEAM

iSTEAM

MILCHSCHAUM

33

Displays the total number of cleanings performed

Zeigt die Anzahl der durchgeführten Reinigungen

Ache le nombre total de nettoyages eectués

REINIGUNG

NETTOYAGE

Time «Purge iSteam» is displayed after the last iSteam use

Zeit nach dem letzten Gebrauch des iSteam bevor «iSteam spülen»

angezeigt wird

Durée après le dernier usage de l’iSteam avant que «Rinçage iSteam»

ne s’ache

AUTOM. SPUELZEIT

RAPPEL NETTOYAGE

Time when automatic cleaning is prompted

Uhrzeit zur Anzeige der Reinigungsauorderuung

Heure d’achage du message de nettoyage automatique

REINIGUNGSZEIT

HEURE DE NETTOYAGE

Block brewing 1 hour after the cleaning reminder is prompted

Blockiert den Bezug 1 Std. nachdem die Reinigungsauorderung erschien

Bloque la préparation 1 heure après achage du rappel de nettoyage

Red / blue / green flashing when cleaning is prompted

Rot / blau / grünes Blinken bei automatischer Reinigungs-Erinnerung

Clignotement rouge / bleu / vert en cas de message de nettoyage

WARNUNG MIT LICHT

TEMOIN LUMINEUX

Diagnostic of the machine lighting (side and cup lights)

Test der Maschinenbeleuchtung (Seiten- und Tassenbeleuchtung)

Diagnostic de l’éclairage de la machine (éclairage latéral et des tasses)

DIAGNOSE

DIAGNOSTIC

Diagnose of all solenoid valves

Test aller Ventile

Diagnostic de toutes les soupapes solenoïdales

VENTIL GRUPPE 1, ...

1. HEIZELEMENT, …

1er ELEM. CHAUFF., ...

DATEN INTERFACE

INTERFACE DONNEES

IDS cash System setup – Option with separate Manual

IDS Zahlungssystem Setup – Option mit separater Anleitung

Réglage du système de paiement IDS – option avec instructions séparées

STATUS

STATUT

34

Diagnostic of the resistive sensor, if installed

Test des resistiven Sensor, sofern installiert

Diagnostic du capteur résistif s’il est installé

Test des Temperatursensors

Diagnostic du capteur de température

TEMPERATUR

TEMPERATURE

Displays the number of pump actuation

Zeigt die Anzahl der Pumpeneinschaltung

Diagnostic of the capacitive sensor, if installed

Test des kapazitiven Sensor, sofern installiert

Diagnostic du capteur capacitif s’il est installé

KAPAZITIV

CAPACITIF

Diagnostic of the pressure sensor

Test des Drucksensors

Diagnostic du capteur de pression

BETR.STUNDEN PUMPE

FONCT. POMPE [h]

Diagnostic of the iSteam temperature sensor

Test des iSteam Temperatursensor

Diagnostic du capteur de température iSteam

iSTEAM TEMPERATUR

iSTEAM TEMPERATURE

Displays the number of actuations for the filling valve

Réglages de base (Modèle USB)

Grundeinstellungen (Modell USB)

Basic settings (Model USB)

35

List of errors (Model USB)

Reinigung wurde unterbrochen (Fehlerdatei)

Nettoyage interrompu (erreur de log)

Kurzschluss 5V ext

Court-circuit 5 V ext

36

List of errors (Model USB)

Daten prüfen

Vérifier les données

Kurzschluss Brühgruppenventil 3

Court-circuit valve groupe 3

37

Drahtbruch Dampfventil iSteam

Fil rompu valve de vapeur iSteam

38

14 mm

0.55 inch

+5 – +35 °C

+41 – +95 °F

39

Numéro de série

Total absorbtion

Anschlussleistung

Absorption totale

Model / version

Modell / Version

Boiler

Boiler

Exchanger

Wärmetauscher

Echangeur

2.2 bar

Water / Steam

Wasser / Dampf

Vapeur

Water / Steam

Wasser / Dampf

/

Vapeur

134 °C

1.2 MPa

12 bar

3 GR

134 °C

2.2 bar

134 °C

1.2 MPa

12 bar

40

Safety instructions

Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden bei der

Nutzung angeleitet oder beaufsichtigt.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier d’une surveillance ou d’instructions.

Don’t leave the packing elements (plastic bags, expanded polystyrene,

nails, cardboard, etc.) within the reach of children, as these elements

source potentielle de danger.

Do not place heavy items on the packaging. Do not stack more than

three items of the same kind.

Es dürfen nicht mehr als drei verpackte Maschinen desselben Typs

aufeinander gestapelt und keine schweren Gegenstände auf den Kisten

gelagert werden.

Ne pas poser d’objets lourds sur l’emballage. Ne pas empiler plus de

trois articles de même nature.

Children should not play with the machine, whether they are super-

vised or unsupervised.

Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit der Maschine

spielen.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ablaufgitter, Ablauf des Tassenwärmers und Tassenroste nicht verstopfen.

Nicht mit Tüchern abdecken.

Ne pas obstruer les grilles d’aspiration et de dispersion, de l’écoulement du

plateau et de la grille des tasses. Ne pas recouvrir avec des chions, etc.

41

Only use original spare parts in order to avoid compromising the

safety and proper functioning of the machine.

Nur original Ersatzteile vom Hersteller verwenden, um den störungs-

freien Betrieb zu gewährleisten.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine afin de ne pas

compromettre la sécurité et le bon fonctionnement de la machine.

48

Tabuleiro de chávenas

Manómetro da caldeira

Manómetro caldera

Manometro caldaia

Indicador do nível de água

Manómetro bomba

Manometro pompa

Grupo de cabeças / Suporte do filtro Iluminação

Bico de água quente

Salida del agua caliente

Perspectiva geral

Visión de conjunto

Vista generale

opcional

opcional

opzionale*

Botões de água quente

Tecla(s) de agua caliente

49

Advertencia

Advertência

Warning

Modo Teclado l

Start / Stop erogazione

1 espresso

2 tazas

2 chávenas

2 tazze

1 café

1 café

1 caè

2 espressi

Ristretto

Ristretto

Ristretto

Caè

50

riagganciarlo

Retirar el soporte del filtro, sacudirlo y

No dañar el filtro

Não danificar o filtro

Non danneggiare il filtro

elemento de aquecimento da caldeira e

Chiudere il rubinetto dell’acqua

Cerrar el grifo de agua

Fechar a torneira de água

Limpiar la máquina

Limpar a máquina

Pulire la macchina

Encender el Interruptor general

Ligar o interruptor principal

Aguardar até a caldeira ter terminado

o enchimento

Aspettare che la caldaia si sia riempita

Calentador de tazas, si es necesario

Aquecedor de chávenas se necessário

Scaldatazze se richiesto (se presente)

Presionar el boton D del primer grupo durante 5 seg. para entrar en stand-by. La maquina se activa presionando cualquier boton (modelo UBS).

Mantenha o botão D do grupo esquerdo pressionado durante 5 seg. para comutar a máquina para stand-by. Volte a activar a máquina pressionando qualquer

botão (modelo USB).

Tenere premuto il tasto D del gruppo di sinistra per 5 sec. per mandare la macchina in stand-by. Per riattivare la macchina premere un tasto qualsiasi (Modello USB).

3

Utilização

Utilización

Uso

Retirar los restos del borde del filtro

Retirar os resíduos do rebordo do filtro

Rimuovere i residui di caè sul bordo

del filtro

Utilizar un filtro para 1 o 2 cafés, si es

Usar um filtro para 1 ou 2 cafés conforme

erogatore

Enganchar el soporte del filtro en el

No dañar el filtro

Não danificar o filtro

Non danneggiare il filtro

Modelo S: terminar la preparación

manualmente

Modelo S: Para manualmente a

preparação

Modello S: interruzione manuale

dell’erogazione

Riempire di caè macinato e pressare

Rellenar con café molido y compactar

Encher com pó de café e pressionar

Posizionare una tazzina sotto il becco

caè

Vea la nota sobre recambio de agua en la página 85

Sobre a renovação da água, veja a nota na página 85

52

Pulsar la tecla de agua caliente deseada*

3

calda desiderato

Mantener pulsada la tecla de agua

caliente deseada durante 3 seg.

Manter a tecla de água quente solicitada

pressionada durante 3 seg.

Se inician las preparaciones continuas...

A preparação contínua inicia-se…

Si avvia l’erogazione continua…

Modello S: è disponibile solo 1 tasto acqua

*

Utilização

Utilización

Uso

erogata la quantità desiderata

Pressionar novamente a tecla depois de

atingida a quantidade desejada

53

Retirar el producto cuando esté listo

Retirar o produto quando terminar

erogare vapore in modo continuo

Spingere verso il basso la C-lever per un

Hacer salir el agua de condensación residual

Remover o condensado de vapor residual

Para obter resultados melhores: conservar o leite a ≤ 5 °C (≤ 41 °F)

54

posizione 2 per latte montato

posizione 1 per latte caldo

Presione hacia arriba el You-steam a la

primera posición para calentar leche

Levante o You-Steam para a posição 1

para leite quente

Utilização

Utilización

Uso

Para obter resultados melhores: conservar o leite a ≤ 5 °C (≤ 41 °F)

Hacer salir el agua de condensación residual

Remover o condensado de vapor residual

55

o | o | ou

Presionar el botón izquierdo para obtener

Pressionar o botão esquerdo para leite

Premere il tasto destro per latte caldo

Presionar el botón derecho para obtener

Pressionar o botão direito para leite

STOP. Presionar otra vez el boton

Para parar: Pressione o botão

Per interrompere: premere il tasto

Retirar el producto cuando esté listo

Retirar o produto quando terminar

Pulire l’iSteam

Limpiar el iSteam

Limpe o iSteam

Presionar y mantener para incrementar la temperatura

Pressionar e mantenha o botão pressionado parar aumentar a temperatura

Tenere premuto il tasto per incrementare la temperatura

Advertencia: Superficie caliente

Advertência: Superfície quente

Attenzione: superficie calda

56

Limpeza diária

Limpieza diaria

Pulizia giornaliera

sottocoppa dei gruppi erogatori

Cepillar las salidas y las juntas debajo

de la cubierta

Escovar as saídas e as vedações por

baixo da estrutura

Pulire la lancia vapore / lancia acqua

¡No sumerja la máquina en agua!

Não mergulhar a máquina em água!

Non utilizzare strumenti abrasivi e detergenti o solventi generici! Per la pulizia, seguire le istruzioni sulla confezione!

pulire filtri e portafiltri

cappuccinatore

Mergulhar o tubo de vapor em detergente

de leite

57

Limpar o filtro

Limpiar el filtro

Pulizia dei filtri

Colocar novamente a grelha de suporte

de chávenas

Rimuovere la griglia portatazze, pulire

lo scarico

cabeças

Risciacquare portafiltro / filtro

accuratamente sotto acqua corrente

Enjuagar bien el soporte del filtro / el

filtro bajo agua corriente

Enxaguar o suporte do filtro / filtro cui-

dadosamente sob água corrente

¡Utilizar recipientes de vidrio o de acero inoxidable!

Usar um recipiente de vidro ou de aço inoxidável!

64

Configurações para a operador (Modelo USB)

Ajustes para operador (Modelo USB)

Impostazioni Barista (Modello USB)

Abandonar o menu com botão D

Pulse varias veces

Prima repetidamente

Salvare le impostazioni con il tasto C

Guardar el ajuste con la tecla C

Memorizar a configuração através do

Modificar el ajuste con la tecla A / B

Alterar a configuração através do botão

A / B

tasti A / B

Seleccionar el ajuste con la tecla A / B

botão A / B

Confermare le impostazioni con il tasto C

Confirmar el ajuste con la tecla C

Confirmar a configuração através do

botão C

Tasto + (aumenta) Enter (Start)

B D

– tecla (disminución) ESC (Stop)

tecla – (diminuição) ESC (paragem)

Tasto - (diminuisce) ESC (Stop)

per circa 10 sec.

Pulsar la tecla A del grupo de erogación

izquierdo durante 10 seg.

Pressionar a tecla A do grupo de cabeças

esquerdo durante 10 seg.

Barra luminosa OFF (la retroilluminazione del display rimane ON)

Luz de funcionamiento APAGADA (la iluminación de fondo de la pantalla permanece ENCENDIDA)

LED desligado (a retroiluminação do visor mantém-se LIGADA)

Accensione / spegnimento luci laterali e sottocoppa

Luces laterales y de la taza ENCENDIDAS / APAGADAS

ILUMINACAO

Scelta formato data

Define el formato de fecha

Define o modo da data

Scelta formato ora

Define el formato de hora

Define o modo do relógio

RELOJ

RELOGIO

Impostazione dell’ora di accensione per la domenica

Ajuste de las horas de funcionamiento para los domingos

Define as horas de funcionamento aos domingos

HORAS DE FUNCION.

HORAS DE TRABALHO

Impostazione accensione e spegnimento automatici

Encendido automatico

Activa a função de accionamento automático

66

Configurações para a operador (Modelo USB)

Ajustes para operador (Modelo USB)

Impostazioni Barista (Modello USB)

67

Cosa fare se…

68

3

0.1 - 0.6 MPa

15 - 87 PSI

Montagem da máquina

Instalar la máquina

Installazione della macchina

¡Observar las notas sobre instrucciones de seguridad específicas!

Observar as notas sobre as instruções específicas de segurança!

Fijar el tubo de desagüe a la máquina

No doblar jamás el tubo

Nunca dobrar o tubo

Non attorcigliare il tubo

Conectar el tubo de desagüe al sumidero

Verificar a estanquicidade

Primeira colocação em funcionamento

Primera puesta en marcha

Primo avvio

¡Observar las notas sobre instrucciones de seguridad específicas!

Observar as notas sobre as instruções específicas de segurança!

Abrir a torneira da água

Collegare il cavo di alimentazione

all’apposito morsetto

Conectar el cable equipotencial de puesta

a tierra al borne de conexión

Ligar o fio de terra equipotencial ao

borne do terminal

cable amarillo / verde

Cabo amarelo / verde

Cavo giallo / verde

Esperar hasta que la caldera esté llena

Ligar o elemento de aquecimento

da caldeira

Siga la información en pantalla

Siga a informação do visor

70

Primeira colocação em funcionamento

Primera puesta en marcha

Primo avvio

¡Observar las notas sobre instrucciones de seguridad específicas!

Observar as notas sobre as instruções específicas de segurança!

Esvaziar a água da caldeira (consultar a página «Esvaziar a caldeira»)

Erogare vapore dall’iSteam per 1 min.

Extraer vapor de cada de iSteam durante

Retirar vapor do iSteam durante 1 min.

Esvaziar a caldeira

Vaciar la caldera

Svuotare la caldaia

A máquina tem de ser desligada e não pode estar sob pressão (verificar o manómetro)!

Cerrar el accesorio, retirar el tubo

Fechar a ligação, remover o tubo

Inserire il tubo nel raccordo

Insertar el tubo dentro del accesorio del

Sujetar el accesorio con una llave inglesa

Imobilizar o suporte com uma chave

Dejar que el agua fluya hacia afuera por

Encher a caldeira, se necessário (ver a página «Primeira colocação

em funcionamento», passo 4 / 5)

caldaia e quello generale

Apagar el elemento calefactor de la

caldera y el Interruptor general

Desligar o elemento de aquecimento da

caldeira e o interruptor principal

Manter a tecla E do primeiro grupo deixou

pressionada, depois ligar a máquina

Configurações básicas (Modelo USB)

Ajustes básicos (Modelo USB)

Impostazioni di base (Modello USB)

Tasto + (aumenta)

Tasto - (diminuisce)

ESC (Stop)

Premere il tasto D per uscire dal menu

Pulsar la tecla D para salir del menú

Abandonar o menu com botão D

Pulse varias veces

Prima repetidamente

tasti A / B

Seleccionar el ajuste con la tecla A / B

botão A / B

Confermare le impostazioni con il tasto C

Confirmar el ajuste con la tecla C

Confirmar a configuração através do

botão C

Salvare le impostazioni con il tasto C

Guardar el ajuste con la tecla C

Memorizar a configuração através do

Modificar el ajuste con la tecla A / B

Alterar a configuração através do botão

A / B

Encender la máquina mientras se mantiene presionada la tecla D del primer grupo por 5 seg. para resetear la maquina a los ajustes de base.

Para repor os valores por defeito da máquina, ligue a máquina enquanto mantiver o botão D do grupo esquerdo pressionado durante 5 seg.

Per ripristinare i parametri di fabbrica, accendere la macchina tenendo premuto il tasto D del gruppo di sinistra per 5 sec.

73

CONFIGURACION

CONFIGURACAO

Impostazione parametri dell’addolcitore

Ajustar las informaciones del descalcificador

Configurações do sistema de amaciamento

VOLUMEN DESCALCIF.

CAPACIDADE FILTRO

REINICIALIZACION

80

3 / 8“

750 mm

29.5 inch

0.55 inch

+5 – +35 °C

+41 – +95 °F