Tassenwärmer / Cup warmer
Bedienungsanleitung Tassenwärmer
Cup Warmer Instructions for Use
Mode d’emploi du chauffe-tasses
Istruzioni per l’uso scaldatazze
Gebruiksaanwijzing kopjeswarmer
Modo de empleo para calentador de tazas
Manual de instruções do dispositivo de aquecimento de chávenas
Bruksanvisning koppvärmare
Руководство по эксплуатации подогревателя чашек
Instrukcja obsługi podgrzewacza do filiżanek
JURA Type 571
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
Follow the basic safety precautions
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, to reduce
the risk of fire, electric shock, and/or injury to per-
sons, including the following:
Z Read all instructions.
Z To protect against fire, electric shock and
injury to persons, do not immerse cord,
plugs, or body of machine in water or other
liquid.
Z Do not touch hot surfaces. Use handles or
knobs.
Z Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
Z Unplug from outlet when not in use and
before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts.
Z Do not operate any appliance with a dam-
aged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or has been damaged in any
manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination,
repair or adjustment.
Z The use of accessory attachement not rec-
ommended by the appliance manufactur-
er may result in fire, electric shock, or injury
to persons.
Z Do not use outdoors.
Z Do not let the cord hang over the edge of
a table or counter, or touch hot surfaces.
Z Do not place on or near a hot gas or electric
burner, or in a heated oven.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Z Always attach plug to appliance first, then
plug cord into the wall outlet. To discon-
nect, turn any control to »off«, then remove
plug from wall outlet.
Z Do not use appliance for other than intent-
ed use.
Z For household use only.
Special cord set instructions
a. A short power supply cord is provided to
reduce the risk resulting from becoming
entangled in or tripping over a long cord.
b. Longer extension cords are available and
may be used if care is exercised in their
use.
c. If an extension cord is used,
1. the marked electrical rating of the exten-
sion cord should be at least as great as
the electrical rating of the appliance, and
2. if the appliance is of the grounded type,
the extension cord should be a ground-
ing type 3-wire cord, and
3. the longer cord shall be arranged so that
it will not drape over the counter top or
tabletop where it can be pulled on by
children of tripped over.
Warning
To reduce the risk of fire or electric shock, do not
remove any service covers. No user serviceable
parts inside. Repair should be done by authorized
personnel only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
2
JURA Tassenwärmer / Cup Warmer
Caution
This appliance is for household use only. Any
servicing other than cleaning and user mainte-
nance should be performed by an authorized
service representative:
Z Do not immerse base in water or try to dis-
assemble.
Z To reduce the risk of fire or electric shock,
do not remove the base. No user servicea-
ble parts inside. Repair should be done by
authorized service personnel only.
Z Keep the cord away from hot parts of the
appliance during operation.
Z Never clean with scouring powders or hard
implements.
NEVER DO (or you will void your
warranty protection):
Z Never do anything with the appliance
which is not described in the User‘s
Manual. In case of doubt, call your dealer.
3
JURA Tassenwärmer / Cup Warmer
4
5
JURA-Tassenwärmer
Ihr JURA-Tassenwärmer
Symbolbeschreibung ............................................................................................................................................5
Bedienelemente .....................................................................................................................................................6
Wichtige Hinweise 7
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................7
Zu Ihrer Sicherheit .................................................................................................................................................7
1 Vorbereiten 9
Lieferumfang ..........................................................................................................................................................9
Aufstellen und anschließen ..................................................................................................................................9
2 Tassen erwärmen (Manuelles Einschalten) 10
3 Automatisches Ein- und Ausschalten 10
Uhrzeit einstellen ..................................................................................................................................................10
Automatisches Einschalten .................................................................................................................................10
Automatisches Ausschalten .................................................................................................................................11
Automatisches Ein- und Ausschalten deaktivieren .........................................................................................11
4 Displayanzeigen 11
5 Pflege 11
6 Umweltgerechte Entsorgung 12
7 Technische Daten 12
Symbolbeschreibung
Warnhinweise:
VORSICHT
Beachten Sie stets die Informationen,
die mit VORSICHT oder WARNUNG mit
Warnpiktogramm gekennzeichnet sind.
Das Signalwort WARNUNG weist Sie auf
mögliche, schwere Verletzungen hin,
das Signalwort VORSICHT auf mögliche,
leichte Verletzungen.
Verwendete Symbole:
E
Hinweise und Tipps, damit Ihnen der
Umgang mit Ihrem Tassenwärmer noch
leichter fällt.
T
Handlungsaufforderung. Hier werden
Sie zu einer Aktion aufgefordert.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
6
JURA-Tassenwärmer
1 JURA-Tassenwärmer
2 Tassenschublade
3 Abdeckung
4 Display
5 Taste Ein/Aus Q mit Betriebsanzeige
6 Tassenablage
7 Pfeiltaste
8 Uhrtaste
Bedienelemente
2
1
5
3
8
7
4
6
7
JURA-Tassenwärmer
Wichtige Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den privaten
Hausgebrauch konzipiert und
konstruiert. Das Gerät dient aus-
schließlich dazu, Tassen in den
ausziehbaren Tassenschubladen
und auf der Tassenablage auf der
Oberseite abzustellen und zu erwär-
men. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Die
JURA Elektroapparate AG über-
nimmt keine Haftung für Folgen
aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung.
Lesen und beachten Sie diese Bedie-
nungsanleitung vollständig vor
Gebrauch des Geräts. Halten Sie die
Bedienungsanleitung beim Gerät
verfügbar und geben Sie sie bei
Bedarf an nachfolgende Anwender
weiter.
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen und beachten Sie die fol-
genden wichtigen Sicherheitshin-
weise sorgfältig.
So vermeiden Sie Lebensgefahr
durch Stromschlag:
Z Benutzen Sie nur das von JURA
mitgelieferte original Netzkabel.
Z Nehmen Sie nie ein Gerät mit
Beschädigungen oder schad-
haftem Netzkabel in Betrieb.
Z Nehmen Sie das Gerät nie mit
nassen Händen in Betrieb.
Z Achten Sie vor der Inbetrieb-
nahme darauf, dass das Netzka-
bel trocken ist.
Z Schließen Sie das Gerät nur mit
dem im Lieferumfang enthal-
tenen Netzkabel an das Wechsel-
stromnetz an.
Z Bei Hinweisen auf Beschädi-
gungen, beispielsweise Schmor-
geruch, trennen Sie das Gerät
unverzüglich vom Netz und
wenden Sie sich an den JURA-
Service.
Z Achten Sie darauf, dass sich das
Gerät und das Netzkabel nicht in
der Nähe von heißen Oberflä-
chen oder offenen Flammen
befinden.
Z Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt
wird oder an scharfen Kanten
scheuert.
Z Öffnen und reparieren Sie das
Gerät niemals selbst. Nehmen
Sie keine Veränderungen am
Gerät vor, die nicht in der Bedie-
nungsanleitung beschrieben
sind. Das Gerät enthält Strom
führende Teile.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
8
JURA-Tassenwärmer
Ein beschädigtes Gerät ist nicht
sicher und kann Verletzungen und
Brand verursachen. So vermeiden
Sie Schäden und damit mögliche
Verletzungs- und Brandgefahren:
Z Lassen Sie das Netzkabel niemals
lose herabhängen. Das Netzkabel
kann zur Stolperfalle werden
oder beschädigt werden.
Z Schützen Sie das Gerät vor
Witterungseinflüssen wie Regen,
Frost und direkter Sonnenein-
strahlung.
Z Verwenden Sie das Gerät nicht
zum Aufbewahren und Erwärmen
von Getränken oder anderen
Lebensmitteln.
Z Augezogene Tassenschubladen
nicht schwer belasten.
Z Stellen Sie keine feuchten oder
nassen Tassen in die Tassen-
schubladen.
Z Tauchen Sie das Gerät, das
Netzkabel und die Anschlüsse
nicht in Wasser.
Z Stellen Sie das Gerät und seine
Einzelteile nicht in die Spülma-
schine.
Z Schalten Sie das Gerät vor Reini-
gungsarbeiten aus und ziehen Sie
den Netzstecker. Wischen Sie das
Gerät stets feucht, aber niemals
nass ab und schützen Sie es vor
dauerhaftem Spritzwasser. Die
inneren Seitenwände nicht
reinigen.
Z Das Gerät nur an Netzspannung
gemäß Typenschild anschließen.
Das Typenschild ist auf der
Unterseite des Geräts ange-
bracht.Weitere technische Daten
finden Sie im Kapitel 7 »Tech-
nische Daten«).
Z Schalten Sie das Gerät bei län-
gerer Abwesenheit aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Z Betreiben Sie das Gerät nur unter
Aufsicht.
Z Kinder dürfen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten nicht ohne
Aufsicht durch eine verantwort-
liche Person durchführen.
Z Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
Z Halten Sie Kinder unter acht
Jahren vom Gerät fern bezie-
hungsweise beaufsichtigen Sie
diese ständig.
Z Kinder ab acht Jahren dürfen das
Gerät nur ohne Aufsicht bedie-
nen, wenn sie über den sicheren
Umgang damit aufgeklärt wur-
den. Kinder müssen mögliche
Gefahren einer falschen Bedie-
nung erkennen und verstehen
können.
9
JURA-Tassenwärmer
1 Vorbereiten
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
Z JURA-Tassenwärmer
Z Bedienungsanleitung
Z Netzkabel
Aufstellen und anschließen
Beachten Sie beim Aufstellen Ihres Tassenwärmers
folgende Punkte:
Z Stellen Sie das Gerät auf eine waagrechte
Fläche.
Z Wählen Sie den Standort des Geräts so, dass
es vor Überhitzung geschützt ist.
J WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag bei Betrieb mit
schadhaftem Netzkabel.
T Nehmen Sie nie ein Gerät mit schadhaftem
Netzkabel in Betrieb.
T Stellen Sie das Gerät vorsichtig auf den Kopf.
T Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät.
E An der Unterseite des Tassenwärmers
können Sie das Netzkabel je nach benötigter
Länge verstauen.
T Stellen Sie das Gerät wieder auf die
Standfüße.
T Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose.
Im Display unter der Abdeckung wird OFF
angezeigt.
Personen, einschließlich Kinder, die
aufgrund ihrer
Z physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
Z Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu bedienen, dürfen das
Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwort-
liche Person nutzen.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
10
JURA-Tassenwärmer
2 Tassen erwärmen
(Manuelles Einschalten)
J Verbrennungsgefahr. Die Abstellflächen
der Tassenschubladen können während
des Betriebs heiß werden.
T Berühren Sie nicht die Abstellflächen der Tas-
senschubladen.
T Öffnen Sie eine Tassenschublade.
T Stellen Sie die Tassen in die Tassenschublade
und schließen Sie diese.
T Stellen Sie Tassen oder Gläser auf Tassen-
ablage auf der Oberseite des Geräts.
Q T Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus
ein.
Die Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät
beginnt, die Tassen zu erwärmen. Im Display
unter der Abdeckung wird ON angezeigt.
E Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten,
drücken Sie die Taste Ein/Aus Q. Die
Betriebsanzeige leuchtet nicht mehr, im
Display wird OFF angezeigt.
E Ist die Funktion »Automatisches Ausschal-
ten« nicht aktiviert, so schaltet sich das Gerät
nach 12 Stunden aus, um Energie zu sparen.
3 Automatisches Ein- und Ausschalten
E Wird das Gerät vom Netz getrennt, werden
alle Einstellungen zurückgesetzt.
Uhrzeit einstellen
Für die Funktion »Automatisches Ein- und
Ausschalten« müssen Sie zunächst die Uhrzeit
einstellen:
T Öffnen Sie die Abdeckung.
T Drücken Sie die Uhrtaste.
Im Display erscheint AM 12:00.
T Drücken Sie eine der Pfeiltasten, um das
Uhrzeitformat zu wechseln (AM/PM oder
24h).
T Drücken Sie die Uhrtaste, um das Uhrzeitfor-
mat zu bestätigen.
00:00 (Beispiel), die Stunden blinken.
T Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Stunden
einzustellen.
T Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung
der Stunden zu bestätigen.
10:00 (Beispiel), die Minuten blinken.
T Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Minuten
einzustellen.
10:30 (Beispiel)
T Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung
der Minuten zu bestätigen.
Im Display erscheint ON oder OFF, je
nachdem, ob das Gerät ein- oder ausge-
schaltet ist.
E Sie können die Einstellung der Uhrzeit
jederzeit ändern. Drücken Sie hierzu die
Uhrtaste zwei Mal und nehmen Sie die
Änderung vor.
Automatisches Einschalten
T
Öffnen Sie die Abdeckung.
T Drücken Sie die Uhrtaste.
Im Display wird die von Ihnen eingestellte
Uhrzeit angezeigt.
T Drücken Sie eine der Pfeiltasten.
ON --:--
T Drücken Sie die Uhrtaste.
--:-- , die Stunden blinken.
T Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Stunden
einzustellen.
AUTO ON 07:00 (Beispiel)
T Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung
der Stunden zu bestätigen.
AUTO ON 07:00 (Beispiel), die Minuten
blinken.
T Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Minuten
einzustellen.
AUTO ON 07:30 (Beispiel)
T Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung
der Minuten zu bestätigen.
Im Display erscheint AUTO (ON oder OFF, je
nachdem, ob das Gerät ein- oder ausge-
schaltet ist).
11
JURA-Tassenwärmer
Automatisches Ausschalten
E
Ist die Funktion »Automatisches Ausschal-
ten« nicht aktiviert, so schaltet sich das Gerät
nach 12 Stunden aus, um Energie zu sparen.
T Öffnen Sie die Abdeckung.
T Drücken Sie die Uhrtaste.
Im Display wird die von Ihnen eingestellte
Uhrzeit angezeigt.
T Drücken Sie zwei Mal eine der Pfeiltasten.
AUTO OFF --:-- (Beispiel)
T Drücken Sie die Uhrtaste.
AUTO OFF --:-- (Beispiel), die Stunden
blinken.
T Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Stunden
einzustellen.
AUTO OFF 18:00 (Beispiel)
T Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung
der Stunden zu bestätigen.
AUTO OFF 18:00 (Beispiel), die Minuten
blinken.
T Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Minuten
einzustellen.
AUTO OFF 18:30 (Beispiel)
T Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung
der Minuten zu bestätigen.
Im Display erscheint AUTO (ON oder OFF, je
nachdem, ob das Gerät ein- oder ausge-
schaltet ist).
Automatisches Ein- und Ausschalten deakti-
vieren
Um das automatische Ein- oder Ausschalten zu
deaktivieren, müssen Sie die jeweilige Uhrzeit auf
»--:--« stellen.
E Ist die Funktion »Automatisches Ausschal-
ten« nicht aktiviert, so schaltet sich das Gerät
nach 12 Stunden aus, um Energie zu sparen.
Beispiel: So deaktivieren Sie das automatische
Ausschalten.
T Öffnen Sie die Abdeckung.
T Drücken Sie die Uhrtaste.
T Drücken Sie zwei Mal eine der Pfeiltasten.
AUTO OFF 18:30 (Beispiel)
T Drücken Sie die Uhrtaste.
AUTO OFF 18:30 (Beispiel), die Stunden
blinken.
T Stellen Sie Stunden auf »00«.
T Drücken Sie die Uhrtaste.
AUTO OFF 00:30 (Beispiel), die Minuten
blinken.
T Drücken Sie die Pfeiltasten, bis »--:--«
angezeigt wird.
T Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung
zu bestätigen.
Das automatische Ausschalten ist deakti-
viert.
4 Displayanzeigen
Z ON: Gerät ist manuell eingeschaltet
Z OFF: Gerät ist manuell ausgeschaltet
Z AUTO ON: Gerät ist automatisch eingeschaltet
Z AUTO OFF: Gerät ist automatisch ausgeschaltet
5 Pflege
E Verwenden Sie zur Pflege keine scharfen,
scheuernden Reinigungsmittel oder harten
Gegenstände. Dies kann das Gerät beschädi-
gen.
T Ziehen Sie vor jedem Reinigen des Geräts
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
T Reinigen Sie das Gerät außen mit einem
weichen, feuchten Tuch (z.B. Mikrofaser).
E Mikrofasertücher von JURA sind im
Fachhandel erhältlich.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
12
JURA-Tassenwärmer
6 Umweltgerechte Entsorgung
Altgeräte bitte umweltgerecht entsorgen.
H
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
7 Technische Daten
Richtlinien
Das Gerät entspricht den folgenden Richtlinien:
Z 2006/95/EG – Niederspannungsrichtlinie
Z 2004/108/EG – Elektromagnetische Verträglich-
keit
Z 2009/125/EG – Energierichtlinie
Z 2011/65/EU – RoHS-Richtlinie
Spannung 120 V, 60 Hz
(nur USA/Kanada)
120–240 V, 50–60 Hz
(Europa, übrige Länder)
Sicherheits-
prüfung
UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Leistung 40 W (nur USA/Kanada)
60 W (Messung nach ca. 6 Min.)
(max. 110 W) (Europa, Australien,
Neuseeland, übrige Länder)
Gewicht ca. 3,9 kg
Kabellänge ca. 1,1 m
Maße
(B x H x T)
12,2 x 30,6 x 34,9 cm
Technische Änderungen
Technische Änderungen vorbehalten.
Feedback
Ihre Meinung ist uns wichtig!
Nutzen Sie den Kontakt-Link unter www.jura.com.
Copyright
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen,
die durch Copyright geschützt sind. Fotokopieren
oder Übersetzen in eine andere Sprache ist ohne
vorherige schriftliche Zustimmung durch die
JURA Elektroapparate AG nicht zulässig.
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstraße 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
13
JURA Cup Warmer
Your JURA cup warmer
Symbol description ..............................................................................................................................................13
Control elements ..................................................................................................................................................14
Important information 15
Proper use ..............................................................................................................................................................15
For your safety ......................................................................................................................................................15
1 Preparation 17
Supplied as standard............................................................................................................................................17
Set-up and connection ........................................................................................................................................17
2 Warming cups (manual switch-on) 17
3 Automatic switch-on / switch-off 17
Setting the time ....................................................................................................................................................17
Automatic switch-on ............................................................................................................................................18
Automatic switch-off ............................................................................................................................................18
Deactivating automatic switch-on / switch-off ...............................................................................................18
4 Displays 19
5 Maintenance 19
6 Environmentally neutral disposal 19
7 Technical data 19
Symbol description
Warning:
CAUTION
Always take note of any information
marked with the CAUTION or WARNING
symbol. The signal word WARNING
points out potential risk of serious
injury, and the signal word CAUTION
potential risk of slight injury.
Symbols used:
E
Information and tips to make use of
your cup warmer even easier.
T
Prompt to take action. This symbol
means that you are being prompted to
perform some action.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
14
JURA Cup Warmer
1 JURA Cup Warmer
2 Cup drawer
3 Cover
4 Display
5 On/off button Q with operation indicator
lamp
6 Cup tray
7 Arrow button
8 Clock button
Control elements
2
1
5
3
8
7
4
6
15
JURA Cup Warmer
Important information
Proper use
The machine was designed and
built for domestic use. The machine
is only used to place cups in the
pull-out cup drawers and on the
cup tray on the top and to heat
them. JURA Elektroapparate AG
cannot accept any responsibility for
the consequences of improper use.
Before using the machine always
read these instructions for use
thoroughly and completely and
comply with the instructions they
contain. Keep these instructions for
use close to the machine and pass
them on to the next user if applica-
ble.
For your safety
Please read and note carefully the
following important safety informa-
tion.
To avoid the life-threatening danger
of electric shock:
Z Only use the original mains cable
supplied by JURA.
Z Never use a machine which has
been damaged or with a defec-
tive mains cable.
Z Never use the machine when
you have wet hands.
Z Make sure the mains cable is dry
before first-time use.
Z Only connect the machine to the
AC mains power with the mains
cable supplied with the machine.
Z In the event of signs of damage,
for example if there is a smell of
burning, unplug the machine
immediately from the mains
supply and contact JURA service.
Z Make sure that the machine and
the mains cable are not located
close to hot surfaces or naked
flames.
Z Be careful to ensure that the
mains cable does not get caught
and does not rub against sharp
edges.
Z Never open and repair the
machine yourself. Do not modify
the machine in any way that is
not described in the instructions
for use. The machine contains
live parts.
A defective machine is not safe and
could cause injury or fire. To avoid
damage and any associated risk of
injury or fire:
Z Never allow the mains cable to
loosely hang down. The mains
cable can be tripped over or
damaged.
Z Protect the machine from envi-
ronmental influences such as
rain, frost and direct sunlight.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
16
JURA Cup Warmer
Z Do not use the machine to store
or heat up drinks or other foods.
Z Do not place heavy loads on the
extended cup drawers.
Z Do not place damp or wet cups
in the cup drawers.
Z Do not put the machine, mains
cable or connectors in water.
Z Do not put the machine or any
individual parts in the dish-
washer.
Z Turn the machine off and discon-
nect the mains plug before
starting any cleaning operation.
Always wipe the machine with a
damp cloth rather than a wet
one, and protect it from pro-
longed water splash. Do not
clean the inner side panels.
Z Only connect the machine to the
mains voltage in accordance
with the information on the
rating plate. The rating plate is
located on the underside of the
machine. Further technical data
is given in Chapter 7, ‘Technical
data’.
Z Turn the machine off and discon-
nect the mains plug if you will be
away for any length of time.
Z Do not leave the machine unat-
tended when it is in operation.
Z Children may not clean or ser-
vice the machine unless super-
vised by a responsible person.
Z Do not allow children to play
with the machine.
Z Keep children under the age of 8
away from the machine, or
supervise them constantly.
Z Children aged 8 and over may
only operate the machine with-
out supervision if they have been
instructed in how to use it safely.
Children must be able to recog-
nise and understand the poten-
tial dangers arising from incor-
rect use.
The machine is only allowed to be
used by people who can use it
safely. People, including children,
who do not have the
Z physical, sensory or mental
capabilities or
Z experience or knowledge
to use the machine safely must be
supervised by a responsible person
when using it, or be instructed in
how to use it correctly.
17
JURA Cup Warmer
2 Warming cups (manual switch-on)
J Risk of burns. The storage surfaces in the
cup drawers can get hot during operation.
T Do not touch the storage surfaces in the cup
drawers.
T Open a cup drawer.
T Place the cups in the cup drawer and close it.
T Place the cups or glasses on the cup tray on
the top of the machine.
Q T Switch the machine on with the on/off
button.
The operation indicator lamp lights up and
the machine starts to warm the cups. ON is
displayed below the cover.
E When you want to switch off the machine,
press the on/off button Q. The operation
indicator lamp goes out and OFF is
displayed.
E If the “Automatic switch-off” function is not
activated, the machine will switch off after
12 hours to save energy.
3 Automatic switch-on / switch-off
E If the machine is disconnected from the
mains, all settings are reset.
Setting the time
For the ‘automatic switch-on / switch-off’ function,
you must first set the time:
T Open the cover.
T Press the Clock button.
AM 12:00 appears on the display.
T Press one of the arrow buttons to change
the time format (AM/PM or 24h).
T Press the Clock button to confirm the time
format.
00:00 (example), the hours flash.
T Use the arrow buttons to set the hours.
1 Preparation
Supplied as standard
The following items are supplied as standard:
Z JURA Cup Warmer
Z Instructions for use
Z Mains cable
Set-up and connection
When setting up your cup warmer, observe the
following:
Z Set the machine down on a horizontal surface.
Z Choose a spot for the machine which is
protected against overheating.
J WARNING
If the machine is operated with a defective mains
cable, there is a danger of electric shock.
T Never use a machine which has a defective
mains cable.
T Carefully turn the machine upside down and
set it down.
T Connect the mains cable to the machine.
E Spare cable can be stored on the underside
of the cup warmer depending on the length
of cable required.
T Set the machine down the right way up
again.
T Insert the mains plug into a power socket.
OFF is displayed below the cover.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
18
JURA Cup Warmer
T Press the Clock button to confirm the hours
setting.
10:00 (example), the minutes flash.
T Use the arrow buttons to set the minutes.
10:30 (example)
T Press the Clock button to confirm the
minutes setting.
ON or OFF appears in the display depending
on whether the machine is switched on or
off.
E You can change the time setting at any time.
To do this, press the Clock button twice and
make the necessary changes.
Automatic switch-on
T
Open the cover.
T Press the Clock button.
The time set by the user is displayed.
T Press one of the arrow buttons.
ON --:--
T Press the Clock button.
--:-- , the hours flash.
T Use the arrow buttons to set the hours.
AUTO ON 07:00 (example)
T Press the Clock button to confirm the hours
setting.
AUTO ON 07:00 (example), the minutes
flash.
T Use the arrow buttons to set the minutes.
AUTO ON 07:30 (example)
T Press the Clock button to confirm the
minutes setting.
AUTO ON or AUTO OFF appears in the
display (depending on whether the machine
is switched on or off).
Automatic switch-off
E
If the “Automatic switch-off” function is not
activated, the machine will switch off after
12 hours to save energy.
T Open the cover.
T Press the Clock button.
The time set by the user is displayed.
T Press one of the arrow buttons twice.
AUTO OFF --:-- (example)
T Press the Clock button.
AUTO OFF --:-- (example), the hours flash.
T Use the arrow buttons to set the hours.
AUTO OFF 18:00 (example)
T Press the Clock button to confirm the hours
setting.
AUTO OFF 18:00 (example), the minutes
flash.
T Use the arrow buttons to set the minutes.
AUTO OFF 18:30 (example)
T Press the Clock button to confirm the
minutes setting.
AUTO ON or AUTO OFF appears in the
display (depending on whether the machine
is switched on or off).
Deactivating automatic switch-on / switch-off
To deactivate automatic switch-on or switch-off,
you must set the relevant time to ‘--:--’.
E If the “Automatic switch-off” function is not
activated, the machine will switch off after
12 hours to save energy.
Example: Here is how to deactivate automatic
switch-off.
T Open the cover.
T Press the Clock button.
T Press one of the arrow buttons twice.
AUTO OFF 18:30 (example)
T Press the Clock button.
AUTO OFF 18:30 (example), the hours flash.
T Set the hours to ‘00’.
T Press the Clock button.
AUTO OFF 00:30 (example), the minutes
flash.
T Press the arrow buttons until ‘--:--’ is
displayed.
T Press the Clock button to confirm the
setting.
Automatic switch-off is deactivated.
19
JURA Cup Warmer
4 Displays
Z ON: Machine is switched on manually
Z OFF: Machine is switched off manually
Z AUTO ON: Machine is switched on automati-
cally
Z AUTO OFF: Machine is switched off automati-
cally
5 Maintenance
E Do not use any sharp, corrosive or abrasive
cleaning agents or hard objects for
maintenance. This may damage the
machine.
T Before cleaning the machine disconnect the
mains plug from the power socket.
T Clean the outside of the machine with a
soft, damp cloth (e.g. a microfibre cloth).
E JURA microfibre cloths are available from
stockists.
6 Environmentally neutral disposal
Please dispose of old machines in an environmen-
tally neutral way.
H
Old machines contain valuable materials capable
of being recycled which should be salvaged for
recycling. Please therefore dispose of old machines
via suitable collection systems.
7 Technical data
Directives
The machine complies with the following
directives:
Z 2006/95/EC – Low Voltage Directive
Z 2004/108/EC – Electromagnetic Compatibility
Z 2009/125/EC – Ecodesign Directive
Z 2011/65/EC – RoHS Directive
Technical changes
We reserve the right to make technical changes.
Feedback
Your opinion is important to us!
Use the contact link at www.jura.com.
Copyright
The instructions for use contain information which
is protected by copyright. It is not permitted to
photocopy or translate these instructions for use
into another language without the express written
consent of JURA Elektroapparate AG.
Voltage 120 V, 60 Hz
(USA/Canada only)
120–240 V, 50–60 Hz
(Europe, other countries)
Safety test UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Power 40 W (USA/Canada only)
60 W (Measurement after
approx. 6 min.) (max. 110 W)
(Europe, Australia, New
Zealand, other countries)
Weight Approx. 3.9 kg
Cable length Approx. 1.1 m
Dimensions
(W x H x D)
12.2 x 30.6 x 34.9 cm
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
20
JURA Cup Warmer
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
21
Chauffe-tasses JURA
Votre chauffe-tasses JURA
Description des symboles ...................................................................................................................................21
Eléments de commande ....................................................................................................................................22
Informations importantes 23
Utilisation conforme ...........................................................................................................................................23
Pour votre sécurité ..............................................................................................................................................23
1 Préparation 25
Matériel fourni ......................................................................................................................................................25
Installation et branchement ..............................................................................................................................25
2 Chauffage des tasses (allumage manuel) 26
3 Allumage et extinction automatiques 26
Réglage de l’heure ...............................................................................................................................................26
Allumage automatique .......................................................................................................................................26
Extinction automatique ......................................................................................................................................27
Désactivation de l’allumage et de l’extinction automatiques .....................................................................27
4 Affichages 27
5 Entretien 27
6 Elimination écologique 28
7 Caractéristiques techniques 28
Description des symboles
Mises en garde :
ATTENTION
Tenez toujours compte des informa-
tions signalées par ATTENTION ou
AVERTISSEMENT avec un pictogramme
de danger. Le mot AVERTISSEMENT
signale un risque de blessure grave ; le
mot ATTENTION signale un risque de
blessure légère.
Symboles utilisés :
E
Informations et conseils destinés à
vous faciliter encore l’utilisation du
chauffe-tasses.
T
Demande d’action. Ce symbole vous
invite à accomplir une action.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
22
Chauffe-tasses JURA
1 Chauffe-tasses JURA
2 Tiroir à tasses
3 Couvercle
4 Visuel
5 Touche Marche/Arrêt Q avec témoin de
fonctionnement
6 Support de tasses
7 Touche fléchée
8 Touche de réglage de l’heure
Eléments de commande
2
1
5
3
8
7
4
6
23
Chauffe-tasses JURA
Informations importantes
Utilisation conforme
Cet appareil a été conçu et construit
pour un usage domestique privé.
Cet appareil sert exclusivement à
ranger et faire chauffer des tasses
dans les tiroirs à tasses coulissants
et sur le support de tasses situé sur
le dessus. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
La société JURA Elektroapparate AG
décline toute responsabilité relative
aux conséquences d’une utilisation
non conforme.
Lisez entièrement ce mode d’em-
ploi avant d’utiliser l’appareil et
respectez-le impérativement.
Conservez ce mode d’emploi à
proximité de l’appareil et remettez-
le aux utilisateurs suivants, le cas
échéant.
Pour votre sécurité
Lisez et observez soigneusement les
importantes consignes de sécurité
suivantes.
Pour éviter tout risque d’électrocu-
tion :
Z Utilisez exclusivement le câble
secteur d'origine fourni par JURA.
Z Ne mettez jamais en service un
appareil endommagé ou dont le
câble secteur est défectueux.
Z Ne mettez jamais l’appareil en
service avec les mains mouillées.
Z Avant la mise en service, vérifiez
que le câble secteur est sec.
Z Pour brancher l’appareil au
réseau alternatif, utilisez exclusi-
vement le câble secteur fourni.
Z Si vous remarquez des signes de
détérioration, par exemple une
odeur de brûlé, débranchez
immédiatement l’appareil du
secteur et contactez le service
après-vente JURA.
Z Assurez-vous que l’appareil et le
câble secteur ne se trouvent pas
à proximité de surfaces chaudes
ou de flammes nues.
Z Assurez-vous que le câble sec-
teur n’est pas coincé ou qu’il ne
frotte pas contre des arêtes
vives.
Z N’ouvrez et ne réparez jamais
l’appareil vous-même. N’appor-
tez à l’appareil aucune modifica-
tion qui ne soit pas décrite dans
le mode d’emploi. L’appareil
comporte des pièces sous tension.
Un appareil endommagé n’est pas
sûr et peut être à l’origine de bles-
sures ou d’un incendie. Pour éviter
les dommages et donc les risques
de blessure et d’incendie :
Z Ne laissez jamais le câble secteur
pendre de manière lâche. Le
câble secteur peut provoquer
une chute ou être endommagé.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
24
Chauffe-tasses JURA
Z Protégez l’appareil des intempé-
ries telles que la pluie, le gel et le
rayonnement solaire direct.
Z N’utilisez pas l’appareil pour
stocker et faire chauffer des
boissons ou d’autres denrées
alimentaires.
Z Ne chargez pas trop lourdement
les tiroirs à tasses lorsqu’ils sont
tirés.
Z Ne placez pas de tasses humides
ou mouillées dans les tiroirs à
tasses.
Z Ne plongez pas l’appareil, le
câble secteur et les raccorde-
ments dans l’eau.
Z Ne mettez pas l’appareil et ses
composants au lave-vaisselle.
Z Avant tous travaux de nettoyage,
mettez l’appareil hors tension et
débranchez la fiche secteur.
Essuyez l’appareil avec un chiffon
humide, mais jamais mouillé, et
protégez-le des projections d’eau
permanentes. Ne nettoyez pas
l’intérieur des parois latérales.
Z Raccordez l’appareil uniquement
sur une tension secteur
conforme aux indications de la
plaque signalétique. La plaque
signalétique se trouve au-des-
sous de l’appareil. Vous trouve-
rez d’autres caractéristiques
techniques au chapitre 7 « Carac-
téristiques techniques ».
Z En cas d’absence prolongée,
éteignez l’appareil et débranchez
la fiche secteur.
Z Utilisez toujours l’appareil sous
surveillance.
Z Les enfants ne doivent pas
effectuer de travaux de net-
toyage et de maintenance sans
la surveillance d’une personne
responsable.
Z Ne laissez pas les enfants jouer
avec la machine.
Z Maintenez les enfants en des-
sous de huit ans à distance de la
machine ou surveillez-les en
permanence.
Z Les enfants à partir de huit ans
peuvent faire fonctionner la
machine sans surveillance uni-
quement s’ils ont reçu des
explications quant à son utilisa-
tion sûre. Ils doivent être en
mesure d’identifier et de com-
prendre les risques d’une mau-
vaise utilisation.
Les personnes, y compris les
enfants,
Z qui, en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou men-
tales
Z ou de leur inexpérience ou
méconnaissance,
ne seraient pas à même d’utiliser
l’appareil en toute sécurité, ne sont
25
Chauffe-tasses JURA
1 Préparation
Matériel fourni
Le matériel fourni comprend :
Z Chauffe-tasses JURA
Z Mode d’emploi
Z Câble secteur
Installation et branchement
Respectez les points suivants lors de l’installation
de votre chauffe-tasses :
Z Placez l’appareil sur une surface horizontale.
Z Sélectionnez un emplacement à l’abri de toute
source de chaleur excessive.
J AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution en cas de fonctionnement
avec un câble secteur défectueux.
T Ne mettez jamais en service un appareil
dont le câble secteur est défectueux.
T Placez délicatement l’appareil la tête en bas.
T Reliez le câble secteur à l’appareil.
E Vous pouvez ranger le câble sous le
chauffe-tasses selon la longueur nécessaire.
T Remettez l’appareil sur ses pieds.
T Branchez la fiche secteur dans une prise de
courant.
OFF s’affiche sur le visuel placé sous le
couvercle.
autorisées à utiliser ce dernier que
sous la surveillance ou en suivant
les consignes d’une personne
responsable.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
26
Chauffe-tasses JURA
2 Chauffage des tasses (allumage
manuel)
J Risque de brûlure. Les surfaces de
rangement des tiroirs à tasses peuvent
devenir chaudes en cours de fonctionne-
ment.
T Ne touchez pas les surfaces de rangement
des tiroirs à tasses.
T Ouvrez l’un des tiroirs à tasses.
T Placez les tasses dans le tiroir à tasses et
refermez ce dernier.
T Placez les tasses ou les verres sur le support
de tasses situé sur le dessus de l’appareil.
Q T Allumez l’appareil à l’aide de la touche
Marche/Arrêt.
Le témoin de fonctionnement s’allume et
l’appareil commence à faire chauffer les
tasses. ON s’affiche sur le visuel placé sous le
couvercle.
E Si vous souhaitez éteindre l’appareil,
appuyez sur la touche Marche/Arrêt Q. Le
témoin de fonctionnement s’éteint, OFF
s’affiche sur le visuel.
E Si la fonction « Extinction automatique » est
désactivée, la machine s’éteint au bout de 12
heures pour économiser l’énergie.
3 Allumage et extinction automatiques
E Lorsque la machine est débranchée, tous les
réglages sont réinitialisés.
Réglage de l’heure
Pour la fonction « Allumage et extinction automati-
ques », vous devez d’abord régler l’heure :
T Ouvrez le couvercle.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
AM 12:00 apparaît sur le visuel.
T Appuyez sur l’une des touches fléchées pour
modifier le format de l’heure (AM/PM ou 24h).
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le format de l’heure.
00:00 (par exemple), les heures clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les heures.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des heures.
10:00 (par exemple), les minutes clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les minutes.
10:30 (par exemple)
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des minutes.
ON ou OFF apparaît sur le visuel, selon que
l’appareil est allumé ou éteint.
E Vous pouvez modifier le réglage de l’heure à
tout moment. Pour ce faire, appuyez deux
fois sur la touche de réglage de l’heure et
apportez les modifications souhaitées.
Allumage automatique
T
Ouvrez le couvercle.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
Le visuel affiche l’heure que vous avez
réglée.
T Appuyez sur l’une des touches fléchées.
ON --:--
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
--:-- , les heures clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les heures.
AUTO ON 07:00 (par exemple)
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des heures.
AUTO ON 07:00 (par exemple), les minutes
clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les minutes.
AUTO ON 07:30 (par exemple)
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des minutes.
AUTO apparaît sur le visuel (ON ou OFF,
selon que l’appareil est allumé ou éteint).
27
Chauffe-tasses JURA
Extinction automatique
E
Si la fonction « Extinction automatique » est
désactivée, la machine s’éteint au bout de
12 heures pour économiser l’énergie.
T Ouvrez le couvercle.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
Le visuel affiche l’heure que vous avez
réglée.
T Appuyez deux fois sur l’une des touches
fléchées.
AUTO OFF --:-- (par exemple)
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
AUTO OFF --:-- (par exemple), les heures
clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les heures.
AUTO OFF 18:00 (par exemple)
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des heures.
AUTO OFF 18:00 (par exemple), les minutes
clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les minutes.
AUTO OFF 18:30 (par exemple)
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des minutes.
AUTO apparaît sur le visuel (ON ou OFF,
selon que l’appareil est allumé ou éteint).
Désactivation de l’allumage et de l’extinction
automatiques
Pour désactiver l’allumage ou l’extinction
automatiques, vous devez régler l’heure correspon-
dante sur « --:-- ».
E Si la fonction « Extinction automatique » est
désactivée, la machine s’éteint au bout de
12 heures pour économiser l’énergie.
Exemple : voici comment désactiver l’extinction
automatique.
T Ouvrez le couvercle.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
T Appuyez deux fois sur l’une des touches
fléchées.
AUTO OFF 18:30 (par exemple)
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
AUTO OFF 18:30 (par exemple), les heures
clignotent.
T Réglez les heures sur « 00 ».
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
AUTO OFF 00:30 (par exemple), les minutes
clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées jusqu’à ce
que « --:-- » s’affiche.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage.
L’extinction automatique est désactivée.
4 Affichages
Z ON : l’appareil est allumé manuellement.
Z OFF : l’appareil est éteint manuellement.
Z AUTO ON : l’appareil est allumé automatique-
ment.
Z AUTO OFF : l’appareil est éteint automatique-
ment.
5 Entretien
E Pour l’entretien, n’utilisez ni détergents
agressifs ou abrasifs ni objets durs. Cela peut
endommager l’appareil.
T Avant chaque nettoyage de l’appareil,
débranchez la fiche secteur de la prise de
courant.
T Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un
chiffon doux (p. ex. en microfibre) et
humide.
E Les chiffons en microfibre JURA sont
disponibles chez votre revendeur.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
28
Chauffe-tasses JURA
6 Elimination écologique
Eliminez les anciens appareils de manière
écologique.
H
Les anciens appareils contiennent des matériaux
recyclables de valeur qui doivent être récupérés.
Eliminez-les par le biais des systèmes de collecte
appropriés.
7 Caractéristiques techniques
Directives
Cet appareil est conforme aux directives suivantes :
Z 2006/95/CE – directive basse tension
Z 2004/108/CE – compatibilité électromagnétique
Z 2009/125/CE – directive sur les produits
consommateurs d’énergie
Z 2011/65/UE – directive RoHS
Tension 120 V, 60 Hz
(USA/Canada uniquement)
120–240 V, 50–60 Hz
(Europe, autres pays)
Contrôle de
sécurité
UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Puissance 40 W (USA/Canada uniquement)
60 W (mesure réalisée après 6 min.
environ) (maximum 110 W)
(Europe, Australie, Nouvelle-
Zélande, autres pays)
Poids 3,9 kg env.
Longueur du
câble
1,1 m env.
Dimensions
(l x h x p)
12,2 x 30,6 x 34,9 cm
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques.
Vos réactions
Votre avis compte pour nous !
Utilisez le lien de contact sur www.jura.com.
Copyright
Ce mode d’emploi contient des informations
protégées par un copyright. Il est interdit de
photocopier ou de traduire ce mode d’emploi dans
une langue étrangère sans l’accord écrit préalable
de JURA Elektroapparate AG.
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10,
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
29
Scaldatazze JURA
Lo scaldatazze JURA
Descrizione dei simboli adottati .......................................................................................................................29
Elementi di comando ..........................................................................................................................................30
Avvertenze importanti 31
Uso conforme ........................................................................................................................................................31
Per la Sua sicurezza ..............................................................................................................................................31
1 Operazioni preliminari 33
Dotazione ..............................................................................................................................................................33
Collocazione e collegamento ............................................................................................................................33
2 Riscaldare le tazze (attivazione manuale) 34
3 Accensione e spegnimento automatico 34
Regolazione dell’ora ............................................................................................................................................34
Accensione automatica ......................................................................................................................................34
Spegnimento automatico ..................................................................................................................................34
Disattivare l’accensione e lo spegnimento automatico................................................................................35
4 Visualizzazioni sul display 35
5 Manutenzione 35
6 Smaltimento conforme alle normative ambientali 35
7 Dati tecnici 36
Descrizione dei simboli adottati
Avvertenze:
ATTENZIONE
Osservare sempre scrupolosamente le
informazioni contrassegnate con il
pittogramma ATTENZIONE o AVVER-
TENZA. La segnalazione AVVERTENZA
indica il pericolo di possibili lesioni
gravi; la segnalazione ATTENZIONE
indica il pericolo di possibili lesioni lievi.
Simboli adottati:
E
Indicazioni e suggerimenti utili per
facilitare l’uso dello scaldatazze.
T
Intervento richiesto. Il simbolo segnala
che l’utente deve eseguire un’opera-
zione.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
30
Scaldatazze JURA
1 Scaldatazze JURA
2 Cassetto forato
3 Coperchio
4 Display
5 Interruttore di esercizio ON/OFF Q con
indicatore di funzionamento
6 Vassoio per tazze
7 Tasto freccia
8 Tasto orologio
Elementi di comando
2
1
5
3
8
7
4
6
31
Scaldatazze JURA
Avvertenze importanti
Uso conforme
L’apparecchio è stato progettato e
costruito per il solo uso domestico.
L’apparecchio è destinato esclusiva-
mente ad accogliere e riscaldare
tazze nei cassetti forati estraibili e
sul vassoio per tazze sul lato supe-
riore. Ogni altro utilizzo è da consi-
derarsi improprio. La JURA
Elektroapparate AG declina ogni
responsabilità per conseguenze
derivanti da un uso non conforme.
Leggere e osservare le presenti
istruzioni per l’uso per intero prima
di utilizzare l’apparecchio. Conser-
vare le istruzioni per l’uso vicino
all’apparecchio per la consultazione
futura e consegnarle agli eventuali
utilizzatori successivi.
Per la Sua sicurezza
Si raccomanda di leggere con
attenzione e attenersi scrupolosa-
mente alle seguenti norme di
sicurezza.
In questo modo si previene il peri-
colo di folgorazione:
Z Utilizzare solo il cavo di alimen-
tazione originale fornito da JURA.
Z Non mettere mai in funzione
l’apparecchio danneggiato o con
il cavo di alimentazione difet-
toso.
Z Non mettere mai in funzione
l’apparecchio con le mani
bagnate.
Z Prima della messa in funzione
assicurarsi che il cavo di alimen-
tazione sia asciutto.
Z Collegare l’apparecchio alla rete
a corrente alternata solo con il
cavo di alimentazione fornito in
dotazione.
Z In caso di danneggiamento, ad
esempio se si sente odore di cavi
bruciati, occorre scollegare
immediatamente l’apparecchio
dalla rete di alimentazione
elettrica e rivolgersi al servizio di
assistenza JURA.
Z Assicurarsi che l’apparecchio e il
cavo di alimentazione non siano
vicini a fonti di calore o a fiamme
libere.
Z Assicurarsi che il cavo di alimen-
tazione non sia schiacciato o si
usuri a contatto con spigoli vivi o
taglienti.
Z Non aprire, né tentare mai di
riparare da soli l’apparecchio.
Non apportare modifiche all’ap-
parecchio salvo quelle descritte
nelle istruzioni per l’uso. L’appa-
recchio contiene componenti
sotto tensione.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
32
Scaldatazze JURA
L’apparecchio, se danneggiato, non
è più sicuro e può provocare lesioni
e incendi. Per prevenire danni ed
eventuali lesioni e pericoli di incen-
dio:
Z Evitare che il cavo di alimenta-
zione penzoli liberamente.
Posizionare il cavo di alimenta-
zione in modo che non possa
essere danneggiato e che nes-
suno possa inciamparvi.
Z Non esporre mai l’apparecchio
agli agenti atmosferici quali
pioggia, gelo e irraggiamento
solare diretto.
Z Non utilizzare l’apparecchio per
conservare e riscaldare bibite o
altri generi alimentari.
Z Non sovraccaricare i cassetti
forati estratti.
Z Non deporre tazze umide o
bagnate nei cassetti forati.
Z Non immergere mai in acqua
l’apparecchio, il cavo di alimenta-
zione e le connessioni.
Z Non lavare l’apparecchio e i suoi
componenti in lavastoviglie.
Z Prima di effettuare interventi di
pulizia, scollegare l’apparecchio
dalla rete di alimentazione. Pulire
l’apparecchio con un panno
umido ma non bagnato, proteg-
gendo l’apparecchio dagli schizzi
d’acqua continui. Non pulire le
pareti laterali interne.
Z Collegare l’apparecchio solo ad
una tensione di rete corrispon-
dente a quella indicata sulla
targhetta. La targhetta è appli-
cata sul lato inferiore dell’appa-
recchio. (Per ulteriori dati tecnici,
consultare il capitolo 7 «Dati
tecnici»).
Z In caso di assenze prolungate,
spegnere l’apparecchio e stac-
care la spina dalla presa di
corrente.
Z Far funzionare l’apparecchio solo
sotto sorveglianza.
Z Non è ammessa l’esecuzione di
lavori di pulizia e manutenzione
da parte di bambini senza la
supervisione da parte di una
persona responsabile.
Z Non consentire ai bambini di
giocare con l’apparecchio.
Z Tenere lontano dall’apparecchio i
bambini al di sotto degli otto
anni, ovvero sorvegliarli costan-
temente.
Z I bambini a partire dagli otto
anni possono usare l’apparecchio
senza supervisione solamente se
sono stati istruiti sull’uso in
condizioni di sicurezza. I bambini
devono essere in grado di indivi-
duare e comprendere possibili
pericoli derivanti da un uso
errato.
33
Scaldatazze JURA
1 Operazioni preliminari
Dotazione
Sono forniti in dotazione:
Z Scaldatazze JURA
Z Istruzioni per l’uso
Z Cavo di alimentazione
Collocazione e collegamento
Adottare le seguenti precauzioni per la colloca-
zione dello scaldatazze:
Z Collocare l’apparecchio su una superficie
orizzontale.
Z Collocare l’apparecchio in modo che sia
protetto da surriscaldamento.
J AVVERTENZA
Pericolo di folgorazione in caso di uso dell’apparec-
chio con il cavo di alimentazione danneggiato.
T Non mettere mai in funzione l’apparecchio
con il cavo di alimentazione danneggiato.
T Capovolgere l’apparecchio con cautela.
T Collegare il cavo di alimentazione con
l’apparecchio.
E Il lato inferiore dello scaldatazze consente di
stipare il cavo di alimentazione nell’apposito
avvolgicavo in funzione della lunghezza
necessaria.
T Ricollocare l’apparecchio sui piedini di
appoggio.
T Inserire la spina in una presa di alimenta-
zione.
Sul display sotto il coperchio viene visualiz-
zato OFF.
Le persone, inclusi i bambini, che a
causa delle
Z loro capacità fisiche, sensoriali o
mentali o
Z a causa della loro inesperienza o
mancata conoscenza
non sono in grado di usare l’appa-
recchio in sicurezza, non possono
usare l’apparecchio senza assistenza
o supervisione da parte di una
persona responsabile.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
34
Scaldatazze JURA
2 Riscaldare le tazze (attivazione
manuale)
J Pericolo di ustioni. Le superfici di appog-
gio dei cassetti forati possono surriscal-
darsi durante il funzionamento.
T Non toccare le superfici di appoggio dei
cassetti forati.
T Aprire un cassetto forato.
T Deporre le tazze nel cassetto forato e
richiudere il cassetto.
T Collocare tazze o bicchieri sul vassoio per
tazze sul lato superiore dell’apparecchio.
Q T Attivare l’apparecchio tramite l’interruttore
di esercizio ON/OFF.
L’indicatore di funzionamento si accende e
l’apparecchio inizia a riscaldare le tazze. Sul
display sotto il coperchio viene visualizzato
ON.
E Se si intende disattivare l’apparecchio,
premere l’interruttore di esercizio ON/OFF Q.
L’indicatore di funzionamento non è più
acceso e nel display viene visualizzato OFF.
E Se non è attivata la funzione «Spegnimento
automatico», l’apparecchio si spegne dopo
12 ore per risparmiare energia.
3 Accensione e spegnimento automatico
E Se l’apparecchio viene scollegato dalla rete,
tutte le impostazioni vengono resettate.
Regolazione dell’ora
Per la funzione «Accensione e spegnimento
automatico» è innanzitutto necessario impostare
l’ora:
T Aprire il coperchio.
T Premere il tasto orologio.
Sul display viene visualizzato AM 12:00.
T Premere uno dei tasti freccia per cambiare il
formato ora (AM/PM oppure 24h).
T Premere il tasto orologio per confermare il
formato ora.
00:00 (esempio), lampeggiano le ore.
T Premere i tasti freccia per impostare le ore.
T Per confermare le ore impostate, premere il
tasto orologio.
10:00 (esempio), lampeggiano i minuti.
T Premere i tasti freccia per impostare i minuti.
10:30 (esempio)
T Per confermare i minuti impostati, premere
il tasto orologio.
Sul display viene visualizzato ON o OFF, a
seconda che l’apparecchio sia attivato o
disattivato.
E L’impostazione dell’ora può essere modifi-
cata in qualsiasi momento. A tale scopo
premere due volte il tasto orologio ed
effettuare la modifica.
Accensione automatica
T
Aprire il coperchio.
T Premere il tasto orologio.
Sul display viene visualizzata l’ora impo-
stata.
T Premere uno dei tasti freccia.
ON --:--
T Premere il tasto orologio.
--:-- , lampeggiano le ore.
T Premere i tasti freccia per impostare le ore.
AUTO ON 07:00 (esempio)
T Per confermare le ore impostate, premere il
tasto orologio.
AUTO ON 07:00 (esempio), lampeggiano i
minuti.
T Premere i tasti freccia per impostare i
minuti.
AUTO ON 07:30 (esempio)
T Per confermare i minuti impostati, premere
il tasto orologio.
Sul display appare AUTO (ON o OFF, a
seconda che l’apparecchio sia attivato o
disattivato).
35
Scaldatazze JURA
Spegnimento automatico
E
Se non è attivata la funzione «Spegnimento
automatico», l’apparecchio si spegne dopo
12 ore per risparmiare energia.
T Aprire il coperchio.
T Premere il tasto orologio.
Sul display viene visualizzata l’ora impo-
stata.
T Premere due volte uno dei tasti freccia.
AUTO OFF --:-- (esempio)
T Premere il tasto orologio.
AUTO OFF --:-- (esempio), lampeggiano le
ore.
T Premere i tasti freccia per impostare le ore.
AUTO OFF 18:00 (esempio)
T Per confermare le ore impostate, premere il
tasto orologio.
AUTO OFF 18:00 (esempio), lampeggiano i
minuti.
T Premere i tasti freccia per impostare i
minuti.
AUTO OFF 18:30 (esempio)
T Per confermare i minuti impostati, premere
il tasto orologio.
Sul display appare AUTO (ON o OFF, a
seconda che l’apparecchio sia attivato o
disattivato).
Disattivare l’accensione e lo spegnimento
automatico
Per disattivare l’accensione o lo spegnimento
automatico, l’ora relativa va impostata su «--:--».
E Se non è attivata la funzione «Spegnimento
automatico», l’apparecchio si spegne dopo
12 ore per risparmiare energia.
Esempio: così viene disattivato lo spegnimento
automatico.
T Aprire il coperchio.
T Premere il tasto orologio.
T Premere due volte uno dei tasti freccia.
AUTO OFF 18:30 (esempio)
T Premere il tasto orologio.
AUTO OFF 18:30 (esempio), lampeggiano le
ore.
T Impostare le ore su «00».
T Premere il tasto orologio.
AUTO OFF 00:30 (esempio), lampeggiano i
minuti.
T Premere i tasti freccia finché viene visualiz-
zato «--:--».
T Premere il tasto orologio per confermare
l’impostazione.
Lo spegnimento automatico è disattivato.
4 Visualizzazioni sul display
Z ON: l’apparecchio è stato attivato manual-
mente
Z OFF: l’apparecchio è stato disattivato
manualmente
Z AUTO ON: l’apparecchio è stato acceso
automaticamente
Z AUTO OFF: l’apparecchio è stato spento
automaticamente
5 Manutenzione
E Non usare detergenti aggressivi e abrasivi o
oggetti duri per la manutenzione. Questi
possono danneggiare l’apparecchio.
T Prima di ogni pulizia dell’apparecchio,
togliere la spina dalla presa di alimentazione.
T Pulire l’esterno dell’apparecchio con un
panno morbido e umido (ad es. in microfi-
bra).
E I panni in microfibra di JURA sono disponibili
presso i rivenditori specializzati.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
36
Scaldatazze JURA
6 Smaltimento conforme alle normative
ambientali
Smaltire gli apparecchi usati in conformità con le
normative ambientali.
H
Gli apparecchi usati contengono materiali utili che
devono essere avviati al riciclaggio. Pertanto
occorre smaltire gli apparecchi usati servendosi
degli appositi sistemi di raccolta.
7 Dati tecnici
Direttive
L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive:
Z 2006/95/CE – Direttiva bassa tensione
Z 2004/108/CE – Compatibilità elettromagnetica
Z 2009/125/CE – Direttiva ErP
Z 2011/65/UE – Direttiva RoHS
Modifiche tecniche
Con riserva di modifiche tecniche.
La Sua opinione
La Sua opinione è importante per noi!
Ce la comunichi contattandoci tramite il sito
www.jura.com.
Copyright
Le istruzioni per l’uso contengono informazioni che
sono protette da copyright. È vietato fotocopiare o
tradurre il documento in un’altra lingua senza
previa autorizzazione scritta da parte della
JURA Elektroapparate AG.
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
Tensione 120 V, 60 Hz
(solo USA/Canada)
120–240 V, 50–60 Hz
(Europa, altri paesi)
Marchi di sicurezza UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Assorbimento 40 W (solo USA/Canada)
60 W (misurazione dopo
circa 6 min.) (max. 110 W)
(Europa, Australia, Nuova
Zelanda, altri paesi)
Peso ca. 3,9 kg
Lunghezza del cavo ca. 1,1 m
Dimensioni (LxAxP) 12,2 x 30,6 x 34,9 cm
37
JURA kopjeswarmer
Uw JURA kopjeswarmer
Beschrijving van de symbolen...........................................................................................................................37
Bedieningselementen .........................................................................................................................................38
Belangrijke aanwijzingen 39
Reglementair gebruik .........................................................................................................................................39
Voor uw veiligheid ...............................................................................................................................................39
1 Voorbereiden 41
Leveringsomvang .................................................................................................................................................41
Plaatsen en aansluiten .........................................................................................................................................41
2 Kopjes verwarmen (handmatig inschakelen) 41
3 Automatisch in- en uitschakelen 41
Tijd instellen...........................................................................................................................................................41
Automatisch inschakelen ...................................................................................................................................42
Automatisch uitschakelen ..................................................................................................................................42
Automatisch in- en uitschakelen deactiveren ................................................................................................42
4 Display-indicaties 43
5 Onderhoud 43
6 Milieuvriendelijke afvoer 43
7 Technische gegevens 43
Beschrijving van de symbolen
Waarschuwingen:
VOORZICHTIG
Lees altijd de informatie die is gemar-
keerd met VOORZICHTIG of met
WAARSCHUWING met een waarschu-
wingsteken. Het signaalwoord
WAARSCHUWING wijst u op het gevaar
van ernstige verwondingen, het
signaalwoord VOORZICHTIG wijst u op
het gevaar van lichte verwondingen.
Gebruikte symbolen:
E
Aanwijzingen en tips om het gebruik
van de kopjeswarmer nog makkelijker
voor u te maken.
T
Verzoek tot actie. Hier wordt u
verzocht een handeling uit te voeren.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
38
JURA kopjeswarmer
1 JURA kopjeswarmer
2 Kopjeslade
3 Afdekking
4 Display
5 Toets Aan/Uit Q met bedrijfsindicatie
6 Kopjesvak
7 Pijltjestoets
8 Kloktoets
Bedieningselementen
2
1
5
3
8
7
4
6
39
JURA kopjeswarmer
Belangrijke aanwijzingen
Reglementair gebruik
Het apparaat is ontwikkeld en
gebouwd voor particulier gebruik.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld
om kopjes in de uittrekbare kopjes-
laden en op het kopjesvak aan de
bovenzijde te plaatsen en op te
warmen. Ieder ander gebruik wordt
beschouwd als niet reglementair
gebruik. JURA Elektroapparate AG
kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor de gevolgen van niet
reglementair gebruik.
Lees deze gebruiksaanwijzing vóór
gebruik van het apparaat volledig
door en neem de aanwijzingen in
acht. Bewaar deze gebruiksaanwij-
zing in de nabijheid van het apparaat
en geef de gebruiksaanwijzing,
indien nodig, door aan volgende
gebruikers.
Voor uw veiligheid
Lees de onderstaande belangrijke
veiligheidsaanwijzingen aandachtig
door en neem deze in acht.
Zo voorkomt u levensgevaar door
elektrische schokken:
Z Gebruik uitsluitend het originele
netsnoer dat door JURA wordt
meegeleverd.
Z Neem nooit een beschadigd
apparaat of een apparaat met
beschadigd netsnoer in gebruik.
Z Neem het apparaat nooit met
natte handen in gebruik.
Z Let er vóór de inbedrijfstelling op
dat het netsnoer droog is.
Z Sluit het apparaat alleen met het
meegeleverde netsnoer aan op
het wisselstroomnet.
Z Zijn er tekenen die duiden op
beschadigingen, zoals bijvoor-
beeld brandlucht, trek dan
onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact en neem contact op
met de JURA service.
Z Zorg ervoor dat het apparaat en
het netsnoer zich niet in de
buurt van hete oppervlakken of
open vuur bevinden.
Z Zorg ervoor dat het netsnoer
niet wordt afgeklemd of langs
scherpe randen schuurt.
Z Open het apparaat niet en
probeer het nooit zelf te repare-
ren. Voer geen wijzigingen aan
het apparaat uit die niet in de
gebruiksaanwijzing worden
beschreven. Het apparaat bevat
stroomgeleidende onderdelen.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
40
JURA kopjeswarmer
Een beschadigd apparaat is niet
veilig en kan verwondingen en
brand veroorzaken. Schade en
mogelijk gevaar voor verwonding
en brandgevaar voorkomt u als
volgt:
Z Laat het netsnoer nooit los han-
gen. Het netsnoer kan een struikel-
blok vormen of beschadigd raken.
Z Bescherm het apparaat tegen
weersinvloeden zoals regen,
vorst en direct zonlicht.
Z Gebruik het apparaat niet om
dranken of andere levensmidde-
len te bewaren of op te warmen.
Z Uitgetrokken kopjesladen niet
zwaar belasten.
Z Plaats geen vochtige of natte
kopjes in de kopjesladen.
Z Dompel het apparaat, het nets-
noer en de aansluitingen nooit
onder in water.
Z Plaats het apparaat en de afzon-
derlijke onderdelen niet in de
vaatwasser.
Z Schakel het apparaat vóór reini-
gingswerkzaamheden uit en trek
de netstekker uit het stopcon-
tact. Veeg het apparaat altijd
vochtig, echter nooit nat af en
bescherm het apparaat tegen
continu spatwater. De zijwanden
aan de binnenkant niet reinigen.
Z Het apparaat alleen aansluiten
op de netspanning zoals aange-
geven op het typeplaatje. Het
typeplaatje bevindt zich aan de
onderzijde van het apparaat.
Meer technische gegevens vindt
u in hoofdstuk 7, “Technische
gegevens”.
Z Schakel het apparaat uit als u het
gedurende een langere tijd niet
gebruikt en trek de netstekker uit
het stopcontact.
Z Gebruik het apparaat uitsluitend
onder toezicht.
Z Kinderen mogen reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden
uitsluitend onder toezicht van
een verantwoordelijke persoon
uitvoeren.
Z Laat kinderen niet met het
apparaat spelen.
Z Kinderen onder acht jaar uit de
buurt van het apparaat houden resp.
permanent in de gaten houden.
Z Kinderen vanaf acht jaar mogen
het apparaat uitsluitend zonder
toezicht bedienen als de veilige
omgang met het apparaat
uitgelegd is. Kinderen moeten
mogelijke gevaren door een
foutieve bediening kunnen
herkennen en begrijpen.
41
JURA kopjeswarmer
1 Voorbereiden
Leveringsomvang
Tot de leveringsomvang behoren:
Z JURA kopjeswarmer
Z Gebruiksaanwijzing
Z Netsnoer
Plaatsen en aansluiten
Neem bij het opstellen van de kopjeswarmer de
volgende punten in acht:
Z Plaats het apparaat op een horizontaal
oppervlak.
Z Kies de plaats voor het apparaat zodanig, dat
het apparaat tegen oververhitting beschermd
is.
J WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok bij gebruik
met een beschadigd netsnoer.
T Neem nooit een apparaat met een bescha-
digd netsnoer in gebruik.
T Plaats het apparaat voorzichtig op zijn kop.
T Sluit het netsnoer aan op het apparaat.
E Aan de onderzijde van de kopjeswarmer
kunt u het netsnoer, afhankelijk van de
benodigde lengte, opbergen.
T Plaats het apparaat weer op de pootjes.
T Steek de netstekker in een stopcontact.
Op de display onder de afdekking wordt OFF
weergegeven.
Personen, inclusief kinderen, die
vanwege hun
Z fysieke, zintuiglijke of verstande-
lijke vermogens of
Z onervarenheid of onwetendheid
niet in staat zijn het apparaat veilig
te gebruiken, mogen het apparaat
niet zonder toezicht of instructie
van een verantwoordelijke persoon
gebruiken.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
42
JURA kopjeswarmer
2 Kopjes verwarmen (handmatig
inschakelen)
J Verbrandingsgevaar. De plateaus van de
kopjesladen kunnen tijdens bedrijf heet
worden.
T Raak de plateaus van de kopjesladen niet aan.
T Open een kopjeslade.
T Plaats de kopjes in de kopjeslade en sluit de
kopjeslade.
T Plaats de kopjes of de glazen op het
kopjesvak aan de bovenzijde van het
apparaat.
Q T Schakel het apparaat in met behulp van de
toets Aan/Uit.
De bedrijfsindicatie brandt en het apparaat
begint de kopjes te verwarmen. Op de
display onder de afdekking wordt ON
weergegeven.
E Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u
op de toets Aan/Uit Q. De bedrijfsindicatie
brandt niet meer, op de display wordt OFF
weergegeven.
E Als de functie »Automatisch uitschakelen«
niet geactiveerd is, wordt het apparaat na
12 uur automatisch uitgeschakeld om
energie te besparen.
3 Automatisch in- en uitschakelen
E Als het apparaat van het elektriciteitsnet
wordt losgekoppeld, worden alle instellingen
gereset.
Tijd instellen
Voor de functie “Automatisch in- en uitschakelen”
dient u eerst de tijd in te stellen:
T Open de afdekking.
T Druk op de kloktoets.
Op de display wordt AM 12:00 weergegeven.
T Druk op een van de pijltjestoetsen om het
tijdformaat te selecteren (AM/PM of 24h).
T Druk op de kloktoets om het tijdformaat te
bevestigen.
00:00 (voorbeeld), de uren knipperen.
T Druk op de pijltjestoetsen om de uren in te
stellen.
T Druk op de kloktoets om de instelling van
de uren te bevestigen.
10:00 (voorbeeld), de minuten knipperen.
T Druk op de pijltjestoetsen om de minuten in
te stellen.
10:30 (voorbeeld)
T Druk op de kloktoets om de instelling van
de minuten te bevestigen.
Op de display wordt ON of OFF weergege-
ven, afhankelijk van de vraag of het apparaat
in- of uitgeschakeld is.
E U kunt de instelling van de tijd altijd
wijzigen. Druk de kloktoets hiervoor twee
keer in en voer de wijziging uit.
Automatisch inschakelen
T
Open de afdekking.
T Druk op de kloktoets.
Op de display wordt de door u ingestelde
tijd weergegeven.
T Druk op een van de pijltjestoetsen.
ON --:--
T Druk op de kloktoets.
--:-- , de uren knipperen.
T Druk op de pijltjestoetsen om de uren in te
stellen.
AUTO ON 07:00 (voorbeeld)
T Druk op de kloktoets om de instelling van
de uren te bevestigen.
AUTO ON 07:00 (voorbeeld), de minuten
knipperen.
T Druk op de pijltjestoetsen om de minuten in
te stellen.
AUTO ON 07:30 (voorbeeld)
T Druk op de kloktoets om de instelling van
de minuten te bevestigen.
Op de display wordt AUTO weergegeven
(ON of OFF, afhankelijk van de vraag of het
apparaat in- of uitgeschakeld is).
43
JURA kopjeswarmer
Automatisch uitschakelen
E
Als de functie »Automatisch uitschakelen«
niet geactiveerd is, wordt het apparaat na 12
uur automatisch uitgeschakeld om energie
te besparen.
T Open de afdekking.
T Druk op de kloktoets.
Op de display wordt de door u ingestelde
tijd weergegeven.
T Druk twee keer op een van de pijltjestoet-
sen.
AUTO OFF --:-- (voorbeeld)
T Druk op de kloktoets.
AUTO OFF --:-- (voorbeeld), de uren
knipperen.
T Druk op de pijltjestoetsen om de uren in te
stellen.
AUTO OFF 18:00 (voorbeeld)
T Druk op de kloktoets om de instelling van
de uren te bevestigen.
AUTO OFF 18:00 (voorbeeld), de minuten
knipperen.
T Druk op de pijltjestoetsen om de minuten in
te stellen.
AUTO OFF 18:30 (voorbeeld)
T Druk op de kloktoets om de instelling van
de minuten te bevestigen.
Op de display wordt AUTO weergegeven
(ON of OFF, afhankelijk van de vraag of het
apparaat in- of uitgeschakeld is).
Automatisch in- en uitschakelen deactiveren
Om het automatisch in- of uitschakelen te
deactiveren, moet u de betreffende tijd op “--:--”
zetten.
E Als de functie »Automatisch uitschakelen«
niet geactiveerd is, wordt het apparaat na
12 uur automatisch uitgeschakeld om
energie te besparen.
Voorbeeld: zo deactiveert u het automatisch
uitschakelen.
T Open de afdekking.
T Druk op de kloktoets.
T Druk twee keer op een van de pijltjestoet-
sen.
AUTO OFF 18:30 (voorbeeld)
T Druk op de kloktoets.
AUTO OFF 18:30 (voorbeeld), de uren
knipperen.
T Zet de uren op “00”.
T Druk op de kloktoets.
AUTO OFF 00:30 (voorbeeld), de minuten
knipperen.
T Druk op de pijltjestoetsen tot “--:--” wordt
weergegeven.
T Druk op de kloktoets om de instelling te
bevestigen.
Het automatisch uitschakelen is gedeacti-
veerd.
4 Display-indicaties
Z ON: apparaat is handmatig ingeschakeld
Z OFF: apparaat is handmatig uitgeschakeld
Z AUTO ON: apparaat is automatisch ingescha-
keld
Z AUTO OFF: apparaat is automatisch uitgescha-
keld
5 Onderhoud
E Gebruik voor het onderhoud geen scherpe,
schurende reinigingsmiddelen of harde
voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat
beschadigd raken.
T Trek altijd de netstekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat reinigt.
T Reinig het apparaat van buiten met een
zachte, vochtige doek (bijvoorbeeld microve-
zeldoek).
E Microvezeldoeken van JURA zijn verkrijgbaar
bij de dealer.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
44
JURA kopjeswarmer
6 Milieuvriendelijke afvoer
Oude apparaten milieuvriendelijk afvoeren.
H
Oude apparaten bevatten waardevolle, recyclebare
materialen die gerecycled dienen te worden. Oude
apparaten dienen derhalve bij de desbetreffende
inzamelpunten aangeboden te worden.
7 Technische gegevens
Richtlijnen
Het apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen:
Z 2006/95/EG – laagspanningsrichtlijn
Z 2004/108/EG – elektromagnetische compatibi-
liteit
Z 2009/125/EG – richtlijn ecodesign
Z 2011/65/Eu – RoHs-richtlijn
Technische wijzigingen
Technische wijzigingen voorbehouden.
Spanning 120 V, 60 Hz (alleen VS/Canada)
120–240 V, 50–60 Hz
(Europa, overige landen)
Veiligheids-
controle
UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Vermogen 40 W (alleen VS/Canada)
60 W (meting na ca. 6 min.)
(max. 110 W) (Europa, Australië,
Nieuw-Zeeland, overige landen)
Gewicht ca. 3,9 kg
Kabellengte ca. 1,1 m
Afmetingen
(b x h x d)
12,2 x 30,6 x 34,9 cm
Feedback
Wij stellen uw mening zeer op prijs!
Gebruik hiervoor de contactlink op www.jura.com.
Copyright
De gebruiksaanwijzing bevat informatie die door
copyright is beschermd. Fotokopiëren of vertalen
in een andere taal is zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van
JURA Elektroapparate AG niet toegestaan.
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
45
Calentador de tazas JURA
Su calentador de tazas JURA
Descripción de símbolos ....................................................................................................................................45
Elementos de control ..........................................................................................................................................46
Advertencias importantes 47
Utilización conforme a lo previsto ....................................................................................................................47
Para su seguridad.................................................................................................................................................47
1 Preparación 49
Equipamiento .......................................................................................................................................................49
Instalación y conexión ........................................................................................................................................49
2 Calentar tazas (conexión manual) 50
3 Conexión y desconexión automáticas 50
Ajustar la hora ......................................................................................................................................................50
Conexión automática ..........................................................................................................................................50
Desconexión automática .....................................................................................................................................51
Desactivar la conexión y desconexión automáticas .......................................................................................51
4 Indicaciones en el visualizador 51
5 Conservación 51
6 Eliminación respetuosa con el medioambiente 52
7 Datos técnicos 52
Descripción de símbolos
Advertencias:
ATENCIÓN
Tenga siempre en cuenta la información
que va acompañada de ATENCIÓN o
ADVERTENCIA con pictograma de
advertencia. La palabra de señalización
ADVERTENCIA hace referencia a posibles
lesiones graves y la palabra de
señalización ATENCIÓN, a posibles
lesiones leves.
Símbolos utilizados:
E
Advertencias y consejos para que el
manejo de su calentador de tazas sea
aún más fácil.
T
Requerimiento de acción. Aquí se
requiere una acción por su parte.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
46
Calentador de tazas JURA
1 Calentador de tazas JURA
2 Cajón para tazas
3 Tapa
4 Visualizador
5 Botón de mando marcha/parada Q con
indicador de funcionamiento
6 Plataforma para tazas
7 Botón de flecha
8 Botón de la hora
Elementos de control
2
1
5
3
8
7
4
6
47
Calentador de tazas JURA
Advertencias importantes
Utilización conforme a lo previsto
El aparato está concebido y fabri-
cado para el uso doméstico. El
aparato sirve únicamente para
colocar tazas en los cajones para
tazas extraíbles correspondientes y
en la plataforma para tazas de la
parte superior y para calentar las
mismas. Cualquier otra aplicación
no se considerará conforme a lo
previsto. JURA Elektroapparate AG
no asume ninguna responsabilidad
por las consecuencias derivadas de
una utilización no conforme a lo
previsto.
Lea y observe completamente el
presente modo de empleo antes de
usar el aparato. Guarde el modo de
empleo junto al aparato y entré-
guelo, llegado el caso, a usuarios
posteriores.
Para su seguridad
Lea y observe atentamente las
siguientes indicaciones importantes
relativas a la seguridad.
Así se evitará un peligro de muerte
por descarga eléctrica:
Z Sólo utilice el cable de alimenta-
ción original suministrado por
JURA.
Z No ponga nunca el aparato en
funcionamiento si presenta
daños o si el cable de alimenta-
ción está deteriorado.
Z Nunca ponga el aparato en
funcionamiento con las manos
mojadas.
Z Antes de la puesta en funciona-
miento, preste atención a que el
cable de alimentación esté seco.
Z Conecte el aparato a la red de
corriente alterna únicamente
utilizando el cable de alimenta-
ción incluido en el equipamiento.
Z Si se advierten indicios de posi-
bles daños, por ejemplo olor a
quemado, desconecte el aparato
inmediatamente de la alimenta-
ción y póngase en contacto con
el servicio técnico de JURA.
Z Preste atención a que el aparato
y el cable de alimentación no se
encuentren en la proximidad de
superficies calientes o llamas
abiertas.
Z Preste atención a que el cable de
alimentación no quede apretado
ni roce en cantos vivos.
Z No abra nunca el aparato ni
intente repararlo usted mismo.
No realice modificaciones en el
aparato que no estén descritas
en el modo de empleo. El apa-
rato contiene componentes
conductores de corriente.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
48
Calentador de tazas JURA
Un aparato dañado no es seguro y
puede provocar lesiones y quema-
duras. Así se evitan daños y, con
ello, el peligro de sufrir lesiones y
quemaduras:
Z No deje nunca el cable de ali-
mentación suelto y colgando. El
cable de alimentación puede
provocar tropezones o resultar
dañado.
Z No exponga el aparato a las
influencias meteorológicas como
lluvia, heladas y radiación solar
directa.
Z No utilice el aparato para guardar
y calentar bebidas u otros ali-
mentos.
Z No someta los cajones extraídos
a cargas pesadas.
Z No coloque tazas húmedas o
mojadas en los cajones.
Z No sumerja el aparato, el cable
de alimentación ni las conexio-
nes en agua.
Z No coloque el aparato ni sus
componentes en el lavavajillas.
Z Antes de proceder a los trabajos
de limpieza, desconecte el
aparato y desenchufe el enchufe
de alimentación. Limpie el
aparato siempre con un paño
húmedo, nunca mojado, y
protéjalo de salpicaduras de
agua continuadas. No limpie las
paredes laterales interiores.
Z Conecte el aparato sólo al voltaje
de la red especificado según la
placa de características técnicas.
La placa de características técni-
cas va fijada en la parte inferior
del aparato. Para más datos
técnicos, consulte el capítulo 7
‘Datos técnicos’.
Z En el caso de una ausencia
prolongada, desconecte el
aparato y desenchufe el enchufe
de alimentación.
Z Opere el aparato únicamente
bajo supervisión.
Z Los niños no deben realizar
trabajos de limpieza o manteni-
miento sin la supervisión de una
persona responsable.
Z No permitir a los niños jugar con
la máquina.
Z Mantener a los niños menores
ocho años lejos de la máquina o
permanecer constantemente
atento.
Z Los niños a partir de ocho años
pueden utilizar la máquina sin
supervisión si han entendido
cómo manejarla con seguridad.
Deben saber y entender los
peligros derivados de una utiliza-
ción incorrecta.
49
Calentador de tazas JURA
1 Preparación
Equipamiento
El equipamiento incluye:
Z Calentador de tazas JURA
Z Modo de empleo
Z Cable de alimentación
Instalación y conexión
Preste atención a los siguientes puntos al instalar
su calentador de tazas:
Z Coloque el aparato sobre una superficie
horizontal.
Z Seleccione el lugar del aparato de tal modo
que esté protegido contra sobrecalentamiento.
J ADVERTENCIA
Peligro de muerte por descarga eléctrica en caso
de funcionamiento con un cable de alimentación
defectuoso.
T Nunca ponga el aparato en funcionamiento
si el cable de alimentación está dañado.
T Coloque el aparato cuidadosamente boca
abajo.
T Conecte el cable de alimentación con el
aparato.
E En la parte inferior del calentador de tazas
podrá guardar el cable de alimentación en
función de la longitud requerida.
T Vuelva a colocar el aparato sobre las patas.
T Inserte el enchufe de alimentación en una
toma de corriente.
En el visualizador debajo de la tapa se indica
OFF.
Las personas, incluyendo a los
niños, que por sus
Z capacidades físicas, sensoriales o
mentales, o por su
Z falta de experiencia o conoci-
mientos
no sean capaces de utilizar el apa-
rato de forma segura, no deberán
hacer uso del aparato sin la supervi-
sión o instrucción por parte de una
persona responsable.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
50
Calentador de tazas JURA
2 Calentar tazas (conexión manual)
J Peligro de quemaduras. Las superficies de
apoyo de los cajones para tazas pueden
calentarse durante el funcionamiento.
T No toque las superficies de apoyo de los
cajones para tazas.
T Abra uno de los cajones para tazas.
T Coloque las tazas en el cajón y ciérrelo.
T Coloque las tazas o los vasos en la plata-
forma para tazas de la parte superior de la
máquina.
Q T Conecte el aparato con el botón de mando
marcha/parada.
Se enciende el indicador de funcionamiento
y el aparato comienza a calentar las tazas. En
el visualizador debajo de la tapa se indica ON.
E Si desea desconectar el aparato, pulse el
botón de mando marcha/parada Q. El
indicador de funcionamiento está apagado y
en el visualizador se indica OFF.
E Si la función «Desconexión automática» no
está activada, la máquina se desconecta
transcurridas 12 horas para ahorrar energía.
3 Conexión y desconexión automáticas
E Si se desconecta el aparato de la red se
restablecen todos los ajustes.
Ajustar la hora
Para la función ‘Conexión y desconexión automáti-
cas’ primero deberá ajustar la hora:
T Abra la tapa.
T Pulse el botón de la hora.
En el visualizador aparece AM 12:00.
T Pulse uno de los botones de flecha para
cambiar el formato de la hora (AM/PM o
24h).
T Pulse el botón de la hora para confirmar el
formato de la hora.
00:00 (ejemplo), las horas parpadean.
T Pulse los botones de flecha para ajustar las
horas.
T Pulse el botón de la hora para confirmar el
ajuste de las horas.
10:00 (ejemplo), los minutos parpadean.
T Pulse los botones de flecha para ajustar los
minutos.
10:30 (ejemplo)
T Pulse el botón de la hora para confirmar el
ajuste de los minutos.
En el visualizador aparece ON u OFF,
dependiendo de si el aparato está conectado
o desconectado.
E Podrá modificar el ajuste de la hora en todo
momento. A tal efecto, pulse dos veces el
botón de la hora y realice el cambio.
Conexión automática
T
Abra la tapa.
T Pulse el botón de la hora.
En el visualizador se indica la hora que haya
ajustado.
T Pulse uno de los botones de flecha.
ON --:--
T Pulse el botón de la hora.
--:-- , las horas parpadean.
T Pulse los botones de flecha para ajustar las
horas.
AUTO ON 07:00 (ejemplo)
T Pulse el botón de la hora para confirmar el
ajuste de las horas.
AUTO ON 07:00 (ejemplo), los minutos
parpadean.
T Pulse los botones de flecha para ajustar los
minutos.
AUTO ON 07:30 (ejemplo)
T Pulse el botón de la hora para confirmar el
ajuste de los minutos.
En el visualizador aparece AUTO (ON u OFF,
dependiendo de si el aparato está conectado
o desconectado).
51
Calentador de tazas JURA
Desconexión automática
E
Si la función «Desconexión automática» no
está activada, la máquina se desconecta
transcurridas 12 horas para ahorrar energía.
T Abra la tapa.
T Pulse el botón de la hora.
En el visualizador se indica la hora que haya
ajustado.
T Pulse dos veces uno de los botones de
flecha.
AUTO OFF --:-- (ejemplo)
T Pulse el botón de la hora.
AUTO OFF --:-- (ejemplo), las horas
parpadean.
T Pulse los botones de flecha para ajustar las
horas.
AUTO OFF 18:00 (ejemplo)
T Pulse el botón de la hora para confirmar el
ajuste de las horas.
AUTO OFF 18:00 (ejemplo), los minutos
parpadean.
T Pulse los botones de flecha para ajustar los
minutos.
AUTO OFF 18:30 (ejemplo)
T Pulse el botón de la hora para confirmar el
ajuste de los minutos.
En el visualizador aparece AUTO (ON u OFF,
dependiendo de si el aparato está conectado
o desconectado).
Desactivar la conexión y desconexión
automáticas
E
Si la función «Desconexión automática» no
está activada, la máquina se desconecta
transcurridas 12 horas para ahorrar energía.
Para desactivar la conexión y desconexión
automáticas, deberá ajustar la hora en cuestión a
‘--:--’.
Ejemplo: así se desactiva la desconexión automá-
tica.
T Abra la tapa.
T Pulse el botón de la hora.
T Pulse dos veces uno de los botones de
flecha.
AUTO OFF 18:30 (ejemplo)
T Pulse el botón de la hora.
AUTO OFF 18:30 (ejemplo), las horas
parpadean.
T Ajuste las horas a ‘00’.
T Pulse el botón de la hora.
AUTO OFF 00:30 (ejemplo), los minutos
parpadean.
T Pulse los botones de flecha hasta que se
indique ‘--:--’.
T Pulse el botón de la hora para confirmar el
ajuste.
La desconexión automática está desactivada.
4 Indicaciones en el visualizador
Z ON: el aparato está conectado manualmente
Z OFF: el aparato está desconectado manual-
mente
Z AUTO ON: el aparato está conectado automáti-
camente
Z AUTO OFF: el aparato está desconectado
automáticamente
5 Conservación
E No utilice productos de limpieza agresivos o
abrasivos ni objetos duros para la conserva-
ción. Esto podría dañar el aparato.
T Antes de cada limpieza del aparato,
desenchufe el enchufe de alimentación de la
toma de corriente.
T Limpie el exterior del aparato con un paño
suave y húmedo (p. ej. microfibra).
E Los paños de microfibra JURA pueden
adquirirse en comercios especializados.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
52
Calentador de tazas JURA
6 Eliminación respetuosa con el medio-
ambiente
Elimine los aparatos antiguos de forma respetuosa
con el medioambiente.
H
Los aparatos antiguos contienen valiosos materia-
les reciclables que deberían destinarse al reciclado.
Por este motivo, los aparatos antiguos deben
eliminarse a través de sistemas de recogida
apropiados.
7 Datos técnicos
Directivas
El aparato cumple las siguientes directivas:
Z 2006/95/CE – Directiva de Baja Tensión
Z 2004/108/CE – Compatibilidad electromagnética
Z 2009/125/CE – Directiva sobre energía
Z 2011/65/UE – Directiva RoHS
Voltaje 120 V, 60 Hz
(sólo EE. UU./Canadá)
120–240 V, 50–60 Hz
(Europa, demás países)
Comprobación de
seguridad
UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Potencia 40 W (sólo EE. UU./Canadá)
60 W (medición después de
aprox. 6 min.) (máx. 110 W)
(Europa, Australia, Nueva
Zelanda, demás países)
Peso aprox. 3,9 kg
Longitud del cable aprox. 1,1 m
Medidas
(An. x Al. x P)
12,2 x 30,6 x 34,9 cm
Modificaciones técnicas
Reservado el derecho a introducir modificaciones
técnicas.
Observaciones del cliente
¡Su opinión nos importa!
Utilice el enlace de contacto en www.jura.com.
Copyright
El modo de empleo contiene información
protegida por copyright. Queda prohibido
fotocopiarlo o traducirlo a otro idioma sin el
consentimiento previo por escrito de
JURA Elektroapparate AG.
JURA Elektroapparate AG, Kaffeeweltstrasse 10,
CH-4626 Niederbuchsiten, www.jura.com
53
Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
O seu dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
Descrição dos símbolos ......................................................................................................................................53
Elementos de comando .....................................................................................................................................54
Indicações importantes 55
Utilização conforme a finalidade ......................................................................................................................55
Para a sua segurança ...........................................................................................................................................55
1 Preparação 57
Caixa original ........................................................................................................................................................57
Instalar e ligar .......................................................................................................................................................57
2 Aquecer chávenas (ligação manual) 58
3 Ligar e desligar automático 58
Definir a hora ........................................................................................................................................................58
Ligar automático ..................................................................................................................................................58
Desligar automático ............................................................................................................................................58
Desactivar o ligar e desligar automático .........................................................................................................59
4 Indicações do visor 59
5 Manutenção 59
6 Eliminação ecológica 59
7 Dados técnicos 60
Descrição dos símbolos
Advertências:
CUIDADO
Cumpra sempre as informações
assinaladas com CUIDADO ou ATENÇÃO
e os respectivos pictogramas de aviso. A
palavra ATENÇÃO alerta para eventuais
ferimentos graves e a palavra CUIDADO
alerta para eventuais ferimentos
ligeiros.
Símbolos utilizados:
E
Notas e sugestões para facilitar ainda
mais o manuseamento do seu
dispositivo de aquecimento de
chávenas.
T
Solicitação de acção. Aqui o utilizador
é solicitado a executar uma acção.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
54
Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
1 Dispositivo de aquecimento de chávenas
JURA
2 Gaveta das chávenas
3 Tampa
4 Visor
5 Tecla Liga/Desliga Q com indicador de
funcionamento
6 Assento de chávenas
7 Tecla de seta
8 Tecla das horas
Elementos de comando
2
1
5
3
8
7
4
6
55
Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
Indicações importantes
Utilização conforme a finalidade
O aparelho foi concebido e constru-
ído para o uso doméstico. O apare-
lho serve exclusivamente para
colocar as chávenas nas gavetas das
chávenas extensíveis e no assento
de chávenas, na parte superior, e
aquecê-las. Qualquer outra forma
de utilização é considerada incor-
recta. A JURA Elektroapparate AG
não assumirá quaisquer responsabi-
lidades pelas consequências de uma
utilização não conforme a sua
finalidade.
Antes da utilização do aparelho, leia
e cumpra rigorosamente este
manual de instruções. Mantenha o
manual de instruções nas proximi-
dades do aparelho e entregue-o, se
for o caso, ao próximo utilizador.
Para a sua segurança
Leia atentamente e respeite as
importantes instruções de segu-
rança apresentadas a seguir.
Assim, evita-se o perigo de morte
por choque eléctrico:
Z Utilize apenas o cabo de ligação
original fornecida pela JURA.
Z Nunca utilize um aparelho se
este ou o seu cabo de ligação à
corrente apresentar danos.
Z Nunca utilize o aparelho se tiver
as mãos molhadas.
Z Antes da colocação em funciona-
mento, tenha atenção para que o
cabo de ligação à corrente esteja
seco.
Z Ligue o aparelho à corrente
alternada apenas com o cabo de
ligação à corrente fornecido na
caixa original.
Z Em caso de sinais de danos
como, por exemplo, cheiro a
queimado, desligue o aparelho
imediatamente da rede eléctrica
e entre em contacto com o
serviço pós-venda da JURA.
Z Certifique-se de que o aparelho
e o cabo de ligação à corrente
não se encontram nas proximi-
dades de superfícies quentes ou
chamas abertas.
Z Preste atenção para que o cabo
de ligação à corrente não seja
prensado nem encostado a
arestas vivas.
Z Nunca abra ou repare o aparelho
por conta própria. Não realize
alterações no aparelho que não
estejam descritas no manual de
instruções. O aparelho contém
peças condutoras de corrente
eléctrica.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
56
Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
Um aparelho danificado não é
seguro e poderá constituir causa de
incêndio ou ferimentos. Assim
poderá evitar danos e consequentes
perigos de ferimentos e incêndio:
Z Nunca deixe o cabo de ligação à
corrente pendurado. O cabo de
ligação à corrente poderá repre-
sentar perigo de queda ou
poderá ser danificado.
Z Proteja o aparelho contra ele-
mentos climáticos como chuva,
geada ou luz solar directa.
Z Não utilize o aparelho para
armazenar e aquecer bebidas ou
outros géneros alimentícios.
Z Não sobrecarregue as gavetas de
chávenas extraídas.
Z Não coloque chávenas húmidas
ou molhadas na gaveta de
chávenas.
Z Não mergulhe o aparelho, o
cabo de ligação nem as suas
peças de ligação em água.
Z Não coloque o aparelho e as suas
peças soltas na máquina de lavar
a loiça.
Z Antes de efectuar a operação de
limpeza no aparelho, desligue o
mesmo e retire a ficha da
tomada de electricidade. Limpe
o aparelho sempre com um
pano húmido, mas nunca
molhado. Proteja-o contra
respingos de água permanentes.
Não limpe as paredes laterais
interiores.
Z Conecte o aparelho apenas a
uma fonte de electricidade que
esteja conforme o indicado na
placa de características. A placa
de características está localizada
no lado inferior do aparelho. Para
mais informações sobre os
dados técnicos, consulte o
capítulo 7 “Dados técnicos”.
Z Em caso de ausência prolon-
gada, desligue o aparelho e retire
a ficha da tomada eléctrica.
Z Opere o aparelho apenas sob
supervisão.
Z Os trabalhos de limpeza ou de
manutenção não podem ser
realizados por crianças sem a
supervisão de uma pessoa
responsável.
Z Não permita que as crianças
brinquem com o aparelho.
Z Mantenha as crianças com idade
inferior a oito anos afastadas do
aparelho ou supervisione de
perto os seus movimentos.
Z As crianças com idade superior a
oito anos só podem utilizar o
aparelho sem supervisão se já
tiverem sido suficientemente
elucidadas sobre o manusea-
mento seguro do mesmo. As
57
Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
1 Preparação
Caixa original
A caixa original inclui:
Z Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
Z Manual de instruções
Z Cabo de ligação
Instalar e ligar
Ao montar o seu dispositivo de aquecimento de
chávenas, observe os seguintes pontos:
Z Coloque o aparelho sobre uma superfície
horizontal.
Z Escolha um local no qual o aparelho fique
protegido contra sobreaquecimento.
J ATENÇÃO
Perigo de morte por choque eléctrico se a máquina
for utilizada com o cabo de ligação danificado.
T Nunca utilize o aparelho se o cabo de
ligação apresentar danos.
T Vire o aparelho cuidadosamente para ficar
com a parte de cima virada para baixo.
T Conecte o cabo de ligação ao aparelho.
E Na parte inferior do dispositivo de aqueci-
mento de chávenas pode guardar o cabo de
ligação conforme o comprimento necessá-
rio.
T Volte a colocar o aparelho de novo sobre as
suas bases de apoio em posição normal.
T Insira a ficha da rede na tomada de
electricidade.
No visor por baixo da tampa é exibido OFF.
crianças devem ser capazes de
reconhecer e compreender os
possíveis perigos de uma utiliza-
ção incorreta do aparelho.
As pessoas, inclusivamente as
crianças, que não estão aptas a
utilizar o aparelho com segurança
devido
Z às suas faculdades físicas, senso-
riais ou mentais ou
Z à sua inexperiência ou falta de
conhecimento
não devem utilizar o aparelho sem a
supervisão ou orientação de uma
pessoa responsável.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
58
Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
2 Aquecer chávenas (ligação manual)
J Perigo de queimadura. As superfícies de
apoio das gavetas das chávenas podem
ficar quentes durante o funcionamento.
T Não toque nas superfícies de apoio das
gavetas das chávenas.
T Abra uma gaveta de chávenas.
T Coloque as chávenas na gaveta de chávenas
e feche-a.
T Coloque chávenas ou copos no assento de
chávenas, na parte superior do aparelho.
Q T Ligue o aparelho com a tecla Liga/Desliga.
O indicador de funcionamento acende e o
aparelho começa a aquecer as chávenas. No
visor por baixo da tampa é exibido ON.
E Se quiser desligar o aparelho, prima a tecla
Liga/Desliga Q. O indicador de funciona-
mento não acende mais, no visor é exibido
OFF.
E Se a função “Desligar automático” não
estiver ativada, o aparelho desliga-se ao fim
de 12 horas para poupar energia.
3 Ligar e desligar automático
E Se o aparelho for desligado da rede, todos
os ajustes são repostos.
Definir a hora
Para a função “Ligar e desligar automático” tem de
ajustar primeiro a hora:
T Abra a tampa.
T Prima a tecla das horas.
No visor é exibido AM 12:00.
T Prima uma das teclas de seta para mudar o
formato das horas (AM/PM ou 24h).
T Prima a tecla das horas para confirmar o
formato das horas.
00:00 (exemplo), as horas piscam.
T Prima as teclas de setas para ajustar as horas.
T Prima a tecla das horas para confirmar o
ajuste das horas.
10:00 (exemplo), os minutos piscam.
T Prima as teclas de setas para ajustar os
minutos.
10:30 (exemplo)
T Prima a tecla das horas para confirmar o
ajuste dos minutos.
No visor é exibido ON ou OFF, dependendo
se o aparelho está ligado ou desligado.
E Poderá alterar o ajuste da hora a qualquer
altura. Para isso, prima a tecla das horas
duas vezes e efectue a alteração.
Ligar automático
T
Abra a tampa.
T Prima a tecla das horas.
No visor é exibida a hora ajustada.
T Prima uma das teclas de setas.
ON --:--
T Prima a tecla das horas.
--:-- , as horas piscam.
T Prima as teclas de setas para ajustar as
horas.
AUTO ON 07:00 (exemplo)
T Prima a tecla das horas para confirmar o
ajuste das horas.
AUTO ON 07:00 (exemplo), os minutos
piscam.
T Prima as teclas de setas para ajustar os
minutos.
AUTO ON 07:30 (exemplo)
T Prima a tecla das horas para confirmar o
ajuste dos minutos.
No visor é exibido AUTO (ON ou OFF,
dependendo se o aparelho está ligado ou
desligado).
Desligar automático
E
Se a função “Desligar automático” não
estiver ativada, o aparelho desliga-se ao fim
de 12 horas para poupar energia.
59
Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
T Abra a tampa.
T Prima a tecla das horas.
No visor é exibida a hora ajustada.
T Prima duas vezes uma das teclas de setas.
AUTO OFF --:-- (exemplo)
T Prima a tecla das horas.
AUTO OFF --:-- (exemplo), as horas piscam.
T Prima as teclas de setas para ajustar as
horas.
AUTO OFF 18:00 (exemplo)
T Prima a tecla das horas para confirmar o
ajuste das horas.
AUTO OFF 18:00 (exemplo), os minutos
piscam.
T Prima as teclas de setas para ajustar os
minutos.
AUTO OFF 18:30 (exemplo)
T Prima a tecla das horas para confirmar o
ajuste dos minutos.
No visor é exibido AUTO (ON ou OFF,
dependendo se o aparelho está ligado ou
desligado).
Desactivar o ligar e desligar automático
Para desactivar o ligar ou desligar automático deve
colocar a respectiva hora em “--:--”.
E Se a função “Desligar automático” não
estiver ativada, o aparelho desliga-se ao fim
de 12 horas para poupar energia.
Exemplo: Deste modo, desactiva o desligar
automático.
T Abra a tampa.
T Prima a tecla das horas.
T Prima duas vezes uma das teclas de setas.
AUTO OFF 18:30 (exemplo)
T Prima a tecla das horas.
AUTO OFF 18:30 (exemplo), as horas piscam.
T Coloque as horas em “00”.
T Prima a tecla das horas.
AUTO OFF 00:30 (exemplo), os minutos
piscam.
T Prima as teclas de setas até ser exibido
“--:--”.
T Prima a tecla das horas para confirmar o
ajuste.
O desligar automático está desactivado.
4 Indicações do visor
Z ON: o aparelho está ligado manualmente
Z OFF: o aparelho está desligado manualmente
Z AUTO ON: o aparelho está ligado automatica-
mente
Z AUTO OFF: o aparelho está desligado automa-
ticamente
5 Manutenção
E Para a manutenção, não utilize produtos de
limpeza abrasivos ou objectos duros. Isso
pode danificar o aparelho.
T Antes de cada limpeza do aparelho, retire a
ficha da rede da tomada eléctrica.
T Limpe o exterior do aparelho com um pano
macio e húmido (p.ex., pano de microfibras).
E Os panos de microfibras da JURA estão à
venda em lojas especializadas.
6 Eliminação ecológica
Por favor, elimine os aparelhos velhos de forma
ecológica.
H
Os aparelhos velhos possuem materiais recicláveis
valiosos e devem ser entregues para a reciclagem.
Portanto, elimine os seus aparelhos velhos através
de postos de recolha adequados.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
60
Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA
7 Dados técnicos
Directivas
O aparelho cumpre as exigências das seguintes
directivas:
Z 2006/95/CE – Diretiva de baixa tensão
Z 2004/108/CE – Compatibilidade eletromagnética
Z 2009/125/CE – Diretiva sobre energia
Z 2011/65/UE – Diretiva RoHS
Alterações técnicas
Reservados os direitos de alterações técnicas.
Sugestões
A sua opinião é importante!
Utilize o acesso de contacto na página
www.jura.com.
Tensão 120 V, 60 Hz
(apenas EUA/Canadá)
120–240 V, 50–60 Hz
(Europa, restantes países)
Teste de segurança UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Potência 40 W (apenas EUA/Canadá)
60 W (medição após aprox.
6 minutos) (máx. 110 W)
(Europa, Austrália, Nova
Zelândia, restantes países)
Peso aprox. 3,9 kg
Comprimento do
cabo
aprox. 1,1 m
Dimensões
(L x A x P)
12,2 x 30,6 x 34,9 cm
Direitos de autor
O manual de instruções contém informações
protegidas por direitos de autor. As fotocópias ou
traduções para outra língua não são admissíveis
sem a autorização prévia por escrito pela
JURA Elektroapparate AG.
JURA Elektroapparate AG, Kaffeeweltstrasse 10,
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
61
JURA koppvärmare
Din koppvärmare från JURA
Symbolbeskrivning ...............................................................................................................................................61
Manöverorgan ......................................................................................................................................................62
Viktig information 63
Användning för avsett ändamål ........................................................................................................................63
För din säkerhet ...................................................................................................................................................63
1 Förberedelser 65
Leverans .................................................................................................................................................................65
Uppställning och anslutning..............................................................................................................................65
2 Uppvärmning av koppar (manuell igångsättning) 65
3 Programmerbar automatisk igångsättnings- och avstängningstid 65
Inställning av klockan ..........................................................................................................................................65
Programmerbar automatisk igångsättning ....................................................................................................66
Programmerbar automatisk avstängningstid ................................................................................................66
Deaktivering av programmerbar automatisk igångsättnings- och avstängningstid ..............................66
4 Displayindikeringar 67
5 Skötsel 67
6 Miljövänlig avfallshantering 67
7 Tekniska data 67
Symbolbeskrivning
Varningar:
OBSERVERA
Följ alltid de anvisningar som är märkta
med OBSERVERA eller VARNING och en
varningssymbol. Signalordet VARNING
används när det finns risk för allvarlig
personskada och signalordet OBSER-
VERA när det finns risk för mindre
allvarliga personskador.
Symboler som används:
E
Anvisningar och tips som gör det ännu
lättare för dig att använda din koppvär-
mare.
T
Uppmaning till åtgärd. Du blir
uppmanad att vidta en åtgärd.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
62
JURA koppvärmare
1 JURA koppvärmare
2 Låda för kopparna
3 Lock
4 Display
5 Knapp Till/Från Q med driftsindikering
6 Kopphylla
7 Pilknapp
8 Tidsknapp
Manöverorgan
2
1
5
3
8
7
4
6
63
JURA koppvärmare
Viktig information
Användning för avsett ändamål
Apparaten är utformad och konstru-
erad för privat hushållsbruk. Appara-
ten är endast avsedd för att ställa in
och värma upp koppar i den utdrag-
bara lådan för koppar och på kopp-
hyllan på ovansidan. All annan
användning är inte ändamålsenlig.
JURA Elektroapparate AG påtar sig
inget ansvar för följderna om
apparaten används för något annat
ändamål än det avsedda.
Läs igenom hela denna bruksanvis-
ning innan du använder apparaten
och följ anvisningarna. Ha bruksan-
visningen tillgänglig nära apparaten
och lämna över den till eventuella
framtida användare.
För din säkerhet
Läs och observera noggrant de
följande viktiga säkerhetsföreskrif-
terna.
Så här gör du för att inte utsätta dig
för livsfara genom elektrisk stöt:
Z Använd endast originalnätkabeln
från JURA som ingår i leveransen.
Z Använd aldrig apparaten om den
är skadad eller om nätsladden är
trasig.
Z Använd aldrig apparaten om du
är våt om händerna.
Z Se till att nätsladden är torr
innan du tar apparaten i drift.
Z Använd endast nätsladden som
ingår i leveransen för att ansluta
apparaten till växelströmsnätet.
Z Om du misstänker att apparaten
är skadad, till exempel om den
luktar bränt, ska du omedelbart
dra ut nätsladden och kontakta
JURAs service.
Z Var noga med att inte placera
apparaten eller nätsladden i
närheten av varma ytor eller
öppen eld.
Z Se till att nätsladden inte kläms
eller skaver mot vassa kanter.
Z Försök aldrig själv öppna och
laga apparaten. Gör inga änd-
ringar på apparaten som inte
finns beskrivna i bruksanvis-
ningen. Apparaten innehåller
strömförande delar.
En skadad apparat är inte säker och
kan orsaka personskador och brand.
Gör så här för att undvika skador på
apparaten vilka innebär risk för
brand och personskador:
Z Låt aldrig nätsladden hänga löst.
Man kan snubbla på nätsladden,
eller så kan den bli skadad.
Z Skydda apparaten mot regn,
frost och direkt solljus etc.
Z Apparaten får inte användas för
förvaring och uppvärmning av
drycker eller andra livsmedel.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
64
JURA koppvärmare
Z Utdragna lådor för koppar får
inte belastas tungt.
Z Ställ aldrig fuktiga eller våta
koppar i utdragslådorna.
Z Sänk aldrig ner apparaten,
nätsladden eller anslutningarna i
vatten.
Z Apparaten och dess detaljer ska
inte diskas i maskin.
Z Stäng av apparaten före rengö-
ring och dra ut nätsladden.
Använd en fuktig, men aldrig våt,
trasa när du torkar av apparaten
och skydda den mot ständiga
vattenstänk. Rengör inte de inre
sidoväggarna.
Z Anslut apparaten endast till
nätspänning enligt typskylten.
Typskylten sitter på apparatens
undersida. Övriga tekniska data
finns i kapitel 7 ”Tekniska data”.
Z Stäng av apparaten och dra ut
nätsladden om du ska vara borta
en längre tid.
Z Använd apparaten endast under
uppsikt.
Z Barn får inte genomföra rengö-
rings- och underhållsarbeten
utan uppsikt av en ansvarig
person.
Z Låt inte barn leka med appara-
ten.
Z Håll barn som är yngre än åtta år
borta från apparaten eller ha
dem under ständig uppsikt.
Z Barn som är äldre än åtta år får
endast använda apparaten utan
uppsikt om de har informerats
om hur den används på ett
säkert sätt. Barnen måste kunna
känna igen och förstå eventuella
risker med felaktig användning.
Personer, inklusive barn, som på
grund av
Z fysiska, sensoriska eller kognitiva
funktionshinder eller på grund av
Z oerfarenhet eller okunskap
inte på ett säkert sätt kan sköta
apparaten, får endast använda den
om en ansvarig person ger anvis-
ningar eller håller uppsikt.
65
JURA koppvärmare
2 Uppvärmning av koppar (manuell
igångsättning)
J Risk för brännskador. Avställningsytorna i
lådorna för kopparna kan bli varma i
samband med användningen.
T Rör inte vid avställningsytorna i lådorna för
kopparna.
T Dra ut en låda.
T Ställ in kopparna i lådan och stäng den.
T Ställ in koppar eller glas på kopphyllan på
apparatens ovansida.
Q T Sätt i gång apparaten med knappen Till/Från.
Driftsindikeringen lyser och apparaten börjar
med uppvärmningen av kopparna.
Displayen under locket visar ON.
E Om du vill stänga av apparaten trycker du
på knappen Till/Från Q. Driftsindikeringen
slocknar och displayen visar OFF.
E Om funktionen ”Automatisk avstängning”
inte är aktiverad, så stänger apparaten av sig
efter 12 timmar för att spara energi.
3 Programmerbar automatisk igång-
sättnings- och avstängningstid
E Om strömförsörjningen bryts så återställs
alla inställningar.
Inställning av klockan
För funktionen ”Programmerbar automatisk
igångsättnings- och avstängningstid” måste du
först ställa in klockan:
T Öppna locket.
T Tryck på tidsknappen.
Displayen visar AM 12:00.
T Tryck på en av pilknapparna för att byta
tidsformatet (AM/PM eller 24 h).
T Tryck på tidsknappen för att bekräfta
tidsformatet.
00:00 (exempel), timmarna blinkar.
1 Förberedelser
Leverans
I leveransen ingår:
Z JURA koppvärmare
Z Bruksanvisning
Z Nätsladd
Uppställning och anslutning
Observera följande när du ställer upp din koppvär-
mare:
Z Placera apparaten på plant underlag.
Z Placera apparaten så att den inte kan bli
överhettad.
J VARNING
Livsfara p.g.a. elektriska stötar vid användning med
trasig nätsladd.
T Använd aldrig apparaten om nätsladden är
trasig.
T Vänd apparaten försiktigt upp och ner.
T Anslut nätsladden till apparaten.
E Om du inte behöver använda nätsladden i
dess fulla längd kan du stuva undan resten
av sladden på koppvärmarens undersida.
T Vänd apparaten rätt igen.
T Anslut nätsladden till ett eluttag.
Displayen under locket visar OFF.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
66
JURA koppvärmare
T Tryck på pilknapparna för att ställa in
timmarna.
T Bekräfta inställningen av timmarna genom
att trycka på tidsknappen.
10:00 (exempel), minuterna blinkar.
T Tryck på pilknapparna för att ställa in
minuterna.
10:30 (exempel)
T Bekräfta inställningen av minuterna genom
att trycka på tidsknappen.
Beroende på om apparaten är på- eller
frånslagen visas ON eller OFF på displayen.
E Du kan ändra tidsinställningen när du vill.
Tryck två gånger på tidsknappen och utför
ändringen.
Programmerbar automatisk igångsättning
T
Öppna locket.
T Tryck på tidsknappen.
Det inställda klockslaget visas på displayen.
T Tryck på en av pilknapparna.
ON --:--
T Tryck på tidsknappen.
--:-- , timmarna blinkar.
T Tryck på pilknapparna för att ställa in
timmarna.
AUTO ON 07:00 (exempel)
T Bekräfta inställningen av timmarna genom
att trycka på tidsknappen.
AUTO ON 07:00 (exempel), minuterna
blinkar.
T Tryck på pilknapparna för att ställa in
minuterna.
AUTO ON 07:30 (exempel)
T Bekräfta inställningen av minuterna genom
att trycka på tidsknappen.
Displayen visar AUTO (ON eller OFF,
beroende på om apparaten är på- eller
frånslagen).
Programmerbar automatisk avstängningstid
E
Om funktionen ”Automatisk avstängning”
inte är aktiverad, så stänger apparaten av sig
efter 12 timmar för att spara energi.
T Öppna locket.
T Tryck på tidsknappen.
Det inställda klockslaget visas på displayen.
T Tryck två gånger på en av pilknapparna.
AUTO OFF --:-- (exempel)
T Tryck på tidsknappen.
AUTO OFF --:-- (exempel), timmarna blinkar.
T Tryck på pilknapparna för att ställa in
timmarna.
AUTO OFF 18:00 (exempel)
T Bekräfta inställningen av timmarna genom
att trycka på tidsknappen.
AUTO OFF 18:00 (exempel), minuterna
blinkar.
T Tryck på pilknapparna för att ställa in
minuterna.
AUTO OFF 18:30 (exempel)
T Bekräfta inställningen av minuterna genom
att trycka på tidsknappen.
Displayen visar AUTO (ON eller OFF,
beroende på om apparaten är på- eller
frånslagen).
Deaktivering av programmerbar automatisk
igångsättnings- och avstängningstid
E
Om funktionen ”Automatisk avstängning”
inte är aktiverad, så stänger apparaten av sig
efter 12 timmar för att spara energi.
För att deaktivera den programmerbara automa-
tiska igångsättnings- och avstängningstiden ska du
ange ”--:--” för respektive klockslag.
Exempel: Så här deaktiverar du den programmer-
bara automatiska avstängningstiden.
T Öppna locket.
T Tryck på tidsknappen.
67
JURA koppvärmare
T Tryck två gånger på en av pilknapparna.
AUTO OFF 18:30 (exempel)
T Tryck på tidsknappen.
AUTO OFF 18:30 (exempel), timmarna
blinkar.
T Ställ in timmarna på ”00”.
T Tryck på tidsknappen.
AUTO OFF 00:30 (exempel), minuterna
blinkar.
T Tryck på pilknapparna tills ”--:--” visas.
T Tryck på tidsknappen för att bekräfta
inställningen.
Den programmerbara automatiska
avstängningstiden är deaktiverad.
4 Displayindikeringar
Z ON: Apparaten har satts i gång manuellt
Z OFF: Apparaten har stängts av manuellt
Z AUTO ON: Apparaten har satts i gång
automatiskt
Z AUTO OFF: Apparaten har stängts av automa-
tiskt
5 Skötsel
E Använd inte starka rengöringsmedel med
slipmedel eller hårda föremål vid skötseln.
Detta kan skada apparaten.
T Dra alltid ut nätsladden ur eluttaget innan
du börjar rengöra apparaten.
T Rengör apparaten utvändigt med en mjuk,
fuktig trasa (t.ex. mikrofiberduk).
E Mikrofiberdukar från JURA finns i fackbutiker.
6 Miljövänlig avfallshantering
Begagnade apparater ska avfallshanteras på ett
miljövänligt sätt.
H
Begagnade apparater innehåller värdefulla material
som kan och bör återvinnas. Avfallshantera därför
begagnade apparater via lämpliga uppsamlings-
system.
7 Tekniska data
Direktiv
Apparaten uppfyller kraven i följande direktiv:
Z 2006/95/EG – Lågspänningsdirektivet
Z 2004/108/EG – Elektromagnetisk kompatibilitet
Z 2009/125/EG – Energidirektivet
Z 2011/65/UE – RoHS direktivet
Spänning 120 V, 60 Hz
(endast USA/Kanada)
120–240 V, 50–60 Hz
(Europa, övriga länder)
Säkerhets-
kontroll
UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Uteffekt 40 W (endast USA/Kanada)
60 W (mätning efter ca 6 min.)
(max. 110 W) (Europa,
Australien, Nya Zeeland, övriga
länder)
Vikt ca 3,9 kg
Sladdlängd ca 1,1 m
Mått (B x H x D) 12,2 x 30,6 x 34,9 cm
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
68
JURA koppvärmare
Tekniska ändringar
Med förbehåll för tekniska ändringar.
Feedback
Din åsikt är viktig för oss!
Använd kontaktlänken på www.jura.com.
Copyright
Bruksanvisningen innehåller information som
skyddas av upphovsrätten. Kopiering eller översätt-
ning till ett annat språk är inte tillåten utan
föregående skriftligt tillstånd från JURA.
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
69
Подогреватель чашек JURA
Ваш подогреватель чашек JURA
Описание символов ..........................................................................................................................................69
Элементы управления .....................................................................................................................................70
Важные указания 71
Использование по назначению ......................................................................................................................71
Ради Вашей безопасности ................................................................................................................................71
1 Подготовка 74
Комплект поставки ............................................................................................................................................ 74
Установка и подключение .............................................................................................................................. 74
2 Подогрев чашек (включение вручную) 74
3 Автоматическое включение и выключение 74
Настройка времени ........................................................................................................................................... 75
Автоматическое включение ............................................................................................................................75
Автоматическое выключение .........................................................................................................................75
Дезактивация функции автоматического включения и выключения ...............................................76
4 Индикация состояний на дисплее 76
5 Обслуживание 76
6 Утилизация в соответствии с экологическими требованиями 77
7 Технические данные 77
Описание символов
Предупреждения:
ВНИМАНИЕ
Обязательно обращайте внимание на
информацию, которая сопровожда-
ется сигнальными словами ВНИМА-
НИЕ или ОСТОРОЖНО в сочетании с
предупредительным знаком.
Сигнальное слово ОСТОРОЖНО
предупреждает о риске получения
тяжелых травм, а сигнальное слово
ВНИМАНИЕ - о риске получения
легких травм.
Используемые символы:
E
Указания и советы, облегчающие
процесс пользования подогревате-
лем чашек.
T
Требуемое действие. В этом случае
Вам необходимо выполнить то или
иное действие.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
70
Подогреватель чашек JURA
1 Подогреватель чашек JURA
2 Выдвижная полка для чашек
3 Крышка
4 Дисплей
5 Кнопка «Вкл./Выкл.» Q с индикатором
рабочего состояния
6 Полка для чашек
7 Кнопка со стрелкой
8 Кнопка настройки времени
Элементы управления
2
1
5
3
8
7
4
6
71
Подогреватель чашек JURA
Важные указания
Использование по назначению
Подогреватель чашек предусмо-
трен и разработан для бытового
использования. Данное устрой-
ство предназначено исключи-
тельно для того, чтобы ставить
чашки в выдвижную полку для
чашек и на верхнюю полку для
чашек и таким образом подогре-
вать их. Любое иное использова-
ние будет рассматриваться как
использование не по назначе-
нию. Компания JURA
Elektroapparate AG не несет ответ-
ственности за последствия,
связанные с использованием
подогревателя чашек не по назна-
чению.
Перед использованием подогре-
вателя чашек полностью прочтите
данное руководство по эксплуа-
тации. Храните руководство по
эксплуатации рядом с подогрева-
телем чашек и, при необходимо-
сти, передавайте его следующим
пользователям.
Ради Вашей безопасности
Внимательно прочтите и тща-
тельно соблюдайте нижеследую-
щие важные указания по технике
безопасности.
Соблюдая следующие указания,
Вы сможете предотвратить опас-
ность для жизни из-за удара
электрическим током:
Z Используйте только ориги-
нальный сетевой шнур, входя-
щий в комплект поставки
компании JURA.
Z ни в коем случае не эксплуати-
руйте подогреватель чашек с
дефектами или с поврежден-
ным сетевым шнуром;
Z ни в коем случае не эксплуати-
руйте подогреватель чашек,
предварительно не вытерев
насухо мокрые руки;
Z перед запуском в эксплуата-
цию следите за тем, чтобы
сетевой шнур был сухим;
Z подключайте подогреватель
чашек к сети переменного тока
только посредством сетевого
шнура, входящего в комплект
поставки;
Z в случае появления признаков
повреждения, например,
запаха горелого, немедленно
отключите подогреватель
чашек от сети и обратитесь в
центр сервисного обслужива-
ния компании JURA;
Z следите за тем, чтобы подо-
греватель чашек и сетевой
шнур не находились вблизи
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
72
Подогреватель чашек JURA
горячих поверхностей или
открытого пламени;
Z следите за тем, чтобы сетевой
шнур не был зажат и не терся
об острые кромки;
Z никогда не открывайте и не
ремонтируйте подогреватель
чашек самостоятельно. Не
вносите никаких изменений в
подогреватель чашек, которые
не описываются в руководстве
по эксплуатации. В подогрева-
теле чашек имеются токопро-
водящие детали.
Поврежденный подогреватель
чашек может стать причиной
получения травм или возгорания.
Во избежание повреждений,
возможных травм и возгорания
соблюдайте следующие указа-
ния:
Z никогда не оставляйте свисаю-
щим сетевой шнур. Вы можете
споткнуться о него или повре-
дить его;
Z не допускайте воздействия на
подогреватель чашек таких
погодных факторов, как
дождь, мороз и прямые сол-
нечные лучи;
Z не используйте подогреватель
чашек для хранения и подо-
грева напитков или других
продуктов питания;
Z не допускайте чрезмерной
нагрузки на выдвинутые полки
для чашек;
Z не ставьте на полки для чашек
влажные или мокрые чашки;
Z не опускайте подогреватель
чашек, его сетевой шнур и
патрубки в воду;
Z не мойте подогреватель чашек
и его отдельные детали в посу-
домоечной машине;
Z перед очисткой выключите
подогреватель чашек и выньте
сетевой штекер. Всегда проти-
райте подогреватель чашек
влажной, но не мокрой тканью
и не допускайте постоянного
попадания на подогреватель
чашек брызг воды. Не выпол-
няйте очистку внутренней
поверхности боковых стенок;
Z подключайте подогреватель
чашек только к сети с напряже-
нием, указанным на заводской
табличке. Заводская табличка
находится на нижней стороне
подогревателя чашек. Допол-
нительные технические дан-
ные приведены в главе 7
«Технические данные»;
Z на время длительного отсут-
ствия выключайте подогрева-
тель чашек и вынимайте сете-
вой штекер;
73
Подогреватель чашек JURA
Лицам, а также детям, которые
вследствие
Z физических, сенсорных или
психических нарушений либо
Z отсутствия опыта и знаний в
обращении с подогревателем
чашек
не способны безопасно им поль-
зоваться, разрешено эксплуати-
ровать подогреватель чашек
исключительно под контролем
или руководством ответствен-
ного лица.
Z во время использования
подогревателя чашек всегда
контролируйте его работу.
Z Дети не могут выполнять
работы по очистке и техобслу-
живанию кофе-машины за
исключением лишь тех слу-
чаев, когда эти работы выпол-
няются под контролем ответ-
ственного лица;
Z Не допускайте, чтобы дети
играли с кофе- машиной;
Z Всегда присматривайте за
детьми младше восьми лет,
если они находятся рядом с
кофе-машиной;
Z Дети старше восьми лет могут
самостоя- тельно использо-
вать кофе-машину, только если
они ознакомлены с правилами
безо- пасного обращения с
ней. Дети должны знать и
понимать, какая опасность
может возникнуть в результате
неправильного обращения с
кофе-машиной.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
74
Подогреватель чашек JURA
1 Подготовка
Комплект поставки
В комплект поставки включено следующее:
Z подогреватель чашек JURA;
Z руководство по эксплуатации;
Z сетевой шнур.
Установка и подключение
При установке подогревателя чашек соблю-
дайте следующее:
Z поставьте подогреватель чашек на
горизонтальную поверхность;
Z выберите место установки подогревателя
чашек так, чтобы не допускать его пере-
грева.
J ОСТОРОЖНО
Опасность для жизни из-за удара
электрическим током при работе с
поврежденным сетевым шнуром.
T Ни в коем случае не эксплуатируйте
подогреватель чашек с поврежденным
сетевым шнуром.
T Аккуратно поставьте подогреватель чашек
верхней стороной вниз.
T Подсоедините сетевой шнур к подогрева-
телю чашек.
E С нижней стороны подогревателя чашек
можно уложить неиспользованную часть
сетевого шнура.
T Снова поставьте подогреватель чашек на
опорные ножки.
T Вставьте сетевой штекер в сетевую
розетку.
На дисплее, находящемся под крышкой,
отображается OFF.
2 Подогрев чашек (включение
вручную)
J Опасность ожога.Во время
эксплуатации поверхности выдвижных
полок для чашек могут сильно
нагреться.
T Не прикасайтесь к поверхностям
выдвижных полок для чашек.
T Выдвиньте полку для чашек.
T Поставьте чашки на полку и задвиньте
полку.
T Поставьте чашки или стаканы на полку
для чашек на верхней стороне устройства.
Q T Включите подогреватель чашек при
помощи кнопки «Вкл./Выкл.».
Загорается индикатор рабочего состоя-
ния, и подогреватель чашек начинает
процесс подогрева чашек. На дисплее,
находящемся под крышкой, отображается
ON.
E Если Вы хотите выключить подогрева-
тель чашек, нажмите кнопку «Вкл./
Выкл.» Q. Индикатор рабочего состояния
гаснет, и на дисплее отображается OFF.
E Если функция «Автоматическое
выключение» не активирована, то в целях
экономии электроэнергии устройство
выключается по истечении 12 часов.
3 Автоматическое включение и
выключение
E В случае отсоединения подогревателя
чашек от сети все настройки будут
сброшены.
75
Подогреватель чашек JURA
Настройка времени
Для задействования функции «Автоматическое
включение и выключение» предварительно
необходимо настроить время.
T Откройте крышку.
T Нажмите кнопку настройки времени.
На дисплее появляется AM 12:00.
T Нажмите на одну из кнопок со стрелками,
чтобы изменить формат отображения
времени (AM/PM или 24ч).
T Нажмите кнопку настройки времени для
подтверждения формата отображения
времени.
00:00 (пример), поле для указания
значения часов мигает.
T Нажимайте кнопки со стрелками для
настройки значения часов.
T Нажмите кнопку настройки времени,
чтобы подтвердить настройку значения
часов.
10:00 (например), поле для указания
значения минут мигает.
T Нажимайте кнопки со стрелками для
настройки значения минут.
10:30 (пример)
T Нажмите кнопку настройки времени,
чтобы подтвердить настройку значения
минут.
На дисплее появляется ON или OFF, в
зависимости от состояния подогревателя
чашек: включенное или выключенное.
E Настроенное значение времени можно
изменить в любой момент. Для этого
дважды нажмите кнопку настройки
времени и внесите изменения.
Автоматическое включение
T
Откройте крышку.
T Нажмите кнопку настройки времени.
На дисплее отобразится ранее настроен-
ное значение времени.
T Нажмите одну из кнопок со стрелками.
ON --:--
T Нажмите кнопку настройки времени.
--:-- , поле для указания значения часов
мигает.
T Нажимайте кнопки со стрелками для
настройки значения часов.
AUTO ON 07:00 (пример)
T Нажмите кнопку настройки времени,
чтобы подтвердить настройку значения
часов.
AUTO ON 07:00 (пример), поле для
указания значения минут мигает.
T Нажимайте кнопки со стрелками для
настройки значения минут.
AUTO ON 07:30 (пример)
T Нажмите кнопку настройки времени,
чтобы подтвердить настройку значения
минут.
На дисплее появляется AUTO (ON или
OFF, в зависимости от состояния подогре-
вателя чашек: включенное или выключен-
ное).
Автоматическое выключение
E
Если функция «Автоматическое
выключение» не активирована, то в целях
экономии электроэнергии устройство
выключается по истечении 12 часов.
T Откройте крышку.
T Нажмите кнопку настройки времени.
На дисплее отобразится ранее настроен-
ное значение времени.
T Дважды нажмите одну из кнопок со
стрелками.
AUTO OFF --:-- (пример)
T Нажмите кнопку настройки времени.
AUTO OFF --:-- (пример), поле для
указания значения часов мигает.
T Нажимайте кнопки со стрелками для
настройки значения часов.
AUTO OFF 18:00 (пример)
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
76
Подогреватель чашек JURA
T Нажмите кнопку настройки времени,
чтобы подтвердить настройку значения
часов.
AUTO OFF 18:00 (пример), поле для
указания значения минут мигает.
T Нажимайте кнопки со стрелками для
настройки значения минут.
AUTO OFF 18:30 (пример)
T Нажмите кнопку настройки времени,
чтобы подтвердить настройку значения
минут.
На дисплее появляется AUTO (ON или
OFF, в зависимости от состояния подогре-
вателя чашек: включенное или выключен-
ное).
Дезактивация функции автоматического
включения и выключения
Для дезактивации функции автоматического
включения или выключения необходимо
установить соответствующее значение времени
на «--:--».
E Если функция «Автоматическое
выключение» не активирована, то в целях
экономии электроэнергии устройство
выключается по истечении 12 часов.
Пример: дезактивация функции автоматиче-
ского выключения.
T Откройте крышку.
T Нажмите кнопку настройки времени.
T Дважды нажмите одну из кнопок со
стрелками.
AUTO OFF 18:30 (пример)
T Нажмите кнопку настройки времени.
AUTO OFF 18:30 (пример), поле для
указания значения часов мигает.
T Установите значение часов на «00».
T Нажмите кнопку настройки времени.
AUTO OFF 00:30 (пример), поле для
указания значения минут мигает.
T Нажимайте кнопки со стрелками до тех
пор, пока на дисплее не отобразится
«--:--».
T Нажмите кнопку настройки времени для
подтверждения настройки.
Функция автоматического выключения
дезактивирована.
4 Индикация состояний на дисплее
Z ON: подогреватель чашек включен
вручную.
Z OFF: подогреватель чашек выключен
вручную.
Z AUTO ON: подогреватель чашек включен
автоматически.
Z AUTO OFF: подогреватель чашек выключен
автоматически.
5 Обслуживание
E Не используйте для обслуживания
подогревателя чашек острые, царапаю-
щие поверхность чистящие средства, а
также твердые предметы. Это может
привести к повреждению подогревателя
чашек.
T Каждый раз перед очисткой подогрева-
теля чашек вынимайте сетевой штекер из
сетевой розетки.
T Внешние поверхности подогревателя
чашек очищайте мягкой влажной тканью
(например, микроволоконной салфет-
кой).
E Микроволоконные салфетки компании
JURA можно приобрести в специализиро-
ванных магазинах.
77
Подогреватель чашек JURA
6 Утилизация в соответствии с
экологическими требованиями
Старое оборудование утилизируйте в соответс-
твии с экологическими требованиями.
H
Старое оборудование содержит ценные
материалы, пригодные для переработки и
вторичного использования. По этой причине
утилизируйте его посредством соответствую-
щих систем сбора отходов.
7 Технические данные
Напряжение 120 В, 60 Гц
(только США/Канада)
120-240 В, 50-60 Гц
(Европа, другие страны)
Проверка
надежности
UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Мощность 40 Вт (только США/Канада)
60 Вт (измерение прим.
через 6 мин.) (до 110 Вт)
(Европа, Австралия, Новая
Зеландия, другие страны)
Масса ок. 3,9 кг
Длина сетевого
шнура
ок. 1,1 м
Размеры
(Ш х В х Г)
12,2 x 30,6 x 34,9 см
Директивы
Подогреватель чашек соответствует требова-
ниям следующих директив:
Z 2006/95/EG – Директива по низковольтному
оборудованию;
Z 2004/108/EG – Директива по электромагнит-
ной совместимости;
Z 2009/125/EG – Директива по энергопотре-
блению;
Z 2011/65/EC– Директива ЕС по ограничению
применения определенных материалов в
электрических и электронных приборах
Технические изменения
Права на технические изменения сохраняются.
Отзывы
Ваше мнение важно для нас!
Воспользуйтесь для этого контактной ссылкой
на интернет-странице www.jura.com.
Авторское право
Данное руководство по эксплуатации содержит
информацию, защищенную авторским правом.
Фотокопирование или перевод руководства на
другой язык не разрешается без предваритель-
ного письменного разрешения компании JURA
Elektroapparate AG.
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
78
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
Spis treści
Opis symboli .........................................................................................................................................................
Elementy sterujące ..............................................................................................................................................
Ważne wskazówki 81
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................................................................................................
Dla Państwa bezpieczeństwa ..............................................................................................................................
1 Przygotowanie 83
Wyposażenie standardowe ................................................................................................................................
Ustawianie i podłączanie ....................................................................................................................................
2 Podgrzewanie filiżanek
(włączanie ręczne) 84
3 Automatyczne włączanie i wyłączanie 84
Ustawianie godziny .............................................................................................................................................
Automatyczne włączanie ...................................................................................................................................
Automatyczne wyłączanie .................................................................................................................................
Wyłączanie funkcji automatycznego włączenia i wyłączenia ......................................................................
4 Komunikaty na wyświetlaczu 85
5 Konserwacja 85
6 Utylizacja przyjazna dla środowiska 86
7 Dane techniczne 86
Opis symboli
Ostrzeżenie:
OSTROŻNIE
Należy zawsze zwracać uwagę na
informacje oznaczone słowami
OSTROŻNIE lub OSTRZEŻENIE i
piktogramem ostrzegawczym. Sygnał
słowny OSTRZEŻENIE wskazuje na
możliwość odniesienia ciężkich obrażeń,
natomiast sygnał słowny OSTROŻNIE–
na możliwość odniesienia lekkich
obrażeń.
Stosowane symbole:
E
Wskazówki i sugestie, dzięki którym
obsługa podgrzewacza do filiżanek staje
się jeszcze łatwiejsza.
T
Wezwanie do działania. Użytkownik
jest wzywany do podjęcia działania.
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
Szuflada na filiżanki
Pokrywa
Wyświetlacz
Przycisk wł/wył Q ze wskaźnikiem pracy
Tacka na filiżanki
Przycisk ze strzałką
Przycisk zegara
Elementy sterujące
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
Ważne wskazówki
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie zostało zaprojektowane
i skonstruowane do użytku
prywatnego w gospodarstwie
domowym. Urządzenie służy
wyłącznie do umieszczania filiżanek
w wyciąganych szufladach i na tacce
u góry oraz do podgrzewania ich.
Każde inne zastosowanie uważa się
za niezgodne z przeznaczeniem.
Firma JURA Elektroapparate AG nie
ponosi odpowiedzialności za skutki
użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem.
Przed rozpoczęciem eksploatacji
urządzenia należy w całości
przeczytać i uwzględnić niniejszą
instrukcję obsługi. Instrukcję obsługi
należy przechowywać w dostępnym
miejscu blisko urządzenia i w razie
potrzeby przekazywać kolejnym
użytkownikom.
Dla Państwa bezpieczeństwa
Należy uważnie przeczytać i
dokładnie przestrzegać poniższych
ważnych wskazówek
bezpieczeństwa.
W ten sposób należy unikać
zagrożenia życia wskutek porażenia
prądem:
Z Używać wyłącznie oryginalnego
kabla sieciowego dostarczonego
przez firmę JURA.
Z Nigdy nie eksploatować
urządzenia uszkodzonego lub z
uszkodzonym kablem
sieciowym.
Z Nigdy nie włączać urządzenia
mokrymi rękami.
Z Przed uruchomieniem zwrócić
uwagę, czy kabel sieciowy jest
suchy.
Z Podłączać urządzenie do sieci
prądu przemiennego tylko za
pomocą oryginalnego kabla
sieciowego wchodzącego w skład
wyposżeniaoryginalnego kabla
sieciowego wchodzącego w skład
wyposżenia.
Z W przypadku wystąpienia
objawów mogących świadczyć o
uszkodzeniach, np. zapachu
spalenizny, należy niezwłocznie
odłączyć urządzenie od sieci i
skontaktować się z serwisem
firmy JURA.
Z Zwracać uwagę, czy urządzenie i
kabel sieciowy nie znajdują się w
pobliżu gorących powierzchni
lub otwartego ognia.
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
Z Zwracać uwagę, czy kabel
sieciowy nie jest zakleszczony
albo nie ociera się o ostre
krawędzie.
Z Nigdy nie otwierać i nie
naprawiać urządzenia
samodzielnie. Nie dokonywać
żadnych zmian,które nie są
opisane w niniejszej instrukcji
obsługi. Urządzenie zawiera
części przewodzące prąd.
Uszkodzone urządzenie nie jest
bezpieczne i może spowodować
obrażenia i pożar. W ten sposób
unika się uszkodzeń i tym samym
ewentualnego niebezpieczeństwa
obrażeń i pożaru:
Z Nie pozwalać na luźne zwisanie
kabla sieciowego. Kabel sieciowy
może stać się przyczyną potknięć
lub ulec uszkodzeniu.
Z Chronić urządzenie przed
wpływem czynników
atmosferycznych takich jak
deszcz, mróz i bezpośrednie
nasłonecznienie.
Z Nie używać urządzenia do
przechowywania lub
podgrzewania napojów ani innych
artykułów spożywczych.
Z Nie obciążać nadmiernie
wysuniętych szuflad na filiżanki.
Z Nie wkładać do szuflad
wilgotnych lub mokrych
filiżanek.
Z Nie zanurzać urządzenia, kabla
sieciowego lub przyłączy w
wodzie.
Z Nie wkładać urządzenia ani jego
poszczególnych części do
zmywarki.
Z Przed rozpoczęciem czynności
związanych z czyszczeniem
wyłączyć urządzenie i wyciągnąć
wtyczkę sieciową. Zawsze
wycierać urządzenie wilgotną, ale
nie mokrą ściereczką i chronić
przed ciągłymi bryzgami wody.
Nie czyścić ścian wewnętrznych.
Z Podłączać urządzenie wyłącznie
do napięcia sieciowego zgod-
nego z danymi na tabliczce
znamionowej. Tabliczka znamio-
nowa jest umieszczona na
spodzie urządzenia. Więcej
danych technicznych znajduje się
w rozdziale »Dane techniczne«).
Z W przypadku dłuższej
nieobecności wyłączyć urządzenie
i wyciągnąć wtyczkę sieciową.
Z Nadzorować urządzenie podczas
eksploatacji.
Z Dzieci nie mogą wykonywać prac
związanych z czyszczeniem i
konserwacją bez nadzoru
odpowiedzialnej osoby.
Z Nie pozwalać dzieciom na
zabawę urządzeniem.
Z Nie pozwalać dzieciom w wieku
poniżej ośmiu lat na zbliżanie się
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
1 Przygotowanie
Wyposażenie standardowe
W skład wyposażenia wchodzą:
Z podgrzewacz do filiżanek firmy JURA,
Z instrukcja obsługi,
Z kabel sieciowy.
Ustawianie i podłączanie
Podczas ustawiania podgrzewacza do filiżanek
należy przestrzegać następujących zasad:
Z Ustawiać urządzenie na poziomej powierzchni.
Z Wybrać takie miejsce ustawienia, aby
urządzenia było chronione przed
przegrzaniem.
J OSTRZEŻENIE
Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem w
przypadku eksploatacji z uszkodzonym kablem
sieciowym.
T Nigdy nie eksploatować urządzenia z
uszkodzonym kablem sieciowym.
T Ostrożnie ustawić urządzenie do góry
nogami.
T Podłączyć kabel sieciowy do urządzenia.
E Na spodzie podgrzewacza do filiżanek
można schować część kabla sieciowego w
zależności od potrzebnej długości.
T Ponownie ustawić urządzenie na nóżkach.
T Wsadzić wtyczkę sieciową do gniazda
sieciowego.
Na wyświetlaczu pod pokrywą pojawia się
OFF.
do urządzenia lub należy je stale
nadzorować.
Z Dzieci w wieku od ośmiu lat
mogą obsługiwać urządzenie bez
nadzoru, jeśli zostały im
objaśnione zasady bezpiecznego
użytkowania. Muszą być w stanie
rozpoznać i zrozumieć możliwe
niebezpieczeństwa wynikające z
nieprawidłowej obsługi.
Osoby (w tym dzieci), które wskutek
Z swoich możliwości fizycznych,
percepcyjnych lub umysłowych
bądź też
Z braku doświadczenia lub wiedzy
nie są w stanie bezpiecznie
obsługiwać urządzenia, mogą
korzystać z urządzenia wyłącznie
pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej.
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
2 Podgrzewanie filiżanek
(włączanie ręczne)
J Niebezpieczeństwo oparzenia. Dno szuflad
na filiżanki może nagrzać się podczas
eksploatacji do wysokiej temperatury.
T Nie należy dotykać dna szuflad na filiżanki.
T Otworzyć szufladę na filiżanki.
T Ustawić filiżanki w szufladzie i zamknąć ją.
T Postawić filiżanki lub szklanki na tacce u
góry urządzenia.
Q T Włączyć urządzenie przyciskiem wł/wył.
Wskaźnik pracy świeci się i urządzenie
zaczyna podgrzewać filiżanki. Na
wyświetlaczu pod pokrywą pojawia się ON.
E Nacisnąć przycisk wł/wył Q, aby wyłączyć
urządzenie. Wskaźnik pracy przestaje się
świecić, na wyświetlaczu pojawia się OFF.
E Jeśli funkcja »Automatyczne wyłączenie« nie
jest włączona, urządzenie wyłącza się po
godzinach, aby oszczędzać energię.
3 Automatyczne włączanie i wyłączanie
E W przypadku odłączenia urządzenia od sieci
wszystkie ustawienia zostaną zresetowane.
Ustawianie godziny
Chcąc korzystać z funkcji »Automatyczne włączenie
i wyłączenie«, należy najpierw ustawić godzinę:
T Otworzyć pokrywę.
T Nacisnąć przycisk zegara.
Na wyświetlaczu pojawia się AM :.
T Nacisnąć jeden z przycisków ze strzałkami,
aby zmienić format godziny (AM/PM lub
h).
T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić
format godziny.
00:00 (przykład), migają godziny.
T Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić
godzinę.
T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić
ustawienie godziny.
: (przykład), migają minuty.
T Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić
minuty.
: (przykład)
T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić
ustawienie minut.
Na wyświetlaczu pojawia się ON lub OFF w
zależności od tego, czy urządzenie jest
włączone.
E Ustawienie godziny można w każdej chwili
zmienić. W tym celu należy dwukrotnie
nacisnąć przycisk zegara i wprowadzić
zmianę.
Automatyczne włączanie
T
Otworzyć pokrywę.
T Nacisnąć przycisk zegara.
Wyświetlacz pokazuje godzinę ustawioną
przez użytkownika.
T Nacisnąć jeden z przycisków ze strzałkami.
ON --:--
T Nacisnąć przycisk zegara.
--:-- , migają godziny.
T Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić
godzinę.
AUTO ON : (przykład)
T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić
ustawienie godziny.
AUTO ON : (przykład), migają minuty.
T Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić
minuty.
AUTO ON : (przykład)
T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić
ustawienie minut.
Na wyświetlaczu pojawia się AUTO (ON lub
OFF w zależności od tego, czy urządzenie
jest włączone).
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
Automatyczne wyłączanie
E
Jeśli funkcja »Automatyczne wyłączenie« nie
jest włączona, urządzenie wyłącza się po
godzinach, aby oszczędzać energię.
T Otworzyć pokrywę.
T Nacisnąć przycisk zegara.
Wyświetlacz pokazuje godzinę ustawioną
przez użytkownika.
T Nacisnąć dwukrotnie jeden z przycisków ze
strzałkami.
AUTO OFF --:-- (przykład)
T Nacisnąć przycisk zegara.
AUTO OFF --:-- (przykład), migają godziny.
T Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić
godzinę.
AUTO OFF : (przykład)
T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić
ustawienie godziny.
AUTO OFF : (przykład), migają minuty.
T Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić
minuty.
AUTO OFF : (przykład)
T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić
ustawienie minut.
Na wyświetlaczu pojawia się AUTO (ON lub
OFF w zależności od tego, czy urządzenie
jest włączone).
Wyłączanie funkcji automatycznego
włączenia i wyłączenia
Aby wyłączyć funkcję automatycznego włączania
lub wyłączania, uprzednio musi być
zaprogramowany aktualny czas.
E Jeśli funkcja »Automatyczne wyłączenie« nie
jest włączona, urządzenie wyłącza się po
godzinach, aby oszczędzać energię.
Przykład: W ten sposób wyłącza się automatyczne
wyłączenie.
T Otworzyć pokrywę.
T Nacisnąć przycisk zegara.
T Nacisnąć dwukrotnie jeden z przycisków ze
strzałkami.
AUTO OFF : (przykład)
T Nacisnąć przycisk zegara.
AUTO OFF : (przykład), migają godziny.
T Ustawić godzinę na »«.
T Nacisnąć przycisk zegara.
AUTO OFF : (przykład), migają minuty.
T Naciskać przyciski ze strzałkami do
momentu pokazania »--:--«.
T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić
ustawienie.
Funkcja automatycznego wyłączenia została
wyłączona.
4 Komunikaty na wyświetlaczu
Z ON: Urządzenie jest włączone ręcznie
Z OFF: Urządzenie jest wyłączone ręcznie
Z AUTO ON: Urządzenie jest włączane
automatycznie
Z AUTO OFF: Urządzenie jest włączane
automatycznie
5 Konserwacja
E Nie używać do konserwacji ostrych środków
czyszczących o właściwościach ściernych ani
twardych przedmiotów. Mogą one uszkodzić
urządzenie.
T Wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda
sieciowego przed każdym czyszczeniem
urządzenia.
T Wyczyścić urządzenie od zewnątrz miękką,
wilgotną ściereczką (np. z mikrofibry).
E Ściereczki z mikrofibry firmy JURA są
dostępne w sklepach specjalistycznych.
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
6 Utylizacja przyjazna dla środowiska
Stare urządzenia należy utylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.
H
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską //WE oraz polską Ustawą o
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie może być umiesz-
czany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego. Użytkownik jest
zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym
lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwia-
jący oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie
ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicz-
nym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwen-
cji, wynikających z obecności składników niebez-
piecznych oraz niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu. W urządzeniu
ograniczono niektóre substancje mogące
negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie
użytkowania tego produktu oraz po ich zużyciu.
7 Dane techniczne
Dyrektywy
Urządzenie jest zgodne z następującymi
dyrektywami:
Z //WE– Dyrektywa niskonapięciowa
Z //WE– Kompatybilność elektromagne-
tyczna
Z //WE– Dyrektywa energetyczna
Z //EU– Dyrektywa RoHS
Zmiany techniczne
Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.
Informacja zwrotna
Liczymy się z Państwa zdaniem!
Zachęcamy do skorzystania z linka kontaktowego
na stronie www.jura.com.
Copyright
Instrukcja obsługi zawiera informacje chronione
prawem autorskim. Fotokopiowanie lub
tłumaczenie na inny język jest dopuszczalne
jedynie po wcześniejszym uzyskaniu pisemnej
zgody firmy JURA Elektroapparate AG.
Napięcie V, Hz
(tylko USA/Kanada)
– V, – Hz
(Europa, pozostałe kraje)
Kontrola
bezpieczeństwa
UL
IEC/EN -
IEC/EN --
Moc W (tylko USA/Kanada)
W (pomiar po około
minutach) (maksymalnie
W) (Europa, Australia,
Nowa Zelandia, pozostałe
kraje)
Masa około ,kg
Długość kabla około ,m
Wymiary
(szer. x wys. x głęb.)
, x , x , cm
Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
JURA Poland Sp. z o.o.
ul. Puławska
- Warszawa
Tel. +
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse
CH- Niederbuchsiten
www.jura.com
J/Cup Warmer/de-pl/
Transcripción de documentos
de en fr it nl es Tassenwärmer / Cup warmer Bedienungsanleitung Tassenwärmer Cup Warmer Instructions for Use Mode d’emploi du chauffe-tasses Istruzioni per l’uso scaldatazze Gebruiksaanwijzing kopjeswarmer Modo de empleo para calentador de tazas Manual de instruções do dispositivo de aquecimento de chávenas Bruksanvisning koppvärmare Руководство по эксплуатации подогревателя чашек Instrukcja obsługi podgrzewacza do filiżanek JURA Type 571 pt sv ru pl JURA Tassenwärmer / Cup Warmer IMPORTANT SAFEGUARDS Follow the basic safety precautions When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: Z Read all instructions. Z To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse cord, plugs, or body of machine in water or other liquid. Z Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Z Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Z Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts. Z Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. Z The use of accessory attachement not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock, or injury to persons. Z Do not use outdoors. Z Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces. Z Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. Z Always attach plug to appliance first, then Z Z plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to »off«, then remove plug from wall outlet. Do not use appliance for other than intented use. For household use only. Special cord set instructions a. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a long cord. b. Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. c. If an extension cord is used, 1. the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance, and 2. if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding type 3-wire cord, and 3. the longer cord shall be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children of tripped over. Warning To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove any service covers. No user serviceable parts inside. Repair should be done by authorized personnel only. SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 JURA Tassenwärmer / Cup Warmer Caution This appliance is for household use only. Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service representative: Z Do not immerse base in water or try to disassemble. Z To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the base. No user serviceable parts inside. Repair should be done by authorized service personnel only. Z Keep the cord away from hot parts of the appliance during operation. Z Never clean with scouring powders or hard implements. NEVER DO (or you will void your warranty protection): Z Never do anything with the appliance which is not described in the User‘s Manual. In case of doubt, call your dealer. 3 4 de JURA-Tassenwärmer Ihr JURA-Tassenwärmer Symbolbeschreibung ............................................................................................................................................ 5 Bedienelemente ..................................................................................................................................................... 6 Wichtige Hinweise 7 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................................. 7 Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................................................................................. 7 1 Vorbereiten 9 Lieferumfang .......................................................................................................................................................... 9 Aufstellen und anschließen.................................................................................................................................. 9 2 Tassen erwärmen (Manuelles Einschalten) 10 3 Automatisches Ein- und Ausschalten 10 Uhrzeit einstellen ..................................................................................................................................................10 Automatisches Einschalten .................................................................................................................................10 Automatisches Ausschalten .................................................................................................................................11 Automatisches Ein- und Ausschalten deaktivieren .........................................................................................11 4 Displayanzeigen 11 5 Pflege 11 6 Umweltgerechte Entsorgung 12 7 Technische Daten 12 en fr it nl es Symbolbeschreibung pt Warnhinweise: VORSICHT Beachten Sie stets die Informationen, die mit VORSICHT oder WARNUNG mit Warnpiktogramm gekennzeichnet sind. Das Signalwort WARNUNG weist Sie auf mögliche, schwere Verletzungen hin, das Signalwort VORSICHT auf mögliche, leichte Verletzungen. sv Verwendete Symbole: E Hinweise und Tipps, damit Ihnen der Umgang mit Ihrem Tassenwärmer noch leichter fällt. T Handlungsaufforderung. Hier werden Sie zu einer Aktion aufgefordert. ru pl 5 JURA-Tassenwärmer Bedienelemente 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 6 JURA-Tassenwärmer Tassenschublade Abdeckung Display Taste Ein/Aus Q mit Betriebsanzeige 6 7 8 Tassenablage Pfeiltaste Uhrtaste de JURA-Tassenwärmer Wichtige Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch konzipiert und konstruiert. Das Gerät dient ausschließlich dazu, Tassen in den ausziehbaren Tassenschubladen und auf der Tassenablage auf der Oberseite abzustellen und zu erwärmen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die JURA Elektroapparate AG übernimmt keine Haftung für Folgen aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. Lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung vollständig vor Gebrauch des Geräts. Halten Sie die Bedienungsanleitung beim Gerät verfügbar und geben Sie sie bei Bedarf an nachfolgende Anwender weiter. Zu Ihrer Sicherheit Lesen und beachten Sie die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise sorgfältig. So vermeiden Sie Lebensgefahr durch Stromschlag: Z Benutzen Sie nur das von JURA mitgelieferte original Netzkabel. Z Z Z Z Z Z Z Z Nehmen Sie nie ein Gerät mit Beschädigungen oder schadhaftem Netzkabel in Betrieb. Nehmen Sie das Gerät nie mit nassen Händen in Betrieb. Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass das Netzkabel trocken ist. Schließen Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel an das Wechselstromnetz an. Bei Hinweisen auf Beschädigungen, beispielsweise Schmorgeruch, trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Netz und wenden Sie sich an den JURAService. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät und das Netzkabel nicht in der Nähe von heißen Oberflächen oder offenen Flammen befinden. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird oder an scharfen Kanten scheuert. Öffnen und reparieren Sie das Gerät niemals selbst. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Das Gerät enthält Strom führende Teile. 7 en fr it nl es pt sv ru pl JURA-Tassenwärmer Ein beschädigtes Gerät ist nicht sicher und kann Verletzungen und Brand verursachen. So vermeiden Sie Schäden und damit mögliche Verletzungs- und Brandgefahren: Z Lassen Sie das Netzkabel niemals lose herabhängen. Das Netzkabel kann zur Stolperfalle werden oder beschädigt werden. Z Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen wie Regen, Frost und direkter Sonneneinstrahlung. Z Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufbewahren und Erwärmen von Getränken oder anderen Lebensmitteln. Z Augezogene Tassenschubladen nicht schwer belasten. Z Stellen Sie keine feuchten oder nassen Tassen in die Tassenschubladen. Z Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und die Anschlüsse nicht in Wasser. Z Stellen Sie das Gerät und seine Einzelteile nicht in die Spülmaschine. Z Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wischen Sie das Gerät stets feucht, aber niemals nass ab und schützen Sie es vor dauerhaftem Spritzwasser. Die 8 Z Z Z Z Z Z Z inneren Seitenwände nicht reinigen. Das Gerät nur an Netzspannung gemäß Typenschild anschließen. Das Typenschild ist auf der Unterseite des Geräts angebracht.Weitere technische Daten finden Sie im Kapitel 7 »Technische Daten«). Schalten Sie das Gerät bei längerer Abwesenheit aus und ziehen Sie den Netzstecker. Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht. Kinder dürfen Reinigungs- und Wartungsarbeiten nicht ohne Aufsicht durch eine verantwortliche Person durchführen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder unter acht Jahren vom Gerät fern beziehungsweise beaufsichtigen Sie diese ständig. Kinder ab acht Jahren dürfen das Gerät nur ohne Aufsicht bedienen, wenn sie über den sicheren Umgang damit aufgeklärt wurden. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können. de JURA-Tassenwärmer Personen, einschließlich Kinder, die aufgrund ihrer Z physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Z Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen. 1 Vorbereiten en Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten: Z JURA-Tassenwärmer Z Bedienungsanleitung Z Netzkabel fr Aufstellen und anschließen Beachten Sie beim Aufstellen Ihres Tassenwärmers folgende Punkte: Z Stellen Sie das Gerät auf eine waagrechte Fläche. Z Wählen Sie den Standort des Geräts so, dass es vor Überhitzung geschützt ist. J WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag bei Betrieb mit schadhaftem Netzkabel. T Nehmen Sie nie ein Gerät mit schadhaftem Netzkabel in Betrieb. it nl T Stellen Sie das Gerät vorsichtig auf den Kopf. T Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät. es pt E An der Unterseite des Tassenwärmers können Sie das Netzkabel je nach benötigter Länge verstauen. T Stellen Sie das Gerät wieder auf die sv ru Standfüße. T Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Im Display unter der Abdeckung wird OFF angezeigt. pl 9 JURA-Tassenwärmer 2 Tassen erwärmen (Manuelles Einschalten) T Drücken Sie die Uhrtaste, um das Uhrzeitfor- T J Verbrennungsgefahr. Die Abstellflächen der Tassenschubladen können während des Betriebs heiß werden. T Berühren Sie nicht die Abstellflächen der Tassenschubladen. T T T Öffnen Sie eine Tassenschublade. T Stellen Sie die Tassen in die Tassenschublade und schließen Sie diese. T Stellen Sie Tassen oder Gläser auf Tassenablage auf der Oberseite des Geräts. Q T Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus ein. Die Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät beginnt, die Tassen zu erwärmen. Im Display unter der Abdeckung wird ON angezeigt. E E Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten, drücken Sie die Taste Ein/Aus Q. Die Betriebsanzeige leuchtet nicht mehr, im Display wird OFF angezeigt. Ist die Funktion »Automatisches Ausschalten« nicht aktiviert, so schaltet sich das Gerät nach 12 Stunden aus, um Energie zu sparen. 3 Automatisches Ein- und Ausschalten T Sie können die Einstellung der Uhrzeit jederzeit ändern. Drücken Sie hierzu die Uhrtaste zwei Mal und nehmen Sie die Änderung vor. E Automatisches Einschalten T Öffnen Sie die Abdeckung. T Drücken Sie die Uhrtaste. T T T E Wird das Gerät vom Netz getrennt, werden alle Einstellungen zurückgesetzt. T Uhrzeit einstellen Für die Funktion »Automatisches Ein- und Ausschalten« müssen Sie zunächst die Uhrzeit einstellen: T Öffnen Sie die Abdeckung. T Drücken Sie die Uhrtaste. Im Display erscheint AM 12:00. T Drücken Sie eine der Pfeiltasten, um das Uhrzeitformat zu wechseln (AM/PM oder 24h). 10 mat zu bestätigen. 00:00 (Beispiel), die Stunden blinken. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung der Stunden zu bestätigen. 10:00 (Beispiel), die Minuten blinken. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Minuten einzustellen. 10:30 (Beispiel) Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung der Minuten zu bestätigen. Im Display erscheint ON oder OFF, je nachdem, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist. T T Im Display wird die von Ihnen eingestellte Uhrzeit angezeigt. Drücken Sie eine der Pfeiltasten. ON --:-Drücken Sie die Uhrtaste. --:-- , die Stunden blinken. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Stunden einzustellen. AUTO ON 07:00 (Beispiel) Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung der Stunden zu bestätigen. AUTO ON 07:00 (Beispiel), die Minuten blinken. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Minuten einzustellen. AUTO ON 07:30 (Beispiel) Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung der Minuten zu bestätigen. Im Display erscheint AUTO (ON oder OFF, je nachdem, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist). de JURA-Tassenwärmer Automatisches Ausschalten T Drücken Sie die Uhrtaste. T Drücken Sie zwei Mal eine der Pfeiltasten. Ist die Funktion »Automatisches Ausschalten« nicht aktiviert, so schaltet sich das Gerät nach 12 Stunden aus, um Energie zu sparen. E T T Öffnen Sie die Abdeckung. T Drücken Sie die Uhrtaste. T T T T T T Im Display wird die von Ihnen eingestellte Uhrzeit angezeigt. Drücken Sie zwei Mal eine der Pfeiltasten. AUTO OFF --:-- (Beispiel) Drücken Sie die Uhrtaste. AUTO OFF --:-- (Beispiel), die Stunden blinken. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Stunden einzustellen. AUTO OFF 18:00 (Beispiel) Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung der Stunden zu bestätigen. AUTO OFF 18:00 (Beispiel), die Minuten blinken. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Minuten einzustellen. AUTO OFF 18:30 (Beispiel) Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung der Minuten zu bestätigen. Im Display erscheint AUTO (ON oder OFF, je nachdem, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist). T T T T en AUTO OFF 18:30 (Beispiel) Drücken Sie die Uhrtaste. AUTO OFF 18:30 (Beispiel), die Stunden blinken. Stellen Sie Stunden auf »00«. Drücken Sie die Uhrtaste. AUTO OFF 00:30 (Beispiel), die Minuten blinken. Drücken Sie die Pfeiltasten, bis »--:--« angezeigt wird. Drücken Sie die Uhrtaste, um die Einstellung zu bestätigen. Das automatische Ausschalten ist deaktiviert. it nl 4 Displayanzeigen Z Z Z Z fr ON: Gerät ist manuell eingeschaltet OFF: Gerät ist manuell ausgeschaltet AUTO ON: Gerät ist automatisch eingeschaltet AUTO OFF: Gerät ist automatisch ausgeschaltet es 5 Pflege E Automatisches Ein- und Ausschalten deaktivieren Um das automatische Ein- oder Ausschalten zu deaktivieren, müssen Sie die jeweilige Uhrzeit auf »--:--« stellen. Verwenden Sie zur Pflege keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegenstände. Dies kann das Gerät beschädigen. T Ziehen Sie vor jedem Reinigen des Geräts pt sv den Netzstecker aus der Netzsteckdose. T Reinigen Sie das Gerät außen mit einem weichen, feuchten Tuch (z.B. Mikrofaser). E Ist die Funktion »Automatisches Ausschalten« nicht aktiviert, so schaltet sich das Gerät nach 12 Stunden aus, um Energie zu sparen. E Mikrofasertücher von JURA sind im Fachhandel erhältlich. ru Beispiel: So deaktivieren Sie das automatische Ausschalten. T Öffnen Sie die Abdeckung. pl 11 JURA-Tassenwärmer 6 Umweltgerechte Entsorgung Technische Änderungen Technische Änderungen vorbehalten. Altgeräte bitte umweltgerecht entsorgen. Feedback H Ihre Meinung ist uns wichtig! Nutzen Sie den Kontakt-Link unter www.jura.com. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. 7 Technische Daten Spannung 120 V, 60 Hz (nur USA/Kanada) 120–240 V, 50–60 Hz (Europa, übrige Länder) Sicherheitsprüfung UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 Leistung 40 W (nur USA/Kanada) 60 W (Messung nach ca. 6 Min.) (max. 110 W) (Europa, Australien, Neuseeland, übrige Länder) Gewicht ca. 3,9 kg Kabellänge ca. 1,1 m Maße (B x H x T) 12,2 x 30,6 x 34,9 cm Richtlinien Das Gerät entspricht den folgenden Richtlinien: Z 2006/95/EG – Niederspannungsrichtlinie Z 2004/108/EG – Elektromagnetische Verträglichkeit Z 2009/125/EG – Energierichtlinie Z 2011/65/EU – RoHS-Richtlinie 12 Copyright Die Bedienungsanleitung enthält Informationen, die durch Copyright geschützt sind. Fotokopieren oder Übersetzen in eine andere Sprache ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch die JURA Elektroapparate AG nicht zulässig. JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstraße 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com de JURA Cup Warmer Your JURA cup warmer Symbol description .............................................................................................................................................. 13 Control elements ..................................................................................................................................................14 Important information 15 Proper use ..............................................................................................................................................................15 For your safety ......................................................................................................................................................15 1 Preparation 17 Supplied as standard............................................................................................................................................ 17 Set-up and connection ........................................................................................................................................ 17 2 Warming cups (manual switch-on) 17 3 Automatic switch-on / switch-off 17 Setting the time .................................................................................................................................................... 17 Automatic switch-on ............................................................................................................................................18 Automatic switch-off............................................................................................................................................18 Deactivating automatic switch-on / switch-off ...............................................................................................18 4 Displays 19 5 Maintenance 19 6 Environmentally neutral disposal 19 7 Technical data 19 en fr it nl es pt Symbol description Warning: CAUTION Always take note of any information marked with the CAUTION or WARNING symbol. The signal word WARNING points out potential risk of serious injury, and the signal word CAUTION potential risk of slight injury. sv Symbols used: E Information and tips to make use of your cup warmer even easier. T Prompt to take action. This symbol means that you are being prompted to perform some action. ru pl 13 JURA Cup Warmer Control elements 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 14 JURA Cup Warmer Cup drawer Cover Display On/off button Q with operation indicator lamp 6 7 8 Cup tray Arrow button Clock button de JURA Cup Warmer Important information Proper use The machine was designed and built for domestic use. The machine is only used to place cups in the pull-out cup drawers and on the cup tray on the top and to heat them. JURA Elektroapparate AG cannot accept any responsibility for the consequences of improper use. Before using the machine always read these instructions for use thoroughly and completely and comply with the instructions they contain. Keep these instructions for use close to the machine and pass them on to the next user if applicable. For your safety Please read and note carefully the following important safety information. To avoid the life-threatening danger of electric shock: Z Only use the original mains cable supplied by JURA. Z Never use a machine which has been damaged or with a defective mains cable. Z Never use the machine when you have wet hands. Z Make sure the mains cable is dry before first-time use. Z Z Z Z Z Only connect the machine to the AC mains power with the mains cable supplied with the machine. In the event of signs of damage, for example if there is a smell of burning, unplug the machine immediately from the mains supply and contact JURA service. Make sure that the machine and the mains cable are not located close to hot surfaces or naked flames. Be careful to ensure that the mains cable does not get caught and does not rub against sharp edges. Never open and repair the machine yourself. Do not modify the machine in any way that is not described in the instructions for use. The machine contains live parts. A defective machine is not safe and could cause injury or fire. To avoid damage and any associated risk of injury or fire: Z Never allow the mains cable to loosely hang down. The mains cable can be tripped over or damaged. Z Protect the machine from environmental influences such as rain, frost and direct sunlight. en fr it nl es pt sv ru pl 15 JURA Cup Warmer Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 16 Do not use the machine to store or heat up drinks or other foods. Do not place heavy loads on the extended cup drawers. Do not place damp or wet cups in the cup drawers. Do not put the machine, mains cable or connectors in water. Do not put the machine or any individual parts in the dishwasher. Turn the machine off and disconnect the mains plug before starting any cleaning operation. Always wipe the machine with a damp cloth rather than a wet one, and protect it from prolonged water splash. Do not clean the inner side panels. Only connect the machine to the mains voltage in accordance with the information on the rating plate. The rating plate is located on the underside of the machine. Further technical data is given in Chapter 7, ‘Technical data’. Turn the machine off and disconnect the mains plug if you will be away for any length of time. Do not leave the machine unattended when it is in operation. Children may not clean or service the machine unless supervised by a responsible person. Z Z Z Do not allow children to play with the machine. Keep children under the age of 8 away from the machine, or supervise them constantly. Children aged 8 and over may only operate the machine without supervision if they have been instructed in how to use it safely. Children must be able to recognise and understand the potential dangers arising from incorrect use. The machine is only allowed to be used by people who can use it safely. People, including children, who do not have the Z physical, sensory or mental capabilities or Z experience or knowledge to use the machine safely must be supervised by a responsible person when using it, or be instructed in how to use it correctly. de JURA Cup Warmer 1 Preparation Supplied as standard The following items are supplied as standard: Z JURA Cup Warmer Z Instructions for use Z Mains cable 2 Warming cups (manual switch-on) Risk of burns. The storage surfaces in the cup drawers can get hot during operation. T Do not touch the storage surfaces in the cup drawers. T Open a cup drawer. T Place the cups in the cup drawer and close it. T Place the cups or glasses on the cup tray on Set-up and connection When setting up your cup warmer, observe the following: Z Set the machine down on a horizontal surface. Z Choose a spot for the machine which is protected against overheating. fr the top of the machine. Q T Switch the machine on with the on/off button. The operation indicator lamp lights up and the machine starts to warm the cups. ON is displayed below the cover. J WARNING If the machine is operated with a defective mains cable, there is a danger of electric shock. T Never use a machine which has a defective mains cable. en J E E T Carefully turn the machine upside down and set it down. When you want to switch off the machine, press the on/off button Q. The operation indicator lamp goes out and OFF is displayed. If the “Automatic switch-off” function is not activated, the machine will switch off after 12 hours to save energy. it nl es T Connect the mains cable to the machine. E Spare cable can be stored on the underside of the cup warmer depending on the length of cable required. 3 Automatic switch-on / switch-off E pt If the machine is disconnected from the mains, all settings are reset. T Set the machine down the right way up again. T Insert the mains plug into a power socket. OFF is displayed below the cover. Setting the time For the ‘automatic switch-on / switch-off’ function, you must first set the time: T Open the cover. T Press the Clock button. AM 12:00 appears on the display. T Press one of the arrow buttons to change the time format (AM/PM or 24h). T Press the Clock button to confirm the time format. 00:00 (example), the hours flash. T Use the arrow buttons to set the hours. sv ru pl 17 JURA Cup Warmer T Press one of the arrow buttons twice. T Press the Clock button to confirm the hours setting. 10:00 (example), the minutes flash. T Use the arrow buttons to set the minutes. 10:30 (example) T Press the Clock button to confirm the minutes setting. ON or OFF appears in the display depending on whether the machine is switched on or off. AUTO OFF --:-- (example) T Press the Clock button. AUTO OFF --:-- (example), the hours flash. T Use the arrow buttons to set the hours. AUTO OFF 18:00 (example) T Press the Clock button to confirm the hours setting. AUTO OFF 18:00 (example), the minutes flash. T Use the arrow buttons to set the minutes. AUTO OFF 18:30 (example) T Press the Clock button to confirm the minutes setting. AUTO ON or AUTO OFF appears in the display (depending on whether the machine is switched on or off). You can change the time setting at any time. To do this, press the Clock button twice and make the necessary changes. E Automatic switch-on T Open the cover. T Press the Clock button. The time set by the user is displayed. T Press one of the arrow buttons. T T T T T ON --:-Press the Clock button. --:-- , the hours flash. Use the arrow buttons to set the hours. AUTO ON 07:00 (example) Press the Clock button to confirm the hours setting. AUTO ON 07:00 (example), the minutes flash. Use the arrow buttons to set the minutes. AUTO ON 07:30 (example) Press the Clock button to confirm the minutes setting. AUTO ON or AUTO OFF appears in the display (depending on whether the machine is switched on or off). Automatic switch-off E If the “Automatic switch-off” function is not activated, the machine will switch off after 12 hours to save energy. T Open the cover. T Press the Clock button. The time set by the user is displayed. 18 Deactivating automatic switch-on / switch-off To deactivate automatic switch-on or switch-off, you must set the relevant time to ‘--:--’. E If the “Automatic switch-off” function is not activated, the machine will switch off after 12 hours to save energy. Example: Here is how to deactivate automatic switch-off. T Open the cover. T Press the Clock button. T Press one of the arrow buttons twice. AUTO OFF 18:30 (example) T Press the Clock button. AUTO OFF 18:30 (example), the hours flash. T Set the hours to ‘00’. T Press the Clock button. AUTO OFF 00:30 (example), the minutes flash. T Press the arrow buttons until ‘--:--’ is displayed. T Press the Clock button to confirm the setting. Automatic switch-off is deactivated. de JURA Cup Warmer 4 Displays Z Z Z Z ON: Machine is switched on manually OFF: Machine is switched off manually AUTO ON: Machine is switched on automatically AUTO OFF: Machine is switched off automatically 5 Maintenance E Do not use any sharp, corrosive or abrasive cleaning agents or hard objects for maintenance. This may damage the machine. T Before cleaning the machine disconnect the mains plug from the power socket. T Clean the outside of the machine with a soft, damp cloth (e.g. a microfibre cloth). E JURA microfibre cloths are available from stockists. 6 Environmentally neutral disposal Please dispose of old machines in an environmentally neutral way. H Old machines contain valuable materials capable of being recycled which should be salvaged for recycling. Please therefore dispose of old machines via suitable collection systems. 7 Technical data en Voltage 120 V, 60 Hz (USA/Canada only) 120–240 V, 50–60 Hz (Europe, other countries) Safety test UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 Power 40 W (USA/Canada only) 60 W (Measurement after approx. 6 min.) (max. 110 W) (Europe, Australia, New Zealand, other countries) Weight Approx. 3.9 kg Cable length Approx. 1.1 m Dimensions (W x H x D) 12.2 x 30.6 x 34.9 cm fr it nl es Directives The machine complies with the following directives: Z 2006/95/EC – Low Voltage Directive Z 2004/108/EC – Electromagnetic Compatibility Z 2009/125/EC – Ecodesign Directive Z 2011/65/EC – RoHS Directive pt Technical changes We reserve the right to make technical changes. sv Feedback Your opinion is important to us! Use the contact link at www.jura.com. Copyright The instructions for use contain information which is protected by copyright. It is not permitted to photocopy or translate these instructions for use into another language without the express written consent of JURA Elektroapparate AG. 19 ru pl JURA Cup Warmer JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com 20 de Chauffe-tasses JURA Votre chauffe-tasses JURA Description des symboles ...................................................................................................................................21 Eléments de commande .................................................................................................................................... 22 Informations importantes 23 Utilisation conforme ........................................................................................................................................... 23 Pour votre sécurité .............................................................................................................................................. 23 1 Préparation 25 Matériel fourni ...................................................................................................................................................... 25 Installation et branchement .............................................................................................................................. 25 2 Chauffage des tasses (allumage manuel) 26 3 Allumage et extinction automatiques 26 Réglage de l’heure ...............................................................................................................................................26 Allumage automatique.......................................................................................................................................26 Extinction automatique...................................................................................................................................... 27 Désactivation de l’allumage et de l’extinction automatiques ..................................................................... 27 4 Affichages 27 5 Entretien 27 6 Elimination écologique 28 7 Caractéristiques techniques 28 en fr it nl es Description des symboles Mises en garde : pt ATTENTION Tenez toujours compte des informations signalées par ATTENTION ou AVERTISSEMENT avec un pictogramme de danger. Le mot AVERTISSEMENT signale un risque de blessure grave ; le mot ATTENTION signale un risque de blessure légère. sv Symboles utilisés : E Informations et conseils destinés à vous faciliter encore l’utilisation du chauffe-tasses. T Demande d’action. Ce symbole vous invite à accomplir une action. ru pl 21 Chauffe-tasses JURA Eléments de commande 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 22 Chauffe-tasses JURA Tiroir à tasses Couvercle Visuel Touche Marche/Arrêt Q avec témoin de fonctionnement 6 7 8 Support de tasses Touche fléchée Touche de réglage de l’heure de Chauffe-tasses JURA Informations importantes Utilisation conforme Cet appareil a été conçu et construit pour un usage domestique privé. Cet appareil sert exclusivement à ranger et faire chauffer des tasses dans les tiroirs à tasses coulissants et sur le support de tasses situé sur le dessus. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La société JURA Elektroapparate AG décline toute responsabilité relative aux conséquences d’une utilisation non conforme. Lisez entièrement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et respectez-le impérativement. Conservez ce mode d’emploi à proximité de l’appareil et remettezle aux utilisateurs suivants, le cas échéant. Pour votre sécurité Lisez et observez soigneusement les importantes consignes de sécurité suivantes. Pour éviter tout risque d’électrocution : Z Utilisez exclusivement le câble secteur d'origine fourni par JURA. Z Ne mettez jamais en service un appareil endommagé ou dont le câble secteur est défectueux. Z Ne mettez jamais l’appareil en service avec les mains mouillées. Z Z Z Z Z Z Avant la mise en service, vérifiez que le câble secteur est sec. Pour brancher l’appareil au réseau alternatif, utilisez exclusivement le câble secteur fourni. Si vous remarquez des signes de détérioration, par exemple une odeur de brûlé, débranchez immédiatement l’appareil du secteur et contactez le service après-vente JURA. Assurez-vous que l’appareil et le câble secteur ne se trouvent pas à proximité de surfaces chaudes ou de flammes nues. Assurez-vous que le câble secteur n’est pas coincé ou qu’il ne frotte pas contre des arêtes vives. N’ouvrez et ne réparez jamais l’appareil vous-même. N’apportez à l’appareil aucune modification qui ne soit pas décrite dans le mode d’emploi. L’appareil comporte des pièces sous tension. Un appareil endommagé n’est pas sûr et peut être à l’origine de blessures ou d’un incendie. Pour éviter les dommages et donc les risques de blessure et d’incendie : Z Ne laissez jamais le câble secteur pendre de manière lâche. Le câble secteur peut provoquer une chute ou être endommagé. 23 en fr it nl es pt sv ru pl Chauffe-tasses JURA Z Z Z Z Z Z Z Z 24 Protégez l’appareil des intempéries telles que la pluie, le gel et le rayonnement solaire direct. N’utilisez pas l’appareil pour stocker et faire chauffer des boissons ou d’autres denrées alimentaires. Ne chargez pas trop lourdement les tiroirs à tasses lorsqu’ils sont tirés. Ne placez pas de tasses humides ou mouillées dans les tiroirs à tasses. Ne plongez pas l’appareil, le câble secteur et les raccordements dans l’eau. Ne mettez pas l’appareil et ses composants au lave-vaisselle. Avant tous travaux de nettoyage, mettez l’appareil hors tension et débranchez la fiche secteur. Essuyez l’appareil avec un chiffon humide, mais jamais mouillé, et protégez-le des projections d’eau permanentes. Ne nettoyez pas l’intérieur des parois latérales. Raccordez l’appareil uniquement sur une tension secteur conforme aux indications de la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve au-dessous de l’appareil. Vous trouverez d’autres caractéristiques techniques au chapitre 7 « Caractéristiques techniques ». Z Z Z Z Z Z En cas d’absence prolongée, éteignez l’appareil et débranchez la fiche secteur. Utilisez toujours l’appareil sous surveillance. Les enfants ne doivent pas effectuer de travaux de nettoyage et de maintenance sans la surveillance d’une personne responsable. Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine. Maintenez les enfants en dessous de huit ans à distance de la machine ou surveillez-les en permanence. Les enfants à partir de huit ans peuvent faire fonctionner la machine sans surveillance uniquement s’ils ont reçu des explications quant à son utilisation sûre. Ils doivent être en mesure d’identifier et de comprendre les risques d’une mauvaise utilisation. Les personnes, y compris les enfants, Z qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales Z ou de leur inexpérience ou méconnaissance, ne seraient pas à même d’utiliser l’appareil en toute sécurité, ne sont de Chauffe-tasses JURA autorisées à utiliser ce dernier que sous la surveillance ou en suivant les consignes d’une personne responsable. 1 Préparation en Matériel fourni Le matériel fourni comprend : Z Chauffe-tasses JURA Z Mode d’emploi Z Câble secteur fr Installation et branchement Respectez les points suivants lors de l’installation de votre chauffe-tasses : Z Placez l’appareil sur une surface horizontale. Z Sélectionnez un emplacement à l’abri de toute source de chaleur excessive. it J AVERTISSEMENT Risque d’électrocution en cas de fonctionnement avec un câble secteur défectueux. T Ne mettez jamais en service un appareil dont le câble secteur est défectueux. T Placez délicatement l’appareil la tête en bas. T Reliez le câble secteur à l’appareil. nl es pt E Vous pouvez ranger le câble sous le chauffe-tasses selon la longueur nécessaire. sv T Remettez l’appareil sur ses pieds. T Branchez la fiche secteur dans une prise de courant. OFF s’affiche sur le visuel placé sous le couvercle. ru pl 25 Chauffe-tasses JURA 2 Chauffage des tasses (allumage manuel) T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure J T Risque de brûlure. Les surfaces de rangement des tiroirs à tasses peuvent devenir chaudes en cours de fonctionnement. T Ne touchez pas les surfaces de rangement des tiroirs à tasses. T T T Ouvrez l’un des tiroirs à tasses. T Placez les tasses dans le tiroir à tasses et refermez ce dernier. T Placez les tasses ou les verres sur le support de tasses situé sur le dessus de l’appareil. Q T Allumez l’appareil à l’aide de la touche Marche/Arrêt. Le témoin de fonctionnement s’allume et l’appareil commence à faire chauffer les tasses. ON s’affiche sur le visuel placé sous le couvercle. E E Si vous souhaitez éteindre l’appareil, appuyez sur la touche Marche/Arrêt Q. Le témoin de fonctionnement s’éteint, OFF s’affiche sur le visuel. Si la fonction « Extinction automatique » est désactivée, la machine s’éteint au bout de 12 heures pour économiser l’énergie. 3 Allumage et extinction automatiques E Lorsque la machine est débranchée, tous les réglages sont réinitialisés. T Vous pouvez modifier le réglage de l’heure à tout moment. Pour ce faire, appuyez deux fois sur la touche de réglage de l’heure et apportez les modifications souhaitées. E Allumage automatique T Ouvrez le couvercle. T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure. T T T T Réglage de l’heure Pour la fonction « Allumage et extinction automatiques », vous devez d’abord régler l’heure : T Ouvrez le couvercle. T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure. AM 12:00 apparaît sur le visuel. T Appuyez sur l’une des touches fléchées pour modifier le format de l’heure (AM/PM ou 24h). 26 pour confirmer le format de l’heure. 00:00 (par exemple), les heures clignotent. Appuyez sur les touches fléchées pour régler les heures. Appuyez sur la touche de réglage de l’heure pour confirmer le réglage des heures. 10:00 (par exemple), les minutes clignotent. Appuyez sur les touches fléchées pour régler les minutes. 10:30 (par exemple) Appuyez sur la touche de réglage de l’heure pour confirmer le réglage des minutes. ON ou OFF apparaît sur le visuel, selon que l’appareil est allumé ou éteint. T T Le visuel affiche l’heure que vous avez réglée. Appuyez sur l’une des touches fléchées. ON --:-Appuyez sur la touche de réglage de l’heure. --:-- , les heures clignotent. Appuyez sur les touches fléchées pour régler les heures. AUTO ON 07:00 (par exemple) Appuyez sur la touche de réglage de l’heure pour confirmer le réglage des heures. AUTO ON 07:00 (par exemple), les minutes clignotent. Appuyez sur les touches fléchées pour régler les minutes. AUTO ON 07:30 (par exemple) Appuyez sur la touche de réglage de l’heure pour confirmer le réglage des minutes. AUTO apparaît sur le visuel (ON ou OFF, selon que l’appareil est allumé ou éteint). de Chauffe-tasses JURA Extinction automatique T Appuyez deux fois sur l’une des touches Si la fonction « Extinction automatique » est désactivée, la machine s’éteint au bout de 12 heures pour économiser l’énergie. T T Ouvrez le couvercle. T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure. T T E T T T T T T Le visuel affiche l’heure que vous avez réglée. Appuyez deux fois sur l’une des touches fléchées. AUTO OFF --:-- (par exemple) Appuyez sur la touche de réglage de l’heure. AUTO OFF --:-- (par exemple), les heures clignotent. Appuyez sur les touches fléchées pour régler les heures. AUTO OFF 18:00 (par exemple) Appuyez sur la touche de réglage de l’heure pour confirmer le réglage des heures. AUTO OFF 18:00 (par exemple), les minutes clignotent. Appuyez sur les touches fléchées pour régler les minutes. AUTO OFF 18:30 (par exemple) Appuyez sur la touche de réglage de l’heure pour confirmer le réglage des minutes. AUTO apparaît sur le visuel (ON ou OFF, selon que l’appareil est allumé ou éteint). T T 4 Affichages Z Z Z Z E Pour désactiver l’allumage ou l’extinction automatiques, vous devez régler l’heure correspondante sur « --:-- ». Exemple : voici comment désactiver l’extinction automatique. T Ouvrez le couvercle. T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure. it es pt sv débranchez la fiche secteur de la prise de courant. T Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un chiffon doux (p. ex. en microfibre) et humide. E fr Pour l’entretien, n’utilisez ni détergents agressifs ou abrasifs ni objets durs. Cela peut endommager l’appareil. T Avant chaque nettoyage de l’appareil, Si la fonction « Extinction automatique » est désactivée, la machine s’éteint au bout de 12 heures pour économiser l’énergie. en nl ON : l’appareil est allumé manuellement. OFF : l’appareil est éteint manuellement. AUTO ON : l’appareil est allumé automatiquement. AUTO OFF : l’appareil est éteint automatiquement. 5 Entretien Désactivation de l’allumage et de l’extinction automatiques E fléchées. AUTO OFF 18:30 (par exemple) Appuyez sur la touche de réglage de l’heure. AUTO OFF 18:30 (par exemple), les heures clignotent. Réglez les heures sur « 00 ». Appuyez sur la touche de réglage de l’heure. AUTO OFF 00:30 (par exemple), les minutes clignotent. Appuyez sur les touches fléchées jusqu’à ce que « --:-- » s’affiche. Appuyez sur la touche de réglage de l’heure pour confirmer le réglage. L’extinction automatique est désactivée. ru Les chiffons en microfibre JURA sont disponibles chez votre revendeur. pl 27 Chauffe-tasses JURA 6 Elimination écologique Modifications techniques Sous réserve de modifications techniques. Eliminez les anciens appareils de manière écologique. Vos réactions Votre avis compte pour nous ! Utilisez le lien de contact sur www.jura.com. H Copyright Les anciens appareils contiennent des matériaux recyclables de valeur qui doivent être récupérés. Eliminez-les par le biais des systèmes de collecte appropriés. Ce mode d’emploi contient des informations protégées par un copyright. Il est interdit de photocopier ou de traduire ce mode d’emploi dans une langue étrangère sans l’accord écrit préalable de JURA Elektroapparate AG. 7 Caractéristiques techniques JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10, CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com Tension 120 V, 60 Hz (USA/Canada uniquement) 120–240 V, 50–60 Hz (Europe, autres pays) Contrôle de sécurité UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 Puissance 40 W (USA/Canada uniquement) 60 W (mesure réalisée après 6 min. environ) (maximum 110 W) (Europe, Australie, NouvelleZélande, autres pays) Poids 3,9 kg env. Longueur du 1,1 m env. câble Dimensions (l x h x p) 12,2 x 30,6 x 34,9 cm Directives Cet appareil est conforme aux directives suivantes : Z 2006/95/CE – directive basse tension Z 2004/108/CE – compatibilité électromagnétique Z 2009/125/CE – directive sur les produits consommateurs d’énergie Z 2011/65/UE – directive RoHS 28 de Scaldatazze JURA Lo scaldatazze JURA Descrizione dei simboli adottati .......................................................................................................................29 Elementi di comando..........................................................................................................................................30 Avvertenze importanti 31 Uso conforme ........................................................................................................................................................31 Per la Sua sicurezza ..............................................................................................................................................31 1 Operazioni preliminari 33 Dotazione .............................................................................................................................................................. 33 Collocazione e collegamento ............................................................................................................................ 33 2 Riscaldare le tazze (attivazione manuale) 34 3 Accensione e spegnimento automatico 34 Regolazione dell’ora ............................................................................................................................................34 Accensione automatica ......................................................................................................................................34 Spegnimento automatico ..................................................................................................................................34 Disattivare l’accensione e lo spegnimento automatico................................................................................ 35 4 Visualizzazioni sul display 35 5 Manutenzione 35 6 Smaltimento conforme alle normative ambientali 35 7 Dati tecnici 36 en fr it nl es Descrizione dei simboli adottati pt Avvertenze: ATTENZIONE Osservare sempre scrupolosamente le informazioni contrassegnate con il pittogramma ATTENZIONE o AVVERTENZA. La segnalazione AVVERTENZA indica il pericolo di possibili lesioni gravi; la segnalazione ATTENZIONE indica il pericolo di possibili lesioni lievi. sv Simboli adottati: E Indicazioni e suggerimenti utili per facilitare l’uso dello scaldatazze. T Intervento richiesto. Il simbolo segnala che l’utente deve eseguire un’operazione. ru pl 29 Scaldatazze JURA Elementi di comando 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 30 Scaldatazze JURA Cassetto forato Coperchio Display Interruttore di esercizio ON/OFF Q con indicatore di funzionamento 6 7 8 Vassoio per tazze Tasto freccia Tasto orologio de Scaldatazze JURA Avvertenze importanti Uso conforme L’apparecchio è stato progettato e costruito per il solo uso domestico. L’apparecchio è destinato esclusivamente ad accogliere e riscaldare tazze nei cassetti forati estraibili e sul vassoio per tazze sul lato superiore. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio. La JURA Elektroapparate AG declina ogni responsabilità per conseguenze derivanti da un uso non conforme. Leggere e osservare le presenti istruzioni per l’uso per intero prima di utilizzare l’apparecchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all’apparecchio per la consultazione futura e consegnarle agli eventuali utilizzatori successivi. Per la Sua sicurezza Si raccomanda di leggere con attenzione e attenersi scrupolosamente alle seguenti norme di sicurezza. In questo modo si previene il pericolo di folgorazione: Z Utilizzare solo il cavo di alimentazione originale fornito da JURA. Z Non mettere mai in funzione l’apparecchio danneggiato o con Z Z Z Z Z Z Z il cavo di alimentazione difettoso. Non mettere mai in funzione l’apparecchio con le mani bagnate. Prima della messa in funzione assicurarsi che il cavo di alimentazione sia asciutto. Collegare l’apparecchio alla rete a corrente alternata solo con il cavo di alimentazione fornito in dotazione. In caso di danneggiamento, ad esempio se si sente odore di cavi bruciati, occorre scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e rivolgersi al servizio di assistenza JURA. Assicurarsi che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non siano vicini a fonti di calore o a fiamme libere. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia schiacciato o si usuri a contatto con spigoli vivi o taglienti. Non aprire, né tentare mai di riparare da soli l’apparecchio. Non apportare modifiche all’apparecchio salvo quelle descritte nelle istruzioni per l’uso. L’apparecchio contiene componenti sotto tensione. 31 en fr it nl es pt sv ru pl Scaldatazze JURA L’apparecchio, se danneggiato, non è più sicuro e può provocare lesioni e incendi. Per prevenire danni ed eventuali lesioni e pericoli di incendio: Z Evitare che il cavo di alimentazione penzoli liberamente. Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non possa essere danneggiato e che nessuno possa inciamparvi. Z Non esporre mai l’apparecchio agli agenti atmosferici quali pioggia, gelo e irraggiamento solare diretto. Z Non utilizzare l’apparecchio per conservare e riscaldare bibite o altri generi alimentari. Z Non sovraccaricare i cassetti forati estratti. Z Non deporre tazze umide o bagnate nei cassetti forati. Z Non immergere mai in acqua l’apparecchio, il cavo di alimentazione e le connessioni. Z Non lavare l’apparecchio e i suoi componenti in lavastoviglie. Z Prima di effettuare interventi di pulizia, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione. Pulire l’apparecchio con un panno umido ma non bagnato, proteggendo l’apparecchio dagli schizzi d’acqua continui. Non pulire le pareti laterali interne. 32 Z Z Z Z Z Z Z Collegare l’apparecchio solo ad una tensione di rete corrispondente a quella indicata sulla targhetta. La targhetta è applicata sul lato inferiore dell’apparecchio. (Per ulteriori dati tecnici, consultare il capitolo 7 «Dati tecnici»). In caso di assenze prolungate, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Far funzionare l’apparecchio solo sotto sorveglianza. Non è ammessa l’esecuzione di lavori di pulizia e manutenzione da parte di bambini senza la supervisione da parte di una persona responsabile. Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio. Tenere lontano dall’apparecchio i bambini al di sotto degli otto anni, ovvero sorvegliarli costantemente. I bambini a partire dagli otto anni possono usare l’apparecchio senza supervisione solamente se sono stati istruiti sull’uso in condizioni di sicurezza. I bambini devono essere in grado di individuare e comprendere possibili pericoli derivanti da un uso errato. de Scaldatazze JURA Le persone, inclusi i bambini, che a causa delle Z loro capacità fisiche, sensoriali o mentali o Z a causa della loro inesperienza o mancata conoscenza non sono in grado di usare l’apparecchio in sicurezza, non possono usare l’apparecchio senza assistenza o supervisione da parte di una persona responsabile. 1 Operazioni preliminari en Dotazione Sono forniti in dotazione: Z Scaldatazze JURA Z Istruzioni per l’uso Z Cavo di alimentazione fr Collocazione e collegamento Adottare le seguenti precauzioni per la collocazione dello scaldatazze: Z Collocare l’apparecchio su una superficie orizzontale. Z Collocare l’apparecchio in modo che sia protetto da surriscaldamento. it J AVVERTENZA Pericolo di folgorazione in caso di uso dell’apparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato. T Non mettere mai in funzione l’apparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato. T Capovolgere l’apparecchio con cautela. T Collegare il cavo di alimentazione con nl es l’apparecchio. pt E Il lato inferiore dello scaldatazze consente di stipare il cavo di alimentazione nell’apposito avvolgicavo in funzione della lunghezza necessaria. sv T Ricollocare l’apparecchio sui piedini di ru appoggio. T Inserire la spina in una presa di alimentazione. Sul display sotto il coperchio viene visualizzato OFF. pl 33 Scaldatazze JURA 2 Riscaldare le tazze (attivazione manuale) T Premere il tasto orologio per confermare il J Pericolo di ustioni. Le superfici di appoggio dei cassetti forati possono surriscaldarsi durante il funzionamento. T Non toccare le superfici di appoggio dei cassetti forati. T T T Aprire un cassetto forato. T Deporre le tazze nel cassetto forato e T T richiudere il cassetto. T Collocare tazze o bicchieri sul vassoio per tazze sul lato superiore dell’apparecchio. formato ora. 00:00 (esempio), lampeggiano le ore. Premere i tasti freccia per impostare le ore. Per confermare le ore impostate, premere il tasto orologio. 10:00 (esempio), lampeggiano i minuti. Premere i tasti freccia per impostare i minuti. 10:30 (esempio) Per confermare i minuti impostati, premere il tasto orologio. Sul display viene visualizzato ON o OFF, a seconda che l’apparecchio sia attivato o disattivato. Q T Attivare l’apparecchio tramite l’interruttore di esercizio ON/OFF. L’indicatore di funzionamento si accende e l’apparecchio inizia a riscaldare le tazze. Sul display sotto il coperchio viene visualizzato ON. E E Se si intende disattivare l’apparecchio, premere l’interruttore di esercizio ON/OFF Q. L’indicatore di funzionamento non è più acceso e nel display viene visualizzato OFF. Se non è attivata la funzione «Spegnimento automatico», l’apparecchio si spegne dopo 12 ore per risparmiare energia. 3 Accensione e spegnimento automatico E Se l’apparecchio viene scollegato dalla rete, tutte le impostazioni vengono resettate. L’impostazione dell’ora può essere modificata in qualsiasi momento. A tale scopo premere due volte il tasto orologio ed effettuare la modifica. E Accensione automatica T Aprire il coperchio. T Premere il tasto orologio. T T T T Regolazione dell’ora Per la funzione «Accensione e spegnimento automatico» è innanzitutto necessario impostare l’ora: T Aprire il coperchio. T Premere il tasto orologio. Sul display viene visualizzato AM 12:00. T Premere uno dei tasti freccia per cambiare il formato ora (AM/PM oppure 24h). 34 T T Sul display viene visualizzata l’ora impostata. Premere uno dei tasti freccia. ON --:-Premere il tasto orologio. --:-- , lampeggiano le ore. Premere i tasti freccia per impostare le ore. AUTO ON 07:00 (esempio) Per confermare le ore impostate, premere il tasto orologio. AUTO ON 07:00 (esempio), lampeggiano i minuti. Premere i tasti freccia per impostare i minuti. AUTO ON 07:30 (esempio) Per confermare i minuti impostati, premere il tasto orologio. Sul display appare AUTO (ON o OFF, a seconda che l’apparecchio sia attivato o disattivato). de Scaldatazze JURA Spegnimento automatico T Premere due volte uno dei tasti freccia. en AUTO OFF 18:30 (esempio) Se non è attivata la funzione «Spegnimento automatico», l’apparecchio si spegne dopo 12 ore per risparmiare energia. E T Premere il tasto orologio. T T T Aprire il coperchio. T Premere il tasto orologio. T T T T T T Sul display viene visualizzata l’ora impostata. Premere due volte uno dei tasti freccia. AUTO OFF --:-- (esempio) Premere il tasto orologio. AUTO OFF --:-- (esempio), lampeggiano le ore. Premere i tasti freccia per impostare le ore. AUTO OFF 18:00 (esempio) Per confermare le ore impostate, premere il tasto orologio. AUTO OFF 18:00 (esempio), lampeggiano i minuti. Premere i tasti freccia per impostare i minuti. AUTO OFF 18:30 (esempio) Per confermare i minuti impostati, premere il tasto orologio. Sul display appare AUTO (ON o OFF, a seconda che l’apparecchio sia attivato o disattivato). T T AUTO OFF 18:30 (esempio), lampeggiano le ore. Impostare le ore su «00». Premere il tasto orologio. AUTO OFF 00:30 (esempio), lampeggiano i minuti. Premere i tasti freccia finché viene visualizzato «--:--». Premere il tasto orologio per confermare l’impostazione. Lo spegnimento automatico è disattivato. Z Z Z Z ON: l’apparecchio è stato attivato manualmente OFF: l’apparecchio è stato disattivato manualmente AUTO ON: l’apparecchio è stato acceso automaticamente AUTO OFF: l’apparecchio è stato spento automaticamente nl es 5 Manutenzione E Per disattivare l’accensione o lo spegnimento automatico, l’ora relativa va impostata su «--:--». Non usare detergenti aggressivi e abrasivi o oggetti duri per la manutenzione. Questi possono danneggiare l’apparecchio. pt T Prima di ogni pulizia dell’apparecchio, togliere la spina dalla presa di alimentazione. T Pulire l’esterno dell’apparecchio con un sv panno morbido e umido (ad es. in microfibra). Se non è attivata la funzione «Spegnimento automatico», l’apparecchio si spegne dopo 12 ore per risparmiare energia. E Esempio: così viene disattivato lo spegnimento automatico. T Aprire il coperchio. T Premere il tasto orologio. it 4 Visualizzazioni sul display Disattivare l’accensione e lo spegnimento automatico E fr I panni in microfibra di JURA sono disponibili presso i rivenditori specializzati. ru pl 35 Scaldatazze JURA 6 Smaltimento conforme alle normative ambientali Tensione Marchi di sicurezza 120 V, 60 Hz (solo USA/Canada) 120–240 V, 50–60 Hz (Europa, altri paesi) UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 Assorbimento 40 W (solo USA/Canada) 60 W (misurazione dopo circa 6 min.) (max. 110 W) (Europa, Australia, Nuova Zelanda, altri paesi) Peso ca. 3,9 kg Lunghezza del cavo ca. 1,1 m Dimensioni (LxAxP) 12,2 x 30,6 x 34,9 cm Modifiche tecniche Con riserva di modifiche tecniche. La Sua opinione La Sua opinione è importante per noi! Ce la comunichi contattandoci tramite il sito www.jura.com. Copyright Le istruzioni per l’uso contengono informazioni che sono protette da copyright. È vietato fotocopiare o tradurre il documento in un’altra lingua senza previa autorizzazione scritta da parte della JURA Elektroapparate AG. JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com Smaltire gli apparecchi usati in conformità con le normative ambientali. H Gli apparecchi usati contengono materiali utili che devono essere avviati al riciclaggio. Pertanto occorre smaltire gli apparecchi usati servendosi degli appositi sistemi di raccolta. 7 Dati tecnici Direttive L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive: Z 2006/95/CE – Direttiva bassa tensione Z 2004/108/CE – Compatibilità elettromagnetica Z 2009/125/CE – Direttiva ErP Z 2011/65/UE – Direttiva RoHS 36 de JURA kopjeswarmer Uw JURA kopjeswarmer Beschrijving van de symbolen........................................................................................................................... 37 Bedieningselementen ......................................................................................................................................... 38 Belangrijke aanwijzingen 39 Reglementair gebruik .........................................................................................................................................39 Voor uw veiligheid ...............................................................................................................................................39 1 Voorbereiden 41 Leveringsomvang .................................................................................................................................................41 Plaatsen en aansluiten .........................................................................................................................................41 2 Kopjes verwarmen (handmatig inschakelen) 41 3 Automatisch in- en uitschakelen 41 Tijd instellen...........................................................................................................................................................41 Automatisch inschakelen ...................................................................................................................................42 Automatisch uitschakelen ..................................................................................................................................42 Automatisch in- en uitschakelen deactiveren ................................................................................................42 4 Display-indicaties 43 5 Onderhoud 43 6 Milieuvriendelijke afvoer 43 7 Technische gegevens 43 en fr it nl es Beschrijving van de symbolen Waarschuwingen: VOORZICHTIG Lees altijd de informatie die is gemarkeerd met VOORZICHTIG of met WAARSCHUWING met een waarschuwingsteken. Het signaalwoord WAARSCHUWING wijst u op het gevaar van ernstige verwondingen, het signaalwoord VOORZICHTIG wijst u op het gevaar van lichte verwondingen. pt sv Gebruikte symbolen: E Aanwijzingen en tips om het gebruik van de kopjeswarmer nog makkelijker voor u te maken. T Verzoek tot actie. Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren. ru pl 37 JURA kopjeswarmer Bedieningselementen 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 38 JURA kopjeswarmer Kopjeslade Afdekking Display Toets Aan/Uit Q met bedrijfsindicatie 6 7 8 Kopjesvak Pijltjestoets Kloktoets de JURA kopjeswarmer Belangrijke aanwijzingen Reglementair gebruik Het apparaat is ontwikkeld en gebouwd voor particulier gebruik. Het apparaat is uitsluitend bedoeld om kopjes in de uittrekbare kopjesladen en op het kopjesvak aan de bovenzijde te plaatsen en op te warmen. Ieder ander gebruik wordt beschouwd als niet reglementair gebruik. JURA Elektroapparate AG kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van niet reglementair gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik van het apparaat volledig door en neem de aanwijzingen in acht. Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat en geef de gebruiksaanwijzing, indien nodig, door aan volgende gebruikers. Voor uw veiligheid Lees de onderstaande belangrijke veiligheidsaanwijzingen aandachtig door en neem deze in acht. Zo voorkomt u levensgevaar door elektrische schokken: Z Gebruik uitsluitend het originele netsnoer dat door JURA wordt meegeleverd. Z Z Z Z Z Z Z Z Neem nooit een beschadigd apparaat of een apparaat met beschadigd netsnoer in gebruik. Neem het apparaat nooit met natte handen in gebruik. Let er vóór de inbedrijfstelling op dat het netsnoer droog is. Sluit het apparaat alleen met het meegeleverde netsnoer aan op het wisselstroomnet. Zijn er tekenen die duiden op beschadigingen, zoals bijvoorbeeld brandlucht, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de JURA service. Zorg ervoor dat het apparaat en het netsnoer zich niet in de buurt van hete oppervlakken of open vuur bevinden. Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt afgeklemd of langs scherpe randen schuurt. Open het apparaat niet en probeer het nooit zelf te repareren. Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit die niet in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. Het apparaat bevat stroomgeleidende onderdelen. en fr it nl es pt sv ru pl 39 JURA kopjeswarmer Een beschadigd apparaat is niet veilig en kan verwondingen en brand veroorzaken. Schade en mogelijk gevaar voor verwonding en brandgevaar voorkomt u als volgt: Z Laat het netsnoer nooit los hangen. Het netsnoer kan een struikelblok vormen of beschadigd raken. Z Bescherm het apparaat tegen weersinvloeden zoals regen, vorst en direct zonlicht. Z Gebruik het apparaat niet om dranken of andere levensmiddelen te bewaren of op te warmen. Z Uitgetrokken kopjesladen niet zwaar belasten. Z Plaats geen vochtige of natte kopjes in de kopjesladen. Z Dompel het apparaat, het netsnoer en de aansluitingen nooit onder in water. Z Plaats het apparaat en de afzonderlijke onderdelen niet in de vaatwasser. Z Schakel het apparaat vóór reinigingswerkzaamheden uit en trek de netstekker uit het stopcontact. Veeg het apparaat altijd vochtig, echter nooit nat af en bescherm het apparaat tegen continu spatwater. De zijwanden aan de binnenkant niet reinigen. 40 Z Z Z Z Z Z Z Het apparaat alleen aansluiten op de netspanning zoals aangegeven op het typeplaatje. Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat. Meer technische gegevens vindt u in hoofdstuk 7, “Technische gegevens”. Schakel het apparaat uit als u het gedurende een langere tijd niet gebruikt en trek de netstekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat uitsluitend onder toezicht. Kinderen mogen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitsluitend onder toezicht van een verantwoordelijke persoon uitvoeren. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen onder acht jaar uit de buurt van het apparaat houden resp. permanent in de gaten houden. Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat uitsluitend zonder toezicht bedienen als de veilige omgang met het apparaat uitgelegd is. Kinderen moeten mogelijke gevaren door een foutieve bediening kunnen herkennen en begrijpen. de JURA kopjeswarmer Personen, inclusief kinderen, die vanwege hun Z fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of Z onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken, mogen het apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken. 1 Voorbereiden en Leveringsomvang Tot de leveringsomvang behoren: Z JURA kopjeswarmer Z Gebruiksaanwijzing Z Netsnoer fr Plaatsen en aansluiten Neem bij het opstellen van de kopjeswarmer de volgende punten in acht: Z Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak. Z Kies de plaats voor het apparaat zodanig, dat het apparaat tegen oververhitting beschermd is. it J nl WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok bij gebruik met een beschadigd netsnoer. T Neem nooit een apparaat met een beschadigd netsnoer in gebruik. es T Plaats het apparaat voorzichtig op zijn kop. T Sluit het netsnoer aan op het apparaat. pt sv E Aan de onderzijde van de kopjeswarmer kunt u het netsnoer, afhankelijk van de benodigde lengte, opbergen. ru T Plaats het apparaat weer op de pootjes. T Steek de netstekker in een stopcontact. Op de display onder de afdekking wordt OFF weergegeven. pl 41 JURA kopjeswarmer 2 Kopjes verwarmen (handmatig inschakelen) T Druk op de kloktoets om het tijdformaat te J Verbrandingsgevaar. De plateaus van de kopjesladen kunnen tijdens bedrijf heet worden. T Raak de plateaus van de kopjesladen niet aan. T T Open een kopjeslade. T Plaats de kopjes in de kopjeslade en sluit de T T kopjeslade. T Plaats de kopjes of de glazen op het kopjesvak aan de bovenzijde van het apparaat. Q T Schakel het apparaat in met behulp van de toets Aan/Uit. De bedrijfsindicatie brandt en het apparaat begint de kopjes te verwarmen. Op de display onder de afdekking wordt ON weergegeven. E E Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u op de toets Aan/Uit Q. De bedrijfsindicatie brandt niet meer, op de display wordt OFF weergegeven. Als de functie »Automatisch uitschakelen« niet geactiveerd is, wordt het apparaat na 12 uur automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. 3 Automatisch in- en uitschakelen E Als het apparaat van het elektriciteitsnet wordt losgekoppeld, worden alle instellingen gereset. Tijd instellen Voor de functie “Automatisch in- en uitschakelen” dient u eerst de tijd in te stellen: T Open de afdekking. T Druk op de kloktoets. Op de display wordt AM 12:00 weergegeven. T Druk op een van de pijltjestoetsen om het tijdformaat te selecteren (AM/PM of 24h). 42 T bevestigen. 00:00 (voorbeeld), de uren knipperen. Druk op de pijltjestoetsen om de uren in te stellen. Druk op de kloktoets om de instelling van de uren te bevestigen. 10:00 (voorbeeld), de minuten knipperen. Druk op de pijltjestoetsen om de minuten in te stellen. 10:30 (voorbeeld) Druk op de kloktoets om de instelling van de minuten te bevestigen. Op de display wordt ON of OFF weergegeven, afhankelijk van de vraag of het apparaat in- of uitgeschakeld is. U kunt de instelling van de tijd altijd wijzigen. Druk de kloktoets hiervoor twee keer in en voer de wijziging uit. E Automatisch inschakelen T Open de afdekking. T Druk op de kloktoets. T T T T T T Op de display wordt de door u ingestelde tijd weergegeven. Druk op een van de pijltjestoetsen. ON --:-Druk op de kloktoets. --:-- , de uren knipperen. Druk op de pijltjestoetsen om de uren in te stellen. AUTO ON 07:00 (voorbeeld) Druk op de kloktoets om de instelling van de uren te bevestigen. AUTO ON 07:00 (voorbeeld), de minuten knipperen. Druk op de pijltjestoetsen om de minuten in te stellen. AUTO ON 07:30 (voorbeeld) Druk op de kloktoets om de instelling van de minuten te bevestigen. Op de display wordt AUTO weergegeven (ON of OFF, afhankelijk van de vraag of het apparaat in- of uitgeschakeld is). de JURA kopjeswarmer Automatisch uitschakelen T Open de afdekking. T Druk op de kloktoets. T Druk twee keer op een van de pijltjestoet- Als de functie »Automatisch uitschakelen« niet geactiveerd is, wordt het apparaat na 12 uur automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. E T T Open de afdekking. T Druk op de kloktoets. T T T T T T Op de display wordt de door u ingestelde tijd weergegeven. Druk twee keer op een van de pijltjestoetsen. AUTO OFF --:-- (voorbeeld) Druk op de kloktoets. AUTO OFF --:-- (voorbeeld), de uren knipperen. Druk op de pijltjestoetsen om de uren in te stellen. AUTO OFF 18:00 (voorbeeld) Druk op de kloktoets om de instelling van de uren te bevestigen. AUTO OFF 18:00 (voorbeeld), de minuten knipperen. Druk op de pijltjestoetsen om de minuten in te stellen. AUTO OFF 18:30 (voorbeeld) Druk op de kloktoets om de instelling van de minuten te bevestigen. Op de display wordt AUTO weergegeven (ON of OFF, afhankelijk van de vraag of het apparaat in- of uitgeschakeld is). T T T T sen. AUTO OFF 18:30 (voorbeeld) Druk op de kloktoets. AUTO OFF 18:30 (voorbeeld), de uren knipperen. Zet de uren op “00”. Druk op de kloktoets. AUTO OFF 00:30 (voorbeeld), de minuten knipperen. Druk op de pijltjestoetsen tot “--:--” wordt weergegeven. Druk op de kloktoets om de instelling te bevestigen. Het automatisch uitschakelen is gedeactiveerd. en fr it nl 4 Display-indicaties Z Z Z Z ON: apparaat is handmatig ingeschakeld OFF: apparaat is handmatig uitgeschakeld AUTO ON: apparaat is automatisch ingeschakeld AUTO OFF: apparaat is automatisch uitgeschakeld es pt 5 Onderhoud E Automatisch in- en uitschakelen deactiveren Om het automatisch in- of uitschakelen te deactiveren, moet u de betreffende tijd op “--:--” zetten. Gebruik voor het onderhoud geen scherpe, schurende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. sv T Trek altijd de netstekker uit het stopcontact E voordat u het apparaat reinigt. Als de functie »Automatisch uitschakelen« niet geactiveerd is, wordt het apparaat na 12 uur automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. Voorbeeld: zo deactiveert u het automatisch uitschakelen. ru T Reinig het apparaat van buiten met een zachte, vochtige doek (bijvoorbeeld microvezeldoek). E Microvezeldoeken van JURA zijn verkrijgbaar bij de dealer. 43 pl JURA kopjeswarmer 6 Milieuvriendelijke afvoer Feedback Oude apparaten milieuvriendelijk afvoeren. Wij stellen uw mening zeer op prijs! Gebruik hiervoor de contactlink op www.jura.com. H Copyright Oude apparaten bevatten waardevolle, recyclebare materialen die gerecycled dienen te worden. Oude apparaten dienen derhalve bij de desbetreffende inzamelpunten aangeboden te worden. 7 Technische gegevens De gebruiksaanwijzing bevat informatie die door copyright is beschermd. Fotokopiëren of vertalen in een andere taal is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van JURA Elektroapparate AG niet toegestaan. JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com Spanning 120 V, 60 Hz (alleen VS/Canada) 120–240 V, 50–60 Hz (Europa, overige landen) Veiligheidscontrole UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 Vermogen 40 W (alleen VS/Canada) 60 W (meting na ca. 6 min.) (max. 110 W) (Europa, Australië, Nieuw-Zeeland, overige landen) Gewicht ca. 3,9 kg Kabellengte ca. 1,1 m Afmetingen (b x h x d) 12,2 x 30,6 x 34,9 cm Richtlijnen Het apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen: Z 2006/95/EG – laagspanningsrichtlijn Z 2004/108/EG – elektromagnetische compatibiliteit Z 2009/125/EG – richtlijn ecodesign Z 2011/65/Eu – RoHs-richtlijn Technische wijzigingen Technische wijzigingen voorbehouden. 44 de Calentador de tazas JURA Su calentador de tazas JURA Descripción de símbolos ....................................................................................................................................45 Elementos de control ..........................................................................................................................................46 Advertencias importantes 47 Utilización conforme a lo previsto .................................................................................................................... 47 Para su seguridad................................................................................................................................................. 47 1 Preparación 49 Equipamiento .......................................................................................................................................................49 Instalación y conexión ........................................................................................................................................49 2 Calentar tazas (conexión manual) 50 3 Conexión y desconexión automáticas 50 Ajustar la hora ......................................................................................................................................................50 Conexión automática ..........................................................................................................................................50 Desconexión automática.....................................................................................................................................51 Desactivar la conexión y desconexión automáticas .......................................................................................51 4 Indicaciones en el visualizador 51 5 Conservación 51 6 Eliminación respetuosa con el medioambiente 52 7 Datos técnicos 52 en fr it nl es Descripción de símbolos Advertencias: pt ATENCIÓN Tenga siempre en cuenta la información que va acompañada de ATENCIÓN o ADVERTENCIA con pictograma de advertencia. La palabra de señalización ADVERTENCIA hace referencia a posibles lesiones graves y la palabra de señalización ATENCIÓN, a posibles lesiones leves. sv Símbolos utilizados: E Advertencias y consejos para que el manejo de su calentador de tazas sea aún más fácil. T Requerimiento de acción. Aquí se requiere una acción por su parte. ru pl 45 Calentador de tazas JURA Elementos de control 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 46 Calentador de tazas JURA Cajón para tazas Tapa Visualizador Botón de mando marcha/parada Q con indicador de funcionamiento 6 7 8 Plataforma para tazas Botón de flecha Botón de la hora de Calentador de tazas JURA Advertencias importantes Utilización conforme a lo previsto El aparato está concebido y fabricado para el uso doméstico. El aparato sirve únicamente para colocar tazas en los cajones para tazas extraíbles correspondientes y en la plataforma para tazas de la parte superior y para calentar las mismas. Cualquier otra aplicación no se considerará conforme a lo previsto. JURA Elektroapparate AG no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias derivadas de una utilización no conforme a lo previsto. Lea y observe completamente el presente modo de empleo antes de usar el aparato. Guarde el modo de empleo junto al aparato y entréguelo, llegado el caso, a usuarios posteriores. Para su seguridad Lea y observe atentamente las siguientes indicaciones importantes relativas a la seguridad. Así se evitará un peligro de muerte por descarga eléctrica: Z Sólo utilice el cable de alimentación original suministrado por JURA. Z Z Z Z Z Z Z Z No ponga nunca el aparato en funcionamiento si presenta daños o si el cable de alimentación está deteriorado. Nunca ponga el aparato en funcionamiento con las manos mojadas. Antes de la puesta en funcionamiento, preste atención a que el cable de alimentación esté seco. Conecte el aparato a la red de corriente alterna únicamente utilizando el cable de alimentación incluido en el equipamiento. Si se advierten indicios de posibles daños, por ejemplo olor a quemado, desconecte el aparato inmediatamente de la alimentación y póngase en contacto con el servicio técnico de JURA. Preste atención a que el aparato y el cable de alimentación no se encuentren en la proximidad de superficies calientes o llamas abiertas. Preste atención a que el cable de alimentación no quede apretado ni roce en cantos vivos. No abra nunca el aparato ni intente repararlo usted mismo. No realice modificaciones en el aparato que no estén descritas en el modo de empleo. El aparato contiene componentes conductores de corriente. 47 en fr it nl es pt sv ru pl Calentador de tazas JURA Un aparato dañado no es seguro y puede provocar lesiones y quemaduras. Así se evitan daños y, con ello, el peligro de sufrir lesiones y quemaduras: Z No deje nunca el cable de alimentación suelto y colgando. El cable de alimentación puede provocar tropezones o resultar dañado. Z No exponga el aparato a las influencias meteorológicas como lluvia, heladas y radiación solar directa. Z No utilice el aparato para guardar y calentar bebidas u otros alimentos. Z No someta los cajones extraídos a cargas pesadas. Z No coloque tazas húmedas o mojadas en los cajones. Z No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni las conexiones en agua. Z No coloque el aparato ni sus componentes en el lavavajillas. Z Antes de proceder a los trabajos de limpieza, desconecte el aparato y desenchufe el enchufe de alimentación. Limpie el aparato siempre con un paño húmedo, nunca mojado, y protéjalo de salpicaduras de agua continuadas. No limpie las paredes laterales interiores. 48 Z Z Z Z Z Z Z Conecte el aparato sólo al voltaje de la red especificado según la placa de características técnicas. La placa de características técnicas va fijada en la parte inferior del aparato. Para más datos técnicos, consulte el capítulo 7 ‘Datos técnicos’. En el caso de una ausencia prolongada, desconecte el aparato y desenchufe el enchufe de alimentación. Opere el aparato únicamente bajo supervisión. Los niños no deben realizar trabajos de limpieza o mantenimiento sin la supervisión de una persona responsable. No permitir a los niños jugar con la máquina. Mantener a los niños menores ocho años lejos de la máquina o permanecer constantemente atento. Los niños a partir de ocho años pueden utilizar la máquina sin supervisión si han entendido cómo manejarla con seguridad. Deben saber y entender los peligros derivados de una utilización incorrecta. de Calentador de tazas JURA Las personas, incluyendo a los niños, que por sus Z capacidades físicas, sensoriales o mentales, o por su Z falta de experiencia o conocimientos no sean capaces de utilizar el aparato de forma segura, no deberán hacer uso del aparato sin la supervisión o instrucción por parte de una persona responsable. 1 Preparación en Equipamiento El equipamiento incluye: Z Calentador de tazas JURA Z Modo de empleo Z Cable de alimentación fr Instalación y conexión Preste atención a los siguientes puntos al instalar su calentador de tazas: Z Coloque el aparato sobre una superficie horizontal. Z Seleccione el lugar del aparato de tal modo que esté protegido contra sobrecalentamiento. it J ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga eléctrica en caso de funcionamiento con un cable de alimentación defectuoso. T Nunca ponga el aparato en funcionamiento si el cable de alimentación está dañado. nl es T Coloque el aparato cuidadosamente boca abajo. T Conecte el cable de alimentación con el aparato. pt sv E En la parte inferior del calentador de tazas podrá guardar el cable de alimentación en función de la longitud requerida. ru T Vuelva a colocar el aparato sobre las patas. T Inserte el enchufe de alimentación en una toma de corriente. En el visualizador debajo de la tapa se indica OFF. 49 pl Calentador de tazas JURA 2 Calentar tazas (conexión manual) T Pulse los botones de flecha para ajustar las J T Pulse el botón de la hora para confirmar el horas. Peligro de quemaduras. Las superficies de apoyo de los cajones para tazas pueden calentarse durante el funcionamiento. T No toque las superficies de apoyo de los cajones para tazas. ajuste de las horas. 10:00 (ejemplo), los minutos parpadean. T Pulse los botones de flecha para ajustar los minutos. 10:30 (ejemplo) T Pulse el botón de la hora para confirmar el ajuste de los minutos. En el visualizador aparece ON u OFF, dependiendo de si el aparato está conectado o desconectado. T Abra uno de los cajones para tazas. T Coloque las tazas en el cajón y ciérrelo. T Coloque las tazas o los vasos en la plataforma para tazas de la parte superior de la máquina. Q T Conecte el aparato con el botón de mando marcha/parada. Se enciende el indicador de funcionamiento y el aparato comienza a calentar las tazas. En el visualizador debajo de la tapa se indica ON. E E Si desea desconectar el aparato, pulse el botón de mando marcha/parada Q. El indicador de funcionamiento está apagado y en el visualizador se indica OFF. Si la función «Desconexión automática» no está activada, la máquina se desconecta transcurridas 12 horas para ahorrar energía. 3 Conexión y desconexión automáticas E Si se desconecta el aparato de la red se restablecen todos los ajustes. Podrá modificar el ajuste de la hora en todo momento. A tal efecto, pulse dos veces el botón de la hora y realice el cambio. E Conexión automática T Abra la tapa. T Pulse el botón de la hora. T T T T Ajustar la hora Para la función ‘Conexión y desconexión automáticas’ primero deberá ajustar la hora: T Abra la tapa. T Pulse el botón de la hora. En el visualizador aparece AM 12:00. T Pulse uno de los botones de flecha para cambiar el formato de la hora (AM/PM o 24h). T Pulse el botón de la hora para confirmar el formato de la hora. 00:00 (ejemplo), las horas parpadean. 50 T T En el visualizador se indica la hora que haya ajustado. Pulse uno de los botones de flecha. ON --:-Pulse el botón de la hora. --:-- , las horas parpadean. Pulse los botones de flecha para ajustar las horas. AUTO ON 07:00 (ejemplo) Pulse el botón de la hora para confirmar el ajuste de las horas. AUTO ON 07:00 (ejemplo), los minutos parpadean. Pulse los botones de flecha para ajustar los minutos. AUTO ON 07:30 (ejemplo) Pulse el botón de la hora para confirmar el ajuste de los minutos. En el visualizador aparece AUTO (ON u OFF, dependiendo de si el aparato está conectado o desconectado). de Calentador de tazas JURA Desconexión automática T Abra la tapa. T Pulse el botón de la hora. T Pulse dos veces uno de los botones de Si la función «Desconexión automática» no está activada, la máquina se desconecta transcurridas 12 horas para ahorrar energía. E T T Abra la tapa. T Pulse el botón de la hora. T T T T T T En el visualizador se indica la hora que haya ajustado. Pulse dos veces uno de los botones de flecha. AUTO OFF --:-- (ejemplo) Pulse el botón de la hora. AUTO OFF --:-- (ejemplo), las horas parpadean. Pulse los botones de flecha para ajustar las horas. AUTO OFF 18:00 (ejemplo) Pulse el botón de la hora para confirmar el ajuste de las horas. AUTO OFF 18:00 (ejemplo), los minutos parpadean. Pulse los botones de flecha para ajustar los minutos. AUTO OFF 18:30 (ejemplo) Pulse el botón de la hora para confirmar el ajuste de los minutos. En el visualizador aparece AUTO (ON u OFF, dependiendo de si el aparato está conectado o desconectado). T T T T en flecha. AUTO OFF 18:30 (ejemplo) Pulse el botón de la hora. AUTO OFF 18:30 (ejemplo), las horas parpadean. Ajuste las horas a ‘00’. Pulse el botón de la hora. AUTO OFF 00:30 (ejemplo), los minutos parpadean. Pulse los botones de flecha hasta que se indique ‘--:--’. Pulse el botón de la hora para confirmar el ajuste. La desconexión automática está desactivada. Z Z ON: el aparato está conectado manualmente OFF: el aparato está desconectado manualmente AUTO ON: el aparato está conectado automáticamente AUTO OFF: el aparato está desconectado automáticamente Desactivar la conexión y desconexión automáticas No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos ni objetos duros para la conservación. Esto podría dañar el aparato. sv T Antes de cada limpieza del aparato, E desenchufe el enchufe de alimentación de la toma de corriente. T Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo (p. ej. microfibra). Si la función «Desconexión automática» no está activada, la máquina se desconecta transcurridas 12 horas para ahorrar energía. Para desactivar la conexión y desconexión automáticas, deberá ajustar la hora en cuestión a ‘--:--’. E es pt 5 Conservación E it nl 4 Indicaciones en el visualizador Z Z fr ru Los paños de microfibra JURA pueden adquirirse en comercios especializados. Ejemplo: así se desactiva la desconexión automática. pl 51 Calentador de tazas JURA 6 Eliminación respetuosa con el medioambiente Elimine los aparatos antiguos de forma respetuosa con el medioambiente. Modificaciones técnicas Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Observaciones del cliente ¡Su opinión nos importa! Utilice el enlace de contacto en www.jura.com. H Copyright Los aparatos antiguos contienen valiosos materiales reciclables que deberían destinarse al reciclado. Por este motivo, los aparatos antiguos deben eliminarse a través de sistemas de recogida apropiados. El modo de empleo contiene información protegida por copyright. Queda prohibido fotocopiarlo o traducirlo a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de JURA Elektroapparate AG. 7 Datos técnicos JURA Elektroapparate AG, Kaffeeweltstrasse 10, CH-4626 Niederbuchsiten, www.jura.com Voltaje 120 V, 60 Hz (sólo EE. UU./Canadá) 120–240 V, 50–60 Hz (Europa, demás países) Comprobación de seguridad UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 Potencia 40 W (sólo EE. UU./Canadá) 60 W (medición después de aprox. 6 min.) (máx. 110 W) (Europa, Australia, Nueva Zelanda, demás países) Peso aprox. 3,9 kg Longitud del cable aprox. 1,1 m Medidas (An. x Al. x P) 12,2 x 30,6 x 34,9 cm Directivas El aparato cumple las siguientes directivas: Z 2006/95/CE – Directiva de Baja Tensión Z 2004/108/CE – Compatibilidad electromagnética Z 2009/125/CE – Directiva sobre energía Z 2011/65/UE – Directiva RoHS 52 de Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA O seu dispositivo de aquecimento de chávenas JURA Descrição dos símbolos ...................................................................................................................................... 53 Elementos de comando .....................................................................................................................................54 Indicações importantes 55 Utilização conforme a finalidade ......................................................................................................................55 Para a sua segurança ...........................................................................................................................................55 1 Preparação 57 Caixa original ........................................................................................................................................................ 57 Instalar e ligar ....................................................................................................................................................... 57 2 Aquecer chávenas (ligação manual) 58 3 Ligar e desligar automático 58 Definir a hora ........................................................................................................................................................58 Ligar automático ..................................................................................................................................................58 Desligar automático ............................................................................................................................................58 Desactivar o ligar e desligar automático .........................................................................................................59 4 Indicações do visor 59 5 Manutenção 59 6 Eliminação ecológica 59 7 Dados técnicos 60 en fr it nl es Descrição dos símbolos Advertências: pt CUIDADO Cumpra sempre as informações assinaladas com CUIDADO ou ATENÇÃO e os respectivos pictogramas de aviso. A palavra ATENÇÃO alerta para eventuais ferimentos graves e a palavra CUIDADO alerta para eventuais ferimentos ligeiros. sv Símbolos utilizados: E Notas e sugestões para facilitar ainda mais o manuseamento do seu dispositivo de aquecimento de chávenas. T Solicitação de acção. Aqui o utilizador é solicitado a executar uma acção. ru pl 53 Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA Elementos de comando 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 54 Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA Gaveta das chávenas Tampa Visor Tecla Liga/Desliga Q com indicador de funcionamento 6 7 8 Assento de chávenas Tecla de seta Tecla das horas de Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA Indicações importantes Utilização conforme a finalidade O aparelho foi concebido e construído para o uso doméstico. O aparelho serve exclusivamente para colocar as chávenas nas gavetas das chávenas extensíveis e no assento de chávenas, na parte superior, e aquecê-las. Qualquer outra forma de utilização é considerada incorrecta. A JURA Elektroapparate AG não assumirá quaisquer responsabilidades pelas consequências de uma utilização não conforme a sua finalidade. Antes da utilização do aparelho, leia e cumpra rigorosamente este manual de instruções. Mantenha o manual de instruções nas proximidades do aparelho e entregue-o, se for o caso, ao próximo utilizador. Para a sua segurança Leia atentamente e respeite as importantes instruções de segurança apresentadas a seguir. Assim, evita-se o perigo de morte por choque eléctrico: Z Utilize apenas o cabo de ligação original fornecida pela JURA. Z Nunca utilize um aparelho se este ou o seu cabo de ligação à corrente apresentar danos. Z Z Z Z Z Z Z Nunca utilize o aparelho se tiver as mãos molhadas. Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que o cabo de ligação à corrente esteja seco. Ligue o aparelho à corrente alternada apenas com o cabo de ligação à corrente fornecido na caixa original. Em caso de sinais de danos como, por exemplo, cheiro a queimado, desligue o aparelho imediatamente da rede eléctrica e entre em contacto com o serviço pós-venda da JURA. Certifique-se de que o aparelho e o cabo de ligação à corrente não se encontram nas proximidades de superfícies quentes ou chamas abertas. Preste atenção para que o cabo de ligação à corrente não seja prensado nem encostado a arestas vivas. Nunca abra ou repare o aparelho por conta própria. Não realize alterações no aparelho que não estejam descritas no manual de instruções. O aparelho contém peças condutoras de corrente eléctrica. en fr it nl es pt sv ru pl 55 Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA Um aparelho danificado não é seguro e poderá constituir causa de incêndio ou ferimentos. Assim poderá evitar danos e consequentes perigos de ferimentos e incêndio: Z Nunca deixe o cabo de ligação à corrente pendurado. O cabo de ligação à corrente poderá representar perigo de queda ou poderá ser danificado. Z Proteja o aparelho contra elementos climáticos como chuva, geada ou luz solar directa. Z Não utilize o aparelho para armazenar e aquecer bebidas ou outros géneros alimentícios. Z Não sobrecarregue as gavetas de chávenas extraídas. Z Não coloque chávenas húmidas ou molhadas na gaveta de chávenas. Z Não mergulhe o aparelho, o cabo de ligação nem as suas peças de ligação em água. Z Não coloque o aparelho e as suas peças soltas na máquina de lavar a loiça. Z Antes de efectuar a operação de limpeza no aparelho, desligue o mesmo e retire a ficha da tomada de electricidade. Limpe o aparelho sempre com um pano húmido, mas nunca molhado. Proteja-o contra 56 Z Z Z Z Z Z Z respingos de água permanentes. Não limpe as paredes laterais interiores. Conecte o aparelho apenas a uma fonte de electricidade que esteja conforme o indicado na placa de características. A placa de características está localizada no lado inferior do aparelho. Para mais informações sobre os dados técnicos, consulte o capítulo 7 “Dados técnicos”. Em caso de ausência prolongada, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada eléctrica. Opere o aparelho apenas sob supervisão. Os trabalhos de limpeza ou de manutenção não podem ser realizados por crianças sem a supervisão de uma pessoa responsável. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenha as crianças com idade inferior a oito anos afastadas do aparelho ou supervisione de perto os seus movimentos. As crianças com idade superior a oito anos só podem utilizar o aparelho sem supervisão se já tiverem sido suficientemente elucidadas sobre o manuseamento seguro do mesmo. As de Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA crianças devem ser capazes de reconhecer e compreender os possíveis perigos de uma utilização incorreta do aparelho. 1 Preparação en Caixa original A caixa original inclui: Z Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA Z Manual de instruções Z Cabo de ligação As pessoas, inclusivamente as fr crianças, que não estão aptas a Instalar e ligar Ao montar o seu dispositivo de aquecimento de utilizar o aparelho com segurança chávenas, observe os seguintes pontos: devido Z Coloque o aparelho sobre uma superfície Z às suas faculdades físicas, sensohorizontal. it Z Escolha um local no qual o aparelho fique riais ou mentais ou protegido contra sobreaquecimento. Z à sua inexperiência ou falta de conhecimento não devem utilizar o aparelho sem a J ATENÇÃO Perigo de morte por choque eléctrico se a máquina nl supervisão ou orientação de uma for utilizada com o cabo de ligação danificado. pessoa responsável. T Nunca utilize o aparelho se o cabo de ligação apresentar danos. es T Vire o aparelho cuidadosamente para ficar com a parte de cima virada para baixo. T Conecte o cabo de ligação ao aparelho. pt sv E Na parte inferior do dispositivo de aquecimento de chávenas pode guardar o cabo de ligação conforme o comprimento necessário. ru T Volte a colocar o aparelho de novo sobre as suas bases de apoio em posição normal. T Insira a ficha da rede na tomada de electricidade. No visor por baixo da tampa é exibido OFF. 57 pl Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA 2 Aquecer chávenas (ligação manual) T Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste das horas. 10:00 (exemplo), os minutos piscam. T Prima as teclas de setas para ajustar os minutos. 10:30 (exemplo) T Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste dos minutos. No visor é exibido ON ou OFF, dependendo se o aparelho está ligado ou desligado. J Perigo de queimadura. As superfícies de apoio das gavetas das chávenas podem ficar quentes durante o funcionamento. T Não toque nas superfícies de apoio das gavetas das chávenas. T Abra uma gaveta de chávenas. T Coloque as chávenas na gaveta de chávenas e feche-a. T Coloque chávenas ou copos no assento de chávenas, na parte superior do aparelho. Q T Ligue o aparelho com a tecla Liga/Desliga. O indicador de funcionamento acende e o aparelho começa a aquecer as chávenas. No visor por baixo da tampa é exibido ON. E E E Ligar automático T Abra a tampa. T Prima a tecla das horas. Se quiser desligar o aparelho, prima a tecla Liga/Desliga Q. O indicador de funcionamento não acende mais, no visor é exibido OFF. Se a função “Desligar automático” não estiver ativada, o aparelho desliga-se ao fim de 12 horas para poupar energia. No visor é exibida a hora ajustada. T Prima uma das teclas de setas. ON --:-- T Prima a tecla das horas. --:-- , as horas piscam. T Prima as teclas de setas para ajustar as horas. AUTO ON 07:00 (exemplo) T Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste das horas. AUTO ON 07:00 (exemplo), os minutos piscam. T Prima as teclas de setas para ajustar os minutos. AUTO ON 07:30 (exemplo) T Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste dos minutos. No visor é exibido AUTO (ON ou OFF, dependendo se o aparelho está ligado ou desligado). 3 Ligar e desligar automático E Se o aparelho for desligado da rede, todos os ajustes são repostos. Definir a hora Para a função “Ligar e desligar automático” tem de ajustar primeiro a hora: T Abra a tampa. T Prima a tecla das horas. No visor é exibido AM 12:00. T Prima uma das teclas de seta para mudar o formato das horas (AM/PM ou 24h). T Prima a tecla das horas para confirmar o formato das horas. 00:00 (exemplo), as horas piscam. T Prima as teclas de setas para ajustar as horas. 58 Poderá alterar o ajuste da hora a qualquer altura. Para isso, prima a tecla das horas duas vezes e efectue a alteração. Desligar automático E Se a função “Desligar automático” não estiver ativada, o aparelho desliga-se ao fim de 12 horas para poupar energia. de Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA T Abra a tampa. T Prima a tecla das horas. T T T T T T No visor é exibida a hora ajustada. Prima duas vezes uma das teclas de setas. AUTO OFF --:-- (exemplo) Prima a tecla das horas. AUTO OFF --:-- (exemplo), as horas piscam. Prima as teclas de setas para ajustar as horas. AUTO OFF 18:00 (exemplo) Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste das horas. AUTO OFF 18:00 (exemplo), os minutos piscam. Prima as teclas de setas para ajustar os minutos. AUTO OFF 18:30 (exemplo) Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste dos minutos. No visor é exibido AUTO (ON ou OFF, dependendo se o aparelho está ligado ou desligado). T Prima a tecla das horas para confirmar o en ajuste. O desligar automático está desactivado. 4 Indicações do visor Z Z Z Z ON: o aparelho está ligado manualmente OFF: o aparelho está desligado manualmente AUTO ON: o aparelho está ligado automaticamente AUTO OFF: o aparelho está desligado automaticamente E Para a manutenção, não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros. Isso pode danificar o aparelho. T Limpe o exterior do aparelho com um pano es macio e húmido (p.ex., pano de microfibras). Para desactivar o ligar ou desligar automático deve colocar a respectiva hora em “--:--”. E Exemplo: Deste modo, desactiva o desligar automático. T Abra a tampa. T Prima a tecla das horas. T Prima duas vezes uma das teclas de setas. AUTO OFF 18:30 (exemplo) T Prima a tecla das horas. AUTO OFF 18:30 (exemplo), as horas piscam. T Coloque as horas em “00”. T Prima a tecla das horas. AUTO OFF 00:30 (exemplo), os minutos piscam. T Prima as teclas de setas até ser exibido “--:--”. nl T Antes de cada limpeza do aparelho, retire a ficha da rede da tomada eléctrica. Se a função “Desligar automático” não estiver ativada, o aparelho desliga-se ao fim de 12 horas para poupar energia. it 5 Manutenção Desactivar o ligar e desligar automático E fr Os panos de microfibras da JURA estão à venda em lojas especializadas. pt 6 Eliminação ecológica Por favor, elimine os aparelhos velhos de forma ecológica. sv H Os aparelhos velhos possuem materiais recicláveis valiosos e devem ser entregues para a reciclagem. Portanto, elimine os seus aparelhos velhos através de postos de recolha adequados. ru pl 59 Dispositivo de aquecimento de chávenas JURA 7 Dados técnicos Tensão 120 V, 60 Hz (apenas EUA/Canadá) 120–240 V, 50–60 Hz (Europa, restantes países) Teste de segurança UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 Potência 40 W (apenas EUA/Canadá) 60 W (medição após aprox. 6 minutos) (máx. 110 W) (Europa, Austrália, Nova Zelândia, restantes países) Peso aprox. 3,9 kg Comprimento do cabo aprox. 1,1 m Dimensões (L x A x P) 12,2 x 30,6 x 34,9 cm Directivas O aparelho cumpre as exigências das seguintes directivas: Z 2006/95/CE – Diretiva de baixa tensão Z 2004/108/CE – Compatibilidade eletromagnética Z 2009/125/CE – Diretiva sobre energia Z 2011/65/UE – Diretiva RoHS Alterações técnicas Reservados os direitos de alterações técnicas. Sugestões A sua opinião é importante! Utilize o acesso de contacto na página www.jura.com. 60 Direitos de autor O manual de instruções contém informações protegidas por direitos de autor. As fotocópias ou traduções para outra língua não são admissíveis sem a autorização prévia por escrito pela JURA Elektroapparate AG. JURA Elektroapparate AG, Kaffeeweltstrasse 10, CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com de JURA koppvärmare Din koppvärmare från JURA Symbolbeskrivning...............................................................................................................................................61 Manöverorgan ......................................................................................................................................................62 Viktig information 63 Användning för avsett ändamål ........................................................................................................................63 För din säkerhet ...................................................................................................................................................63 1 Förberedelser 65 Leverans .................................................................................................................................................................65 Uppställning och anslutning..............................................................................................................................65 2 Uppvärmning av koppar (manuell igångsättning) 65 3 Programmerbar automatisk igångsättnings- och avstängningstid 65 Inställning av klockan..........................................................................................................................................65 Programmerbar automatisk igångsättning ....................................................................................................66 Programmerbar automatisk avstängningstid ................................................................................................66 Deaktivering av programmerbar automatisk igångsättnings- och avstängningstid ..............................66 4 Displayindikeringar 67 5 Skötsel 67 6 Miljövänlig avfallshantering 67 7 Tekniska data 67 en fr it nl es Symbolbeskrivning pt Varningar: OBSERVERA Följ alltid de anvisningar som är märkta med OBSERVERA eller VARNING och en varningssymbol. Signalordet VARNING används när det finns risk för allvarlig personskada och signalordet OBSERVERA när det finns risk för mindre allvarliga personskador. sv Symboler som används: E Anvisningar och tips som gör det ännu lättare för dig att använda din koppvärmare. T Uppmaning till åtgärd. Du blir uppmanad att vidta en åtgärd. ru pl 61 JURA koppvärmare Manöverorgan 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 62 JURA koppvärmare Låda för kopparna Lock Display Knapp Till/Från Q med driftsindikering 6 7 8 Kopphylla Pilknapp Tidsknapp de JURA koppvärmare Viktig information Användning för avsett ändamål Apparaten är utformad och konstruerad för privat hushållsbruk. Apparaten är endast avsedd för att ställa in och värma upp koppar i den utdragbara lådan för koppar och på kopphyllan på ovansidan. All annan användning är inte ändamålsenlig. JURA Elektroapparate AG påtar sig inget ansvar för följderna om apparaten används för något annat ändamål än det avsedda. Läs igenom hela denna bruksanvisning innan du använder apparaten och följ anvisningarna. Ha bruksanvisningen tillgänglig nära apparaten och lämna över den till eventuella framtida användare. För din säkerhet Läs och observera noggrant de följande viktiga säkerhetsföreskrifterna. Så här gör du för att inte utsätta dig för livsfara genom elektrisk stöt: Z Använd endast originalnätkabeln från JURA som ingår i leveransen. Z Använd aldrig apparaten om den är skadad eller om nätsladden är trasig. Z Använd aldrig apparaten om du är våt om händerna. Z Se till att nätsladden är torr innan du tar apparaten i drift. Z Z Z Z Z Använd endast nätsladden som ingår i leveransen för att ansluta apparaten till växelströmsnätet. Om du misstänker att apparaten är skadad, till exempel om den luktar bränt, ska du omedelbart dra ut nätsladden och kontakta JURAs service. Var noga med att inte placera apparaten eller nätsladden i närheten av varma ytor eller öppen eld. Se till att nätsladden inte kläms eller skaver mot vassa kanter. Försök aldrig själv öppna och laga apparaten. Gör inga ändringar på apparaten som inte finns beskrivna i bruksanvisningen. Apparaten innehåller strömförande delar. En skadad apparat är inte säker och kan orsaka personskador och brand. Gör så här för att undvika skador på apparaten vilka innebär risk för brand och personskador: Z Låt aldrig nätsladden hänga löst. Man kan snubbla på nätsladden, eller så kan den bli skadad. Z Skydda apparaten mot regn, frost och direkt solljus etc. Z Apparaten får inte användas för förvaring och uppvärmning av drycker eller andra livsmedel. 63 en fr it nl es pt sv ru pl JURA koppvärmare Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 64 Utdragna lådor för koppar får inte belastas tungt. Ställ aldrig fuktiga eller våta koppar i utdragslådorna. Sänk aldrig ner apparaten, nätsladden eller anslutningarna i vatten. Apparaten och dess detaljer ska inte diskas i maskin. Stäng av apparaten före rengöring och dra ut nätsladden. Använd en fuktig, men aldrig våt, trasa när du torkar av apparaten och skydda den mot ständiga vattenstänk. Rengör inte de inre sidoväggarna. Anslut apparaten endast till nätspänning enligt typskylten. Typskylten sitter på apparatens undersida. Övriga tekniska data finns i kapitel 7 ”Tekniska data”. Stäng av apparaten och dra ut nätsladden om du ska vara borta en längre tid. Använd apparaten endast under uppsikt. Barn får inte genomföra rengörings- och underhållsarbeten utan uppsikt av en ansvarig person. Låt inte barn leka med apparaten. Håll barn som är yngre än åtta år borta från apparaten eller ha dem under ständig uppsikt. Z Barn som är äldre än åtta år får endast använda apparaten utan uppsikt om de har informerats om hur den används på ett säkert sätt. Barnen måste kunna känna igen och förstå eventuella risker med felaktig användning. Personer, inklusive barn, som på grund av Z fysiska, sensoriska eller kognitiva funktionshinder eller på grund av Z oerfarenhet eller okunskap inte på ett säkert sätt kan sköta apparaten, får endast använda den om en ansvarig person ger anvisningar eller håller uppsikt. de JURA koppvärmare 1 Förberedelser Leverans I leveransen ingår: Z JURA koppvärmare Z Bruksanvisning Z Nätsladd 2 Uppvärmning av koppar (manuell igångsättning) J Risk för brännskador. Avställningsytorna i lådorna för kopparna kan bli varma i samband med användningen. T Rör inte vid avställningsytorna i lådorna för kopparna. Uppställning och anslutning Observera följande när du ställer upp din koppvärmare: Z Placera apparaten på plant underlag. Z Placera apparaten så att den inte kan bli överhettad. T Dra ut en låda. T Ställ in kopparna i lådan och stäng den. T Ställ in koppar eller glas på kopphyllan på fr it apparatens ovansida. Q T Sätt i gång apparaten med knappen Till/Från. Driftsindikeringen lyser och apparaten börjar med uppvärmningen av kopparna. Displayen under locket visar ON. J VARNING Livsfara p.g.a. elektriska stötar vid användning med trasig nätsladd. T Använd aldrig apparaten om nätsladden är trasig. en E E T Vänd apparaten försiktigt upp och ner. T Anslut nätsladden till apparaten. Om du vill stänga av apparaten trycker du på knappen Till/Från Q. Driftsindikeringen slocknar och displayen visar OFF. Om funktionen ”Automatisk avstängning” inte är aktiverad, så stänger apparaten av sig efter 12 timmar för att spara energi. 3 Programmerbar automatisk igångsättnings- och avstängningstid E nl es pt Om strömförsörjningen bryts så återställs alla inställningar. Inställning av klockan E Om du inte behöver använda nätsladden i dess fulla längd kan du stuva undan resten av sladden på koppvärmarens undersida. T Vänd apparaten rätt igen. T Anslut nätsladden till ett eluttag. Displayen under locket visar OFF. För funktionen ”Programmerbar automatisk igångsättnings- och avstängningstid” måste du först ställa in klockan: T Öppna locket. T Tryck på tidsknappen. Displayen visar AM 12:00. T Tryck på en av pilknapparna för att byta tidsformatet (AM/PM eller 24 h). T Tryck på tidsknappen för att bekräfta tidsformatet. 00:00 (exempel), timmarna blinkar. sv ru pl 65 JURA koppvärmare T Tryck på pilknapparna för att ställa in timmarna. T Bekräfta inställningen av timmarna genom att trycka på tidsknappen. 10:00 (exempel), minuterna blinkar. T Tryck på pilknapparna för att ställa in minuterna. 10:30 (exempel) T Bekräfta inställningen av minuterna genom att trycka på tidsknappen. Beroende på om apparaten är på- eller frånslagen visas ON eller OFF på displayen. Programmerbar automatisk avstängningstid E Om funktionen ”Automatisk avstängning” inte är aktiverad, så stänger apparaten av sig efter 12 timmar för att spara energi. T Öppna locket. T Tryck på tidsknappen. Det inställda klockslaget visas på displayen. T Tryck två gånger på en av pilknapparna. AUTO OFF --:-- (exempel) T Tryck på tidsknappen. AUTO OFF --:-- (exempel), timmarna blinkar. E Du kan ändra tidsinställningen när du vill. Tryck två gånger på tidsknappen och utför ändringen. T Tryck på pilknapparna för att ställa in timmarna. AUTO OFF 18:00 (exempel) T Bekräfta inställningen av timmarna genom att trycka på tidsknappen. AUTO OFF 18:00 (exempel), minuterna blinkar. T Tryck på pilknapparna för att ställa in minuterna. AUTO OFF 18:30 (exempel) T Bekräfta inställningen av minuterna genom att trycka på tidsknappen. Displayen visar AUTO (ON eller OFF, beroende på om apparaten är på- eller frånslagen). Programmerbar automatisk igångsättning T Öppna locket. T Tryck på tidsknappen. Det inställda klockslaget visas på displayen. T Tryck på en av pilknapparna. ON --:-- T Tryck på tidsknappen. --:-- , timmarna blinkar. T Tryck på pilknapparna för att ställa in timmarna. AUTO ON 07:00 (exempel) T Bekräfta inställningen av timmarna genom att trycka på tidsknappen. AUTO ON 07:00 (exempel), minuterna blinkar. T Tryck på pilknapparna för att ställa in minuterna. AUTO ON 07:30 (exempel) T Bekräfta inställningen av minuterna genom att trycka på tidsknappen. Displayen visar AUTO (ON eller OFF, beroende på om apparaten är på- eller frånslagen). Deaktivering av programmerbar automatisk igångsättnings- och avstängningstid E Om funktionen ”Automatisk avstängning” inte är aktiverad, så stänger apparaten av sig efter 12 timmar för att spara energi. För att deaktivera den programmerbara automatiska igångsättnings- och avstängningstiden ska du ange ”--:--” för respektive klockslag. Exempel: Så här deaktiverar du den programmerbara automatiska avstängningstiden. T Öppna locket. T Tryck på tidsknappen. 66 de JURA koppvärmare T Tryck två gånger på en av pilknapparna. T T T T T AUTO OFF 18:30 (exempel) Tryck på tidsknappen. AUTO OFF 18:30 (exempel), timmarna blinkar. Ställ in timmarna på ”00”. Tryck på tidsknappen. AUTO OFF 00:30 (exempel), minuterna blinkar. Tryck på pilknapparna tills ”--:--” visas. Tryck på tidsknappen för att bekräfta inställningen. Den programmerbara automatiska avstängningstiden är deaktiverad. 6 Miljövänlig avfallshantering en Begagnade apparater ska avfallshanteras på ett miljövänligt sätt. H fr Begagnade apparater innehåller värdefulla material som kan och bör återvinnas. Avfallshantera därför begagnade apparater via lämpliga uppsamlingssystem. it 7 Tekniska data 4 Displayindikeringar Z Z Z Z ON: Apparaten har satts i gång manuellt OFF: Apparaten har stängts av manuellt AUTO ON: Apparaten har satts i gång automatiskt AUTO OFF: Apparaten har stängts av automatiskt Spänning 120 V, 60 Hz (endast USA/Kanada) 120–240 V, 50–60 Hz (Europa, övriga länder) Säkerhetskontroll UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 es Uteffekt 40 W (endast USA/Kanada) 60 W (mätning efter ca 6 min.) (max. 110 W) (Europa, Australien, Nya Zeeland, övriga länder) pt 5 Skötsel E Använd inte starka rengöringsmedel med slipmedel eller hårda föremål vid skötseln. Detta kan skada apparaten. T Dra alltid ut nätsladden ur eluttaget innan du börjar rengöra apparaten. T Rengör apparaten utvändigt med en mjuk, fuktig trasa (t.ex. mikrofiberduk). E Mikrofiberdukar från JURA finns i fackbutiker. Vikt ca 3,9 kg Sladdlängd ca 1,1 m Mått (B x H x D) 12,2 x 30,6 x 34,9 cm nl sv Direktiv Apparaten uppfyller kraven i följande direktiv: Z 2006/95/EG – Lågspänningsdirektivet Z 2004/108/EG – Elektromagnetisk kompatibilitet Z 2009/125/EG – Energidirektivet Z 2011/65/UE – RoHS direktivet ru pl 67 JURA koppvärmare Tekniska ändringar Med förbehåll för tekniska ändringar. Feedback Din åsikt är viktig för oss! Använd kontaktlänken på www.jura.com. Copyright Bruksanvisningen innehåller information som skyddas av upphovsrätten. Kopiering eller översättning till ett annat språk är inte tillåten utan föregående skriftligt tillstånd från JURA. JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com 68 de Подогреватель чашек JURA Ваш подогреватель чашек JURA Описание символов ..........................................................................................................................................69 Элементы управления .....................................................................................................................................70 Важные указания 71 Использование по назначению ......................................................................................................................71 Ради Вашей безопасности ................................................................................................................................71 1 Подготовка 74 Комплект поставки............................................................................................................................................ 74 Установка и подключение .............................................................................................................................. 74 2 Подогрев чашек (включение вручную) 74 3 Автоматическое включение и выключение 74 Настройка времени........................................................................................................................................... 75 Автоматическое включение............................................................................................................................ 75 Автоматическое выключение ......................................................................................................................... 75 Дезактивация функции автоматического включения и выключения ............................................... 76 4 Индикация состояний на дисплее 76 5 Обслуживание 76 6 Утилизация в соответствии с экологическими требованиями 77 7 Технические данные 77 en fr it nl es Описание символов Предупреждения: ВНИМАНИЕ Обязательно обращайте внимание на информацию, которая сопровождается сигнальными словами ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО в сочетании с предупредительным знаком. Сигнальное слово ОСТОРОЖНО предупреждает о риске получения тяжелых травм, а сигнальное слово ВНИМАНИЕ - о риске получения легких травм. pt sv Используемые символы: E Указания и советы, облегчающие процесс пользования подогревателем чашек. T Требуемое действие. В этом случае Вам необходимо выполнить то или иное действие. ru pl 69 Подогреватель чашек JURA Элементы управления 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 70 Подогреватель чашек JURA Выдвижная полка для чашек Крышка Дисплей Кнопка «Вкл./Выкл.» Q с индикатором рабочего состояния 6 7 8 Полка для чашек Кнопка со стрелкой Кнопка настройки времени de Подогреватель чашек JURA Важные указания Соблюдая следующие указания, Вы сможете предотвратить опасИспользование по назначению ность для жизни из-за удара Подогреватель чашек предусмоэлектрическим током: трен и разработан для бытового Z Используйте только оригииспользования. Данное устройнальный сетевой шнур, входяство предназначено исключищий в комплект поставки тельно для того, чтобы ставить компании JURA. чашки в выдвижную полку для Z ни в коем случае не эксплуатичашек и на верхнюю полку для руйте подогреватель чашек с чашек и таким образом подогредефектами или с поврежденвать их. Любое иное использованым сетевым шнуром; ние будет рассматриваться как Z ни в коем случае не эксплуатииспользование не по назначеруйте подогреватель чашек, нию. Компания JURA предварительно не вытерев Elektroapparate AG не несет ответнасухо мокрые руки; ственности за последствия, Z перед запуском в эксплуатасвязанные с использованием цию следите за тем, чтобы подогревателя чашек не по назнасетевой шнур был сухим; чению. Z подключайте подогреватель чашек к сети переменного тока Перед использованием подогретолько посредством сетевого вателя чашек полностью прочтите шнура, входящего в комплект данное руководство по эксплуапоставки; тации. Храните руководство по Z в случае появления признаков эксплуатации рядом с подогреваповреждения, например, телем чашек и, при необходимозапаха горелого, немедленно сти, передавайте его следующим отключите подогреватель пользователям. чашек от сети и обратитесь в центр сервисного обслуживаРади Вашей безопасности ния компании JURA; Внимательно прочтите и тщательно соблюдайте нижеследую- Z следите за тем, чтобы подогреватель чашек и сетевой щие важные указания по технике шнур не находились вблизи безопасности. 71 en fr it nl es pt sv ru pl Подогреватель чашек JURA Z Z горячих поверхностей или открытого пламени; следите за тем, чтобы сетевой шнур не был зажат и не терся об острые кромки; никогда не открывайте и не ремонтируйте подогреватель чашек самостоятельно. Не вносите никаких изменений в подогреватель чашек, которые не описываются в руководстве по эксплуатации. В подогревателе чашек имеются токопроводящие детали. Поврежденный подогреватель чашек может стать причиной получения травм или возгорания. Во избежание повреждений, возможных травм и возгорания соблюдайте следующие указания: Z никогда не оставляйте свисающим сетевой шнур. Вы можете споткнуться о него или повредить его; Z не допускайте воздействия на подогреватель чашек таких погодных факторов, как дождь, мороз и прямые солнечные лучи; Z не используйте подогреватель чашек для хранения и подогрева напитков или других продуктов питания; 72 Z Z Z Z Z Z Z не допускайте чрезмерной нагрузки на выдвинутые полки для чашек; не ставьте на полки для чашек влажные или мокрые чашки; не опускайте подогреватель чашек, его сетевой шнур и патрубки в воду; не мойте подогреватель чашек и его отдельные детали в посудомоечной машине; перед очисткой выключите подогреватель чашек и выньте сетевой штекер. Всегда протирайте подогреватель чашек влажной, но не мокрой тканью и не допускайте постоянного попадания на подогреватель чашек брызг воды. Не выполняйте очистку внутренней поверхности боковых стенок; подключайте подогреватель чашек только к сети с напряжением, указанным на заводской табличке. Заводская табличка находится на нижней стороне подогревателя чашек. Дополнительные технические данные приведены в главе 7 «Технические данные»; на время длительного отсутствия выключайте подогреватель чашек и вынимайте сетевой штекер; de Подогреватель чашек JURA Z Z Z Z Z во время использования подогревателя чашек всегда контролируйте его работу. Дети не могут выполнять работы по очистке и техобслуживанию кофе-машины за исключением лишь тех случаев, когда эти работы выполняются под контролем ответственного лица; Не допускайте, чтобы дети играли с кофе- машиной; Всегда присматривайте за детьми младше восьми лет, если они находятся рядом с кофе-машиной; Дети старше восьми лет могут самостоя- тельно использовать кофе-машину, только если они ознакомлены с правилами безо- пасного обращения с ней. Дети должны знать и понимать, какая опасность может возникнуть в результате неправильного обращения с кофе-машиной. Лицам, а также детям, которые вследствие Z физических, сенсорных или психических нарушений либо Z отсутствия опыта и знаний в обращении с подогревателем чашек не способны безопасно им пользоваться, разрешено эксплуатировать подогреватель чашек исключительно под контролем или руководством ответственного лица. en fr it nl es pt sv ru pl 73 Подогреватель чашек JURA 1 Подготовка T Вставьте сетевой штекер в сетевую розетку. На дисплее, находящемся под крышкой, отображается OFF. Комплект поставки В комплект поставки включено следующее: Z подогреватель чашек JURA; Z руководство по эксплуатации; Z сетевой шнур. Установка и подключение При установке подогревателя чашек соблюдайте следующее: Z поставьте подогреватель чашек на горизонтальную поверхность; Z выберите место установки подогревателя чашек так, чтобы не допускать его перегрева. 2 Подогрев чашек (включение вручную) J Опасность ожога.Во время эксплуатации поверхности выдвижных полок для чашек могут сильно нагреться. T Не прикасайтесь к поверхностям выдвижных полок для чашек. T Выдвиньте полку для чашек. T Поставьте чашки на полку и задвиньте J ОСТОРОЖНО Опасность для жизни из-за удара электрическим током при работе с поврежденным сетевым шнуром. T Ни в коем случае не эксплуатируйте подогреватель чашек с поврежденным сетевым шнуром. полку. T Поставьте чашки или стаканы на полку для чашек на верхней стороне устройства. Q T Включите подогреватель чашек при помощи кнопки «Вкл./Выкл.». Загорается индикатор рабочего состояния, и подогреватель чашек начинает процесс подогрева чашек. На дисплее, находящемся под крышкой, отображается ON. T Аккуратно поставьте подогреватель чашек верхней стороной вниз. T Подсоедините сетевой шнур к подогревателю чашек. E E E С нижней стороны подогревателя чашек можно уложить неиспользованную часть сетевого шнура. 3 Автоматическое включение и выключение E T Снова поставьте подогреватель чашек на опорные ножки. 74 Если Вы хотите выключить подогреватель чашек, нажмите кнопку «Вкл./ Выкл.» Q. Индикатор рабочего состояния гаснет, и на дисплее отображается OFF. Если функция «Автоматическое выключение» не активирована, то в целях экономии электроэнергии устройство выключается по истечении 12 часов. В случае отсоединения подогревателя чашек от сети все настройки будут сброшены. de Подогреватель чашек JURA T Нажмите кнопку настройки времени. Настройка времени Для задействования функции «Автоматическое включение и выключение» предварительно необходимо настроить время. T Откройте крышку. T Нажмите кнопку настройки времени. На дисплее появляется AM 12:00. T Нажмите на одну из кнопок со стрелками, чтобы изменить формат отображения времени (AM/PM или 24ч). T Нажмите кнопку настройки времени для подтверждения формата отображения времени. 00:00 (пример), поле для указания значения часов мигает. T Нажимайте кнопки со стрелками для настройки значения часов. T Нажмите кнопку настройки времени, чтобы подтвердить настройку значения часов. 10:00 (например), поле для указания значения минут мигает. T Нажимайте кнопки со стрелками для настройки значения минут. 10:30 (пример) T Нажмите кнопку настройки времени, чтобы подтвердить настройку значения минут. На дисплее появляется ON или OFF, в зависимости от состояния подогревателя чашек: включенное или выключенное. E Настроенное значение времени можно изменить в любой момент. Для этого дважды нажмите кнопку настройки времени и внесите изменения. Автоматическое включение T Откройте крышку. T Нажмите кнопку настройки времени. На дисплее отобразится ранее настроенное значение времени. T Нажмите одну из кнопок со стрелками. ON --:-- T T T T --:-- , поле для указания значения часов мигает. Нажимайте кнопки со стрелками для настройки значения часов. AUTO ON 07:00 (пример) Нажмите кнопку настройки времени, чтобы подтвердить настройку значения часов. AUTO ON 07:00 (пример), поле для указания значения минут мигает. Нажимайте кнопки со стрелками для настройки значения минут. AUTO ON 07:30 (пример) Нажмите кнопку настройки времени, чтобы подтвердить настройку значения минут. На дисплее появляется AUTO (ON или OFF, в зависимости от состояния подогревателя чашек: включенное или выключенное). Автоматическое выключение E en fr it nl es Если функция «Автоматическое выключение» не активирована, то в целях экономии электроэнергии устройство выключается по истечении 12 часов. pt T Откройте крышку. T Нажмите кнопку настройки времени. На дисплее отобразится ранее настроенное значение времени. T Дважды нажмите одну из кнопок со стрелками. AUTO OFF --:-- (пример) T Нажмите кнопку настройки времени. AUTO OFF --:-- (пример), поле для указания значения часов мигает. T Нажимайте кнопки со стрелками для настройки значения часов. AUTO OFF 18:00 (пример) sv ru pl 75 Подогреватель чашек JURA T Нажмите кнопку настройки времени, чтобы подтвердить настройку значения часов. AUTO OFF 18:00 (пример), поле для указания значения минут мигает. T Нажимайте кнопки со стрелками для настройки значения минут. AUTO OFF 18:30 (пример) T Нажмите кнопку настройки времени, чтобы подтвердить настройку значения минут. На дисплее появляется AUTO (ON или OFF, в зависимости от состояния подогревателя чашек: включенное или выключенное). T Нажмите кнопку настройки времени для подтверждения настройки. Функция автоматического выключения дезактивирована. 4 Индикация состояний на дисплее Z Z Z Z ON: подогреватель чашек включен вручную. OFF: подогреватель чашек выключен вручную. AUTO ON: подогреватель чашек включен автоматически. AUTO OFF: подогреватель чашек выключен автоматически. Дезактивация функции автоматического включения и выключения Для дезактивации функции автоматического включения или выключения необходимо установить соответствующее значение времени на «--:--». E 5 Обслуживание E Если функция «Автоматическое выключение» не активирована, то в целях экономии электроэнергии устройство выключается по истечении 12 часов. Не используйте для обслуживания подогревателя чашек острые, царапающие поверхность чистящие средства, а также твердые предметы. Это может привести к повреждению подогревателя чашек. T Каждый раз перед очисткой подогреваПример: дезактивация функции автоматического выключения. T Откройте крышку. T Нажмите кнопку настройки времени. T Дважды нажмите одну из кнопок со стрелками. AUTO OFF 18:30 (пример) T Нажмите кнопку настройки времени. AUTO OFF 18:30 (пример), поле для указания значения часов мигает. T Установите значение часов на «00». T Нажмите кнопку настройки времени. AUTO OFF 00:30 (пример), поле для указания значения минут мигает. T Нажимайте кнопки со стрелками до тех пор, пока на дисплее не отобразится «--:--». 76 теля чашек вынимайте сетевой штекер из сетевой розетки. T Внешние поверхности подогревателя чашек очищайте мягкой влажной тканью (например, микроволоконной салфеткой). E Микроволоконные салфетки компании JURA можно приобрести в специализированных магазинах. de Подогреватель чашек JURA 6 Утилизация в соответствии с экологическими требованиями Старое оборудование утилизируйте в соответствии с экологическими требованиями. H Старое оборудование содержит ценные материалы, пригодные для переработки и вторичного использования. По этой причине утилизируйте его посредством соответствующих систем сбора отходов. Директивы Подогреватель чашек соответствует требованиям следующих директив: Z 2006/95/EG – Директива по низковольтному оборудованию; Z 2004/108/EG – Директива по электромагнитной совместимости; Z 2009/125/EG – Директива по энергопотреблению; Z 2011/65/EC – Директива ЕС по ограничению применения определенных материалов в электрических и электронных приборах en fr it Технические изменения Права на технические изменения сохраняются. 7 Технические данные Напряжение 120 В, 60 Гц (только США/Канада) 120-240 В, 50-60 Гц (Европа, другие страны) Проверка надежности UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 Мощность 40 Вт (только США/Канада) 60 Вт (измерение прим. через 6 мин.) (до 110 Вт) (Европа, Австралия, Новая Зеландия, другие страны) Масса ок. 3,9 кг Длина сетевого ок. 1,1 м шнура Размеры (Ш х В х Г) Отзывы Ваше мнение важно для нас! Воспользуйтесь для этого контактной ссылкой на интернет-странице www.jura.com. nl Авторское право Данное руководство по эксплуатации содержит информацию, защищенную авторским правом. Фотокопирование или перевод руководства на другой язык не разрешается без предварительного письменного разрешения компании JURA Elektroapparate AG. es pt JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com. sv 12,2 x 30,6 x 34,9 см ru pl 77 78 de Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA Spis treści Opis symboli ......................................................................................................................................................... 79 Elementy sterujące ..............................................................................................................................................80 Ważne wskazówki 81 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................................................................................................81 Dla Państwa bezpieczeństwa ..............................................................................................................................81 1 Przygotowanie 83 Wyposażenie standardowe ................................................................................................................................ 83 Ustawianie i podłączanie .................................................................................................................................... 83 2 Podgrzewanie filiżanek (włączanie ręczne) 84 3 Automatyczne włączanie i wyłączanie 84 Ustawianie godziny .............................................................................................................................................84 Automatyczne włączanie ...................................................................................................................................84 Automatyczne wyłączanie .................................................................................................................................85 Wyłączanie funkcji automatycznego włączenia i wyłączenia ......................................................................85 4 Komunikaty na wyświetlaczu 85 5 Konserwacja 85 6 Utylizacja przyjazna dla środowiska 86 7 Dane techniczne 86 en fr it nl es Opis symboli Ostrzeżenie: pt OSTROŻNIE Należy zawsze zwracać uwagę na informacje oznaczone słowami OSTROŻNIE lub OSTRZEŻENIE i piktogramem ostrzegawczym. Sygnał słowny OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość odniesienia ciężkich obrażeń, natomiast sygnał słowny OSTROŻNIE – na możliwość odniesienia lekkich obrażeń. sv Stosowane symbole: E Wskazówki i sugestie, dzięki którym obsługa podgrzewacza do filiżanek staje się jeszcze łatwiejsza. T Wezwanie do działania. Użytkownik jest wzywany do podjęcia działania. ru pl 79 Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA Elementy sterujące 6 1 2 3 7 4 8 5 1 2 3 4 5 80 Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA Szuflada na filiżanki Pokrywa Wyświetlacz Przycisk wł/wył Q ze wskaźnikiem pracy 6 7 8 Tacka na filiżanki Przycisk ze strzałką Przycisk zegara de Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA Ważne wskazówki W ten sposób należy unikać zagrożenia życia wskutek porażenia Użytkowanie zgodne z prądem: przeznaczeniem Z Używać wyłącznie oryginalnego kabla sieciowego dostarczonego Urządzenie zostało zaprojektowane przez firmę JURA. i skonstruowane do użytku Z Nigdy nie eksploatować prywatnego w gospodarstwie urządzenia uszkodzonego lub z domowym. Urządzenie służy uszkodzonym kablem wyłącznie do umieszczania filiżanek sieciowym. w wyciąganych szufladach i na tacce Z Nigdy nie włączać urządzenia u góry oraz do podgrzewania ich. mokrymi rękami. Każde inne zastosowanie uważa się Z Przed uruchomieniem zwrócić za niezgodne z przeznaczeniem. uwagę, czy kabel sieciowy jest Firma JURA Elektroapparate AG nie suchy. ponosi odpowiedzialności za skutki Z Podłączać urządzenie do sieci użytkowania niezgodnego z prądu przemiennego tylko za przeznaczeniem. pomocą oryginalnego kabla Przed rozpoczęciem eksploatacji sieciowego wchodzącego w skład urządzenia należy w całości wyposżeniaoryginalnego kabla przeczytać i uwzględnić niniejszą sieciowego wchodzącego w skład instrukcję obsługi. Instrukcję obsługi wyposżenia. należy przechowywać w dostępnym Z W przypadku wystąpienia miejscu blisko urządzenia i w razie objawów mogących świadczyć o potrzeby przekazywać kolejnym uszkodzeniach, np. zapachu użytkownikom. spalenizny, należy niezwłocznie odłączyć urządzenie od sieci i Dla Państwa bezpieczeństwa skontaktować się z serwisem Należy uważnie przeczytać i firmy JURA. dokładnie przestrzegać poniższych Z Zwracać uwagę, czy urządzenie i ważnych wskazówek kabel sieciowy nie znajdują się w bezpieczeństwa. pobliżu gorących powierzchni lub otwartego ognia. en fr it nl es pt sv ru pl 81 Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA Z Z Zwracać uwagę, czy kabel sieciowy nie jest zakleszczony albo nie ociera się o ostre krawędzie. Nigdy nie otwierać i nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Nie dokonywać żadnych zmian,które nie są opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Urządzenie zawiera części przewodzące prąd. Uszkodzone urządzenie nie jest bezpieczne i może spowodować obrażenia i pożar. W ten sposób unika się uszkodzeń i tym samym ewentualnego niebezpieczeństwa obrażeń i pożaru: Z Nie pozwalać na luźne zwisanie kabla sieciowego. Kabel sieciowy może stać się przyczyną potknięć lub ulec uszkodzeniu. Z Chronić urządzenie przed wpływem czynników atmosferycznych takich jak deszcz, mróz i bezpośrednie nasłonecznienie. Z Nie używać urządzenia do przechowywania lub podgrzewania napojów ani innych artykułów spożywczych. Z Nie obciążać nadmiernie wysuniętych szuflad na filiżanki. Z Nie wkładać do szuflad wilgotnych lub mokrych filiżanek. 82 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Nie zanurzać urządzenia, kabla sieciowego lub przyłączy w wodzie. Nie wkładać urządzenia ani jego poszczególnych części do zmywarki. Przed rozpoczęciem czynności związanych z czyszczeniem wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Zawsze wycierać urządzenie wilgotną, ale nie mokrą ściereczką i chronić przed ciągłymi bryzgami wody. Nie czyścić ścian wewnętrznych. Podłączać urządzenie wyłącznie do napięcia sieciowego zgodnego z danymi na tabliczce znamionowej. Tabliczka znamionowa jest umieszczona na spodzie urządzenia. Więcej danych technicznych znajduje się w rozdziale 7 »Dane techniczne«). W przypadku dłuższej nieobecności wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Nadzorować urządzenie podczas eksploatacji. Dzieci nie mogą wykonywać prac związanych z czyszczeniem i konserwacją bez nadzoru odpowiedzialnej osoby. Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Nie pozwalać dzieciom w wieku poniżej ośmiu lat na zbliżanie się de Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA Z do urządzenia lub należy je stale 1 Przygotowanie nadzorować. Wyposażenie standardowe Dzieci w wieku od ośmiu lat W skład wyposażenia wchodzą: mogą obsługiwać urządzenie bez Z podgrzewacz do filiżanek firmy JURA, Z instrukcja obsługi, nadzoru, jeśli zostały im Z kabel sieciowy. objaśnione zasady bezpiecznego użytkowania. Muszą być w stanie Ustawianie i podłączanie Podczas ustawiania podgrzewacza do filiżanek rozpoznać i zrozumieć możliwe przestrzegać następujących zasad: niebezpieczeństwa wynikające z należy Z Ustawiać urządzenie na poziomej powierzchni. nieprawidłowej obsługi. Z Wybrać takie miejsce ustawienia, aby Osoby (w tym dzieci), które wskutek Z swoich możliwości fizycznych, percepcyjnych lub umysłowych bądź też Z braku doświadczenia lub wiedzy nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej. urządzenia było chronione przed przegrzaniem. en fr it J OSTRZEŻENIE Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem w przypadku eksploatacji z uszkodzonym kablem sieciowym. T Nigdy nie eksploatować urządzenia z uszkodzonym kablem sieciowym. nl es T Ostrożnie ustawić urządzenie do góry nogami. T Podłączyć kabel sieciowy do urządzenia. pt sv E Na spodzie podgrzewacza do filiżanek można schować część kabla sieciowego w zależności od potrzebnej długości. T Ponownie ustawić urządzenie na nóżkach. T Wsadzić wtyczkę sieciową do gniazda sieciowego. Na wyświetlaczu pod pokrywą pojawia się OFF. ru pl 83 Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA 2 Podgrzewanie filiżanek (włączanie ręczne) T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić ustawienie godziny. 10:00 (przykład), migają minuty. T Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić minuty. 10:30 (przykład) T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić ustawienie minut. Na wyświetlaczu pojawia się ON lub OFF w zależności od tego, czy urządzenie jest włączone. J Niebezpieczeństwo oparzenia. Dno szuflad na filiżanki może nagrzać się podczas eksploatacji do wysokiej temperatury. T Nie należy dotykać dna szuflad na filiżanki. T Otworzyć szufladę na filiżanki. T Ustawić filiżanki w szufladzie i zamknąć ją. T Postawić filiżanki lub szklanki na tacce u góry urządzenia. Q T Włączyć urządzenie przyciskiem wł/wył. E Ustawienie godziny można w każdej chwili zmienić. W tym celu należy dwukrotnie nacisnąć przycisk zegara i wprowadzić zmianę. Wskaźnik pracy świeci się i urządzenie zaczyna podgrzewać filiżanki. Na wyświetlaczu pod pokrywą pojawia się ON. E E Nacisnąć przycisk wł/wył Q, aby wyłączyć urządzenie. Wskaźnik pracy przestaje się świecić, na wyświetlaczu pojawia się OFF. Jeśli funkcja »Automatyczne wyłączenie« nie jest włączona, urządzenie wyłącza się po 12 godzinach, aby oszczędzać energię. Automatyczne włączanie T Otworzyć pokrywę. T Nacisnąć przycisk zegara. T 3 Automatyczne włączanie i wyłączanie T E T W przypadku odłączenia urządzenia od sieci wszystkie ustawienia zostaną zresetowane. Ustawianie godziny Chcąc korzystać z funkcji »Automatyczne włączenie i wyłączenie«, należy najpierw ustawić godzinę: T Otworzyć pokrywę. T Nacisnąć przycisk zegara. Na wyświetlaczu pojawia się AM 12:00. T Nacisnąć jeden z przycisków ze strzałkami, aby zmienić format godziny (AM/PM lub 24 h). T Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić format godziny. 00:00 (przykład), migają godziny. T Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić godzinę. 84 T T T Wyświetlacz pokazuje godzinę ustawioną przez użytkownika. Nacisnąć jeden z przycisków ze strzałkami. ON --:-Nacisnąć przycisk zegara. --:-- , migają godziny. Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić godzinę. AUTO ON 07:00 (przykład) Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić ustawienie godziny. AUTO ON 07:00 (przykład), migają minuty. Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić minuty. AUTO ON 07:30 (przykład) Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić ustawienie minut. Na wyświetlaczu pojawia się AUTO (ON lub OFF w zależności od tego, czy urządzenie jest włączone). de Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA T Nacisnąć dwukrotnie jeden z przycisków ze Automatyczne wyłączanie E Jeśli funkcja »Automatyczne wyłączenie« nie jest włączona, urządzenie wyłącza się po 12 godzinach, aby oszczędzać energię. T T T T Otworzyć pokrywę. T Nacisnąć przycisk zegara. T T T T T T Wyświetlacz pokazuje godzinę ustawioną przez użytkownika. Nacisnąć dwukrotnie jeden z przycisków ze strzałkami. AUTO OFF --:-- (przykład) Nacisnąć przycisk zegara. AUTO OFF --:-- (przykład), migają godziny. Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić godzinę. AUTO OFF 18:00 (przykład) Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić ustawienie godziny. AUTO OFF 18:00 (przykład), migają minuty. Naciskać przyciski ze strzałkami, aby ustawić minuty. AUTO OFF 18:30 (przykład) Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić ustawienie minut. Na wyświetlaczu pojawia się AUTO (ON lub OFF w zależności od tego, czy urządzenie jest włączone). T T Z Z Z Z fr it nl ON: Urządzenie jest włączone ręcznie OFF: Urządzenie jest wyłączone ręcznie AUTO ON: Urządzenie jest włączane automatycznie AUTO OFF: Urządzenie jest włączane automatycznie es 5 Konserwacja E Aby wyłączyć funkcję automatycznego włączania lub wyłączania, uprzednio musi być zaprogramowany aktualny czas. Nie używać do konserwacji ostrych środków czyszczących o właściwościach ściernych ani twardych przedmiotów. Mogą one uszkodzić urządzenie. T Wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda Jeśli funkcja »Automatyczne wyłączenie« nie jest włączona, urządzenie wyłącza się po 12 godzinach, aby oszczędzać energię. E Przykład: W ten sposób wyłącza się automatyczne wyłączenie. T Otworzyć pokrywę. T Nacisnąć przycisk zegara. en 4 Komunikaty na wyświetlaczu Wyłączanie funkcji automatycznego włączenia i wyłączenia E strzałkami. AUTO OFF 18:30 (przykład) Nacisnąć przycisk zegara. AUTO OFF 18:30 (przykład), migają godziny. Ustawić godzinę na »00«. Nacisnąć przycisk zegara. AUTO OFF 00:30 (przykład), migają minuty. Naciskać przyciski ze strzałkami do momentu pokazania »--:--«. Nacisnąć przycisk zegara, aby potwierdzić ustawienie. Funkcja automatycznego wyłączenia została wyłączona. pt sieciowego przed każdym czyszczeniem urządzenia. T Wyczyścić urządzenie od zewnątrz miękką, wilgotną ściereczką (np. z mikrofibry). sv Ściereczki z mikrofibry firmy JURA są dostępne w sklepach specjalistycznych. ru pl 85 Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA 6 Utylizacja przyjazna dla środowiska Stare urządzenia należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. H To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. W urządzeniu ograniczono niektóre substancje mogące negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie użytkowania tego produktu oraz po ich zużyciu. 7 Dane techniczne Napięcie Masa 120 V, 60 Hz (tylko USA/Kanada) 120–240 V, 50–60 Hz (Europa, pozostałe kraje) UL 1026 IEC/EN 60335-1 IEC/EN 60335-2-12 40 W (tylko USA/Kanada) 60 W (pomiar po około 6 minutach) (maksymalnie 110 W) (Europa, Australia, Nowa Zelandia, pozostałe kraje) około 3,9 kg Długość kabla około 1,1 m Kontrola bezpieczeństwa Moc Wymiary 12,2 x 30,6 x 34,9 cm (szer. x wys. x głęb.) Dyrektywy Urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami: Z 2006/95/WE – Dyrektywa niskonapięciowa Z 2004/108/WE – Kompatybilność elektromagnetyczna Z 2009/125/WE – Dyrektywa energetyczna Z 2011/65/EU – Dyrektywa RoHS Zmiany techniczne Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Informacja zwrotna Liczymy się z Państwa zdaniem! Zachęcamy do skorzystania z linka kontaktowego na stronie www.jura.com. Copyright Instrukcja obsługi zawiera informacje chronione prawem autorskim. Fotokopiowanie lub tłumaczenie na inny język jest dopuszczalne jedynie po wcześniejszym uzyskaniu pisemnej zgody firmy JURA Elektroapparate AG. 86 de Podgrzewacz do filiżanek firmy JURA JURA Poland Sp. z o.o. ul. Puławska 366 02-819 Warszawa Tel. +48 801 023 801 en JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten fr www.jura.com it nl es pt sv ru pl 87 J71316/Cup Warmer/de-pl/201501 88-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
Jura 571 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Jura 571 Le manuel du propriétaire
- italiano: Jura 571 Manuale del proprietario
- English: Jura 571 Owner's manual
- Deutsch: Jura 571 Bedienungsanleitung
- русский: Jura 571 Инструкция по применению
- Nederlands: Jura 571 de handleiding
- português: Jura 571 Manual do proprietário
- polski: Jura 571 Instrukcja obsługi
- svenska: Jura 571 Bruksanvisning