Transcripción de documentos

1) Advertencias: Este manual está destinado únicamente al personal técnico cualificado para la instalación; ninguna información contenida en este manual puede ser considerada de interés para el usuario final. Este manual se refiere al IB y no debe utilizarse para otros productos. • La instalación, ensayo y puesta en servicio de los automatismos para puertas y cancelas deben ser hechos por personal cualificado y experto. • La persona que realiza la instalación debe encargarse de establecer los ensayos previstos en función de los riesgos presentes y comprobar que se respeten las leyes, normativas y reglamentos previstos. • Antes de empezar la instalación, es necesario leer con atención todas las instrucciones: un uso inadecuado o un error de conexión podrían perjudicar la seguridad o el funcionamiento correcto de los dispositivos. • Antes de empezar la instalación, controle que el dispositivo sea adecuado para el uso requerido; compruebe que los valores mencionados en el capítulo “Características técnicas” correspondan al modelo de dispositivo; en caso contrario, no use el IB. 2) Descripción del producto y uso adecuado El dispositivo IB es una interfaz que permite conectar detectores de presencia con tecnología bluebus (fotocélulas MOFB y MOFOB) a centrales que dispongan de entradas para contactos tradicionales tipo NC. La unión de IB con MOFB y MOFOB permite realizar detectores de presencia (tipo D según la norma 12453) a utilizar en automatismos para cancelas y puertas automáticas. Utilizando la función fototest es posible lograr la categoría 2 de seguridad contra las averías, según la norma EN 954-1. La tecnología bluebus permite realizar una instalación sencilla, porque se requieren sólo dos hilos (sin polaridad) para conectar en paralelo todos los dispositivos; además permite resolver el problema de la interferencia entre los detectores a través de un sistema de sincronización automático. 3) Instalación ! Atención: la instalación debe efectuarse con la instalación sin tensión. Atención: antes de efectuar la instalación, es necesario analizar los riesgos y evaluar la cantidad de detectores de presencia que se necesitan en función de la instalación que se ha de automatizar. El dispositivo IB puede utilizarse en diferentes tipos de instalaciones de automatización para puertas y cancelas, las posibilidades de montaje de los detectores puede cambiar en función de la instalación; para el montaje y la programación, consulte la tabla 1. Tabla 1 Tipo de instalación Puerta de corredera Puerta seccional Puerta de batiente Puerta basculante desbordante Instalación: véase el capítulo Programación: véase la tabla 3.1 Impianti tipo "una anta" Tabla 5 3.2 Impianti tipo "due ante" Tabla 6 3.1) Instalaciones de "una hoja" En la automatización de instalaciones de “una hoja” las fotocélulas pueden situarse tal como muestra la Figura 1 para puertas de corredera, o bien como muestra la Figura 2 para puertas seccionales. 1 2 En las figuras se indica la cantidad máxima de fotocélulas que pueden instalarse; sin embargo, pueden instalarse también sólo algunas; durante la programación, el IB reconocerá automáticamente los dispositivos instalados efectivamente. Para que el IB pueda reconocer las fotocélulas conectadas a bluebus, es necesario asignar a cada una de ellas una dirección según la función que deba cumplir. El direccionamiento se realiza colocando los conectores puente tal como se indica en la tabla 2 en cada par de TX y RX. 34  Tabla 2 Instalaciones de "una hoja" Fotocélula Conectores puente Acción sobre salida IB FOTO Fotocélula “exterior baja” en puerta de corredera o “interior baja” en puerta seccional con activación en el cierre. Relé “foto” (véase la nota A) FOTO II Fotocélula “exterior alta” en puerta de corredera, o “interior alta” en puerta seccional con activación en el cierre. Relé “foto” (véase la nota A) FOTO 1 Fotocélula “interior baja” en puerta de corredera, o “exterior baja” en puerta seccional con activación en el cierre Relé “foto” (véase la nota A) FOTO 1 II Fotocélula “interior alta” en puerta de corredera, o “exterior alta” en puerta seccional con activación en el cierre. Relé “foto” (véase la nota A) FOTO 2 Fotocélula “exterior” con activación en la apertura. Relé “foto 2” (véase la nota B) FOTO 2 II Fotocélula “interior” con activación en la apertura Relé “foto 2” (véase la nota B) FOTO 3 Fotocélula “única” que cubre todo el automatismo con activación en la apertura y en el cierre. E Tanto relé “foto” como relé “foto 2” (véase la nota C) Nota (para FOTO 3): por lo general, no es necesario respetar las posiciones de los pares de elementos (TX-RX) que componen las diferentes fotocélulas; únicamente cuando se utiliza la fotocélula FOTO 3 con la fotocélula FOTO II es necesario respetar la posición de los elementos, tal como indicado en la figura 3. TX RX TX RX TX 3 Nota A: llas fotocélulas FOTO, FOTO II, FOTO 1 y FOTO 1 II actúan sobre el estado del relé “foto”; es suficiente que una de las cuatro fotocélulas quede cubierta para que el IB abra el contacto del relé de salida “foto”. Nota B: las fotocélulas FOTO 2 y FOTO 2 II actúan sobre el estado del relé “foto 2”; es suficiente que una de las dos fotocélulas quede cubierta para que el IB abra el contacto del relé “foto 2”. Nota C: la fotocélula FOTO 3 actúa sobre el estado de los relés “foto” y “foto 2”; es suficiente que la fotocélula quede cubierta para que el IB abra el contacto de los dos relés “foto” y “foto 2”. En la configuración de "una hoja" la salida relé "foto 1" no se usa y el contacto siempre queda en la posición NO. 35  3.2) Instalaciones de "dos hojas" En la automatización de instalaciones de “dos hojas” las fotocélulas pueden colocarse como muestra la figura 4 para puertas de dos hojas, o como muestra la figura 5 para puertas basculantes desbordantes. 5 Atención: durante la apertura y cierre la puerta no debe cubrir las fotocélulas FOTO 1 y FOTO 1 II. 4 En las figuras se indica la cantidad máxima de fotocélulas que pueden instalarse; sin embargo, pueden instalarse sólo algunas; durante la programación, el IB reconocerá automáticamente los dispositivos instalados efectivamente. Para que el IB pueda reconocer las fotocélulas conectadas a bluebus, es necesario asignar a cada una de ellas una dirección según la función que deba cumplir. El direccionamiento se realiza colocando los conectores puente tal como se indica en la tabla 3 en cada par de TX y RX. Tabla 3 Instalaciones de "dos hojas" Fotocélulas Conectores puente Acción sobre salida IB FOTO Fotocélula “exterior baja” en puerta de dos hojas, o “interior baja” en puerta basculante desbordante con activación en el cierre. Relé “foto” (véase la nota A) FOTO II II Fotocélula “exterior alta” en puerta de dos hojas, o “interior alta”en puerta basculante desbordante con activación en el cierre. Relé “foto” (véase la nota A) FOTO 1 Fotocélula “interior baja” en puerta de dos hojas, o “exterior baja” en puerta basculante desbordante con activación en el cierre y en la apertura. Relé “foto 1” (véase la nota B) FOTO 1 II Fotocélula “interior alta” en puerta de dos hojas, o “exterior alta” en puerta basculante desbordante con activación en el cierre y en la apertura. Relé “foto 1” (véase la nota B) FOTO 2 Fotocélula “derecha” con activación en la apertura Relé “foto 2” (véase la nota C) FOTO 2 II Fotocélula “izquierda” con activación en la apertura Relé “foto 2” (véase la nota C) Nota A: las fotocélulas FOTO y FOTO II actúan sobre el estado del relé “foto”; es suficiente que una de las dos fotocélulas quede cubierta para que el IB abra el contacto del relé de salida “foto”. Nota B: las fotocélulas FOTO 1 y FOTO 1 II actúan sobre el estado del relé “foto 1”; es suficiente que una de las dos fotocélulas quede cubierta, para que el IB abra el contacto del relé “foto 1”. Nota C: las fotocélulas FOTO 2 y FOTO 2 II actúan sobre el estado del relé “foto 2”; es suficiente que una de las dos fotocélulas quede cubierta, para que el IB abra el contacto del relé “foto 2”. 36  3.3) Conexiones eléctricas El IB dispone de 3 salidas de relé “foto”, “foto 1” y “foto 2” con contacto normalmente cerrado (NC) listas para ser conectadas a las entradas correspondientes de las centrales del automatismo. Si la central no dispusiera de una o diversas entradas "foto" hay que dejar libres los cables de salida del IB y, por consiguiente, es inútil instalar las fotocélulas que actuarían sobre tales salidas. Para la conexión de los dispositivos bluebus se aconseja instalar un cable de 2x0,5mm2 hasta 20m de longitud; para longitudes de hasta 50m, utilice un cable de 2x1mm2. Cable bluebus E (Rojo, Negro) Alimentación 24V (Azul, Azul) Entrada fototest (Gris, Gris) Salida relé “foto” (NC) (Blanco, Blanco) Salida relé “foto 1” (NC) (Violeta, Violeta) Salida relé “foto 2” (NC) 6 3.3.1) Descripción de las conexiones Describimos brevemente las conexiones eléctricas del dispositivo IB. Tabla 4 Conexiones Color cables Rojo, Negro Azul, Azul Gris, Gris Blanco, Blanco Violeta, Violeta Función Alimentación 24V ac/dc Fototest Salida "foto" Salida "foto1" Salida "foto 2" Descripción. Línea de alimentación 18 ÷ 28 Vac; 16 ÷ 35 Vdc Entrada (normalmente activo) del fototest. Salida contacto sin tensión del relé “foto” (NC) Salida contacto sin tensión del relé “foto 1” (NC) Salida contacto sin tensión del relé “foto 2” (NC) 3.3.2) Fototest El IB dispone de una entrada para ejecutar el test, cuando la central lo requiere, de todo el detector de presencia a fin de obtener la categoría 2 de seguridad contra las averías, según la norma EN 954-1 La entrada fototest del IB debe conectarse a la salida fototest de la central; no es necesario respetar ninguna polaridad (véase el ejemplo en la figura 7). Si la central no dispone de fototest o si no se desea utilizarlo, hay que conectar la entrada de fototest a la misma alimentación del IB en los cables rojo y negro (véase el ejemplo en la figura 8). 37  3.3.3) Ejemplo de utilización del IB con central A60 y fototest. La figura 7 es un ejemplo de conexión del dispositivo IB a una central A60 con fototest. 27 CERRAR 26 ABRIR 25 24 P.P. FOTO1 23 FOTO 22 STOP 21 SCA COM 20 FOTOTEST 19 24 V 18 200mA 17 Violeta Violeta M2 Violeta M1 Violeta IB MOTOR 1 COMUNE 8 MOTOR 1 ABRIR 7 LUZE DE CORTESIA 4 LUZ Max 40W 3 N 2 GND F 1 Blanco MOTOR 1 CERRAR 5 Blanco MOTOR 2 ABRIR 10 6 Gris MOTOR 2 COMUNE 11 9 Gris MOTOR 2 CERRAR 12 Azul 13 Azul ELECTROCERRADURA 12 Vcc MAX 25 W Rojo 15 Negro 16 ALIMENTACIÓN 7 3.3.4) Ejemplo de utilización del IB con central A60 sin fototest. La figura 8 es un ejemplo de conexión del dispositivo IB a una central A60 sin fototest. 27 CERRAR 26 ABRIR 25 24 P.P. FOTO1 23 FOTO 22 STOP 21 SCA COM 20 FOTOTEST 19 24 V 18 200mA 17 M2 M1 Blanco 38 MOTOR 1 COMUNE 8 MOTOR 1 ABRIR 7 LUZE DE CORTESIA 4 LUZ Max 40W 3 N 2 GND F 1 Blanco MOTOR 1 CERRAR 5 Gris MOTOR 2 ABRIR 10 6 8 MOTOR 2 COMUNE 11 9 Gris MOTOR 2 CERRAR 12 Azul 13 Azul ELECTROCERRADURA 12 Vcc MAX 25 W Rojo 15 Negro 16 ALIMENTACIÓN IB  4) Programación Durante la programación, el IB efectúa el autoaprendizaje y la verificación del funcionamiento correcto de las fotocélulas conectadas a bluebus; todos los parámetros quedan memorizados también si falta la alimentación. La programación debe efectuarse cuando se instala el automatismo o bien cada vez que se añaden o quitan dispositivos. No es necesario realizar la programación cuando se sustituyen las fotocélulas si se mantiene la misma dirección del original. Los dos tipos diferentes de automatización, de “una hoja” y de “dos hojas”, deben programarse mediante un procedimiento de programación diferente: véase la tabla 5 para "una hoja" o la tabla 6 para "dos hojas". Tabla 5 1. 2. 3. ““P” Botón para programación “L”Led 9 Programación de "una hoja" Ejemplo Presione y mantenga presionado el botón “P”, transcurridos alrededor de tres segundos, el led “L” se enciende con luz fija Manteniendo el botón todavía presionado espere unos cuatro segundos a que el IB complete el aprendizaje de los dispositivos conectados; al concluir el aprendizaje, el led “L” se apaga y reanuda el parpadeo normal. Suelte el botón “P”. P 3s P 4s P Nota: para las instalaciones de “una hoja”, en la tabla 2 se indica la asociación entre las fotocélulas y los relés. Tabla 6 Programación de "dos hojas" E Ejemplo 1. Presione y mantenga presionado el botón “P”; transcurridos alrededor de tres segundos el led “L” se enciende con luz fija, ahora suelte del botón. 2. Espere unos cuatro segundos a que el IB complete el aprendizaje de los dispositivos conectados al concluir el aprendizaje, el led “L” se apaga y reanuda el parpadeo normal. Nota: para las instalaciones de "dos hojas", en la tabla 3 se indica la asociación entre las fotocélulas y los relés P 3s P 4s 5) Ensayo y puesta en servicio ! Atención: El ensayo y la puesta en servicio del automatismo deben ser realizados por personal cualificado y experto que deberá establecer los ensayos previstos de acuerdo con los riesgos presentes y controlar que se respeten las leyes, normativas y reglamentos, especialmente todos los requisitos de la norma EN 12445 que establece los métodos de ensayo de los automatismos para puertas. 5.1) Ensayo El ensayo es la etapa más importante en la realización del automatismo a fin de garantizar la máxima seguridad. El ensayo también puede usarse como control periódico de los dispositivos que componen el sistema. 1. Controle que se respeten estrictamente las indicaciones del capítulo 1 “ADVERTENCIAS”. 2. Controle que las fotocélulas funcionen perfectamente y que no haya interferencias con otros dispositivos. Pase un cilindro de 5 cm de diámetro y de 30 cm de longitud por el eje óptico, primero cerca del TX y después cerca del RX y por último por el centro entre los dos y controle que el dispositivo se accione siempre pasando del estado activo al estado de alarma y viceversa. 3. Controle que cada vez que se active la fotocélula, la central cumpla la operación prevista; por ejemplo, al intervenir en FOTO durante la maniobra de cierre, debe producirse la inversión del movimiento. 10 39  5.2) Puesta en servicio ! Atención: la puesta en servicio puede llevarse a cabo sólo después de haber efectuado correctamente todas las etapas de ensayo del automatismo. No está admitida la puesta en servicio parcial o en situaciones “precarias”. 1. Antes de poner en servicio el automatismo, informe adecuadamente al propietario sobre los peligros y riesgos aún presentes. 2. Realice el fascículo técnico del automatismo que deberá estar formado de: dibujo de conjunto (por ejemplo figura 1), esquema de las conexiones eléctricas (por ejemplo figura 8), análisis de los riesgos y soluciones adoptadas, declaración de conformidad del fabricante de todos los dispositivos utilizados (para el IB utilice la “Declaración de conformidad CE” adjunta a este manual). 3. En el plan de mantenimiento incluya las prescripciones sobre el mantenimiento del IB (véase el capítulo 6). 6) Mantenimiento ! Atención: el mantenimiento debe efectuarse respetando las prescripciones de seguridad de este manual y según las leyes y normativas vigentes. 3. El dispositivo IB ha sido estudiado para funcionar en condiciones normales durante 10 años como mínimo, por lo que es oportuno intensificar la frecuencia de mantenimiento transcurrido dicho período. 1. Controle periódicamente, cada 6 meses por lo menos, el dispositivo IB y sus fotocélulas. A tal fin, realice todos los ensayos y controles previstos en el párrafo “5.1 Ensayo”. 2. Controle que en el dispositivo IB no haya indicios que puedan indicar riesgos de conservación inadecuada del producto, por ejemplo manchas de humedad, óxido, etc. En dicho caso, sustituya el IB. 7) Eliminación ! Atención: algunos componentes podrían contener substancias contaminantes; no los abandone en el medio ambiente. Este producto está formado de diferentes tipos de materiales, algunos de ellos pueden reciclarse. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o eliminación del producto respetando las normas locales vigentes. 8) Diagnóstico y señales En el dispositivo IB hay un led "L" (véase la figura 7) que provee las señales luminosas según el estado de funcionamiento. Tabla 6 diagnóstico led "L" Señal Led L 0,5 segundos ON y 0,5 segundos OFF alternativamente Estado Acción Funcionamiento normal. Todo OK Apagado IB no alimentado o averiado. Encendido fijo. Programación o avería Parpadeo rápido Inicialización o absorción de corriente excesiva en el bluebus Un parpadeo rápido repetido después de un segundo 2 parpadeos rápidos repetidos transcurrido un segundo 3 parpadeos rápidos repetidos transcurrido un segundo 4 parpadeos rápidos repetidos transcurrido un segundo 5 parpadeos rápidos repetidos transcurrido un segundo 6 parpadeos rápidos repetidos transcurrido un segundo 40 Resultado del fototest negativo Controle la tensión en los cables rojo y negro, si la tensión es correcta es probable que el IB esté averiado. Durante la programación es normal que el led quede encendido durante alrededor de 4 segundos De no ser así, es probable que esté averiado. Ni bien se conecta la alimentación es normal que parpadee rápidamente durante alrededor de 2 segundos. De no ser así, hay una sobrecarga en el bluebus; controle que no haya cortocircuitos o averías en los dispositivos conectados. Controle que las fotocélulas estén situadas tal como muestran las figuras relativas a la programación Controle que no haya otros dispositivos ópticos que interfieran con las fotocélulas. Configuración de dispositivos ausente. Realice la programación (véase capítulo 4) Los dispositivos presentes actualmente en el bluebus son diferentes de aquellos memorizados Los datos en la memoria del IB (dispositivos) son incorrectos Los datos en la memoria del IB (tipo de instalación) son incorrectos. Nunca se ha programado el tipo de instalación. Si se han añadido o quitado dispositivos hay que hacer de nuevo la programación (véase el capítulo 4) Se recomienda hacer de nuevo la programación (véase el capítulo 4) Se recomienda hacer de nuevo la programación (véase el capítulo 4) Realice la programación (véase el capítulo 4)  9) Características técnicas Nice S.p.a., a fin de mejorar sus productos, se reserva el derecho de modificar las características técnicas en cualquier momento y sin previo aviso, garantizando la funcionalidad y el uso previstos. Nota: todas las características técnicas se refieren a una temperatura de 20°C Tipo de producto Tecnología adoptada Alimentación Absorción con alimentación 24 Vdc Absorción con alimentación 24 Vac Salida bluebus Longitud máxima total del cable bluebus Alimentación entrada fototest Tiempo para la ejecución del fototest Número de salidas Característica contactos relé Máximo Duración contactos relé Grado de protección caja Empleo en atmósfera ácida, salobre o con riesgo de explosión Temperatura de trabajo Dimensiones / peso : Interfaz para detectores de presencia con tecnología bluebus y centrales para automatización de puertas con entrada tipo NC : Interrogación cíclica de los dispositivos instalados : 16÷35 Vdc 18÷28 Vac : 50mA (añadir alrededor de 50mA por cada par de fotocélulas) : 44mA (añadir alrededor de 40mA por cada par de fotocélulas) : Una con una carga máxima de 9 unidades bluebus : 50m : 16÷35 Vdc 18÷28 Vac : < de 700ms : 3 (“foto”, “foto 1”, “foto 2”) : 0.5 A con máximo 48 Vac/dcdc : > a 600.000 intervenciones AC11 o DC1111 : IP30 : NO : -20°C + 55°C : 86x58x22 mm / 72g Nice S.p.a. se reserva el derecho de modificar los productos en cualquier momento en que lo considere necesario. E 41