Transcripción de documentos

GENERALE - GENERAL DESCRIPTION - DESCRIPTION GÈNÈRALE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG - DESCRIPCìON GENERAL - DADOS TÉCNICOS La fotocellula “Viky 11” è un dispositivo di sicurezza in grado di scambiare un contatto I in uscita una volta rilevati ostacoli presenti sull’asse ottico tra trasmettitore e ricevitore. The “Viky 11” photocells are detectors that reveal obstacles situated on the optical axis EN between the transmitter (TX) and receiver (RX). La photocellule “Viky 11” est un dispositif de sûreté qui détecte un obstacle se F présentant sur l'axe entre transmetteur et récepteur. Die Photozellen “Viky 11” sind Präsenzdetektoren, die sich ein aus – Kontakt vertauschen, DE wann Hindernisse auf der optischen Achse zwischen Sender und Empfänger erheben. La fotocélula “Viky 11” es un dispositivo de seguridad capaz de invertir el contacto de salida E cuando detecta obstáculos presentes en el eje óptico entre transmisor y receptor. As “Viky 11” fotocélulas são detectores que revelam obstáculos situados sobre o eixo óptico PT entre o transmissor (TX) e receptor (RX). �� �� �� �� �� MONTAGGIO - INSTALLATION - ASSEMBLAGE MONTAGE - MONTAJE - INSTALAÇÃO ������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ !  I Alimentazione (TX - RX) Consumo riposo / lavoro Contenitore Dimensioni / peso Grado di isolamento EN Power supply (TX-RX) Rest / work consumption Container Size / weight Degree of insulation FR Alimentation (TX - RX) Consommation repos/travail Boîtier Dimensions/poids Degré d’isolation DE Spannungsversorgung (TX - RX) Stromaufnahme Ruhe / Betrieb Gehäuse Abmessungen / Gewicht Schutzgrad ES Alimentación (TX - RX) Consumo reposo/trabajo Contenedor Dimensiones/peso Grado de aislamiento PT Alimentação (TX - RX) Corrente absorvida Caixa Dimensões/peso Nível de protecção DATI TECNICI 12 / 24 V ac/dc 50mA ABS 85 X 55 X 28 mm 70g IP45 Lunghezza d'onda infrarosso Portata contatto relè Portata fascio infrarosso Temperatura di funzionamento Tempo di intervento 850mm 0.5A @ 24Vac/dc 30m nominali -20 +55°C <20ms TECHNICAL DATA 12 / 24 V ac/dc 50mA ABS 85 X 55 X 28 mm 70g IP45 Infrared wave length Relay contact capacity Infrared wave length Working temperature Intervention time 850mm 0.5A @ 24Vac/dc 30m nominal -20 +55°C <20ms DONNÉES TECHNIQUES 12 / 24 V ac/dc 50mA ABS 85 X 55 X 28 mm 70g IP45 Longueur d’onde infrarouge 850mm Capacité contact relais 0.5A @ 24Vac/dc Portée faisceau infrarouge 30m nominaux Température de fonctionnement -20 +55°C Temps d’intervention <20ms TECHNISCHE DATEN 12 / 24 V ac/dc 50mA ABS 85 X 55 X 28 mm 70g IP45 Wellenlänge der Infrarotstrahlen Belastbarkeit des Relaiskontakts (Leistung) Reichweite des Infrarotbündels Betriebstemperatur Ansprechzeit 850mm 0.5A @ 24Vac/dc 30m nominal -20 +55°C <20ms DATOS TÉCNICOS 12 / 24 V ac/dc 50mA ABS 85 X 55 X 28 mm 70g IP45 Amplitud de onda infrarrojo Capacidad contacto relé Capacidad haz infrarrojo Temperatura de funcionamiento Tiempo de intervención 850mm 0.5A @ 24Vac/dc 30m nominal -20 +55°C <20ms DADOS TÉCNICOS 12 / 24 V ac/dc 50mA ABS 85 X 55 X 28 mm 70g IP45 Comprimento da onda infravermelho 850mm Capacidade do contacto de relé 0.5A @ 24Vac/dc Comprimento da onda infravermelho 30m nominal Temp. de exercício -20 +55°C Tempo de intervenção <20ms