Mhouse PH0 El manual del propietario

Marca
Mhouse
Modelo
PH0
Categoría
Componentes del dispositivo de seguridad
Tipo
El manual del propietario
Mhouse srl
Via Pezza Alta 13
31046 Oderzo TV Italia
Tel. +39 0422 202 109
Fax +39 0422 852 582
[email protected]
www.mhouse.biz
Declaration of Conformity
PH0 is manufactured by NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE
S.r.l. is a company of the group NICE S.p.a.
Number: 243/PH0 Revision: 0
The undersigned, Lauro Buoro, in the role of Man-
aging Director, declares under his sole responsibility,
that the product:
Manufacturer's name: NICE S.p.a.
Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè,
Oderzo (TV) Italy
Type: Photocell (presence detector, type “D”
according to standard EN 12453:2002)
Models: PH0
complies with the specifications of the following EC
directives, as amended by the directive, 93/68/EEC of
the European Council of 22nd July 1993:
• 89/336/EEC; DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE
EUROPEAN COUNCIL of 3 May 1989, regarding
the approximation of member state legislation
related to electromagnetic compatibility.
According to the following standards:
EN 61000-6-2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004
The product also complies totally or partially with
the following standards:
EN 13241-1:2004, EN
12453:2002, EN 12445:2002, EN 12978:2005, EN
61496-1:2004
Dichiarazione di conformità
PH0 è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE
S.r.l. è una società del gruppo Nice S.p.a.
Numero: 243/PH0 Revisione: 0
Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministrato-
re Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità
che il prodotto:
Nome produttore: NICE s.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè,
Oderzo (TV) Italia
Tipo: Fotocellula (rilevatore di presenza, tipo “D”
secondo EN 12453:2002)
Modello: PH0
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti diretti-
ve comunitarie, così come modificate dalla Direttiva
93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993:
• 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CON-
SIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica.
Secondo le seguenti norme: EN 61000-6-2:2001;
EN 61000-6-3:2001+A1:2004
Inoltre soddisfa totalmente o parzialmente per le
parti applicabili, i requisiti delle seguenti norme:
EN 13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN 12445:2002, EN
12978:2005, EN 61496-1:2004
ODERZO, 11 Aprile 2006
Déclaration de conformité
PH0 est produit par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE
S.r.l. est une société du groupe NICE S.p.a.
Numéro: 243/PH0 Révision: 0
Je soussigné Lauro Buoro en qualité d'Administra-
teur Délégué, déclare sous mon entière responsabi-
lité que le produit:
Nom producteur: NICE s.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè,
Oderzo (TV) Italie
Type:
Photocellule (détecteur de présence, type
“D” selon la norme EN 12453:2002)
Modèles: PH0
Résulte conforme à ce qui est prévu par les directives
communautaires suivantes, telles qu'elles sont modifiées
par la Directive 93/68/CEE du conseil du 22 juillet 1993:
•
89/336/CEE; DIRECTIVE 89/336/CEE DU CONSEIL
du 3 mai 1989, concernant le rapprochement des
législations des États membres relatives à la com-
patibilité électromagnétique.
Selon les normes suivantes:
EN 61000-6-2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004
En outre, il est conforme totalement ou partielle-
ment pour les parties applicables, aux normes sui-
vantes: EN 13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN
12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004
Konformitätserklärung
PH0 ist von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt. MHOUSE
S.r.l. ist eine Gesellschaft der Gruppe Nice S.p.a.
Nr.: 243/PH0 Revision: 0
Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt als Geschäfts-
führer unter seiner Haftung, dass das Produkt:
Herstellername: NICE S.p.A.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè,
Oderzo (TV) Italien
Typ: Photozelle (Präsenzdetektor, Typ “D”
gemäß der NormEN 12453:2002)
Modelle: PH0
konform mit den Vorschriften der folgenden
gemeinschaftlichen Richtlinien sowie den Ände-
rungen durch die Richtlinie 93/68/EWG des Rates
vom 22. Juli 1993 ist:
•
89/336/EWG; RICHTLINIE 89/336/EWG DES
EUROPARATES vom 3. Mai 1989 für die Annäherung
der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten bezüglich der
elektromagnetischen Verträglichkeit.
Gemäß der folgenden Normen:
EN 61000-6-2:2001;
EN 61000-6-3:2001+A1:2004
Weiterhin ist das Produkt, was die anwendbaren Teile
betrifft, ganz oder teilweise konform mit folgenden Nor-
men: EN 13241-1:2004, EN 12453:2002, EN
12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004
Declaración de conformidad
PH0 es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE
S.r.l. es una sociedad del grupo Nice S.p.A
Número: 243/PH0 Revisión: 0
El suscrito Lauro Buoro, en su carácter de Director,
declara bajo su responsabilidad que el producto:
Nombre del fabricante: NICE S.p.A.
Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè,
Oderzo (TV) Italia
Tipo: Fotocélula (detector de presencia, tipo
“D” según la norma EN 12453:2002)
Modelo: PH0
Satisface los requisitos previstos por las directivas
comunitarias, modificadas por la Directiva
93/68/CEE del consejo del 22 de julio de 1993:
• 89/336/CEE; DIRECTIVA 89/336/CEE DEL
CONSEJO del 3 de mayo de 1989, para la aproxi-
mación de las legislaciones de los Estados miem-
bros relativas a la compatibilidad electromagnética.
Según las siguientes normas EN 61000-6-
2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004
También resulta conforme total o parcialmente para
las piezas a las siguientes normativas:
EN 13241-1:2004, EN 12453:2002, EN 12445:2002,
EN 12978:2005, EN 61496-1:2004
Verklaring van overeenstemming
PH0 is een product van NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE
S.r.l. is een vennootschap van de groep NICE S.p.a.
Nummer: 243/PH0 Herziening: 0
De ondergetekende Lauro Buoro verklaart in zijn
hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder onder
zijn verantwoordelijkheid dat het product:
Naam fabrikant: NICE s.p.a.
Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè,
Oderzo (TV) Italië
Type: Fotocel (detectie-inrichting, type “D” vol-
gens de norm EN 12453:2002)
Modellen: PH0
In overeenstemming is met de bepalingen van de vol-
gende communautaire richtlijnen, zoals die gewijzigd zijn
bij de Richtlijn 93/68/ EEG van de Raad van 22 juli 1993:
•
89/336/EEG; RICHTLIJN 89/336/EEG VAN DE
RAAD van 3 mei 1989 inzake harmonisering van de
verschillende wetgevingen van de Lidstaten met
betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit.
Volgens onderstaande normen: EN 61000-6-
2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004
bovendien voldoet het, geheel of gedeeltelijk voor de
van toepassing zijnde delen, aan de volgende nor-
men: EN 13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN
12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004
Lauro Buoro
(Amministratore Delegato)
Fig. 1 Fig. 5
Fig. 5BFig. 8 Fig. 9
Fig. 7
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 2 Fig. 3
A
B
B
C
D
E
F
G
L
GB
I
F
D
E
NL
Fig. 4
Fig. 6
PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 1
Pair of “PH0” photocells
GB
Warnings
• Installation, testing and commissioning of automations for doors and gates must be
performed by qualified and skilled personnel, responsible for establishing the tests
envisaged and to verify observance of relative legislation, standards and regulations.
• MHOUSE denies all liability for damage deriving from improper use of the prod-
uct and use other than as specified in this manual
• Packaging material must be disposed of in full observance of current local stan-
dards.
• Ensure that photocells are never immersed in water or other liquids.
In the event of penetration of liquids in the device, disconnect the power supply
immediately and contact a MHOUSE service centre; use of the device in these
conditions constitutes a hazard.
• Keep photocells away from sources of strong heat and ensure that they are not
exposed to flames; these conditions may damage the devices and cause mal-
functions, fire or hazardous situations.
Product description and intended use
The pair of wall-mounted photocells PH0 (Fig. 1) is a presence detector for
automations of gates (type D according to standard EN 12453); it enables the
detection of obstacles located on the optic axis between the transmitter (TX) and
receiver (RX).
Installation
Caution: all installation operations must be performed with the power discon-
nected from the system; if the PR1 buffer battery is present, this must also be dis-
connected. Select the position of the two elements of the photocell (TX and RX)
according to the following provisions:
• Set them at a height of 40-60cm from the ground for automations with hori-
zontal movement, 20-25cm from the ground for those with vertical movement,
on the sides of the area to be protected and as close as possible to the gate
edge, not exceeding 15cm, refer also to the chapter “testing”.
• In the case of sectional doors, the photocells can be placed both on the interi-
or or exterior, while in the case of protruding up-and-over doors, they may only
be positioned on the interior (if placed on the exterior they would intercept the
door in movement).
• The 2 envisaged points must be fitted with ducting for cable routing.
• The transmitter TX must be pointed at the receiver RX with a maximum align-
ment offset of 5°.
1. Using a slotted screwdriver, lever off and remove the front glass panel [A] (of Fig.
2) on the lower section
2. Press on the lens with the index to separate the two shells (Fig. 3)
3. Position the photocell at the point of arrival of the cable ducting [D] (Fig. 4).
4. On the base, pierce two of the four holes [B] of Fig. 4 using a screwdriver, trace
the drilling points using the base as a reference.
5. Drill the wall using a percussion drill and 5mm tip and insert the 5mm plugs.
6. Secure the base with screws [C] (of Fig. 4) taking care that the hole on the base
[D] (of Fig. 4) is aligned with the cable exit from the wall.
7. Connect the electrical cable in the relative terminals for TX and RX.
Make the electrical connections on the basis of the required function, as spec-
ified in the automation manuals and the indications in Fig. 5.
8. Fix the covering shell [E] (of Fig. 6) with the two screws [F] (and Fig. 6) and
Phillips screwdriver. Insert the glass panel [G] (of Fig. 6) exerting a slight pres-
sure to close.
Testing
Caution: after adding or replacing photocells, testing must be repeated on the
entire automation as envisaged in the relative installation manuals in the chapter
“Testing and Commissioning”.
• Power up the pair TX and RX of F210, do not place any obstacles between TX
and RX and check table 1 to verify the photocell status on the basis of the type
of flash of led “L” on the receiver (Fig. 7)
• To check the photocells, and in particular to ensure there is no interference with
other devices, pass a cylinder (Fig. 8) with a diameter of 5cm and length of 30cm
on the optical axis, first close to the TX, then close to the RX and lastly at the
centre between the two and ensure that in all cases the device engages, chang-
ing from the active status to alarm status and vice versa; lastly that the envis-
aged action is generated on the control unit, for example: in the closing
manoeuvre it inverts movement.
Table 1
• Check correct obstacle detection using the test parallelepiped of
700x300x200mm with 3 matt black sides and 3 gloss white sides or the oppo-
site configuration as envisaged by standard EN12445 (see fig.9)
Further details
In the case of two pairs of photocells placed close together, the range of a trans-
mitter may interfere with the other receiver (fig.10) reducing the guarantee of ade-
quate safety. To remedy this situation, only in the case that AC power supply is
available, the synchronisation system can be used, which enables alternate use of
the two pairs of photocells.
This system cuts the synchronisation jumper “SINC” on the two TX (see fig 11) and
the pair of photocells (TX and RX) is powered with the phases inverted with respect
to the 2nd pair. (see fig 5b).
• Photocells PH0 can be powered, if required, with 12V rather than 24V; to enable
this, a watertight jumper must be made between the two “12V” points both on
TX and RX (see fig11).
• If the distance between TX and RX exceeds 10 metres, cut the jumper between
the points “+10m.”of RX (see fig11).
Maintenance
Photocells do not require special provisions, but should be inspected at least every
6 months to check conditions (presence of humidity, oxidation, etc.), after which
the external casing and lenses should be cleaned and testing as described in the
above section should be repeated. The photocells have been designed to operate
in normal conditions for at least 10 years, after which maintenance should be
scheduled at more frequent intervals.
Disposal
• This product is made up of different types of material, some of which can be
recycled while others must be disposed of. Seek information on the recycling
and disposal systems envisaged by the local regulations in your area for this
product category.
Caution: some parts of the product may contain pollutant or hazardous sub-
stances which, if disposed of into the environment, may cause serious damage to
the environment or physical health.
• As indicated by the symbol in figure 12, disposal of
this product in domestic waste is strictly prohibited.
Separate the waste into categories for disposal,
according to the methods envisaged by current legis-
lation in your area, or return the product to the retailer
when purchasing a new version.
• Local legislation may envisage serious fines in the
event of abusive disposal of this product.
Caratteristiche Tecniche
PH0 is manufactured by NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is a company of the
group NICE S.p.a.
For purposes of product improvements NICE S.p.a. reserves the right to modify
technical specifications at any time and without notice, while maintaining a guar-
antee of the intended use and functions.
Note: all technical specifications refer to a temperature of 20°C.
PH0 adjustable photocells
Product type: Presence detector for automations of automatic gates and doors
(type D according to standard EN 12453) comprising a pair of “TX” transmitter and
“RX” receiver photocells
Technology adopted: Direct TX-RX optical interpolation with modulated infrared
beam
Power supply: without jumper: 24Vac/Vdc (limits 18÷35Vdc,15÷28Vac)
with ”12v” jumper: 12Vac/Vdc (limits 18÷35Vdc,15÷28Vac)
Absorbed current: 25mA - RX, 30mA - TX = 55mA for pair
Detection capacity: Opaque objects placed on optical axis between TX-RX with
dimensions greater than 50mm and speed less than 1.6m/s
TX transmission angle: approx. 20°
RX transmission angle: approx. 20°
Positioning facility: No
Useful range: 7m (15m with jumper “>10m.” cut) for TX-RX offset of maximum ± 5°
(The range will be reduced further in the event of particularly intense atmospheric
conditions: fog, rain, snow, dust, etc…).
Maximum range (in optimal conditions): 15m (30m with jumper “>10m.” cut) for
TX-RX offset of maximum ± 5° (Guaranteed range in optimal conditions)
Use in acid, saline or potentially explosive atmospheres: No
Assembly: Vertical wall-mounted
Protection rating: IP44
Operating temperature: -20 ÷ 50°C
Dimensions / weight: 95 x 65 h 25mm / 65g
LED “L”
Off
Slow flash
Fast flash
Always on
Meaning
Signal OK = No
obstacle
Low signal = No
obstacle
Very bad signal = No
obstacle
Zero signal = Obstacle
present
Output status
Active
Active
Active
Alarm
Action
All Ok
Improve centring
Check centring, condition
and environment
Remove obstacle
Fig. 12
PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 2
Avvertenze
• L'installazione, il collaudo e la messa in servizio delle automazioni per porte e
cancelli deve essere eseguita da personale qualificato ed esperto che dovrà far-
si carico di stabilire le prove previste in funzione dei rischi presenti e di verificare
il rispetto di quanto previsto da leggi, normative e regolamenti.
• MHOUSE non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto
diverso da quanto previsto nel presente manuale.
• l materiale dell'imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della normati-
va locale.
•
Evitare che le fotocellule possa venire immersa in acqua o altre sostanze liquide.
Qualora sostanze liquide siano penetrate all'interno del dispositivo, scollegare imme-
diatamente l'alimentazione elettrica e rivolgersi al servizio assistenza MHOUSE;
l'u-
so del dispositivo in tali condizioni può causare situazioni di pericolo.
• Non tenere le fotocellule vicino a forti fonti di calore né esporle a fiamme; tali azio-
ni possono danneggiarle ed essere causa di malfunzionamenti, incendio o situa-
zioni di pericolo.
Descrizione e destinazione d’uso
La coppia di fotocellule da parete PH0 (Fig. 1) è un rilevatore di presenza per auto-
matismi di porte e cancelli (tipo D secondo norma EN 12453); consente di rileva-
re ostacoli che si trovano sull'asse ottico tra trasmettitore (TX) e ricevitore (RX).
Installazione
Attenzione: tutte le operazioni d'installazione vanno eseguite in assenza di tensione
all'impianto; nel caso sia presente la batteria tampone PR1, è necessario scollegarla.
Scegliere la posizione dei due elementi che compongono la fotocellula (TX e RX)
rispettando le seguenti prescrizioni:
• Porle ad una altezza di 40-60cm da terra per automazioni con movimento orri-
zontale, 20-25cm da terra per quelle con movimento verticale, ai lati della zona
da proteggere ed il più vicino possibile al filo della porta o cancello, non oltre i
15cm, vedere anche capitolo “collaudo”.
• Nel caso di portoni sezionali le fotocellule potranno essere poste sia all'interno
che all'esterno, mentre per i potoni basculanti debordanti esse potranno esse-
re poste solo all'interno (all'esterno intercetterebbero il portone in movimento).
• Nei 2 punti previsti deve esserci un tubo per il passaggio dei cavi.
• Il trasmettitore TX deve puntare sul ricevitore RX con un disallineamento massi-
mo di 5°.
1. Rimuovere il vetrino frontale [A] di Fig. 2 facendo leva con un cacciavite a taglio-
nella parte inferiore.
2. Premere sulla lente con l'indice per separare i due gusci (Fig. 3)
3. Posizionare la fotocellula sul punto dove arriva il tubo per il passaggio dei cavi
[D] Fig. 4
4. Sul fondo rompere due dei quattro fori [B] di Fig. 4 con un cacciavite, traccia-
re i punti di foratura utilizzando il fondo come riferimento.
5. Forare il muro con un trapano a percussione con una punta da 5mm ed inse-
rirvi i tasselli da 5mm.
6. Fissare il fondo con le relative viti [C] di Fig. 4 facendo in modo che il foro sul
fondo [D] di Fig. 4 corrisponda all'uscita cavi dal muro.
7. Collegare il cavo elettrico negli appositi morsetti sia del TX che del RX.
Eseguire i collegamenti elettrici in base alla funzione richiesta, secondo quanto
riportato nei manuali delle automazioni e seguendo le indicazioni di (Fig. 5).
8. Fissare il guscio di copertura [E] di Fig. 6 con le due viti [F] di Fig. 6 e cacciavi-
te a croce. Infine inserire il vetrino [G] di Fig. 6 chiudendolo con lieve pressione.
Collaudo
Attenzione: dopo aver aggiunto o sostituito delle fotocellule è necessario esegui-
re nuovamente il collaudo dell'intera automazione secondo quanto previsto nei
relativi manuali di installazione nel capitolo “Collaudo e messa in servizio”.
• Alimentare la coppia TX ed RX di PH0, non porre alcun ostacolo tra TX ed RX e
verificare in tabella 1 lo stato della fotocellula in base al tipo di lampeggio del led
“L” sul ricevitore, (Fig. 7).
• Per la verifica delle fotocellule ed in particolare che non vi siano interferenze con
altri dispositivi, passare un cilindro (Fig. 8) di diametro 5cm e lunghezza 30cm
sull'asse ottico prima vicino al TX, poi vicino al RX e infine al centro tra i due e
verificare che in tutti i casi il dispositivo intervenga passando dallo stato di attivo
a quello di allarme e viceversa; infine che provochi nella centrale l'azione previ-
sta; ad esempio: nella manovra di chiusura provoca l'inversione di movimento.
Tabella 1
• La verifica della corretta rilevazione dell'ostacolo va fatta con il parallelepipedo
di test 700x300x200mm con 3 lati nero opaco e 3 lati bianco lucido oppure a
specchio come previsto dalla norma EN12445 (vedi fig.9).
Approfondimenti
Nel caso di due coppie di fotocellule poste vicine, il raggio di un trasmettitore
potrebbe interferire sull'altro ricevitore (fig.10) non garantendo un'adeguata sicu-
rezza. Per ovviare a questo problema, solo se è disponibile l'alimentazione in cor-
rente alternata, è possibile utilizzare il sistema di sincronismo che permette di far
funzionare alternativamente le due copie di fotocellule.
Questo sistema prevede che venga tagliato il ponticello di sincronismo “SINC” sui
due TX (vedi fig 11) e che la prima coppia di fotocellule (TX e RX) siano alimentate
con le fasi invertite rispetto alla seconda coppia. (vedi fig 5b).
• Le fotocellule PH0 possono essere alimentate all'occorrenza con 12V anzichè
24V, per attuare questo è necessario effettuare un ponticello di stagno tra i due
punti “12V” sia su TX che su RX (vedi fig 11).
• Nel caso la distanza tra TX ed RX sia superiore a 10 metri tagliare il ponticello
tra i punti “+10m.”del RX (vedi fig 11).
Manutenzione
Le fotocellule non necessitano di accorgimenti particolari ma è necessario un con-
trollo almeno ogni 6 mesi nel quale venga verificato lo stato delle stesse (presenza
di umidità, ossidi, ecc.), venga quindi eseguita la pulizia dell'involucro esterno e
delle lenti, e rieseguito il collaudo come descritto al paragrafo precedente. Le foto-
cellule sono state studiate per funzionare in condizioni normali almeno 10 anni, è
quindi opportuno intensificare la frequenza di manutenzione trascorso questo
periodo.
Smaltimento
• Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali, alcuni possono essere rici-
clati altri devono essere smaltiti; informatevi sui sistemi di riciclaggio o smalti-
mento previsti dai regolamenti locali per questa categoria di prodotto.
Attenzione: alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o
pericolose, se disperse potrebbero provocare effetti dannosi sull'ambiente e sulla
salute umana.
• Come indicato dal simbolo di figura 12 è vietato get-
tare questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire la
"raccolta separata" per lo smaltimento secondo i
metodi previsti dai regolamenti locali; oppure riconse-
gnare il prodotto al venditore nel momento dell'acqui-
sto di un nuovo prodotto equivalente.
• Regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzio-
ni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
Caratteristiche Tecniche
PH0 è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo
NICE S.p.a.
Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.a. si riserva il diritto di modificare le
caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso, garantendo
comunque funzionalità e destinazione d'uso previste.
Nota: tutte le caratteristiche tecniche sono riferite alla temperatura di 20°C.
Fotocellule PH0
Tipo di prodotto: Rilevatore di presenza per automatismi di cancelli e portoni
automatici (tipo D secondo norma EN 12453) composto da una coppia di tra-
smettitore “TX” e ricevitore “RX”.
Tecnologia adottata: Interpolazione ottica diretta TX-RX con raggio infrarosso
modulato.
Alimentazione: senza ponticello: 24 Vac/Vcc (limiti 18÷35 Vcc,15÷28Vac)
con ponticello “12V”: 12 Vac/Vcc (limiti 10÷18 Vcc, 9÷15 Vac)
Corrente assorbita: 25mA - RX, 30mA - TX = 55mA per coppia
Capacità di rilevamento: Oggetti opachi posti sull'asse ottico tra TX-RX con
dimensioni maggiori di 50mm e velocità minore di 1,6m/s
Angolo di trasmissione TX: 20° circa
Angolo di ricezione RX: 20° circa
Orientabilità: No
Portata utile: 7m (15m con ponticello “>10m.” tagliato) per disassamento TX-RX
massimo ± 5° (La portata potrebbe ridursi ulteriormente in caso di fenomeni atmo-
sferici particolarmente intensi: nebbia, pioggia, neve, polvere, ecc…).
Portata massima (in condizioni ottimali): 15m (30m con ponticello “>10m.”
tagliato) per disassamento TX-RX massimo ± 5° (Portata garantita in condizioni
ottimali)
Utilizzo in atmosfera acida, salina o potenzialmente esplosiva: No
Montaggio: Verticale a parete
Grado di protezione: IP44
Temperatura di esercizio: -20 ÷ 50°
Dimensioni / peso: 95 x 65 h 25mm / 65g
Coppia di fotocellule “PH0”
LED “L”
Spento
Lampeggio
lento
Lampeggio
veloce
Sempre
acceso
Significato
Segnale OK = Nessun
ostacolo
Segnale scarso = Nessun
ostacolo
Segnale pessimo = Nessun
ostacolo
Segnale zero = Presente
ostacolo
Stato uscita
Attivo
Attivo
Attivo
Allarme
Azione
Tutto Ok
Migliorare centratura
Verificare centratura,
stato pulizia e ambiente
Rimuovere ostacolo
I
Fig. 12
PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 3
IST192.4862 Rev.00 del 04-05-2006
Installation instructions and warnings
Istruzioni ed avvertenze per l’installazione
Instructions et avertissements pour l’installation
Anweisungen und Hinweise für die Installation
Instrucciones y advertencias para la instalación
Installatievoorschriften en waarschuwingen
PH0
photocells
PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 4
Paire de photocellules “PH0”
F
Recommandations
• L'installation, l'essai et la mise en service des automatismes pour portes et por-
tails doivent être effectués par du personnel qualifié et expérimenté qui devra se
charger d'établir les essais prévus en fonction du risque présent et de vérifier le
respect de ce qui est prévu par les lois, les normes et les réglementations.
• MHOUSE ne répond pas des dommages résultant d'une utilisation impropre des
produits, différente de ce qui est prévu dans le présent manuel.
• Les matériaux d'emballage doivent être mis au rebut dans le plein respect des
normes locales en vigueur.
• Éviter que les parties de l'automatisme puissent se trouver immergées dans
l'eau ou dans d'autres substances liquides.
Si des substances liquides ont pénétré à l'intérieur du dispositif, déconnecter
immédiatement l'alimentation électrique et s'adresser au service après-vente
MHOUSE; l'utilisation du dispositif dans ces conditions peut constituer des
situations de danger.
• Ne pas conserver les photocellules à proximité de sources de chaleur ni les
exposer à des flammes; ces actions peuvent les endommager et être la cause
de problèmes de fonctionnement, incendie ou situations de danger.
Description et application
La paire de photocellules pour montage au mur PH0 est un détecteur de présen-
ce pour automatismes de portails et portes automatiques (type D selon la norme
EN EN 12453); elle permet de détecter les obstacles qui se trouvent dans l'axe
optique entre émetteur (TX) et récepteur (RX).
Installation
Attention: toutes les opérations d'installation doivent être effectuées sans tension
dans l'installation; si la batterie tampon PR1 est présente, il faut la déconnecter.
Choisir la position des deux éléments qui composent la photocellule (TX et RX) en
respectant les prescriptions suivantes:
• Les placer à une hauteur de 40-60cm du sol, pour les automatismes avec mou-
vement horizontal, 20-25cm du sol pour ceux avec mouvement vertical, sur les
côtés de la zone à protéger, le plus près possible au ras du portail, à pas plus
de 15cm, voir aussi le chapitre «Essai».
• Dans le cas de portes sectionnelles, les photocellules pourront être placées
aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, tandis que pour les portes basculantes
débordantes, elles ne pourront être placées qu'à l'intérieur (à l'extérieur elles
intercepteraient la porte en mouvement).
• Dans les deux points prévus, il doit y avoir un conduit pour le passage des
câbles.
• L'émetteur TX doit pointer sur le récepteur RX avec un désalignement maxi-
mum de 5°.
1. Enlever le verre frontal [A] (Fig. 2) en faisant levier avec un tournevis à fente dans
la partie inférieure.
2. Appuyer sur la lentille avec l'index pour séparer les deux carters (Fig. 3)
3. Positionner la photocellule sur le point où arrive le conduit pour le passage des
câbles [D] (Fig. 4)
4. Sur le fond, forcer deux des quatre trous [B] (Fig. 4) avec un tournevis, marquer
les points de perçage en utilisant le fond comme gabarit.
5. Percer le mur avec une perceuse à percussion et un foret de 5mm et introduire
dans le trou des chevilles de 5mm.
6. Fixer le fond avec les vis correspondantes [C] (Fig. 4) en faisant attention que le
trou sur le fond [D] (Fig. 4) corresponde à la sortie des câbles sur le mur.
7. Connecter le câble électrique dans les bornes prévues à cet effet aussi bien sur le TX
que sur le RX. Effectuer les connexions électriques suivant la fonction souhaitée,
conformément aux indications des notices des automatismes et à celles de la Fig. 5.
8. Fixer le carter de couverture [E] (Fig. 6) avec les deux vis [F] (Fig. 6) et un tour-
nevis cruciforme. Remettre le verre frontal [G] (Fig. 6) en le fermant avec une
légère pression.
Essai
Attention: après avoir ajouté ou remplacé des photocellules, il faut effectuer de
nouveau l'essai de tout l'automatisme suivant les instructions des diverses notices
techniques, chapitre «Essai et mise en service».
• Alimenter la paire TX et RX de PH0, ne mettre aucun obstacle entre TX et RX et
vérifier dans le tableau 1 l'état de la photocellule suivant le type de clignotement
de la led «L» sur le récepteur (Fig. 7).
Tableau 1
• Pour le contrôle des photocellules et en particulier pour contrôler qu'il n'y a pas
d'interférences avec d'autres dispositifs, passer un cylindre (Fig. 8) d'un diamè-
tre de 5cm et d'une longueur de 30cm sur l'axe optique, d'abord à proximité de
TX, puis de RX, et enfin au centre entre les deux et vérifier que dans tous les cas
le dispositif intervient en passant de l'état d'actif à l'état d'alarme et vice versa;
pour finir, vérifier que cela provoque dans la logique l'action prévue, par exem-
ple: dans la manœuvre de fermeture, vérifier que cette action provoque l'inver-
sion du mouvement.
• Le contrôle de la détection correcte de l'obstacle doit être fait avec le corps d'é-
preuve 700x300x200mm à 3 faces noir mat et 3 faces blanc brillant ou bien avec
faces réfléchissantes, suivant les prescriptions de la norme EN 12445 (voir fig.9).
Approfondissements
Dans le cas de deux paires de photocellules situées à proximité l'une de l'autre, le
rayon d'un émetteur pourrait interférer avec l'autre récepteur (fig.10) en compromet-
tant la sécurité. Pour remédier à ce problème, uniquement si l'alimentation au cou-
rant alternatif est disponible, il est possible d'utiliser le système de synchronisme qui
permet de faire fonctionner alternativement les deux paires de photocellules.
Ce système prévoit que le shunt de synchronisme «SINC» soit coupé sur les deux
TX (voir fig. 11) et que la 1re paire de photocellules (TX et RX) soit alimentée avec
les phases inversées par rapport à la 2e paire. (voir fig. 5b).
• Les photocellules PH0 peuvent être alimentées le cas échéant à 12V au lieu de
24V, pour cela, il faut shunter avec un fil d'étain les deux points «12V» tant sur
TX que sur RX (voir fig. 11).
• Si la distance entre TX et RX est supérieure à 10 mètres, couper le cavalier ent-
re les points «+10m» du RX (voir fig. 11).
Maintenance
Les photocellules ne nécessitent pas de soins particuliers, mais il faut effectuer un
contrôle au moins tous les 6 mois pour vérifier leur état (présence d'humidité, oxy-
dation, etc.); à cette occasion, il faut nettoyer le boîtier ainsi que les lentilles et refai-
re l'essai de fonctionnement suivant les indications du paragraphe précédent. Les
photocellules ont été étudiées pour fonctionner dans des conditions normales au
moins 10 ans, il est donc bon d'intensifier la fréquence des contrôles de mainte-
nance passée cette période.
Mise au rebut
• Ce produit est constitué de différents types de matériaux dont certains peuvent
être recyclés et d'autres devront être mis au rebut; informez-vous sur les systè-
mes de recyclage ou d'élimination prévus par les normes locales en vigueur
pour cette catégorie de produit.
Attention: certains composants du produit peuvent contenir des substances pol-
luantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l'environne-
ment et sur la santé des personnes s'ils n'étaient pas adéquatement éliminés.
• Comme l'indique le symbole de la figure 12, il est
interdit de jeter ce produit avec les ordures ménagè-
res. Procéder par conséquent à la «collecte différen-
ciée» des composants pour leur traitement conformé-
ment aux méthodes prescrites par les normes locales
en vigueur ou restituer le produit au vendeur lors de
l'achat d'un nouveau produit équivalent.
• Certains règlements locaux peuvent appliquer de lourdes
sanctions en cas d'élimination prohibée de ce produit.
Caractéristiques techniques
PH0 est produit par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une société du groupe
NICE S.p.a.
Dans le but d'améliorer les produits, Nice S.p.a. se réserve le droit d'en modifier à
tout moment et sans préavis les caractéristiques techniques, en garantissant dans
tous les cas le bon fonctionnement et le type d'utilisation prévus.
Note: toutes les caractéristiques techniques se réfèrent à la température de 20°C.
Photocellules orientables PH0
Type de produit: Détecteur de présence pour automatismes de portails et portes
automatiques (type D selon norme EN 12453) composé d'une paire comprenant
un émetteur «TX» et un récepteur «RX»
Technologie adoptée: Interpolation optique directe TX-RX avec rayon infrarouge
modulé
Alimentation: sans cavalier: 24 Vca/Vcc (limites 18÷35 Vcc,15÷28 Vca)
avec cavalier «12V»: 12 Vca/Vcc (limites 10÷18 Vcc, 9÷15 Vca)
Courant absorbé: 25mA - RX, 30mA - TX = 55mA par paire
Capacité de détection: Objets opaques situés sur l'axe optique entre TX-RX de
dimensions supérieures à 50mm et vitesse inférieure à 1,6m/s
Angle de transmission TX: Environ 20°
Angle de réception RX: Environ 20°
Possibilité d'orientation: Non
Portée utile: 7m (15m avec cavalier «>10m» coupé) pour un désalignement TX-
RX maximum de ± 5° (la portée peut se réduire en cas de conditions météorolo-
giques particulièrement critiques: brouillard, pluie, neige, poussière, etc.)
Portée maximum (dans les conditions optimales): 15m (30m avec cavalier
«>10m» coupé) pour un désalignement TX-RX maximum de ± 5° (Portée garantie
dans les conditions optimales)
Utilisation en atmosphère acide, saline ou potentiellement explosive: Non
Montage: Vertical au mur
Indice de protection: IP44
Température de service: - 20°C ÷ 50°C
Dimensions / poids: 95 x 65 h 45mm / 65g
LED “L”
Éteinte
Clignotement
lent
Clignotement
rapide
Toujours
allumée
Signification
Signal OK = Aucun
obstacle
Signal faible = Aucun
obstacle
Signal très mauvais =
Aucun obstacle
Signal zéro = Obstacle
présent
État sortie
Active (On)
Active
Active
Alarme
Action
Tout est OK
Améliorer le centrage
Vérifier le centrage, la
propreté et l'environnement
Éliminer l'obstacle
Fig. 12
PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 5
Photozellenpaar “PH0”
D
Hinweise
• Installation, Abnahme und Inbetriebsetzung der Automatisierungen für Türen und
Tore müssen von erfahrenem Fachpersonal ausgeführt werden, das die erfor-
derlichen Tests je nach vorhandenem Risiko festzulegen und die Einhaltung des
von Gesetzen, Vorschriften und Verordnungen Vorgesehenen zu überprüfen hat.
• MHOUSE übernimmt keinerlei Haftung für Schäden infolge vom unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes, der anders ist als im vorliegenden Handbuch vorgesehen.
• Das Verpackungsmaterial muss unter voller Einhaltung der örtlichen Vorschriften
entsorgt werden.
• Die Photozellen sollten nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit getaucht werden.
Sollten Flüssigkeiten in die Vorrichtung eingedrungen sein, die Stromversorgung
unverzüglich abtrennen und den MHOUSE Kundendienst zu Rate ziehen; der
Gebrauch der Vorrichtung unter diesen Bedingungen kann Gefahren verursachen.
• Halten Sie die Photozellen nicht in der Nähe starker Wärmequellen oder
Flammen; diese Aktionen können sie beschädigen und Betriebsstörungen,
Brand oder Gefahren verursachen.
Produktbeschreibung und Einsatz
Das Photozellenpaar PH0 für Wandmontage (Abb.1) ist ein Präsenzdetektor für
Torautomatismen (Typ D gemäß der Norm EN 12453) und ermöglicht es,
Hindernisse wahrzunehmen, die sich auf der optischen Achse zwischen Sender
(TX) und Empfänger (RX) befinden.
Installation
Achtung: alle Installationsarbeiten müssen ohne Spannung zur Anlage ausgeführt
werden; die Pufferbatterie PR1, falls vorhanden, muss abgetrennt werden. Die
Stellung der beiden Elemente der Photozelle (TX und RX) unter Einhaltung folgender
Vorschriften wählen:
• Automatisierungen mit horizontaler Bewegung: in einer Höhe von 40-60cm ab
Boden anbringen; Automatisierungen mit vertikaler Bewegung: in einer Höhe
von 20-25cm ab Boden an den Seiten des zu schützenden Bereichs und so
nah wie möglich an der Torkante (nicht mehr als 15cm) anbringen - siehe auch
das Kapitel “Abnahme”.
• An Sektionaltoren können die Photozellen sowohl innen als auch außen ange-
bracht werden, wogegen sie an vorspringenden Kipptoren nur innen anzubrin-
gen sind (außen würden sie das sich bewegende Tor wahrnehmen).
• An den beiden vorgesehenen Stellen muss sich ein Rohr zum Durchführen der
Kabel befinden.
• Der Sender TX muss mit einer Höchstabweichung von 5° zum Empfänger RX
hin gerichtet sein.
1. Das Vorderglas [A] (Abb. 2) durch Anheben mit einem Schraubenzieher an der
Unterseite entfernen.
2. Mit dem Zeigefinder auf die Linse drücken, damit sich die beiden Gehäuse tren-
nen (Abb. 3).
3. Die Photozelle an der Stelle anbringen, wo das Rohr zum Durchführen der Kabel
endet [D] (Abb.4)
4. Am Hinterteil, zwei der vier Bohrungen [B] in Abb. 4 mit einem Schraubenzieher
durchbrechen und die Punkte markieren, an denen gebohrt werden muss,
dabei das Hinterteil als Bezugnahme verwenden.
5. Die Mauer mit einem 5mm Bohrer lochen und die 5mm Dübel einstecken.
6. Das Hinterteil mit seinen Schrauben [C] (Abb. 4) befestigen, so dass die
Bohrung [D] am Hinterteil (Abb. 4) mit dem Austritt der Kabel an der Mauer
übereinstimmt.
7. Das Stromkabel an den dazu vorgesehenen Klemmen von TX und RX anschließen.
Die elektrischen Anschlüsse je nach gewünschter Funktion gemäß den Angaben
in den Anleitungen der Automatisierungen und den Angaben in Abb. 5 ausführen.
8. Die Abdeckung [E] (Abb. 6) mit den beiden Schrauben [F] (Abb. 6) mit Hilfe
eines Kreuzschraubenziehers befestigen. Dann das Glas [G] (Abb. 6) einfügen
und durch leichtes Drücken schließen.
Abnahme
Achtung: nachdem Photozellen hinzugefügt bzw. ersetzt worden sind, muss die
Abnahme der ganzen Automatisierung nach den Anweisungen in Kapitel
“Abnahme und Inbetriebsetzung” in den entsprechenden Installationsanleitungen
erneut ausgeführt werden.
• Das Paar TX und RX von PH0 speisen; es darf kein Hindernis zwischen TX und
RX vorhanden sein; in Tabelle 1 den Status der Photozellen je nach dem Blinken
der LED “L” am Empfänger überprüfen (Abb. 7).
Tabelle 1
• Zur Überprüfung der Photozellen und insbesondere um zu prüfen, dass keine
Interferenzen mit anderen Vorrichtungen vorhanden sind, einen Zylinder (Abb. 8)
mit 5cm Durchmesser und 30cm Länge auf der optischen Achse zuerst nah an
TX, dann nah an RX und abschließend in ihrer Mitte durchführen und prüfen,
dass die Vorrichtung in allen Fällen ausgelöst wird und vom aktiven Zustand auf
den Alarmzustand übergeht und umgekehrt; dann prüfen, dass in der
Steuerung die vorgesehene Handlung verursacht wird, während der Schließung
also zum Beispiel eine Umkehrung der Bewegung.
• Die Überprüfung der korrekten optischen Wahrnehmung des Hindernisses
muss gemäß EN 12445 (siehe Abb. 9) mit einem 700x300x200mm großen
Parallelflach mit 3 matt-schwarzen Seiten und 3 weißglänzenden Seiten oder 3
Spiegelseiten ausgeführt werden.
Weitere Auskünfte
Wenn zwei Photozellenpaare in ihrer Nähe angebracht sind, könnte der Strahl des
einen Senders mit dem anderen Empfänger interferieren (Abb. 10), wodurch die
Sicherheit nicht gewährleistet wäre. Um dieses Problem zu beseitigen, kann - falls
die Wechselstromversorgung zur Verfügung steht - das Synchrosystem benutzt
werden, mit dem die zwei Photozellenpaare abwechselnd funktionieren.
Um dieses System anzuwenden, muss die Überbrückung “SINC” an den beiden
Sendern TX durchgeschnitten werden (siehe Abbildung 11) und das erste
Photozellenpaar (TX und RX) muss mit im Vergleich zum zweiten Paar umgekehr-
ten Phasen gespeist sein (siehe Abb. 5b).
• Die Photozellen PH0 können bei Bedarf mit 12V statt mit 24V gespeist sein;
hierzu muss eine Überbrückung zwischen den beiden Punkten “12V” sowohl an
TX als auch an RX gelötet werden (siehe Abb. 11).
• Sollte der Abstand zwischen TX und RX über 10m betragen, die Überbrückun
zwischen den Stellen “+10m.” von RX durchschneiden(siehe Abb. 11).
Wartung
Die Photozellen bedürfen keiner besonderen Wartung, ihr Zustand (Vorhandensein
von Feuchtigkeit, Roststellen, usw.) muss aber mindestens alle 6 Monate kontrol-
liert werden, mit Reinigung des Außengehäuses und der Linsen sowie erneuter
Durchführung der im vorherigen Kapitel beschriebenen Abnahme. Die Photozellen
wurden entwickelt, um unter normalen Bedingungen mindestens 10 Jahre zu funk-
tionieren; nach dieser Zeit sollte die Wartung häufiger ausgeführt werden.
Entsorgung
• Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen, von denen einige recycled
werden können, andere müssen dagegen entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die Recycling- oder Entsorgungssysteme, die für diese Produktkategorie
von den örtlich gültigen Vorschriften vorgesehen sind.
Achtung: bestimmte Teile des Produktes können Schadstoffe oder gefährliche
Substanzen enthalten, die, falls in die Umwelt gegeben, schädliche Wirkungen auf
die Umwelt und die Gesundheit der Menschen haben könnten.
• Wie durch das Symbol in Abb. 12 angegeben, ist es
verboten, dieses Produkt zum Hausmüll zu geben.
Daher differenziert nach den Methoden entsorgen, die
von den örtlich gültigen Verordnungen vorgesehen
sind, oder das Produkt dem Verkäufer beim Kauf
eines neuen, gleichwertigen Produktes zurückgeben.
• Die örtlichen Verordnungen können schwere Strafen
im Fall einer widerrechtlichen Entsorgung dieses
Produktes vorsehen.
Technische Merkmale
PH0 ist von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt. MHOUSE S.r.l. ist eine Gesellschaft der
Gruppe Nice S.p.a.
Für eine Verbesserung der Produkte behält sich NICE S.p.A. das Recht vor, die
technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern,
wobei aber die vorgesehenen Funktionalitäten und Einsätze garantiert bleiben.
Anmerkung: alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C.
Schwenkbare Photozellen PH0
Produkttyp: Präsenzdetektor für Automatismen automatischer Türen und Tore
(Klasse D gemäß Norm EN 12453), bestehend aus einem Paar Sender (TX) und
Empfänger (RX).
Angewendete Technologie: Optische Direktinterpolation von TX und RX mit
moduliertem Infrarotstrahl
Versorgung: ohne Überbrückung: 24 Vac/Vcc (Grenzwerte 18÷35 Vcc,15÷28Vac)
mit Überbrückung ”12v”: 12 Vac/Vcc (Grenzwerte 10÷18 Vcc , 9÷15 Vac)
Stromaufnahme: 25mA - RX, 30mA - TX = 55mA pro paar
Wahrnehmungsvermögen: Matte Gegenstände auf der optischen Achse zwischen
TX und RX mit einer Größe über 50mm und einer Geschwindigkeit unter 1,6m/s
Übertragungswinkel von TX: ca. 20°
Empfangswinkel von RX: ca. 20°
Ausrichtbarkeit: Nein
Nutzreichweite: 7m (15m mit durchgeschnittener Überbrückung “>10m”) bei
einer Nichtfluchtung zwischen TX und RX von max. ± 5° (die Reichweite könnte
sich bei besonders schlechten Umgebungsbedingungen wie Nebel, Regen,
Schnee, Staub, usw. weiter reduzieren)
Max. Reichweite (unter optimalen Bedingungen): 15m (30m mit durchge-
schnittener Überbrückung “>10m”) bei einer maximalen Nichtfluchtung von TX-RX
von ± 5° (die Reichweite ist unter optimalen Bedingungen garantiert)
Benutzung in säure- und salzhaltiger oder explosionsgefährdeter Umgebung: Nein
Montage: Vertikale Wandmontage
Schutzart: IP44
Betriebstemperatur: -20 ÷ 50°C
Abmessungen / Gewicht: 95 x 65 H 25mm / 65g
LED “L”
Aus
Langsames
Blinken
Schnellblinken
Immer ein
Bedeutung
Signal OK = kein
Hindernis
Wenig Signal = kein
Hindernis
Sehr schlechtes Signal =
kein Hindernis
Gar kein Signal =
Hindernis vorhanden
Status des Ausgangs
Aktiv
Aktiv
Aktiv
Alarm
Handlung
Alles OK
Besser zentrieren
Zentrierung, Sauberkeit
und Umgebung überprüfen
Hindernis entfernen
Abb. 12
PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 6
Par de fotocélulas “PH0”
E
Advertencias
• La instalación, el ensayo y la puesta en servicio de las automatizaciones para
puertas y cancelas deben ser realizados por personal cualificado y experto que
deberá establecer los ensayos previstos de acuerdo con los riesgos presentes y
controlar que se respeten las leyes, normativas y reglamentos.
• MHOUSE no responde de los daños que pudieran surgir si el producto se utili-
za de manera inadecuada y diferente a la indicada en este manual.
• El material de embalaje debe eliminarse respetando la normativa local.
• Las fotocélulas no deben sumergirse en agua ni en otras substancias líquidas.
Si entraran substancias líquidas dentro del dispositivo, desconecte inmediatamente
la alimentación eléctrica y contacte con el servicio de asistencia MHOUSE; la utiliza-
ción del dispositivo en dichas condiciones puede provocar situaciones peligrosas.
• No coloque las fotocélulas cerca de fuentes de calor ni las exponga al fuego, por-
que podrían arruinarse y provocar desperfectos, incendio o situaciones peligrosas.
Descripción y uso previsto
El par de fotocélulas de pared PH0 (Fig. 1) es un detector de presencia para auto-
matizaciones de cancelas (tipo D según la norma EN 12453); permite detectar obs-
táculos que se encuentran en el eje óptico entre el transmisor (TX) y el receptor (RX).
Instalación
Atención: todas las operaciones de instalación se deben realizar sin tensión en la ins-
talación; si estuviera montada una batería compensadora PR1, hay que desconec-
tarla. Elija la posición de los dos elementos que forman la fotocélula (TX y RX) respe-
tando las siguientes prescripciones:
• Colóquelas a una altura de 40-60cm del piso para automatizaciones con movi-
miento horizontal, y a 20-25cm del piso para aquellas con movimiento vertical, a
los costados de la zona que se ha de proteger y lo más cerca posible del borde
de la puerta, es decir a no más de 15cm; véase también el capítulo “ensayo”.
• En el caso de portones seccionales, las fotocélulas podrán instalarse tanto en
el exterior como en el interior, mientras que para los portones basculantes des-
bordantes, podrán instalarse sólo en el interior (afuera interceptarían el portón
en movimiento).
• En los 2 puntos previstos debe haber un tubo para pasar los cables.
• El transmisor TX debe estar apuntado hacia el receptor RX con una desalinea-
ción máxima de 5°.
1. Quite el vidrio frontal [A] (Fig. 2) haciendo palanca con un destornillador de
boca plana en la parte inferior.
2. Presione con el dedo índice sobre la lente para separar las dos mitades (Fig. 3).
3. Coloque la fotocélula en el punto donde llega el tubo para el paso de los cables
[D] (Fig. 4)
4. En el fondo, rompa dos de los cuatro agujeros [B] Fig. 4 con un destornillador,
marque los puntos de taladrado utilizando el fondo como referencia.
5. Taladre la pared con un taladro y una broca de 5mm, introduzca los tacos de
5mm.
6. Fije el fondo con los tornillos [C] (Fig. 4), haciendo que el agujero del fondo [D]
(Fig. 4) coincida con la salida de los cables de la pared.
7. Conecte el cable eléctrico a los bornes del TX y del RX. Efectúe las conexiones
eléctricas según la función requerida, de acuerdo con aquello indicado en los
manuales de las automatizaciones y respetando las indicaciones de la Fig. 5.
8. Fije la cubierta [E] (Fig. 6) con los dos tornillos [F] (Fig. 6) y con un destornilla-
dor phillips. Por último, introduzca el vidrio [G] (Fig. 6) cerrándolo con una lige-
ra presión.
Ensayo
Atención: después de haber añadido o sustituido alguna fotocélula, es necesario
realizar nuevamente el ensayo de toda la automatización, según las indicaciones
de los manuales de instalación en el capítulo “Ensayo y puesta en servicio”.
• Alimente el par TX y RX de PH0, no coloque ningún obstáculo entre TX y RX y
compruebe en la tabla 1 el estado de la fotocélula según el tipo de parpadeo
del led "L” en el receptor (Fig. 7).
• Para controlar las fotocélulas y, especialmente, para que no haya interferencias
con otros dispositivos, pase un cilindro de 5cm de diámetro y 30cm de longitud
por el eje óptico (Fig. 8), primero cerca del TX y después cerca del RX y, por últi-
mo, por el centro entre los dos puntos y controle que el dispositivo siempre se
accione pasando del estado activo al estado de alarma y viceversa; por último,
provoque en la central la acción prevista, por ejemplo: durante el cierre produz-
ca la inversión del movimiento.
Tabla 1
• Para comprobar la detección del obstáculo, hay que utilizar el paralelepípedo de
ensayo de 700x300x200mm, con 3 lados de color negro mate y 3 lados de
color blanco brillante o bien pulidos, tal como previsto por la norma EN
EN12445 (véase la fig.9).
Otras informaciones
En el caso de dos pares de fotocélulas situados cercanos entre sí, el rayo de un
transmisor podría interferir con el otro receptor (fig.10) sin garantizar una seguri-
dad adecuada. Para evitar este problema, solamente si está disponible la alimen-
tación con corriente alterna, es posible utilizar el sistema de sincronización que
permite hacer funcionar, alternativamente, los dos pares de fotocélulas.
Este sistema prevé que se corte el puente de conexión de sincronización “SINC”
en los dos TX (véase fig 11) y que el Ier par de fotocélulas (TX y RX) sea alimenta-
do con las fases invertidas respecto del II° par. (véase Fig. 5b)
• Las fotocélulas PH0 pueden ser alimentadas, en su caso, con 12V en vez de
24V, para eso es necesario hacer una conexión puente de estaño entre los dos
puntos “12V” tanto en TX como en RX (véase fig11).
• Si la distancia entre TX y RX es superior a 10 metros, corte el puente de cone-
xión entre los puntos “+ 10m.” del RX (véase fig.11).
Mantenimiento
Las fotocélulas no necesitan cuidados especiales, pero es necesario controlar, al
menos, cada 6 meses su estado (presencia de humedad, oxidación, etc.), limpiar
el revestimiento exterior y las lentes y hacer de nuevo el ensayo tal como descrito
en el párrafo anterior. Las fotocélulas han sido diseñadas para funcionar en con-
diciones normales por lo menos durante 10 años, por lo que es oportuno intensi-
ficar la frecuencia de mantenimiento una vez superado dicho período.
Desguace
• Este producto está formado de diversos tipos de materiales, algunos pueden
reciclarse y otros deben ser eliminados. Infórmese sobre los sistemas de reci-
claje o de eliminación del producto respetando las normas locales vigentes para
este tipo de categoría de producto.
Atención: algunas partes del producto pueden contener sustancias contaminan-
tes o peligrosas; si se abandonaran en el medio ambiente podrían ser perjudicia-
les para el ambiente y para la salud de las personas..
• Como indicado por el símbolo (fig.12), está prohibido
arrojar este producto en los residuos domésticos.
Para la eliminación, realice la recogida selectiva,
según los métodos previstos por las normas locales,
o bien entregue el producto al vendedor cuando
compre un nuevo producto equivalente.
• Las reglas locales pueden prever sanciones importantes
en el caso de eliminación abusiva de este producto.
Características técnicas
PH0 es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. es una sociedad del gru-
po Nice S.p.A.
Nice S.p.a., a fin de mejorar sus productos, se reserva el derecho de modificar las
características técnicas en cualquier momento y sin previo aviso, garantizando la
funcionalidad y el uso previstos.
Nota: todas las características técnicas se refieren a una temperatura de 20°C.
Fotocélulas orientables PH0
Tipo de producto: Detector de presencia para automatismos de cancelas y puer-
tas automáticas. (tipo D según norma EN 12453) compuesto de un par de trans-
misor “TX” y receptor “RX”
Tecnología adoptada: Interpolación óptica directa TX-RX con rayo infrarrojo
modulado
Alimentación: sin puente de conexión: 24 Vac/Vcc (límites 18÷35 Vcc,15÷28Vac)
con puente de conexión ”12v”:12 Vac/Vcc (límites 10÷18 Vcc , 9÷15 Vac)
Corriente absorbida:
25mA - RX, 30mA - TX = 55mA por par
Capacidad de detección: Objetos opacos situados en el eje óptico entre TX-RX
con dimensiones mayores que 50mm y velocidad menor que 1,6m/s
Ángulo de transmisión TX: 20° aprox.
Ángulo de recepción RX: 20° aprox.
Orientabilidad: No
Alcance útil: 7m (15m con puente de conexión “>10m” cortado); con desalinea-
ción TX-RX máxima ± 5° (el alcance podría disminuir aún más en el caso de fenó-
menos atmosféricos muy intensos: niebla, lluvia, nieve, polvo, etc.)
Alcance máximo (en condiciones ideales): 15m (30m con puente de conexión
“>10m” cortado); con desalineación TX-RX máxima ± 5° (Alcance garantizado en
condiciones ideales)
Empleo en atmósfera ácida, salobre o con riesgo de explosión: No
Montaje: Vertical en la pared
Clase de protección: IP44
Temperatura de funcionamiento: -20 ÷ 50°C
Dimensiones / peso: 95 x 65 h 170mm / 65g
LED “L”
Apagado
Parpadeo
lento
Parpadeo
rápido
Siempre
encendido
Significado
Señal OK = Ningún
obstáculo
Señal escasa = Ningún
obstáculo
Señal pésima = Ningún
obstáculo
Señal cero = Obstáculo
presente
Estado salida
Activo
Activo
Activo
Alarma
Acción
Todo OK
Mejorar centrado
Controlar centrado, condiciones
de limpieza y ambiente
Eliminar obstáculo
Fig. 12
PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 7
Fotocellenpaar “PH0”
NL
Aanbevelingen
• Het installeren, de eindtest en het in bedrijf stelen van de automatiseringen van
deuren en poorten dient door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden dat
ook de tests in functie van de aanwezige risico's dient vast te stellen. Bovendien
moet het personeel controleren of de wetten, voorschriften en regels in acht te
worden genomen.
• MHOUSE is niet verantwoordelijk voor schade voortkomend uit oneigenlijk
gebruik van het product dat anders is dan wat in deze handleiding voorzien is.
• Het verpakkingsmateriaal dient onder volledige inachtneming van de plaatselijke
regelgeving op het gebied van de afvalverwerking verwijderd te worden.
• Zorg ervoor dat de fotocellen niet in water of een andere vloeistof terecht kun-
nen komen. Mocht er toch vloeistof in deze inrichting terecht komen, haal dan
onmiddellijk de stroom ervan af en wend u tot de technische dienst van MHOU-
SE; wanneer u dit artikel onder dergelijke omstandigheden gebruikt kan er een
gevaarlijke situatie ontstaan.
• Houd de fotocellen uit de buurt van sterke warmtebronnen en open vuur. Anders
zou er schade, storingen, brand of gevaarlijke situaties kunnen ontstaan.
Beschrijving en gebruiksbestemming
Het stel fotocellen voor bevestiging aan de wand PH0 (afb.1) is een detectie-inrich-
ting voor automatiseringen van automatische poorten en deuren (type D volgens
de norm EN 12453); hiermee is het mogelijk obstakels waar te nemen die zich op
de optische as tussen de zender (TX) en ontvanger (RX) bevinden.
Installatie
Let op!: alle installatiewerkzaamheden dienen uitgevoerd te worden zonder dat er
spanning op de installatie staat; indien er een bufferbatterij PR1 aanwezig is, dient u
die los te koppelen.
Kies de plaats voor de twee elementen van de fotocel (TX en RX) uit en neem daarbij
de volgende voorschriften in acht:
• Zet ze op een hoogte van 40-60cm van de grond bij automatiseringen die hori-
zontaal bewegen, 20-25cm van de grond bij automatiseringen die vertikaal
bewegen, aan de zijkant van de te beschermen zone en zo dicht mogelijk bij de
rand van de poort (niet meer dan 15cm); zie ook het hoofdstuk “eindtest”.
• Bij sectionaaldeuren kunnen de fotocellen zowel binnen als buiten aangebracht
worden. Bij buiten de gevel draaiende kanteldeuren kunnen ze echter alleen
binnen gemonteerd worden, daar zij aan de buitenkant de bewegende deur
zouden waarnemen.
• Op de twee aangegeven punten moet er een doorvoerbuis voor de kabel zijn.
• De zender TX moet met een asafwijking van maximaal 5°op de ontvanger RX
gericht zijn.
1. Verwijder het glaasje aan de voorzijde [A] (op afb.2) door dat met een schroe-
vendraaier als hefboom aan de onderkant op te tillen.
2. Druk op de lens om de twee helften van elkaar los te halen. (afb.3)
3. Plaats de fotocel op het punt waar de doorvoerbuis van de kabel uitkomt [D]
(afb.4).
4. Breek met behulp van een schroevendraaier twee van de vier openingen [B] op
afb.4 door en teken de boorpunten met behulp van de achterzijde af.
5. Boor met een klopboor voorzien van een boorpunt van 5mm gaten in de muur
en zet er pluggen van 5mm in.
6. Zet de bodem met de schroeven [C] (op afb.4) vast en zorg ervoor dat het gat
op de achterzijde [D] (op afb.4) samenvalt met de kabeluitgang in de muur.
7. Sluit de elektriciteitskabel op de daarvoor bestemde klemmetjes zowel van de
TX als van de RX aan. Verricht de elektrische aansluitingen op basis van de ver-
eiste functie, zoals dat in de handleidingen van de automatiseringen is beschre-
ven en volg hierbij de aanwijzingen van afb.5.
8. Zet de bovenste helft [E] (op afb.6) met de twee schroeven [F] (op afb.6) vast
en gebruik daarvoor een kruisschroevendraaier. Breng tenslotte het glaasje [G]
(op afb.6) aan en sluit dat door er lichtjes op te drukken.
Eindtest
Let op!: nadat u fotocellen erbij hebt geplaatst of vervangen hebt dient u de eind-
test van de gehele automatisering opnieuw uit te voeren volgens wat in de desbe-
treffende handleidingen voor de installering is aangegeven in het hoofdstuk
“Eindtest en Inbedrijfstelling”.
• Zet het stel TX en RX van PH0 onder spanning, plaats geen enkel obstakel tus-
sen TX en RX en controleer in tabel 1 de status van de fotocel op grond van de
manier waarop het ledlampje “L” op de ontvanger knippert (afb.7)
Tabel 1
• Om te controleren of de fotocellen goed werken en met name of er geen inter-
ferenties met andere inrichtingen zijn, voert u een cilinder (afb. 8) met een dia-
meter van 5cm op de optische as, eerst dichtbij de TX, vervolgens dichtbij de
RX en tenslotte in het midden van die twee.
Ga dan na of de inrichting in alle gevallen in werking treedt en van de actieve
status op de alarmstatus overgaat, en omgekeerd. Tenslotte controleert u of dat
de voorziene reactie in de besturingseenheid oproept, bijvoorbeeld of de deur
bij het sluiten de andere kant opgaat.
• De controle of een obstakel correct waargenomen wordt, dient uitgevoerd te
worden met het testparallellepipedum 700x300x200mm met 3 matte zwarte zij-
den en 3 glanzende witte zijden of spiegelend zoals dat in de norm EN 12445
voorzien is (zie afb. 9)
Verdere details
Indien de twee stellen fotocellen dicht bij elkaar geplaatst worden, zou er een inter-
ferentie kunnen zijn tussen de straal van de ene zender met de andere ontvanger
(afb.10) zodat de veiligheid in het gedrang komt. Om dit probleem het hoofd te bie-
den is het mogelijk, maar alleen als er wisselstroom voorhanden is, een synchro-
niseringssysteem te gebruiken waarmee het mogelijk is de twee stellen fotocellen
beurtelings te laten werken. Bij dit systeem wordt het synchroniseringsbruggetje
“SINC” op de twee ontvangers TX (zie afb.11) verbroken en het eerste stel foto-
cellen (TX en RX) van stroom voorzien waarbij de fasen omgedraaid zijn ten
opzichte van het tweede stel. (zie afb.5b).
• De fotocellen PH0 kunnen zo nodig werken op 12V in plaats van op 24V; hier-
voor dient u een tinnen bruggetje tussen de twee punten “12V” zowel op de TX
als op de RX (zie afb.11) te maken.
• Indien de afstand tussen TX en RX groter dan 10 meter is dient u het bruggetje
tussen de punten “+10m”van de RX (zie afb.11) te verbreken.
Onderhoud
De fotocellen hebben geen speciaal onderhoud nodig, maar u dient tenminste elk
half jaar een controle uit te voeren waarbij de staat hiervan gecontroleerd wordt
(aanwezigheid van vocht, roestvorming, etc.), de buitenzijde gereinigd wordt en de
opleveringstest zoals die in de voorgaande paragraaf beschreven is, opnieuw uit-
gevoerd wordt. Deze fotocellen zijn ontworpen om onder normale omstandighe-
den tenminste 10 jaar lang goed te werken; na afloop hiervan is het raadzaam
deze onderhoudswerkzaamheden vaker te verrichten.
Afvalverwerking
• Dit product bestaat uit verschillende soorten materiaal, enkele daarvan kunnen her-
gebruikt worden. Stel u op de hoogte van de recyclingsystemen of afvalverwerking
voor dit product en houd u daarbij aan de plaatselijk geldende voorschriften.
Let op: sommige delen van dit product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen
bevatten; als ze in het milieu achtergelaten worden zouden ze schadelijke gevol-
gen voor het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
• Zoals u aan het symbool op afbeelding 12 kunt zien,
is het verboden dit product met het gewone huisvuil
weg te gooien Scheid uw afval voor verwerking op
een manier zoals die in de plaatselijke regelgeving
voorzien is; of lever het product bij uw leverancier in
wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt.
• De plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voor-
zien in geval van illegale dumping van dit product.
Technische gegevens
PH0 is een product van NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is een vennootschap
van de groep NICE S.p.a.
Teneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S.p.a. zich
het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht wijzigingen in haar
producten aan te brengen, waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter
gehandhaafd blijven.
N.B.: alle technische kenmerken hebben betrekking op een temperatuur van
20°C.
Richtbare fotocellen PH0
Type product: Obstakeldetectie-inrichting voor automatische poorten of deuren
(type D volgens de norm EN 12453) bestaande uit het stel: zender “TX” en ontvan-
ger “ RX”
Toegepaste technologie: Rechtstreekse optische interpolatie TX-RX met gemo-
duleerde infrarode straal
Stroomvoorziening:
25mA - RX, 30mA - TX = 55mA om stel
Opgenomen stroom: zonder bruggetje: 24 Vac/Vcc (grenswaarden 18÷35 Vcc,15÷28Vac)
met bruggetje ”12v”: 12 Vac/Vcc (grenswaarden 10÷18 Vcc , 9÷15 Vac)
Waarnemingsvermogen: Ondoorzichtige voorwerpen op de optische as tussen
TX-RX die groter dan 50mm zijn en een snelheid van minder dan 1,6m/s hebben
Zendhoek TX: Ongeveer 20°
Ontvanghoek RX: Ongeveer 20°
Richtbaarheid: Nee
Nuttig bereik: 7m (15m met bruggetje “>10m” verbroken) met maximale TX-RX
asafwijking van ± 5° (het bereik kan nog verder afnemen bij slechte klimaatom-
standigheden: mist, regen, sneeuw, stof, etc..).
Maximaal bereik (onder optimale omstandigheden): 15m (30m met bruggetje
“>10m” verbroken) met maximale TX-RX asafwijking van ± 5° (Bereik gegaran-
deerd onder optimale omstandigheden)
Gebruik in zure, zoute of potentieel explosieve omgeving: Nee
Montage: Verticaal aan de wand
Beschermingsklasse: IP44
Bedrijfstemperatuur: -20 ÷ 50°C
Afmetingen / gewicht: 95 x 65 h 25mm / 65g
LED “L”
Uit
Knippert
langzaam
Knippert
snel
Brandt
voortdurend
Betekenis
Signaal OK = Geen enkel
obstakel
Schaars signaal = Geen
enkel obstakel
Zeer slecht signaal = Geen
enkel obstakel
Signaal nul = Er is een
obstakel aanwezig
Status uitgang
Actief
Actief
Actief
Alarm
Handeling
Alles Ok
Centreer beter
Controleer centrering, staat
van reiniging en omgeving
Verwijder het obstakel
afb. 12
PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 8
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Mhouse PH0 El manual del propietario

Marca
Mhouse
Modelo
PH0
Categoría
Componentes del dispositivo de seguridad
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos