Transcripción de documentos

EL1 IST179.4862 Rev00 21-12-2004 9:52 Pagina 1 A Fig. 2 A B Fig. 1 Fig. 3 GB CE Declaration of Conformity according to Directive 89/336/ EEC EL1 is produced by NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. is an affiliate of the Nice S.p.a group. Number: 211/EL1/GB Revision: 0 The undersigned Lauro Buoro, managing director, declares under his sole responsibility that the following product: Manufacturer's name: NICE s.p.a. Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italy Type: Electronic lock interface Model: EL1 Accessories: none Furthermore, the product complies with the specifications of the following EC Directives, as amended by the directive 93/68/ EEC of the European Council of 22 July 1993: • DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUNCIL of May 3, 1989, for the harmonization of the legislations of member States regarding electromagnetic compatibility. In compliance with the following standards: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. F Déclaration CE de conformité à la Directive 89/336/CEE EL1 est produit par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une société du groupe NICE S.p.a. Numéro: 211/EL1/F Révision: 0 Je soussigné Lauro Buoro en qualité d'Administrateur Délégué, déclare sous mon entière responsabilité que le produit: Nom producteur: NICE s.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italie Type: Interface pour serrure électrique Modèle: EL1 Accessoires: aucun Est conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires suivantes, modifiées par la directive 93/68/CEE du conseil du 22 juillet 1993: • 89/336/CEE; DIRECTIVE 89/336/CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989, pour le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique. Selon les normes suivantes: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. E Declaración de conformidad CE a la Directiva 89/336/CEE EL1 es fabricada por NICE S.p.a.(TV) I, MHOUSE S.r.l. es una sociedad del grupo NICE S.p.a. Número: 211/EL1/E Revisión: 0 El suscrito Lauro Buoro, en su carácter de Director, declara bajo su responsabilidad que el producto: Nombre del fabricante: NICE s.p.a. Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia Tipo: Interfaz para electrocerradura Modelo: EL1 Accesorios: ninguno Asimismo el producto es conforme a las prescripciones de las siguientes directivas comunitarias, tal como modificadas por la Directiva 93/68/CEE del consejo del 22 julio 1993: • 89/336/CEE DIRECTIVA 89/336/CEE DEL CONSEJO del 3 de mayo de 1989, para la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética. Según la siguientes normas: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. I Dichiarazione CE di conformità alla Direttiva 89/336/CEE. EL1 è prodotta da NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo Nice S.p.a. Numero: 211/EL1/I Revisione: 0 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Nome produttore: NICE s.p.a. Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I Rustignè - ODERZO (TV) - ITALIA Tipo: Interfaccia per elettroserratura Modello: EL1 Accessori: nessuno Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993: • 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica. Secondo le seguenti norme: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. D CE-Konformitätserklärung mit der Richtlinie 89/336/CEE EL1 ist ein Produkt der NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. ist eine Gesellschaft der Gruppe Nice S.p.a. Nr.: 211/EL1/D Revision: 0 Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt als Geschäftsführer unter seiner Haftung, dass das Produkt: Herstellername: NICE s.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italien Typ: Schnittstelle für Elektroschloss Modell: EL1 Zubehör: kein Zubehör Weiterhin ist das Produkt mit den Vorschriften der folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien sowie den Änderungen durch die Richtlinie 93/68/CEE des Rates vom 22. Juli 1993 konform: • 89/336/CEE RICHTLINIE 89/336/CEE DES RATES vom 3. Mai 1989 für die Annäherung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Femäß folgenden harmonisierten Normen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. NL CE-verklaring voor conformiteit aan de Europese Richtlijn 89/336/CEE EL1 wordt vervaardigd door NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. is een vennootschap van de groep Nice S.p.a. Nummer: 211/EL1/NL Herziening: 0 Ondergetekende, Lauro Buoro, in zijn hoedanigheid van Enig Bestuurder, verklaart onder zijn verantwoordelijkheid dat het product: Naam fabrikant: NICE s.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italië Type: Interface per elektrisch slot Model: EL1 Accessoires: geen enkel Conform de voorschriften van de volgende communautaire richtlijnen is, zoals die in de Europese Richtlijn 93/68/CEE van de Raad d.d. 22 juli 1993 gewijzigd zijn: • 89/336/CEE; RICHTLIJN 89/336/CEE VAN DE RAAD d.d. 3 mei 1989, voor harmonisering van de verschillende wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit. Volgens de geharmoniseerde normen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. ODERZO, 06/12/2004 Lauro Buoro (Amministratore Delegato) Mhouse srl Via Pezza Alta 13 31046 Oderzo TV Italia Tel. +39 0422 202 109 Fax +39 0422 852 582 [email protected] www.mhouse.biz  21-12-2004 9:52 Pagina 7 Interfaz para electrocerradura “EL1” Advertencias • La instalación, el ensayo y la puesta en servicio del automatismo para puertas y portones deben ser realizados por personal cualificado y experto, que deberá establecer los ensayos previstos de acuerdo con los riesgos presentes y controlar que se respeten las leyes, normativas y reglamentos. • MHOUSE no responde de los daños que pudieran surgir si el producto se utiliza de manera diferente a la indicada en este manual. • El material de embalaje debe eliminarse respetando la normativa local. • Procure que la interfaz EL1 no tenga contacto con el agua u otras substancias líquidas. Si entrara líquido dentro del dispositivo, desconecte de inmediato la alimentación eléctrica y diríjase al servicio de asistencia MHOUSE; de emplearse el componente en tales condiciones puede originar situaciones peligrosas. • No coloque la interfaz EL1 cerca de fuentes de calor ni la exponga al fuego, podría arruinarse y provocar desperfectos, incendio o situaciones de peligro. Descripción y uso previsto EL1 es un dispositivo que permite activar una electrocerradura instalada en un automatismo para puertas de batiente. Atención. EL1 es compatible solamente con: 1. electrocerraduras con tensión de alimentación máxima12 Vac 15 VA, de disparo inicial (un único impulso de mando al comenzar la apertura) 2. centrales de mando Mhouse que tengan colocada la sigla “EL1” en la salida FLASH Instalación Atención: todas las operaciones de instalación se realizan sin tensión en la instalación; si hay montada una batería compensadora PR1 hay que desconectarla. 1. EL1 no está protegida contra la lluvia ni contra la entrada de otras substancias líquidas, por lo tanto, debe ser situada adentro de la central CL2 o en un lugar protegido. 2. Instale la electrocerradura, siguiendo las instrucciones del fabricante, en la hoja accionada por el motor N° 2. 3. Conecte la interfaz EL1 tal como indicado en la Figura 1, siguiendo las indicaciones de la Tabla 1. En las conexiones no es necesario respetar ninguna polaridad. 4. En la central de mando Mhouse CL2 sustituya el fusible [A] (2A tipo T) de Figura 2 con aquel entregado con la interfaz EL1 (3,15 A Tipo F). 5. Aplique la etiqueta “3,15A F” entregada con la interfaz EL1, sobre la etiqueta de la central CL2 encima de la frase “2A type T”. Aprendizaje Tras haber instalado EL1 es necesario hacer que la central reconozca la presencia del dispositivo; la operación se efectúa ejecutando el aprendizaje de los ángulos de apertura y cierre de la hojas de la siguiente manera: 1. Desbloquee los motores con las llaves correspondientes, coloque las hojas en la mitad de la carrera para que puedan moverse libremente en apertura y cierre; luego bloquee los motores. 2. En la central, pulse y tenga apretada la tecla P3 [B] de Figura 3 a fin de comenzar el aprendizaje de los ángulos de apertura y cierre. 3. Suelte la tecla después de que las hojas, una vez cerradas, hayan comenzado la maniobra de apertura. 4. Espere a que la maniobra de aprendizaje de los ángulos (cierre, apertura y cierre de las hojas) haya concluido correctamente (Led [A] de Figura 3 apagado). Entonces la interfaz EL1 ha sido reconocida. Control del funcionamiento y ensayo Con la puerta cerrada, utilizando el selector o el radio transmisor, active una maniobra de apertura y compruebe que, al comenzar la maniobra, se active la electrocerradura durante unos 2 segundos, permitiendo así la apertura normal de la hoja; durante los 2 segundo queda encendida la luz intermitente. Mantenimiento y desguace La interfaz EL1 está exenta de mantenimiento. Atención: algunos componentes electrónicos podrían contener substancias contaminantes; no los abandone en el medio ambiente. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o eliminación de EL1 respetando las normas locales vigentes. Tabla 1 Conexión Tipo de cable Longitud máxima admitida Central Cable 2x1mm2 1m Flash cable 2x0,5mm2 20 m EL1 Cable 2x1mm2 20 m Atención: los cables utilizados deben ser adecuados para el tipo de instalación; por ejemplo, se aconseja un cable tipo H03VV-F para instalación en interiores o bien H07RN-F para instalación en exteriores. Características técnicas La EL1 es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. es una sociedad del grupo NICE S.p.a. A fin de mejorar sus productos, NICE S.p.a. se reserva el derecho de modificar sus características técnicas en cualquier momento y sin previo aviso, siempre garantizando la funcionalidad y el uso previstos. Nota: todas las características técnicas se refieren a una temperatura de 20°C. Tipo: interfaz de mando para activación de una electrocerradura. Salida luz intermitente: para indicadores luminosos con bombilla de 12V, máximo 21W Salida electocerradura: 12 Vac, máximo 15 VA Tiempo de activación de la electrocerradura: 2 s aprox. Longitud máxima de los cables: véanse indicaciones en la Tabla 1. Temperatura ambiente de funcionamiento: -20 ÷ 50°C Empleo en atmósfera ácida, salobre o con riesgo de explosión: No Montaje y conexiones: montaje en los compartimientos de las centrales o motorreductores. Grado de protección: IP30 Dimensiones/peso: 60x59x422 con aletas de fijación, 60x38x422 sin aletas de fijación / 50 g. E EL1 IST179.4862 Rev00