Transcripción de documentos

ESPAÑOL POLSKI DEUTSCH Instrucciones originales Originalanleitungen NEDERLANDS Originele instructies Instrukcje oryginalne Advertencias Reconocimiento de los dispositivos Hinweise Erlernung der Vorrichtungen Ostrzeżenia Strojenie urządzeń • La instalación, ensayo y puesta en servicio de los automatismos para puertas y cancelas deben ser llevados a cabo por personal cualificado y experto, que deberá establecer los ensayos previstos, de acuerdo con los riesgos presentes, y comprobar que se respeten las disposiciones de las leyes, normativas y reglamentos. • MHOUSE no responde de daños que deriven de un uso inadecuado del producto; diferente de aquel previsto en este manual. • El material del embalaje debe eliminarse respetando la normativa local en materia. • Evite que las fotocélulas de columna pueda mojarse con agua u otras substancias líquidas; si dichas substancias penetraran en el interior del dispositivo, desconecte de inmediato la alimentación eléctrica y contacte al servicio de asistencia MHOUSE; el uso del dispositivo en dichas condiciones puede causar situaciones peligrosas. • No coloque las fotocélulas cerca de fuentes de calor intensas ni las exponga a las llamas; dichas acciones pueden arruinarlas y provocar desperfectos, incendios o situaciones peligrosas. Si se usa la columna para sustituir otra existente, no es necesario ejecutar el reconocimiento. Cuando se añade o se desinstala algún dispositivo conectado al ECSBus, hay que efectuar nuevamente su reconocimiento de la siguiente manera: 1. En la central, presione y mantenga apretado durante tres segundos como mínimo la tecla P2 [A] de Fig. 10; después suelte la tecla. 2. Espere algunos segundos a que la central concluya el reconocimiento de los dispositivos. 3. Al concluir el reconocimiento, el LED P2 [B] de Fig.10 debe apagarse. Si el LED parpadea significa que hay algún error. • Installation, Endprüfung und Inbetriebsetzung der Automatisierungen für Türen und Tore müssen von erfahrenem Fachpersonal ausgeführt werden, das entscheiden muss, welche Tests je nach vorhandenen Risiken auszuführen sind und das überprüfen muss, ob gesetzliche Vorschriften, Normen und Verordnungen eingehalten sind. • MHOUSE übernimmt keinerlei Haftung für Schäden aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch des Produkts, der anders als in der vorliegenden Anleitung angegeben ist. • Das Verpackungsmaterial ist unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften zu entsorgen. • Die Photozellen mit Standsäule dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Sollten Flüssigkeiten in die Vorrichtung eindringen, unverzüglich die Stromversorgung abtrennen und den MHOUSE Kundendienst zu Rate ziehen; der Gebrauch der Vorrichtung in solchem Zustand kann Gefahren verursachen. • Die Photozellen nicht in der Nähe starker Wärmequellen halten und keinen Flammen aussetzen; dies könnte zu Schäden oder Betriebsstörungen der Photozellen oder zu Brand und Gefahren führen. Wird die Standsäule als Ersatz einer bereits existierenden benutzt, so ist die Erlernung nicht erforderlich, die dagegen wie folgt neu ausgeführt werden muss, wenn an ECSBus angeschlossene Vorrichtungen hinzugefügt bzw. entfernt werden: 1. An der Steuerung mindestens drei Sekunden auf Taste P2 [A] in Abb.10 drücken, dann die Taste loslassen. 2. Ein paar Sekunden warten, bis die Steuerung die Erlernung der Vorrichtungen beendet. 3. Am Ende der Erlernung muss die LED P2 [B] in Abb.10 erlöschen. Falls die LED blinkt, wurde ein Fehler gemacht. • Automatyka do bram i drzwi musi być montowana, odbierana i oddawana do użytku przez wykwalifikowany i doświadczony personel, który ma obowiązek zaplanowania prób na podstawie istniejących zagrożeń oraz sprawdzenia zgodności z obowiązującymi przepisami prawa, normami i innymi regulacjami. • Firma MHOUSE nie odpowiada za szkody spowodowane nieprawidłowym oraz niezgodnym z założeniami niniejszej instrukcji użyciem produktu. • Materiał opakowaniowy należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami. • Nie należy dopuszczać, aby fotokomórki zanurzane były w wodzie lub innych cieczach. W razie dostania się jakiegoś płynu do urządzenia, należy natychmiast odłączyć zasilanie elektryczne i skontaktować się z serwisem MHOUSE. Stosowanie urządzenia w takich warunkach może spowodować zagrożenie. • Nie ustawiać fotokomórek w pobliżu źródeł ciepła ani nie wystawiać go na działanie płomieni. Może to spowodować ich uszkodzenie, nieprawidłowe działanie, pożar lub inne zagrożenie. Jeżeli dana kolumna jest używana zamiast innej, już istniejącej kolumny, nie trzeba wykonywać strojenia. Jednak w przypadku dodawania lub usuwania urządzeń podłączonych do ECSBus należy ponownie wykonać strojenie w poniższy sposób: 1. Wcisnąć i przytrzymać przez co najmniej trzy sekundy przycisk centrali P2 [A], przedstawiony na rys. 10. Następnie zwolnić przycisk. 2. Odczekać kilka sekund, aż centrala zakończy strojenie urządzeń. 3. Po zakończeniu strojenia kontrolka P2 [B], przedstawiona na rys. 10, powinna zgasnąć. Jeżeli kontrolka miga, oznacza to, że wystąpił błąd. Verificación del funcionamiento Después del reconocimiento controle que el LED SAFE [A] de Fig.11 en la fotocélula parpadee (tanto en TX como en RX). Verifique en la tabla 2 el estado de la fotocélula según el tipo de destello. TABLA 2 Descripción y uso previsto El par de fotocélulas de columna PT50 y PT100 son dos detectores de presencia para automatismos de cancelas (tipo D según la norma EN 12453) y permiten detectar obstáculos que se encuentren en el eje óptico entre el transmisor (TX) y el receptor (RX). PT50 dispone de un elemento sensible, situado a alrededor de 450 mm del piso; PT100 dispone de 2 elementos sensibles, el primero situado a alrededor de 455 mm y el segundo a alrededor de 915 mm del piso. PT50 y PT100 pueden usarse exclusivamente en combinación con centrales de mando MHOUSE dotadas de conexiones tipo ECSBus. Instalación Atención: todas las operaciones de instalación deben realizarse sin tensión en la instalación; si estuviera incorporada la batería compensadora PR1, hay que desconectarla. 1. Escoja la posición de los dos elementos que componen la fotocélula (columna TX y columna RX) respetando las siguientes indicaciones: • Coloque las columnas a los costados de la zona que se ha de proteger, lo más cerca posible del borde de la puerta. • Controle que la superficie del piso sea compacta y permita la fijación por medio de los tornillos y tacos suministrados; si fuera necesario, utilice otros sistemas de fijación adecuados. • En el piso, en el punto de fijación previsto, debe haber un tubo para pasar los cables. • Es necesario apuntar el transmisor TX hacia el receptor RX con una desalineación máxima admitida de 5°. 2. Quite la tapa superior [A] haciendo palanca con un destornillador de boca plana (Fig. 1). 3. Quite el vidrio frontal [B] tirando y deslizándolo hacia arriba (Fig. 2). 4. Coloque la base de la columna en el punto donde llega el tubo para pasar los cables. Marque los puntos de taladrado y perfore con una taladradora de percusión con una broca de 8 mm. Por último, fije la columna con los 3 tornillos [C] de Fig. 3 y los tacos de expansión suministrados. 5. Conecte el cable eléctrico a los bornes del TX y del RX (Fig. 4). Desde el punto de vista eléctrico, todos los elementos TX y RX se conectan en paralelo entre sí (Fig. 5) y al borne “ECSBus” de la central de mando. No es necesario respetar la polaridad. Para facilitar las operaciones es posible quitar los bornes, realizar las conexiones y luego montarlos nuevamente. 5. Tras haber comprobado el funcionamiento, introduzca el vidrio frontal haciéndolo deslizar desde arriba y monte la tapa superior, presionando con fuerza. Direccionamiento Para que la central reconozca correctamente las fotocélulas, es necesario realizar el direccionamiento de las fotocélulas a través de puentes específicos. El direccionamiento sirve tanto para que puedan reconocerse correctamente en el ECSBus como para asignar la función de detección. El direccionamiento se hace tanto en el TX como en el RX (colocando los puentes de la misma manera) controlando que no haya otros pares de fotocélulas con la misma dirección. • Si la columna se usa para sustituir una existente, los puentes se situarán exactamente como estaban en la columna sustituida. • Los puentes que no se usen se guardan en el compartimiento reservado a tal fin, para poder ser utilizados en un futuro (Fig. 6). • Cada tipo de automatismo tiene sus características propias y así las fotocélulas pueden colocarse en posiciones diferentes para desempeñar funciones de detección. Observe en las Fig. 7, Fig. 8 y Fig. 9 las posiciones previstas y coloque los puentes según la tabla 1: CANCELAS DE CORREDERA: véase fig. 7 CANCELAS DE BATIENTE: véase fig. 8 PUERTAS DE GARAJE: véase fig. 9 TABLA 1 Fotocélula Puentes Fotocélula Puentes A Fotocélula “abajo” con activación en cierre E Fotocélula “derecha” con activación en apertura B Fotocélula “arriba” con activación en cierre F Fotocélula “izquierda” con activación en apertura C Fotocélula “abajo” con activación en apertura y cierre G Sólo para cancelas “de corredera” Fotocélula “única” que cubre toda la automatización con activación tanto en apertura como en cierre D Fotocélula “arriba” con activación en apertura y cierre Nota: en los automatismos con MhouseKit GD1 - GD1N puede usarse solamente la fotocélula “A”. Nota para fotocélula “G”: normalmente no es necesario respetar ningún vínculo en la posición de los dos elementos que componen la fotocélula (TX-RX). Sólo de utilizarse la fotocélula G junto con la fotocélula B es necesario respetar la posición de los elementos, tal como se muestra en la Fig. 7. Beschreibung und Einsatz LED SAFE Estado Acción Apagado La fotocélula no está alimentada o está averiada 3 destellos veloces y 1 segundo de pausa Dispositivo no reconocido por la central de mando Compruebe que en los bornes de la fotocélula haya una tensión de 8-12 Vdc; si la tensión es correcta es probable que la fotocélula esté averiada Repita el procedimiento de reconocimiento de la central. Compruebe que todos los pares de fotocélulas tengan direcciones diferentes Funcionamiento normal Destello muy lento Destello lento Destello rápido Destello muy rápido Siempre encendido El TX transmite regularmente. El RX recibe una señal óptima El RX recibe una señal buena El RX recibe una señal débil El RX recibe una señal muy mala El RX no recibe ninguna señal Funcionamiento normal Funcionamiento normal pero es el caso de comprobar la alineación TX-RX y la correcta limpieza de los vidrios Está en el límite del funcionamiento normal, hay que comprobar la alineación TX-RX y que los vidrios estén limpios Compruebe que el LED en el TX parpadee muy lentamente. Controle si hay un obstáculo entre TX y RX; controle la alineación TX - RX Ensayo Atención: tras haber añadido o sustituido una fotocélula de columna hay que realizar de nuevo el ensayo de todo el automatismo según lo previsto en los manuales de instalación respectivos en el capítulo “Ensayo y puesta en servicio”. • Para controlar las fotocélulas de columna y, en particular, para controlar que no haya interferencias con otros dispositivos, pase un cilindro (Fig. 12) de 5 cm de diámetro y de 30 cm de longitud por el eje óptico, primero cerca del TX, después cerca del RX y por último por el centro entre ambos, y compruebe que en todos los casos el dispositivo se accione pasando del estado activo a aquel de alarma y al contrario; por último provoque en la central la acción prevista, por ejemplo: en la maniobra de cierre provoque la inversión de movimiento. Características técnicas PT50 y PT100 son productos de NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. es una sociedad del grupo NICE S.p.a. A fin de mejorar sus productos, NICE S.p.a. se reserva el derecho de modificar las características técnicas en cualquier momento y sin previo aviso, garantizando siempre la funcionalidad y el uso previstos. Nota: todas las características técnicas se refieren a una temperatura de 20°C. ■ Tipo: Columna con detector de presencia para automatismos de cancelas y puertas automáticas (tipo D según la norma EN 12453) formada de pares de transmisores “TX” y receptores “RX” ■ Elementos sensibles: PT50: 1, a alrededor de 450 mm del piso; PT100: 2, el primero a 455 mm y el segundo a 915 mm del piso ■ Tecnología adoptada: Óptica, por medio de interpolación directa TX-RX con rayo infrarrojo modulado ■ Capacidad de detección: Objetos opacos puestos en el eje óptico entre TX-RX con dimensiones mayores que 50 mm y velocidad menor que 1,6 m/s ■ Ángulo de transmisión TX: 20° aprox. ■ Ángulo de recepción RX: 20° aprox. ■ Alcance útil: Hasta 10 m con una desalineación TX-RX máxima de ± 5° (el dispositivo puede señalar un obstáculo también en caso de condiciones meteorológicas muy severas) ■ Alimentación/salida: El dispositivo puede conectarse sólo a redes “ECSbus” de la que se obtiene su alimentación eléctrica y envía las señales de salida ■ Potencia absorbida: PT50: 1 unidad ECSbus; PT100: 2 unidades ECSbus ■ Longitud máxima de los cables: Hasta 20 m (respete las advertencias para la sección mínima y el tipo de cables mencionadas en las centrales de mando) ■ Posibilidad de direccionamiento: Hasta 7 detectores con función de protección y 2 con función de mando de apertura. El sincronismo automático evita la interferencia entre los diferentes detectores ■ Temperatura ambiente de funcionamiento: -20 ÷ 50°C ■ Uso en atmósfera ácida, salobre o con riesgo de explosión: No ■ Montaje: En el piso sobre una superficie en plano ■ Grado de protección: IP55 ■ Dimensiones / peso (TX y RX): PT50: Ø 70, h 485 / 656g *; PT100: Ø 70, h 945 / 1207g (* para los detalles de la base de fijación, véase la figura 3) Declaración de conformidad Según la Directiva 89/336/CEE Número 160/PT50/E Fecha: 05/02/2003 Revisión: 0 El suscrito, Lauro Buoro, declara que el producto: Nombre fabricante: NICE S.p.a. Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALIA Modelo: PT50; PT100 Satisface los requisitos generales de la Directiva 89/336/CEE en materia de compatibilidad electromagnética. ODERZO, 05/02/2003 Lauro Buoro (Administrador Delegado) Das Photozellenpaar mit Standsäule PT50 und PT100 ist ein Detektor für Torautomatismen (Typ D nach Norm EN 12453), mit dem Hindernisse wahrgenommen werden können, die sich auf der optischen Achse zwischen Sender (TX) und Empfänger (RX) befinden. PT50 verfügt über ein sensibles Element in einer Höhe von ca. 450 mm ab Boden, PT100 hat 2 sensible Elemente, das erste in einer Höhe von ca. 455 mm und das zweite von ca. 915 mm ab Boden. PT50 und PT100 können ausschließlich in Kombination mit MHOUSE Steuerungen benutzt werden, die mit ECSBus-Verbindung ausgestattet sind. Installation Achtung: alle Installationsarbeiten müssen ohne Spannung an der Anlage ausgeführt werden; falls vorhanden, muss die Pufferbatterie PR1 abgetrennt werden. 1. Die Stellung der beiden Photozellenelemente (Standsäule TX und Standsäule RX) unter Beachtung folgender Vorschriften wählen: • die Standsäulen an den Seiten des zu schützenden Bereichs und so nah wie möglich am Tor anbringen. • Prüfen, ob die Bodenoberfläche kompakt ist und eine Befestigung mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln ermöglicht; ggf. andere geeignete Befestigungssysteme verwenden. • Auf dem Boden, an der vorgesehenen Befestigungsstelle muss ein Schlauch zum Durchführen der Kabel vorhanden sein. • Den Sender TX auf den Empfänger RX richten, mit einer maximalen Nichtfluchtung von 5°. 2. Den oberen Verschluss [A] mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen (Abb.1). 3. Das Vorderglas [B] entfernen, dazu ziehen und nach oben schieben (Abb.2). 4. Die Basis der Standsäule an der Stelle anordnen, an der sich der Schlauch für die Kabel befindet. Die Punkte für die Bohrungen aufzeichnen und diese mit einem 8 mm Schlagbohrer lochen. Dann die Standsäule mit den mitgelieferten 3 Schrauben [C] in Abb.3 und den jeweiligen Dübeln befestigen. 5. Das Stromkabel sowohl von TX als auch von RX an den dazu vorgesehenen Klemmen befestigen (Abb.4). Alle TX- und RX-Elemente müssen untereinander parallelgeschaltet (Abb.5) und an der “ECSBus” Klemme der Steuerung angeschlossen werden. Eine Polung ist nicht zu beachten. Um diese Arbeitsschritte zu erleichtern, können die Klemmen entfernt werden, dann die Anschlüsse ausführen und die Klemmen erneut einstecken. 6. Das Vorderglas nach den Betriebstests von oben her wieder einschieben und den oberen Deckel durch kräftiges Drücken einspannen. Adressierung Damit die Steuerung die Photozellen erkennt, müssen sie mit speziellen Überbrückungen adressiert werden. Die Adressierung dient sowohl für ihre korrekte Erkennung im ECSBus als auch für die Zuteilung der Erkennungsfunktion. Die Adressierung muss an TX und an RX gemacht werden (indem die Überbrückungen auf dieselbe Weise gestellt werden), wobei zu prüfen ist, dass keine anderen Photozellenpaare mit derselben Adresse vorhanden sind. • Falls die Standsäule anstelle einer bereits vorhandenen benutzt wird, müssen die Überbrückungen genau wie in der ersetzten Standsäule gestaltet werden. • Eventuell nicht benutzte Überbrückungen müssen wieder in ihrem Abteil untergebracht werden, so dass sie ggf. in Zukunft benutzt werden können (Abb.6). • Jede Automatisierung hat eigene Merkmale, daher können die Photozellen in verschiedenen Stellungen angebracht sein, um unterschiedliche Erkennungsfunktionen auszuführen. Die vorgesehenen Stellungen in den Abb.7, 8 und 9 überprüfen und die Überbrückungen nach Tabelle 1 gestalten: SCHIEBETORE: siehe Abb. 7 DREHTORE: siehe Abb. 8 GARAGENTORE: siehe Abb. 9 TABELLE 1 Photozelle Überbrückungen Photozelle Überbrückungen A “Niedrige” Photozelle, mit Auslösung in Schließung E “Rechte” Photozelle, mit Auslösung in Öffnung B “Hohe” Photozelle, mit Auslösung in Schließung F “Linke” Photozelle, mit Auslösung in Öffnung C “Niedrige” Photozelle, mit Auslösung in Öffnung und Schließung D “Hohe” Photozelle, mit Auslösung in Öffnung und Schließung G Nur für Schiebetore “Nur eine” Photozelle für die ganze Automatisierung, mit Auslösung in Öffnung und Schließung Bitte bemerken: an Automatisierungen mit MhouseKit GD1 - GD1N kann nur die Photozelle “A” benutzt werden. Anmerkung für Photozelle “G”: gewöhnlich gibt es für die Stellung der beiden Photozellenelemente (TX-RX) keine Einschränkungen. Nur wenn die Photozelle G zusammen mit Photozelle B verwendet wird, muss die Stellung der Elemente wie auf Abbildung 7 sein. Überprüfung des Betriebs Nach der Erlernung ist zu prüfen, ob die LED SAFE [A] in Abb.11 an der Photozelle blinkt (an TX und an RX). Den Status der Photozelle in Tabelle 2 je nach Blinkart überprüfen. TABELLE 2 LED SAFE Status Handlung/Wirkung Kein Blinken Photozelle nicht gespeist oder defekt 3-maliges Schnellblinken und eine Sekunde Pause Sehr langsames Blinken Langsames Blinken Schnellblinken Vorrichtung nicht erlernt von der Steuerung Prüfen, ob eine Spannung von ca. 812 Vdc an den Klemmen der Photozelle vorhanden ist; die Photozelle ist wahrscheinlich defekt, falls die Spannung korrekt ist Die Erlernung von der Steuerung aus wiederholen. Prüfen, ob alle Photozellenpaare verschiedene Adressen haben Normalbetrieb TX sendet ordnungsgemäß, RX empfängt ein optimales Signal RX empfängt ein gutes Signal RX empfängt ein schlechtes Signal Sehr schnelles Blinken RX empfängt ein sehr schlechtes Signal Leuchtet immer RX empfängt gar kein Signal Normalbetrieb Normalbetrieb, aber man sollte die Fluchtung von TX und RX und die Gläser auf ihre Sauberkeit überprüfen Ist an der Grenze des Normalbetriebs; die Fluchtung von TX und RX und Sauberkeit der Gläser sind zu überprüfen Prüfen, ob die LED an TX ein sehr langsames Blinken ausführt. Prüfen, ob ein Hindernis zwischen TX und RX vorhanden ist; die Fluchtung von TX und RX überprüfen Endprüfung Achtung: nach dem Ersatz oder der Hinzufügung von Photozellen mit Standsäule muss die ganze Automatisierung nach den Vorschriften in den jeweiligen Installationsanweisungen, Kapitel “Endprüfung und Inbetriebsetzung” erneut geprüft werden. • Zur Überprüfung der Photozellen mit Standsäule und insbesondere, um sicher zu stellen, dass keine Interferenzen mit anderen Vorrichtungen vorliegen, einen zylinderförmigen Gegenstand (Abb.12) mit 5 cm Durchmesser und 30 cm Länge an der optischen Achse zuerst nah an TX, dann nah an RX und abschließend in der Mitte zwischen RX und TX durchführen und prüfen, ob die Vorrichtung in allen Fällen ausgelöst wird und vom aktiven Zustand auf den Alarmzustand und umgekehrt übergeht, weiter, ob sie in der Steuerung die vorgesehene Wirkung verursacht (z.B. in Schließung eine Reversierung der Bewegung). Technische Merkmale PT50 und PT100 sind von NICE S.p.a. (TV) I hergestellt, MHOUSE S.r.l. ist eine Gesellschaft der NICE S.p.a. Gruppe. Für eine Verbesserung der Produkte behält sich NICE S.p.a. das Recht vor, die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern, wobei aber vorgesehene Funktionalitäten und Einsätze garantiert bleiben. Bitte bemerken: alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C. ■ Typik: Standsäule mit Anwesenheitsdetektoren für Automatismen von automatischen Türen und Toren (Typ D nach EN 12453), bestehend aus einem Senderpaar “TX” und einem Empfängerpaar “RX” ■ Sensible Elemente: PT50: Nr. 1, auf einer Höhe von ca. 450 mm ab Boden; PT100: Nr. 2, das erste auf einer Höhe von 455 mm und das zweite auf 915 mm Höhe ab Boden ■ Angewendete Technologie: Optisch, durch direkte Interpolung von TX und RX mit einem modulierten Infrarotstrahl ■ Detektionsvermögen: Matte Gegenstände auf der optischen Achse zwischen TX und RX mit einer Größe über 50 mm und einer Geschwindigkeit unter 1,6 m/s ■ TX-Übertragungswinkel: ca. 20° ■ RX-Empfangswinkel: ca. 20° ■ Nutzreichweite: Bis zu 10m bei maximaler TX-RX-Nichtfluchtung von ± 5° (die Vorrichtung kann auch bei besonders schwierigen Wetterbedingungen auslösen) ■ Versorgung/Ausgabe: Die Vorrichtung kann nur an “ECSBus”-Netze angeschlossen werden, von dem sie die Stromversorgung entnimmt und die Ausgabesignale sendet ■ Leistungsaufnahme: PT50: 1 ECSbus Einheit; PT100: 2 ECSbus Einheiten ■ Höchstlänge der Kabel: Bis 20 m (die Hinweise beachten, was den minimalen Kabelquerschnitt und den Kabeltyp betrifft) ■ Mögliche Adressierungen: Bis zu 7 Detektoren mit Schutzfunktion und 2 mit Öffnungsfunktion. Das automatische Synchrosystem verhindert Interferenzen zwischen den verschiedenen Detektoren ■ Umgebungs- und Betriebstemperatur: -20 ÷ 50°C ■ Benutzung in säure- und salzhaltiger oder explosionsgefährdeter Atmosphäre: Nein ■ Montage: Bodenmontage auf ebener Fläche ■ Schutzart: IP55 ■ Abmessungen / Gewicht (TX und RX): PT50: Ø 70, h 485 / 656g*; PT100: Ø 70, h 945 / 1207g (* siehe Abbildung 3 für die Details der Befestigungsbasis) Konformitätserklärung Nach EWG-Richtlinie 89/336 Nr. 160/PT50/D Datum: 05/02/2003 Revision: 0 Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt, dass das Produkt: Herstellername: NICE S.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO- ITALY Modell: PT50; PT100 Den wichtigsten Anforderungen der EWG-Richtline 89/336 bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit entspricht. ODERZO, 05/02/2003 Lauro Buoro (Geschäftsführer) Opis i przeznaczenie użytkowe Para fotokomórek montowanych na kolumnach PT50 i PT100 to czujniki ruchu do automatyki bram (typ D, zgodnie z normą EN 12453), które umożliwiają wykrycie przeszkód znajdujących się na osi optycznej pomiędzy przekaźnikiem (TX) a odbiornikiem (RX). Wersja PT50 posiada czujnik umieszczony na wysokości około 450 mm od ziemi. W wersji PT100 istnieją dwa czujniki, pierwszy umieszczony jest na wysokości około 455 mm, a drugi około 915 mm od ziemi. Wersje PT50 i PT 100 można stosować wyłącznie w połączeniu z centralami sterującymi firmy MHOUSE wyposażonymi w połączenie typu ECSBus. Sprawdzenie działania Po zakończeniu strojenia należy sprawdzić, czy przedstawiona na rys. 11 i znajdująca się na fotokomórce kontrolka SAFE [A] miga (na nadajniku i odbiorniku). W tabeli 2 należy sprawdzić stan fotokomórki na podstawie rodzaju migania. TABELA 2 KONTROLKA SAFE Nie świeci 3 krótkie mignięcia i 1 sekunda pauzy Instalacja Miganie bardzo wolne Uwaga: wszelkie czynności montażowe należy wykonywać po odłączeniu napięcia. Jeżeli urządzenie wykorzystuje baterię buforową PR1, należy ją odłączyć. Wolne miganie 1. Wybrać miejsce ustawienia obu elementów wchodzących w skład fotokomórki (kolumna nadajnika i kolumna odbiornika), stosując się do poniższych zaleceń: • Ustawić kolumny po obu stronach zabezpieczanej strefy, jak najbliżej krawędzi bramy. • Sprawdzić, czy powierzchnia podłoża jest odpowiednio zwarta i umożliwia montaż za pomocą wkrętów i kołków, które dostarczane są w zestawie. Ewentualnie zastosować inne, adekwatne systemy mocowania. • Na podłożu, w miejscu mocowania należy umieścić rurę, przez którą przechodzić będą kable. • Nadajnik TX należy nakierować na odbiornik RX z maksymalnym odchyleniem 5°. 2. Zdjąć górną zaślepkę [A], podważając ją płaskim śrubokrętem (rys. 1). 3. Zdjąć przednią szybkę [B], pociągając ją i przesuwając do góry (rys. 2). 4. Ustawić podstawę kolumny w miejscu, do którego dochodzi rura na kable. Zaznaczyć punkty wiercenia otworów i wykonać je wiertarką udarową z wiertłem 8 mm. Na koniec przymocować kolumnę za pomocą trzech wkrętów [C] przedstawionych na rys. 3 i specjalnych kołków, dostarczonych w zestawie. 5. Podłączyć kabel elektryczny nadajnika i odbiornika do specjalnych zacisków (rys. 4). Z punktu widzenia elektryki, wszystkie elementy nadajnika i odbiornika należy podłączyć między sobą równolegle (rys. 5) do zacisku „ECSBus” centrali sterującej. Nie jest wymagane przestrzeganie biegunowości. Aby wykonanie tej czynności było łatwiejsze, można wyjąć zaciski na czas wykonywania podłączenia, a następnie ponownie je zainstalować. 6. Po sprawdzeniu działania należy zamontować ponownie przednią szybkę, przesuwając ją od góry, a następnie włożyć górną zaślepkę i mocno docisnąć. Adresowanie W celu prawidłowego rozpoznawania fotokomórek przez centralę, należy wykonać ich adresowanie poprzez odpowiednie mostki. Adresowanie służy do prawidłowego rozpoznawania fotokomórek w sieci ECSBus oraz do przypisywania funkcji wykrywania. Procedurę adresowania należy wykonać na nadajniku i odbiorniku (zakładając mostki w ten sam sposób), a następnie sprawdzić, czy nie ma innych par fotokomórek o takim samym adresie. • Jeżeli dana kolumna jest używana zamiast innej, już istniejącej kolumny, mostki należy założyć dokładnie tak, jak w poprzedniej kolumnie. • Mostki nieużywane należy umieścić w specjalnej, przeznaczonej na nie przegrodzie, aby umożliwić ich zastosowanie w przyszłości (rys. 6). • Każdy typ automatu charakteryzuje się specjalnymi właściwościami, w związku z czym fotokomórki mogą być ułożone w różnej pozycji, aby pełniły określone funkcje wykrywania. Sprawdzić pozycje na rys. 7, rys. 8 i rys. 10 i założyć mostki zgodnie z tabelą 1: BRAMY PRZESUWNE: patrz rys. 7 BRAMY SKRZYDŁOWE: patrz rys. 8 DRZWI GARAŻOWE: patrz rys. 9 TABELA 1 Fotokomórka Mostki Fotokomórka A Fotokomórka „niska” aktywująca się przy zamykaniu E Fotokomórka „prawa” aktywująca się przy otwieraniu B Fotokomórka „wysoka” aktywująca się przy zamykaniu F Fotokomórka „lewa” aktywująca się przy otwieraniu C Fotokomórka „niska” aktywująca się przy otwieraniu i zamykaniu G Tylko do bram przesuwnych Fotokomórka „całościowa” pokrywająca zakresem pracy całe urządzenie automatyczne przy otwieraniu i zamykaniu D Fotokomórka „wysoka” aktywująca się przy otwieraniu i zamykaniu Mostki Uwaga: w automatach z MhouseKit GD1 - GD1N można używać tylko fotokomórki „A”. Uwaga do fotokomórki „G”: zazwyczaj nie trzeba przestrzegać żadnego ograniczenia odnośnie do pozycji dwóch elementów składowych fotokomórki (nadajnika i odbiornika). Tylko, gdy fotokomórka G jest stosowana razem z fotokomórką B, należy przestrzegać położenia elementów, wskazanego na rys. 7. Szybkie miganie Miganie bardzo szybkie Stale świeci Stan Brak zasilania lub awaria fotokomórki Działanie Sprawdzić, czy na zaciskach fotokomórki jest napięcie, mieszczące się w granicach 8-12 Vdc. Jeżeli napięcie jest prawidłowe, możliwe jest że wystąpiła awaria fotokomórki Urządzenie nie zostało rozpoz- Powtórzyć procedurę strojenia cennane przez centralę sterującą trali. Sprawdzić czy wszystkie pary fotokomórek mają różne adresy Nadajnik nadaje regularnie. Normalna praca urządzenia Odbiornik odbiera doskonały sygnał Odbiornik odbiera dobry Normalna praca urządzenia sygnał Odbiornik odbiera słaby Urządzenie pracuje normalnie, ale sygnał warto sprawdzić ustawienie w linii nadajnika i odbiornika oraz czystość szybek Odbiornik odbiera bardzo Urządzenie pracuje na granicy parasłaby sygnał metrów normalnego funkcjonowania. Należy sprawdzić ustawienie w linii nadajnika i odbiornika oraz czystość szybe Odbiornik nie odbiera żadnego Sprawdzić, czy kontrolka na nadajsygnału. niku świeci bardzo wolno. Sprawdzić, czy pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem nie ma żadnej przeszkody. Sprawdzić ustawienie w linii odbiornika i nadajnika Waarschuwingen • De installatie, test en inbedrijfstelling van de automatismen voor deuren en hekken moeten uitgevoerd worden door beroepsbekwaam en deskundig personeel, dat ook vast moet stellen welke tests gedaan moeten worden op basis van de aanwezige gevaren en dat moet controleren of alle wettelijke bepalingen, regelgeving en regels in acht genomen zijn. • MHOUSE acht zich niet aansprakelijk voor schade tengevolge van een oneigenlijk gebruik van het artikel dat anders is dan aangegeven in deze handleiding. • De afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal moet plaatsvinden met volledige inachtneming van de plaatselijke regelgeving. • Zorg dat de zuilfotocellen niet onder water of andere vloeistoffen gedompeld raken. Sluit onmiddellijk de elektrische stroomvoorziening uit indien er vloeistoffen de binnenkant van het mechanisme binnengedrongen zijn en wend u tot de MHOUSE klantenservice; het gebruik van het mechanisme in dergelijke omstandigheden kan gevaarlijke situaties veroorzaken. • Houd de fotocellen niet in de buurt van hittebronnen en stel ze niet bloot aan vlammen. Dergelijke handelingen kunnen storingen, brand of gevaarlijke situaties veroorzaken. Beschrijving en gebruiksbestemming Het paar zuilfotocellen PT50 en PT100 neemt aanwezigheden waar voor hekautomatismen (type D volgens de norm EN 12453) en maakt het mogelijk obstakels waar te nemen die zich op de optische as tussen zender (TX) en ontvanger (RX) bevinden. PT50 beschikt over een op ongeveer 450mm boven de grond geplaatst gevoelig element; PT100 beschikt over 2 gevoelige elementen, het eerste ongeveer 455mm en het tweede ongeveer 915mm boven de grond. PT50 en PT100 kunnnen uitsluitend gebruikt worden in combinatie met MHOUSE besturingseenheden voorzien van ECSBus verbindingen. Installatie Let op: alle installatiewerkzaamheden moeten zonder spanning naar de installatie uitgevoerd worden. Indien de bufferbatterij PR1 aanwezig is, moet deze losgekoppeld worden. 1. Kies de plaats van de twee elementen die de fotocel samenstellen (TX-zuil en RXzuil) met inachtneming van de volgende voorschriften: • Zet de zuilen aan de zijkanten van de te beschermen zone, zo dicht mogelijk bij de hekdraad. • Controleer of het oppervlak op de grond voldoende compact is om bevestiging met de bijgeleverde schroeven en plugs mogelijk te maken. Gebruik eventueel andere geschikte bevestigingssystemen. • Op het vastgestelde bevestigingspunt op de grond moet een kabeldoorvoerbuis aanwezig zijn. • Richt de zender TX op de ontvanger RX met een afwijking van ten hoogste 5°. Uwaga: po dodaniu lub wymianie fotokomórek montowanych na kolumnach należy ponownie wykonać test całego automatu, zgodnie z odpowiednimi instrukcjami montażu wymienionymi w rozdziale „Testowanie i oddanie do użytku”. • W celu sprawdzenia działania fotokomórek montowanych na kolumnach, a w szczególności czy inne urządzenia nie zakłócają ich pracy, należy umieścić cylinder (rys. 13) o średnicy 5 cm i długości 30 cm na osi optycznej najpierw obok nadajnika, następnie obok odbiornika oraz w środku, pomiędzy nadajnikiem i odbiornikiem, po czym należy sprawdzić, czy we wszystkich przypadkach urządzenie się aktywuje, przechodząc ze stanu aktywnego w stan alarmowy i na odwrót, oraz czy powoduje odpowiednią aktywację centrali, na przykład: czy podczas manewru zamykania powoduje odwrócenie kierunku ruchu. 2. Verwijder de bovenste dop [A] door een schroevendraaier als hefboom te gebruiken (Fig.1). 3. Verwijder het frontglaasje [B] door er aan te trekken en het naar boven te laten glijden (Fig.2). 4. Zet de zuilbasis op het punt waar de kabelbuis aankomt. Geef de boorpunten aan en maak boorgaten met een klopboor met een boorpunt van 8 mm. Zet de zuil tenslotte vast met de 3 bijgeleverde schroeven [C] van Fig. 3 en bijbehorende pluggen. 5. Verbind de elektrische kabel in de speciale klemmen van zowel de zender TX als de ontvanger RX (Fig. 4). Elektrisch gezien moeten alle TX en RX elementen parallel verbonden worden met elkaar (Fig.5) en met de “ECSBus” van de besturingseenheid. Er hoeft niet op de polen gelet te worden. Om de handelingen gemakkelijker te maken kunnen de klemmen verwijderd worden. Voer de verbindingen uit en zet ze dan weer terug. 6. Zet na de werkingscontroles het frontglaasje erin door het ervan bovenaf erin te laten glijden, breng tenslotte de bovenste dop aan en druk hem stevig aan. Specyfikacja techniczna Aansturing Testowanie Urządzenia PT50 i PT100 zostały wyprodukowane przez grupę NICE S.p.a. (TV) I, firma MHOUSE S.r.l. jest spółką wchodzącą w skład grupy NICE S.p.a. W celu ulepszenia produktów grupa NICE S.p.a. zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznej w dowolnym momencie bez wcześniejszego powiadomienia. Tym niemniej spółka gwarantuje przewidziane funkcje i przeznaczenie użytkowe urządzeń. Uwaga: we wszystkich specyfikacjach technicznych uwzględniono temperaturę 20°C. ■ Typ: Kolumny z czujnikami ruchu do automatyki bram i drzwi automatycznych (typ D, zgodnie z normą EN 12453), składające się z pary nadajnika i odbiornika ■ Czujniki: PT50: 1, na wysokości ok. 450 mm od ziemi; PT100: 2, pierwszy na wysokości 455 mm, a drugi na wysokości 915 mm od ziemi ■ Zastosowana technologia: Optyczna, interpolacja bezpośrednia nadajnika i odbiornika z modulowaną wiązką promieni podczerwonych ■ Zdolność wykrywania: Obiekty nieprzezroczyste umieszczone na osi optycznej pomiędzy nadajnikiem i odbiornikiem, o wymiarach powyżej 50 mm i prędkości poniżej 1,6 m/s ■ Kąt nadawania nadajnika: około 20° ■ Kąt odbioru odbiornika: około 20° ■ Zasięg roboczy: Do 10 m przy maksymalnym odchyleniu nadajnika od odbiornika ± 5° (urządzenie może wykrywać przeszkodę nawet pomimo szczególnie niesprzyjających warunków atmosferycznych) ■ Zasilanie/wyjście: Urządzenie można połączyć tylko do sieci „ECSBus”, z której pobiera ono zasilanie elektryczne i do której wysyła sygnały wyjściowe ■ Pobór mocy: PT50: 1 jednostka ECSbus; PT100: 2 jednostki ECSbus ■ Maksymalna długość kabli: Do 20 m (należy przestrzegać zaleceń przedstawionych na centralach sterujących, dotyczących minimalnego przekroju i rodzaju kabli) ■ Możliwość adresowania: Do 7 czujników z funkcją ochrony i 2 czujników z funkcją sterowania otwieraniem. Automatyczna synchronizacja zapobiega zakłóceniom między czujnikami ■ Temperatura otoczenia pracy: -20 ÷ 50°C ■ Użytkowanie w środowisku kwaśnym, zasolonym lub potencjalnie wybuchowym: Nie ■ Montaż: Naziemny, na płaskiej powierzchni ■ Stopień ochrony: IP55 ■ Wymiary/ciężar (nadajnik i odbiornik): PT50: Ø 70, h 485/656 g*; PT100: Ø 70, h 945/1207 g (* w celu zapoznania się z detalami podstawy montażowej, patrz rys. 3) Deklaracja zgodności Zgodnie z dyrektywą 89/336/EWG Numer 160/PT50/I Data: 05/02/2003 Weryfikacja: 0 Niżej podpisany Lauro Buoro deklaruje, że produkt: Nazwa producenta: NICE S.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - WŁOCHY Model: PT50; PT100 Spełnia istotne wymagania dyrektywy 89/336/EWG o kompatybilności elektromagnetycznej. ODERZO, 05/02/2003 Lauro Buoro (Prezes Zarządu) Voor een correcte herkenning van de fotocellen door de besturingseenheid, moeten de fotocellen door speciale brugverbindingen aangestuurd worden. De aansturing dient zowel om goed herkend te worden in de ECSBus als om de waarnemeingsfunctie toe te wijzen. De aansturing moet zowel op de zender TX als op de ontvanger RX plaatsvinden (en de brugverbindingen op dezelfde wijze aangebracht worden) waarbij gecontroleerd moet worden of er geen andere paren fotocellen met dezelfde aansturing zijn. • Indien de zuil in plaats van een reeds bestaande zuil gebruikt wordt, moeten de brugverbindingen op precies dezelfde manier geplaatst zijn als in zuil die vervangen is. • Eventuele ongebruikte brugverbindingen moeten teruggelegd worden in het voor hen bestemde vak voor gebruik op een later tijdstip (Fig.8). • Elk type automatisme heeft zijn eigen kenmerken en de fotocellen kunnen op verschillende plaatsen aangebracht worden voor diverse detectiefuncties. Controleer in Fig.7, Fig.8 en Fig.9 de vastgestelde plaatsen en breng de brugverbindingen aan volgens tabel 1: SCHUIFPOORTEN: zie afb. 7 DRAAIPOORTEN: zie afb. 8 GARAGEDEUREN: zie afb. 9 TABEL 1 Fotocel Brugverbindingen Fotocel Brugverbindingen A Fotocel “laag” met inwerkingtreding bij sluiting E Fotocel “rechts” met inwerkingtreding bij opening B Fotocel “hoog” met inwerkingtreding bij sluiting F Fotocel “links” met inwerkingtreding bij opening C Fotocel “laag” met inwerkingtreding bij opening en sluiting G Alleen voor “schuif” hekken “Enige” fotocel die het gehele automatisme dekt met inwerkingtreding zowel bij opening als sluiting D Fotocel “hoog” met inwerkingtreding bij opening en sluiting Opmerking: op automatismen met MhouseKit GD1 - GD1N kan alleen fotocel “A” gebruikt worden. Opmerking bij fotocel “G”: meestal is er geen enkele beperking wat de plaats van de twee elementen die de fotocel samenstellen (TX-RX) betreft. Alleen indien fotocel G samen met fotocel B gebruikt wordt, moet de plaats van de elementen aangehouden worden volgens de aanwijzingen in Fig.7. Herkenning van de inrichtingen Indien de zuil gebruikt wordt ter vervanging van een reeds bestaande, is er geen herkenningsfase vereist. Wanneer met de ECS Bus verbonden inrichtingen toegevoegd of verwijderd worden, moet de herkenningsfase opnieuw gedaan worden als volgt: 1. Druk op toets P2 [A] van Fig.10 op de besturingseenheid en houd hem ten minste drie seconden lang ingedrukt. Laat dan de toets los. 2. Wacht enkele seconden totdat de besturingseenheid de inrichtingen herkent 3. Aan het eind van de herkenning moet LED P2 [B] van Fig.10 uitgaan. Indien de LED knippert, is er ergens een fout. Werkingscontrole Controleer na de herkenningsfase of LED SAFE [A] van Fig.11 op de fotocel knippert (zowel op zender TX als ontvanger RX). Controleer in tabel 2 de fotocelstatus op basis van het type knipperen. TABEL 2 LED SAFE Status Handeling Uit Fotocel niet gevoed of defect 3 keer snel knipperen en 1 seconde pauze Mechanisme niet herkend door besturingseenheid Zeer langzaam knipperlicht Langzaam knipperlicht Snel knipperlicht TX zendt normaal. RX ontvangt een uitstekend signaal RX ontvangt een goed signaal RX ontvangt een zwak signaal Controleer of er op de fotocelklemmen een spanning van ongeveer 8– 12 Vdc is; indien de spanning goed is, is de fotocel waarschijnlijk defect herhaal de procedure van herkenning door de besturingseenheid. Controleer of alle fotocelparen verschillende adressen hebben Werking normaal Zeer snel knipperlicht RX ontvangt een zeer zwak signaal Altijd aan RX ontvangt geen enkel signaal Werking normaal Werking normaal maar het is beter de TX-RX as en de goede reiniging van de glaasjes te controleren Werking bijna normaal, maar de TX-RX as en de goede reiniging van de glaasjes moeten gecontroleerd worden Controleer of de LED op de zender TX zeer langzaam knippert. Controleer of er een obstakel is tussen TX en X. Controleer de TX-RX-as Test Let op: na toevoeging of vervanging van zuilfotocellen moet de gehele automatisering opnieuw getest worden volgens de aanwijzingen in de installatiehandleidingen in hoofdstuk “Test en inbedrijfstelling” • Om de zuilfotocellen te controleren en vooral of er geen interferenties met andere inrichtingen zijn, laat u een 30 cm lange cilinder (Fig. 12) met een diameter van 5 cm over de optische as gaan, eerst dichtbij de Zender TX, vervolgens dichtbij de ontvanger RX en tenslotte in het midden van de twee en controleert u of de inrichting in alle gevallen van de actieve status naar de alarmstatus overgaat en vice versa en of hij de voorziene handeling in de besturingseenheid veroorzaakt, bijvoorbeeld: in de sluitmanoeuvre omkering van de beweging veroorzaakt. Technische kenmerken PT50 en PT100 zijn een artikel van NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is een vennootschap behorende tot de groep NICE S.p.a. Ter verbetering van haar artikelen behoudt NICE S.p.a. zich het recht voor op ieder moment en zonder voorbericht wijzigingen aan te brengen aan de technische kenmerken zonder afbreuk te doen aan de goede werking en gebruiksbestemming daarvan. Opmerking: alle technische kenmerken hebben betrekking op een temperatuur van 20°C. ■ Type: Zuil met detectie van aanwezigheden voor automatismen van automatische hekken en deuren (type D volgens norm EN 12453) bestaande uit paren “TX” zenders en “RX” ontvangers ■ Gevoelige elementen: PT50: 1 stk, ongeveer 450 mm boven de grond; PT100: 2 stks, de eerste 455 mm en de tweede 915mm boven de grond ■ Gebruikte technologie: Optisch, door middel van directe TX-RX interpolatie met gemoduleerde infraroodstraal ■ Detectievermogen: Ondoorzichtige voorwerpen geplaatst op de optische as tussen TX-RX met afmetingen groter dan 50mm en snelheid minder dan 1,6m/s ■ Zendhoek TX: ongeveer 20° ■ Ontvangsthoek RX: ongeveer 20° ■ Nuttig bereik: Tot 10m met maximale TX-RX asafwijking van ± 5° (de inrichting kan ook in bijzonder ongunstige weersomstandigheden een obstakel signaleren) ■ Voeding/uitgang: De inrichting kan alleen aan “ECSBus” net verbonden worden waaruit hij de elektrische stroom pakt en de uitgangssignalen stuurt ■ Opgenomen vermogen: PT50: 1 ECSbus eenheid; PT100: 2 ECSbus eenheden ■ Maximale kabellengte: Tot 20 m (houd u aan de waarschuwingen voor minimum doorsnede en type kabels) ■ Aansturingsmogelijkheden: Tot 7 detectors met beschermfunctie en 2 met openingsfunctie. Dankzij het automatische synchronisme zijn er geen interferenties tussen de diverse detectors ■ Bedrijfsomgevings-temperatuur: -20 ÷ 50°C ■ Gebruik in zure, zoute of potentieel explosieve atmosfeer: Nee ■ Montage: Op de grond op vlak oppervlak ■ Beschermingsgraad: IP55 ■ Afmetingen / gewicht (TX en RX): PT50: Ø 70, h 485 / 656g*; PT100: Ø 70, h 945 / 1207g (* voor details bevestigingsbasis zie figuur 3) Verklaring van overeenstemming Volgens Richtlijn 89/336/CEE Nummer 160/PT50/NL Datum: 05/02/2003 Revisie: 0 Ondergetekende Lauro Buoro verklaart dat het artikel: Naam fabrikant: NICE S.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY Model: PT50; PT100 Voldoet aan de wezenlijke vereisten van de Richtlijn 89/336/CEE voor de elektromagnetische compabiliteit. ODERZO, 05/02/2003 Lauro Buoro (Algemeen Directeur)