1
- IL MANUALE � A CORREDO DEL PRODOTTO, DEVE ESSERE CONSERVATO PER FUTURA CONSULTAZIONE E PER TUTTO IL CICLO DI VITA DELLO STESSO E
TRASFERITO AD OGNI SUCCESSIVO PROPRIETARIO DEL PRODOTTO.
- THE MANUAL IS SUPPLIED WITH THE PRODUCT; IT MUST BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE AND FOR THE ENTIRE LIFE CYCLE OF THE PRODUCT AND GIVEN
TO EACH SUBSEQUENT OWNER.
- LA NOTICE ACCOMPAGNE LE PRODUIT ET DEVRA �TRE CONSERV�E POUR TOUTE CONSULTATION ET PENDANT TOUTE LA DUR�E DE VIE DE CELUI-CI. EN
OUTRE, ELLE DEVRA �TRE REMISE � CHAQUE NOUVEAU PROPRI�TAIRE DU PRODUIT.
- DAS HANDBUCH WIRD MIT DEM PRODUKT AUSGELIEFERT. ES MUSS F�R DEN GESAMTEN PRODUKTZYKLUS AUFBEWART UND GEGEBENEFALLS AN DEN
NACHFOLGENDEN BENUTZER WEITERGEGEBEN WERDEN.
- EL MANUAL SE SUMINISTRA CON EL PRODUCTO Y DEBE SER GUARDADO PARA FUTURAS REFERENCIAS Y DURANTE LA COMPLETA VIDA �TIL DEL PRODUCTO
Y DADO A LOS SIGUIENTES PROPIETARIOS.
- DE HANDLEIDING DIE BIJ HET PRODUCT WORDT GEVOEGD, MOET GEDURENDE DE HELE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT ZELF VOOR TOEKOMSTIGE
RAADPLEGINGEN BEWAARD WORDEN. ZE MOET AAN DE EVENTUELE VOLGENDE EIGENAAR VAN HET PRODUCT WORDEN DOORGEGEVEN.
- ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΝΑ
ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟΥΣ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΟΥ.
- РУКОВОДСТВО ПОСТАВЛЯЕТСЯ С ПРОДУКТОМ; СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ И
ПЕРЕДАВАТЬ КАЖДОМУ СЛЕДУЮЩЕМУ ВЛАДЕЛЬЦУ.
- РЪКОВОДСТВОТО Е ДОСТАВЕНО С ПРОДУКТА И ТРЯБВА ДА СЕ СЪХРАНЯВА ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ, КАКТО И ПО ВРЕМЕ НА ЦЕЛИЯ ЖИЗНЕН ЦИКЪЛ НА
ПРОДУКТА, И СЕ ПРЕДАВА НА ВСЕКИ СЛЕДВАЩ СОБСТВЕНИК.
- INSTRUKCJ� DOSTARCZON� WRAZ Z PRODUKTEM NALE�Y ZACHOWA� PRZEZ CA�Y OKRES EKSPLOATACYJNY PRODUKTU NA WYPADEK KONIECZNO�CI
ODNIESIENA SI� DO NIEJ W PRZYSZ�OS�I I PRZEKAZYWA� KA�DEMU KOLEJNEMU W�A�CICIELOWI PRODUKTU.
IT
UK
FR
DE
ES
NL
GR
RU
BG
PL
DESCRIPTION OF FUNCTIONS
DESCRIPTION DES FONCTIONS - DESCRIZIONE FUNZIONI - BESCHREIBUNG UND FUNKTION - DESCRIPCI�N DE LAS FUNCIONES - POPIS FUNKC� - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ - ОПИСАНИЯ НА ФУНКЦИИ - ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ - OPIS FUNKCJI
LIGHT FUNCTIONS
LUMI�RE ET FUNCTION - FUNZIONE LUCE E DISPOSITIVO - SPIEGEL MIT LICHT - FUNCIONES DE ILUMINACI�N - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ - СВЕТЛИННИ
ФУНКЦИИ - ФУНКЦИИ ОСВЕЩЕНИЯ - DZIAŁANIE ŚWIATŁA I URZĄDZENIA
LED
O
On
IT
UK
FR
DE
ES
NL
GR
RU
BG
PL
MANUALE D’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
MANUAL FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
NOTICE D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS INSTILLATIONS UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
- ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
IT
UK
FR
DE
ES
NL
GR
RU
BG
PL
- IL COSTRUTTORE RACCOMANDA DI LEGGERE QUESTO LIBRETTO
THE MANUFACTURER RECOMMENDS CAREFULLY READING THIS BOOKLET
- LE CONSTRUCTEUR VOUS RECOMMANDE DE LIRE CETTE NOTICE
- DER HERSTELLER EMPFIEHLT DAS HANDBUCH ZU LESEN
- EL FABRICANTE RECOMIENDA LEER ESTE MANUAL
- DE FABRIKANT RAADT AAN DIT BOEKJE AANDACHTIG DOOR TE LEZEN
- Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΣΥΝΙΣΤΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
- ПРОИЗВОДИТЕЛЬ РЕКОМЕНДУЕТ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЭТИМ РУКОВОДСТВОМ
- ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ ПРЕПОРЪЧВА ПРОЧИТ НА ТАЗИ КНИЖКА
- PRODUCENT ZALECA UWA�NE NINIEJSZEJ BROSZURY
- MANUALE DELL’OPERATORE; ISTRUZIONI OPERATIVE
- OPERATOR`S MANUAL; OPERATING INSTRUCTIONS
- MANUEL DE L’OP�RATEUR ; INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
- BEDIENUNGSHANDBUCH, BEDIENUNGSANLEITUNG
- MANUAL DEL INSTALADOR: INSTRUCCIONES DE OPERACI�N
- HANDLEIDING VOOR DE BEDIENER; WERKINSTRUCTIES
- ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ, ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ; ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА; ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
- INSTRUKCJA OPERATORA; INSTRUKCJA OBS�UGI
IT
UK
FR
DE
ES
NL
GR
RU
BG
PL
41
Y
41
67
700
X
X
500
Y
445
600
700
545
645
800
1000
1200
745
945
1145
Ø8
FUNC MAN
AUTO DATA
VOLT
A
m A
F
VΩ
°C
CLEAR
A
mA
F
°C
V~
Ω
x 1
F
ATTREZZATURA NECESSARIA PER IL MONTAGGIO / TOOLS NECESSARY FOR INSTALLATION / OUTILS NÉCESSAIRES POUR LE MONTAGE / FÜR DIE MONTAGE ERFORDERLICHE
WERKZEUGE / HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE / BIJ DE MONTAGE NOODZAKELIJK GEREEDSCHAP / ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ /
ОБОРУДОВАНИЕ, НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ МОНТАЖА / НЕОБХОДИМО ОБОРУДВАНЕ ЗА МОНТАЖА / PRZYRZ�DY NIEZB�DNE PODCZAS MONTA�U
I fissaggi devono essere scelti a seconda del tipo di muro / Always use appropriate fixings
to suit your type of wall / Utilisez toujours une fixation correcte pour votre type de mur /
Bitte verwenden Sie f�r ihr Mauerwerk geeignetes Befestigungsmaterial / Use siempre las
fijaciones apropiadas dependiendo del tipo de pared / Gebruik altijd de juiste bevestigin-
gen afhankelijk van het type muur / Για την καλύτερη εγκατάσταση προτείνουμε να
χρησιμοποιείτε πάντα τα κατάλληλα στηρίγματα / Всегда используйте подходящий для
Вашего типа стены крепеж / Винаги използвайте подходящи крепежни елементи,
според вида на стената / Elementy mocuj�ce nale�y dobra� zgodnie z rodzajem �ciany.
x 4x 4x 2x 2x 2
B C D E
Ø8
A
MID
2
3
2
1
4
Ø8x48
Y
A
B
C
0 - OFF
D
3
a
b
IN
OUT
5
6
IN
OUT
a
b
c
de
4
A
b
a
d
b
B
c
a
8
7
a
c
E
d
b
5
9
max. ± 3.0 mm
± 2.0 mm
+3.0 / -2.0 mm
10
I - ON
6
The appliance must be installed by qualified personnel in compliance
with current regulations and regulations in place relative to domestic electrical
wiring and plumbing. The luminaries must be installed in dedicated rooms and
must NOT be installed outdoors.
The appliance must be connected correctly to the mains power supply,
i.e. to the terminals marked L (line), N (Neutral), otherwise correct
operation cannot be assured.
ECOLOGICAL NOTES
Upon completion of the installation phase, please remember to dispose of
the packaging and assembly scraps in accordance with standards in eect
in the country where the product will be used.
PRECAUTIONS
In order to ensure correct installation and maintenance of the product, the
manufacturer recommends careful attention to the instructions contained in this
manual. Compliance with safety norms and the suggestions described in
this manual will ensure that the product functions perfectly and that the
manufacturer’s warranty will be fully applicable.
PRE-INSTALLATION CHECKS
Before you start installation it is advisable to:
- check the integrity of the packaging as indicated on the pack;
- check that the product has not received blows or been tampered with.
Once the product is installed, the manufacturer cannot be held liable for any of
the damage mentioned above.
ATTENTION!
Prior to installation, check that the electrical system is compliant with standards
and laws in eect and that it is equipped with a magneto-thermal differential
switch with an adequate breaking capacity and a dierential of 30mA.
Connection must be made in a fixed and permanent manner, with no
intermediate connections, by installing an adequate omnipolar disconnecting
switch with minimum aperture distance of contacts which allows complete
disconnection in conditions of category III, outside of zones 0-1-2-3 and
protected from water splashes (60 cm laterally beyond the side of the tub or at
height of 225 cm from the floor).
The power cable must be protected inside the wall by a corrugated tube or by
another system that is compliant with current standards and certified by the CE
directive up to the connector.
INSTALLATION
The installer is responsible for the choice of materials and complying with
standards and laws:
- He must not tamper with the electrical parts of the product, he must limit
himself to connecting and installing the components as explained in this
manual.
- He must guarantee that the work done will not compromise the IP protection
level of the luminaries components.
- If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be
exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar
qualified person in order to avoid a hazard.
- To connect the unit to the fixed lighting is necessary to use a terminal
conforming to EN 60998-2-1.
The terminal must be at screw, three poles, (L, N, ), Ø 1,5 mm²; 230 V~; IP44;
- In the case of a failure or malfunction he must contact After-Sales Service
who will supply original spare parts.
The manufacturer is not liable if the product is installed on premises where the
structures and systems are not to standard or for work performed by
unqualified or unskilled personnel.
The electrical specification of the product with the CE mark and relative
rating plate values are given on the label on back of the product. Under on
circum
stances must this label be removed.
UK FR
Le produit doit être installé par une personne qualifiée possédant les
connaissances sur les normes en vigueur relatives aux installations électriques
et plomberie domestiques.
Les luminaires doivent être installés dans des pièces adaptées et ne doivent
pas être installés en extérieur.
Le produit doit être correctement connecté à l’installation électrique
générale en respectant les branchements au courant électrique,
autrement le bon fonctionnement ne peut être assuré.
IMPACT ECOLOGIQUE
En plus de la phase d’installation, veuillez faire attention de vous débarrasser
des différents emballages composant le produit en respectant les différentes
normes de recyclage en vigueur dans le pays où le produit est installé.
ATTENTION
Afin d’assurer une installation et un entretien correct du produit, le fabricant
recommande une attention particulière aux instructions d’installation contenues
dans ce guide. Le respect des normes de sécurité et les suggestions
décrites dans ce guide assurent le parfait fonctionnement du miroir et la
mise en place de la garantie du fabricant.
VERIFICATION AVANT INSTALLATION
Avant de démarrer l’installation, il est conseillé de:
- Vérifier le contenu de l’emballage comme indiqué sur la boite;
- Vérifier que le produit n’a pas été endommagé.
Une fois que le produit est installé, le fabricant ne peut plus être mis en cause
pour une défection ayant opérée auparavant.
ATTENTION!
Avant de procéder à l’installation, vérifier que le système électrique est
conforme aux normes et aux lois en vigueur et qu’il est muni d’un disjoncteur
différentiel magnétothermique ayant un pouvoir d’interruption de 16A et un
différentiel de 30mA.
Le branchement doit être exécuté de façon fixe et permanente sans connexions
intermédiaires, en installant un interrupteur de sectionnement omnipolaire de
16A avec ouverture entre les contacts d’au moins 3mm, situé en dehors des
zones 0-1-2-3 et à l’abri des projections d’eau (latéralement, à une distance de
60cm du bord de la baignoire ou à une hauteur supérieure à 225cm du sol).
Le câble d’alimentation doit être protégé dans le mur par une gaine ou tout
autre système en accord avec les normes de certification CE concernant les
connections électriques.
INSTALLATION
L’installateur est responsable pour le choix des matériaux correspondants aux
normes et lois en vigueur:
- Il doit ne pas court-circuiter les parties électriques des produits, il doit limiter
son intervention à la connexion et l’installation des composants comme
expliqué dans ce guide.
- Il doit garantir que le travail effectué ne compromette pas le niveau de
protection IP du luminaire.
- Si le raccordement électrique de l’éclairage est défectueux, il doit être
remplacé exclusivement par le fabricant ou par une personne qualifiée afin
d’éviter tout danger.
- Pour connecter le miroir à l’interrupteur mural il est nécessaire d’utiliser un
terminal conforme à la norme EN 60998-2-1. La borne doit être sur vis, 3 pôles
(L, N, ), Ø 1,5 mm²; 230 V~; IP44.
- En cas de problème ou de disfonctionnement, il devra contacter le service
après vente du fournisseur de la pièces détachée en question.
Le fabricant n’est pas responsable si le produit est installé sans respecter ces
normes et instructions d’installation ou pour un travail effectué par un
installateur non qualifié ou non compétente.
Les spécificités électriques du produit avec marquage CE inscrites sur
l’autocollant ne doivent en aucun cas être enlevées.
L’apparecchiatura deve essere installata da personale qualificato in
conformità alle norme vigenti (per l’Italia CEI 64-8/1 e 64-8/7) e alle norme in
vigore relative agli impianti elettrici civili ed idraulici.
L'apparecchiatura deve essere installata in locali dedicati e NON deve essere
installata all’aperto.
È obbligatorio collegare l’apparecchiatura alla rete rispettando il collegamen-
to ai morsetti di alimentazione contrassegnati con L (linea), N (neutro), pena il
non corretto funzionamento della stessa.
NOTE ECOLOGICHE
Terminata la fase di installazione, si raccomanda di smaltire tutti i componenti
dell’imballo e gli scarti del montaggio secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo
del prodotto.
AVVERTENZE
Per una corretta installazione e manutenzione del prodotto, Il Costruttore
consiglia di attenersi alle indicazioni contenute in questo manuale. Il rispetto
delle normative e delle indicazioni suggerite costituiscono la migliore
condizione per il perfetto funzionamento del prodotto e per assicurarsi la
totale copertura delle garanzie del Costruttore.
VERIFICHE DI PREINSTALLAZIONE
Prima di procedere all’installazione è consigliabile:
- verificare l’integrità dell’imballo come indicato sulla confezione;
- controllare che il prodotto non abbia subito colpi o manomissioni.
A prodotto installato il Costruttore non potrà rispondere degli eventuali danni
sopra citati.
ATTENZIONE!
Prima di procedere all’installazione verificare che l’impianto elettrico sia conforme
alle norme (per l’Italia CEI 64-8/1 e CEI 64-8/7) e leggi in vigore e sia munito di
interruttore differenziale magnetotermico con potere d’interruzione adeguato e
differenziale da 30mA. L’allacciamento deve essere eseguito in modo fisso e
permanente senza connessioni intermedie installando un interruttore di
sezionamento onnipolare adeguato con una distanza di apertura dei contatti che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni di categoria III, al di fuori
delle zone 0-1-2-3 ed al riparo da spruzzi d’acqua (60cm lateralmente oltre il bordo
della vasca oppure ad un’altezza superiore a 225 cm da pavimento).
Il cavo di alimentazione dev’essere protetto all’interno della parete da un tubo
corrugato o altro sistema conforme alle normative vigenti e certificato secondo la
direttiva CE fino in prossimità del connettore.
INSTALLAZIONE
L’installatore è responsabile della scelta dei materiali e del rispetto delle norme e
prescrizioni di legge:
- Non deve manomettere le parti elettriche del prodotto, deve limitarsi ad eseguire
i collegamenti ed installare i componenti come indicato in questo manuale.
- Deve garantire che le operazioni svolte non pregiudichino il grado di protezione IP
dei componenti del prodotto.
- Qualora il cavo elettrico esterno dell’apparecchio risultasse danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un suo centro assistenza o da altro personale
tecnico qualificato al fine di evitare ogni possibile pericolo. Per collegare
l’apparecchio fisso di illuminazione è necessario usare una morsettiera conforme
ad EN 60998-2-1. La morsettiera deve essere a vite, tripolare (L, N, ), Ø 1,5 mm²;
230 V~; IP44.
- In caso di guasto o malfunzionamento dovrà interpellare il Servizio Assistenza
Post-Vendita che interverrà con i ricambi originali.
Il Costruttore declina ogni responsabilità qualora il prodotto fosse installato in locali
con strutture e impianti non a norma o per lavori eseguiti da personale non
qualificato ed abilitato.
Le caratteristiche elettriche del prodotto la marcatura CE ed i relativi valori di
targa sono indicati nell’etichetta posta sul retro del prodotto. Tale etichetta
non deve essere assolutamente rimossa.
IT
El producto debe ser instalado por personal cualificado y de acuerdo
con las normativas y regulaciones aplicables referentes a instalaciones
eléctricas domésticas y fontanería.
Las luminarias deben ser instaladas en habitaciones cerradas y adecuadas y
NUNCA en el exterior.
El producto debe ser conectado correctamente al suministro eléctrico
general, es decir, a los terminales marcados L (línea) y N (neutra), de otro
modo, el funcionamiento correcto no puede ser garantizado.
APUNTES ECOLÓGICOS
Una vez finalizada la instalación, por favor, disponga de todo el material
de embalaje según las normativas vigentes en su país.
PRECAUCIONES
Para garantizar el funcionamiento y mantenimiento correcto del producto, el
fabricante recomienda leer detenidamente las instrucciones comprendidas en
este manual. Cumplir las normas de seguridad y las sugerencias descritas
en el manual garantizarán que el producto funcione correctamente y que
se pueda aplicar la garantía del fabricante.
CHEQUEOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN
Antes de que Ud. Instale el producto, verifique por favor:
- Que el embalaje esté correcto íntegramente como se indica en el mismo;
- Que el producto no ha sido ni doblado o golpeado.
Una vez que el producto ha sido instalado, el fabricante no se hace
responsable por ningún tipo de daños.
¡ATENCIÓN!
Anteriormente a la instalación, verifique que el sistema eléctrico está de
acuerdo a la norma y regulaciones y que está equipado con un diferencial
termo-magnético con la adecuada capacidad de ruptura y un diferencial de 30
mA.
La conexión debe ser hecha de un modo fijo y permanente, sin ningún tipo de
conexiones intermedidas mediante la instalación del adecuado interruptor
omnipolar con la apertura mínima de distancia entre los contactos que
garanticen la completa desconexión con garantías bajo la categoría III y fuera
de las zonas 0-1-2-3 y protegida de salpicaduras de agua (60cm lateralmente
a partir del lateral de la bañera o a una altura de 225cm desde el suelo).
El cable de suministro eléctrico puede ser protegido internamente del muro por
un tubo corrugado o por cualquier otro sistema conforme a los estándares
actuales o certificado según la directiva CE.
INSTALACIÓN
El instalador es responsable de la elección de los materiales según los estándares
y normas:
- No tiene que entrar en contacto con las partes eléctricas internas del producto,
se debe limitar únicametne a conectar e instalar los componentes como indicado
en el manual;
- Debe garantizar que los trabajos realizados no comprometen el grado de
protección IP de la iluminación;
- Si el cable de suministro eléctrico de esta luminaria está dañado, la sustitución
del mismo deberá ser hecha por el servicio técnico del fabricante o en su defecto
por una persona con un grado equivalente de cualificación para evitar cualquier
percance;
- Para conectar al suministro eléctrico general es necesario un terminal según
normativa EN 60998-2-1 El terminal debe estar conectado a 3 polos, (L, N, ),
Ø 1,5 mm²; 230 V~; IP44.
- En caso de que haya un problema o mal funcionamiento debe Ud. contactar
inmediatamente al servicio técnico quien le garantizará las piezas de recambio. El
fabricante no se hace responsable si el producto está instalado en instalaciones
donde las estructuras y los sistemas no cumplen el estándar para funcionar
perfectamente o si ha sido instalado por personas sin las habilidades necesarias.
Las especificaciones eléctricas de este producto cumplen el marcado CE
y toda la información eléctrica relativa se encuentra en las etiquetas
pegadas a la parte posterior externa del producto. Bajo ninguna
circunstancia deben ser quitadas estas etiquetas.
ES De apparatuur moet geïnstalleerd worden door gekwalificeerd
personeel, in overeenstemming met de geldende voorschriften (voor Italië IEC
64-8/1 en 64-8/7) en de normen van kracht voor burgerlijke en hydraulische
elektrische installaties.
De apparatuur moet geïnstalleerd worden in toegewijde ruimten en NIET in de
open lucht.
Het is verplicht de apparatuur aan te sluiten op het net in overeenstem-
ming met de voedingsklemmen aangeduid met L (lijn), N (neutraal),
anders zal de apparatuur niet correct kunnen functioneren.
ECOLOGISCHE OPMERKINGEN
Na de fase van de installatie, raadt men aan alle componenten van de
verpakking en de resten van de montage af te danken volgens de
normen van kracht in land waarin het product gebruikt wordt.
WAARSCHUWINGEN
Voor een correcte installatie en onderhoud van het product, raadt de
Constructeur aan om zich te houden aan de indicaties bevat in deze
handleiding. Het respect voor de normen en indicaties vormen de beste
conditie voor de perfecte werking van het product en om borg te staan voor de
totale dekking van de garanties van de Constructeur.
CONTROLES VOOR DE INSTALLATIE
Vooraleer te installeren, wordt aangeraden:
- de integriteit van de verpakking te controleren, zoals aangegeven op de
verpakking;
- te controleren of het product niet gestoten of gewijzigd is.
Als het product is geïnstalleerd, wijst de fabrikant elke vorm van aansprakelijk-
heid af voor de eventuele boven vermeldde schade.
LET OP!
Vooraleer te installeren, controleer of de elektrische installatie voldoet aan de
normen (voor Italië IEC 64-8/1 en IEC 64-8/7) en de wetten die van kracht zijn,
en voorzien is van een magneetthermische differentiaalschakelaar met een
gepast en differentieel onderbrekingsvermogen van 30mA. De aansluiting moet
vast en permanent uitgevoerd worden, zonder tussenaansluitingen, door een
omnipolaire onderbrekingsschakelaar te installeren met een afstand tussen de
contacten voor een complete loskoppeling in de condities van categorie III,
buiten de zones 0-1-2-3 en afgeschermd tegen waterspatten (60 cm opzij over
de rand van de kuip of op een hoogte van meer dan 225 cm van de vloer).
De voedingskabel moet beschermd worden in de wand door een geribbelde
buis of een ander systeem dat voldoen aan de van kracht zijnde voorschriften
en gecertificeerd volgens de CE-richtlijn, tot vlakbij de connector.
INSTALLATIE
De installateur is verantwoordelijk voor de keuze van de materialen en het
respect voor de normen en wettelijke voorschriften:
- Hij mag de elektrische onderdelen van het product niet wijzigen en moet zich
beperken tot het uitvoeren van de aansluitingen en het installeren van de
componenten zoals aangegeven in deze handleiding.
- Hij moet garanderen dat de uitgevoerde handelingen de graad van bescherm-
ing IP van de componenten van het product niet in het gedrang brengen.
- Indien de elektrische kabel buiten het apparaat beschadigd blijkt, moet die
vervangen worden door de producent, een assistentiecentrum of ander
gekwalificeerd technisch personeel, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Om
het vast verlichtingsapparaat aan te sluiten moet men gebruik maken van een
klemmenbord conform EN 60998-2-1. Het klemmenbord moet met schroef zijn,
drie polen, (L, N, ), Ø 1,5 mm²; 230 V ~; IP44
- In geval van een defect of storing moet hij de Assistentiedienst Na Verkoop
contacteren die ingrijpt met originele wisselonderdelen.
De Constructeur kan niet aansprakelijk gesteld worden indien het product
geïnstalleerd is in ruimten met structuren en installaties die niet voldoen aan de
normen of door werken uitgevoerd door personeel dat niet gekwalificeerd of
geautoriseerd is.
De elektrische kenmerken van het product, de CE-markering en de
relatieve waarden zijn aangegeven op het label aangebracht op de
achterzijde van het product. Dit label dient in geen geval verwijderd te
worden.
NL
Das Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal in Übereinstim-
mung mit den jeweils geltenden Vorschriften und Verordnungen installiert und
angeschlossen werden.
Der Spiegel und die Beleuchtung ist für die Nutzung in Innenräumen
vorgesehen. Eine Nutzung im Aussenbereich ist ausgeschlossen.
Der Spiegel muss ordnungsgemäß an die Stromversorgung angeschlos-
sen werden. Schließen Sie Klemme L an Phase und N an den Nullleiter an.
Andernfalls ist die korrekte Funktion nicht gewährleistet.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Entsorgena Sie die Verpackung und Montagereste gemäß gültiger
Landes-Normen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Ideal Standard empfiehlt, sich bei Installation und Wartung des Produkts an die
in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu halten. Die Beachtung der
darin enthaltenen Bestimmungen und Hinweise ist die beste
Voraussetzung für eine perfekte Funktion und die volle Deckung durch
die Ideal Standard-Garantie.
VORABPRÜFUNGEN
Vor der Installation unbedingt:
- die Verpackung laut Angaben auf ihre Unversehrtheit prüfen;
- die eventuell auf den Komponenten angebrachten.
Schutzfilme entfernen und überprüfen, dass die Oberflächen keine
Abriebspuren oder Beschädigungen aufweisen. Nach der Installation des
Produkts kann Ideal Standard für die oben genannten Schäden keine Haftung
mehr übernehmen.
ACHTUNG !
Vor der Installation überprüfen, ob die elektrische Anlage gemäß den geltenden
Bestimmungen und Gesetzen ausgeführt und durch einen thermomagnet-
ischen Schutzschalter (FI-Schalter) mit einer Schaltleistung von 16 A und
einem Fehlerstromwert von max. 30mA ausgerüstet ist. Der elektrische
Anschluss muss ortsfest und ohne Zwischenschaltungen ausgeführt und ein
allpoliger Trennschalter von 16A mit einer Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm außerhalb der Schutzbereiche 0-1-2-3 und an einem vor
Spritzwasser geschützten Ort (60 cm seitlich vom Wannenrand oder 225 cm
über dem Fußboden) installiert werden.
INSTALLATION
Alle Bauteile, die unter Spannung stehende Teile enthalten, ausser den Teilen
mit Niederspannung von max. 12V, müssen außer Reichweite von in der
Wanne befindlichen Personen sein. Teile, die elektrische Komponenten
enthalten - Fernsteuerungen ausgenommen - müssen so positioniert bzw.
befestigt sein, dass sie nicht in die Wanne fallen können. Das in der Wand zu
verlegende Netzanschlusskabel muss bis in unmittelbare Nähe des
Anschlusspunktes durch ein Installationsrohr oder ein anderes, den geltenden
Bestimmungen entsprechendes und CE-zertifiziertes System geschützt sein.
Das Versorgungskabel darf nicht leichter als der Typ H05VV-F, dreipolig und
mit einem Querschnitt von 1,5 qmm sein. Die Klemme muss mit Schrauben und
drei Polen (L, N, ) ausgestattet sein, Ø 1,5 mm²; 230 V~; IP44.
. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Defekts, trennen Sie die Anlage vom
Stromnetz und informieren Sie unseren Kundendienst.
Die elektrische Produkt-Spezifikation sowie das CE-Zeichen befinden
sich auf der Produktrückseite. Diese Information darf unter keinen
Umständen entfernt werden.
DE
7
RU
Продукт должен быть установлен квалифицированным
персоналом в соответствии с действующими местными правилами и
нормами, касающимися электротехнического и сантехнического
оборудования.
Светильники должны быть установлены в специальных помещениях и не должны
быть установлены на открытом воздухе.
Прибор должен быть правильно подключен к электросети, т.е. к
клеммам с маркировкой L (линия), N (нейтраль), в противном случае
корректная работа не может быть гарантирована.
ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
После завершения этапа установки, пожалуйста, не забудьте
утилизировать упаковку в соответствии со стандартами,
действующими в стране, где будет использоваться продукт.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В целях обеспечения правильной установки и обслуживания изделия,
производитель рекомендует внимательно отнестись к инструкциям,
содержащимся в данном руководстве. Соблюдение норм безопасности
и предложений, описанных в данном руководстве, будет
гарантировать, что продукт работает отлично и что гарантия
производителя будет полностью применима.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
Перед тем, как начать установку, целесообразно:
- Проверить целостность упаковки, как указано на упаковке;
- Проверить, что продукт не получил удары или был подделан.
После установки продукта производитель не может нести ответственность за
любые повреждения, упомянутые выше.
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой убедитесь, что электрическая система соответствует
действующим стандартам и законам в области электрического
оборудования и что она оснащена термомагнитным дифференциальным
выключателем с адекватной отключающей способностью и
дифференциалом 30 мА. Подключение должно быть сделано на
фиксированной и постоянной основе, без каких-либо промежуточных
соединений, установив адекватный многополюсный разъединитель с
минимальным расстоянием диафрагмы контактов, позволяющий полное
отключение в условиях категории III, за пределами зоны 0-1-2-3 и
защищенный от брызг воды (на расстоянии 60 см за пределами ванны или
на высоте 225 см от пола).
Кабель питания должен быть защищен в стене с помощью гофрированной
трубы или другой системы, которая соответствует действующим
стандартам и сертифицированы CE директивы до разъема.
УСТАНОВКА
Монтажник отвечает за выбор материалов и соблюдение норм и законов:
- Он не должен вмешиваться в электрические части изделия и должен
ограничиться подключением и установкой компонентов, как описано в
данном руководстве;
- Он должен гарантировать, что выполненная работа будет соответствовать
уровню защиты IP компонентов светильников;
- Если внешний гибкий кабель или шнур данного светильника поврежден, он
должен быть заменен исключительно производителем или его сервисным
агентом или подобным квалифицированным лицом во избежание опасности;
- Для подключения устройства к неподвижному освещению необходимо
использовать терминал, соответствующую EN 60998-2-1.
Распределительная коробка под 3-жильный кабель (L, N, ), Ø 1,5 mm²; 230
V~; IP44.
- В случае отказа или сбоя он должен связаться с отделом послепродажного
обслуживания, который предоставит оригинальные запасные части.
Производитель не несет ответственности, если продукт установлен на
территории, где структуры и системы не стандартны, или если работа
выполнена неквалифицированным или необученным персоналом.
Электрическая спецификация продукта с маркировкой CE и
относительные величины приведены на этикетке на задней части
продукта.
BG
Уредът трябва да се инсталира от квалифициран персонал в
съответствие с действащите местни норми и регулации за ел.инсталация
и ВиК.
Светлинните тела трябва да бъдат монтирани в специални помещения и не
трябва да бъдат инсталирани на открито.
Уредът трябва да бъде свързан правилно към електрическата мрежа,
т.е. към клемите означени L (фаза), N (нула), в противен случай
правилната работа не може да бъде гарантирана.
ЕКОЛОГИЧНИ БЕЛЕЖКИ
След приключване на фазата на монтажа, моля, не забравяйте да
изхвърлите опаковката и монтажните отпадъци в съответствие със
стандартите в сила в страната, в която продуктът ще се използва.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
За да се гарантира правилното инсталиране и поддръжка на продукта,
производителят препоръчва специално внимание и спазване на
инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Спазването на
нормите за безопасност и насоки, описани в това ръководство, ще
гарантират, че продукта ще функционира перфектно, и че гаранцията
на производителя ще бъде напълно приложима.
ПРОВЕРКИ ПРЕДИ МОНТАЖ
Преди да започнете инсталацията е препоръчително да се направи
следното:
- Проверка на целостта на опаковката, както е посочено на опаковката;
- Да се провери, че продуктът не е получил удари или е
бил отварян.
След като продуктът е инсталиран, производителят не може да да носи
отговорност за всяка от щетите споменати по-горе.
ВНИМАНИЕ!
Преди инсталиране, проверете дали електрическата система е
съвместимa със стандартите и законите, влезли в сила и, че тя е
оборудвана с магнитно-термичен диференциалeн токов прекъсвач с
адекватно прекъсване при 30mA. Връзката трябва да бъде фиксирана по
постоянен начин, без междинни връзки, чрез инсталиране на адекватен
двуполюсен прекъсвач с минимално разстояние между контакти, което
позволява пълно изключване в условията на категория III, извън зоните
0-1-2-3 и защитен от водни пръски (60cm странично извън страната на
ваната или на височина 225 см от пода).
Захранващият кабел трябва да бъде защитен до съединителя в стената
чрез гофрирана тръба, или от друга система, която е съвместима с
действащите стандарти и CE директива.
МОНТАЖ
Инсталаторът е отговорен за избора на материали и спазване на
стандартите и законодателството:
- Той не трябва да се намесва/подправя електрическите части на продукта,
той трябва да се ограничи до свързване и инсталиране на компонентите,
както е обяснено в това ръководство;
- Той трябва да гарантира, че с работата си няма да компрометира нивото на
IP защита на компонентите на осветителни тела;
- Ако външният гъвкав кабел или кабела на това осветително тяло е
повреден, той трябва да бъде заменен само от производителя или негов
сервизен агент или лице с подобна квалификация, за да се избегне
опасността;
- За да свържете устройството към фиксираното осветление е необходимо
да се използва клеморед, отговарящ на EN 60998-2-1. Клеморедът трябва да
бъде на винт, три полюси, (L, N, ), Ø 1,5 mm²; 230 V ~; IP44.
- В случай на повреда или неизправност той трябва да се свърже със
следпродажбения сервиз, който доставя оригинални резервни части.
Производителят не носи отговорност, ако продуктът е инсталиран в помещения,
в които структурите и системите не са стандартни или за работа, извършена от
неквалифицирани или необучени кадри.
Електрическата спецификация на продукта с CE маркировка и табелка с
относителни стойности са дадени на етикет на гърба на продукта.
Zone 0
Zone 2
Zone 3
Zone 1
SCH�MA �LE CTRIQUE - SCHEMA ELE TTRICO - ELEKTRISCHE R SCHALTPLAN - DIAGRAMA EL�CTRICO - E LEKTRICK� SCH�MA
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - SCH EMAT ELEKTR YCZNY
230V-50 Hz SOCKET 5A SWITCH LED WASHBASIN
LIGHT AUX
MAX 100W - 230V - 50Hz
LED DRIVER
Pri: 230-50 Hz
Sec:24 Vdc
L
N
Urządzenie musi być zainstalowane przez wykwalifikowany personel
zgodnie z obowiązującymi normami (dla Włoch CEI 64-8/1 i 64-8/7) oraz
przepisami dotyczącymi elektrycznych i hydraulicznych instalacji publicznych.
Urządzenie musi być zainstalowane w odpowiednich pomieszczeniach i NIE
może być instalowane na zewnątrz.
Konieczne jest podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej zgodnie z
rozmieszczeniem zacisków zasilania oznaczonych L (faza), N (zero), w
przeciwnym razie nie będzie ono działać prawidłowo.
UWAGI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Po zakończeniu fazy instalacji należy pozbyć się wszystkich elementów
opakowania i odpadów montażowych zgodnie z przepisami obowiązującymi w
kraju, w którym produkt jest używany.
OSTRZEŻENIA
W celu prawidłowej instalacji i konserwacji produktu producent zaleca
przestrzeganie instrukcji zawartych w tej publikacji. Przestrzeganie przepisów
i sugerowanych wskazówek stanowi podstawę idealnego funkcjonowania
produktu i zapewnienia całkowitego obowiązywania gwarancji wydanej
przez producenta.
KONTROLE DO PRZEPROWADZENIA PRZED INSTALACJĄ
Przed przystąpieniem do instalacji zaleca się:
- sprawdzić integralność opakowania, jak wskazano na opakowaniu;
- sprawdź, czy produkt nie doznał żadnych uszkodzeń lub nie wykazuje wad.
Po zainstalowaniu produktu producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za
jakiekolwiek wyżej wymienione szkody.
UWAGA!
Przed przystąpieniem do instalacji należy sprawdzić, czy instalacja elektryczna
jest zgodna z normami (dla Włoch CEI 64-8/1 i CEI 64-8/7) oraz obowiązującym
prawem i jest wyposażona w magnetyczno-termiczny przełącznik różnicowy o
prądzie zadziałania 30 mA. Połączenie musi być wykonane w sposób stały i
trwały bez pośrednich połączeń, poprzez zainstalowanie odpowiedniego
omnipolarnego przełącznika izolującego z odległością otwarcia styku
umożliwiającą całkowite rozłączenie w warunkach kategorii III, poza strefami
0-1-2-3 i z dala od rozprysków wody (60 cm w bok od krawędzi wanny lub na
wysokości większej niż 225 cm od podłogi).
Kabel zasilający musi być chroniony wewnątrz ściany za pomocą falistej rury
lub innego systemu zgodnego z obowiązującymi przepisami i certyfikowanego
zgodnie z dyrektywą WE, aż do złącza.
INSTALACJA
Instalator jest odpowiedzialny za wybór materiałów i zgodność z normami i
wymaganiami prawnymi:
- Nie może ingerować w części elektryczne produktu, musi ograniczać się do
wykonywania połączeń i instalowania komponentów zgodnie z instrukcją.
- Musi zapewnić, że przeprowadzone operacje nie obniżają stopnia ochrony IP
komponentów produktu.
- Jeśli zewnętrzny kabel elektryczny urządzenia ulegnie uszkodzeniu, musi zostać
wymieniony przez producenta, centrum serwisowe lub inny wykwalifikowany
personel techniczny w celu uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa. Aby
podłączyć stałe urządzenie oświetleniowe, należy zastosować płytkę zaciskową
zgodną z EN 60998-2-1. Płytka zaciskowa musi być śrubowa, trójbiegunowa (L, N, ),
Ø 1,5 mm²; 230 V~; IP44.
- W przypadku awarii lub nieprawidłowego działania, należy skontaktować się z
serwisem posprzedażnym, który przeprowadzi interwencje z zastosowaniem
oryginalnych części zamiennych.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za produkt zainstalowany w
pomieszczeniach, w których znajdują się urządzenia i systemy, które nie są zgodne z
normami lub w przypadku prac wykonywanych przez niewykwalifikowany i
nieupoważniony personel.
Parametry elektryczne produktu, oznakowanie CE i odpowiednie wartości
znamionowe podano na etykiecie z tyłu produktu. Bezwzględnie zabrania się
usuwania tej etykiety.
PL
Το προϊόν πρέπει να τοποθετηθεί από εξειδικευμένο προσωπικό σε
συμμόρφωση με τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς σχετικά με τις
ηλεκτρικές και υδραυλικές εγκαταστάσεις κατοικιών.
Ο φωτισμός πρέπει να τοποθετείται σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους και
ΔΕΝ πρέπει να τοποθετείται σε εξωτερικό χώρο.
Για τη σύνδεση του προϊόντος στο δίκτυο πρέπει να χρησιμοποιούνται
ακροδέκτες που επισημαίνονται με τα σύμβολα L (παροχή), N
(ουδέτερος). Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκύψουν
προβλήματα κατά τη λειτουργία.
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Μετά την ολοκλήρωση της τοποθέτησης, σας συνιστούμε να διαθέσετε όλα τα
υλικά της συσκευασίας και τα υπολείμματα της τοποθέτησης σύμφωνα με τα
πρότυπα που ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται το προϊόν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Για σωστή τοποθέτηση και συντήρηση του προϊόντος, ο κατασκευαστής σάς
συνιστά να ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. Η
τήρηση των κανονισμών και των υποδείξεων που προτείνονται στο
εγχειρίδιο είναι απαραίτητη για τη σωστή λειτουργία του προϊόντος και
για τη διασφάλιση της πλήρους κάλυψής του από τις εγγυήσεις του
κατασκευαστή.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Προτού αρχίσετε την τοποθέτηση, σάς συνιστούμε να κάνετε τα εξής:
- βεβαιωθείτε ότι το αμπαλάζ είναι ακέραιο, όπως υποδεικνύεται στη
συσκευασία;
- βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν παρουσιάζει χτυπήματα ή γδαρσίματα.
Μετά την εγκατάσταση του προϊόντος ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν
ζημίες που αναφέρονται παραπάνω.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Πριν την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική εγκατάσταση είναι
κατασκευασμένη σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα και διατάξεις και ότι
διαθέτει ένα διαφορικό θερμομαγνητικό διακόπτη με κατάλληλη ισχύ διακοπής
και διαφορική ισχύ 30mA. Η σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί με σταθερό
και μόνιμο τρόπο χωρίς ενδιάμεσες διακλαδώσεις, τοποθετώντας έναν
κατάλληλο πολυπολικό διακόπτη απόζευξης με ελάχιστη απόσταση
ανοίγματος μεταξύ των επαφών που να επιτρέπει την πλήρη αποσύνδεση στις
συνθήκες κατηγορίας ΙΙΙ, εκτός των ζωνών 0-1-2-3 και να είναι προφυλαγμένος
από τυχόν πιτσιλίματα νερού (60cm πλευρικά πέρα από το χείλος της
μπανιέρας ή σε ύψος μεγαλύτερο από 225 cm από το δάπεδο).
Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να είναι προστατευμένο μέσα στον τοίχο,
κοντά στο σύνδεσμο, με σπιράλ ή κάποιο άλλο σύστημα σύμφωνο με τα
ισχύοντα πρότυπα και πιστοποιημένο σύμφωνα με την οδηγία CE.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Ο τεχνικός εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την επιλογή των υλικών που θα
χρησιμοποιηθούν και για την τήρηση των κανονισμών και της ισχύουσας νομοθεσίας:
- Δεν πρέπει να επέμβει στα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος. Θα πρέπει να
περιορίζεται στην πραγματοποίηση των συνδέσεων και την τοποθέτηση των
εξαρτημάτων σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου;
- Πρέπει να εγγυηθεί ότι οι εργασίες του δεν μείωσαν το βαθμό προστασίας IP των
εξαρτημάτων του φωτισμού;
- Εάν το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο ή το καλώδιο του φωτισμού έχει υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί αποκλειστικά από τον κατασκευαστή ή αντιπρόσωπό του ή
ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος;
- Για τη σύνδεση του προϊόντος με το σταθερό φωτισμό πρέπει να χρησιμοποιηθεί
τερματικό σύμφωνα με το πρότυπο EN 60998-2-1. Το τερματικό πρέπει να είναι βίδα,
τρεις πόλοι, (L, N, ), Ø 1,5 mm²; 230 V; ~ IP44.
- Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας, πρέπει να απευθυνθεί στο τμήμα
εξυπηρέτησης που θα μεριμνήσει για την παροχή των γνήσιων ανταλλακτικών. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ουδεμία ευθύνη σε περίπτωση που το προϊόν τοποθετηθεί
σε χώρους με δομές και εγκαταστάσεις που δεν είναι συμβατές με τα πρότυπα ή για
εργασίες που έχουν εκτελεσθεί από μη εξειδικευμένο και αρμόδιο προσωπικό.
Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του προϊόντος με τη σήμανση CE και οι σχετικές
τιμές λειτουργίας αναγράφονται στην πινακίδα που βρίσκεται στο πίσω μέρος
του προϊόντος. Η πινακίδα αυτή δεν πρέπει να αφαιρεθεί για κανένα λόγο.
GR
Version 2.0 | February 20228
ES
DK
BG
BE
+34 93 561 80 00
+45 75 84 10 10
+359 675 30801
+32 (02) 325 66 33
IT
GB
FR
DE
ES
DK
BG
BE
01482 496 318
800 - 652290
+33 (0)1 49 38 28 00
+49 (0)228 521 580
+34 93 561 80 00
+45 75 84 10 10
+359 675 30801
+32 (02) 325 66 33
CZ
HU
GR
EE
LT
LV
MD
MK
+420 417 592 179
+371 673 57 792
+30 210 67 90 810
+36 30 6991 594
+371 673 57 792
+371 673 57 792
+7 495 669 23 11
+381 11 713 80 58
+48 71 7868 301/302
+40 21 3223 201/202
+7 495 669 23 11
+381 11 713 80 58
+420 417 592 179
+90 216 314 87 87
+359 675 30468
+31 (077) 355 08 08
RU
SK
PL
RO
NL
UA
RS
TR
Consigliamo di eseguire la pulizia delle parti delle nostre specchiere con lampade utilizzando semplicemente un detergente delicato ed asciugando subito con un panno morbido. Non
utilizzare prodotti a base alcolica o solventi. I liquidi rovesciati devono essere assorbiti immediatamente con un panno; in seguito asciugare la superficie con un panno pulito ed asciutto.Eettu-
are le operazioni con cautela allo scopo di non rovinare le superfici. Evitare prodotti contenenti sostanze abrasive o panni che possano danneggiare le superfici. Controlla regolarmente che
il cavo, il trasformatore e tutte le altre parti non siano danneggiati. Se una o più parti sono danneggiate, il prodotto non deve essere usato.
Clean the furniture with a gentle detergent and water solution using a damp, not wet, cloth. Dry immediately with a soft clean cloth. Spilt liquids must be wiped up immediately using a cloth;
thereafter, dry the surface with a clean dry cloth. Do not use alcohol base products, solvents or thinners. All these operations must be carried out with care to avoid scratching the surface.
Regularly check the cord, the transformer and all other parts for damage. If any parties damage the product should not be used.
Nou conseillons de nettoyer les parties de le mirroir avec éclairages avec un produitnon agressif et d’essuyer immédiatement avec un chion doux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool
ou solvants. Si vous renversez des liquides sur les surfaces, nettoyez immédiatement avec un chion absorbant, puis séchez à nouveau la surface avec un chion propre et sec. Eectuer
toute opérations avec soin afin de ne pas abîmer les surfaces. Ne pas utiliser des produits contenats des composants abrasifs ou chions qui puissent abîmer les sufaces. Vérifier régulièrment
que le câble, le tranformateur et les autre parties ne sont pas endommagés. Si l’une de ces pièces est endommagée, ne pas utiliserle produit.
Reinigen Sie die Möbeln mit einemmilden Waschmittel oder Wasserlösung und trocknen Sie sofort mit einemweichen und feuchten Tuch ab. Verwenden Sie kein Alkohol, Lösungsmittel oder
Verdünner. Verschüttete Flüssigkeiten müssen sofort mit einem sauberen und trockenen Tuch entfernt werden, die Oberfläche anschließend mit einem sauberen und trockenen Tuch nachwis-
chen. All diese Massnahmen müssen mit Sorgfait durchgeführt, um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden. RegelmäBig das Kabel, das Batterieladegerät und alle anderen Teile auf Schäden
überprüfen. Ist eines der Teile beschädigt, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden.
Comprobar el cable, el trasformador y los demás componentes con regularidadpara cerciorarte de que no se hayan dañado. Si el producto tiene algún componente dañado, no se debe usar.
Los líquidos derramados deben ser limpiados inmediatamente usando un paño; después, seque la superficie con un paño seco y limpio.
We raden aan de onderdelen van onze spiegels met lampen te reinigen gewoonweg met een delicaat reinigingsmiddel. Droog onmiddellijk af met een zachte doek. Indien u vloeibare
producten morst op het oppervlak, gelieve deze dan onmiddellijk met een absorberend doek te reinigen en zorgvuldig te drogen.Gebruik geen producten op basis va alcohol of solventen.
Voer de handelingen voorzichtig uit om de oppervlakken niet te beschadigen. Vermijd producten die schurende stoen bevatten of doeken die de oppervlakken kunnen beschadigen.
Controleer regelmatig of de kabel, de transformator en alle andere onderdelen niet beschadigd zijn. Als een of meer delen beschadigd zijn, mag het product niet gebruikt worden.
Για τον καθαρισμό των καθρεφτών μας χρησιμοποιήστε ένα ήπιο απορρυπαντικό και σκουπίστε αμέσως με ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα με βάση οινόπνευμα ή διαλύτες. Υγρά που πέφτουν στις επιφάνειες
πρέπει να απορροφόνται άμεσα με γάντι και στη συνέχεια η επιφάνεια να καθαρίζεται με ένα στεγνό γάντι.Η διαδικασία πρέπει να γίνεται με προσοχή για να μην καταστρέψετε την
επιφάνεια. Αποφύγετε προϊόντα που περιέχουν αποξεστικές ουσίες ή πανιά που μπορεί να καταστρέψουν την επιφάνεια. Ελέγχετε τακτικά εάν το καλώδιο, ο μετασχηματιστής και όλα τα άλλα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί
ζημιά. Εάν ένα ή περισσότερα εξαρτήματα έχουν υποστεί ζημιά, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Рекомендуется выполнять очистку частей наших зеркал с лампами простым деликатным моющим средством, сразу высушивая мягкой салфеткой. Не использовать средства на
основе спирта или растворителей. Не использовать растворители и абразивные препараты. Разлитые жидкости необходимо немедленно вытереть сухой тряпочкой. Выполнять операции
осторожно, стараясь не повредить поверхности. Избегать использования средств, содержащих абразивные вещества, или салфеток, которые могут повредить поверхности. Регулярно
проверять, что не поврежден кабель, трансформатор и все остальные части. При обнаружении повреждений одной или нескольких частей изделие использоваться не должно.
Препоръчваме да извършвате почистване на частите на нашите тоалетки с лампи като използвате деликатен почистващ препарат и подсушите веднага с мека кърпа. Да не се
използват продукти на алкохолна основа или разтворители. Влажните места да се изплакнат незабавно и да се подсушат с чиста мека кърпа. (Да не се използват продукти, които съдържат
хлор и ацетон, както и абразивни препарати, като почистващи препарати на прах, гъби с груба повърхност или абразивни или метални гъби).Извършете операциите по почистване
внимателно, за да не се повредят повърхностите. Да се избягват продукти съдържащи абразивни вещества, които могат да повредят повърхностите. Проверявайте редовно дали
кабелът, трансформаторът и всички други части не са повредени. Ако една или повече части са повредени, продуктът не трябва да се използва.
Consigliamo di eseguire la pulizia delle parti delle nostre specchiere con lampade utilizzando semplicemente un detergente delicato ed asciugando subito con un panno morbido. Non utilizzare
prodotti a base alcolica o solventi. I liquidi rovesciati devono essere assorbiti immediatamente con un panno; in seguito asciugare la superficie con un panno pulito ed asciutto.E_ettuare le
operazioni con cautela allo scopo di non rovinare le superfici. Evitare prodotti contenenti sostanze abrasive o panni che possano danneggiare le superfici.
IT
UK
FR
DE
ES
NL
GR
RU
BG
PL
SICUREZZA - SAFETY - LA SEGURIDAD - SÉCURITÉ - SICHERHEIT - BEZPIECZEŃSTWO - VEILIGHEID - ΑΣΦΑΛΕΙΑ -
Non applicare ai ripiani un carico superiore a 2 kg ciascuno. Una non
corretta installazione e/o un utilizzo del materiale diverso da quello a cui è
destinato, potrebbero causare situazioni di pericolo oppure lesioni a cose o
persone. Durante l’utilizzo e la pulizia del bagno e dei mobili osservare le
dovute cautele per tutti i mobili che hanno lampade o parti elettriche integrate
in modo tale da evitare di avere contatti accidentali con acqua e condense.
Ablagen in den Schränken nicht mit mehr als jeweils 2 kg belasten.
Bei Gebrauch sowie Reinigung des Bades und der Möbel sind die
Sicherheitsvorschriften für elektrische Anlagen zu beachten. Der Einbau der
Produkten sollte in einem Raum mit ausreichender Belüftung erfolgen.
Maximum βάρος φόρτωσης συρταριού: 2 κιλά κατανεμημένα αναλογικά.
Λανθασμένη εγκατάσταση ή/και χρήση του προϊόντος για σκοπούς άλλους από
αυτούς για τους οποίους προορίζεται ενδέχεται να αποβεί επικίνδυνη ή να
προκαλέσει σοβαρή ζημιά στους χρήστες. Κατά τον καθαρισμό ή τη χρήση του
μπάνιου, επιδεικνύετε ιδιαίτερη προσοχή στα έπιπλα με φωτισμό ή ηλεκτρικά
μέρη προκειμένου να αποφεύγετε την άμεση επαφή με νερό ή υγρασία.
Maksymalne obciążenie półki: 2 kg równomiernie rozmieszczone.
Niepoprawna instalacja i / lub użycie przedmiotu w jakimkolwiek celu innym niż
ten, w którym był może być niebezpieczne lub spowodować możliwe
obrażenia u użytkowników. Podczas czyszczenia lub korzystania z łazienki
należy zadbać o wszystkie meble ze zintegrowanymi światłami lub inne części
elektryczne, aby uniknąć bezpośredniego kontaktu z wodą lub wilgocią.
Produkty powinny być instalowane w łazience z odpowiednią wentylacją.
Maximum Shelf Loading: 2 Kg evenly distributed. Incorrect installation
and/or use of the item for any purpose other than that for which it was intended
can be dangerous or cause possible injury to users. When cleaning or using
the bathroom, please take care for all furniture having integrated lights or other
electric parts, to avoid direct contact with water or moisture. The products
should be installed in a bathroom with adequate ventilation.
Carga máxima en estantería: 2 Kg distribuidos uniformemente.
Instalación incorrecta y / o uso del artículo para cualquier fin que no sea para
el que fue previsto puede ser peligroso o causar posibles lesiones a los
usuarios. Cuando limpie o use el baño, tenga cuidado con todos los muebles
que tengan luces integradas u otras partes eléctricas, para evitar el contacto
directo con agua o humedad. Los productos deben instalarse en un baño con
ventilación adecuada.
Максимальная нагрузка на полку: 2 кг, равномерно распределено.
Неправильные установка и/или использование изделия, не отвечающие его
предназначению, могут привести к опасной ситуации или причинить ранения.
При уборке или использовании ванной комнаты необходимо принимать меры
безопасности в отношении мебели с встроенной подсветкой или др. эл. частями,
во избегажание прямого контакта с водой или влагой. Мебель должна быть
установлена в ванной комнате с адекватной вентиляцией / отоплением.
RU
Poids maximum admis sur les étagères : 2 kg sur chacune.
Une installation non adéquate et/ou une utilisation du matériel différente de
celle autorisée, pourrait mettre en danger non seulement les personnes, mais
aussi endommager les produits. Lors de l’utilisation ou du nettoyage de la salle
de bains et des meubles, tenir compte des précautions nécessaires
concernant l’installation électrique. Eviter tout contact des éléments
électriques avec l’eau. Les produits de la sale de bains doivent être installés
avec une ventilation adéquate.
Maximaal laadgewicht afdekblad: 2 Kg evenredig verdeeld.
Onaangepaste installatie en of gebruik kunnen mogelijke gevaren betekenen
voor uw persoon of voor het product. Let erop - zoals bij alle elektrische
apparatuur - dat ook badkamermeubels met geïntegreerde lampen of overige
elektrische onderdelen niet met vocht in aanraking mogen komen. Badkamer-
producten dienen in goed geventileerde ruimtes geplaatst te worden.
Да не се поставят предмети с общо тегло над 2 кг върху рафт.
Неправилното инсталиране на изделието и/или употреба, различна от
предназначението му, може да са опасни или да причинят нараняване.
При почистване или ползване на банята трябва да се вземат
необходимите предпазни мерки във връзка с мебелите, които имат
вградено осветление или др. ел. части, за да се избегне директен контакт
с вода или влага. Да не се допуска образуването на прекалена
кондензация, поради което препоръчваме мебелите да се инсталират в
помещение с добра вентилация и отопление.
IT
DE
GR
UK FR
NL
BG
PL
ES
CICLO DI VITA DEL PRODOTTO - PRODUCT LIFE-CYCLE - CYCLE DE VIE DU PRODUIT - PRODUKTLEBENSABLAUF - CICLO DE VIDA DEL PRODUCTO - CYKL ŻYCIA PRODUKTU -
PRODUCT LEVENSCYCLUS - ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Al termine dell’utilizzo affidarlo all’azienda comunale di smaltimento.
Bei Gebrauchsende das Produkt dem zuständigen Entsorgungsbetrieb
übergeben.
Κατά τη λήξη της περιόδου χρήσης, το προϊόν να ανακυκλώνεται.
Jeśli produkt nie nadaje się już do użytku, pamiętaj o jego utylizacji
zgodnie z zasadami recyklingu i dbałości o środowisko naturalne.
IT
DE
GR
PL
At the end of its useful life, entrust the unit to the local waste disposal
company.
Al final de la vida útil del producto, deposite la unidad en una compañía
de reciclado especializada.
Изделия, которые больше не будут использоваться,
утилизируются в соответствии с местными нормами и передаются
организации по уборке мусора.
UK
ES
RU
Une fois le produit usé, le confier à la société communale qui s’occupe
des traitements des déchets.
Aan het einde van de gebruiksduur kunt u dit product overdragen aan
de lokale afvalverwerkingsdienst.
Изделията, които няма да се ползват повече, се изхвърлят
съгласно местните норми и се предават на сметопочистваща фирма.
FR
NL
BG
MANUTENZIONE E PULIZIA MAINTENANCE AND CLEANING ENTRETIEN ET NETTOYAGE REINIGUNG MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ONDERHOUD EN REINIGING - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ - MANUTENZIONE E PULIZIA
UK
TIPOLOGIA MATERIALI IMPIEGATI - TYPE OF MATERIALS - TYPE DE MATÉRIAUX - ART DER VERWENDETEN MATERIALIEN -
RODZAJ UŻYTYCH MATERIAŁÓW -
TIPO DE MATERIALES
MATERIAAL - ΤΥΠΟΙ ΥΛΙΚΩΝ -
ES
FR
DE
IT
NL
BG
RU
GR
Telaio: Pannello MFC classe E1; Cerniere: Acciaio con chiusura
rallentata; Attaccaglie e piastra di fissaggio: Acciaio; Ripiano: Vetro 6 mm;
Ante: Specchio adesivo fissato a pannello MDF classe E1; Finiture: Alluminio
opaco (AL).
Rahmen: MFC-Platte Klasse E1; Scharniere: Stahl mit sanftem
Schließmechanismus; Aufhängebügel und Befestigungsplatte: Stahl; Ablage:
Glas 6 mm; Türen: Spiegel auf MDF-Platte Klasse E1; Ausführungen: Mattes
Aluminium (AL).
Πλαίσιο: MFC τάξη πίνακα E1; Μεντεσέδες: Χάλυβας με μαλακό κλείσιμο;
Βάση στήριξης & πλάκα στερέωσης: Χάλυβας; Ράφι: Γυαλί 6mm; Πόρτες: Ο
καθρέφτης κολλάει στην κλάση E1 του πίνακα MDF; Φινίρισμα: Ματ αλουμινίου (AL).
Framework: MFC panel class E1; Hinges: Steel with Soft-Closing;
Hanging bracket & fixing plate: Steel; Shelf: Glass 6mm; Doors: Mirror stick to
MDF panel class E1; Finishes: Mat Aluminium (AL).
Рама: МДФ-панель, класс E1; Петли: Сталь с функцией плавного
закрывания; Подвесной кронштейн и крепежная пластина: Сталь; Полка:
Стекло 6 мм; Двери: Зеркальная планка на МДФ-панели, класс E1; Отделка:
Матовый алюминий (AL).
Marco: Panel MFC clase E1; Bisagras: Acero con cierre suave;
Soporte colgante y placa de fijación: Acero; Estante: Vidrio 6mm; Puertas:
Espejo pegado al panel de MDF clase E1; Acabados: Aluminum opaco (AL).
Rama: Panel melaminowany, klasa E1; Zawiasy: Stalowe z
systemem samodomykania; Wspornik do zawieszania i płyta mocująca: Stal;
Półka: Szkło 6 mm; Drzwi: Lustro na panelu MDF, klasa E1; Wykończenie: Mat
aluminiowy (AL).
Cadre: Panneau MFC catégorie E1; Charnières: Acier avec fermeture
en douceur; Support de suspension et plaque de fixation: Acier; Étagère: Verre
de 6 mm; Portes: Miroir collé au panneau MDF catégorie E1; Finitions:
Aluminium mat (AL).
Frame: MFC-paneel klasse E1; Scharnieren: Staal met gedempte sluiting;
Ophangbeugel en bevestigingsplaat: Staal; Plankje: Glas 6mm; Deuren: Spiegel
gekleefd aan MDF-paneel klasse E1; Afwerking: Mat aluminium (AL).
Рамка: MFC табло, клас E1; Панти: Стоманени с меко затваряне;
Висяща скоба и фиксираща планка: Стоманени; Рафт: Стъклен 6 мм;
Врати: Огледало залепено на MDF панел, клас E1; Покрития: Мат
алуминий (AL).
PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
En otros idiomas
- français: IDEAL STANDARD T3510 Guide d'installation
- italiano: IDEAL STANDARD T3510 Guida d'installazione
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Mhouse PH0 El manual del propietario
-
V2 URSUS-A43 El manual del propietario
-
Whirlpool DDB 5760 IN Guía del usuario
-
HOMCOM 830-651V00GD Assembly Instructions
-
Bauknecht DNG 5360 IN-2 Guía del usuario
-
Olimpia Splendid 99264 Manual de usuario
-
Teuco 620 Assembly Instructions Manual
-
Philips 34022/11/16 Manual de usuario
-
-
Whirlpool AKS 429 El manual del propietario
