Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 16 in. SCROLL SAW SCIE À CHANTOURNER de 406 mm (16 po) SIERRA DE CALAR de 406 mm (16 pulg.) SC165VS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE DE CONTENIDO  General Safety Rules........................2-3  Règles de sécurité générales...........2-3  Reglas de seguridad generales........2-3  Specific Safety Rules.......................... 3  Règles de sécurité particulières.......... 3  Reglas de seguridad específicas........ 3  Symbols...............................................4  Symboles.............................................4  Símbolos.............................................4  Electrical..............................................5  Caractéristiques électriques................ 5  Aspectos eléctricos............................. 5  Glossary of Terms................................ 6  Glossaire..............................................6  Glosario de términos........................... 6  Features...............................................7  Caractéristiques.................................. 7  Características.................................... 7  Assembly..........................................8-9  Assemblage......................................8-9  Armado.............................................8-9  Operation......................................10-12  Utilisation......................................10-12  Funcionamiento............................10-12  Maintenance......................................13  Entretien............................................13  Mantenimiento................................... 13  Troubleshooting................................. 14  Dépannage........................................14  Solución de problemas..................... 14  Illustrations...................................15-18  Illustrations...................................15-18  Illustraciones................................15-18  Parts Ordering and Service..........................Back page  Commande de pièces et dépannage.....................Page arrière  Pedidos de piezas y servicio........................ Pág. posterior WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES  USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON PROTECCIÓN LATERAL. Los anteojos de uso diario resisten sólo ciertos golpes; NO son anteojos de seguridad.  AFIANCE LA PIEZA DE TRABAJO. Cuando convenga, sujete la pieza de trabajo con prensas de mano o de banco. Es más seguro que detenerla manualmente y así ambas manos quedan libres para manejar la herramienta.  NO SE ESTIRE PARA ALCANZAR OBJETOS. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento.  DÉ UN MANTENIMIENTO CUIDADOSO A LAS HERRAMIENTAS. Manténgalas afiladas y limpias para que funcionen mejor y sin riesgos. Siga las instrucciones referentes al cambio y lubricación de accesorios.  D E S C O N E C T E L A S H E R R A M I E N T A S . T o d a s l a s herramientas deben desconectarse cuando ya no vayan a usarse o cuando deban cambiarse aditamentos, hojas de corte, brocas, fresas, etc.  EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD. Antes de conectar la herramienta a la corriente, compruebe que el interruptor esté en posición de apagado.  USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte este manual del operador, donde aparecen los accesorios recomendados. El empleo de accesorios inadecuados puede plantear el riesgo de lesiones.  NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA. Pueden producirse lesiones graves si la herramienta eléctrica se vuelca o si se toca accidentalmente la herramienta de corte.  INSPECCIONE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección o pieza dañada, para verificar si funcionará correctamente y cumplirá la función a la que está destinada. Compruebe que las partes móviles estén bien alineadas y que no estén trabadas, que no haya piezas rotas, el montaje de las partes y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado.  AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. Empuje la pieza de trabajo hacia la hoja o herramientade corte solamente contra el sentido de rotación de ésta.  NUNCA DEJE DESATENDIDA LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO. APAGUE LA CORRIENTE. No se aleje de la herramienta hasta ver que se detenga totalmente.  PROTÉJASE LOS PULMONES. Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operación de corte genera mucho polvo.  PROTÉJASE EL OÍDO. Durante períodos largos de uso de la unidad póngase protección para los oídos.  NO MALTRATE EL CABLE ELÉCTRICO. Nunca tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, del aceite y de bordes afilados.  SIEMPRE UTILICE UN CORDÓN ELÉCTRICO DE EXTENSIÓN QUE LLEVE LAS MARCAS “W-A” O “W”. Estos cordones eléctricos están aprobados para el uso en exteriores y reducen el riesgo de descargas eléctricas.  MANTENGA LAS HOJAS DE CORTE LIMPIAS Y AFILADAS. Las hojas de corte afiladas reducen al mínimo los paros y los contragolpes. ADVERTENCIA: Lea y asegúrese de entender todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones siguientes puede ser causa de descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES  FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los usos y limitaciones de la sierra, así como los posibles peligros específicos de esta herramienta.  PROTÉJASE DE DESCARGAS ELÉCTRICAS EVITANDO TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA. Por ejemplo, tubos, radiadores, estufas y cajas de refrigeradores.  MANTENGA LAS PROTECCIONES COLOCADAS y en buenas condiciones de trabajo.  RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE. Hágase el hábito de comprobar que se haya retirado de la herramienta eléctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla.  MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Una mesa o zona de trabajo mal despejada es causa común de accidentes. NO deje herramientas o piezas de madera en la sierra mientras esté funcionando.  N O U T I L I C E L A H E R R A M I E N T A E N E N T O R N O S PELIGROSOS. No utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de trabajo.  MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y DEMÁS CIRCUNSTANTES. Todos los presentes deben usar anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del área de trabajo. No permita que ninguno de los presentes toque la herramienta ni la extensión eléctrica mientras la unidad esté funcionando.  HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS, con candados, interruptores maestros y retirando las llaves de arranque.  NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Funcionará mejor y con mayor seguridad si se usa a la velocidad de avance para la que fue diseñada.  USE LA HERRAMIENTA APROPIADA EN CADA CASO. No fuerce la herramienta ni ningún accesorio a efectuar tareas para las que no fueron hechos. No la use para propósitos no indicados en las instrucciones.  USE UN CABLE DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese de que la extensión eléctrica esté en buen estado. Si se utiliza un cable de extensión, debe ser del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto. Un cordón de grosor insuficiente causará una caída del voltaje de línea, lo que produce recalentamiento y pérdida de potencia. Se recomienda un calibre mínimo de 16 (A.W.G.) para cables de extensión de 7,5 metros (25 pies) de largo o menos. Si tiene alguna duda, utilice un cable del calibre más grueso siguiente. Cuanto menor es el número de calibre, tanto mayor es el grosor del cordón.  USE ROPA ADECUADA. No use ropa holgada, guantes flojos, corbata ni alhajas. Podrían engancharse y tirar de usted hacia partes en movimiento. Se recomiendan guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre. Si tiene el pelo largo, cúbraselo para que quede recogido. 2 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES  LA HOJA DE CORTE CONTINÚA GIRANDO POR INERCIA DESPUÉS DE APAGAR LA UNIDAD.  NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor podría encender los gases presentes.  REVISE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE LA HERRAMIENTA. Si están dañados, llévelos a un centro de servicio autorizado para que los revise un técnico de servicio calificado. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si el cable o la clavija necesitan reparación o reemplazo, no conecte el conductor de conexión a tierra a una terminal portadora de corriente. Repare o reemplace de inmediato todo cable dañado o gastado. Tenga presente siempre la ubicación del cable y manténgalo bien alejado de la hoja giratoria.  REVISE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE EXTENSIÓN y reemplácelos si están dañados.  CONECTE A TIERRA TODA HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Si la herramienta está provista de una clavija de trés puntas, debe conectarse en un enchufe eléctrico de trés polos.  CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro de que la herramienta está bien conectada a tierra.  USE SOLAMENTE LOS DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS CORRECTOS: cables de extensión de trés conductores, con clavijas de tres puntas y contactos de trés polos que acepten la clavija del cable de la herramienta.  NO MODIFIQUE la clavija suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada.  MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA, LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA. Siempre utilice un paño limpio para limpiar la unidad. No use nunca líquido para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes para limpiar la herramienta.  PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL. Preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. No haga las cosas con prisa.  NO USE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA. Todo interruptor defectuoso debe llevarse a reparar a un centro de servicio autorizado.  USE SÓLO LAS HOJAS DE CORTE CORRECTAS.  ANTES DE EFECTUAR UN CORTE VERIFIQUE QUE TODOS LOS COMPONENTES PRESENTEN EL AJUSTE CORRECTO.  ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA CLAVOS EN LA TRAYECTORIA DE LA HOJA. Inspeccione la madera en busca de clavos y elimínelos todos antes de empezar a cortar.  NUNCA TOQUE LA HOJA ni ninguna otra pieza en movimiento durante el funcionamiento de la unidad.  NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO UN COMPONENTE GIRATORIO ESTÉ EN CONTACTO CON LA PIEZA DE TRABAJO.  NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE ENCUENTRA BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICAMENTOS.  AL DAR MANTENIMIENTO a la unidad, utilice solamente piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto.  UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS señalados en este manual o en los apéndices. El uso de accesorios no mencionados en este manual plantea el riesgo de que ocurran lesiones corporales. Cada accesorio se acompaña de instrucciones para su uso sin riesgos.  REVISE DOS VECES TODA LA CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA. Asegúrese de que la hoja esté apretada y de que no toque la sierra ni la pieza de trabajo antes de conectar la unidad al suministro de corriente. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  SIEMPRE APAGUE LA SIERRA antes de desconectarla para evitar un arranque accidental de la misma al volver a conectarla al suministro de corriente. NUNCA deje desatendida la sierra mientras esté conectada a un suministro de corriente.  APAGUE HERRAMIENTA y espera para vio hoja para venir a una parada completa antes de mover pieza de trabajo o escenarios cambiantes.  SI ESTÁ DAÑADO EL CORDÓN DE CORRIENTE, debe ser reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos.  SIEMPRE APOYE LAS PIEZAS DE TRABAJO LARGAS para disminuir el riesgo de que la hoja pellizque la madera y se produzca retroceso. La sierra puede deslizarse, moverse o resbalar cuando esté cortando tablas largas o pesadas.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas con frecuencia y emplée las para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones.  SUJETE FIRMEMENTE CON PRENSAS DE MANO O PERNOS la herramienta en una mesa o banco de trabajo aproximadamente a la altura de la cadera.  MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE CORTE. No trate de alcanzar bajo la pieza de trabajo o en la trayectoria de corte de la hoja con las manos y dedos por ninguna razón. Siempre apague la corriente.  ASEGÚRESE DE QUE LA HOJA TRASPASE LA PIEZA DE TRABAJO. Nunca arranque la sierra con la hoja tocando la pieza de trabajo. Permita que el motor se detenga completamente antes de iniciar el corte.  ASEGÚRESE DE QUE EL ÁREA DE TRABAJO CUENTE CON SUFICIENTE ILUMINACIÓN para ver la pieza de trabajo y de que ninguna obstrucción interfiera en la seguridad de la operación ANTES de efectuar cualquier trabajo en la sierra. 3 SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. AVISO: ( Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica información importante no relacionada con ningún peligro de lesiones, como una situación que puede ocasionar daños físicos. Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel. Lire le manuel d’utilisation Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Protección para los ojos Siempre utilice protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Avertissement concernant l’humidité Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité. Symbole mains à l’écart Le non respect de cette mise en muela peut entraîner des blessures graves. V Volts Tension A Ampères Intensité Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) min Minutes Temps Courant alternatif Type de courant Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute Carreras por minuto Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute no .../min SPM 4 ASPECTOS ELÉCTRICOS CORDONES DE EXTENSIÓN VELOCIDAD Y CABLEADO Sólo utilice cordones de extensión de 3 conductores con clavijas de tres patillas y receptáculos de tres polos que acepten la clavija del cordón de la herramienta. Al utilizar una herramienta eléctrica a una distancia considerable del suministro de corriente, asegúrese de utilizar un cordón de extensión del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente de la herramienta. Un cordón de extensión de un grueso insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, además de producir una pérdida de potencia y un recalentamiento del motor. Básese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre mínimo requerido de los conductores del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). La velocidad en vacío de esta producto es de 1 600 r/min aproximadamente. Esta velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor. Una línea destinada sólo para luces no puede alimentar el motor de una herramienta eléctrica. El cable con el calibre suficiente para una distancia corta será demsiado delgado para una mayor distancia. Una línea que alimenta una herramienta eléctrica quizá no sea suficiente para alimentar dos o tres herramientas. **Amperaje INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este producto debe conectarse a tierra. En caso de un mal funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Esta herramienta está equipada de un cordón eléctrico con un conductor y una clavija de conexión a tierra para equipo. La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que esté instalada y conectada a tierra correctamente, de conformidad con los códigos y reglamentos de la localidad. No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada. (aparece en la placa frontal) 0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0 Longitud del cordón Calibre conductores (A.W.G.) 25’ 16 16 16 16 14 14 50’ 16 16 16 14 14 12 100’ 16 16 14 12 10 — **Se usa en los circuitos de calibre 12, 20 amp. NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana Al trabajar a la intemperie con el producto, utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Tal característica está indicada con las letras “W-A” o “W” en el forro del cordón. Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. ADVERTENCIA: Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexión a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga eléctrica. Si es necesaria la reparación o reemplazo del cordón eléctrico o de la clavija, no conecte el conductor de conexión a tierra a una terminal portadora de corriente. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. ADVERTENCIA: Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, herramientas ni en otras obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si la herramienta está bien conectada a tierra. ADVERTENCIA: Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado. Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la herramienta con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. Este producto se debe usar con un circuito de 120 V nominales y tiene una clavija de conexión a tierra similar a la clavija que se muestra en la figura 1. Conecte el producto únicamente a una toma de corriente que tenga la misma configuración que la clavija. No use un adaptador con este producto. CONEXIÓN ELÉCTRICA Esta herramienta está impulsada por un motor eléctrico fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea de voltaje de 120 V, de corriente alterna solamente (corriente normal para uso doméstico), 60 Hz. No utilice esta herramienta con corriente continua (c.c.). Una caída considerable de voltaje causa la pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si la sierra no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a revisar el suministro de corriente. 5 GLOSARIO DE TÉRMINOS Trinquetes anticontragolpe (sierras radiales y de mesa) Es un dispositivo, el cual, cuando se instala y da mantenimiento correctamente, sirve para detener la pieza de trabajo para no ser lanzada hacia atrás, hacia la parte frontal la sierra durante una operación de corte al hilo. Árbol Es el eje donde se monta una hoja o herramienta de corte. Corte en bisel Es una operación de corte efectuada con la hoja a un ángulo diferente de 90° con respecto a la superficie de la mesa. Corte combinado Es un corte transversal efectuado a inglete y a bisel. Corte transversal Es una operación de corte o fresado efectuada a través de la fibra o ancho de la pieza de trabajo. Cabeza de corte (cepillos normales y de juntas) Es una cabeza de corte giratoria con hojas o cuchillas ajustables. Las hojas o cuchillas eliminan material de la pieza de trabajo. Corte de ranura Es un corte parcial sin traspaso que produce una muesca, o un canal de lado a lado, de lados a escuadra, en la pieza de trabajo (se requiere una hoja especial). Peine de sujeción Es un dispositivo empleado como ayuda para controlar la pieza de trabajo guiándola con seguridad contra la mesa o la guía durante las operaciones de corte al hilo. PPM o CPM Pies por minuto (o carreras por minuto), se emplea refiriéndose al movimiento de la hoja. A pulso Es efectuar un corte sin guiar la pieza de trabajo con ninguna guía, guía de ingletes ni ningún otro medio. Goma Es el residuo pegajoso de savia presente en la madera. Talón Es la alineación de la hoja con respecto a la guía de corte al hilo. Corte Es la cantidad de material eliminado por la hoja en un corte completo con traspaso, o en una ranura producida por la hoja en un corte sin traspaso o parcial. Contragolpe Es un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atora o se atasca, y lanza la pieza de trabajo hacia atrás, en dirección del operador. Corte a inglete Es una operación de corte efectuada con la pieza de trabajo a un ángulo diferente de 90° con respecto a la hoja. Cortes sin traspaso Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte no traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo. Agujero guía (taladradoras de columna) Es un agujero pequeño taladrado en una pieza de trabajo, el cual sirve como guía para taladrar con precisión agujeros más grandes. Bloques empujadores (para cepillos de juntas) Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo por el cepillo de juntas durante cualquier operación. Este medio ayuda al operador a mantener las manos alejadas de la cabeza de corte. Bloques empujadores (para sierras de mesa) Son dispositivos empleados para empuje la pieza de trabajo a través de la sierra durante operaciones de corte. Estos medios ayudan al operador a mantener las anos alejadas de la hoja de corte. Palos empujadores (para sierras de mesa) Son dispositivos empleados para empuje la pieza de trabajo a través de la sierra durante operaciones de corte. Estos medios ayudan al operador a mantener las manos alejadas de la hoja de corte. Reaserrado Es una operación de corte efectuada para reducir el espesor de la pieza de trabajo para hacer piezas más delgadas. Resina Es la sustancia pegajosa a base de savia que se endurece. Revoluciones por minuto (RPM) Es el número de vueltas realizadas por un objeto en movimiento de giro en un minuto. Corte longitudinal o al hilo Es una operación de corte paralela al largo de la pieza de trabajo. Cuchilla separadora/abridor/separador (sierras de mesa) Es una pieza metálica, levemente más delgada que la hoja, la cual se emplea para mantener abierto el corte y también ayuda a evitar un contragolpe. Trayectoria de la hoja de la sierra Es el área encima, abajo, detrás o delante de la hoja. En relación con la pieza de trabajo, es el área que será o ha sido cortada por la hoja. Triscado Es la distancia que se ha doblado hacia afuera (que se ha triscado) la punta de los dientes de la hoja de la sierra, a partir de la cara de la hoja. Redondeo de aristas (cepillos) Es una depresión hecha en cualquiera de los dos extremos de una pieza de trabajo por las cuchillas de corte cuando no se proporciona un apoyo adecuado a la pieza de trabajo. Cónico Corte Un corte donde el material para ser corte tiene una anchura diferente al principio del corte del el fin. Aserrado con traspaso Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo. Lanzamiento Es el lanzamiento hacia atrás de una pieza de trabajo, y normalmente es causado al dejar caer dicha pieza en la hoja o al hacerla tocar accidentalmente ésta. Pieza de trabajo o material Es la pieza a la que se efectúa la operación. Mesa Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de trabajo mientras se le efectúa una operación de corte, taladrado, cepillado o lijado. 6 CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Garganta.................................................. 406 mm (16 pulg.) Corriente de entrada.... 120 V~, sólo corr. alt., 60 Hz, 1,2 A Largo de la Hoja........................ Extremo liso o con clavijas ............................................................... 127 mm (5 pulg.) Velocidad sin carga........................455 - 1 650 r/min (SPM) CONOZCA SU SIERRA DE CALAR SOPLADOR DEL ASERRÍN Vea la figura 8, pãgina 13. Mantiene limpia la línea de corte en la pieza de trabajo para efectuar cortes más precisos. Para obtener mejores resultados, siempre dirija el flujo de aire hacia la hoja y la pieza de trabajo. El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad. ORIFICIO DE ESCAPE DEL ASERRÍN Esta característica le permite instalar cualquier manguera de aspiradora de 1-1/4 pulg. (32 mm) para fácil recolección del aserrín. ESCALA DE CORTE EN BISEL La escala de corte en bisel y el indicador muestran el ángulo en que está la mesa. MESA DE LA SIERRA CON PLACA DE GARGANTA TORNILLOS DE LA ABRAZADERA DE LA HOJA Su sierra de calar tiene una mesa de aluminio con control de inclinación para mayor exactitud. La placa de garganta, insertada en la mesa de la sierra, permite el despeje de la hoja. Los escala de corte de bisel y el indicador muestran el àngulo en que está la mesa. PERILLA DE AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA HOJA INTERRUPTOR Y LLAVE DEL INTERRUPTOR Su sierra de calar está equipado con un interruptor de puesta en marcha de fácil acceso. Para bloquear la sierra en la posición “OFF” (APAGADO), retire la llave amarilla del interruptor. Coloque la llave en un lugar fuera del alcance de los niños y de otras personas que no estén calificadas para usar la herramienta. Afloje o apriete la tensión de la hoja girando la perilla de ajuste de la tensión de la hoja. PIE DE RETENCIÓN Este pie debe bajarse de modo que apenas descanse sobre la superficie de la pieza de trabajo a fin de evitar que la pieza de trabajo se levante, pero no se debe aplicar tanta presión que cause que la pieza de trabajo se arrastre. PERILLA DE BLOQUEO DE LA MESA PERILLA DE BLOQUEO DEL PIE DE RETENCIÓN PERILLA DE VELOCIDAD VARIABLE Esta perilla le permite subir o bajar el pie de retención y asegurarlo a la altura deseada. Gire la perilla para ajustar la velocidad desde alta, aproximadamente 1 650 r/min (SPM), a baja velocidad, aproximadamente 550 r/min. (SPM). Le permite inclinar la mesa y bloquearla en el ángulo deseado, hasta 45°. 7 ARMADO HERRAMIENTAS NECESARIAS ADVERTENCIA: Vea la figura 2, pãgina 15. Destornillador phillips Destornillador de punta plana Escuadra combinada No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones serias. DESEMPAQUETADO Vea la figura 3, pãgina 15. Este producto requiere armarse.  Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios. Colóquela sobre una superficie de trabajo nivelada. REDUCCIÓN DEL RUIDO Y DE LA VIBRACIÓN: Es conveniente colocar una cojincillo de espuma o un pedazo detapete entre la base de la sierra y el banco de trabajo para ayudara reducir el ruido y la vibración. Si se usa un cojincillo de espuma o un pedazo de tapete, no apriete demasiado los pernos de montaje. Deje un poco de a mortiguación entre el al mohadillado y la base de la sierra para ayudar a absorber el ruido y la vibración. El tamaño del material de a mortiguación debe ser aproximadamente de 610 mm x 305 mm x 13 mm (24 pulg. x 12 pulg. x 1/2 pulg.). ADVERTENCIA: No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones personales graves. MONTAJE DE LA SIERRA DE CALAR EN UN BANCO DE TRABAJO Si la sierra de calar va a ser usada en un lugar permanente, recomendamos que usted la asegure en un lugar fijo tal comoun banco de trabajo. Cuando instale la sierra en el banco detrabajo, se deben taladrar agujeros a través de la superficie desoporte del banco de trabajo usando las dimensiones ilustradas.  Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.  No deseche el material de empaquetado antes de terminar de inspeccionar cuidadosamente la herramienta, identificar todas las piezas sueltas y utilizar satisfactoriamente la herramienta.  Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.  Coloque la sierra de calar en el banco de trabajo. Usando la base de la sierra como una plantilla, ubique y marque los agujeros donde se va a instalar la sierra de calar.  Taladre cuatro agujeros a través del banco de trabajo.  Coloque la sierra de calar en el banco de trabajo a lineando los agujeros de la base con los agujeros taladrados en el banco de trabajo.  Inserte los cuatro pernos (no se incluyen) y apriéte los firmemente con las arandelas y las tuercas. NOTA: Todos los pernos deben ser insertados desde arriba. Instale las arandelas de seguridad y las tuercas es desde el lado inferior del banco. LISTA DE PIEZAS SUELTAS Sierra de calar Hoja(s) Llave del interruptor Llave hex. con manija en T de 3 mm Manual del Operador La superficie de soporte donde se instalará la sierra de calar debe ser examinada cuidadosamente después del montaje para asegurarse que no se producirá movimiento durante el uso. Si se observa inclinación o movimiento, asegure el banco de trabajo o la superficie de soporte antes de comenzar las operaciones de corte. ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas. La inobservancia de esta advertencia podría causar posibles lesiones serias. FIJACION DE LA SIERRA DE CALAR EN EL BANCO DE TRABAJO ADVERTENCIA: Vea la figura 4, pãgina 16. No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato, el cual puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales serias. Si la sierra de calar va a ser usada en diferentes aplicaciones, recomendamos que la instale permanentemente en una tabla de montaje que pueda ser fácilmente sujetada con prensas en C en un banco de trabajo o en otra superficie de soporte. La tabla de montaje debe ser de tamaño suficiente para evitar que la sierra se incline cuando se esté usando. 8 ARMADO Se recomienda madera contrachapada de buena calidad de 3/4 pulg. (19 mm) de espesor.  Instale la sierra en la tabla usando los agujeros de la base de la sierra como una plantilla para la configuración de los agujeros. Ubique y marque los agujeros donde la sierra decalar va a ser instalada.  Siga los últimos tres pasos de la sección anterior "Montajede la Sierra de Calar en el Banco de Trabajo."  Afloje el tornillo que sujeta el indicador de la escala. Mueva el indicador a la marca de 0° y apriete firmemente el tornillo. Recuerde, la escala de corte en biseles una guía conveniente pero no se debe confiar en ella para precisión. Practique haciendo cortes en un resto de madera para determinar si los ajustes de los ángulos son correctos.  Ajuste el pie de retención en la posición deseada y apriete firmemente la perilla de bloqueo del pie de retención. A J U S T E D E L A M E S A PA R A C O RT E HORIZONTAL O EN BISEL Si se usan tirafondos, asegúrese de que los pernos de montaje sean lo suficientemente largos para pasar a través de los agujeros en la base de la sierra y en el material en cual estásiendo montada. Si se usan pernos de máquina, asegúrese de que los pernos demontaje sean lo suficientemente largos para pasar a través de los agujeros en la base de la sierra, del material en cual está siendo montada, de las arandelas de seguridad y de las tuercas hexagonales. NOTA: Puede que sea necesario avellanar las tuercas y las arandelas en el lado inferior de la tabla de montaje. Vea la figura 7, pãgina 16. Se ha provisto una escala de corte en bisel debajo de la mesa de trabajo como una guía conveniente para ajustar el ángulo aproximado de la mesa para cortes en bisel. Cuando ser equiere una mayor precisión, haga cortes de práctica en restosde madera y ajuste la mesa como sea necesario de acuerdo a sus requerimientos. NOTA: Cuando haga cortes en ángulo, el pie de retención debe estar inclinado de modo que quede paralelo con la mesa de la sierra y descanse plano contra la pieza de trabajo. Para inclinar el pie de retención, afloje el tornillo phillips, incline el pie de retención hasta el ángulo deseado, luego vuelva a apretar el tornillo.  Afloje la perilla de bloqueo del pie de retención.  Centre el pie de retención alrededor de la hoja de la sierra en la posición deseada.  Apriete la perilla de bloqueo del pie de retención. SOPLADOR DEL ASERRIN Vea la figura 5, pãgina 16. El soplador del aserrín está diseñado y preajustado para dirigiraire al punto más eficaz en la línea de corte. Asegúrese de que el pie de retención esté debidamente ajustado para sujetar la pieza de trabajo y para dirigir el aire a la superficie de corte.  La tubería de plástico debe estar conectada al tubo ondulado flexible antes de poner en marcha la sierra. AJUSTE DE LA TENSION DE LA HOJA PIE DE RETENCION Vea la figura 8, pãgina 17.  Gire la perilla de ajuste de la tensión a la izquierda para disminuir (aflojar) la tensión de la hoja.  Gire la perilla de ajuste de la tensión a la derecha para aumentar (apretar) la tensión de la hoja. NOTA: Los ajustes de la tensión de la hoja pueden hacerse en cualquier momento. Verifique la tensión mediante el sonido que haga la hoja cuando se toca como la cuerda de una guitarra. Este método de agregar tensión a la hoja puede desarrollarse con práctica y requiere conocimiento de su sierra de calar.  Haga vibrar el borde trasero recto de la hoja a la vez que gira el botón de ajuste de la tensión. El sonido debe ser como una nota musical. El sonido se hace menos grave a medida que la tensión aumenta. El sonido disminuye cuando hay demasiada tensión. NOTA: Tenga cuidado de no colocar la hoja demasiado tensa. Si la hoja está muy tensa se puede romper tan pronto como usted empiece a cortar. Si la hoja no tiene suficiente tensión se puede doblar o romper antes de que los dientes se gasten. Vea la figura 5, pãgina 16. Este pie debe bajarse de modo que apenas descanse sobre la superficie de la pieza de trabajo a fin de evitar que la pieza de trabajo se levante. El pie de retención no debe ajustarse de modo que la pieza de trabajo se arrastre. Siempre vuelva apretar la perilla de bloqueo del pie de retención después de hacer cualquier ajuste.  Afloje la perilla de bloqueo del pie de retención.  Levante o baje el pie de retención hasta la posición deseada.  Vuelva a apretar la perilla de bloqueo del pie de retención. La parte delantera alta del pie de retención actúa como un protector de la hoja para evitar contacto accidental con la hoja. CUADRATURA DE LA MESA CON RELACION A LA HOJA Vea las figuras 6 y 7, pãgina 16.  Afloje la perilla de bloqueo del pie de retención y mueva la varilla del pie de retención hasta arriba. Vuelva a apretar la perilla de bloqueo del pie de retención.  Afloje la perilla de bloqueo de la mesa para inclinar la mesade la sierra hasta que esté aproximadamente perpendicularo en ángulo recto con la hoja.  Coloque una escuadra pequeña en la mesa de la sierra junto a la hoja. 9 FUNCIONAMIENTO  Guíe la pieza de trabajo hacia la hoja lentamente porque los dientes de la hoja son muy pequeños y pueden solamente sacar material en la carrera hacia abajo.  Evite las operaciones y posiciones de las manos difíciles en que una desliz repentino pueda causar una lesión grave al entrar en contacto con la hoja. Nunca coloque las manos en el trayecto de la hoja.  Para obtener cortes precisos, compense la tendencia de la hoja a seguir el grano de la madera cuando uste esté cortando madera.  Siempre use soportes adicionales (mesas, caballete de sierra, bloques, etc.) cuando corte piezas de trabajo grandes, pequeñas o de forma irregular.  Nunca use a otra persona como un sustituto para una extensión de mesa o como apoyo adicional para una pieza de trabajo que sea más larga o más ancha que la mesa básiuca de la sierra.  Cuando corte una pieza de trabajo de forma irregular, planee su trabajo de modo que la hoja no pellizque la madera. Las piezas de trabajo ne deben torcerse, moverse o deslizarse cuando están siendo cortadas. ADVERTENCIA: No permita que el uso constante de las herramientas le haga cometer errores de distracción. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: Toujours porter une protection oculaire con protección lateracertifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions graves. ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias. REMOCION DEL MATERIAL ATASCADO Cuando esté haciendo retroceder la pieza de trabajo, la hoja puede atascarse en la entalladura (corte). Esto a menudo es causado por el aserrín que se acumula en la entalladura o cuando la hoja se sale de las guías. Si esto sucede:  Espere hasta que la sierra se detenga completamente.  Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado), retire la llave del interruptor. Guarde la llave en un lugar seguro.  Desenchufe la sierra de la fuente de alimentación.  Saque la hoja de la sierra y la pieza de trabajo. Ver en la sección Installation y remoción de la lame.  Abra la entalladura colocando un destornillador de punta plana o una cuña de madera. APLICACIONES Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo:  La madera cortante, los productos de la composición de madera, el plástico, y otra materia fibrosa hasta 2 en grueso FUNCIONAMIENTO BASICO DE LA SIERRA DECALAR Antes de comenzar un corte, observe como funciona la sierra. Si observa vibración excesiva o ruido extraño, de téngase inmediatamente. Apague la sierra, retire la llave del interruptor y desenchufe la sierra. No vuelva a ponerla en marcha hasta que no haya localizado y corregido el problema. NOTA: Después de poner en marcha (ON) la sierra, es normal que la hoja no se ponga en movimiento inmediatamente. ADVERTENICA: Antes de retirar las piezas sueltas o atascadas de la mesa, apague la sierra y espere que todas las piezas móviles se de tengan completamente para evitar lesión personal grave. PROCEDIMIENTOS DE CORTE  Todas las personas necesitan cierta cantidad de tiempo para aprender a usar esta sierra. Durante este período de aprendizaje se espera que algunas hojas se rompan hasta que usted aprenda a usar y ajustar la sierra.  Planee como va a sujetar la pieza de trabajo desde un comienzo hasta el final.  Mantenga sus manos alejadas de la hoja. No manipule pedazos de madera que sean tan pequeños que sus dedos deberán ir hasta debajo del pie de retención del trabajo.  Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la mesa.  Los dientes de la hoja cortan el material solamente en la carrera hacia abajo.  Cuando esté alimentando la pieza de trabajo hacia la hoja use una presión suave y ambas manos. No fuerce el trabajo. PARA EVITAR LESIONES  Asegúrese de que la sierra esté nivelada y que no se mueva. La sierra siempre debe estar sobre una superficie firme y nivelada con suficiente espacio para manipular y apoyar enforma debida la pieza de trabajo.  Aperne la sierra a la superficie de apoyo para evitar que resbale, se mueva o se deslice durante las operaciones tales como corte de tablas largas y pesadas.  Apague la sierra, retire la llave del interruptor y desenchufe el cordón de la fuente de alimentación antes de mover la sierra.  No saque los pedazos cortados que estén atascados hasta que la hoja no se haya detenido completamente.  Seleccion la hoja de modelo y estillo adecuado para el material y tipo de corte que intenta hacer. 10 FUNCIONAMIENTO  Use solamente accesorios recomendados.  Retire todo lo que se encuentre en la mesa de la sierra antes de poner en marcha la sierra, exceptuando la pieza de trabajo y los dispositivos de apoyo relacionados.  Apoye debidamente los materiales redondos tales como barras o tubos pues tienen tendencia a rodar durante un corte haciendo que la hoja pellizque la pieza. Para evitar esto, siempre utilice un bloque en "V" o sujete la pieza de trabajo contra una guía de inglete.  Antes de retirar los pedazos cortados de la mesa de la sierra, apague la sierra y espere hasta que todas las piezas móviles se hayan detenido.  Vuelva a colocar la placa de garganta. NOTA: Si la hoja toca el pie de retención en cualquier lado, entonces es necesario ajustar el pie de retención. Vea en la sección Ajuste del Pie de Retención. HOJAS DE EXTREMOS LISOS Vea la figura 8, pãgina 13. Las hojas de la sierra de calar se desgastan rápidamente y deben ser reemplazadas con frecuencia para obtener los mejores cortes. Probablemente romperá algunas hojas cuando esté aprendiendo a usar y ajustar su sierra. Las hojas generalmente se mantienen afiladas durante 1/2 hora a 2 horas de corte, dependiendo del tipo de material y la velocidad de operación. Apague y desenchufe la sierra de la fuente de alimentación. Saque la hoja. Apague y desenchufe la sierra de la fuente de alimentación. Posición la hoja en el soporte de la cuchilla inferior y apriete el tornillo de sujeción de la hoja.  Coloque la hoja nueva a través de la abertura en la mesa de la sierra con los dientes hacia la parte delantera de la sierra y dirigidos hacia abajo, hacia la mesa de la sierra.  Coloque la hoja en su lugar y apriete firmemente el tornillo de la abrazadera de la hoja.  Tire de la hoja hacia arriba y oprima el brazo superior hacia abajo para colocar el extremo superior de la hoja en la porta hoja superior.  Apriete firmemente la tornillo de la abrazadera superior.  Gire a la derecha la perilla de ajuste de la tensión de la hoja hasta que logre la tensión deseada de la hoja.  Vuelva a colocar la placa de garanta. NOTA: Si la hoja toca el pie de retención en cualquier lado, entonces es necesario ajustar el pie de retención. Vea la sección Ajuste del Pie de Retención. REMOCIÓN DE LA LAME INFORMACION SOBRE DE LAS HOJAS     BLOQUEO DEL INTERRUPTOR Vea la figura 8, pãgina 13.  Espere hasta que la sierra se haya detenido completamente.  Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado), retire la llave del interruptor. Guarde la llave en un lugar seguro. INSTALLATION Y REMOCIÓN DE LA LAME  Las hojas de la sierra de calar se gastan y deben ser reemplazadas con frecuencia para obtener mejores resultados. Las hojas de la sierra de calar generalmente se mantienen afiladas durante 1/2 hora a 2 horas de corte, dependiendo del tipo de material que esté cortando y de la velocidad de funcionamiento.  Al cortar madera, obtendrá mejores resultados si corta madera cuyo grosor sea inferior a una pulgada.  Cuando se corta madera más gruesa de una pulgada, el usuario debe guiar la pieza de trabajo muy lentamente hacia la hoja y tener cuidado adicional de no doblar o torcer la hoja cuando está cortando.  Cuando esté seleccionando una hoja, tome en consideraciónlo siguiente: • Las hojas angostas y muy finas deben usarse para cortaren material delgado de 1/4 de pulg. (6 mm) o menos. • En la mayoría de los paquetes de hojas se indica el tamaño o grosor y tipo de material que la hoja puede cortar. En el paquete también se indica el radio o el tamaño de la curva que puede cortar con esa hoja. • Las hojas más anchas no pueden cortar curvas tan cerradaso tan pequeñas como las hojas más delgadas.  Las hojas se des gastan más rápido: • Cuando se corta madera prensada y otros laminados. • Cuando se corta material más grueso de 19 mm. (3/4 de pulg.) • Cuando se corta madera dura. • Cuando se aplica presión lateral a la hoja.  Apague y desenchufe la sierra de la fuente de alimentación.  Gire la perilla de ajuste de la tensión a la izquierda para disminuir (o aflojar) la tensión de la hoja.  Empuje desde debajo de la mesa de la sierra para retirar la placa de garganta.  Afloje el tornillo superior e inferior de la abrazadera de la hoja.  Tire hacia arriba la hoja y oprima hacia abajo el brazo de la sierra para desenganchar la clavija superior en la muesca en V del portahojas superior. Empuje la hoja hacia abajo la hoja para desenganchar la clavija inferior en la muesca en V del portahojas inferior.  Saque la hoja. HOJAS DE EXTREMOS CON CLAVIJA  Apague y desenchufe la sierra de la fuente de alimentación.  Saque la hoja.  Coloque la hoja nueva a través de la abertura en la mesa de la sierra con los dientes hacia la parte delantera de la sierra y dirigidos hacia abajo, hacia la mesa de la sierra. Las clavijas de la hoja van debajo del porta hojas en la muesca en V del porta hojas inferior.  Tire de la hoja hacia arriba y oprima el brazo superior hacia abajo para colocar el extremo superior de la hoja en la muesca en V en el portahoja superior.  Apriete firmemente la abrazadera superior e inferior y apriete firmemente hoja de la sierra.  Gire a la derecha la perilla de ajuste de la tensión de la hoja hasta que logre la tensión deseada de la hoja. 11 FUNCIONAMIENTO SELECCION SOBRE LAS HOJAS Y DE LA VELOCIDAD La sierra de calar acepta una gran variedad de anchos y grosores de hojas para cortar madera y otros materiales fibrosos. Su sierra usa hojas de 5 pulg. (127 mm) de largo ya sea de extremos con espigas o de extremos lisos. El ancho y grosor de la hoja y el número de dientes por pulgada que deben usarse se determinan por el tipo de material y el tamaño del radio que va a ser cortado. NOTA: Como regla general, siempre seleccione hojas angostas para cortes de curvas intrincadas y hojas anchas para cortes de curvas largas y derechas. Dientes/Pulg. Ancho Grosor Velocidad o o Carreras Por Minuto Material Cortado 10 2,8 mm 0,5 mm 1200-1600 Tamaño popular para cortar maderas duras y (0,110 pulg.) (0,020 pulg.) blandas 3/16 pulg. (4.8 mm) hasta 2 pulg. (51 mm) plásticos, papel, fieltro, hueso, etc. 15 0,110 pulg. 0,020 pulg. 600-1200 Madera, plástico, cortes extremadamente delgados en materiales de 3/32 pulg. a 1/2 pulg. (2,4 mm a 13 mm) de grosor. Para trabajo en radios más apretados en materiales delgados de 3/32 pulg. a 1/8 pulg. (2,4 mm a 3 mm) madera, chapa de madera, hueso, fibra, marfil, plástico, etc. 18 2,4 mm 0,3 mm 400-600 (0,095 pulg.) (0,010 pulg.) (0,3 mm) USO DE LA VELOCIDAD VARIABLE  Taladre un agujero de 1/4 de pulg. (6 mm) en la pieza de trabajo.  Coloque la pieza de trabajo en la mesa de la sierra con el agujero taladrado sobre el agujero de acceso de la mesa.  Instale la hoja a través del agujero en la pieza de trabajo, luego ajuste el pie de retención y la tensión de la hoja.  Cuando termine de hacer los cortes calados interiores, simplemente saque la hoja del porta hojas como se describe en la sección Installation y remoción de la lame. y retire la pieza de trabajo de la mesa de la sierra. Vea la figura 8, pãgina 13.  Si se gira la perilla de la velocidad variable se puede ajustar la velocidad de la sierra desde velocidad alta, aproximadamente 1 650 r/min. (SPM) hasta una velocidad baja de aproximadamente 4500 r/min. (SPM).  Para aumentar las carreras por minuto gire la perilla de la velocidad variable a la derecha o en sentido de las manecillas del reloj.  Para disminuir las carreras por minuto, gire la perilla de la velocidad variable a la izquierda o en sentido opuesto a las manecillas del reloj. CORTE EN PAQUETE Vea la figura 8, pãgina 13. Después de familiarizarse con su sierra a través de práctica y experiencia, usted puede probar hacer cortes en paquete. Los cortes en paquete pueden usarse cuando se necesita cortar varias formas idénticas. Se pueden apilar varios pedazos de madera uno sobre el otro y asegurarlos antes de cortarlos. Los pedazos de madera pueden unirse colocando cinta de dos lados entre cada pieza o atando el paquete con cinta adhesiva alrededor de las esquinas o de los extremos de la madera apilada. Usted debe colocar juntos los pedazos de madera apilados y unirlos entre si de modo que se muevan en la mesa como si fuera un solo pedazo de material. CALADO Para calado de tipo general, siga las líneas de modelo empujando y girando la pieza de trabajo al mismo tiempo. No trate de girar la pieza de trabajo cuando esté enganchada en la hoja sin empujarla la pieza de trabajo se puede atascar o torcer la hoja. CALADO INTERIOR Vea la figura 8, pãgina 13.  Una característica de la sierra de calar es que puede ser usada para hacer cortes calados en el interior de una pieza de trabajo sin romper o cortar a través del borde o perímetro de la tabla.  Para hacer cortes interiores en una pieza de trabajo, saque la hoja de la sierra de calar como se explica en la sección Installation y remoción de la lame. 12 MANTENIMIENTO COJINETES DEL BRAZO ADVERTENCIA: Vea la figura 8, pãgina 13. Lubrique los cojinetes del brazo después de las primeras 10 horas de uso. Después lubríquelos cada 50 horas de uso o siempre que se sienta un chirrido proveniente de los cojinetes.  Coloque cuidadosamente la sierra sobre el costado. Retire la tapa de goma del brazo superior e inferior de la sierra.  Coloque unas pocas gotas de aceite SAE20 alrededor del extremo del eje y de los cojinetes del brazo. Deje remojar el aceite durante toda la noche manteniendo la sierra en esta posición. NOTA: Lubrique los cojinetes del otro lado de la sierra de la misma manera. Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto Ryobi idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. ADVERTENCIA: Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions graves. MANTENIMIENTO GENERAL ESCOBILLAS DEL MOTOR Vea la figura 8, pãgina 13. Su sierra tiene un conjunto de escobillas accesibles externamente que deben ser revisadas periódicamente para verificar si se handes gastado. Cuando una de las dos escobillas se desgasta, reemplace ambas escobillas.  Desenchufe su sierra de la fuente de alimentación.  Coloque cuidadosamente la sierra sobre el costado dejando al descubierto el lado inferior de la caja de la sierra.  Usando un destornillador de punta plana, retire la tapa delconjunto de la escobilla inferior a través del agujero de acceso situado en la base y la tapa del conjunto de la escobilla superior situada en la parte superior del motor. Con suavidad haga palanca con un pequeño destornillador para sacar el conjunto de las escobillas o use la punta de un clavo o un sujetapapel, etc.  Si una de las escobillas del motor está desgastada más de un 1/4 de pulg. (6 mm), reemplace ambas escobillas. No reemplace un lado sin reemplazar el otro. Asegúrese de quela curvatura de la escobilla coincide con la curvatura del motor y que la escobilla del motor se mueve libremente en el tubo. Use el extremo romo o no afilado de algo delgado (el extremo de un borrador de lápiz, etc.) para empujar la escobilla del motor en el tubo y permanezca en el.  Asegúrese de que la tapa de la escobilla del motor esté correctamente instalada (derecha) y vuelva a colocarla.Apriete la tapa de la escobilla usando un destornillador manual solamente. No la apriete demasiado. Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias.  Mantenga su sierra de calar limpia.  Después de la limpieza inicial de la superficie de la mesa, aplique una capa delgada de cera tipo de automóvil en la superficie de la mesa de modo que la madera se deslice más fácilmente cuando se esté cortando.  No permita que se acumule resina en la mesa de la sierra. Límpiela con un producto para quitar goma y resina. No utilice gasolina. Las herramientas eléctricas que se utilizan en materiales de fibra de vidrio, paneles de yeso para paredes, compuestos de resanar o yeso, están sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las partículas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes, escobillas, conmutadores, etc. Por consiguiente, no recomendamos el uso de esta herramienta durante períodos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales. Sin embargo, si usted trabaja con cualquiera de estos materiales, es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido. 13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCION Motor no funciona. Problema con el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO, con el cordón eléctrico o con el enchufe. Haga reemplazar las piezas gastadas antes de usar nuevamente su sierra de calar. Solicite aun electricista calificado que instale un en chufeen buen estado. No intente ninguna reparación. Haga reparar el motor por un técnico de servicio calificado. Motor defectuoso. Rotura de hojas. Demasiada tensión. Alimentación muy rápida de la pieza de trabajo. Hoja incorrecta. La hoja se tuerce en la madera. Vibración (siempre hay un poco de vibración cuando la sierra está funcionando). Descentramiento de la hoja (la hoja no está debidamente alineada con el movimiento del brazo). Montaje incorrecto de la sierra. Superficie de montaje. Mesa suelta o mesa descansando contra el motor. Montaje suelto del motor. Portahojas mal alineado. Ajuste la tensión. Reduzca la velocidad de alimentación. Hojas angostas para cortar madera delgada o esquinas y vueltas cerradas, hojas anchas para madera más gruesa o giros más amplios. Reduzca la presión lateral en la hoja, verifique la tensión de la hoja. Verifique el montaje. Verifique el montaje en el manual. Apriete la perilla de bloqueo de la mesa. Apriete los tornillos de montaje. Vuelva a alinear la hoja. CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 ADVERTENCIA: Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción, contienen sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilizar el aparato. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • plomo de las pinturas a base de plomo, • sílice cristalino de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de la madera químicamente tratada. El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición personal, trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo de seguridad aprobado, tal como las caretas para el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Este producto cuenta con una garantía limitada de tres años. Para obtener detalles acerca de la garantía, visite www.ryobitools.com 14 Fig. 1 Fig. 2 TOOLS (NOT INCLUDED) ARE NEEDED FOR ASSEMBLY AND ALIGNMENT: A C B B A A - Grounding pin (mise à la terrebroche, patilla de conexión a tierra) B - Ground fault outlet (prise secteur 120 V mise à la terre, toma de corriente con tierra, de 120 V) A - Phillips screwdriver (tournevis à pointe cruciforme, patilla de conexión a tierra) B - Flathead screwdriver (tournevis à lame plate, destornillador de punta plana) C - Combination square (prise de fuite à la terre, escuadra combinada) Fig. 3 A B C M D E F G N H L K J I A - Blade tension knob (bouton de tension de la lame, perilla tension de la hoja) B - Drop foot lock knob (bouton de verrouillage du pied de retenue, perilla de bloqueo del pie de retencion) C - Saw dust blower (chasse-sciure, soplador del aserrin) D - Saw blade (lame de scie, hoja de la sierra) E - Saw table (table de la scie, mesa de la sierra) F - Throat plate (passe-lame, placa de garganta) G - Variable speed knob (bouton de vitesse variable, perilla de velocidad variable) H - Switch and switch key (interrupteur et clé d’interrupteur, interruptor y llave del interruptor) I - Sawdust exhaust (orifice d’évacuation de la sciure, orificio de escape del aserrin) J - Bevel lock knob (levier de verrouillage de biseau, perilla de bloqueo de la mesa) K - Bevel scale (échelle en biseau, escala de bisel) L - Drop foot (pied de retenue, pie de retencion) M- Blade(s) [lame(s), hoja(s)] N- T-handle hex key (clé hex. avec poignée en t, llave hex. con manija en t) 15 Fig. 4 Fig. 6 C B A A B D D A C A - C-clamp (serre-joint, prensa en c) B - Saw base (base de la scie, base de la sierra) C - Workbench (établi, banco de trabajo) D - Mounting board (plaque de montage, tabla de montaje) Fig. 5 E C E A - Drop foot lock knob (bouton de verrouillage du pied de retenue, perilla de bloqueo del pie de retencion) B - Drop foot (pied de retenue, pie de retencion) C - Drop foot rod (tige de pied de retenue, varilla del pie de retencion) D - Combination square (équerre à combinaisons, escuadra combinada) E - Table lock knob (bouton de verrouillage de la table, perilla de bloqueo de la mesa) Fig. 7 D B 45 A 30 ON 15 A 0 B D OFF A - Sawdust blower (chasse-sciure, soplador del aserrin) B - Plastic tubing (gaine de plastique, tuberia de plastico) C - Bellows tube (manchon, tubo ondulado flexible) D - Drop foot (pied de retenue, pie de retencion) E - Drop foot lock knob (bouton de verrouillage du pied de retenue, perilla de bloqueo del pie de retencion) C A - Bevel scale (échelle en biseau, escala de bisel) B - Scale indicator (indicateur de l’échelle, indicador de la escala) C - Table lock knob (bouton de verrouillage de la table, perilla de bloqueo de la mesa) D - Screw (vis, tornillo) 16 Fig. 8 Fig. 10 C A B A B C D A - To tighten (pour serrer, para apretar) B - To loosen (pour desserrer: para aflojar) C - Blade tension knob (bouton de réglage de tension de la lame, perilla de ajuste dela tension de la hoja) C B Fig. 9 A - Drop foot lock knob (bouton de verrouillage du pied de retenue, perilla de bloqueo del pie de retencion) B - Blade clamp screw (vis du serre-lame, tornillo de la abrazadera de la hoja) C - Saw blade (lame de scie, hoja de la sierra) D - Throat plate (passe-lame, placa de garganta) A Fig. 11 C A B 45 30 15 A - Switch on (commutateur en position de marche, interruptor en posición de encendido) B - Switch off (commutateur en position d’arrêt, interruptor en posición de apagado) C - Switch key removed (clé de commutateur retirée, llave del interruptor retirada) ON 0 OF F B C A - Variable speed knob (bouton de vitesse variable, perilla de velocidad variable) B - To increase (pour augmenter, para aumentar) C - To decrease (pour réduire, para disminuir) 17 Fig. 12 Fig. 14 A A B 30 15 0 A - Arm bearing (roulement du bras, cojinete del brazo) L 30 15 Fig. 15 0 C L A - Drill hole (percer un trou, taladrar agujero) B - Interior cut (coupe intérieure, corte interior) C - Workpiece (piéce, pieza de trabajo) A B Fig. 13 A L A - Brush cap (bouchon de porte-charbon, tapa de la escobilla) B - Motor brush (charbon de moteur, escobilla del motor) 30 15 0 B A - Tape (ruban, cinta) B - Wood pieces (pièces de bois, pedazos de madera) 18 OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’UTILISATION /MANUAL DEL OPERADOR 16 in. SCROLL SAW SCIE À CHANTOURNER de 406 mm (16 po) SIERRA DE CALAR de 406 mm (16 pulg.) SC165VS To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service. Please obtain your model and serial number from the product data plate. MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________ RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited. Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle : Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579 Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide. Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit. NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________ RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited. Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor: Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579 Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda. Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato. Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto. NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________ RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 990000860 03-03-14 (REV:02) 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579 États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579 www.ryobitools.com A subsidiary of Techtronic Industries Co., LTD OTC: TTNDY 22