Beta 599DGT-AN Instrucciones de operación

Marca: Beta

Modelo: 599DGT-AN

Tipo: Instrucciones de operación

599DGT-AN/10

599DGT-AN/20



Manuale d'uso ed istruzioni

Operation manual and instructions

Notice d'utilisation et instructions

Gebruikshandleiding

Bedienungsanleitung

Manual de uso e instrucciones

Manual de uso e instruções

Instrukcja obsługi i zalecenia

Használati kézikönyv és útmutató



MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

Modalità di misura

Impostazioni (Esempio)

Coppia (N-m) Angolo (°)

Angolo 0 30

Coppia 30 0

Coppia + angolo (passaggio consequenziale) 100 30

BETA 599DGT-AN/10 E 599DGT-AN/20

CHIAVE DINAMOMETRICA ELETTRONICA A LETTURA DIRETTA DI COPPIA E ANGOLO

FUNZIONI PRINCIPALI

- Lettura digitale del valore della coppia e dell’angolo di serraggio

- Precisione +/- 2% e +/- 2° (rotazione di 90° alla velocità di 30°/sec)

- Funzionamento in senso destrorso e sinistrorso

- Selezione delle modalità picco (peak hold) e traccia (track)

-Possibilitàdisalvarenoa1600datidiserraggioetrasmetterli,medianteilcavoindotazione,alsoftwaredigestionededicato

-Tracciabilitàdeidatidiserraggio.Lachiavepermettedimemorizzaredataeora,numerodiseriedell'utensile,valorediserraggio

impostato,valoreraggiunto,ediassociarliadunIDutente

-SegnalatoreacusticoeindicatoreLEDperlacoppiaol’angolodiserraggiodesideratipre-impostabili

-5unitàdimisuraselezionabili(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

-Attivazionefunzioneauto-spegnimentodopocirca2minutidiinattività

- Compatibilità con batterie ricaricabili

- Tre modalità di misura:

NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI

1. Testa cricchetto reversibile

2. Inversione

3. DisplayLCD

4. Segnalatore acustico

5. Porta di comunicazione

6. Pulsanti

7. Vano batteria

8. Coperchio batteria

9. Quadro½”

10.Impugnaturaantiscivolo

11. IndicatoriLED

12. Valore coppia/angolo di serraggio

13. Numero di memorizzazione

14.Unità(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

15. Modalità picco/traccia

16.Pulsanteaccensione/cancella

17. Pulsanti di selezione memorizzazioni

18. Pulsante unità/impostazioni

19.Pulsantifreccia

Fig.1

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello

N°.

Range di

funzionamento

(N-m)

Attacco

quadro

(pollici)

Range di

impostazione

allarme

(N-m)

Lunghezza

(mm)

599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413

599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519

Precisione CW: ±2% CCW: ±3% ±2°

Modalità di funzionamento Picco (Peak Hold) /Traccia (Track)

Selezione unità N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “

Tipologia testa Cricchetto reversibile

Denti corona 72

Pulsanti 5

LED luminoso 12 LED/ 2 rossi + 10 verdi

Batteria AA x 2

Durata batteria (Funzionamento continuo) ~ 110 ore

Durata batteria (Standby) ~ 1 anno

Temperatura di esercizio -10°C / 60°C

Temperatura di stoccaggio -20°C / 70°C

Umidità Fino al 90% senza condensazione

INSTALLAZIONE BATTERIA

– Rimuovere il coperchio batteria.

–InserireduebatterieR6/AAfacendocombaciarelepolarità-/+dellabatteriaconilvanobatteria.

–Rimettereilcoperchiobatteriaeruotarlonoaserrarlocomeindicatonelleseguentigure.

Batteria e coperchio

Fig. 2

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

UTILIZZO DELLA CHIAVE DINAMOMETRICA

Accensione/spegnimento e reset della chiave dinamometrica

– Premere per accendere la chiave dinamometrica digitale.

–Inmodalità“coppia”appariràunvalorepre-impostato

–Inmodalità“angolo”,lachiavepermettedisvolgereserraggideltipocoppia+angolo,passandodirettamentedallaprima

grandezzaallaseconda.Dopoalcunisecondinecessariperilsettaggiodellachiave,comparirannosulloschermoinalternanza

il valore in gradi e quello in coppia impostati.

– Premere abitualmente per resettare la chiave dinamometrica digitale prima di utilizzarla.

–Lachiaveentreràinmodalitàstand-bydopocirca2minutidiinattivitàperconsentireunrisparmiodienergia.Premere

perriattivarelachiavedurantelamodalitàstand-by.

– Selachiavenonfunzionanormalmente,premereinsiemeperresettarelachiave.

– Tenere premuto il tasto per spegnere la chiave dinamometrica digitale.

Qualoraallachiavedinamometricavenga applicata una forzaesternaduranteleoperazionidiaccensione/reset

o riattivazione, in memoria sarà presente uno scarto di coppia iniziale. Applicando una forza esterna durante

l’azzeramentopuògenerarsiunerrore.Nelcasosulloschermocompaialascritta,riazzerarelachiave.

Quandosiusalachiaveinmodalità“angolo”,quest’ultimadeveessereposizionataorizzontalmentesuunpiano

primadiqualsiasitentativodimodicadeivalori.Qualoranonsirispettassequestaindicazione,unaseriediindicatori

d’angolo inizierà a lampeggiare sul quadrante:

Per riavviare premere

Segnalazionebatteriascarica.Selatensionedellabatteriaèinferiorea2,3V,lachiavevisualizzaunsimbolobatteria

e dopo qualche attimo si spegne.

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

IMPOSTAZIONE DEI VALORI COPPIA-ANGOLO

1 - Memorizzazioni

2 - Selezione/impostazione unità di misura

3-Impostazionecoppia/angolodiserraggio

4 - Accensione/Cancella

Fig. 3

Èpossibileimpostareivaloridicoppia-angolodesideratiinpochipassaggiagendosuitastisici(Fig.3)deldisplayseguendole

fasisottoindicate:

FASE 1: PREIMPOSTAZIONE MEMORIE

Ildispositivopermettedipreimpostarenoa9valoridicoppia/angolomemorizzabiliinaltrettantememorie.Taleoperazione

velocizzaitempidiregolazionenelcasoincuialcunivalorisianoripetuticonunacertafrequenza.Perpassaredaunamemoria

all’altra premere il tasto .Ilnumerodellamemoriaèriportatosulloschermo.Perciascunamemoriaprocedereall’impostazione

dell’UNITA’DIMISURAedelVALOREDICOPPIA/ANGOLOcomeindicatonelleseguentifasi.

Memorizzazione: M1

Premere

Memorizzazione: M2

Premere

Memorizzazione: M3

Memorizzazione: M9

NOTA:

Seappareilmessaggio,signicacheaquestachiaveèstatoapplicatoil110%dellacoppiaindicatanelle

caratteristiche tecniche

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

FASE 2: SELEZIONE UNITA’ DI MISURA

Per selezionare l’unità di misura desiderata premere il tasto     nché sulla destra dello schermo non compare la scritta

corrispondenteall’unitàvoluta.ÈpossibilescegliereinordinetraN·m,in·lb,ft·lb,kg·cm,°(gradi).

Premere

Preimpostazione unità: Nm

Selezione unità: in-lb

Selezione unità: ft-lb

Selezione unità: kg-cm

Premere

Selezione unità: ° (Deg)

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

FASE 3: IMPOSTAZIONE VALORE COPPIA / ANGOLO

Dopoaverdenitol’unitàdimisuraèpossibileimpostareilvaloredicoppia/angoloutilizzandoipulsantidedicati.

Nella modalità coppia + angolo occorre settare separatamente i valori desiderati. Per regolare uno dei due valori occorre premere

i tasti quando questo appare in sovraimpressione.

Preimpostazione valore

Aumentare valore angolo

Aumentare valore coppia

Premere

Diminuire valore angolo

Premere

Diminuire valore coppia

FASE 4: VERIFICA MODALITA’ DI MISURA.

Lachiavepuòessereutilizzatainduedifferentimodalità;quellacorrenteèindicatainbassoadestramedianteisimboli“T”

(modalitàTRACCIA)e“P”(modalitàPICCO).

• Funzionamento modalità Traccia (TRACK).

Consentedivedereistantaneamenteilvaloredicoppia/angoloapplicato.NONCONSENTElamemorizzazionedeidati

diserraggio.Permettedipassarerapidamentedaunserraggioalsuccessivopoichéildatosiazzeraistantaneamente

rimuovendo il carico applicato.

• Funzionamento modalità Picco (PEAKHOLD).

Consentelamemorizzazionedeidatiunavoltaeffettuatoilserraggiopoichéilvaloreraggiuntorimaneinsovraimpressione.

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO

Funzionamento modalità traccia (TRACK)

(Avvio)

* Nota 1

Impostare valore coppia

Applicazione coppia

Valore coppia corrente

Raggiungimento 80% coppia desiderata

Valore coppia corrente

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Nota 2

LED verde

Raggiungimento 80% coppia desiderata

Segnalatore acustico

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

LED rosso

Raggiungimento coppia desiderata

Segnalatore acustico

* Nota 3

INIZIO

Raggiungimento

coppia desiderata

Note:

1.Secompareilmessaggio,signicacheaquestachiaveèstatoapplicatooltreil110%dellacoppiaindicatanelle

caratteristiche tecniche.

2. Quandovieneraggiuntol’80%delvaloredellacoppiadesiderata,ilLEDverdeiniziaalampeggiareevieneemessoaintermittenza

un segnale acustico.

3. Quandovieneraggiuntoil99,5%dellacoppiadiriferimento,ilsegnaleacusticosuonainmodocostante,ilLEDverdesmettedi

lampeggiareerimaneacceso.SiaccendeancheilLEDrosso.

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

Funzionamento modalità picco (PEAK HOLD)

Applicazione coppia

Raggiungimento 80% coppia desiderata

Impostare valore coppia

Valore coppia

corrente

(Peak hold)

Segnalatore

acustico

Segnalatore

acustico

LED verde

Raggiungimento 80% coppia desiderata

LED rosso

Raggiungimento coppia desiderata

Registrazione

INIZIO

(Avvio)

* Nota 1

* Nota 2

Applicare coppia

Rilasciato

Lampeggiante

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Nota 3

Raggiungimento coppia desiderata

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

* Nota 4

Note:

1. Secompareilmessaggio,signicacheaquestachiaveèstatoapplicatooltreil110%dellacoppiamassima.

2.Selamemoriaèpiena,idatimemorizzativengonosovrascrittidallenuoveregistrazioni.Consultarelasezione“IMPOSTAZIONEDEI

SOTTOMENU’perapprenderecomecancellareidatimemorizzati

3. Quandovieneraggiuntol’80%delvaloredellacoppiadesiderata,ilLEDverdeiniziaalampeggiareevieneemessoaintermittenza

un segnale acustico.

4. Quandovieneraggiuntoil99,5%dellacoppiadiriferimento,ilsegnaleacusticosuonainmodocostante,ilLEDverdesmettedi

lampeggiareerimaneacceso.SiaccendeancheilLEDrosso.

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

Funzionamento modalità lettura angolo

Azzeramento?

Azzeramento

Premere

Forza di rilascio

Applicare no alla coppia desiderata e ruotare.

Raggiunto l’80% dell’angolo desiderato

Applicare no alla coppia desiderata e ruotare

Coppia corrente

Raggiunto l’80% dell’angolo

desiderato

Angolo corrente

Raggiunto l’angolo desiderato

Forza di rilascio

Angolo corrente

((…((… …)) …))

Coppia corrente

((…((… …)) …))

INIZIO

Premere

* Nota 1

* Nota 2

* Nota 3

Attendere 1 secondo

Cambiamento

automatico

* Note 4 e 7

* Nota 5

Cambiamento

automatico

* Nota 6

Impostare angolo

desiderato

Cambiamento

automatico

Impostare coppia

Note:

1. InModalitàAngolo,premendocompariràl’indicazione.Premerenuovamenteperazzerarel’angolo.Inalternativa

verrà avviato l’azzeramento della coppia

2. Primadiavviarel’azzeramentodell’angoloposizionarelachiaveorizzontalmentesudiunpianostabile,altrimentitaleprocedura

potrebbe non svolgersi correttamente generando un errore

3. Quandosientranella“modalitàangolo”premere“up”o“down”perimpostareivaloridicoppiaeangolodesiderati.

4. Alrilasciodellachiave,nella“modalitàangolo”,ildisplaysegnaleràilvaloredicoppiacorrispondenteconiLEDlampeggianti.

5. Alraggiungimentodell’80%delvaloreimpostato,iLEDverdiinizierannoalampeggiareeinizieràunsuonoaintermittenza.

6. Alraggiungimentodel99,5%delvaloreimpostato,ilsuonodiventeràcontinuoeiLEDverdismetterannodilampeggiarerimanendo

accesiinsiemeaiLEDrossi.

7. Premereiltasto“M”perregistrareilvaloredell’angoloraggiunto.

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

IMPOSTAZIONE DEI SOTTOMENU’

Per accedere ai sottomenù occorre tenere premuto per qualche secondo il tasto noachelachiavenonemetteun

segnaleacustico.Perscorrereidiversisottomenùoccorrepremereiltasto.Diseguitosonoriportatiinordine,

i sottomenù disponibili:

- Modalità di misura (MODE)

PermettediselezionarelamodalitàdimisuraPICCOoTRACCIApremendoitasti.Lamodalitàcorrentediutilizzoè

indicata in basso a dx.

- Unità di misura (A-UI)

Permettediselezionarel’unitàdimisuradellacoppianellamodalitàangolo(N·m,in·lb,ft·lb,kg·cm)premendoitasti.

InmodalitàPICCO,unavoltaraggiuntol’angoloimpostato,compareinalternanzaaquest’ultimosulloschermo,ilvaloredi

coppianaleraggiuntoconl’unitàselezionatanelcorrentesottomenù.

- Blocco tasti (LoC)

Permettedibloccareitasti.Medianteitastiimpostareilbloccotastisu“on”perattivarlo,esu“oFF”perescluderlo.

- Modo silenzioso (bU)

Permettedidisattivareilsegnalediavvisoacustico.Medianteitastiimpostareilbloccotastisu“on”perattivarlo,esu

“oFF”perescluderlo.

- Dati memorizzati

Permette di visualizzare i dati memorizzati. Selezionando con i tasti si alternano il numero progressivo del dato e il

valore dello stesso.

È possibile cancellare il singolo valore premere il tasto .

Lascritta“nonE”staasignicarechenonèstatomemorizzatoalcundato.

- Cancellazione dati (CLR-A)

Permettedicancellaretuttiidatimemorizzati.Percancellarlipremereiltasto;perconfermarepremere

per annullare .

- Denizione ID Utente

Èpossibileselezionarel’utentechestaeffettuandoilserraggionoadunmassimodi16ID.Taleinformazioneverràscaricata

sulsoftwareaseguitodeldownloaddeidati

- Numero di serraggi sopra 60% della capacità dello strumento

Compaionoalternatelascritta“no-0”eilnumerodiserraggieseguitisoprail60%(es:perdueserraggicomparirà“0002”).Il

numero può essere azzerato solo nel caso in cui lo strumento venga ritarato.

U/S

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

UPLOAD DEI DATI

Per scaricare i dati di serraggio memorizzati sulla chiave seguire le seguenti operazioni:

-Installaresulcomputerilprogrammaindotazione

- Spegnere la chiave dinamometrica e connettere la chiave al PC mediante il cavo in dotazione

-Aprireilsoftwarededicatoeaccenderelachiave.

-Selachiaveèconnessacorrettamenteilsoftwarelariconosceràautomaticamenterilevandoneilnumeroseriale.Idati

verranno scaricati direttamente sul PC abilitando l’opzione Auto Upload

-Ilsoftwareèingradodiriconoscereciascunachiavecollegatamedianteilnumeroserialemostrandotuttiidatidiserraggio

memorizzatinoaquelpunto.

-Perevitarechenell’elencodeidatisianopresentideidoppioni,idativengonoscaricatiunasolavolta,inoccorrenzadel

primo collegamento al PC dopo la realizzazione del serraggio.

-Èpossibileltrareidatimemorizzatiimpostandol’arcotemporaledesideratoel’IDutente.

-Tuttiidatipossonoessereesportatiinformato.csvagendodalmenùatendina(“File”).

1. Ilsuperamentodellacoppiamax.(105%delrangedicoppiamax.)potrebbecausarerottureoperditadiprecisione.

2. Nonscuotereviolentementeofarcaderelachiave.

3. Non usare la chiave come martello.

4. Nonlasciarelachiaveespostaaeccessivocalore,umiditàolucesolarediretta.

5. Non usare la chiave in acqua (non è impermeabile)

6. Selachiavesibagna,asciugarlaalpiùprestoconpannoasciutto.Ilsalepresentenell’acquamarinapuòrivelarsi

particolarmente dannoso.

7. Quandosipuliscelachiavenonutilizzaresolventiorganici,p.es.alcoolosolventi.

8. Conservare la chiave lontano da calamite.

9. Nonesporrelachiaveallapolvereoallasabbia,chepotrebberocausaregravidanni.

10.NonapplicareforzealpannelloLCD.

MANUTENZIONE BATTERIA

1.QuandolachiaveBeta599DGT-ANnonvieneutilizzataperlunghiperiodi,rimuoverelabatteria.

2.Tenereunabatteriadiriservaaportatadimanoquandosiparteperunlungoviaggioocisidirigeversozonefredde.

3. Non mischiare tipi diversi di batterie o utilizzare batterie usate insieme a batterie nuove.

4.Sudore,olioeacquapossonoimpedireilcontattoelettricodeimorsettidiunabatteria.Perevitarequestoinconveniente,

asciugare i due morsetti prima di inserire una batteria.

5.Smaltirelebatterieinun’areadesignata.Nonesporrelebatteriealfuoco.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Dichiariamosottolanostraresponsabilitàcheilprodottodescrittoèconformealledisposizionipertinenti

alleseguentiDirettive:

•DirettivaCompatibilitàElettromagnetica(E.M.C.)2014/30/UE

•Direttivasullarestrizionedell’usodideterminatesostanzepericolosenelleapparecchiatureelettriche

edelettroniche(Ro.H.S.)2011/65/UE

IlFascicoloTecnicoèdisponibilepresso:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALIA

FareriferimentoallaguidapresentenelCDdiUpload.

MANUTENZIONE

La ricalibrazione annuale della chiave dinamometrica è necessaria per mantenere l’accuratezza delle misurazioni.

Contattare il proprio rivenditore locale per la ricalibrazione dell chiave.

(UNIEN26789ISO6789)

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

Measurement mode

Settings (Example)

Torque (N-m) Angle (°)

Angle 0 30

Torque 30 0

Torque+angle(consequentialswitch) 100 30

BETA 599DGT-A/10 AND 599DGT-AN/20

ELECTRONIC TORQUE WRENCH - DIRECT TORQUE AND ANGLE READOUT

MAIN FEATURES

-Digitaldrivingtorqueandanglereadout

-+/-2%and+/-2°accuracy(90°rotationatarateof30°/sec)

- CW and CCW operation

- Peak hold and track mode selectable

-Upto1600tighteningdatacanbestoredandsent–throughthecablesuppliedwiththetorquewrench–tothededicated

managementsoftware.

-Tighteningdatatraceability.Thewrenchallowsthedateandtime,toolserialnumber,settighteningvalueandreachedvalueto

bestoredandassociatedwithauserID.

-BuzzerandLEDindicatorforpresettabletargetdrivingtorqueorangle

-5selectableengineeringunits(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

-AutoSleepafterabout2minutesidle

- Rechargeable batteries are compatible

- Three measurement modes

NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI

1. Reversible Ratchet Head

2.DirectionLever

3.LCDReadout

4. Buzzer

5. Calibration Port

6.Buttons

7.Batterycompartment

8.Batterycover

9.1/2”SquareDrive

10. Antislip Handle

11. LEDIndicators

12.Drivingtorque/anglevalue

13. Read-in number

14.Units(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

14. Peak/Track Mode

16.PowerOn/ClearButton

17. Read-in selection buttons

18. Unit/Setting Button

19.Up/DownButton

Fig. 1

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

SPECIFICATIONS

Model

N°.

Operation

Range

(N-m)

Square

Drive

(inches)

Alarm

Setting

Range

(N-m)

Lenght

(mm)

599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413

599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519

Accuracy CW: ±2% CCW: ±3% ±2°

Operation Mode Peak Hold / Track

Unit Selection N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “

Head Type Reversible ratchet

Gear Teeth 72

Buttons 5

Bright LED 12 LEDs / 2 red + 10 green

Battery AA x 2

Battery Life (Continuous Operation) ~ 110 hours

Battery Life (Standby) ~ 1 year

Operating Temperature -10°C / 60°C

Storage Temperature -20°C / 70°C

Humidity Up to 90% non-condensing

BATTERY INSTALLATION

–Removethebatterycover.

–InserttwoR6/AAbatteriesmatchingthe-/+polaritiesofthebatterytothebatterycompartment.

–Putonthebatterycoverandrotateittightlyaccordingtothefollowinggures.

Battery and cover

Fig. 2

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

Battery and cover

TORQUE WRENCH OPERATION

Powering on/off and resetting torque wrench

–Presstopoweronthedigitaltorquewrench.

–Inthe“torque”mode,thescreenwilldisplayapresetvalue.

–Inthe“angle”mode,thewrenchallowstorque+angletightening,directlyswitchingfromthersttothesecondsize.

Thewrenchwilltakeafewsecondstobeset;thenthesetdegreeandtorquevalueswillalternateonthescreen.

–Alwayspresstoresetthedigitaltorquewrenchbeforeusingit.

–Thewrenchwillautosleepafterabout2minutesidleforpowersaving.Presstowakeupthewrenchduringthesleep

mode.

–Ifthewrenchdoesnotfunctionnormally,presstogethertoresetthewrench.

–Keeppressed,topowerthedigitaltorquewrenchoff.

Ifanexternalforceisappliedtothetorquewrenchduringthepower-on/resetorwakeupperiod,aninitialtorqueoffset

willbefoundinthememory.Applyinganexternalforcewhileresettingmayresultinanerror.

Ifthemessageisshownonthescreen,thewrenchwillhavetobereset.

Whenthewrenchisusedinthe“angle”mode,itshouldbeplacedhorizontallyonaplanebeforeanyvaluesare

changed.Ifthisinstructionisnotfollowed,asetofangleindicatorswillstartblinkingonthedial:

Tostartthewrench,press

Ifthebatteryvoltageisunder2.3V,thewrenchwilldisplayabatterysymbolandthenturnoffafterawhile.

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

SETTING TORQUE-ANGLE VALUES

1 - Read in values

2-Select/Setunitofmeasurement

3 - Set driving torque/angle

4-Poweron/Clear

Fig. 3

Therequiredtorque-anglevaluescanbesetinjustafewsteps,throughthephysicalbuttons(Fig.3)ofthedisplay,asfollows:

STEP 1: PRESETTING MEMORIES

Thedeviceallowsupto9torque/anglevaluestobesetandstoredinasmanymemories.Thisresultsinshorteradjustingtimes

incaseafewvaluesshouldberepeatedquitefrequently.Toswitchbetweenmemories,press.Thenumberofthememory

isdisplayedonthescreen.Foreachmemory,settheUNITOFMEASUREMENTandtheTORQUE/ANGLEVALUEasshown

inthefollowingsteps.

Read-in value: M1

Press

Read-in value: M2

Press

Read-in value: M3

Read-in value: M9

NOTE:

Ifappears,thatmeansmorethan110%oftorqueasstatedinthespecicationshasbeenappliedtothiswrench.

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

STEP 2: SELECTING UNIT OF MEASUREMENT

Toselecttherequiredunitofmeasurement,pressuntiltherequiredunitisdisplayedontherightofthescreen.Youcan

choosefromN·m,in·lb,ft·lb,kg·cm,°(degrees).

Presetting unit: Nm

Selecting unit: in-lb

Selecting unit: ft-lb

Selecting unit: kg-cm

Press

Selecting unit: ° (Deg)

Press

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

STEP 3: SETTING TORQUE/ANGLE VALUE

Afterselectingtheunitofmeasurement,youcansetthetorque/anglevaluethroughdedicatedbuttons.

Inthetorque+anglemode,therequiredvaluesmustbesetseparately.Toadjusteithervalue,pressbuttonswhenthisis

superimposed.

Presetting value

Increase angle

Increase torque

Press

Decrease angle

Press

Decrease torque

Press

STEP 4: CHECKING MODE OF MEASUREMENT

Thewrenchcanbeusedintwodifferentmodes;thecurrentmodeisdisplayedonthebottomrightthroughthesymbols,“T”

(TRACKmode)and“P”(PEAKHOLDmode).

• TRACK mode operation.

Thismodeallowstheappliedtorque/anglevaluetobeimmediatelydisplayed.ItDOESNOTALLOWthetighteningdatatobe

stored.Itallowsquickswitchingfromatighteningvaluetoanother,asthedataisimmediatelyresetbyremovingtheapplied

load.

• PEAKHOLD mode operation.

Thismodeallowsthedatatobestoredaftertightening,asthereachedvalueremainssuperimposed.

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

MODE OF OPERATION

Track mode operation

(System initialization)

* Note 1

Set torque value

Applying torque

Current torque value

Reaching 80% of target torque

Current torque value

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Note 2

Green LED

80% of target torque reached

Buzzer

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Red LED

Target torque reached

Buzzer

* Note 3

INIZIO

Reaching target torque

Note:

1.Ifappears,thatmeansmorethan110%oftorqueasstatedinthespecicationshas

beenappliedtothiswrench.

2. When80%oftherequiredtorquevalueisreached,thegreenLEDwillstartblinkingandanintermittentsoundwillbeheard.

3. When99.5%ofthetargettorqueisreached,acontinuoussoundwillbeheard,andthegreenLEDwillstopblinkingandwill

remainon.TheredLEDwillalsoturnon.

START

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

Peak hold mode operation

Applying torque

Reaching 80% of target torque

Set torque value

Current torque

value

(Peak Hold)

Buzzer

Green LED

80% of target torque reached

Red LED

Target torque reached

Record

INIZIO

(System initialization)

* Note 1

* Note 2

Apply torque

Released

Flashing

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Note 3

Reaching target torque

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

* Nota 4

Note:

1. Ifappears,thatmeansmorethan110%oftorqueasstatedinthespecicationshas

beenappliedtothiswrench.

2.Ifthememoryisfull,thenewdatawillovertypethestoreddata.Pleaseseesection“SETTINGSUBMENUS”tolearnhowtodelete

stored data.

3. When80%ofthetargettorquevalueisreached,thegreenLEDwillstartblinking,andanintermittentsoundwillbeheard.

4. When99.5%ofthetargettorquevalueisreached,acontinuoussoundwillbeheard,andthegreenLEDwillstopblinkingandwill

remainon.TheredLEDwillalsoturnon.

START

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Angle readout mode

Resetting?

Resetting

Press

Release force

Apply as much as needed to reach target torque and rotate

80% of target angle reached

Apply as much as needed to reach target torque and rotate

Current torque

80% of target angle reached

Current angle

Target angle reached

Release force

Current angle

((…((… …)) …))

Current torque

((…((… …)) …))

INIZIO

Press

* Note 1

* Note 2

* Nota 3

Wait 1 second

Automatic

switch

* Notes 4 e 7

* Note 5

Automatic

switch

* Note 6

Set required angle

Automatic

change

Set torque

Note:

1. IntheAngleMode,pressingwillcausethemessagetobedisplayed.Pressagaintoresettheangle.Alternatively,

thetorquewillbereset.

2. Beforeresettingtheangle,placethewrenchonarmplanehorizontally;otherwise,thisproceduremaynotbecarriedoutcorrectly,

therebyresultinginanerror.

3. Whenenteringthe“anglemode”,presseither“up”or“down”tosettherequiredtorqueandanglevalues.

4. Whenthewrenchisreleased,inthe“anglemode”,thedisplaywillshowthecorrespondingtorquevaluewithblinkingLEDs.

5. When80%ofthetargetvalueisreached,thegreenLEDswillstartblinking,andanintermittentsoundwillbeheard.

6. When99.5%ofthesetvalueisreached,acontinuoussoundwillbeheard,andthegreenLEDswillstopblinkingandwillremainon,

togetherwiththeredLEDs.

7. Pressbutton“M”tostorethereachedanglevalue.

START

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

SETTING SUBMENUS

Toenterthesubmenus,keeppressedforafewseconds,untilthewrenchemitsasound.Toscrollthesubmenus,press.

Thesubmenusareavailableinthefollowingorder:

- Measurement mode (MODE)

ItallowsselectionofthePEAKHOLDorTRACKmeasurementmode,bypressing.Thecurrentoperationmodeis

shownonthebottomright.

- Unit of measurement (A-UI)

Itallowsselectionoftheunitofmeasurementofthetorqueintheanglemode(N·m,in·lb,ft·lb,kg·cm)bypressing.In

thePEAKHOLDmode,oncethesetanglehasbeenreached,theendtorquevaluereachedwithsuchunitasselectedinthe

currentsubmenuisdisplayedonthescreenalternativelywiththelatter.

- Button lock (LoC)

Itallowslockingofthebuttons.Presstosetthebuttonlockfunctionto“on”toenableit,andto“oFF”todisableit.

- Silent mode (bU)

Itallowsdisablingoftheacousticsignal.Presstosetthebuttonlockfunctionto“on”toenableit,andto“oFF”to

disable it.

- Stored data

Itallowsthestoreddatatobedisplayed.Pressingwillcausetheprogressivenumberandthevalueofthedatato

alternate.

Individualvaluescanbedeletedbypressing.

Themessage“nonE”meansthatnodatahasbeenstored.

- Data deletion (CLR-A)

Itallowsallthestoreddatatobedeleted.Todeletethem,press;toconrm,press;tocancel,press..

- ID User denition

Youcanselecttheuserwhoisperformingthetighteningoperations(upto16IDs).Suchinformationwillbedownloadedto

thesoftwareafterthedatahavebeendownloaded.

- Number of tightenings above 60% of tool capacity

Themessage“no-0”andthenumberoftighteningsabove60%willbeshownalternatively(e.g.themessage“0002”willbe

shownfortwotightenings).Thenumbercanonlyberesetifthetoolisrecalibrated.

U/S

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

DATA UPLOAD

Downloadthetighteningdatastoredonthewrenchasfollows:

-Installthesuppliedsoftwareontoyourcomputer.

-PowerthetorquewrenchoffandconnectthewrenchtoyourPCthroughthesuppliedcable.

-Openthededicatedsoftwareandpowerthewrenchon.

-Ifthewrenchisproperlyconnected,thesoftwarewillrecognizeitautomatically,onthebasisoftheserialnumber.Thedata

willbeautomaticallydownloadedontoyourPC,byenablingtheAutoUploadoption.

-Thesoftwarecanrecognizeeachconnectedwrenchthroughtheserialnumber,displayingallthetighteningdatathathave

been stored until then.

-Topreventanydatafrombeingdoubledintherelevantlist,thedataaredownloadedonlyonce,whenthewrenchis

connectedtoyourPCforthersttimeaftertightening.

-ThestoreddatacanbelteredbysettingtherequiredtimespanandtheUserID.

-Allthedatacanbeexportedin.csvformatfromthedrop-downmenu(“File”).

PleaserefertotheguidecontainedintheuploadCD.

1.Over-torque(110%ofmax.torquerange)couldcausebreakageorloseaccuracy.

2.Donotshakeviolentlyordropthewrench.

3.Donotusethewrenchasahammer.

4.Donotleavethewrenchinanyplaceexposedtoexcessiveheat,humidityordirectsunlight.

5.Donotusethewrenchinwater(itisnotwaterproof).

6.Ifthewrenchgetswet,wipeitwithadryclothassoonaspossible.Thesaltinseawatercanbeespeciallydamaging.

7.Donotuseanyorganicsolvents,suchasalcoholorpaintthinner,whencleaningthewrench.

8.Keepthewrenchawayfrommagnets.

9.Donotexposethewrenchtodustorsand,asthiscouldcauseseriousdamage.

10.DonotapplyanyforcetotheLCDpanel.

BATTERY MAINTENANCE

1.WhentheBeta599DGT-ANwrenchisnotusedforanextendedperiodoftime,removethebattery.

2.Keepasparebatteryonhandwhengoingonalongtriportocoldareas.

3.Donotmixbatterytypesorcombineusedbatterieswithnewones.

4.Sweat,oilandwatercanpreventabattery’sterminalfrommakingelectricalcontact.Toavoidthis,wipebothterminals

beforeloadingabattery.

5.Disposeofbatteriesinadesignateddisposalarea.Donotthrowbatteriesintoare.

DECLARATION OF CONFORMITY EU

Weherebydeclare,assumingresponsibility,thatthedescribedproductcomplieswith the relevant

provisionsofthefollowingDirectives:

•ElectromagneticCompatibilityDirective(EMC)2014/30/EU;

•Directiveconcerningtherestrictionoftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectricand

electronicequipment(RoHS)2011/65/EU.

The Technical Brochure is available at:

BETAUTENSILIS.P.A.

ViaA.Volta18,

20845 Sovico (MB)

ITALY

MAINTENANCE

Thetorquewrenchneedstoberecalibratedonanannualbasistoprovideaccuratemeasurements.

Pleasecontactyourlocaldealertorecalibratethewrench.

(UNIEN26789ISO6789)

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

Modes de mesurage

Réglages (exemple)

Couple (N-m) Angle (°)

Angle 0 30

Couple 30 0

Couple+angle(passageséquentiel) 100 30

BETA 599DGT-AN/10 ET 599DGT-AN/20

CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE ÉLECTRONIQUE À LECTURE DIRECTE

DE COUPLE ET D’ANGLE

FONCTIONS PRINCIPALES

- Lecture digitale de la valeur du couple de serrage

-Précision±2%et±2°(rotationde90°àunevitessede30°/sec)

- Fonctionnement dans le sens horaire et anti-horaire

-Sélectiondesmodesdecrête(peakhold)etdesuivi(track)

-Possibilitédesauvegarderjusqu’à1600donnéesdeserrageetdelestransmettre,aumoyenducâblefourni,aulogicielde

gestiondédié.

-Traçabilitédesdonnéesdeserrage.Laclépermetdemémoriserladateetl’heure,lenumérodesériedel’outil,lavaleurde

serrageprogrammée,lavaleuratteinteetdelesassocieràunidentiantd’utilisateur.

-AvertisseursonoreetindicateuràLEDpourcoupleouangledeserragedésirésprédénis

-5unitésdemesuresélectionnables(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,«°»)

-Activationfonctiond’auto-extinctionaprèsenviron2minutesd’inactivité

- Compabile avec les piles rechargeables

- Trois modes de mesurage:

NOMS ET FONCTIONS DES COMPOSANTS

1.Têtecliquetréversible

2.Inversion

3.AfcheurLCD

4. Avertisseur acoustique

5. Port de communication

6.Touches

7. Compartiment à piles

8. Couvercle piles

9.Carré1/2”

10.Poignéeantidérapante

11.IndicateursLED

12. Valeur couple/angle de serrage

13.Numérodemémorisation

14.Unités(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,«°»)

14.Modecrête/suivi

16.Touchemarche/effacer

17.Touchesdesélectionmémorisations

18.Toucheunités/réglages

19. Touche haut/bas

Fig.1

ISTRUZIONI PER L’USO

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle

N°.

Plage de

fonctionnement

(N-m)

Carré:

(pouces)

Plage de

sélection

alarme

(N-m)

Longueur

(mm)

599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413

599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519

Précision

CW: ±2% CCW: ±3% ±2°

Mode de fonctionnement Crête (Peak Hold)/Suivi (Track)

Sélection unité N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “

Type de tête Cliquet réversible

Dents couronne 72

Boutons 5

LED lumineux 12 DELs / 2 rouges + 10 vertes

Pile AA x 2

Durée batterie (Fonctionnement en continu) env. 110 heures

Durée batterie (Veille) env. 1 an

Température de fonctionnement -10°C / 60°C

Température de stockage -20°C / 70°C

Humidité Jusqu’à 90% sans condensation

INSTALLATION DES PILES

– Enlever le couvercle du compartiment à piles.

–InstallerdeuxpilesR6/AAenfaisantcoïnciderlespôles+et-despilesetducompartiment.

–Remettrelecouvercleducompartimentàpilesetletournerjusqu’àcequ’ilsoitbloqué(voirlesguressuivantes).

Piles et couvercle

Fig. 2

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

UTILISATION DE LA CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

Mise en marche/arrêt et réinitialisation de la clé dynamométrique

–Appuyersurpourallumerlaclédynamométriquedigitale.

–Enmode«couple»,unevaleurprédénieestafchée.

–Enmode“angle”,laclépermetd’effectuerdesserragesdutypecouple+angle,enpassantdirectementdelapremière

grandeuràlaseconde.Aprèsquelquessecondesutilesauréglagedelaclé,l’écranafcheraenalternancelesvaleurs

programméesendegrésetencouple.

–Prenezl’habituded’appuyersurpourremettrelaclédynamométriquedigitaleàzéroavantdel’utiliser.

–Laclépasseenmodeveilleaprèsenviron2minutesd’inactivitéand’économiserl’énergiedespiles.

Appuyersurpourréactiverlaclélorsqu’elleestenmodeveille.

–Silaclénefonctionnepascorrectement,appuyersimultanémentsurpourmettreàzérolaclé.

–Appuyerlonguementsurlatouchepourfermerlaclédynamométriquedigitale.

Siuneforceexterneestappliquéeàlaclédynamométriquependantlesopérationsdemiseenmarche/remiseàzéro

ouréactivation,lamémoireconserveraunécartdecoupleinitial.Enappliquantuneforceexternependantlamiseà

zéro,uneerreurpeutêtregénérée.Sil’écranafchel’indication,réinitialiserlaclé.

Lorsquel’onutiliselacléenmode«angle»,celle-cidoitêtrepositionnéehorizontalementsurunplanavanttoute

tentativedemodicationdesvaleurs.En cas de non-respect decetteconsigne,uneséried’indicateursd’angle

commencera à clignoter sur le cadran:

Appuyersurpourréactiver

Silatensiondelabatterieestinférieureà2,3V,lacléafchelesymboledelabatterieets’arrêtequelquesinstants

plus tard.

ISTRUZIONI PER L’USO

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

RÉGLAGE DES VALEURS COUPLE-ANGLE

1-Mémorisations

2-Sélection/Réglageunitéde

3-Réglagecouple/angledeserrage

4-Marche/Effacer

Fig. 3

Ilestpossiblederéglerlesvaleursdecouple-anglesouhaitéesenquelquespassagesenagissantsurlestouches(Fig.3)de

l’écrand’afchageetensuivantlesétapesindiquéesci-après:

ÉTAPE 1: PRÉRÉGLAGE DES MÉMOIRES

Ledispositifpermetleréglageprédénijusqu’à9valeursdecouple/angleàmémoriserdansunnombrecorrespondantde

mémoires.Cetteopérationaccélèrelesdélaisderéglagesicertainesvaleursserépètentavecunecertainefréquence.Pour

passerd’unemémoireàl’autre,appuyersurlatouche.Lenumérodelamémoires’afchesurl’écran.Pourchaque

mémoire,procéderauréglagedel’UNITÉDEMESUREetdelaVALEURDECOUPLE/ANGLEensuivantlesindicationsdes

phases suivantes.

Mémorisation: M1

Mémorisation: M2

Mémorisation: M3

Mémorisation: M9

REMARQUES:

1.Silemessageapparaît,celasigniequ’ilaétéappliquéàcettecléplusde110%ducoupleindiquédansles

caractéristiquestechniques.

Appuyer sur

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

ÉTAPE 2: SÉLECTION UNITÉ DE MESURE

Poursélectionnerl’unitédemesuresouhaitée,appuyersurlatouchejusqu’àcel’indicationdel’unitéchoisieapparaissesur

ladroitedel’écran.Ilestpossibledechoisirdansl’ordreindiquéparmiN·m,in·lb,ft·lb,kg·cm,°(degrés).

Unité prédénie: Nm

Sélection unité: in-lb

Sélection unité: ft-lb

Sélection unité: kg-cm

Appuyer sur

Sélection unité: ° (Deg)

ISTRUZIONI PER L’USO

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

ÉTAPE 3: RÉGLAGE VALEUR COUPLE / ANGLE

Aprèsavoirdénil’unitédemesure,ilestpossibledeprogrammerlavaleurdecouple/angleenutilisantlestouches

dédiées.Enmodecouple+angle,ilconvientderéglerséparémentlesvaleurssouhaitées.Pourréglerl’unedesdeux

valeurs,appuyersurlestoucheslorsqu’ellesapparaissentensurimpression.

Valeur prédénie

Augmentation valeur angle

Augmentation valeur couple

Réduction valeur angle

Réduction valeur couple

Appuyer sur

ÉTAPE 4: CONTRÔLE MODE DE MESURAGE

Laclépeutêtreutiliséededeuxfaçonsdifférentes;lemodecourantestindiquéenbasàdroiteparlessymboles“T”(modeSUIVI)

et“P”(modeCRÊTE).

• Fonctionnement mode Suivi (TRACK)

Ilpermetdevoirinstantanémentlavaleurdecouple/angleappliqué.ILNEPERMETPASlamémorisationdesdonnéesde

serrage.Ilpermetdepasserd’unserrageausuivantcarladonnéeseremetàzéroinstantanémenteneffaçantlacharge

appliquée.

• Fonctionnement mode Crête (PEAKHOLD)

Ilpermetlamémorisationdesdonnéesaprèsleserragecarlavaleuratteinteresteensurimpression.

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

MODE DE FONCTIONNEMENT

Fonctionnement mode suivi (TRACK)

(Marche)

* Remarque 1

Régler valeur couple

Application du couple

Valeur couple courant

80% du couple souhaité atteint

Valeur couple courant

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Remarque 2

LED verte

80% du couple souhaité atteint

Avertisseur sonore

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

LED rouge

Couple souhaité atteint

Avertisseur sonore

* Remarque 3

INIZIO

Couple souhaité atteint

REMARQUES:

1.Silemessageapparaît,celasigniequ’ilaétéappliquéàcettecléplusde110%ducoupleindiquédansles

caractéristiquestechniques.

2. Lorsquelavaleurdecouplesouhaitéeatteint80%,laDELvertecommenceàclignoteretunsignalsonoreintermittentestémis.

3. Lorsquelavaleurducouplederéférenceatteint99,5%,lesignalsonoreestconstant,laDELvertecessedeclignoteretreste

allumée.LaDELrouges’éclaireaussi.

DÉBUT

ISTRUZIONI PER L’USO

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

Fonctionnement mode crête (PEAK HOLD)

Application du couple

80% du couple souhaité atteint

Régler valeur couple

Valeur couple

courant

(peak hold)

Avertisseur

sonore

Avertisseur

sonore

LED verte

80% du couple souhaité atteint

LED rouge

Couple souhaité atteint

Enregistrement

INIZIO

(Marche)

* Remarque 1

* Remarque 2

Appliquer couple

Relâché

Clignotant

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Remarque 3

Couple souhaité atteint

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

* Nota 4

REMARQUES:

caractéristiquestechniques.

2. Silamémoireestpleine,lesnouvellesdonnéesenregistréesécrasentlesdonnéesmémorisées.Consulterlasection

“PROGRAMMATIONDESSOUS-MENUS“pourdécouvrircommenteffacerlesdonnéesmémorisées.

3.Lorsque80%delavaleurducouplesouhaitéestatteinte,laLEDvertecommenceàclignoteretunsonintermittentretentit.

4.Lorsque99,5%ducouplesouhaitéestatteint,lesondevientcontinuetlaLEDvertecessedeclignoteretrestealluméxe.

LaLEDrouges’allumeégalement.

DÉBUT

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

Fonctionnement mode lecture d’angle

Mise à zéro?

Mise à zéro

Forcerelâchem.

Appliquer jusqu’au couple souhaité puis tourner.

80% de l’angle souhaité atteint

Appliquer jusqu’au couple souhaité puis tourner.

80% de l’angle souhaité atteint

Couple courant

80% de l’angle

souhaité atteint

Angle courant

Angle souhaité atteint

Forcerelâchem.

Angle courant

((…((… …)) …))

Couple courant

((…((… …)) …))

INIZIO

Appuyer sur

Appuyer

* Remarque 1

* N Remarque 2

* Remarque 3

Attendre 1 seconde

Changement

automatique

* Remarques 4 e 7

* Nota 5

Changement

automatique

* Remarque 6

Régler angle

souhaité

Changement

automatique

Couple courant

REMARQUE:

1. EnModeAngle,enappuyantsurapparaîtral’indication.Appuyerànouveausurpourremettrel’angleàzéro.

Enalternative,lamiseàzéroducoupleseraeffectuée.

2. Avantdelancerlamiseàzérodel’angle,placerlacléhorizontalementsurunesurfacestable,autrementcetteprocédurepourraitne

pasêtrecorrectementeffectuéeetgénéreruneerreur.

3. Enentrantdansle“modeangle”,appuyersur“up”ou“down”pourréglerlesvaleursdecoupleetd’anglesouhaitées.

4. Enrelâchantlaclédansle«modeangle»,l’afcheurmontreralavaleurdecouplecorrespondantauxLEDsclignotantes.

5. Lorsque80%delavaleurdénieestatteinte,lesLEDsvertescommencentàclignoteretunsonintermittentretentit.

6. Lorsque99,5%delavaleurdénieestatteinte,lesondevientcontinuetlesLEDsvertescessentdeclignoteretrestentalluméesxes

demêmequelesLEDsrouges.

7. Appuyersurlatouche“M”pourenregistrerlavaleurdel’angleatteinte.

DÉBUT

ISTRUZIONI PER L’USO

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

PROGRAMMATION DES SOUS-MENUS

Pouraccéderauxsous-menus,appuyerpendantquelquessecondessurlatouchejusqu’àcequelacléémetteunsignal

sonore.Pourfairedélerlesdifférentssous-menus,appuyersurlatouche.Ci-aprèssontreportésdansl’ordrelessous-

menus disponibles:

- Mode de mesurage (MODE)

CemodepermetdesélectionnerlemodedemesurageCRÊTEouSUIVIenappuyantsurlestouches.Lemode

d’utilisationcourantestindiquéenbasàdroite.

- Unité de mesure (A-UI)

Permetdesélectionnerl’unitédemesureducoupleenmodeangle(N·m,in·lb,ft·lb,kg·cm)enappuyantsurlestouches.

EnmodeCRÊTE,aprèsavoiratteintl’angleprogrammé,l’écranafcheenalternancelavaleurdecouplenaleatteinteavec

l’unitésélectionnéedanslesous-menuouvert.

- Blocage des touches (LoC)

Cettefonctionpermetdebloquerlestouches.Parlebiaisdestouches,programmerleblocagedestouchessur“on”

pourl’activeretsur“oFF”pourledésactiver.

- Mode silencieux (bU)

Cemodepermetdedésactiverl’indicateursonore.Parlebiaisdestouches,programmerleblocagedestouchessur

“on”pourl’activeretsur“oFF”pourledésactiver.

- Données mémorisées

Permetd’afcherlesdonnéesmémorisées.L’activationdestouchesfaitalternerlenuméroprogressifdeladonnéeet

sa valeur.

Ilestpossibled’annulerlavaleurenappuyantsurlatouche.

L’indication“nonE”signiequ’aucunedonnéen’aétémémorisée.

- Annulation des données (CLR-A)

Permetd’annulertouteslesdonnéesmémorisées.Pourleseffacer,appuyersurlatouche;pourconrmer,

appuyersur,pourannuler.

- Dénition Identiant Utilisateur

Ilestpossibledesélectionnerl’utilisateurquiestentraind’effectuerleserragejusqu’àunmaximumde16ID.Cette

informationseratéléchargéesurlelogicielaprèsletéléchargementdesdonnées.

- Nombre de serrages supérieur à 60 % de la capacité de l’instrument

L’inscription“no-0”etlenombredeserrageseffectuésau-delàde60%s’afchentenalternance(ex:pourdeuxserrages,

“0002”s’afchera).Lenombrepeutêtremisàzérouniquementencasdenouvelétalonnagedel’instrument.

U/S

TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES

Pourtéléchargerlesdonnéesdeserragemémoriséessurlaclé,effectuerlesopérationssuivantes:

-Installerleprogrammefournisurl’ordinateur;

-ArrêterlaclédynamométriqueetbrancherlacléauPCaveclecâblefourni;

-Ouvrirlelogicieletactiverlaclé;

-Silacléestcorrectementbranchée,lelogiciellareconnaîtraautomatiquementenindiquantlenumérodesérie.Lesdonnées

seronttéléchargéesdirectementsurlePCenhabilitantl’optionAutoUpload;

-Lelogicielestenmesuredereconnaîtrechaqueclébranchéeparsonnumérodesérieenmontranttouteslesdonnéesde

serragemémoriséesjusqu’àcepoint;

-Pouréviterquedesdoublonsapparaissentdanslalistedesdonnées,lesdonnéessonttéléchargéesuneseulefoisau

momentdelapremièreouvertureduPC,aprèslaréalisationduserrage;

-Ilestpossibledeltrerlesdonnéesmémoriséesenprogrammantlelapsdetempssouhaitéetl’IdentiantUtilisateur;

-Touteslesdonnéespeuventêtreexportéesenformat.csvenagissantdepuislemenudéroulant(“Fichier”).

Seréféreraumoded’emploiprésentdansleCDd’Upload.

1.Lefranchissementducouplemax.(110%duchampdecouplemax.)pourraitprovoquerdesrupturesouunepertede

précision.

2.Nepassecouerviolemmentlacléetnepaslafairetomber.

3.Nepasseservirdelacléenguisedemarteau.

4.Nepasexposerlacléàunechaleurexcessive,àl’humiditéetauxrayonsdusoleil.

5.Nepasutiliserlaclédansl’eau(ellen’estpasétanche).

6.Silaclésemouille,séchez-laauplusviteavecunchiffonsec.Leselprésentdansl’eaudemerpeuts’avérertrèsnéfaste.

7.Pournettoyerlaclé,nepasutiliserdesolvantsorganiques(p.ex.:alcoolousolvants).

8.Rangerlacléloindesaimants.

9.Nepasexposerlacléàlapoussièreouausablequipourraientgravementl’endommager.

10.NepasexercerdeforcesurlapanneauxLCD.

ENTRETIEN DES PILES

1.SilacléBeta599DGT-ANestinutiliséepourunelonguedurée,enleverlespiles.

2.Toujoursavoirdespilesdesecoursàportéedelamainencasd’unlongvoyageoud’utilisationdansdeszonesfroides.

3.Nepasmélangerdespilesdetypesdifférentsetnepasmettreunepileuséeavecunepileneuve.

4.Lasueur,l’huileetl’eaupeuventempêcherlecontactélectriquedesbornesd’unepile.Pourévitercetinconvénient,

sécherlesdeuxbornesavantd’introduireunepile.

5.Éliminerlespilesdanslesendroitsprévusàceteffet.Nepasexposerlespilesauxammes.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

NousdéclaronssousnotreresponsabilitéqueleproduitestconformeàtouteslesdispositionspertinentesauxDirectives

suivantes :

•DirectiveCompatibilitéÉlectromagnétique(E.M.C.)2014/30/UE

•Directivesurlarestrictiondel'emploidecertainessubstancesdangereusesdanslesappareils

électriquesetélectroniques(Ro.H.S.)2011/65/UE

Le Fascicule Technique est disponible chez:

BETAUTENSILIS.P.A.

ViaA.Volta18,

20845 Sovico (MB)

ITALIE

ENTRETIEN

Ilestnécessairederéétalonnerlaclédynamométriqueunefoisparanandegarantirlemaintiendelaprecision

desmesures.Contactezvotrerevendeurlocalpourleréétalonnagedevotreclé.

(UNIEN26789ISO6789)

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSHANDLEIDING

Meetwijze

Instellingen (voorbeeld)

Moment (Nm) Hoek (°)

Hoek 0 30

Moment 30 0

Moment + hoek (opeenvolgende passage) 100 30

BETA 599DGT-AN/10 VAN 599DGT-AN/20

ELEKTRONISCHE DYNAMOMETRISCHE MOMENTSLEUTEL

MET DIRECTE MOMENT- EN HOEKAFLEZING

HOOFDFUNCTIES

-Digitaleaezingvandewaardevanhetaanspanmomentendeaanspanhoek

-Nauwkeurigheid+/-2%en+/-2°(90°draaiingbijeensnelheidvan30°/sec)

- Werking met de klok mee en tegen de klok in

- Keuze van de piek- (peak hold) en track modus

-Erkunnentot1600momentgegevenswordenopgeslagenenviademeegeleverdekabelnaardespecialebeheersoftware

wordendoorgestuurd.

-Traceerbaarheidvanmomentgegevens.Opdesleutelkuntudedatumentijd,hetserienummervanhetgereedschap,de

ingesteldemomentwaarde,debereiktewaardeopslaanenaaneengebruikers-IDkoppelen.

-GeluidssignaalenLED–indicatorvoorhetvoorinstelbaregewensteaanspanmoment,devoorinstelbaregewensteaan-

spanhoek

-Keuzeuit5meeteenheden(N·m,ft·lb,i·lb,kg·cm,“°“)

- Activering automatische uitschakeling na ongeveer 2 minuten inactiviteit

- Compatibiliteit met oplaadbare batterijen

-Driemeetwijzen:

NAMEN EN FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN

1.Kop omkeerbare ratelschroevendraaier

2.Omkering

3.LCDdisplay

4.Geluidssignaal

5. Communicatiepoort

6.Knoppen

7. Klepje batterijenvakje

8. Handgreep

9.Aandrijfvierkant1/2”

10. Antislip handgreep

11.LED-indicators

12.Waardevanhetaanspanmoment,de

aanspanhoek

13. Memorisatienummer

14.Eenheden(N·m,ft·lb,i·lb,kg·cm,“°“)

15.Piek/trackmodus16.Aan/wisknop

17.Omhoog/omlaag-knop

18. Meeteenheid/instelknop

19.Omhoog/omlaag-knop

Afb.1

GEBRUIKSHANDLEIDING

TECHNISCHE KENMERKEN

Model

N°.

Werkbereik

(N-m)

Aandrijf-

vierkant

(duim)

Bereik voor

alarminstelling

(N-m)

Lengte

(mm)

599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413

599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519

Precisie

CW: ±2% CCW: ±3% ±2°

Werkwijze Piek (Peak Hold)/Track

Keuze meeteenheid N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “

Type kop Omkeerbare ratelschroevendraaier

Aantal tanden kroon 72

Knoppen 5

Verlicht LED 12 LEDs/ 4 rode + 8 groene

Batterij AA x 2

Batterijduur (voortdurende werking) ~ 110 uur

Batterijduur (Stand-by) ~ 1 jaar

Werktemperatuur -10°C / 60°C

Opslagtemperatuur -20°C / 70°C

Vochtigheid Tot 90% zonder condens

BATTERIJ AANBRENGEN

–Verwijderhetklepjevanhetbatterijenvakje.

–DoeertweebatterijenR6/AAinmetde-/+polenaandegoedekant,zoalsinhetbatterijenvakjestaataangegeven.

–Doehetklepjevanhetbatterijenvakjeerweeropendraaihettothetdichtzit,zoalsindevolgendeafbeeldingenwordt

getoond.

Batterij en klepje

Afb.2

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSHANDLEIDING

Batterij en klepje

GEBRUIK VAN DE MOMENTSLEUTEL

De momentsleutel in-/uitschakelen en resetten

–Drukopomdedigitaledynamometrischesleutelinteschakelen.

–Opde“momentstand”verschijntdevooringesteldewaarde

–Opde"hoek"-moduskunnenmetdesleutelmoment-+hoekverdraaiingenwordenverrichtenkanvandeeerstegrootheid

directopdetweedewordenovergegaan.Naenkelesecondendienodigzijnvoordeinstellingvandesleutelverschijnende

ingesteldewaardeingradenendievanhetmomentafwisselendophetscherm.

–Drukdoorgaansopomdedigitaledynamometrischesleutelteresetten,voordatuhemgebruikt.

–Desleutelgaatomenergietebesparennaongeveer2minuteninactiviteitoveropdestand-bystand.

Drukopomdesleuteltijdensdestand-bystandweerinteschakelen.

–Alsdesleutelhetnietgewoondoet,druktutegelijkinomdesleutelteresetten.

Houd deze toets ingedrukt om de digitale momentsleutel uit te schakelen.

Alsertijdensdeaan/resethandelingenofbijhetopnieuwinschakelenvandedynamometrische

sleutelexternekrachtwordtuitgeoefend,iserinhetgeheugeneenafwijkingvanhetbeginmoment

aanwezig.Alsutijdenshetresetteneenexternekrachtuitoefent,kanditeenfoutveroorzaken.

Alsdemeldingophetschermverschijnt,moetdesleutelopnieuwwordengereset.

Wanneerdesleutelopde“hoekstand”wordtgebruikt,moetdezelaatstehorizontaalopeenoppervlakwordengezet,

voordatuprobeertdewaardentewijzigen.Wanneerdezeaanwijzingnietinachtwordtgenomen,beginteenreeks

hoekindicatorsophetkwadrantteknipperen:

Omhemopnieuwtestarten,druktuop

Alsdespanningvandebatterijlagerisdan2,3V,verschijnthetsymboolvandebatterijopdesleutelengaathijna

korte tijd uit.

GEBRUIKSHANDLEIDING

MOMENT-HOEKWAARDEN INSTELLEN

1 - Memorisaties

2-Demeeteenheid

3 - Het aanspanmoment/de aanspanhoek

4 - Aan/Wissen

Afb. 3

Metdefysieketoetsenvanhetdisplaykuntuinenkelestappendegewenstemoment-hoekwaardeninstellen(Afb.3)doorde

onderstaande stappen te volgen:

STAP 1: HET GEHEUGEN VOORAF INSTELLEN

Methetapparaatkuntumaximaal9moment-/hoekwaardeninstellendieinevenveelgeheugenskunnenwordenopgeslagen.

Dezehandelingversneltdeafsteltijdenwanneerenkelewaardenmeteenbepaaldefrequentiewordenherhaald.Drukopde

toetsomtussendegeheugensteschakelen.Hetgeheugennummerwordtophetschermweergegeven.Stelvoorelk

geheugendeMEETEENHEIDendeMOMENT-/HOEKWAARDEinzoalsaangegevenindevolgendestappen.

Memorisatie: M1

Druk op

Memorisatie: M2

Druk op

Memorisatie: M3

Memorisatie: M9

Opmerkingen:

1.Alsdemeldingverschijnt,wildatzeggendatopdezesleutelmeerdan110%vanhetaanspanmomentis

toegepast,datindetechnischekenmerkenstaat.

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSHANDLEIDING

STAP 2: DE MEETEENHEID KIEZEN.

Omdegewenstemeeteenheidteselecteren,druktuopdetoetstothetopschriftmetdegewenstemeeteenheidrechtsop

het scherm verschijnt. U kunt in de volgende volgorde kiezen uit N

m,in

lb,ft

lb,kg

cm,°(graden)

Druk op

Voorinstelling meeteenheid: Nm

Keuze meeteenheid: in-lb

Keuze meeteenheid: ft-lb

Keuze meeteenheid: kg-cm

Druk op

Keuze meeteenheid: ° (Deg)

GEBRUIKSHANDLEIDING

STAP 3: DE MOMENT- / HOEKWAARDE INSTELLEN.

Nademeeteenheidtehebbenbepaaldishetmogelijkomdemoment-/hoekwaardemetdespecialeknoppenin

testellen.Indemodusmoment+hoekmoetendegewenstewaardenafzonderlijkwordeningesteld.Omeenvandetwee

waardenintestellen,druktuopdetoetsenwanneerdezeophetschermverschijnt.

Voorinstelling waarde

De hoekwaarde verhogen

De momentwaarde verhogen

Drukken

De hoekwaarde verlagen

Drukken

De momentwaarde verlagen

STAP 4: DE MEETMODUS CONTROLEREN.

Desleutelkanintweeverschillendemodiwordengebruikt;dehuidigemoduswordtrechtsonderaangegevenmetdesymbolen

"T"(TRACK-modus)en"P"(PIEK-modus).

• Traceermodus (TRACK) functie.

Hiermeekuntudetoegepastemoment-/hoekwaardedirectzien.DemodusSTAATNIETTOEdemomentgegevensopte

slaan.Hiermeekuntusnelvanheteneaanhaalmomentophetvolgendeovergaan,omdathetgegevenonmiddellijkwordt

geresetalsdetoegepastebelastingwordtverwijderd.

• Piekfunctie (PEAKHOLD).

Maakthetmogelijkdegegevensnahetvastdraaienopteslaan,aangeziendebereiktewaardeophetschermblijftstaan.

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSHANDLEIDING

WERKWIJZE

Traceermodus (TRACK) functie

(Start)

* Opmerking 1

De waarde van het aanspanmoment instellen

Toepassing moment

Waarde actueel moment

Bereiking van 80% van het gewenste

aanspanmoment

Waarde actueel moment

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Opmerking 2

Groene LED

Bereiking van 80% van het

gewenste aanspanmoment

Geluidssignaal

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Rode LED

Bereiking van het gewenste aanspanmoment

Geluidssignaal

* Opmerking 3

INIZIO

Bereiking van het

gewenste aanspanmoment

Opmerkingen:

1. Alsdemeldingverschijnt,wildatzeggendatopdezesleutelmeerdan110%vanhetaanspanmomentistoegepast,

dat in de technische kenmerken staat.

2. Wanneer80%vandewaardevanhetgewenstemomentwordtbereikt,begintdegroeneLEDteknipperenenwordteen

intermitterendgeluidssignaalafgegeven.

3. Wanneer99,5%vanhetreferentiemomentwordtbereikt,houdthetgeluidssignaalaan,stoptdegroeneLEDmetknipperenen

blijftbranden.DerodeLEDgaatookbranden.

BEGIN

GEBRUIKSHANDLEIDING

Piekfunctie (PEAKHOLD)

Toepassing moment

Bereiking van 80% van het gewenste aanspanmoment

Waarde aanspanmoment instellen

Waarde actueel

moment

(Peak Hold)

Geluidssignaal

Groene LED

Bereiking van 80% van het gewenste aanspanmoment

Rode LED

Bereiking van het gewenste aanspanmoment

Registratie

INIZIO

(Start)

* Opmerking 1

* Opmerking 2

Het

aanspanmoment

toepassen

Afgegeven

Knipperend

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Opmerking 3

Bereiking van het gewenste aanspanmoment

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

* Opmerking 4

Opmerkingen:

1. Alsdemeldingverschijnt,wildatzeggendatopdezesleutelmeerdan110%vanhetaanspanmomentistoegepast,dat

in de technische kenmerken staat.

2. Alshetgeheugenvolis,wordendenieuweregistratiesoverdeopgeslagengegevensheengeschreven.Raadpleeghethoofdstuk

"DESUBMENU’SINSTELLEN"voormeerinformatieoverhetverwijderenvandeopgeslagengegevens.

3. Wanneer80%vandewaardevanhetgewensteaanspanmomentwordtbereikt,begintdegroeneLEDteknipperenenwordtereen

intermitterendgeluidssignaalafgegeven.

4. Wanneer99,5%vanhetreferentie-aanspanmomentwordtbereikt,houdthetgeluidssignaalaan,stoptde

groeneLEDmetknipperenenblijftbranden.DerodeLEDgaatookbranden.

BEGIN

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSHANDLEIDING

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Funzionamento modalità lettura angolo

Resetten?

Resetten

Druk op

Loslaatkracht

Max. het gewenste aanspanmoment toepassen en draaien.

80% van de gewenste hoek bereikt

Pas max. het gewenste aanspanmoment toe en draai

Actueel moment

80% van de gewenste hoek

bereikt

Actuele hoek

De gewenste hoek bereikt

Loslaatkracht

Actuele hoek

((…((… …)) …))

Actueel moment

((…((… …)) …))

INIZIO

Druk op

* Opmerking 1

* Opmerking 2

* Opmerking 3

Wacht 1 seconde

Automatische

wijziging

* Opmerking 4, 7

* Opmerking 5

Automatische

wijziging

* Opmerking 6

Stel de gewenste

hoekwaarde in

Automatische

wijziging

Stel het

aanspanmoment in

Opmerkingen:

1. AlsuindeHoekmodusopdrukt,verschijntdemelding.Druknogmaalsopomdehoekteresetten.Alsalternatief

wordthetresettenvanhetmomentgestart.

2. Voordatubegintdehoekteresetten,plaatstudesleutelhorizontaalopeenstabielvlak,andersiskanhetgebeurendatdezeproce-

durenietcorrectwordtuitgevoerdendatereenfoutoptreedt

3. Wanneeruopde“hoekmodus”komt,druktuop“up”of“down”omdegewenstemoment-enhoekwaardenintestellen.

4.Bijhetloslatenvandesleutelgeefthetdisplayopde“hoekmodus”demomentwaardeaandieovereenkomtmetdeknipperende

LED’s.

5. Wanneer80%vandeingesteldewaardewordtbereikt,gaandegroeneLED’sknipperenenisereenintermitterendgeluidtehoren.

6.Wanneer99,5%vandeingesteldewaardewordtbereikt,wordthetgeluidaanhoudendenstoppendegroeneLED’smetknipperen.

ZegaansamenmetderodeLED’svastbranden.

7. Drukoptoets“M”omdebereiktehoekwaardeteregistreren.

BEGIN

GEBRUIKSHANDLEIDING

DE SUBMENU'S INSTELLEN

Omtoegangtekrijgentotdesubmenu's,houdtudetoetsenkelesecondeningedrukttotdatdesleuteleengeluidssignaal

afgeeft.Drukopdetoetsomdoordeverschillendesubmenu'stebladeren.Debeschikbaresubmenu'sworden

hieronderinvolgordeweergegeven:

- Meetmodus (MODE)

HiermeekuntudePIEK-ofTRACK-meetmodusselecterendooropdetoetsentedrukken.Rechtsonderstaatde

actuele gebruiksmodus.

- Meeteenheid (A-UI)

Hiermeekandemeeteenheidvanhetmomentindehoekmodus(N-m,in-lb,ft-lb,kg-cm)wordengeselecteerddoorop

detoetsentedrukken.Wanneerdeingesteldehoekeenmaalisbereikt,verschijntindePIEK-modusdemethet

geselecteerdeapparaatinhetactuelesubmenubereikteeindmomentwaardeafwisselendmetdeingesteldehoekophet

beeldscherm.

- Toetsvergrendeling (LoC)

Hiermeekunnendetoetsenwordenvergrendeld.Gebruikdetoetsenomdetoetsvergrendelingintestellenop"on"

(aan)omhemteactiverenenop"oFF"(uit)omdezeuitteschakelen.

- Stille modus (bU)

Hiermeekanhetgeluidsalarmwordenuitgeschakeld.Gebruikdetoetsenomdetoetsvergrendelingintestellenop

"on"(aan)omhemteactiverenenop"oFF"(uit)omdezeuitteschakelen.

- Opgeslagen gegevens

Hiermeekunnendeopgeslagengegevenswordenweergegeven.Metdetoetsenwisseltuhetvolgnummervanhet

gegevenendewaardeervanaf.

Ukuntdeafzonderlijkewaardenwissendooropdetoetstedrukken.

Demelding"nietE"betekentdatergeengegevenszijnopgeslagen.

- Gegevens verwijderen (CLR-A)

Hiermeekunnenalleopgeslagengegevenswordengewist.Omzetewissendruktuopdetoets;omzetebevestigen

druktuop,omzeteannulerenop.

- De gebruikers-ID bepalen

Ukuntdegebruikerdiedesleutelaanhetgebruikenisuitdemaximaal16opgeslagenID'sselecteren.Dezeinformatie

wordtnahetdownloadenvandegegevensnaardesoftwaregedownload.

- Aantal aanhaalmomenten boven 60% van de sleutelcapaciteit

Demelding"no-0"enhetaantalmomentendiebovende60%zijnverricht(bv:bijtweeaanhaalmomentenverschijnt"0002")

verschijnenafwisselend.Hetnummerkanalleenwordengeresetalshetdesleutelopnieuwwordtgekalibreerd.

U/S

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSHANDLEIDING

UPLOAD VAN DE GEGEVENS

Verrichtdeonderstaandehandelingenomdeopdesleutelopgeslagenaanhaalgegevenstedownloaden:

-Installeerhetmeegeleverdeprogrammaopuwcomputer

- Schakel de momentsleutel uit en sluit de sleutel met behulp van de bijgeleverde kabel op de pc aan.

-Opendespecialesoftwareenschakeldesleutelin.

-Alsdesleutelcorrectisaangesloten,herkentdesoftwarehemautomatischdoorhetserienummerervanvasttestellen.De

gegevenswordenviadeoptieAutoUpload」rechtstreeksnaardepcgedownload

-Desoftwareherkentelkesleuteldieviahetserienummerisaangeslotenentoontalletotdantoeopgeslagen

aanhaalgegevens.

-Omdubbelegegevensindedatalijsttevoorkomen,wordendegegevensslechtséénkeergedownload,bijdeeerste

verbinding met de pc nadat de sleutel is gebruikt.

-Ukuntdeopgeslagengegevenslterendoorhetgewenstetijdschemaengebruikers-IDintestellen.

-Allegegevenskunnenin.csv-formaatgeëxporteerdwordenviahetdropdownmenu("Bestand").

Raadpleeg de presentatiegids van de upload-cd.

1.Deoverschrijdingvanhetmax.moment(105%vanhetbereikvanhetmax.moment)kanstoringofverliesvanprecisie

veroorzaken.

2.Desleutelnietheftigschuddenoflatenvallen.

3.Gebruikdesleutelnietalshamer.

4.Steldesleutelnietblootaangrotehitte,vochtofdirectzonlicht.

5.Gebruikdesleutelnietinwater(hijisnietwaterdicht)

6.Alsdesleutelnatwordt,droogtuhemzogauwmogelijkmeteendrogedoekaf.Hetzoutinzeewaterkanbijzonder

schadelijk zijn.

7.Gebruikbijhetreinigenvandesleutelgeenorganischeoplosmiddelen,zoalsbijv.alcoholofoplosmiddelen.

8.Bewaardesleuteluitdebuurtvanmagneten.

9.Steldesleutelnietblootaanstofofzand,dieernstigeschadekunnenveroorzaken.

10.OefengeendrukophetLCDpaneeluit..

ONDERHOUD VAN DE BATTERIJ

1.AlsdesleutelBeta599DGT-ANgedurendelangeretijdnietwordtgebruikt,verwijdertudebatterij.

2.Houdeenreservebatterijbijdehandalsueenlangereismaaktofnaareenkoudgebiedgaat.

3.Menggeenverschillendesoortenbatterijenengebruikgeengebruiktebatterijensamenmetnieuwe.

4.Zweet,olieenwaterkunnenhetelektrischecontactvandeklemmenvaneenbatterij

belemmeren.Omditprobleemtevoorkomen,droogtudetweeklemmenaf,voordatueenbatterijaanbrengt.

5.Gooidebatterijenopeenhiervooraangewezenplekweg.Gooidebatterijennietinvuur.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU

Weverklarenondereigenverantwoordelijkheiddathetbeschrevenproductvoldoetaanallerelevantebepalingenvande

volgende richtlijnen:

•Richtlijnmetbetrekkingtotdeelektromagnetischecompatibiliteit(E.M.C.)2014/30/EU

•Richtlijnbetreffendedebeperkingvanhetgebruikvanbepaaldegevaarlijkestoffeninelektrische

enelektronischeapparatuur(Ro.H.S.)2011/65/EU

Het technische dossier is verkrijgbaar bij:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALIË

ONDERHOUD

Dedynamometrischesleutelmoetjaarlijkswordengeijktomdemetingennauwkeurigtehouden.

Neemcontactopmetuweigenlocaledealeromdesleutelopnieuwtelatenijken.

(UNIEN26789ISO6789)

BEDIENUNGSANLEITUNG

BETA 599DGT-AN/10 UND 599DGT-AN/20

ELEKTRONISCHER DREHMEMENTSCHLÜSSEL

MIT DIREKTER WINKELABLESUNG

WICHTIGSTE MERKMALE

-DigitaleAblesungvonDrehmomentundAnzugswinkel

-Genauigkeit+/-2%und+/-2°(90°-DrehungbeieinerGeschwindigkeitvon30°/Sek.

- Rechts- und linksgängiger Betrieb

- Wahl der Peak-Hold-Funktion und Spur (Track)

-MöglichesSpeichernvonbiszu1600AnzugsmomentdatenundÜbertragenandieentsprechendeVerwaltungssoftware

mittelsdesmitgeliefertenKabels.

-RückverfolgbarkeitderAnzugsmomentdaten.MitdemSchlüsselkönnenDatumundUhrzeit,SeriennummerdesWerkzeugs,

eingestelltesAnzugsmomentunddererreichteWertgespeichertundmiteinerBenutzer-IDverknüpftwerden.

-AkustischesSignalundLED-AnzeigefürdasgewünschteundzuvoreinstellbareDrehmomentoderdenAnzugswinkel

-5wählbareMesseinheiten(N·m,ft·lb,i·lb,kg·cm,“°“)

-AktivierungderSelbstausschaltfunktionnachcirca2-minütigerNichtbenutzung

-KompatibilitätmitauadbarenBatterien

-DreiMessmodi

Messmodus

Einstellungen (Beispiel)

Drehmoment(N-m) Winkel (°)

Winkel 0 30

Drehmoment 30 0

Drehmoment+Winkel(konsequenziellerÜbergang) 100 30

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER KOMPONENTEN

1.KopfUmschaltknarre

2. Umschaltung

3.LCD-Display

4. Akustisches Signal

5. Kommunikationsport

6.Tasten

7.Batteriefach

8. Batterieabdeckung

9.1/2”Vierkant

10.RutschfesterGriff

11.LED-Anzeigen

12.Drehmoment/Anzugswinkel

13. Speichernummer

14.Einheiten(N·m,ft·lb,i·lb,kg·cm,“°“)

15. Spitzen-/Spurmodus

16.Einschalt-/Löschtaste

17.Speicherwahltasten

18. Maßeinheit-/Einstelltaste

19.Pfeiltasten

Abb.1

ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE MERKMALE

Modell

Nr.

Max.

Funktionsbereich

(N-m)

Vierkantan-

schluss

(Zoll)

Alarm-

Einstellbereich

(N-m)

Länge

(mm)

599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413

599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519

Genauigkeit

CW: ±2% CCW: ±3% ±2°

Betriebsmodus Peak-Hold/Spur (Track)

Auswahl der Maßeinheiten N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “

Kopfart Umschaltknarre

Kranzzähne 72

Drucktasten 5

Leucht-LED 12 LED / 2 rote + 10 grüne

Batterie AA x 2

Batteriedauer (Dauerbetrieb) ~ 110 Stunden

Batteriedauer (Stand-by) ~ 1 Jahr

Betriebstemperatur -10°C / 60°C

Lagertemperatur -20°C / 70°C

Feuchtigkeit Bis zu 90 % ohne Kondensation

BATTERIEEINBAU

–DieBatterieabdeckungentfernen.

–DiezweiR6/AABatterieneinsetzenunddiePolenden-/+derBatteriemitdenZeichenimBatteriefachübereinstimmend

einsetzen.

–DieAbdeckungwiederaufsetzenunddrehenundschließlichentsprechendderAngabenaufnachfolgendenAbbildungen

befestigen.

Batterie und Abdeckung

Abb. 2

GEBRAUCH DES DREHMOMENTSCHLÜSSELS

Ein-/Ausschalten und Reset des Drehmomentschlüssels

–ZumEinschaltendesdigitalenDrehmomentschlüsselsdrücken.

–Im„Drehmomentmodus“wirdeinvoreingestellterWertangezeigt

– Im“Winkelmodus”ermöglichtderDrehmomentschlüsseldasDurchführenvonAnziehverfahrenTyp“Drehmoment+Winkel”,

indemdirektvondererstenGrößeaufdiezweitegewechseltwird.NacheinigenSekunden,dieerforderlichsindfürdas

EinstellendesSchlüssels,erscheinenaufdemBildschirmabwechselnddereingestellteWertinGradunddereingestellte

WertdesDrehmoments.

–ZurNullstellungdesdigitalenDrehmomentschlüsselsvorderBenutzungimmerdrücken.

–Nachcirca2MinutenNichtbenutzungschaltetderSchlüsselaufStand-by,umStromzusparen.

UmdenaufStand-by-BetriebstehendenSchlüsselerneutzuaktivieren,drücken.

–SolltederSchlüsselBetriebsanomalienaufweisen,zurNullstellungdesSchlüsselsgleichzeitigdrücken.

–DieTastegedrückthalten,umdendigitalenDrehmomentschlüsselauszuschalten.

FallswährenddesEinschaltens/derNullstellungoderderReaktivierungeineexterneKraftaufden

Drehmomentschlüsselaufgewendetwird,erfolgteineInitialabweichungdesDrehmomentsimSpeicher.Wenn

währenddemReseteineexterneKraftangelegtwird,kanneinFehlererzeugtwerden.WenndieAnzeige

aufdemBildschirmerscheint,denSchlüsselerneutzurücksetzen.

BeiVerwendungdesSchlüsselsim„Winkelmodus“mussdieserzunächstvorjederÄnderungderWertehorizontal

aufeinerFlächepositioniertwerden.BeiNichteinhaltungdieserAngabebeginnteineReiheanWinkelanzeigenauf

dem Quadranten zu blinken:

Für den Neustart drücken

SolltedieBatteriespannungunter2.3Vabfallen,zeigtderSchlüsseldasBatteriesymbolanundschaltetsichkurz

danach aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINSTELLUNG DER WERTE DREHMOMENT-WINKEL

1 - Speicherungen

2-Auswahl/Einstellung

3-EinstellungDrehmomentundAnzugswinkel

4 - Einschalten/Löschen

Abb. 3

Esistmöglich,diegewünschtenWerteDrehmoment-WinkelinwenigenSchrittenmittelsderTasten(Abb.3)desDisplays

einzustellen.GehenSiewiefolgtbeschriebenvor:

PHASE 1: VOREINSTELLUNG SPEICHER

MitdemGerätkönnenbiszu9speicherbareDrehmoment/Winkel-WerteinebensovielenSpeichernvoreingestelltwerden.

DadurchwerdendieEinstellzeitenbeschleunigt,wenneinigeWertehäugwiederholtwerden.ZumWechselvoneinem

SpeicheraufdenanderendieTastedrücken.DieSpeichernummerwirdaufdemBildschirmaufgeführt.FürjedenSpeicher

dieEinstellungderMASSEINHEITunddesDREHMOMENT-/WINKELWERTSwiefolgtbeschriebendurchführen.

Speicherung: M1

drücken

Speicherung: M2

drücken

Speicherung: M3

Speicherung: M9

Anmerkungen:

DasErscheinenderMeldungweistdaraufhin,dassaufdiesenSchlüsselüber110%desunterdentechnischen

MerkmalenangegebenenDrehmomentsangewendetwurde.

ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

PHASE 2: AUSWAHL MASSEINHEIT

ZurAuswahldergewünschtenMaßeinheitdieTastedrücken,bisrechtsaufdemBildschirmdieSchriftdergewollten

Einheiterscheint.EskanninReihenfolgezwischenN·m,in·lb,ft·lb,kg·cm,°(Grad)ausgewähltwerden.

drücken

Voreinstellung Maßeinheit: Nm

Voreinstellung Maßeinheit: in-lb

Voreinstellung Maßeinheit: ft-lb

Voreinstellung Maßeinheit: kg-cm

drücken

Voreinstellung Maßeinheit: ° (Deg)

ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

PHASE 3: EINSTELLUNG DREHMOMENT-/WINKELWERT

NacherfolgterAuswahlderMaßeinheitkannderDrehmoment-/WinkelwertmittelsderentsprechendenTasten

eingestelltwerden.

ImModus‘Drehmoment+Winkel’müssendiegewünschtenWerteseparateingestelltwerden.ZumEinstelleneinesderWerte

dieTastendrücken,wenndieseraufdemBildschirmerscheint.

Voreinstellung Wert

Winkelwert vergrößern

Drehmoment vergrößern

drücken

Winkelwert verringern

drücken

Drehmoment verringern

PHASE 4: CHECK MASSEINHEIT

DerDrehmomentschlüsselkanninzweiverschiedenenModiverwendetwerden;deraktuelleModuswirduntenrechtsmitden

Symbolen“T”(TRACKModus)und“P”(PEAKModus)angegeben.

• Betriebsmodus Spur (TRACK).

DerangewandteDrehmoment-/Winkelwertwirdumgehendangezeigt.NICHTMÖGLICHistdasSpeichernderAnzugsdaten.

ErmöglichtistderschnelleÜbergangvoneinemAnzugswertaufdennächsten,weilderWertsichsofortzurücksetztunddie

angewandteLastlöscht.

• Betriebsmodus PEAK (PEAKHOLD).

ErmöglichtdasSpeichernderDatennacherfolgterDurchführungdesAnzugs,weildererreichteWertangezeigtbleibt.

BEDIENUNGSANLEITUNG

FUNKTIONSWEISE

Betriebsmodus spur (TRACK)

(Start)

* Anmk. 1

Drehmoment einstellen

Drehmoment anwenden

Aktuelles Drehmoment

Erreichen von 80% des gewünschten Drehmoments

Aktuelles Drehmoment

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Anmk. 2

Grünes LED

Erreichen von 80% des gewünschten Drehmoments

Akustisches Signal

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Rotes LED

Erreichen des gewünschten Drehmoments

Akustisches Signal

* Anmk. 3

INIZIO

Erreichen des

gewünschten Drehmoments

Anmerkungen:

1.DasErscheinenderMeldungweistdaraufhin,dassaufdiesenSchlüsselüber110%desunterdentechnischen

MerkmalenangegebenenDrehmomentsangewendetwurde.

2. Wenn80%desgewünschtenDrehmomentwertserreichtwird,beginntdiegrüneLEDzublinkenundesertönteinintermittierender

Signalton.

3. Wenn99,5%desBezugdrehmomentserreichtwird,ertöntderSignaltonkonstant,diegrüneLEDblinktnichtmehrundleuchtet

fest.EsleuchtetauchdieroteLED.

ANFANG

ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Spitzenbetriebsmodus (PEAK-HOLD)

Anwendung des

Drehmoments

Erreichen von 80% des gewünschten Drehmoments

Drehmoment einstellen

Aktuelles

Drehmoment

(Peak Hold)

Akustisches

Signal

Akustisches

Signal

Grünes LED

Erreichen von 80 % des gewünschten Drehmoments

Rotes LED

Erreichen des gewünschten Drehmoments

Aufzeichnung

INIZIO

(Start)

* Anmk. 1

* Anmk. 2

Drehmoment

anwenden

Abgegeben

Blinkend

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Anmk. 3

Erreichen des gwünschten Drehmoments

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

* Anmk. 4

Anmerkungen:

1.DasErscheinenderMeldungweistdaraufhin,dassaufdiesenSchlüsselüber110%desunterdentechnischen

MerkmalenangegebenenDrehmomentsangewendetwurde.

2. WennderSpeichervollist,werdendiegespeichertenDatenvondenneuenAufzeichnungenüberschrieben.DieVorgehensweise

zumLöschendergespeichertenDatenwirdimAbschnitt“EINSTELLUNGDERUNTERMENÜS”beschrieben.

3. BeiErreichenvon80%desgewünschtenDrehmomentsbeginntdasgrüneLEDzublinkenundeswirdeinunterbrochenes

akustisches Signal abgegeben.

4. BeiErreichenvon99,5%deseingestelltenDrehmomentserschalltdasakustischeSignaldurchgehendunddasgrüneLEDhörtauf

zublinkenundbleibteingeschaltet.DasroteLEDschaltetsichebenfallsein.

ANFANG

BEDIENUNGSANLEITUNG

Betrieb im modus winkelablesung

Zurücksetzen?

Zurücksetzen

Drücken

Abgabekraft

Bis zum gewünschten Drehmoment anwenden und drehen.

Erreichen von 80 % des gewünschten Werts

Bis zum gewünschten Drehmoment anwenden und drehen

Aktuelles

Drehmoment

Erreichen von 80 % des

gewünschten Werts

Aktueller Winkel

Erreichen des gewünschten Winkels

Abgabekraft

Aktueller Winkel

((…((… …)) …))

Aktuelles

Drehmoment

((…((… …)) …))

INIZIO

Drücken

*Anmk. 1

* Anmk. 2

* Anmk. 3

1 Sekunde warten

Automatischer

Wechsel

* Anmk. 4 e 7

* Anmk. 5

Automatischer

Wechsel

* Anmk. 6

Soll-Winkel einstellen

Automatischer

Wechsel

Drehmoment einstellen

Anmerkungen:

1. ImWinkelmoduserscheintbeiDrückenvondieAnzeige.Erneutdrücken,umdenWinkelzurückzusetzen.

AlternativhierzuwirdderResetdesDrehmomentsgestartet.

2. VordemStartdesResetdesWinkels,denSchlüsselhorizontalaufeinerstabilenFlächepositionieren,andernfallskönntedieser

VorgangnichtkorrektdurchgeführtundsoeinFehlererzeugtwerden.

3. BeiBetriebim“Winkelmodus”“up”oder“down”drücken,umdiegewünschtenDrehmoment-undWinkelwerteeinzustellen.

4. BeimLoslassendesSchlüsselszeigtdasDisplayim„Winkelmodus”dasentsprechendeDrehmomentmitdenblinkendenLEDsan.

5. BeiErreichenvon80%deseingestelltenWertsbeginnendiegrünenLEDszublinkenundeswirdeinunterbrochenesakustisches

Signal abgegeben.

6. BeiErreichenvon99,5%deseingestelltenWertserschalltdasakustischeSignaldurchgehendunddiegrünenLEDshörenaufzu

blinkenundbleibenwieauchdierotenLEDseingeschaltet.

7. DieTaste“M”drücken,umdenerreichtenWinkelwertzuspeichern.

ANFANG

ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINSTELLUNG DER UNTERMENÜS

ZumZugriffaufdieUntermenüsdieTasteeinigeSekundenlanggedrückthalten,bisderSchlüsseleinTonsignalabgibt.

ZumScrollenderverschiedenenUntermenüsdieTastedrücken.NachstehendwerdeninReihenfolgedieverfügbaren

Untermenüsaufgeführt:

- Messmodus (MODE)

ErmöglichtdieAuswahldesMessmodusPEAKoderTRACKdurchDrückenderTasten.DeraktuelleModuswird

unten rechts angezeigt.

- Maßeinheit (A-UI)

ErmöglichtdieAuswahlderMaßeinheitdesDrehmomentsimWinkelmodus(N·m,in·lb,ft·lb,kg·cm)durchDrückender

Tasten.ImPEAKModuserscheint,sobalddereingestellteWinkelerreichtwird,abwechselndzudiesemaufdem

BildschirmdererreichteEnddrehmomentmitderimaktuellenUntermenüausgewähltenMaßeinheit.

- Tastenblockierung (LoC)

ErmöglichtdasVerriegelnderTasten.MittelsderTastedieTastenblockierungauf“on”einstellen,umdieFunktionzu

aktivieren,oderauf“oFF”,umsiezudeaktivieren.

- Stiller Modus (bU)

ErmöglichtdieDeaktivierungdesTonsignals.MittelsderTastendenStillenModusauf“on”einstellen,umihnzu

aktivieren,undauf„oFF“,umihnzudeaktivieren.

- Gespeicherte Daten

ErmöglichtdieAnzeigedergespeichertenDaten.DurchAuswahlmitdenTastenwechselnsichdiefortlaufende

Nummer der Angabe und der Wert selbst ab.

DereinzelneWertkanndurchDrückenderTastegelöschtwerden.

DieSchrift“nonE”bedeutet,dasskeineDatengespeichertwurden.

- Löschen der Daten (CLR-A)

ErmöglichtdasLöschenallergespeichertenDaten.ZumLöschenderDatendieTastedrücken;zumBestätigendrücken

Sie,zumAbbrechen.

- Bestimmung Benutzer-ID

Esistmöglich,denBenutzerauszuwählen,dergeradedenAnziehvorgangdurchführt,bismaximale16IDs.Diese

InformationwirdnachdemDownloadderDatenaufdieSoftwareheruntergeladen.

- Anzahl von Anzügen über 60% der Kapazität des Gerätes

EserscheinenabwechselnddieSchrift“no-0”unddieAnzahlvonüber60%durchgeführtenAnzugvorgängen(z.B.:fürzwei

Anziehvorgängeerscheint“0002”).DieAnzahlkannnurzurückgesetztwerden,wenndasGerätneukalibriertwird.

U/S

BEDIENUNGSANLEITUNG

DATEN-UPLOAD

ZumHerunterladenderimSchlüsselgespeichertenDatenwiefolgtvorgehen:

-AufdemComputerdasmitgelieferteProgramminstallieren.

-DenDrehmomentschlüsselausschaltenunddenSchlüsselmittelsdesmitgeliefertenKabelsandenPCanschließen.

-DieentsprechendeSoftwareöffnenunddenSchlüsseleinschalten.

-WennderSchlüsselkorrektangeschlossenist,wirddieSoftwareihndurchLesenderSeriennummerautomatischerkennen.

DieDatenwerdendurchAktivierenderOptionAutoUploaddirektaufdenPCheruntergeladen」

-DieSoftwareistinderLage,jedenangeschlossenenSchlüsselüberdieSeriennummerzuerkennen,undzeigtallebiszu

diesemZeitpunktgespeichertenAnzugsdatenan.

-Umzuvermeiden,dassinderDatenlistedoppelteDatenvorhandensind,werdendieDatennureinMalheruntergeladen,

wennderSchlüsselzumerstenMalnachderRealisierungdesAnziehvorgangsangeschlossenwird.

-DiegespeichertenDatenkönnendurchEinstellungdesgewünschtenZeitraumsundderBenutzer-IDgeltertwerden.

-AlleDatenkönnenimDateiformatcsvüberdasAufklappmenü(„File“)exportiertwerden.

AufdieAnleitunginderUpload-CDBezugnehmen.

1.BeiÜberschreitendesmaximalenDrehmoments(110%desmaximalenAnzugsbereichs)kanneszumBruchoderVerlust

derGenauigkeitkommen.

2.DenSchlüsselnichtfestschüttelnoderfallenlassen.

3.DenSchlüsselnichtalsHammerverwenden.

4.DenSchlüsselkeinerextremenWärme,FeuchtigkeitoderdirektenSonneneinstrahlungausssetzen.

5.DenSchlüsselnichtimWasserverwenden(nichtwasserdicht).

6.SolltederSchlüsselnasswerden,diesensoschnellwiemöglichmiteinemtrockenenTuchabtrocknen.ImMeerwasser

enthaltenesSalzkannbesondersschädlicheAuswirkungenhaben.

7.ZurReinigungdesSchlüsselskeineorganischenLösemittel,z.B.AlkoholoderLösemittelverwenden.

8.DenSchlüsselfernvonMagnetenaufbewahren.

9.DenSchlüsselwederStaubnochSandaussetzen,dadiesschwereBeschädigungenhervorrufenkönnte.

10.KeineKraftaufdasLCD-Panelausüben.

BATTERIEWARTUNG

1.BeilängererNichtbenutzungdesSchlüsselsBeta599DGT-ANdieBatterieentfernen.

2.AuflangenReisenoderReiseninKaltgebieteeineErsatzbatteriemitnehmen.

3.KeineunterschiedlichenBatteriesortenodergebrauchtenzusammenmitneuenBatterienverwenden.

4.Schweiß,ÖlundWasserkönnendenelektrischenKontaktderBatterieklemmenunterbinden.ZurVermeidungdieser

Problematik die Klemmen vor dem Batterieeinsatz abtrocknen.

5.DieBatterienwievorgesehenentsorgen.BatteriendürfenkeinemFeuerausgesetztwerden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU

WirerklärenunterunsererVerantwortung,dassdasbeschriebeneProduktalleneinschlägigenBestimmungenderfolgenden

Richtlinien:

•RichtlinieüberdieelektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)2014/30/EU

•RichtliniezurBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicherStoffeinElektro-und

Elektronikgeräten(RoHS)2011/65/EGentspricht.

DietechnischeDokumentationundAkteistverfügbarbei:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALIEN

INSTANDHALTUNG

DiejährlicheNeukalibrierungdesDrehmomentschlüsselsistzumErhaltgenauerMessergebnisseunerlässlich.

ZurNeukalibrierungdesSchlüsselsdenörtlichenHändlerkontaktieren.

(UNIEN26789ISO6789)

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

BETA 599DGT-AN/10 E 599DGT-AN/20

LLAVE DINAMOMÉTRICA ELECTRÓNICA CON LECTURA DIRECTA DE PAR Y ÁNGULO

FUNCIONES PRINCIPALES

-Lecturadigitaldelvalordelparydelángulodeapriete

- Precisión +/- 2% e +/- 2° (rotación de 90° a la velocidad de 30°/seg)

- Funcionamientoensentidohorarioyantihorario

- Seleccióndelasmodalidadespico(peakhold)ytrayectoria(track)

-Posibilidaddeguardarhasta1600datosdeaprieteytransmitirlos,medianteelcablequesesuministraendotación,al

softwaredegestióndedicado.

-Trazabilidaddelosdatosdeapriete.Lallavepermitealmacenarfechayhora,númerodeseriedelaherramienta,valorde

aprieteseleccionado,valoralcanzado,asícomoasociarlosaunIDdeusuario.

- SeñalizadoracústicoeindicadorLEDparaelparoelángulodeaprietedeseadospre-congurables

- 5unidadesdemedidacongurables(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

- Activacióndelafuncióndeauto-apagadodespuésdeunos2minutosdeinactividad

- Compatibilidadconbateríasrecargables

- Tres modos de medida

Modo de medida

Configuraciones (Ejemplo)

Par (N-m) Ángulo (°)

Ángulo 0 30

Par 30 0

Par+ángulo(pasoconsecuencial) 100 30

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

1. Cabeza de la carraca reversible

2.Inversión

3.DisplayLCD

4.Señalizadoracústico

5. Puerta de comunicación

6.Pulsadores

7.Departamentodebatería

8.Tapaderadelabatería

9.Cuadrado1/2”

10. Mango antideslizante

11.IndicadoresLED

12.Valordepar/ángulodeapriete

13.Númerodealmacenamiento

14.Unidades(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

15.Modopico/trayectoria

16.Pulsadorencender/borrar

17. Pulsadores de selección almacenamientos

18. Pulsador unidad/selecciones

19. Pulsadores arriba/abajo

Fig.1

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo

N°.

Rango de

funcionamiento

(N-m)

Unión

cuadrado

(pulgadas)

Rango de

selección

alarma

(N-m)

Longitud

(mm)

599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413

599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519

Precisión CW: ±2% CCW: ±3% ±2°

Modalidad de funcionamiento Pico (Peak Hold)/Trayectoria (Track)

Selección unidad N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “

Tipología cabeza Carraca reversible

Dientes de corona 72

Pulsadores 5

LED luminoso 12 LED/ 4 rojos + 8 verdes

Batería AA x 2

Duración batería (Funcionamiento continuado) ~ 110 horas

Duración batería (Standby) ~ 1 año

Temperatura de funcionamiento -10°C / 60°C

Temperatura de almacenaje -20°C / 70°C

Humedad Hasta un 90% sin condensación

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

–Retirelatapaderadelabatería.

–IntroduzcadosbateríasR6/AAhaciendocoincidirlaspolaridades-/+delabateríaconeldepartamentodebaterías.

–Vuelvaacolocarlatapaderadelabateríaygírelahastaapretarlacomosedetallaenlasgurasacontinuación.

Batería y tapadera

Fig. 2

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

Batería y tapadera

USO DE LA LLAVE DINAMOMÉTRICA

Encendido/apagado y reseteado de la llave dinamométrica

–Pulseparaencenderlallavedinamométricadigital.

–Enmodo“par”apareceráunvalorpre-congurado

–Enmodo“ángulo”lallavepermiterealizaraprietesdeltipopar+ángulo,pasandodirectamentedelaprimeramagnitudala

segunda.Despuésdeunossegundosnecesariosparalaconguracióndelallave,apareceránenpantallaenalternanciael

valorengradosyeldeparquesehanseleccionado.

–Pulsehabitualmentepararesetearlallavedinamométricadigitalantesdeutilizarla.

–Lallaveentraráenmodostand-bydespuésdeunos2minutosdeinactividadparapermitirunahorro

deenergía.Pulseparareactivarlallavedurantelamodalidadstand-by.

–Silallavenofuncionanormalmente,pulseinjuntospararesetearlallave.

–Mantengapulsadalateclaparaapagarlallavedinamométricadigital.

Deaplicaralallavedinamométricaunafuerzaexternadurantelasoperacionesdeencendido/reseteo

oreactivación,enlamemoriahabráunadiferenciadeparinicial.Alaplicarunafuerzaexternaduranteelreseteado

puedeproducirseunerror.Deaparecerenpantallalaescrita,vuelvaaresetearlallave.

Cuandoseutilizalallaveenmodo“ángulo’,éstahadecolocarsehorizontalmentesobreunasupercieantesde

modicarlosvalores.Denorespetardichaindicación,unaseriedeindicadoresdeánguloempezaráaparpadear

en el cuadrante:

Para volver a arrancar pulse

Cuandolatensióndela bateríaesinferior a2.3V,lallavevisualizaunsímbolodebateríaydespuésdeunos

instantes se apaga.

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

CONFIGURACIÓN DE LOS VALORES PAR-ÁNGULO

324

1 - Almacenamientos

2 - Selección par de apriete

3-Selecciónpar/ángulodeapriete

4 - Encender/Borrar

Fig. 3

Sepuedecongurarlosvaloresdepar-ángulodeseadosenpocospasosmaniobrandolasteclasfísicas(Fig.3)delapantalla

siguiendolasfasesquesedetallanacontinuación:

FASE 1: PRECONFIGURACIÓN DE LAS MEMORIAS

Eldispositivopermiteprecongurarhasta9valoresdepar/ánguloquepuedenalmacenarseenotrastantasmemorias.Dicha

operaciónagilizalostiemposdeprogramacióncuandoalgunosvaloresserepitenconciertafrecuencia.Parapasarde

unamemoriaaotrapulselatecla.Elnúmerodelamemoriaapareceenlapantalla.Porcadamemoriaprocedaconla

conguracióndelaUNIDADDEMEDIDAydelVALORDEPAR/ÁNGULOcomosedetallaenlasfasesacontinuación.

Almacenamiento: M1

Pulse

Almacenamiento: M2

Pulse

Almacenamiento: M3

Almacenamiento: M9

Note:

Siapareceelmensaje,signicaqueaestallavesehaaplicadomásdel110%delparindicadoenlascaracterísticas

técnicas.

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

FASE 2: SELECCIÓN UNIDAD DE MEDIDA

Para seleccionar la unidad de medida deseada pulse la tecla hasta que en la parte derecha de la pantalla aparece la

escritacorrespondientealaunidaddeseada.SepuedeescogerenordenentreN·m,in·lb,ft·lb,kg·cm,°(grados).

Pulse

Preselección unidad: Nm

Selección unidad: in-lb

Selección unidad: ft-lb

Selección unidad: kg-cm

Pulse

Selección unidad: ° (Deg)

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

FASE 3: SELECCIÓN VALOR DE PAR / ÁNGULO

Trasdenirlaunidaddemedidasepuedeseleccionarelvalordepar/ánguloutilizandolospulsadoresdedicados

Enelmodopar+ángulocabeseleccionarporseparadolosvaloresdeseados.Paraseleccionarunodelosdosvaloreshayque

pulsar las teclas cuando aparece lo siguiente.

Preconguración valor

Aumentar valor ángulo

Aumentar valor par

Pulsar

Disminuir valor ángulo

Pulsar

Disminuir valor par

FASE 4: COMPROBACIÓN MODO DE MEDIDA

La llave puede utilizarse en dos modos diferentes; el actual está indicado abajo a la derecha mediante los símbolos “T”

(modoTRAYECTORIA)y“P”(modoPICO).

• Funcionamiento modo Trayectoria (TRACK).

Permiteverinstantáneamenteelvalordepar/ánguloaplicado.NOPERMITEelalmacenamientodelosdatosdeapriete.

Permitepasarrápidamentedeunaprietealsiguienteporqueeldatoseponeaceroinstantáneamentealretirarlacarga

aplicada.

• Funcionamiento modo Pico (PEAKHOLD).

Permiteelalmacenamientodelosdatostrasefectuarelapriete,alpermanecerenpantallaelvaloralcanzado.

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento modo trayectoria (TRACK)

(Arranque)

* Nota 1

Seleccionar valor de par

Aplicación de par

Valor de par corriente

Alcanzado el 80% del par deseado

Valor de par corriente

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Nota 2

LED verde

Alcanzado el 80% del par deseado

Señalizador

acústico

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

LED rojo

Se alcanza el valor del par deseado

Señalizador

acústico

* Nota 3

INIZIO

Se alcanza el valor

del par deseado

Note:

1.Siapareceelmensaje,signicaqueaestallavesehaaplicadomásdel110%delparindicadoenlascaracterísticas

técnicas.

2. Alalcanzarel80%delvalordepardeseado,elLEDverdeempiezaaparpadearycomienzaasonarunaseñalacústica

intermitente.

3. Alalcanzarel99,5%delpardereferencia,laseñalacústicasuenaconstantemente,elLEDverdedejadeparpadearypermanece

encendido.SeenciendetambiénelLEDrojo.

INICIO

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

Funcionamiento modo pico (PEAK HOLD)

Aplicación del par

Alcanzado el 80% del par deseado

Seleccionar valor par

Valor par

corriente

(Peak Hold)

Señalizador

acústico

Señalizador

acústico

LED verde

Alcanzado el 80% del par deseado

LED rojo

Alcanzado el par deseado

Almacenamiento

INIZIO

(Arranque)

* Nota 1

* Nota 2

Aplicación del par

Soltado

Parpadea

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Nota 3

Alcanzado el par deseado

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

* Nota 4

Note:

1.Deaparecerelmensaje,signicaqueaestallavesehaaplicadomásdel110%delparmáximo.

2. Deestarllenalamemoria,losdatosalmacenadospermanecensobreescritos.Consultelasección“CONFIGURACIÓNDELOS

SUBMENÚES”paraaprendercómocancelarlosdatosalmacenados.

3.Alalcanzarel80%delvalordelpardeseado,elLEDverdeempezaráaparpadearycomenzaráunsonidointermitente.

4.Alalcanzarel99,5%delparcongurado,elsonidosevolverácontinuoyelLEDverdedejarádeparpadearpermaneciendo

encendido.TambiénseenciendeelLEDrojo.

INICIO

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Funcionamiento modo lectura ángulo

Puesta a cero?

Puesta a cero

Pulse

Fuerza de liberación

Aplicar hasta el par deseado y girar.

Alcanzado el 80% del ángulo deseado

Aplicar hasta el par deseado y girar

Par corriente

Alcanzado el 80% del ángulo

deseado

Ángulo corriente

Alcanzado el ángulo deseado

Ángulo corriente

((…((… …)) …))

Par corriente

((…((… …)) …))

INIZIO

Pulse

* Nota 1

* Nota 2

* Nota 3

Aguarde 1 segundo

Cambio

automático

* Note 4 e 7

* Nota 5

Cambio

automático

* Nota 6

Seleccione el ángulo

deseado

Cambio

automático

Seleccione par

Note:

1. EnModoÁngulo,alpulsaraparecerálaindicación.Vuelvaapulsarparaponeraceroelángulo.Enalternativase

pondráenmarchalapuestaacerodelpar.

2. Antesdeponerenmarchalapuestaacerodelángulo,coloquelallavehorizontalmentesobreunasupercieestable,delocontrario

dichoprocedimientopodríanoproducirsecorrectamentegenerandounerror.

3. Cuandoseentraen“modoángulo”pulse“up”o“down”paraseleccionarlosvaloresdeparyángulodeseados.

4. Alsoltarlallaveenel“modoángulo”,eldisplayseñalizaráelvalordeparcorrespondienteconlosLEDsqueparpadean.

5. Alalcanzarel80%delvalorcongurado,losLEDsverdesempezaránaparpadearycomenzaráunsonidointermitente.

6. Alalcanzardel99,5%delvalorcongurado,elsonidosevolverácontinuoylosLEDsverdesdejarándeparpadearpermaneciendo

encendidosjuntoconlosLEDsrojos.

7. Pulselatecla“M”paraalmacenarelvalordeánguloalcanzado.

INICIO

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

CONFIGURACIÓN DE LOS SUBMENÚS

Paraaccederalossubmenúscabemantenerpulsadaduranteunossegundoslateclahastaquelallaveemiteuna

señalacústica.Parapasarporlosdiferentessubmenúscabepulsarlatecla.Acontinuaciónsedetallanenordenlos

submenúsdisponibles:

- Modo de medida (MODE)

PermiteseleccionarelmododemedidaPICOoTRAYECTORIApulsandolasteclas.Elmodoactualdeusoseindica

abajo a la derecha.

- Unidad de medida (A-UI)

Permiteseleccionarlaunidaddemedidadelparenelmodoángulo(N·m,in·lb,ft·lb,kg·cm)pulsandolasteclas.En

modoPICO,trasalcanzarelánguloseleccionado,apareceenpantalla,enalternanciaaéste,elvalordeparnalalcanzado

conlaunidadseleccionadaenelsubmenúactual.

- Bloqueo teclas (LoC)

Permitebloquearlasteclas.Mediantelasteclasseleccioneelbloqueoteclasen“on”paraactivarloyen“oFF”para

desactivarlo.

- Modo silencioso (bU)

Permitedesactivarlaseñaldeavisoacústico.Mediantelasteclasseleccioneelbloqueoteclasen“on”paraactivarlo

yen“oFF”paradesactivarlo.

- Datos almacenados

Permitevisualizarlosdatosalmacenados.Alseleccionarconlasteclassealternanelnúmeroprogresivodeldatoyel

valor del mismo.

Es posible cancelar el valor individual pulsando la tecla .

Laescrita“nonE”signicaquenosehaalmacenadoningúndato.

- Cancelación de datos (CLR-A)

Permitecancelartodoslosdatosalmacenados.Paracancelarlospulselatecla;paraconrmarpulse

para anular .

- Denición ID Usuario

Esposibleseleccionarelusuarioqueestáefectuandoelaprietehastaunmáximode16ID.Dichainformaciónsebajaráen

elsoftwaretrasladescargadelosdatos.

- Número de aprietes por encima del 60% de la capacidad del instrumento

Aparecenalternadaslaescrita“no-0”yelnúmerodeaprietesrealizadosporencimadel60%(porej.:paradosaprietes

aparecerá“0002”).Elnúmeropuedeponerseacerotansólocuandoelinstrumentosevuelveacalibrar.

U/S

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES

CARGAR LOS DATOS

Paradescargarlosdatosdeaprietealmacenadosenlallave,sigalassiguientesoperaciones:

-Instaleenelordenadorelprogramaquesesuministraendotación.

-ApaguelallavedinamométricayconectelallavealPCmedianteelcablequesesuministraendotación.

-Abraelsoftwarededicadoyenciendalallave.

-Deestarlallaveconectadacorrectamenteelsoftwarelareconoceráautomáticamentedetectandosunúmerodeserie.Los

datossedescargarándirectamentealPChabilitandolaopciónAutoUpload.

-Elsoftwarereconocecadallaveconectadamedianteelnúmerodeserie,mostrandotodoslosdatosdeaprietealmacenados

hasta ese punto.

-Paraevitarqueenlalistadedatoshayaduplicaciones,losdatossedescarganunasólavez,conocasióndelaprimera

conexiónalPCdespuésderealizarelapriete.

-EsposibleltrarlosdatosalmacenadosseleccionandoelarcotemporaldeseadoasícomoelIDdeusuario.

-Todoslosdatospuedenexportarsealformato.csvdesdeelmenúdesplegable(“File”).

HagareferenciaalaguíapresenteenelCDdeUpload.

1.Desobrepasarelparmáx.(110%delrangodeparmáx.),podríanproducirserupturasopérdidadeprecisión.

2. No sacuda violentamente o deje caer la llave.

3. No utilice la llave como martillo.

4.Nodejelallaveexpuestaacalorexcesivo,humedadoluzsolardirecta.

5. No utilice la llave en agua (no es impermeable).

6.Silallavesemoja,séquelacuantoantesconuntraposuave.Lasalpresenteenelaguademarpuederesultarmuy

perjudicial.

7.Cuandolimpialallave,noutilicedisolventesorgánicos,entreotros,alcoholodisolventes.

8. Mantenga la llave lejos de imanes.

9.Noexpongalallavealpolvoolaarena,quepodríanproducirdañosgraves.

10.NoapliquefuerzasalpanelLCD.

MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA

1.CuandolallaveBeta599DGT-ANnoseutilizadurantelargosperíodosdetiempo,retirelabatería.

2.Guardeunabateríadereservaalalcancedelamanocuandosaleparaunviajelargoosedirigehaciazonasfrías.

3.Nomezcletiposdiferentesdebateríasoutilicebateríasusadasjuntoabateríasnuevas.

4.Sudor,aceiteyaguapuedenimpedirelcontactoeléctricodelosbornesdeunabatería.Paraevitardichoinconveniente,

sequelosdosbornesantesdeintroducirlabatería.

5.Eliminelasbateríasenunáreadestinadaalefecto.Noexpongalasbateríasalfuego.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Declaramosbajonuestraresponsabilidadqueelproductodescritocumplecontodaslasdisposicionesrelativasalas

siguientesDirectivas:

•DirectivaCompatibilidadElectromagnética(E.M.C.)2014/30/UE

•Directivasobrelarestricciónalautilizacióndedeterminadassustanciaspeligrosasenaparato

eléctricosyelectrónicos(Ro.H.S.)2011/65/UE

ElInformeTécnicoestádisponibleen:

BETAUTENSILIS.P.A.

ViaA.Volta18,

20845 Sovico (MB)

ITALIA

MANTENIMIENTO

Elrecalibradoanualdelallavedinamométricaesnecesarioparamantenerlaprecisióndelas

mediciones. Acuda a su revendedor local para el recalibrado de la llave.

(UNIEN26789ISO6789)

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

Modos de medição

Configurações (Exemplo)

Torque (N-m) Ângulo (°)

Ângulo 0 30

Torque 30 0

Torque+ângulo(passagemconsequencial) 100 30

BETA 599DGT-AN/10 E 599DGT-AN/20

CHAVE DINAMOMÉTRICA ELECTRÓNICA DE LEITURA DIRECTA DE TORQUE E ÂNGULO

FUNÇÕES PRINCIPAIS

- Leituradigitaldovalordotorqueedoângulodeaperto

- Precisão +/- 2% e +/- 2° (rotação de 90° à velocidade de 30°/seg)

- Funcionamento no sentido direito e esquerdo

- Selecção das modalidades de pico (peak hold) e pista (track)

-Possibilidadedesalvaraté1600dadosdeapertoetransmiti-los,atravésdocabofornecido,aosoftwaredegestãodedicado.

-Rastreabilidadedosdadosdeaperto.Achavepermitememorizaradataeahora,onúmerodesériedaferramenta,ovalor

conguradodeaperto,ovaloralcançadoedeassociá-losaumIDutente.

- SinalizadoracústicoeindicadorLEDparaotorqueouoângulodeapertodesejadospré-conguráveis

- 5unidadesdemedidaselecionáveis(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

- Activaçãodafunçãodeauto-desligamentoapósaprox,2minutosdedesactivação

- Compatibilidadecompilhasrecarregáveis

-Trêsmodosdemedição

NOMES E FUNÇÕES DOS COMPONENTES

1. Cabeçadoroquetereversível

2. Inversão

3. EcrãLCD

4. Sinalizadoracústico

5. Porta de comunicação

6. Botões

7. Alojamento pilha

8. Tampa pilha

9. Quadro1/2”

10. Pega antiderrapante

11.IndicadoresLED

12.Valortorque/ângulodeaperto

13.Númerodearmazenamento

14.Unidades(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

15. Modalidade pico / pista

16.Botãoliga/apaga

17.Botõesdeselecçãoarmazenamentos

18.Botãounidade/congurações

19.Botõesseta

Fig.1

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo

N°.

Limite de

funcionamento

máx.

(N-m)

Acoplamento

quadro

(polegadas)

Limite de

conguração

alarme

(N-m)

Comprimento

(mm)

599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413

599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519

Precisão CW: ±2% CCW: ±3% ±2°

Modalidade de funcionamento Pico (Peak Hold)/Pista (Track)

Selecção unidade N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “

Tipologia cabeça Roquete reversível

Dentes coroa 72

Botões 5

LED luminoso 12 LED/ 2 vermelhos + 10 verdes

Pilha AA x 2

Duração pilha (Funcionamento contínuo) ~ 110 horas

Duração pilha (Stand-by) ~ 1 ano

Temperatura de funcionamento -10°C / 60°C

Temperatura de armazenagem -20°C / 70°C

Humidade Até 90% sem condensação

ININSTALAÇÃO DA PILHA

– Remover a tampa da pilha.

–ColocarduaspilhasR6/AAfazendocoincidiraspolaridades-/+dapilhacomoalojamentodapilha.

–Recolocaratampaevirá-laatéapertarconformeindicadonasgurasaseguir.

Pilha e tempa

Fig. 2

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

UTILIZAÇÃO DA CHAVE DINAMOMÉTRICA

Liga/desliga e restauração da chave dinamométrica

–Carregarparaligarachavedinamométricadigital

–Namodalidade“torque”apareceráumvalorpré-congurado

–Nomodo“ângulo”,achavepermiterealizarapertosdotipotorque+ângulo,passandodiretamentedaprimeiragrandezaà

segunda.Depoisdealgunssegundosnecessáriosparaaconguraçãodachave,irãoaparecernoecrãalternadamenteos

valoresconguradosemgrauseemtorque.

–Carregarsemprepararestaurarachavedinamométricadigitalantesdeutilizá-la.

–Achaveentraránamodalidadestand-byapóscercade2minutosdedesactivaçãoparapermitir

umaeconomiadeenergia.Carregarparareactivarachaveduranteamodalidadestand-by.

–Seachavenãofuncionanormalmente,carregarjuntopararestaurarachave.

– Mantercarregadaateclaparadesligarachavedinamométricadigital.

Seforaplicadaumaforçaexternanachavedinamométricaduranteasoperaçõesdeliga/resetou

reactivação,namemóriaestarápresenteumdescartedetorqueinicial.Aplicandoumaforçaexternaduranteo

ajustedozeropodegerarumerro.Seporventuraaparecernoecrãaescrita,efetueoajustedachave

de novo no zero.

Quandoéusadaachavenamodalidade“ângulo”estaúltimadeveserposicionadahorizontalmentesobre

umasuperfícieantesdequalquertentativadealteraçãodosvalores.Seessaindicaçãonãoforrespeitada,no

quadranteiniciaráalampejarumasériedeindicadoresdeângulo:

Para reiniciar carregar

Seatensãodapilhaforinferiora2,3V,achavevisualizaumsímbolodepilhaedepoisdealgunsinstantesapaga.

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

CONFIGURAÇÃO DOS VALORES TORQUE-ÂNGULO

1 - Armazenamentos

2-Selecção/Conguraçãounidadede

3-Conguraçãotorque/ângulodeaperto

4 - Liga / Apaga

Fig. 3

Pode-secongurarosvaloresdetorque-ângulodesejadosempoucospassosatuandonasteclasfísicas(Fig.3)doecrãseguindo

asfasesindicadasabaixo:

FASE 1: PRÉ-CONFIGURAÇÃO DAS MEMÓRIAS

Odispositivopermitepré-conguraraté9valoresdetorque/ângulomemorizáveisemoutrastantasmemórias.Essaoperação

aceleraostemposderegulaçãonocasoemquealgunsvaloresforamrepetidoscomumacertafrequência.Parapassar

deumamemóriaaoutracarregueatecla.Onúmerodamemóriaéreproduzidonoecrã.Paracadamemóriaefetuea

conguraçãodaUNIDADEDEMEDIDAedoVALORDETORQUE/ÂNGULOcomoindicadonasfasesaseguir.

Armazenamento: M1

Carregar

Armazenamento: M2

Carregar

Armazenamento: M3

Armazenamento: M9

Notas:

Seapareceamensagem,signicaquenestachavefoiaplicadomaisde110%dotorqueindicadonas

característicastécnicas.

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

FASE 2: SELEÇÃO DA UNIDADE DE MEDIDA

Paraselecionaraunidadedemedidadesejadacarregueateclaatéapareceràdireitadoecrãaescritacorrespondenteà

unidadedesejada.ÉpossívelescolhernaordementreN·m,in·lb,ft·lb,kg·cm,°(graus).

Carregar

Pré-conguração unidade: Nm

Selecção unidade: in-lb

Selecção unidade: ft-lb

Selecção unidade: kg-cm

Carregar

Selecção unidade: ° (Deg)

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

FASE 3: CONFIGURAÇÃO DO VALOR DE TORQUE / ÂNGULO.

Depoisdeterdenidoaunidadedemedidapode-secongurarovalordetorque/ânguloutilizandoosbotõesdedicados.

Nomodotorque+ânguloéprecisocongurarseparadamenteosvaloresdesejados.Pararegularumdosdoisvaloresé

preciso carregar as teclas quando este aparece em sobrecarga de pressão.

Pré-conguração do valor

Aumentar valor ângulo

Aumentar valor torque

Carregar

Diminuir valor ângulo

Carregar

Diminuir valor torque

FASE 4: VERIFICAÇÃO DO MODO DE MEDIÇÃO.

Achavepodeserutilizadadedoismodosdiferentes;aquelaatualestáindicadaembaixoàdireitapormeiodesímbolos“T”(modo

CURSO)e“P”(modoPICO).

• Funcionamento modo Curso (TRACK).

Permiteverinstantaneamenteovalordetorque/ânguloaplicado.NÃOPERMITEamemorizaçãodosdadosdeaperto.

Permite passar rapidamente de um aperto ao seguinte pois o dado ajusta-se no zero instantaneamente removendo a carga

aplicada.

• Funcionamento modo Pico ( PEAKHOLD ).

Permite a memorização dos dados depois de realizado o aperto porque o valor alcançado permanece em sobrecarga de

pressão.

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

MODO DE FUNCIONAMENTO

Funcionamento modo Curso (TRACK)

(Arranque)

* Nota 1

Congurar valor de torque

Aplicação torque

Valor torque actual

Alcance de 80% do valor torque desejado

Valor torque actual

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Nota 2

LED verde

Alcance de 80% do torque desejado

Sinalizador acústico

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

LED vermelho

Alcance torque desejado

Sinalizador acústico

* Nota 3

INIZIO

Alcance do torque desejado

Notas:

1.Seapareceamensagem,signicaquenestachavefoiaplicadomaisde110%dotorqueindicadonascaracterísticas

técnicas.

2. Quandoéalcançado80%dovalordotorquedesejado,oLEDverdecomeçaalampejareéemitidoporintermitênciaumsinal

acústico.

3. Quandoéalcançado99,5%dotorquedereferência,osinalacústicotocadeformaconstante,oLEDverdeparadelampejare

permaneceaceso.Acende-setambémoLEDvermelho.

INICIO

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

Funcionamento modo Pico (PEAKHOLD)

Aplicação torque

Alcance de 80% do torque desejado

Congurar valor de torque

Valor torque

actual

(peak hold)

Sinalizador

acústico

Sinalizador

acústico

LED verde

Alcance de 80% do torque desejado

LED vermelho

Alcance torque desejado

Registação

INIZIO

(Arranque)

* Nota 1

* Nota 2

Aplicar torque

Liberado

Lampejante

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Nota 3

Alcance do torque desejado

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

* Nota 4

Notas:

1. Seapareceamensagem,signicaquenestachavefoiaplicadomaisde110%dotorquemax.

2. Seamemóriaestivercheia,osdadosmemorizadossãosobrescritospelosnovosregistos.Consulteaseção“CONFIGURAÇÃO

DOSSUBMENUS”paravericarcomoapagarosdadosmemorizados.

3.Quandoforalcançado80%dovalordetorquedesejado,oLEDverdeiniciaalampejareéemitidocom

intermitênciaumsinalsonoro.

4.Quandoforatingido99,5%dotorquedesejado,osinalsonorotocadeformaconstante,oLEDverde

paradelampejarepermaneceaceso.AcendetambémoLEDvermelho.

INICIO

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

Funcionamento modalidade leitura ângulo

Ajuste do zero?

Ajuste do zero

Carregar

Força de liberação

Aplicar até o torque desejado e virar

Alcance de 80% do ângulo desejado

Aplicar até o torque desejado e virar

Torque corrente

Alcance de 80% do ângulo

desejado

Ângulo corrente

Alcance do ângulo desejado

Força de liberação

Ângulo corrente

((…((… …)) …))

Torque corrente

((…((… …)) …))

INIZIO

Carregar

* Nota 1

* Nota 2

* Nota 3

Espere 1 segundo

Mudança

automática

* Notes 4 e 7

* Nota 5

Mudança

automática

* Nota 6

Congure o ângulo

desejado

Mudança

automática

Congure o torque

Notas:

1. NoModoÂngulo,aocarregariráapareceraindicação.Carreguedenovoparaajustaroângulonozero.Como

alternativaseráacionadooajustedozerodotorque.

2. Antesdeiniciaroajustedozerodoânguloposicioneachavehorizontalmentesobreumasuperfícieestável,senãoesse

procedimentopoderánãoserrealizadocorretamentegerandoumerro.

3. Quandoentra-seno“modoângulo”carregue“up”ou“down”paracongurarosvaloresdetorqueeângulodesejados.

4. Aosoltarachave,na“modalidadeângulo”,oecrãsinalizaráovalordetorquecorrespondentecomosLEDslampejantes.

5. Quandoalcança80%dovalorcongurado,osLEDsverdesiniciarãoalampejarecomeçaráumsomintermitente.

6. Quandoalcança99,5%dovalorconguradoosomtorna-secontínuoeosLEDsverdespararãodelampejarcandoacesosjunto

comosLEDsvermelhos.

7. Carregueatecla“M”pararegistarovalordoânguloalcançado.

INICIO

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

CONFIGURAÇÃO DOS SUBMENUS

Paraentrarnossubmenuséprecisomantercarregadodurantealgunssegundosateclaatéachaveemitirumsinal

acústico.Pararolarosváriossubmenuséprecisocarregaratecla.Aseguirestãoindicadosnaordem,ossubmenus

disponíveis:

- Modos de medição (MODE)

PermiteselecionaromododemediçãoPICOouCURSOcarregandoasteclas.Omodoatualdeutilizaçãoestá

indicado em baixo à direita.

- Unidade de medição

Permiteselecionaraunidadedemedidadotorquenomodoângulo(N·m,in·lb,ft·lb,kg·cm)carregandoasteclas.No

modoPICO,depoisdealcançadooângulocongurado,noecrãaparece,alternadamentecomesteúltimo,ovalordetorque

nalalcançadocomaunidadeselecionadanosubmenuatual.

- Bloqueio das teclas (LoC)

Permitebloquearasteclas.Pormeiodasteclascongurarobloqueiodasteclasem“on”paraacioná-lo,eem“oFF”

paraexcluí-lo.

- Modo silencioso (bU)

Permitedesativarosinaldeavisoacústico.Pormeiodasteclascongurarobloqueiodasteclasem“on”paraacioná-

lo,eem“oFF”paraexcluí-lo.

- Dados memorizados

Permitevisualizarosdadosmemorizados.Aoselecionarcomasteclasalternam-seonúmerosequencialdodadoe

o valor do mesmo.

Para apagar o valor individual carregue a tecla .

Aescrita“nãoE”querdizerquenãofoimemorizadonenhumdado.

- Apagar os dados (CLR-A)

Permiteapagartodososdadosmemorizados.Paraapagarosdadoscarregueateclaparaconrmarcarregue

para anular .

- Denição do ID Utente

Pode-seselecionaroutentequeestáaefetuaroapertoatéomáximode16ID.Essainformaçãoserábaixadanosoftware

depoisdodownloaddosdados.

- Número de apertos acima de 60% da capacidade do instrumento

Aparecemalternadasaescrita“não-0”eonúmerodeapertosefetuadosacimade60%(porex.:paradoisapertosirá

aparecer“0002”).Onúmeropodeserajustadonozerosomenteseoinstrumentofornovamentecalibrado.

U/S

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES

UPLOAD DOS DADOS

Parafazerodownloaddosdadosdeapertomemorizadosnachaveseguirasoperaçõesabaixo:

-Instaleoprogramafornecidonocomputador.

-DesligueachavedinamométricaeconecteachavenoPCpormeiodocabofornecido.

-Abraosoftwarededicadoeligueachave.

-Seachaveestiverconectadacorretamenteosoftwareiráidenticá-laautomaticamentedetectandoonúmerodesérie.Os

dados serão baixados diretamente no PC habilitando a opção Auto Upload.

-Osoftwareécapazdeidenticarcadachaveconectadapormeiodonúmerodesériemostrandotodososdadosdeaperto

memorizadosatéàquelemomento.

-Paraevitarquenalistahajavaloresrepetidos,osdadossãobaixadosapenasumavez,quandoforfeitaaprimeiraconexão

no PC depois da realização do aperto.

-ÉpossívelltrarosdadosmemorizadoscongurandooperíododetempodesejadoeoIDdoutente.

-Todososdadospodemserexportadosemformato.csvutilizandoomenuemcascata("Ficheiro").

ConsultarestemanualpresentenoCDdeUpload.

1.Aultrapassagemdotorquemax.(110%dolimitedetorquemax.)poderácausarquebrasouperdadeprecisão.

2.Nãobatercomviolênciaoudeixarachavecair.

3. Não usar a chave como martelo.

4.Nãodeixarachaveexpostaaocalor,humidadeouluzdirectaexcessiva.

5.Nãousarachavenaágua(nãoéimpermeável).

6.Seachavemolhar,deveserenxugadarapidamentecompanoseco.Osalpresentenaáguamarinhapodesermuito

nocivo.

7.Quandoselimparachavenãoutilizarsolventesorgânicos,p.ex.álcoolousolventes.

8.Guardarachavelongedeimãs.

9.Nãoexporachaveàpoeiraouareia,quepoderãocausardanosgraves.

10.NãoaplicarforçanopainelLCD.

MANUTENÇÃO DA PILHA

1.QuandoachaveBeta599DGT-ANnãoéutilizadadurantelongosperíodos,removerapilha.

2.Manterumapilhadereservaaoalcancedamãoquandosesaiparaumaviagemlongaoupararegiõesfrias.

3.Nãomisturartiposdepilhasdiferentesouutilizarpilhasusadasjuntocompilhasnovas.

4.Suor,óleoeáguapodemimpedirocontactoeléctricodosbornesdeumapilha.Paraevitaresteinconveniente,secaros

dois bornes antes de introduzir uma pilha.

5.Eliminaraspilhasnumaáreadesignada.Nãoexporaspilhasaofogo.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE

DeclaramossobanossaresponsabilidadequeoprodutodescritoéconformeatodasasdisposiçõespertinentesàsDiretivas

a seguir:

•DiretivadeCompatibilidadeEletromagnética(E.M.C.)2014/30/UE

•Diretivasobrearestriçãodousodedeterminadassubstânciasperigosasnasaparelhagenseléctricaseelectrónicas

(Ro.H.S.)2011/65/UE

Ocadernotécnicoestádisponíveljuntoa:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALIEN

MANUTENÇÃO

Arecalibraçãoanualdachavedinamométricaénecessáriaparamanteraprecisãodasmedições.

Contactar o próprio revendedor local para a recalibração da chave.

(UNIEN26789ISO6789)

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

Tryb pomiaru

Ustawienia (Przykład)

Moment (N-m) Kąt(°)

Kątobrotu 0 30

Momentdokręcania 30 0

Moment+kąt(przejściewynikowe) 100 30

BETA 599DGT-AN/10 Z 599DGT-AN/20

ELEKTRONICZNY KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY Z POMIAREM KĄTA OBROTU

DANE OGÓLNE

-Cyfrowypomiarmomentudokręceniaikątaobrotu

- Dokładność:+/-2%i+/-2°(obróto90°zszybkością30°/s)

- Pracawprawolubwlewo

- Dwatrybypracy:wskazywaniewartościaktualnejlubosiągniętejwartościmaksymalnej.

-Możliwośćzapisaniado1600danychdokręcaniaiprzesłaniaichzapomocądostarczonegokabladoodpowiedniegooprogra-

mowaniazarządzania

-Identykowalnośćdanychdokręcania.Kluczpozwalanazapisaniedatyigodziny,numeruseryjnegonarzędzia,ustawionej

wartościdokręcania,osiągniętejwartościiskojarzeniaichzidentykatoremużytkownika

- Sygnalizacjadźwiękowaiświetlna(LED)osiągnięciaustawionejwartościmomentulubkątaobrotu

- Wybór5jednostekmiary(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

- Automatycznewyłączeniepookoło2minutachbezczynności

- Możnastosowaćstandardowebaterieładowalne

-Trzysposobypomiaru

NAZWY I FUNKCJE CZĘŚCI KLUCZA

1.Głowicazdwukier.mech.zapadkowym

2.Dźwigniakierunku

3.WyświetlaczLCD

4.Brzęczyk

5.Wejściekalibracyjne

6.Przyciski

7. Komora baterii

8.Pokrywakomorybaterii

9.Zabierak½”kwadrat

10.Antypoślizgowawykładzinarękojeści

11.WskaźnikiLED

12.Wartośćmomentu/kątaobrotu

13.Numerpamięci

14.Jednostki(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

15.Trybpracy

16.Przyciskzerowania/włączania

17.Przyciskwyborupamięci

18.Przyciskjednostkimiary/ustawiania

19.Przyciskgóra/dół

Fig.1

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

DANE TECHNICZNE

Symbol

modelu

Moment

dokręcania

(N-m)

Zabierak

kwadrat

(cale)

Zakres

sygnalizacji

(N-m)

Długość

(mm)

599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413

599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519

Dokładność CW: ±2% CCW: ±3% ±2°

Tryb pracy Wartość maks. / Wartość aktualna

Wybór jednostki miary N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “

Typ głowicy Dwukierunkowy mechanizm zapadkowy

Ilość zębów 72

Ilość przycisków sterujących 5

Ilość jasnych LED 12 LED /2 czerwone + 10 zielonych

Typ baterii AA x 2

Żywotność baterii (praca ciągła) ~ 110 godz.

Żywotność baterii (tryb czuwania) ~ 1 rok

Temperatura robocza -10°C / 60°C

Temperatura przechowywania -20°C / 70°C

Wilgotność do 90% bez skraplania

ZAKADANIE BATERII

–Zdjąćpokrywękomorybaterii.

–DokomorywłożyćdwiebaterietypuAA(R6),zwracającuwagęnabiegunowość(−/+).

–Założyćpokrywęizamknąćjądokładniewsposóbpokazanynarysunkuponiżej.

Baterie i pokrywa

Fig. 2

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

Baterie i pokrywa

KORZYSTANIE Z KLUCZA DYNAMOMETRYCZNEGO

Włączanie/wyłączanie i resetowanie klucza dynamometrycznego

–Nacisnąć,abywłączyćklucz.

–Wtrybie“momentudokręcenia”,naekraniewyświetlisięnastawionawartość.

–Wtrybie„kątaobrotu"kluczumożliwiadokonaniedokręceniatypumomentdokręcania+kątobrotu,przechodzącbezpośrednio

zpierwszejwielkościdodrugiej.Pokilkusekundachpotrzebnychdoustawieniaklucza,pojawisięnaekranieustawiona

wartośćnaprzemianwstopniachiwmomencie.

–Nacisnąć,abywyzerowaćnarzędzieprzedużyciem.

–Narzędzieprzełaczasięwenergooszczędnytrybczuwaniapookoło2minutachbezczynności.

Nacisnąć,abypowrócićdotrybupracy.

–Jeżelikluczniedziałapoprawnienależynacisnąćjednocześnie,abypowrócićdoustawieńfabrycznych.

– Trzymaćprzyciskwciśniętyabywyłączyćelektronicznykluczdynamometryczny.

Jeżeliprzyłożymy siłę do klucza podczas jegowłączania,zerowania lub wyjścia ze stanu czuwania, wskazania

narzędziabędąobarczonestałymbłędem.Przyłożeniesiłyzewnętrznejpodczaszerowaniamożewygenerować

błąd.Jeżelinaekraniepojawisięnapis,zresetowaćklucz.

Gdykluczjestwtrybie“kątaobrotu”,przedzmianąjakichkolwiekwartościpowinienznajdowaćsięwpłaszczyźnie

poziomej.Jeśliniebędzietoprzestrzegane,zacznąmigaćwskaźnikikątowe:

Abyuruchomićklucz,nacisnąć

Jeżelinapięciebateriispadnieponiżej2,3V,narzędziewyświetlisymbolbateriiipochwiliwyłączysię.

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

USTAWIANIE WARTOŚCI MOMENT DOKRĘCANIA-KĄT OBROTU

324

1-Zapamiętywaniewyników

2-Wybórjednostki/Ustawienia

3-Ustawianiewartościmomentu/kątaobrotu

4-Włączanie/Zerowanie

Fig. 3

Możliwejestustawienieżądanychwartościmomentudokręcania-kątaobrotuwkilkukrokachzapomocąprzycisków(rys.3)na

wyświetlaczu,wykonującnastępująceczynności:

KROK 1: WSTĘPNE USTAWIENIE PAMIĘCI

Urządzeniepozwalanawstępneustawieniedo9wartościmomentu/kątaizapisanieichwosobnychpamięciach.Taoperacja

przyspieszaczasregulacjiwprzypadku,gdyniektórewartościpowtarzająsięzokreślonączęstotliwością.Abyprzejśćzjednej

pamięcidodrugiej,nacisnąćprzycisk.Numerpamięcijestwyświetlanynaekranie.Dlakażdejpamięciwykonaćustawianie

JEDNOSTKIMIARYiWARTOŚCIMOMENTU/KĄTA,jakpokazanowponiższychkrokach.

Zapamiętanie wyniku: M1

Nacisnąć

Zapamiętanie wyniku: M2

Nacisnąć

Zapamiętanie wyniku: M3

Zapamiętanie wyniku: M9

Uwaga:

Komunikat,oznacza,żedokluczaprzyłożonomomentwiększyniż110%wartościmaksymalnejmomentu.

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

KROK 2: WYBÓR JEDNOSTKI MIARY

Abywybraćżądanąjednostkęmiary,naciskaćprzyciskdomomentupojawieniasiępoprawejstronieekranu,napisu

odpowiadającegożądanejjednostce.MożnawybraćspośródN·m,in·lb,ft·lb,kg·cm,°(stopnie)wedługpodanejkolejności.

Nacisnąć

Domyślna j.m: Nm

Wybór j.m.: in-lb

Wybór j.m.: ft-lb

Wybór j.m.: kg-cm

Nacisnąć

Wybór j.m.: ° (Deg)

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

KROK 3: USTAWIENIE WARTOŚCI MOMENTU/KĄTA

Pozdeniowaniujednostkimiarymożnaustawićwartośćmomentu/kątazapomocąodpowiednichprzycisków

Wtrybiemoment+kątnależyustawiaćoddzielnieżądanewartości.Abyustawićjednązdwóchwartości,należynacisnąć

przyciskikiedywartośćtapojawisięnaekranie.

Wstępnie ustawiona wartość

Zwiększenie wartości kąta

Zwiększenie wartości momentu

Nacisnąć

Zmniejszenie wartości kąta

Nacisnąć

Zmniejszenie wartości momentu

KROK 4: SPRAWDZANIE TRYBU MIARY

Kluczmożebyćstosowanynadwasposoby;tenaktualnypokazywanyjestnadole,poprawejstroniezapomocąsymboli„T”(tryb

AKTUALNY)i„P”(trybMAKSYMALNY).

• Tryb wskazywania wartości aktualnej (T).

Pozwalaodczytaćnabieżącoaktualnąwartośćmomentu/kąta.NIEPOZWALAnazapamiętaniedanychdokręcania.

Umożliwiaszybkieprzejściezjednegodokręcaniadodrugiego,ponieważwartośćnatychmiastsięresetujeusuwając

zastosowanąsiłę.

• Tryb wskazywania wartości maksymalnej (P).

Pozwalanazapamiętaniedanychpodokonaniudokręcania,ponieważosiągniętawartośćpozostajenaekranie.

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

TRYB DZIAŁANIA

Tryb wskazywania wartości aktualnej (T)

(Inicjalizacja)

* Uwaga 1

Ustawić wartość momentu

Przyłożenie momentu

Bieżąca wartość momentu

Osiągnięcie 80% ustawionej wartości

Bieżąca wartość momentu

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Uwaga 2

Zielona dioda LED

Osiągnięcie 80% ustawionej wartości momentu

Brzęczyk

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Czerwona dioda LED

Osiągnięcie ustawionej wartości

Brzęczyk

* Uwaga 3

INIZIO

Osiągnięcie ustawionej wartości

Uwaga:

1.Komunikat,oznacza,żedokluczaprzyłożonomomentwiększyniż110%wartościmaksymalnejmomentu.

2. Poosiągnięciu80%ustawionejwartościmomentuzaczniemigaćzielonadiodaLEDiwłączysięprzerywanysygnałdźwiękowy.

3. Poosiągnięciu99,5%ustawionejwartościmomentu,sygnałdźwiękowydziaławsposóbciągły,zielonadiodaLEDprzestanie

migotaćipozostaniezaświecona.WłączysięrównieżczerwonadiodaLED.

START

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

Tryb wskazywania wartości maksymalnej (P)

Przyłożenie momentu

Osiągnięcie 80% ustawionej wartości

Ustawić wartość momentu

Bieżąca wartość

maksymalna

(Tryb P)

Brzęczyk

Zielona LED

Osiągnięcie 80% ustawionej wartości

Czerwona LED

Osiągnięcie ustawionej wartości

Zapis

INIZIO

(Inicjalizacja)

* Uwaga 1

* Uwaga 2

Przyłożyć moment

Zwolniony

Migotanie

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Uwaga 3

Osiągnięcie ustawionej wartości

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

* Uwaga 4

Uwaga:

1. Komunikat,oznacza,żedokluczaprzyłożonomomentwiększyniż110%wartościmaksymalnejmomentu.

2. Jeślipamięćjestpełna,przechowywanedanezostanązastąpionenowymizapisami.Zobaczrozdział"USTAWIANIEPODMENU",

abydowiedziećsię,jakusunąćzapisanedane

3. Gdyzostanieosiągnite80%ustawionejwartościmomentu,zielonadiodaLEDzaczynamigotaćirozlegniesięprzerywanysygnał

dźwiękowy.

4. Gdyzostanieosiągnite99,5%ustawionejwartościmomentu,sygnałdźwiękowyjeststały,zielonaLEDprzestaniemigotaćipozosta-

niewłączona.ZaświecisiętakżeczerwonaLED.

START

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Tryb odczytu kąta obrotu

Zerowanie?

Zerowanie

Nacisnąć

Siła zwolnienia

Przyłożyć aż do żądanego momentu i obrócić.

Osiągnięto 80% żądanego kąta

Przyłożyć aż do żądanego momentu i obrócić

Aktualny moment

dokręcenia

Osiągnięto 80% żądanego kąta

Aktualny kąt obrotu

Osiągnięty żądany kąt

Siła zwolnienia

Aktualny kąt obrotu

((…((… …)) …))

Aktualny moment

dokręcenia

((…((… …)) …))

INIZIO

Nacisnąć

* Uwaga 1

* Nota 2

* Uwaga 3

Zaczekać 1 sekundę

Automatyczna

zmiana

* Uwagi 4 e 7

* Uwaga 5

Automatyczna

zmiana

* Uwaga 6

Ustawić żądany kąt

Automatyczna

zmiana

Ustawić moment

Uwaga:

1. Wtrybiekątaobrotu,naciskającpojawisię.Nacisnąćponownieabywyzerowaćkąt.Alternatywnierozpocznie

sięzerowaniemomentu

2. Przedrozpoczęciemzerowaniakątaumieścićkluczpoziomonastabilnejpowierzchni,wprzeciwnymrazietaproceduramożenie

zostaćwykonanaprawidłowo,powodującbłąd

3. Powejściuwtryb“kąta"nacisnąć"up"lub"down",abyustawićżądanewartościmomentuikąta.

4. Gdywtrybie“pomiarukątaobrotu”kluczzostaniezwolniony,nawyświetlaczupojawisiewartośćmomentudokręceniazmigającymi

diodamiLED.

5. Poosiągnięciu80%ustawionejwartościzaczniemigaćzielonadiodaLEDiwłączysięprzerywanysygnałdźwiękowy.

6. Poosiągnięciu99.5%ustawionejwartości,włączysięciągłysygnałdźwiękowy,przestanąmigaćzielonediodyLEDiwłącząsię

czerwonediodyLED.

7. Nacisnąćprzycisk„M”abyzarejestrowaćwartośćosiągniętegokąta.

START

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

USTAWIANIE PODMENU

Abyuzyskaćdostępdopodmenu,należyprzytrzymaćprzezkilkasekundprzyciskdopókikluczniewyemitujesygnału

dźwiękowego.Abyprzewijaćróżnepodmenu,nacisnąćprzycisk.Poniżejprzedstawionowkolejności,dostępne

podmenu:

- Tryb pomiaru (MODE)

PozwalanawybórjednostkimiaryMAKSYMALNEJ(P)lubAKTUALNEJ(T)naciskającprzyciski.Aktualnytryb

używaniawskazywanyjestnadole,poprawejstronie.

- Jednostka miary (A-UI)

Pozwalawybraćjednostkęmiarymomentudokręcaniawtrybieodczytukątaobrotu(N·m,in·lb,ft·lb,kg·cm)przez

naciśnięcieprzycisków.

WtrybieMAKSYMALNYM(P)poosiągnięciuustawionegokąta,naekraniepojawiasięnaprzemianznim,końcowawartość

momentuzjednostkąwybranąwbieżącympodmenu.

- Blokowanie przycisków (LoC)

Umożliwiazablokowanieprzycisków.Zapomocąprzyciskówustawićblokadęprzycisków:“on”aktywujeją,a“oFF”

eliminujeją.

- Tryb cichy (bU)

“oFF”perescluderlo.

- Dane zapisane

Umożliwiaprzeglądaniezapisanychdanych.Wybierajączapomocąprzyciskównastępująposobienumer

progresywnydanychiichwartość.

Możnausunąćpojedyncząwartość,naciskającklawisz.

Słowo„nieE"oznacza,żeżadnedaneniezostałyzapisane

- Usuwanie danych (CLR-A)

Umożliwiausuwaniewszystkichzapisanychdanych.Abyjeusunąćnacisnąćprzycisk;abypotwierdzićnacisnąć

abyanulować.

- Denicja identykatora ID użytkownika

Możnawybieraćużytkownika,którywykonujedokręcanie,maksymalniedo16ID.Informacjatazostanieprzesłanado

oprogramowaniawwynikupobraniadanych

- Ilość dokręceń ponad 60% w stosunku do zdolności narzędzia

Pojawiasięnaprzemiannapis„no-0"iliczbawykonanychdokręceńpowyżej60%(np.dladwóchdokręceńpojawisię

„0002").Liczbęmożnazresetowaćtylkowtedy,gdyprzyrządzostanieponownieskalibrowany.

U/S

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

PRZESYŁ DANYCH

Abypobraćdanedokręcaniazapisanenakluczu,wykonaćnastępująceczynności:

-Zainstalowaćdostarczonyprogramnaswoimkomputerze

-Wyłączyćkluczdynamometrycznyipołączyćgozkomputeremzapomocąprzewoduzwyposażenia

-Otworzyćodnośneoprogramowanieiwłączyćklucz.

-Jeślikluczjestprawidłowopodłączony,oprogramowanieautomatycznierozpoznajego,wykrywającjegonumerseryjny.

Danezostanąpobranebezpośredniodokomputera,włączającopcjęautomatycznegoprzesyłaniaAutoUpload

-Oprogramowanierozpoznajekażdypodłączonykluczzapomocąnumeruseryjnego,wyświetlającwszystkiedane

dokręcaniazapisanedotegomomentu.

-Abyuniknąćpowielaniadanychnaliście,danesąpobieranetylkojedenraz,przyokazjipierwszegopołączeniado

komputerapowykonaniudokręcania.

-Możnaltrowaćzapisanedane,ustawiającżądanyprzedziałczasuiidentykatorużytkownika.

-Wszystkiedanemogąbyćeksportowanewformacie.csvzapomocąmenurozwijanego(„Plik").

ProsimyzapoznaćsięzinstrukcjązawartąnapłytceCD.

1.Przeciążenie(105%maks.dopuszczalnegomomentu)groziuszkodzeniemlubutratądokładnościnarzędzia.

2.Kluczemnależyoperowaćjednostajnymiruchami,unikającszarpnięćorazchronićgoprzedwstrząsamiiupuszczeniem.

3.Nieużywaćkluczajakomłotka.

4.Niepozostawiaćnarzędziawmiejscunarażonymnanadmierneciepło,wilgoćlubbezpośrednieświatłosłoneczne.

5.Nieużywaćnarzędziawwodzie(niejestwodoszczelne).

6.Wprzypadkuzamoczeniaklucza,wytrzećgosuchątkaniną.Słonawodajestszczególnieszkodliwa.

7.Doczyszczeniakluczanieużywaćżadnychrozpuszczalników,takichjakalkohollubrozcieńczalnikdofarb.

8.Przechowywaćkluczzdalaodmagnesów.

9.Niewystawiaćkluczanadziałaniekurzulubpiasku,gdyżgrozitojegopoważnymuszkodzeniem.

10.NienaciskaćnawyświetlaczLCDklucza.

POSTĘPOWANIE Z BATERIAMI

1.JeżelikluczBeta599DGT-ANniebędzieużywanyprzezdłuższyokres,baterienależywyjąćznarzędzia.

2.Wprzypadkudłuższejpracywterenielubwchłodnychwarunkachnależybraćzesobąbateriezapasowe.

3.Niewolnomieszaćbateriiróżnychrodzajów,jakrównieżzużytychbateriiznowymi.

4.Pot,olejiwodamogąbyćprzyczynąbrakustykubateriiznarzędziem.Należywięcwytrzećdosuchaobakońcebaterii

przedwłożeniemdonarzędzia.

5.Zużytebaterienależyskładowaćwmiejscuprzewidzianymdotegoceluioddaćdopunktuutylizacji.Niewolnoich

wyrzucaćdoognia.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Niniejszymoświadczamyzpełnąodpowiedzialnością,żeopisanyproduktjestzgodnyzewszystkimiodnośnymiprzepisami

następującychDyrektyw:

•Dyrektywakompatybilnościelektromagnetycznej(EMC)2014/30/UE

•Dyrektywawsprawieograniczeniastosowanianiektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcie

elektrycznymielektronicznym(RoHS)2011/65/UE

Dokumentacjatechnicznadostępnajestpodadresem:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

WŁOCHY

KONSERWACJA

Wceluzapewnieniadokładnychpomiarów,kluczpowinienbyćkalibrowanycoroku.

Wsprawiekalibracjiprosimykontaktowaćsięzlokalnymdostawcą.

(UNIEN26789ISO6789)

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

Mérési mód

Beállítás (példa)

Nyomaték(N-m) Fokbeosztás(°)

Fokbeosztás 0 30

Nyomaték 30 0

Nyomaték+fokbeosztás(konzekvenciálismeghúzásnál) 100 30

BETA 599DGT-AN/10 ÉS 599DGT-AN/20

ELEKTRONIKUS DINAMOMETRIKUS KULCS

MEGHÚZÁS NYOMATÉK ÉS FOKBEOSZTÁS KIJELZŐVEL

FŐ FUNKCIÓK

- Amehúzásinyomatékésfokbeosztásdigitálisolvasata

- Precizitás+/-2%és+/-2°(90°-oselforgatás30°/másodpercsebességgel)

- Jobbésbalirányúforgatásifunkció

- Csúcs(peakhold)ésnyomvonal(track)üzemmódválasztás

- Maximum 1600 meghúzási nyomaték elmentésére van lehetőség, amelyeket a kiszerelésben adott vezeték segítségével

továbbítanilehetafeldolgozástsegítőszoftverre.

-Ameghúzásinyomatékoknyomonkövethetőek.Akulcsaztislehetővéteszi,hogyelmentsékafelhasználtműszersorozatát,a

meghúzásdátumátésóráját,anyomatékmértékét,ésmindezekhezfelhasználóiIDkódottársítsanak.

- HangjelzésésLEDkijelzőakívántmeghúzásinyomatékésfokbeosztáselőzetesbeállításához

- 5különböző,kivélaszthatómértékegység(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

- Önkikapcsolófunkcióaktiválásakb.2percszünetelésután

- Tölthetőelemekkelkompatiblis

-Hárommérésimód

AZ ALKOTÓELEMEK NEVEI ÉS FUNKCIÓI

1.Váltóirányúracsnisfej

2.Megfordítás

3.LCDkijelző

4.Hangjelző

5.Kommunikációsport

6.Nyomógombok

7. Elemtartó

8.Elemtartófedél

9.1/2”négyzetszár

10.Csúszásgátlósmarkolat

11.LEDkijelző

12.Nyomatékmeghúzás/fokbeosztásértéke

13.Elmentésszáma

14.Mértékegység(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)

15.Csúcs/nyomvonalüzemmód

16.Bekapcsolás/törlésgomb

17.Elmentéskiválasztógomb

18.Mértékegység/beállításgomb

19.Nyílgombok

Fig.1

ISTRUZIONI PER L’USO

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

TECHNIKAI LEÍRÁS

Modell

N°.

Max. működési

tartomány

(N-m)

Négyzetszár

csatlakozás

(hüvelyki)

Riasztási

beállítási tar-

tomány

(N-m)

Hosszúság

(mm)

599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413

599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519

Precizitás CW: ±2% CCW: ±3% ±2°

Működési üzemmód Csúcs (Peak Hold)/Nyomvonal (Track)

Mértékegység kiválasztás N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “

Fej típus Váltóirányú racsni

Fogaskerék koszrú fogszám 72

Nyomógomb 5

LED világító kijelző 12 LED/ 2 piros + 10 zöld

Elem AA x 2

Elem élettartama (Folyamatos működéssel) ~ 110 óra

Elem élettartama (Standby) ~ 1 év

Használati hőmérséklet -10°C / 60°C

Tárolási hőmérséklet -20°C / 70°C

Páratartalom 90%-ig lecsapódás nélkül

AZ ELEMEK ELHELYEZÉSE

–Távolítsaelazelemtartófedelét.

–Illeszünkbe2dbR6/AAelemet,csatlakoztassukazelem-/+pólusaitazelemtartómegfelelőpólusaihoz.

–Helyezzükvisszaazelemtartófedelét,majdforgassaelarögzítésihelyzetig,ahogyazalábbiábramutatja.

Elem és fedél

Fig. 2

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

A DINAMOMETRIKUS KULCS HASZNÁLATA

A dinamometrikus kulcs bekapcsolása/kikapcsolása és rezettálása

–Adigitálisnyomatékkulcsbekapcsolásához,yomjukmegagombot.

–“Meghúzásinyomaték”módban,akijelzőnazelőrebeállítottértékfogfeltünni

–‘Analóg’üzemmódban,akulccsalellehetvégezninyomaték+fokbeosztásbeállítástis,azelsőrőlamásodiknagyságmértékre

lépve.Akulcsbeállításáhoznéhánymásodpercrevanszükségeaműszernek,eztkövetőenakijelzőnabeállítandónyomaték

értékésafokbeosztásmértékefogelőtűnni.

–Használatelőtt,anullázáshozaszokásosmódon,nyomjukmegagombot,

–Energiatarékosságiokoból,anyomatékkulcskb.2perchasználatlanságutánstand-byüzemmódravált.

Nyomjameggombot,ígyastand-bíüzemmódbólújraaktiváljaanyomatékkulcsot.

–Haanyomatékkulcsnemműködik,akulcsnullázáshozegyüttesennyomjamegagombokat.

–Adigitálisdinamometrikuskulcskikapcsolásáhoznyomjuklegombot.

Abbanazesetbenhaabekapcsolás/nullázás folyamán,anyomatékkulcsrakülsőerőhatna,a memóriábanegy

maradékkezdetinyomatékértékjelenikmeg.Haanullázássorántúlnagykülsőerőtfejtünkkihibaüzenetjelenthet

meg.Abbanazesetben,haakijelzőnajeljelennemeg,akulcsotlekellnullázni.

Amikoranyomatékkulcsot“fokbeosztási”üzemmódbanhasználjuk,azértékekátállításaelőttakulcsotvízszintes

felületrekellhelyezni.Haeztazelőírástnemtartjukbeakijelzőntöbbkülönbözőértékfogfeltünni:

Azújraindításhoznyomjamegagombot.

Haazelemfeszültsége2.3Valásülyed,anyomatékkulcsonegyelemszimbólumafogmegjelenni,majdröviddel

utánakikapcsol.

ISTRUZIONI PER L’USO

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

NYOMATÉK-FOKBEOSZTÁSI ÉRTÉKEK BEÁLLÍTÁSA

1-Elmentésamemóriába

2-Mértékegységkijelölés/beállítás

3-Nyomaték/fokbeállítás

4-Bekapcsolás/Törlés

Fig. 3

Anyomaték-fokbeosztásiértékeketnéhánykönnyűlépéssegítségévellehetbeállítani,elegendőakijelzőgombjaithasználni(3.

kép)ésazalábbilépéseketkövetni:

1. FÁZIS: MEMÓRIA BEÁLLÍTÁS

Aműszermaximum9nyomaték/fokbeosztásértékbeállításátéselmentésétteszilehetővé.Ezaműködésagyorsabbbeállítást

teszilehetővé,azokbanazesetekben,aholabeállítandóértékekidőnkéntmegismétlődnek.

Azegyikmemóriábólamásikbatörténőátlépésheznyomjukleagombot.Amemóriaprogramszámaakijelzőnelőtűnik.

MindenegyesmemóriaprogrameseténabeállítástaMÉRTÉKEGYSÉGésaNYOMATÉK/FOKBEOSZTÁSIÉRTÉK

beállításávalkellelkezdeni,ahogyaztazalábbilépésekisjelzik.

Mentés: M1

Mentés: M2

Mentés: M3

Mentés: M9

Megjegyzés:

Hamegjelenikezazüzenet,aztjelenti,hogyatechnikaileírásnálmegadottnyomatékérték110%-nálnagyobb

alkalmazástörtént.

Nyomja meg

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

2. FÁZIS: MÉRTÉKEGYSÉG KIVÁLASZTÁSA

Akívántmértékegységkiválasztásáhoztartsalenyomvaagombot,amígaképernyőjobboldalánnemtűnikfelakívánt

mértékegységfelirata.AkövetkezőmértékegységekközüllehetválasztaniN·m,in·lb,ft·lb,kg·cm,°(fok).

Mértékegység kiválasztása: Nm

Mértékegység kiválasztása: in-lb

Mértékegység kiválasztása: ft-lb

Mértékegység kiválasztása: kg-cm

Nyomja meg

Mértékegység kiválasztása: ° (Deg)

ISTRUZIONI PER L’USO

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

3. FÁZIS: NYOMATÉK/FOKBEOSZTÁS ÉRTÉKÉNEK BEÁLLÍTÁSA

Miutánbeállítottukamértékegységet,beállíthatjukanyomaték/fokbeosztásértékeketehhezaoipulgombokatkell

használni.Anyomaték-fokbeosztásüzemmódbanakívántértékeketkülön-különkellbeállítani.Azegyesértékekbeállításához

aPerregombotkelllenyomni,amikorazmegjelenikakijelzőn

Érték előválasztás

Fokbeosztás értékének

növelése

Nyomaték érték növelése

Nyomja meg

Fokbeosztás értékének

csökkentése

Nyomja meg

Nyomaték érték csökkenétse

4. FÁZIS: A MÉRÉSI ÜZEMMÓD ELLENŐRZÉSE

Akulcskétféleüzemmódbanhasználható;ajobbalsósarokbanlátható“T”(NYOMVONALüzemmód)és“P”(CSÚCSüzemmód)

szimbólumokon keresztül.

• Nyomvonal üzemmód működése (TRACK).

Lehetővéteszi,hogyazonnallássukabetöltöttnyomaték-fokbeosztásértéket.NEMTESZILEHETŐVÉ,ameghúzási

nyomatékértékekelmentését.Lehetővétesziviszont,hogyegyikmeghúzásiértékrőlgyorsanamásikralépjünkát,abeírt

terheléstörlésével.

• Csúcs üzemmód működése (PEAKHOLD).

Lehetővétesziazadatokelmentésétmiutánelvégeztükameghúzásimunkát,amentéshezazelértmeghúzásinyomaték

értékmegfogjelenni.

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

MŰKÖDÉSI ÜZEMMÓ

Nyomvonal üzemmódú működés (TRACK)

(Indítás)

* Megjegyzés 1

Nyomatékérték beállítása

Nyomatékérték alkalmazása

Aktuális nyomatékérték

A legnagyobb kívánt érték 80%-nak elérése

Aktuális nyomatékérték

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

* Megjegyzés 2

Zöld LED

A legnagyobb kívánt érték 80%-nak elérése

Hangjelző

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Piros LED

A legnagyobb kívánt érték elérés

* Megjegyzés 3

INIZIO

A legnagyobb kívánt érték elérése

Megjegyzés:

1.Hamegjelenikezazüzenet,aztjelenti,hogyatechnikaileírásnálmegadottnyomatékérték110%-nálnagyobb

alkalmazástörtént.

2. Amikorelérjükakívántmeghúzásinyomaték80%-át,azöldszínűLEDkijelzővillognikezdésaműszerhangjeletfogleadni.

3. Amikorelérjükameghúzásinyomatékreferenciaértékének99,5%-átahangjelfolyamatosleszésazöldszínűkijelzővillogás

helyettfolyamatosanfogégni.Valamintkigyulladapirosszínűkijelzőis.

KEZDÉS

ISTRUZIONI PER L’USO

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

* Megjegyzés 1

* Megjegyzés 2

* Megjegyzés 3

* Megjegyzés 4

Csúcs (PEAK HOLD) üzemmódú működés

Nyomaték alkalmazása

A kívánt érték 80%-nak elérése

Kívánt érték beállítása

Aktuális

nyomatékérték

(Peak Hold)

Hangjelző

Zöld LED

A kívánt érték 80%-nak elérése

Piros LED

A kívánt nyomatékérték elérése

Elmentés

INIZIO

(Indítás)

Nyomaték

alkalmazása

Felengedve

Villogó

((…((… …))…)) ((…((… …)) …))

A kívánt nyomatékérték elérése

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Megjegyzés:

1. Haezazüzenetjelenikmeg,aztjelenti,hogyatechnikaileírásnáladottnyomatékérték110%-nálnagyobbalkalmazás

történt

2. Abbanazesetben,haamemóriabetelne,abetöltendőújadatokamárlétezőelmentettekrekerülfelülírásra.Ilyenesetbenkon-

zultáljaa“ALMENÜPONTOKBEÁLLÍTÁS”részt,amelybenazelmentettadatoktörlésérőlolvashat.

3. Haelérjükalegnagyobbkívántérték80%-át,azöldszínűLEDelkezdvillogniésszaggatotthangjelzéstadaműszer.

4. Haelérjükalegnagyobbkívántérték99,5%-átahangjelzésfolytonossáválik,azöldLEDnemvillog,hanemfolyamatosanég.

KigyulladapirosLED.

KEZDÉS

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

Működés fokbeosztási üzemmódban

Lenullázás?

Lenullázás

Elengedési erő

Gyakorloja a kívánt nyomatékot és fordítsa el a kulcsot

A beállított érték 80%-nak elérése

Gyakorloja a kívánt nyomatékot és fordítsa el a kulcsot

Aktuális

nyomaték

A beállított érték 80%-nak

elérése

Aktuális fokbeosztás

A beállított érték elérése

Elengedési erő

Aktuális fokbeosztás

((…((… …)) …))

Aktuális

nyomaték

((…((… …)) …))

INIZIO

Nyomja meg

* Megjegyzés 1

* Megjegyzés 2

* Megjegyzés 3

* Megjegyzés 5

* Megjegyzés 6

* Megjegyzés 4, 7

Várjon 1 másodpercet

Automatikus

váltás

Automatikus

váltás

Kívánt fokbeosztás

beállítása

Automatikus

változtatás

Nyomatékérték

beállítása

Megjegyzés:

1. FokbeosztásiÜzemmódban,nyomjukleagombot,ilyenkorakövetkezőkiírásjelenikmeg.Nyomjukleújraa

gombotígylenullázzukafokbeosztást.Ettőleltérőesetbenanyomatékértéklenullázásaindulbe

2. Mielőttbeindítanánkafokbeosztáslenullázásátakulcsotstabil,vízszintesfelületrekellhelyezni,haeztnemtartjukbeazeljárásnem

foghelyesenlefolyniéshibakijelzéstfogeredményezni

3. Amikorbelépünka“fokbeosztásiüzemmódba”nyomjukleaz“up”vagy“down”gombokat,amelyekkelbelehetállítanianyomaték

értéketésakívántfokbeosztást.

4. “Fokbeosztásiüzemmódban”agombelengedéseután,adisplay-envillogóLEDameghúzásinyomatékértékétfogjamutatni

5. Haelérjükalegnagyobbkívántérték80%-át,azöldszínűLEDelkezdvillogniésszaggatotthangjelzéstadaműszer.

6. Haelérjükalegnagyobbkívántérték99,5%-átahangjelzésfolytonossáválik,azöldLEDnemvillog,hanemfolyamatosanég.

KigyulladapirosLED.

7.Azelértfokbeosztásiértékrögzítéséheznyomjukleaz“M”gombot.

KEZDÉS

ISTRUZIONI PER L’USO

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

AZ ALMENÜ BEÁLLÍTÁSA

Azalmenübetörténőbelépésheznéhánymásodpercigtartsuklenyomvaazgombot,egészenaddig,amígaműszer

nemadhangjelzést.Akülönbözőalmenükfuttatásáhoznyomjukleagombot.Alábbarendelkezésreállóalmenü

lehetőségeketláthatja,sorrendben:

- Mérési üzemmód (MODE)

Lehetővéteszi,hogyaCSÚCSvagyNYOMVONALüzemmódközülválasszunkagomboklenyomásával.Ajobbalsó

sarokbanazaktuálisanhasználtüzemmódnevejelenikmeg.

- Mértékegység (A-UI)

Aztteszilehetővé,hogyafokbeosztásiüzemmódbankiválasszukaszükségesmértékegységet(N·m,in·lb,ft·lb,kg·cm)a

gomboklenyomásával.CSÚCSüzemmódban,miutánelértükabeállítottfokbeosztásiértéket,ezutóbbihelyetta

kijelzőnavéglegelértmeghúzásinyomásértékjelenikmegazalmenűbőlkiválasztottmértékegységgelegyütt.

- Billentyű blokk (LoC)

Abillentyűzetblokkolásátteszilehetővé.Agomboksegítségévelállíthatjukbeabillentyűzetblokkaktiválását“on”

gombbalés“oFF”afeloldáshoz.

- Némított üzemmód (bU)

Ahangjelzéskiiktatásátteszilehetővé.Agomboksegítségévelállíthatjukbeabillentyűzetblokkaktiválását“on”

gombbalés“oFF”afeloldáshoz.

- Elmentett adatok

Azelmentettadatokmegjelenítésétteszilehetővé.Asegítségévellehetkiválasztaniazelmentettadatsorszámátés

abeállítottértéket.

gombsegítségévelazadottadatotlehettörölni.

A“nonE”felirataztjelenti,hogyadatnemkerültelmentésre.

- Adatok törlése (CLR-A)

Mindenelmentettadattörlésétteszilehetővé.Atörléshezagombotkellmegnyomni;azutasításmegerősítéséhez

nyomjukleagombot,anullázáshozpedigazgombot.

- Felhasználói ID beállítása

Maximum16felhasználóiID-tlehetelmenteni,akikanyomatékmeghúzásrólgondoskodnak.Ezazinformációasoftwearre

kerülrá,miutánletöltöttükazadatokat

- A műszer kapacitását 60%-val meghaladó meghúzási nyomaték száma

Felváltvajelennekmegaz“no-0”feliratvalamintameghúzásinyomatékokszámaamelyekmeghaladjákakapacitás60%-át

(pl.:kétmeghúzáseseténakövetkezőjelenikmeg“0002”).Ezaszámakkorleszlenullázva,amikoraműszerttarálják.

U/S

100

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

ADAT FELTÖLTÉS

Aműszerenelmentettmeghúzásinyomatékértékekelőhívásáhozakövetkezőlépéseketkellelvégezni:

-Akiszerelésbenadottkomputerprogramotfelkelltölteni

-KapcsoljákkiadinamométrikuskulcsotéscsatlakoztassákakulcsotaPC-hezakiszerelésbenbiztosítottvezetékkel

-Nyissamegakapottsoftwaretéskapcsoljabeakulcsot

-Haakulcsotmegfelelőencsatlakoztattaasoftwarehezakomputerautomatikusanfelfogjaismerniésazonosítjaa

sorozatszámot.AzadatokközvetlenülaPC-rekerülnekelmentésreAutoUpload」opcióaktiválásával

-Asorozatszámalapjánasoftwareképesfelismernimindenegyescsatlakoztatottkulcsot,éskijelziaműszerenazaddiga

pillanatigelmentettnyomatékértékeket.

-Annakmegelőzéseérdekében,hogyalistábabizonyosértékekkétszerkerüljenekelmentésre,azadatokcsakegyszer

kerülnekletöltésre,amikorameghúzásutánelsőalkalommalkerülrákötésreaPC-re.

-AzelmentettadatokatmeglehetszűrniamentésidátumintervallumaésafelhasználóiIDalapján.

-Mindenegyesadatátvihető.csvformátumbólalegördülőmenübőlkiválasztva(“File”).

HivatkozzonmindigajelenútmutatóhozcsatoltUploadCD-re.

1.Alegnagyobbnyomatékértéktúllépése(alegnagyobbnyomaték110%-ostartománya)rongálódástvagyapontosság

elvesztésétokozhatja.

2.Nerázzadurvánakulcsot,illetvenehagyjaföldreesni.

3.Nehasználjakalapácskéntadinamometrikuskulcsot.

4.Akulcsnelegyenkitévetúlzotthőnek,páratartalomnakvagynapfénynek.

5.Nehasználjavízben(aműszernemvízálló).

6.Haaműszernedveslesz,szárazruhávalmielőbbszárítsameg.Atengerisókülönösenrongálóhatásúaműszerrel

szemben.

7.Aműszertisztításáhoznehasználjonszervesoldószereket,pl.alkoholtvagyoldószert.

8.Adinamometrikuskulcsotmágnestőltávolkelltárolni.

9.Akulcsotneérjeporvagyhomok,ezeksúlyoskárokatokozhatnak.

10.ALCDkijelzőtneérjenyomás.

ELEM KARBANTARTÁSA

1.HaaBeta599DGT-ANtípusúdinamometrikuskulcshosszúidőnáthasználatlanulmarad,távolítsaelazelemeketbelőle.

2.Hosszúútvagykülönösenhideghelyenvalófelhasználásesetén,tartsonmegánálegytartalékelemet.

3.Nekeverjeakülönbözőtípusúelemeket,illetvenehasználjonújésmárhasználtelmeketegyütt.

4.Izadság,olajésvízmeggátolhatjákazelemcsatlakozóinakelektromosérintkezését.Ennekelkerülésevégettazelem

behelyezéseelőttszírítsamegakétcsatlakozót.

5.Azelemeketazerrekijelöltgyűjtőbehelyezze.Azelemekettilostűzbedobni.

MEGFELELŐSÉGI BIZONYLAT EU

Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyazittleírtműszermindenbenmegfelela vonatkozó

előírásoknak,illetveakövetkezőIrányelveknekésazokmódosításainak:

•ElektromágnesesKompatibilitásIrányelve(E.M.C.)2014/30/EU;

•Veszélyesanyagokelektromoséselektronikusberendezésekbenvalóalkalmazásánakkorlátozásárólszóló(Ro.H.S.)

2011/65/EUirányelv.

ATechnikaiLeírásakövetkezőcímenérhetőel:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

OLASZORSZÁG

KARBANTARTÁS

Amérésekpontosságánakbiztosításaérdekében,adinamometrikuskulcsotéventeegyszerújrakellkalibrálni.

Akulcsújrakalibrálásáhozkeresseahelyiviszonteledóját.

(UNIEN26789ISO6789)

101

102

103

BETA UTENSILI S.p.A.

ViaAlessandroVolta,18-20845Sovico(MB)ITALY

Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742

www.beta-tools.com

Beta 599DGT-AN Instrucciones de operación

Marca: Beta

Modelo: 599DGT-AN

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Beta 599DGT-AN Mode d'emploi
italiano: Beta 599DGT-AN Istruzioni per l'uso
Deutsch: Beta 599DGT-AN Bedienungsanleitung
português: Beta 599DGT-AN Instruções de operação
polski: Beta 599DGT-AN Instrukcja obsługi

Beta 599DGT-AN Instrucciones de operación

Beta 599DGT-AN Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos