Transcripción de documentos

E.5000 10 -1100 N.m ■ Contrôleur de couple ■ Torque tester ■ Drehmomentprüfgeräte ■ Momentsleuteltester ■ Medidor de par ■ Misuratore di coppia ■ Controlador de binario ■ Momentomierza ■ Momentmaler ■ Momenttestare Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni d'uso Instrukcja obsługi Instruçoes Betjeningsvejledning Bruksanvisning NU-E.5000/0902 Lectura de la pantalla. Efectúa un cambio de modo pulsando 5 seg. en Efectúa un cambio de menú y luego en (modo trabajo/modo ajustes) Efectúa un desplazamiento en el menú, a fin de escoger la función a usar. OK VERT STOP ROUGE NO ROUGE Valida la función en curso.. Efectúa la puesta a cero. Testigo de puesta en tensión. MODO ISO: en la tolerancia.. MODO MEMO: en la tolerancia. MODO CRESTA: en la tolerancia. MODO ISO: sin objeto. MODO MEMO: Valor de adquisición MODO CRESTA: Valor de adquisición ODO ISO: Fuera de tolerancia MODO MEMO: Fuera de tolerancia MODO CRESTA: Fuera de tolerancia Progresión del par. OK STOP NO Presenta el valor del par. USO. DESCRIPCIÓN GENERAL 1• USAR EL MODO AJUSTES PARA EFECTUAR LOS AJUSTES SIGUIENTES: - IDIOMA: - UNIDAD: - SEÑAL: ( AJUSTAR LA LECTURA EN: FRANCÉS - INGLÉS - ALEMAN - HOLANDÉS - ESPAÑOL - POLACO - PORTUGUÉS - DANÉS - SUECO - ITALIANO ). ( AJUSTAR LA UNIDAD SEGÚN LA LLAVE USADA: (N.m, daN.m, cN .m, kgf.m, lbf.ft, lbf.in). ( AJUSTAR EL VALOR DEL PAR A CONTROLAR ASÍ COMO LA TOLERANCIA PARA LOS MODOS CRESTA - MEMO ÚNICAMENTE 3 POSICIONES POSIBLES DE LA SEÑAL: ACTIVA, DESACTIVA o BLOQUEADA (Véase página siguiente). ( 1 ) ACTIVAR O DESACTIVAR LA MEMORIZACIÓN DE LAS MEDIDAS DE LOS PARES VISUALIZADOS ASÍ COMO ACTIVAR O - MEMORIA: DESACTIVAR EL MODO MEMORIA (véase página siguiente). ( 2 ) AJUSTAR LA TEMPORIZACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN DE 1 A 20 SEGUNDOS SI SE ACTIVA LA MEMORIZACIÓN. - AJUSTE: ( EFECTUAR LOS AJUSTES SIGUIENTES: FECHA RELOJ SEÑAL SONORA PC/IMPRESORA CONFIGURACIÓN FECHA DÍA RELOJ HORAS BAJO VOLUMEN SALIDA PC AVANZADO* FECHA MES RELOJ MINUTOS FUERTE VOLUMEN IMPRESORA HP ESTÁNDAR* FECHA AÑO SIN VOLUMEN CANON IMPRESORA EPSON IMPRESORA *AVANZADO: Esta configuración se usa con el aparato E.5000 montado en un banco de control y aplicación mecánica del par. En este caso la sensibilidad del aparato aumenta y se puede imprimir un informe de información sobre el E.5000. *ESTÁNDAR: Esta configuración se usa con el aparato montado en un banco y aplicación manual del par. 2• SELECCIONAR EN EL MODO TRABAJO EL MODO DE CONTROL DE LAS LLAVES DINAMOMÉTRICAS: Los modos ISO y CRESTA, están reservados exclusivamente a las llaves con disparo y rearme automáticos. MODO ISO MODO CRESTA MODO MEMO MODO SEGUIMIENTO MODO SEGUIMIENTO: En el modo TRABAJO, seleccionar el modo SEGUIMIENTO, validar con OK, esperar el cero fijo, posicionar la llave y aplicar el par. MODO ISO: (no efectuar un control en modo ISO para una llave cuyo valor máximo es inferior a 50 N.m) El modo ISO permite efectuar controles en toda la gama de uso de la llave, estos controles se efectúan en 3 etapas: ANTES DE EFECTUAR LAS 3 ETAPAS DE CONTROL SE NECESITA AJUSTAR LA CAPACIDAD MÁXIMA DE LA LLAVE EN EL MODO ISO ASÍ COMO LA TOLERANCIA DE LA LLAVE. • Efectuar 5 disparos de la llave a la capacidad máxima. • 1ra etapa se efectúa al 20% de la capacité de la llave dinamométrica seguida de 5 pruebas sucesivas. • 2da etapa se efectúa al 60% de la capacidad de la llave dinamométrica seguida de 5 pruebas sucesivas. • 3ra etapa se efectúa al 100% de la capacité de la llave dinamométrica seguida de 5 pruebas sucesivas. Lo que representa un total de 15 controles con la posibilidad de imprimir un informe de verificación, inmediatamente al final de la prueba, o ulteriormente en el MODO MEMORIA si el E.5000 está conectado a una impresora. • Después de cada prueba, memorizar el valor pulsando en OK o borrar un valor después de una manipulación incorrecta pulsando R. USO: MODOS CRESTA, MEMO. ( el modo de visualización es diferente de un modo al otro ) • El modo CRESTA, MEMO, o SEGUIMIENTO, permite efectuar un control preciso y rápido de la llave dinamométrica, basta visualizar en el modo AJUSTES el menú SEÑAL y ACTIVARLO para ingresar el par medido y la tolerancia a fin de efectuar el control. Para controlar el par basta con volver al modo TRABAJO, visualizar el modo CRESTA, MEMO o SEGUIMIENTO, validar con OK, esperar el cero fijo en el visualizador, posicionar la llave a fin de ejercer el par. EL MODO DE VISUALIZACIÓN: ISO, CRESTA, MEMO, O SEGUIMIENTO DEPENDE DE LA LLAVE EMPLEADA. ( véase la tabla correspondiente ). - el par se puede visualizar en positivo o negativo según el sentido (apriete o aflojado). Pièces détachées Spare parts Ersatzteile Onderdelen Despiece Pezzi di ricambio Części zamienne Peças sobressalentes Løsdele Lösa delar E.5000BV-02 E.5000RK (1/4'' - 3/4'') E.5000FU E.5000JS (3/8'' - 1/2'') E.5000M E.5000BV E.5000CO 82.10 Contenu du CDRom : - Notice d'instructions NU-E.5000/0902 - Notice d'utilisation détaillée NU-E.5000CD/0902 - Procédure d'étalonnage avec certificat - Procédure d' impression ou de transfert Contenuto del CDRom: Manuale d’istruzioni NU-E.5000/0902 Manuale d’istruzioni dettagliato NU-E.5000CD/0902 Procedura di taratura con certificato Procedura di stampa o di trasferimento Contents of the CDRom: - Instructions NU-E.5000/0902 - Detailed instructions for use NU-E.5000CD/0902 - Calibration procedure with certificate - Printing or transfer procedure Zawarto ç CD-ROM: - Instrukcje dzia∏ania NU-E.5000/0902 - Szczegó∏owa instrukcja u˝ytkowania NU-E.5000CD/0902 - Procedura wzorcowania ze Êwiadectwem - Procedura drukowania lub przesy∏ania danych Inhalt der CD-ROM: - Bedienungsanleitung NU-E.5000/0902 - Ausführliche Bedienungsanleitung NU-E.5000CD/0902 - Eichverfahren mit Bescheinigung - Druck- oder Übertragungsverfahren Conteúdo do CD-Rom: - Manual de instruções NU-E.5000/0902 - Manual de utilização detalhada NU-E.5000CD/0902 - Procedimento de calibração com o respectivo certificado - Procedimentode impressão ou transferência dos dados Inhoud van de CD-Rom: - Instructiehandleiding van de NU-E.5000/0902 - Gedetailleerde instructiehandleiding van de NU-E.5000CD/0902 - IJkprocedure met ijkcertificaat - Procedure voor afdrukken of datatransmissie Cd-rom'ens indhold: - Betjeningsvejledning NU-E.5000/0902 - Detaljeret betjeningsvejledning NU-E.5000CD/0902 - Fremgangsmåde for kalibrering med certifikat - Fremgangsmåde for udskrift eller overførsel Contenido del CD-Rom: - Manual de instrucciones NU-E.5000/0902 - Manual detallado del usuario NU-E.5000CD/0902 - Procedimiento de calibrado con certificado - Procedimiento de impresión o de transferencia CD-Roms innehåll: - Bruksanvisning till NU-E.5000/0902 - Detaljerad bruksanvisning till NU-E.5000CD/0902 - Kalibreringsförfarande med intyg - Förfarande vid utskrift elleröverföring