Transcripción de documentos

04581922 Edition 4 January 2010 Electronic Torque Wrench (Expert Torque Wrench) ETW-E25, ETW-E75 and ETW-E180 User Manual EN User Manual ES Manual Del Usuario FR Manuel De L’utilisateur IT Manuale D’uso DE Benutzerhandbuch ZH 用户手册 JA ユーザーマニュアル Save These Instructions  ES Table of Contents - Spanish (ES) SECCIÓN 1 - INTRODUCCIÓN.......................................................................................................................................................................ES-3 CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL........................................................................................................................................................................................ ES-3 ALBARÁN DE ENVÍO............................................................................................................................................................................................................... ES-3 Cuidado y almacenamiento........................................................................................................................................................................................................................ES-3 Baterías...............................................................................................................................................................................................................................................................ES-3 GENERALIDADES..................................................................................................................................................................................................................... ES-3 PIEZAS Y ACCESORIOS.......................................................................................................................................................................................................... ES-3 DIMENSIONES.......................................................................................................................................................................................................................... ES-4 ESPECIFICACIONES................................................................................................................................................................................................................. ES-4 SECCIÓN 2 - MANDOS DE CONTROL...........................................................................................................................................................ES-5 MANDOS DE CONTROL Y CONECTORES........................................................................................................................................................................ ES-5 RETIRAR Y ADJUNTAR LOS ADAPTADORES DE LA UNIDAD..................................................................................................................................... ES-5 Cabezal Sturtevant Richmont®..................................................................................................................................................................................................................ES-5 PANEL DE CONTROL.............................................................................................................................................................................................................. ES-5 SECCIÓN 3 - INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN.........................................................................................................................................ES-6 RETIRAR Y CAMBIAR LAS BATERÍAS.................................................................................................................................................................................. ES-6 Retirar.................................................................................................................................................................................................................................................................ES-6 Sustituir..............................................................................................................................................................................................................................................................ES-6 RECARGANDO LAS BATERÍAS ETW-EBP.......................................................................................................................................................................... ES-6 ENCENDIDO.............................................................................................................................................................................................................................. ES-6 RESET DEL EQUIPO................................................................................................................................................................................................................. ES-6 FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO........................................................................................................................................................................... ES-6 CONECTAR UNA IMPRESORA O UN PC........................................................................................................................................................................... ES-7 PRINCIPIOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO............................................................................................................................................................... ES-7 Menú principal................................................................................................................................................................................................................................................ES-7 Menú de instalación principal...................................................................................................................................................................................................................ES-7 ESTRUCTURA BÁSICA DEL MENÚ..................................................................................................................................................................................... ES-7 INICIO - USO POR PRIMERA VEZ........................................................................................................................................................................................ ES-7 Ajustar la hora y la fecha..............................................................................................................................................................................................................................ES-7 Cambiando el formato de la hora o de la fecha..................................................................................................................................................................................ES-8 Cambiando el idioma....................................................................................................................................................................................................................................ES-8 Cambiando el estilo del punto decimal.................................................................................................................................................................................................ES-8 INICIO - UNA PRIMERA LECTURA...................................................................................................................................................................................... ES-8 Modo de rastro................................................................................................................................................................................................................................................ES-8 Control del par.................................................................................................................................................................................................................................................ES-8 Menú de instalación del control del par:...............................................................................................................................................................................................ES-9 Tiempo de finalización del ciclo................................................................................................................................................................................................................ES-9 Impresión automática...................................................................................................................................................................................................................................ES-9 Salida continua................................................................................................................................................................................................................................................ES-9 Rastro guardado?...........................................................................................................................................................................................................................................ES-9 Cancelar una lectura......................................................................................................................................................................................................................................ES-9 Ver estadísticas................................................................................................................................................................................................................................................ES-9 Control del ángulo.........................................................................................................................................................................................................................................ES-9 Menú de configuración del control del ángulo:..................................................................................................................................................................................ES-9 Tiempo de finalización del ciclo..............................................................................................................................................................................................................ES-10 Impresión automática.................................................................................................................................................................................................................................ES-10 Salida continua..............................................................................................................................................................................................................................................ES-10 Rastro guardado?.........................................................................................................................................................................................................................................ES-10 Cancelar una lectura....................................................................................................................................................................................................................................ES-10 Ver estadísticas..............................................................................................................................................................................................................................................ES-10 Control de rendimiento..............................................................................................................................................................................................................................ES-10 Menú de instalación del control del rendimiento:...........................................................................................................................................................................ES-11 Tiempo de finalización del ciclo..............................................................................................................................................................................................................ES-11 Impresión automática.................................................................................................................................................................................................................................ES-11 04581922_ed4 ES-1  ES Salida continua..............................................................................................................................................................................................................................................ES-11 Rastro guardado?.........................................................................................................................................................................................................................................ES-11 Cancelar una lectura....................................................................................................................................................................................................................................ES-11 Ver estadísticas..............................................................................................................................................................................................................................................ES-11 Control a medida..........................................................................................................................................................................................................................................ES-11 MENÚ DE INSTALACIÓN PRINCIPAL...............................................................................................................................................................................ES-12 MENÚ DE INSTALACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA...............................................................................................................................ES-12 Apagado automático de la batería........................................................................................................................................................................................................ES-12 Apagado de la luz trasera de la batería................................................................................................................................................................................................ES-12 Tipo de batería...............................................................................................................................................................................................................................................ES-12 FUNCIONES.............................................................................................................................................................................................................................ES-12 Código de activación..................................................................................................................................................................................................................................ES-12 Lista de funciones.........................................................................................................................................................................................................................................ES-12 Tiempo de ángulo máx..............................................................................................................................................................................................................................ES-12 UTILIZAR LA LLAVE DE TORSIÓN EXPERT CON PC COMMS...................................................................................................................................ES-12 RESET DEL PROGRAMA.......................................................................................................................................................................................................ES-12 GLOSARIO DE TÉRMINOS..................................................................................................................................................................................................EN-13 Configurar......................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Tiempo de finalización del ciclo.............................................................................................................................................................................................................EN-13 Configuración a medida............................................................................................................................................................................................................................EN-13 Dirección de la rotación............................................................................................................................................................................................................................EN-13 Tiempo de ángulo máx.............................................................................................................................................................................................................................EN-13 Pico...................................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Muestra...........................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Espacio............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Subgrupo........................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Valor del par umbral...................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Ciclo del par...................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Límites del par..............................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Par LSL.............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Par USL.............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Gradiente par / ángulo..............................................................................................................................................................................................................................EN-13 Rastro...............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Rastro...............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13 Unidades de medida..................................................................................................................................................................................................................................EN-13 ES-2 04581922_ed4  ES SECCIÓN 1 - INTRODUCCIÓN CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL Este manual está dividido en diferentes secciones que describen los pasos que deben seguirse para configurar la llave de torsión Expert para su uso en mediciones y grabación de valores de torsión. La sección 1 es una introducción a la llave de torsión Expert. La sección 2 describe los mandos de control y las funciones. La sección 3 describe cómo configurar y utilizar la llave de torsión Expert. En este manual, se han adoptado las siguientes convenciones: Las teclas que deben pulsarse se mostrarán en la leyenda de teclas, por ejemplo, INTRO. La información mostrada en la pantalla LCD será mostrada entre comillas, p.ej., “Seleccionar Fallo” o será mostrada como una captura real de la imagen en pantalla. ALBARÁN DE ENVÍO Con la llave de torsión Expert básica, se entregan los siguientes artículos: 1 x llave de torsión Expert electrónica 1 x paquete de baterías 1 x adaptador de tornillo de manivela cuadrada 1 x cargador de batería 1 x maletín de aluminio 1 x certificado de calibrado 1 x manual de usuario 1 x cable RS232 Cuidado y almacenamiento Esta unidad está diseñada sólo para uso en interiores. Rango de temperatura de funcion- 5-40 grados ºC amiento Rango de temperatura de alma0-50 grados ºC cenamiento El teclado numérico de membrana puede ser limpiado con un paño suave húmedo. La unidad no está protegida contra el agua y deben evitarse los vertidos. La llave de torsión Expert tiene cuatro modos de medición que controlan el par y el ángulo de la operación de ajuste. Las mediciones pueden ser tomadas para valores pico o en tiempo real. La llave puede incluso ser programada para indicar si el cierre ha alcanzado un par objetivo, un ángulo objetivo o un punto de rendimiento. La llave de torsión Expert está diseñada para ser el punto de carga insensible, lo que significa que el operador puede estar seguro de la medida correcta pese a mantener la llave y el par aplicado, lo que resulta especialmente útil en situaciones de acceso limitado. La llave de torsión Expert se entrega con un ajuste de cabezal intercambiable de cola de milano (Sturtevant Richmont®), que ofrece una amplia gama de accesorios del cabezal para cumplir con los requisitos del montaje. Los datos de la llave de torsión Expert pueden ser impresos o descargados en un PC utilizando el cable RS232 adjunto. Nota: El cable de la llave de torsión Expert tiene un conector redondo de 5 clavijas conectado a la llave. Esto significa que los cables de 4 clavijas anteriores para los modelos previos de llave de torsión Expert no pueden ser utilizados. PIEZAS Y ACCESORIOS ETW - EBC Cargador de la batería ETW - EBP Paquete de baterías recargables ETW - ECC Maletín ETW - ED9B Cable del PC ETW - CONECTAR Programa PC Comms ETW - E25 - R04 Unidad de trinquete 1/4” cuadrado ETW - E75 - R06 Unidad de trinquete 3/8” cuadrado ETW - E180 - R08 Unidad de trinquete 1/2” cuadrado 04581922 Manual del usuario 45517257 Información de seguridad ESTA UNIDAD NO CONTIENE PIEZAS ÚTILES PARA EL USUARIO. LAS PIEZAS SÓLO PUEDEN SER CAMBIADAS O REPARADAS POR PARTE DE PERSONAL ESPECIALIZADO. Baterías La llave de torsión Expert necesita el paquete de baterías recargables ETW-EBP de Ingersoll Rand (vida de la batería: generalmente, ocho horas de uso continuado). GENERALIDADES La gama de opciones de programas de la llave de torsión Expert puede ser programada individualmente para ofrecer las configuraciones más adecuadas a los requisitos, desde una simple llave de torsión a una extensa unidad de control de ajuste. 04581922_ed4 ES-3  ES DIMENSIONES Peso: Construcción: Dimensiones: ES-4 ESPECIFICACIONES 1 Kg. Aluminio fundido 468 mm (largo) x 48 mm (ancho) x 38 mm (profundo) (Las dimensiones mostradas son para el ajuste de Sturtevant® Richmont) Alimentación de energía: Precisión: Un paquete de baterías recargables Ingersoll Rand. ± 0.5% de capacidad de par de llaves máximo. Capacidad de sobre- 125% de la capacidad de par de llaves máxima indicada. carga: Desplazamiento cero. <0.1% de capacidad de par de llaves máximo. Rango de temperatura +5 A +40 grados ºC de funcionamiento: Estabilidad de la ± 0.1% por grado ºC. temperatura: Sellado: IP54. Humedad: 5% a 75% no condensado. Calibrado: Generado con certificado de calibrado reconocido por los estándares nacionales e internacionales. 12 meses de intervalo típico de recalibrado. Garantía: 12 meses de piezas y mano de obra. Reparación: La empresa Ingersoll Rand ofrece una instalación de reparación y calibrado de acuerdo con NIST y otros estándares internacionales. Cargador de la batería. Alimentación de energía: 100V-240V, 50/60 Hz Adaptadores: Tres adaptadores 04581922_ed4  ES SECCIÓN 2 - MANDOS DE CONTROL MANDOS DE CONTROL Y CONECTORES PUERTO COMBINADO (IMPRESORA, SERIAL Y CARGADOR) COMPARTIMENTO DE BATERÍA / MANILLA INDICATIVOS LED PANEL DE CONTROL AJUSTE PARA LOS ADAPTADORES DE UNIDAD STURTEVANT RICHMONT® CAPERUZA FINAL (Acceso de batería) PANEL DE MUESTRA DE LCD RETIRAR Y ADJUNTAR LOS ADAPTADORES DE LA UNIDAD DESPLACE EL FIJADOR PARA RETIRARLO Cabezal Sturtevant Richmont® Para retirar un adaptador de unidad, inserte un pequeño destornillador en el agujero de acceso como se muestra, suelte la pequeña clavija de bloqueo y desplace el adaptador al lateral - ver abajo. INSERTAR UN PEQUEÑO DESTORNILLADOR PARA SOLTAR LA CLAVIJA Para conectar un adaptador de unidad, suelte la clavija de bloqueo y deslice el adaptador al lugar hasta que haga clic. PANEL DE CONTROL Nota: los iconos que aparecen aquí pueden ser subrayados utilizando las teclas y activados pulsando INTRO. ESCAPE TECLA INTRO (verde) Utilizado para confirmar una selección o para acceptar una opción, etc. Similar a la tecla Volver de un ordenador. TECLA ESCAPE (rojo) Utilizado para cancelar una opción. TECLAS DE FLECHA ARRIBA Y ABAJO Utilizado para cambiar entre pantallas y opciones (las flechas pequeñas a la derecha de la pantalla muestran las direcciones disponibles). TECLAS DE FLECHA IZQUIERDA Y DERECHA Utilizado para seleccionar diferentes campos u opciones. TECLAS DE CURSOR INTRO Es suficiente con un simple clic para que funcionen las teclas. Se oirá un clic cuando se utilicen las teclas de las flechas. Las teclas se utilizan para moverse por los menús en el mismo nivel. Pulse INTRO en la función mostrada del menú para ir a los menús relevantes para esa función. Pulse ESCAPE para volver al nivel anterior hacia el menú principal. Si sigue manteniendo pulsadas las teclas, irá por todos los menús de ese nivel y volverá adonde comenzó. Cuando elija un artículo del menú, la llave de torsión Expert recordará el artículo del menú secundario que eligió la vez anterior. Se accede a todas las funciones de la llave por medio de una estructura de menú simple con ayuda de las cuatro teclas de las flechas, de la tecla INTRO (verde) y de la tecla ESCAPE ( roja). 04581922_ed4 ES-5  ES SECCIÓN 3 - INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN RETIRAR Y CAMBIAR LAS BATERÍAS Se recomienda que la llave se apague antes de retirar las baterías para que los datos actuales puedan ser guardados (ver función de apagado automático). Si no se hace, cuando la llave se encienda mostrará errores de control de memoria (o un mensaje advirtiendo que la energía se ha retirado incorrectamente). Retirar Puede cambiar el paquete de baterías recargables Ingersoll Rand en la llave con un cable especial que conecta el cargador Ingersoll Rand adjunto al puerto RS232 de la llave. ADVERTENCIA Sólo utilizar la llave y el cargador para recargar el paquete de baterías Ingersoll Rand. Para retirar las baterías de la llave de torsión Expert: Desatornillar la tapa final (en el sentido contrario a las agujas del reloj) como se indica y retirar. PUNTO ROJO Incline la llave de torsión Expert ligeramente para permitir que salgan las baterías. CONECTE AQUÍ EL CARGADOR Sustituir Coloque el paquete de batería Ingersoll Rand ETW-EBP en la llave de torsión Expert como se indica, asegurándose de que el polo positivo (+) de la batería esté de cara al dispositivo y el polo negativo (-) esté de cara a la tapa. Sustituir la tapa atornillándola con cuidado en el sentido contrario de las agujas del reloj contra la presión del resorte, teniendo cuidado de mantener el ángulo correcto de la llave de torsión Expert para evitar dañar la rosca. Nota: Si la llave de torsión Expert no se enciende y el indicativo LED muestra una luz ámbar constante, deberá hacer un reset a la llave de torsión Expert. Pulse ESCAPE y las teclas simultáneamente y manténgalos pulsados unos segundos para realizar un reset del equipo. INSERTE BATERÍAS NUEVAS COMO SE INDICA. COMPRUEBE LA POLARIDAD DE LA BATERÍAS - NEGATIVO (-) A CAPERUZA FINAL DESATORNILLE LA CAPERUZA FINAL PARA ACCEDER AL COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA Nota: El cable de la llave de torsión Expert tiene un conector redondo de 5 clavijas conectado a la llave. Esto significa que los cables de 4 clavijas anteriores para los modelos previos de llave de torsión Expert no pueden ser utilizados. Nota: Mientras se carga el paquete de baterías recargable en la llave, ésta no puede ser utilizada. Truco: Alinee los puntos rojos en el conector y enchufe. ENCENDIDO Para encender la llave de torsión Expert, pulse cualquier tecla de flecha. Si la llave se enciende tras haberla apagado, volverá al menú o pantalla en la que estaba al ser apagada. RESET DEL EQUIPO RECARGANDO LAS BATERÍAS ETW-EBP El menú de alimentación de energía mostrará la carga disponible que queda en la batería - ver menú de instalación o menú de alimentación de energía. Para realizar un reset del equipo, pulse las teclas rojas de ESCAPE y ARRIBA a la vez. Nota: Al realizar un reset del equipo, se realiza un reset de la llave de torsión Expert. Le avisarán de que guarde los datos y realice un reset del programa. FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO Cuando el menú muestra 3 barras restantes (30%), la llave mostrará un símbolo de batería parpadeante en la parte inferior de la pantalla, en cualquier pantalla. Indica que la carga de la batería es lenta y que la batería debe ser recargada. Como medida de precaución, la llave apagará la luz trasera para conservar la carga de batería restante. Cuando se carga la batería, la llave mostrará un mensaje de batería urgente y se cerrará la llave. Si se intenta encender la llave mientras está en este estado, no se encenderá. Las baterías deben ser recargadas inmediatamente. ES-6 Como opción de ahorro de energía, la llave de torsión Expert está programada para apagarse automáticamente si no ha recibido información del usuario durante un periodo determinado (10 min. es el valor establecido por defecto pero puede ajustarse entre 1 min. y no apagarse nunca). Pulse cualquier tecla para volver a poner a la unidad en la última pantalla antes de apagarla. Es para evitar la posibilidad de perder los datos debido a una interrupción de las actividades del operador mientras utiliza la llave de torsión Expert. Para apagar sin esperar el apagado automático, seleccione la opción de apagado automático del menú principal. Un método alternativo es ir al menú de configuración principal o ajustes de energía y seleccionar el icono Apagar . 04581922_ed4  ES CONECTAR UNA IMPRESORA O UN PC Se puede conectar una impresora o un PC a la llave de torsión Expert utilizando el cable RS332 adjunto. Una el pequeño conector de cinco clavijas a la llave de torsión Expert como se indica en el dibujo, asegurándose de que el punto rojo del conector se alinee con el punto rojo de la llave de torsión Expert. El otro extremo del cable conecta con un puerto en serie en una impresora matrix de punto como la Epson LX-300 o a un puerto en serie de un PC. La pantalla muestra sólo un artículo del menú cada vez. Para navegar por el menú, utilice las teclas del cursor para desplazarse y luego pulse INTRO para seleccionar, como se muestra abajo: 1 2 ESTRUCTURA BÁSICA DEL MENÚ PUNTO ROJO El diagrama abajo indica la estructura del menú básica de la llave de torsión Expert. MENÚ PRINCIPAL MENÚ DE INSTALACIÓN CONECTE AQUÍ EL CARGADOR Nota: El cable de la llave de torsión Expert tiene un conector redondo de 5 clavijas conectado a la llave. Esto significa que los cables de 4 clavijas anteriores para los modelos previos de llave de torsión Expert no pueden ser utilizados. PRINCIPIOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO Pista Fecha y hora Control del par Ajustes regionales Control del ángulo Ajustes de energía Control del rendimiento Instalación de impresora Control a medida Timbre PC Comms Contraseña Instalación Reset del programa Apagar Programa Flash Menú principal Este menú permite al usuario elegir entre los siguientes artículos: Rastro - Introduzca el modo de rastro Control del par - Introduzca el modo de control del par Control del ángulo - Introduzca el modo de control del ángulo. Acerca de Control de rendimiento - Introduzca el modo de control de rendimiento. Opciones Configuración a medida - Programar y utilizar las configuraciones a medida Tiempo máx. del ángulo PC Comms - Habilita las comunicaciones por medio del puerto de serie Instalación - Introducir el menú de instalación (ver abajo) Apagado - Apaga manualmente la llave Menú de instalación principal Este menú permite la instalación de los siguientes parámetros: Fecha y hora - Ajusta la fecha y la hora y sus formatos Ajustes regionales - Cambia el idioma o la conveción decimal de la llave de torsión Expert Ajustes de la alimentación de energía - Cambia los parámetros de los ajustes de la alimentación de energía. Instalacion de la impresora - Seleccione el número de columnas de salida de los datos impresos. Zumbador - Enciende y apaga el sonido Contraseña - Ajusta una nueva contraseña Reset del programa - Realiza un reset del programa Nota: Se perderán todos los datos y ajustes Programa Flash - sólo fabricantes. Acerca de - Muestra el nombre del producto, versión, par, número de serie y fecha en la que deberá realizarse el calibrado. Funciones - Muestra la lista de funciones habilitadas. Tiempo de ángulo máx. - Cambia el límite del tiempo de lecturas lentas. 04581922_ed4 Utilice las pulse INTRO. teclas hasta que la pantalla necesaria aparezca y Nota: Hay un sonido breve cuando se pasa del final del menú al principio, o viceversa. INICIO - USO POR PRIMERA VEZ Cuando utilice por primera vez la llave de torsión Expert, deberá establecer la hora y la fecha. El formato para mostrar la fecha y la hora puede también ser seleccionado. Nota: Una vez que el tiempo ha cambiado de 00:00:00, el reloj en tiempo real empezará a contar en segundos. El reloj y la memoria en tiempo real tienen su propia batería de seguridad para que no se pierdan los datos cuando se cambian las baterías. Ajustar la hora y la fecha La fecha y la hora se ajustan en el menú de instalación principal / hora y fecha. Utilice las teclas para desplazarse en la pantalla del tiempo y pulse INTRO. Utilice las teclas para cambiar los dígitos de la hora sobre el cursor y las teclas para avanzar en los minutos y después en los segundos. Cuando la hora sea correcta, pulse INTRO. ES-7  ES Repetir el proceso para el cambio de los dígitos en la pantala de datos de la misma manera hasta que aparezca la fecha correcta. Cambiando el formato de la hora o de la fecha El formato para mostrar la fecha y la hora puede ser seleccionado. Desde el menú de fecha y hora, seleccione el formato de fecha u hora. Formatee y utilice las teclas deseado y pulse INTRO. para seleccionar el formato Cambiando el idioma La llave puede mostrar uno de los diferentes idiomas. Se puede encontrar en el menú principal / menú de instalación principal / ajustes regionales / idioma. Utilice las teclas para seleccionar entre: Inglés, alemán, francés, español, italiano, sueco o checo y pulse INTRO para seleccionar. Cambiando el estilo del punto decimal También existe la opción de cambiar un punto decimar en números mostrados de a “. (punto) a ‘,’ (coma), para adaptarse a las convenciones locales. Se encuentra en el menú principal / menú de instalación / ajustes regionales / punto decimal. INICIO - UNA PRIMERA LECTURA Tras el encendido, estará en el menú principal. La pantalla muestra sólo un artículo del menú. Utilice las teclas de las flechas arriba y abajo para navegar entre las pantallas y pulse INTRO para acceder al modo necesario. Abajo se muestran las pantallas del menú para el modo de medicion de rastros y el modo de control de par. Modo de rastro La forma más sencilla de tomar medidas es utilizar la llave de torsión Expert en el modo Rastro. Seleccionar el rastro en el menú principal y pulsar INTRO. El modo de rastro muestra una lectura continua del par en tiempo real. Tipo de medidas (pista) Menú de instalación Dirección de rotación Lectura del par Pantalla de seguimiento Con un adaptador de unidad adecuado y conectado, conecte con el cierre necesario y aplique el par. Comprobar la lectura en la pantalla. Cuando se retire el par, la pantalla volverá a cero. Pulse INTRO para acceder al menú de ajuste del rastro. Aquí puede cambiar las unidades mostradas junto a la lectura del par. Control del par El modo de control del par controla el par pico aplicado a un cierre y señala al operador que detenga el ajuste una vez que el cierre esté dentro del rango especificado. Para acceder al modo del control del par, deslice el control del par en el menú principal y pulse INTRO. La pantalla mostrará inmediatamente la palabra “ESPERAR” y ambos indicativos LED se iluminarán en rojo. Durante este tiempo, la llave está calibrando el cero del sensor de ángulo. Mantenga la llave parada hasta que se encienda un indicativo LED en amarillo indicando que puede seguir. La pantalla por defecto muestra las unidades del par en grandes números en negrita en el centro de la pantalla, con los datos del ángulo (como se indican con el símbolo del ángulo a la izquierda) abajo en un cuerpo más pequeño. Las unidades actuales del par se muestran junto a los datos del par. La esquina inferior izquierda de la pantalla indica “PAR” para mostrar el modo de ajuste actual. La esquina inferior izquierda indica el número del ciclo actual o el número total de muestras. Utilizando las teclas , se puede acceder a dos pantallas más. Uno muestra los datos del ángulo en cuerpo de letra mayor con los datos del par más pequeños en el centro. El otro muestra tanto la llave como el ángulo en cuerpo de letra pequeño con el subgrupo actual o el número total de subgrupos en la parte inferior. Ajustar el cierre a velocidad moderada utilizando una fuerza constante en el mango de la llave. Al tirar de la llave, el indicativo LED cambiará de color para representar varias condiciones. Ambos indicativos LED se volverán verde oscuro cuando se exceda el límite inferior del par. Ambos indicativos LED se volverán rojo oscuro cuando se exceda el límite superior del ángulo. Cuando termine la medición, la llave hará un ruido y ambos indicativos LED se encenderán. Los indicativos LED parpadeantes dan un rápido análisis de la fijación completada. El indicativo LED superior representa el valor relativo del par. Se encenderá amarillo si el par está por debajo del rango especificado, verde si está en el rango, y rojo si está por encima. De manera similar, el indicativo LED inferior se iluminará para indicar si el ángulo resultante estaba por debajo del rango especificado, dentro de él, o por encima. Hay también flechas que aparecen a la derecha de los valores del par y del ángulo. Una flecha hacia arriba significa que el valor dado se encuentra por encima del rango especificado, y una flecha hacia abajo significa que se encuentra por debajo del rango. Pulse INTRO para poner a cero el sensor del ángulo para la siguiente lectura. Nota: Los resultados anteriores permanecerán en pantalla hasta que se realice la siguiente lectura. ES-8 04581922_ed4  ES Menú de instalación del control del par: Ver estadísticas Utilice las teclas para subrayar el icono Instalación y pulse INTRO para acceder al menú de instalación del par. Este menú permite que el operador modifique: Subgrupos - 1 a 50 Para consultar las estadísticas de las lecturas anteriores, utilice las teclas para subrayar el icono Stats y pulse INTRO. Esto hace aparecer una tabla con los valores calculados para media X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM derivados de los datos de par y ángulo grabados. Las páginas de la tabla pueden ser consultadas pulsando las teclas . Unidades - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin Control del ángulo Muestras - 1 a 30 Dirección - derecha o izquierda Tiempo de finalización del ciclo - 0,1 seg., 0,2 seg., 0,5 seg., 1,0 seg., 2,0 seg., 5,0 seg., 10,0 seg. Umbral del par - 5% a 90% de la tasa de par máxima de la herramienta Par LSL - Umbral del par +.01 a 100% de máx -.01 Par LSL - Par USL +.01 a 100% de máx. Ángulo LSL - 0 grados para ángulo USL - 1 Ángulo USL - 1 a 3000 grados Rastro guardado? · Sí o no Cont. Salida - Sí o no Impresión autom. - Sí o no Utilice las teclas para moverse por las opciones del menú (se muestra 1 por pantalla), y pulse INTRO para modificar. Las opciones del menú se modifican utilizando las teclas para moverse por las opciones y luego pulsando INTRO. Para salir sin realizar cambios, pulse ESCAPE. Para salir de cualquier pantalla, pulse ESCAPE. Tiempo de finalización del ciclo Cuando se retira el par aplicado, la llave no guarda inmediatamente los datos. Por el contrario, espera hasta que el tiempo de finalización del ciclo llegue a cero. Esto permite que el operador ajuste el pasador o el trinquete a la llave. El tiempo de finalización del ciclo puede ser modificado en la configuración del modo de control del par. Impresión automática La opción de impresión automática permite que la llave exporte directamente las mediciones a una impresora o PC a medida que las toma. La información aparece como una única línea de texto indicando: fecha, hora, par máximo, par comparado con las especificaciones, ángulo máximo, ángulo comparado con las especificaciones, y dirección de la fijación. El formateado y el espaciado serán diferentes dependiento del número de columnas que haya elegido el operador en la instalación de la impresora. Salida continua El modo de control del ángulo controla el ajuste final de un cierre de un par de umbral pre-establecido y señala al operador que detenga el ajuste una vez que se encuentra dentro del rango especificado. Para acceder al modo de control del ángulo, deslice el control del ángulo en el menú principal y pulse INTRO. La pantalla mostrará inmediatamente la palabra “ESPERAR” y ambos indicativos LED se iluminarán en rojo. Durante este tiempo, la llave está calibrando el cero del sensor de ángulo. Mantenga la llave parada hasta que se encienda un indicativo LED en amarillo indicando que puede seguir. La pantalla por defecto mostrará unidades de la llave en números grandes en negrita en el centro de la pantalla, con los datos del ángulo (como son indicados por el símbolo del ángulo a la izquierda) abajo en un cuerpo más pequeño. Las unidades actuales de la llave se muestran a lo largo de los datos de la llave. La esquina inferior izquierda de la pantalla indica “ÁNGULO” para mostrar el modo de ajuste actual. La esquina inferior derecha indica el número actual del ciclo/ número total de muestras. Utilizando las teclas, se puede acceder a dos pantallas más. Una muestra los datos del ángulo en un tamaño grande de letra con los datos de la lleve más pequeños en el centro. El otro muestra tanto la llave como el ángulo en cuerpo de letra pequeño con el subgrupo actual o el número total de subgrupos en la parte inferior. Ajustar el cierre a velocidad moderada utilizando una fuerza constante en el mango de la llave. Al tirar de la llave, el indicativo LED cambiará de color para representar varias condiciones. Ambos indicativos LED se volverán verde oscuro cuando se exceda el límite inferior del par. Ambos indicativos LED se volverán rojo oscuro cuando se exceda el límite superior del par. Cuando termine la medición, la llave hará un ruido y ambos indicativos LED se encenderán. Los indicativos LED parpadeantes dan un rápido análisis de la fijación completada. El indicativo LED superior representa el valor relativo del par. Se encenderá amarillo si el par está por debajo del rango especificado, verde si está en el rango, y rojo si está por encima. De manera similar, el indicativo LED inferior se iluminará para indicar si el ángulo resultante estaba por debajo del rango especificado, dentro de él, o por encima. Hay también flechas que aparecen a la derecha de los valores del par y del ángulo. Una flecha hacia arriba significa que el valor dado se encuentra por encima del rango especificado, y una flecha hacia abajo significa que se encuentra por debajo del rango. Ajustar la salida de cont. en “Sí” en los modos de medición pico hace que la llave saque al par del fijador cada segundo. Esta salida puede ser enviada a la impresora o al PC utilizando el cable RS232 adjunto. Pulse INTRO para poner a cero el sensor del ángulo para la siguiente lectura. Rastro guardado? Menú de configuración del control del ángulo: Ajustar “Guardar rastro?” en sí tras la lectura para guardarlo en la memoria de la llave de torsión Expert. Un rastro incluye información sobre la configuración utilizada para realizar la lectura así como la tabla de los valores del par y del ángulo. Los rastros pueden ser cargados en el PC utilizando el programa PC Comms (vendido por separado). En la memoria, se pueden guardar hasta 10 rastros. Utilice las teclas para subrayar el icono Instalación y pulse INTRO para acceder al menú de instalación del ángulo. Este menú permite que el operador modifique: Cancelar una lectura Dirección - derecha o izquierda Para descartar una lectura, utilice las teclas para subrayar el icono Cancelar y pulse INTRO. Pulse INTRO de nuevo para confirmar cuando se le pregunte “Cancelar la lectura?”. Tiempo de finalización del ciclo - 0,1 seg., 0,2 seg., 0,5 seg., 1,0 seg., 2,0 seg., 5,0 seg., 10,0 seg. Nota: Los resultados anteriores permanecerán en pantalla hasta que se realice la siguiente lectura. Muestras - 1 a 30 Subgrupos - 1 a 50 Unidades - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin Umbral del par - 5% a 90% de la tasa de par máxima de la herramienta Par LSL - Umbral del par +.01 a 100% de máx -.01 04581922_ed4 ES-9  ES Par USL - Par USL +.01 a 100% de máx. La llave de torsión Expert calcula el punto de rendimiento controlando el grandiente par/ángulo a medida que se ajusta el cierre. Busca el valor del gradiente máximo y dejar continuar el ajuste hasta que el gradiente caiga a una fracción predeterminada del pico. Como tal, ambos ajustes son de especial importancia: Ángulo LSL - 0 grados para ángulo USL - 1 Ángulo USL - 1 a 3000 grados Rastro guardado? · Sí o no Cont. Salida - Sí o no Impresión autom. - Sí o no Utilice las teclas para moverse por las opciones del menú (se muestra 1 por pantalla), y pulse INTRO para modificar. Las opciones del menú se modifican utilizando las para moverse por las opciones y luego pulsando Para salir sin realizar cambios, pulse Para salir de cualquier pantalla, pulse teclas INTRO. ESCAPE. ESCAPE. Tiempo de finalización del ciclo Cuando se retira el par aplicado, la llave no guarda inmediatamente los datos. Por el contrario, espera hasta que el tiempo de finalización del ciclo llegue a cero. Esto permite que el operador ajuste el pasador o el trinquete a la llave. El tiempo de finalización del ciclo puede ser modificado en la configuración del modo de control del ángulo. Impresión automática La opción de impresión automática permite que la llave exporte directamente las mediciones a una impresora o PC a medida que las toma. La información aparece como una única línea de texto indicando: fecha, hora, par máximo, par comparado con las especificaciones, ángulo máximo, ángulo comparado con las especificaciones, y dirección de la fijación. El formateado y el espaciado serán diferentes dependiento del número de columnas que haya elegido el operador en la instalación de la impresora. Salida continua Ajustar la salida de cont. en “Sí” en los modos de medición pico hace que la llave saque al par del fijador cada segundo. Esta salida puede ser enviada a la impresora o al PC utilizando el cable RS232 adjunto. Rastro guardado? Ajuste “Rastro guardado?” en Sí tras la lectura para guardarla en la memoria de la llave Expert. Un rastro incluye información sobre la configuración utilizada para realizar la lectura así como la tabla de los valores del par y del ángulo. Los rastros pueden ser cargados en el PC utilizando el programa PC Comms (vendido por separado). En la memoria, se pueden guardar hasta 10 rastros. Cancelar una lectura Para descartar una lectura, utilice las teclas para subrayar el icono Cancelar y pulse INTRO. Pulse INTRO de nuevo para confirmar cuando se le pregunte “Cancelar la lectura?”. Ver estadísticas Para consultar las estadísticas de las lecturas anteriores, utilice las teclas para subrayar el icono Stats y pulse INTRO. Esto hace aparecer una tabla con los valores calculados para media X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM derivados de los datos de par y ángulo grabados. Las páginas de la tabla pueden ser consultadas pulsando las teclas . Control de rendimiento Nota: El control del rendimiento sólo debería ser utilizado en cierres que hayan sido evaluados y considerados adecuados para el ajuste del rendimiento y las cargas altas de las abrazaderas. El punto de control ofrece la carga de la abrazadera máxima y dispensación reducida de la carga de la abrazadera al ajustar hasta el límite elástico del perno. El modo de control de rendimiento alerta al operador para que deje de ajustar tan pronto como se haya alcanzado el punto de rendimiento del cierre (ver abajo). ES-10 1. Umbral de par (generalmente, 30-50% odel par de rendimiento esperado). Es el punto en el que la llave comienza a tomar las medidas de gradiente. 2. Tipo de junta (duro, medio, blando). El tipo de junta refleja el rango del ángulo sobre el que se calcula el gradiente. Duro debe ser utilizado para un ángulo de ajuste preciso de < 30º, medio para 30º-120º y suave para > 120º. Para acceder al modo de control del rendimiento para controlar el rendimiento en el menú principal y pulsar INTRO. La pantalla mostrará inmediatamente la palabra “ESPERAR” y ambos indicativos LED se iluminarán en rojo. Durante este tiempo, la llave está calibrando el cero del sensor de ángulo. Mantenga la llave parada hasta que se encienda un indicativo LED en amarillo indicando que puede seguir. La pantalla por defecto mostrará unidades de la llave en números grandes en negrita en el centro de la pantalla, con los datos del ángulo (como son indicados por el símbolo del ángulo a la izquierda) abajo en un cuerpo más pequeño. Las unidades actuales de la llave se muestran a lo largo de los datos de la llave. La esquina inferior izquierda de la pantalla indica “RENDIMIENTO” para mostrar el modo de ajuste actual. La esquina inferior derecha indica el número actual del ciclo/ número total de muestras. Utilizando las teclas, se puede acceder a dos pantallas más. Una muestra los datos del ángulo en un tamaño grande de letra con los datos de la lleve más pequeños en el centro. El otro muestra tanto la llave como el ángulo en cuerpo de letra pequeño con el subgrupo actual o el número total de subgrupos en la parte inferior. Ajustar el cierre a velocidad moderada utilizando una fuerza constante en el mango de la llave. Al tirar de la llave, el indicativo LED cambiará de color para representar varias condiciones. Ambos indicativos LED se volverán verde oscuro cuando se exceda el límite inferior del par. Ambos indicativos LED se volverán rojo oscuro cuando se exceda el límite superior del ángulo o el par superior. Cuando la llave termine de tomar medidas, hará un ruido y ambos indicativos LED comenzarán a iluminarse intermitentemente. En cuanto el operador oiga el sonido o vez la luz parpadeante, debe dejar de aplicar el par inmediatamente para evitar el ajuste en exceso del cierre y que no pase el punto límite. Nota: En los demás modos, la llave dejará de tomar medidas si el par se suelta y acaba el tiempo del ciclo. También deja de tomar datos si el ángulo está aumentando demasiado lentamente (p.ej., a una velocidad de menos de cuatro grados por segundo) y se agota el tiempo máximo del ángulo. Una vez completados los valores grabados, entran en la memoria de la llave. Los resultados más recientes serán mostrados en la pantalla hasta que se tome la siguiente lectura. El indicativo LED puede ser también utilizado para ofrecer un análisis rápido de la medición. Nota: En el modo rendimiento, el indicativo LED se ilumina alternativamente para mostrar dos piezas de información simultáneamente. La primera parte de la información es un flash doble que indica si el punto de rendimiento ha sido detectado con éxito. Ambos indicativos LED se volverán verdes si se ha detectado o amarillo lentamente, en el caso contrario. La segunda parte de la información es una secuencia de flash alternativa que indica si los valores del par y del ángulo grabados en el punto de rendimiento se encuentran en los rangos especificados por el operador. El indicativo LED superior representa el valor relativo del par. Se encenderá amarillo si el par está por debajo del rango especificado, verde si está en el rango, y rojo si está por encima. De manera similar, el indicativo LED inferior se iluminará para indicar si el ángulo resultante estaba por debajo del rango especificado, dentro de él, o por encima. Hay también flechas que aparecen a la derecha de los valores del par y del ángulo. Una flecha hacia arriba significa que el valor dado se encuentra por encima del rango especificado, y una flecha hacia abajo significa que se encuentra por debajo del rango. 04581922_ed4  ES Menú de instalación del control del rendimiento: Cancelar una lectura Utilice las y pulse INTRO para acceder al menú de instalación del rendimiento. Este menú permite que el operador modifique: Para descartar una lectura, utilice las teclas para subrayar el icono Cancelar y pulse INTRO. Pulse INTRO de nuevo para confirmar cuando se le pregunte “Cancelar la lectura ?”. Muestras - 1 a 30 Ver estadísticas Subgrupos - 1 a 50 Tiempo de finalización del ciclo - 0,1 seg., 0,2 seg., 0,5 seg., 1,0 seg., 2,0 seg., 5,0 seg., 10,0 seg. Para consultar las estadísticas de las lecturas anteriores, utilice las teclas para subrayar el icono Stats y pulse INTRO. Esto hace aparecer una tabla con los valores calculados para media X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM derivados de los datos de par y ángulo grabados. Las páginas de la tabla pueden ser consultadas pulsando las teclas . Tipo de junta - dura, media, suave Control a medida Umbral del par - 5% a 90% de la tasa de par máxima de la herramienta En este modo, el usuario puede establecer una serie de hasta 20 configuraciones cuyos ajustes serán guardados para el acceso futuro por medio de la lista de controles a medida. Pueden ser configuraciones del par, ángulo o control del rendimiento. Para acceder al control a medida, deslícese hasta el control a medida en el menú principal y pulse INTRO. Hace aparecer la lista de control a medida. Utilizando las teclas de las flechas ARRIBA y ABAJO, seleccione una configuración entre 1 y 20 y pulse INTRO. Si se ha programado antes esta configuración, espera a que la casilla “ESPERE” desaparezca y a que las dos luces LED cambien a amarillo. Si no se ajusta esta configuración, o si desea cambiar los ajustes, utilice las teclas para subrayar el icono Instalar y pulse INTRO para acceder al menú de instalación a medida. En este menú, puede seleccionar: teclas para subrayar el icono Instalación Unidades - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin Dirección - derecha o izquierda Par LSL - Umbral del par +.01 a 100% de máx -.01 Par USL - Par USL +.01 a 100% de máx. Ángulo LSL - 0° a ángulo USL - 1 Ángulo USL - 1° a 3000° Rastro guardado? · Sí o no Cont. Salida - Sí o no Impresión autom. - Sí o no Utilice las teclas para moverse por las opciones del menú (se muestra 1 por pantalla), y pulse INTRO para modificar. Las opciones del menú se modifican utilizando las para moverse por las opciones y luego pulsando Para salir sin realizar cambios, pulse ESCAPE. Para salir de cualquier pantalla, pulse ESCAPE. teclas INTRO. Tiempo de finalización del ciclo Cuando se retira el par aplicado, la llave no guarda inmediatamente los datos. Por el contrario, espera hasta que el tiempo de finalización del ciclo llegue a cero. Esto permite que el operador ajuste el pasador o el trinquete a la llave. El tiempo de finalización del ciclo puede ser modificado en la configuración del modo de control del rendimiento. Impresión automática La opción de impresión automática permite que la llave exporte directamente las mediciones a una impresora o PC a medida que las toma. La información aparece como una única línea de texto indicando: día, hora, par máximo, par comparado con las especificaciones, ángulo máximo, ángulo comparado con las especificaciones, y dirección de ajuste. El formateado y el espaciado serán diferentes dependiento del número de columnas que haya elegido el operador en la instalación de la impresora. Muestras - 1 a 30 Subgrupos - 1 a 50 Modo - par, ángulo, rendimiento Unidades - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin Dirección - derecha o izquierda Tiempo de finalización del ciclo - 0,1 seg., 0,2 seg., 0,5 seg., 1,0 seg., 2,0 seg., 5,0 seg., 10,0 seg. Tipo de junta - suave, media, dura**(sólo si el modo está en rendimiento) Umbral del par - 5% a 90% de la tasa de par máxima de la herramienta Par LSL - 5% de máx. +.01 a 100% de máx -.01 Par USL - 40% de máx. +.01 a 100% de máx. Ángulo LSL - 0° a Ángulo USL - 2 Ángulo USL - 1° a 3000° Rastro guardado? · Sí o no Cont. Salida - Sí o no Salida continua Impresión autom. - Sí o no Ajustar la salida de cont. en “Sí” en los modos de medición pico hace que la llave saque al par del fijador cada segundo. Esta salida puede ser enviada a la impresora o al PC utilizando el cable RS232 adjunto. Una vez elegidos los ajustes deseados, salga del menú de instalación a medida pulsando ESC. La llave funcionará ahora de la misma manera que el modo seleccionado (p.ej., si el par se ha elegido, la herramiento funcionará de la misma manera que en el modo control del par). Consulte la sección del manual para ver las instrucciones precisas de ajuste. Rastro guardado? Ajuste “Rastro guardado?” en Sí tras la lectura para guardarla en la memoria de la llave Expert. Un rastro incluye información sobre la configuración utilizada para realizar la lectura así como la tabla de los valores del par y del ángulo. Los rastros pueden ser cargados en el PC utilizando el programa PC Comms (vendido por separado). En la memoria, se pueden guardar hasta 10 rastros. 04581922_ed4 La pantalla por defecto es similiar a la del modo de ajuste actual. La esquina inferior izquierda muestra el número de la configuración a medida actualmente en uso. Pulsando las teclas se moverá por otroas pantallas del mismo modo que en los otros modos. ES-11  ES MENÚ DE INSTALACIÓN PRINCIPAL Tiempo de ángulo máx. Utilice el menú de instalación principal para cambiar lo siguiente: Permite al usuario cambiar la duración del tiempo en el que la llave continuará haciendo una lectura “lenta” (p.ej., un ángulo aumenta menos de cuatro grados por segundo). Fecha y hora (más formato de fecha) Ajustes regionales (estilo de idioma y punto decimal) Ajustes de la alimentación de energía (estado de carga de la batería, apagado automático de la batería, apagado automático de la luz trasera, y tipo de batería [Ni-Mh or alkaline]). Ver abajo. Nota: Cuanto más lenta sea la lectura del ángulo, mayor será el margen de error. Se recomienda por lo tanto que este valor se mantenga bajo a menos que se desee otra cosa para el control del rendimiento, donde el rango aceptado del ángulo es mayor. Instalacion de la impresora (40 u 80 columnas) UTILIZAR LA LLAVE DE TORSIÓN EXPERT CON PC COMMS Zumbador (habilitar o deshabilitar) Conecte primero la llave de torsión Expert al PC con un cable especial - ver página 7. Desde el menú principal de la llave de torsión Expert, seleccione la opción PC Comms, y entre en la pantalla Comunicaciones. Contraseña Reset del programa Programa Flash (sólo fabricantes) Acerca de (muestra la pantalla del título seguida de la revisión del programa). Funciones - Lista de funciones y código de activacion Tiempo de ángulo máx. Utilice las teclas para moverse por las opciones del menú (se muestra 1 por pantalla), y pulse INTRO para modificar. Las opciones del menú se modifican utilizando las teclas para moverse por las opciones y luego pulsando INTRO. Para salir sin realizar cambios, pulse ESCAPE. Para salir de cualquier pantalla, pulse ESCAPE. MENÚ DE INSTALACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA Utilice el menú de instalación de la alimentación de energía para cambiar lo siguiente: Apagado automático de la batería (1, 2, 5, 10, 20, 30, 40 min., 1 hora, 16 horas o nunca apagado) Apagado de la luz trasera de la batería Abrir el programa PC Comms en el PC y utilizar la función Enlace de prueba en el menú Comunicaciones para comprobar la conexión. PC Comms mostrará “enlace funcionando” si la conexión es correcta. Si no, compruebe que se haya seleccionado el puerto comms correcto en PC Comms y que el cable esté conectado correctamente. Cuando se establece un enlace, utilice la función Descargar para descargar un grupo de características y los identificadores del usuario para la llave de torsión Expert. Para más información, consulte el manual PC Comms. RESET DEL PROGRAMA Para devolver el dispositivo a sus valores de fábrica, utilice la función reset del programa. Accedidos a través del menú de configuración principal en la página 12. La pantalla avisará: “ATENCIÓN! TODOS LOS DATOS Y AJUSTES SE PERDERÁN!” (1, 2, 5, 10, 20, 30, 40 minutos, 1 hora, 16 horas, nunca apagado o siempre apagado) Pulse INTRO para hacer un reser o Nota: El indicativo LED está detrás para ayudar a ver en condiciones de mala visibilidad. La luz de fondo puede ser apagada tras un tiempo para conservar la energía. Si la luz trasera se apaga, volverá pulsando cualquier tecla. Luego, las teclas pueden ser utilizadas de nuevo para su funcionalidad normal. Ingersoll Rand 1872 Enterprise Drive Rochester Hills, MI 48309 Estados Unidos Teléf.: (248) 293-5700 ESCAPE para anularlo. Para reparación y servicio, envíe a: Tipo de batería Utilizar solamente paquetes de baterías Ingersoll Rand ETW-EBP. FUNCIONES Código de activación La opción de código de activación está reservada para el uso futuro como herramienta de expansión de programas. Lista de funciones Esto muestra las opciones habilitadas en la llave de torsión Expert. La pantalla sólo muestra un artículo a la vez - descienda para ver el resto. Las funciones habilitadas están marcadas con un señalador . ES-12 04581922_ed4  ES GLOSARIO DE TÉRMINOS Límites del par Configurar Los límites superior e inferior de la aplicación del par. El proceso de introducción y almacenamiento de los parámetros básicos que determina la salida de los resultados de la llave de torsión Expert. Par LSL Tiempo de finalización del ciclo Es el tiempo en el que el par debe estar por debajo del umbral para que termine la lectura. Configuración a medida Una configuración de fijación y parámetros asociados de configuración programados por el operador y guardados para el uso futuro. Dirección de la rotación El límite inferior de la especificación se ajusta en los parámetros de la instalación. Par USL El límite superior de la especificación se establece en los parámetros de instalación. Gradiente par / ángulo La pendiente de un par versus la curva de un ángulo. Describe la cantidad de aumento del par para cada grado de ajuste del perno. La llave de torsión Expert controla este valor para reconocer el punto de rendimiento. La dirección en la que se gira la llave para aplicar el par - en el sentido de las agujas del reloj (derecha) o en el sentido contrario (izquierda). Rastro Tiempo de ángulo máx. Rastro La cantidad de tiempo en la que la llave continuará midiendo una lectura “lenta” (p.ej. un aumento de ángulo de menos de 4 grados por segundo) antes de acabar la medición. Pico Un tipo de medición que graba el par superior aplicado a un transductor durante la operación. Muestra Una representación gráfica del ciclo del par. Un tipo de medición que sigue los valores de par impuestos en un transductor a medida que se aplica el par. La pantalla volverá a cero una vez retirado el par. Unidades de medida Con la llave de torsión Expert se puede medir el par y convertirlo internamente para mostrarlo y guardarlo en cualquiera de las unidades de medida del par, como se especifica. Lectura de par individual. Espacio El espacio es el rango de operación efectivo de la llave. Es el rango entre cero y el límite de diseño máximo del transductor. Subgrupo Una serie de muestras tomadas utilizando la misma configuración. Valor del par umbral El nivel del par sobre el que debe elevarse la señal y luego caer debe ser considerado un ciclo de par válido. En la llave de torsión Expert, esto tiene un ajuste mínimo de 5% del rango del transductor. Ciclo del par Una aplicación completa del par a una junta comenzando por el par que sale del valor del umbral establecido previamente y acabando en el tiempo de finalización del ciclo actual. 04581922_ed4 EN-13