Ega Master 56098 El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: 56098

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

LLAVE DINAMOMETRICA DIGITAL PARA

CONTROL DE PAR

TORQUE CHECKING QC WRENCHES

CLÉ DIGITALE DYNAMOMÉTRIQUE POUR

CONTRÒLE DE COUPLE

COD.56095

COD.56096

COD.56097

COD.56098

CERTIFICADO EN EL INTERIOR

CERTIFICATE INSIDE

CERTIFICAT A L’INTÉRIEUR

ES INSTRUCCIONES .................2

EN INSTRUCTIONS .................18

FR INSTRUCTIONS ..................34

TUTORIAL DE COMUNICACIÓN

DE DATOS ................................50

DATA COMMUNICATION

TUTORIAL ...............................56

TUTORIEL SUR LA COMMUNI-

CATION DE DONNÉES ..........62

TUTORIAL DE

CALIBRACIÓN ONLINE.........68

ONLINE CALIBRATION

TUTORIAL ...............................79

TUTORIEL D’ÉTALONNAGE

ONLINE ....................................90

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE ..............................101

Comunicación de datos al ordenador

Data communication to the computer

Transmission de données à l’ordinateur

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

- Inspeccióndecalidadparaconrmarelvalordepardelpernopretensado.

- Utilizaunmétododereajusteparadetectarligerosmovimientosdeltornillo/tuerca.

- Ajustedelavelocidaddeapriete(ecazenelmodoQC).

- Admite 2 modos de medición:

  M1:ModoQC.

  M2:Mododemedicióndepar.

- Lecturadelvalordepar(digital).

- ±1%(CW)deprecisióndelpar.

- Funcionesensentidohorarioyantihorario..

- ZumbadoreindicadorLED(señaldeadvertencia):disponiblesóloenmodoQC

- Cuatrounidadesseleccionables(N-m,ft-lb,pulg-lb,kg-cm).

- Memoriadedatosde250valores.

- Apagadoautomáticodespuésde15minutosdeinactividad.

- LaspilasAAtantorecargablescomohabitualessoncompatibles.

NOMBRES Y FUNCIONES DE PIEZAS

1. Cabezadecarracareversible

2. Palancadecambiodedirección

3. LecturadelapantallaLCD

4. Zumbador

5. Puertodecomunicación

6. Botones

7. Compartimientodelaspilas

8. Tapadelaspilas

9. Cuadradoconductor

10. Mangoantideslizante

11. IndicadorLED

12. Display(Valordepar)

13. Númerodemodo

14. Unidades

15. ModoP(retenciónpico)/T(pista)

16. BotóndeEncendido/Borrar

17. Botóndeseleccióndemodo

18. BotónUnidad/Conguración

19. BotónArriba/Abajo

GUÍA DE SELECCIÓN

Código Cuadrado conductor (pulg.) Torsión máxima

56095 1/4 30N-m/22.12ft-lb/

265.5in-lb/306.1kg-cm

56096 3/8 135N-m/99.5ft-lb/

1195in-lb/1378kg-cm

56097 1/2 200N-m/147.5ft-lb/

1770in-lb/2041kg-cm

56098 1/2 340N-m/250.7ft-lb/

3009in-lb/3469kg-cm

Precisión

±1%-CW/±2%-CCW

Comunicación

Sí

ESPECIFICACIONES

Código Torsión máxima

(N-m)

Cuadrado

conductor

(Pulg.)

Rango de

medición de par

(N-m)

Longitud (mm)

56095 30 1/4 1.5~30 390

56096 135 3/8 6.8~135 415

56097 200 1/2 10~200 530

56098 340 1/2 17~340 650

Todos los modelos

Precisión CW:±1%

CCW:±2%

ConectividaddelPC*2 250

Mododefunción*3 Sí

Visualizacióndelpar M1-modoQC

M2 - modo de par

(ModoM2)*4 Picodeespera/Pista

LED brillante 12LEDs(2rojos+10verdes)

Selección de unidad N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm

Tipo de capezal Tipo de palanca de trinquete

Dientes de engranaje 36

Pilas AA x 2

Temperaturadefuncionamiento -10ºC~60ºC

Temperatura de almacenamiento -20ºC~70ºC

Humedad Hasta 90% sin condensación

Pruebadecaída 1 m

Pruebadevibración*5 10G

Ensayosvarios*6 Aprobado

Pruebadecompatibilidadelectromagnética*7 Aprobado

NOTA: la precisión está garantizada desde un 20% hasta un 100% de escala completa.

Nota:

*1:segarantizalaexactituddelalecturadel20%al100%derangomáximo+/-1incremento.El

puntodecalibraciónestáenlalíneamediadeláreadelcírculonegrodelmangodegoma.Para

mantenerlaprecisión,calibrelallaveaintervalosregulares(serecomienda1año).

*2:Utiliceuncablediseñadoespecialmente(accesorio)paracargardatosderegistroalPC.

*3:ModoM1(paraunacomprobacióndereajustedelpernonormal).M2:Mododeretención

máxima(paralospernossulongitudesinusualmentemáslargaonecesitaunabarraextensora).

*4:Paralacalibracióndelpar,congúreloenelmododeseguimientoM2.

*5:Pruebahorizontalyvertical.

*6:Ensayos:

 a.Calorseco

 b.Frío

 c.Calorhúmedo

d.Cambiosdetemperatura

e.Impacto(choque)

f.Vibración

g.Caídas

*7:Pruebadecompatibilidadelectromagnética:

 a.Inmunidadadescargaselectrostáticas(ESD)

 b.Susceptibilidadalaradiación

 c.Emisiónderadiación

ANTES DE UTILIZAR LA LLAVE

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

-Retirelatapadelaspilas.

-InsertedospilasAArespetandolapolaridad+-enelcompartimentodelapila.

-Vuelvaacolocarlatapaygirermementesegúnlassiguientesguras.

Instalación de las pilas y la tapa

ENCENDIDO Y REINICIO AUTOMÁTICO CERO

- Coloquelallavehorizontalmenteenunasupercieniveladaydéjelareposarsintocarla,

despuéspresionesuavementeparaencenderlallave.

- Despuésdelencendido,sereiniciaráelceroautomático.

- ATENCIÓN:

1. Siaparece duranteelprocesodeencendido,signicaqueestallavehasido

apretadaamásde110%delparmáximo.

2. IMPORTANTE

Lallavedebecolocarseplana(horizontalmente)sobrelamesaosobreelbancodetrabajoantes

deintentarencenderlaunidad.

Sielusuariointentaestasfuncionessinseguirlasinstruccionesanteriores,lapantalladela

unidadcomenzaráaparpadearunaseriedecuatrocerosenlamitadsuperiordelapantalla.

Parareiniciarlaunidad,mantengapresionada .

REINICIO A CERO

- Desernecesario,reinicieacerogarantizaunamediciónprecisa.

- Despuésdelencendido,presione prolongadamenteysereiniciaráacero.

- Porlogeneral,mantengapulsado pararestableceracerolallavedinamométricadigital

antesdeusarla.

- EnelmodoM1mantengalallavermesinningunaperturbaciónymantenga presionada la

tecla pararestableceracero.

- EnelmodoM2,siseaplicaunafuerzaexternaalallavedinamométricaduranteelperíodo

dereiniciocero,seproduciráunerrordecompensacióndeparinicial.

APAGADO AUTOMÁTICO

- seapagaráautomáticamentedespuésde15minutosdeinactividadparaahorrarenergía.

Presione paraencenderlallavedenuevo.

PRECAUCIONES:

Duranteelperíododecomunicación(apareceelmensajedeenvío),lafuncióndeapagado

automáticosedesactiva.

REINICIO DE LA LLAVE

- Silallavenofuncionanormalmenteoaparece porfavorreinicielallavepara

restablecerla.

- Parareiniciarlallave,aojelatapadelaspilasyaprieteparavolveraempezar.Despuésde

reiniciar,recuerdepresionar .

INDICADOR DE BAJA TENSIÓN

- Sielvoltajedelaspilasesbajo,lallavemostraráunsímbolodepilaydespuésseapagará.

Reemplacelaspilas.

AJUSTE

 1.Seleccióndelmododepar

 2.Botonesarriba/abajo

 3.Selección/ajustedelaunidad

 4.Encender/Borrar

PASO 1: MODO DE OPERACIÓN

Nota: El “Modo de función” cambia de 1 a 2.

PASO 2: SELECCIÓN DE LA UNIDAD

Modo M1:

Modo M2:

PASO 3: SELECCIÓN DEL MÉTODO DE MANTENIMIENTO / PISTA

Nota:

LaseleccióndePista/PicosoloesefectivaenelmodoM2.

Salteesteprocedimientoycontinúeconelsiguientepaso.

Registrodeconteo:estacaracterísticacuentacuántasvecesseusólallave,perosolo

cuentacuandoseaplicahasta60%delparmáximo.Esteregistronosepuedeborrarhastala

recalibración.

Lafuncióncontaráhasta65,000mediciones.

Encuantoalnúmerodemediciones,lasiguientecifrasignicaqueelrecuentoregistradoes

10100.(Nº-1signica10000veces,Nº-2signica20000vecesalcanzadasyasísucesivamente...)

FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PISTA

Nota:

1. Si aparece ,signicaquelallavehasidoutilizadaamásdel110%delparmáximo.

2. Alalcanzarelparmáximodefuncionamiento,laalarmacambiaráauntonoestableyelLED

verdeyrojoseiluminará.

FUNCIONAMIENTO MODO DE PICO

Nota:

1. Siaparece signicaquelallavehasidoutilizadaamásdel110%delparmáximo.

2. Siaparece signicaquelamemoriadelallaveestállenaynosepuedenregistrar

másvalores.Consultelasección“Revisióndelvalorregistradodelmododeretenciónmáxima”

paraborrarlosregistrosdelamemoria.

3. Cuandoelparmáximodefuncionamientosehaalcanzado,laalarmacambiaráauntono

estableyelLEDverdeyrojoseiluminará.

Modo M2 de retención de picos:

Adecuadoparalospernos/tornilloscuyalongitudesinusualmentemáslargaonecesitanuna

barraextensora.Porfavor,sigaelsiguienteprocedimientoparaobtenerelvalordecontrolde

calidad:

Procedimientodefuncionamiento:

-Apliqueunafuerzaconstantelentamenteparareapretarelperno.

-Cuandoelusuariosientaunligeromovimientoenelperno,detengalaoperación.

-Presione o paravolveraapretarelsiguienteperno.

FUNCIONAMIENTO DEL MODO QC

ModoM1QC:

Adecuadoparacomprobarelreaprietedeunperno/tornillonormal.

1) CuandosedetectaelvalordeparQC,seenciendentodaslaslucesysuenaelzumbador

(señaldeadvertenciadedetención).

2) Laconguracióndelavelocidaddeaprietesepuedecambiardeacuerdoconlasolicitudde

velocidaddelusuario(establecidaoriginalmenteenelgradodevelocidad20).

Atención: cuandolavelocidadexcedeelgrado20,apareceráelcódigodeerror“Er-”,sigalos

siguientesprocedimientosparacongurarelgradodevelocidad.

a)Procedimientopreliminar:

- Cambiar a velocidaden: ,después

regresealmenúprincipal.

Atención: “Velocidad encendida” signica que el grado de velocidad está por debajo de la

medición.

-Apliqueunafuerzaconstantelentamenteparavolveraapretaralgunospernospre-apretados

comopruebaparaobtenerungradodevelocidadestándarapropiado.(Elgradodevelocidaddiere

endistintospernos).

-Cuandolallavedetecteunligeromovimientodelperno,laalarmacambiaráauntonoestabley

elLEDverdeyrojoseiluminará,entoncesliberarálafuerza.

Presionar o sepuederepetirdenuevo.

Nota:

b)Procedimientodeoperación:

- Cambiar a ,ajustarelgradodevelocidada ,

despuésvolveralmenúprincipal.

-Aplicarunafuerzaconstantelentamenteparavolveraapretarlospernos.

Cuando la llave detecte un ligero movimiento del perno, la alarma cambiará a un tono

estable y el LED verde y rojo se iluminará, después liberará la fuerza.

Nota

 -Presionar o paravolveraapretar.

Nota:

1. Elvalorpredeterminadodelgradodevelocidades .

2. Silavelocidaddeajusteestáporencimadelavelocidaddeapriete,semostrará

Mantenga presionado ydespuéssuéltelopararegresaralmenúprincipal,despuésreduzca

lavelocidaddeaplicacióndelafuerzayvuelvaaintentarlo.

3. Presionar pararegistrarelparactual.

RETENCIÓN DEL VALOR REGISTRADO DEL MODO DE RETENCIÓN MÁXIMA

Nota:

1. Larevisióndelvalorgrabadodelmodo“PeakHold”tambiénsepuedeutilizardesdeelmodo

deoperación“Track”.

2. Sioperaenelmodo“PeakHold“,lapantallamostrará vayaalsiguientepaso.

3. Sinohayregistros,semostrará .

4. Estafunciónnoescompatiblecontodoslosmodelos.

5. ElmododecomunicaciónesparacargardatosgrabadosenunPC.

6. Elmododecomunicacióntambiénesparalacalibracióndelallavedinamométrica.Por

favor,póngaseencontactoconsufabricanteparaobtenermásinformación.

CONEXIÓN DEL CABLE DE COMUNICACIÓN

InstalarenPCaplicaciónparacomunicacióndedatosRS232Uploader,incluidaenelCD.

DesconectelaalimentaciónydespuésconecteelcableaccesorioentreelpuertoCOMdelPCy

lallavedinamométrica.

CARGANDO DATOS DE REGISTRO

-AsegúresedequelaconexiónentreelPCylallaveseanormal.

-Cambieelmododeoperacióndelallavea“Enviar”.(Consultelasección“Revisióndevalor

grabadoenmododeretenciónpico”)

-UseelPCparainiciarelprogramadecomunicacióndedatos(ejecutaraplicacióncomo

administrador).

-Enelprogramadecarga,primeroseleccioneelpuertoCOMcorrecto.

-Después,seleccionelarutadelarchivoparaguardarlosdatoscargados.

-Finalmente,presioneelbotón“cargar”paratransmitirlosregistrosdeparalPC.

-Losdatoscargadossemuestranenlacolumnayseguardanenelarchivo*.csv.UseMicrosoft

Excelparaverelarchivo*.csv.

PRECAUCIONES: consulte la guía del usuario del programa de carga para las operaciones de

detalles.

MENSAJES DE ERROR

Mensaje de

error Descripción ¿Qué hacer? Notas

Er0

Parexcesivodel110%de

laespecicaciónmáxima

delpar.

Siunallaveestá

sobrecargada,lapantalla

LCDloinformará

mostrando“Er0”cuando

enciendalaunidad.

***Sobrecarga=110%del

par máximo

***p.ej.56095,elpar

máx.es30N.m,por

encimade33N.msignica

sobrecarga.

Contacte con el

fabricante

Paso1:Veriquesila

precisiónestáfueradel

rango.

Paso2:sitodavía

está dentro del rango

garantizado: utilice el

softwaredeborradoEr0

paraeliminarel“Er0”dela

pantalla.

Sisevuelveacalibrar

fueradelrango

garantizado,utiliceel

softwaredeborradoEr0

paraeliminarel“Er0”dela

pantalla.

Er1~Er3 Pruebadefábricaoriginal

cuandosefabrica. - - - - - - - - - - - - - - - Los usuarios no pueden

verestoserrores

Er4

1)Inicializacióndelmódulo

deángulo(ºººº)demasiado

largo

2)Lallavenoestáen

estado de reposo: el

sensor de ángulo siente

unmovimientoquehace

que el sensor mantenga

elángulodeconteo,por

loquelallavenopuede

reiniciarse y comenzar a

funcionar.

3)Aplicarunajuste

demasiado rápido

(solución:reduzcala

velocidadunpocopara

evitarqueocurraun

problema).

PresioneCpara

reiniciarlaunidad.

La unidad debe

mantenerse quieta

durante la inicialización

del ángulo

Lallavedebecolocarse

plana(horizontalmente)

sobre la mesa o sobre el

banco de trabajo antes

de intentar cambiar los

valoresoencenderla

unidad.

PresioneCparareiniciarla

unidad.

Er5 La comunicación del

módulodeángulofalla

PresioneCpara

reiniciarlaunidad.

Signicaunproblemaen

laplacadePC,presione

C para reiniciar la

unidad.Sifalla,contacte

aldistribuidorlocal.El

distribuidor debe cambiar

elpaneldelapantalla.

Er--

Velocidadderotación

demasiado rápida en el

modo ángulo

Girelallavea30°/seg

en modo de ángulo

PresioneCparareiniciarla

unidad.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

ATENCIÓN:

Lacalibraciónperiódicadeunañoesnecesariaparamantenerlaprecisión.

Porfavor,póngaseencontactoconsudistribuidorlocalparacalibraciones.

PRECAUCIÓN:

1.Elexcesodepar(110%delrangodeparmáximo)podríacausarlaroturaopérdidade

precisión.

2.Noagiteviolentamentenisueltelallave.

3.Nouseestallavecomounmartillo.

4.Nodejeestallaveenningúnlugarexpuestoacalorexcesivo,humedadoluzsolardirecta.

5.Nouseesteaparatoenagua.(Noesresistentealagua)

6.Silallavesemoja,límpielaconunatoallasecaloantesposible.Lasaldelaguademarpuede

serespecialmentedañina.

7.Noutilicedisolventesorgánicos,comoalcoholodiluyentedepinturacuandolimpielallave.

8.Mantengaestallavealejadadelosimanes.

9.Noexpongaestallavealpolvoolaarena,yaquepodríacausargravesdaños.

10.NoapliqueunafuerzaexcesivaalpanelLCD.

11.Apliquetorsiónlentamenteysujeteelcentrodelmango.Noapliquecargaalnaldelmango.

MANTENIMIENTO DE LAS PILAS

1.Cuandolallavenosevayaausarporunperíodoprolongadodetiempo,quitelaspilas.

2.Tengaamanounapiladerepuestocuandorealiceunviajelargooaáreasfrías.

3.Nomezcletiposdepilasnicombinepilasusadasconotrasnuevas.

4.Elsudor,elaceiteyelaguapuedenevitarquelaterminaldelapilahagacontactoeléctrico.

Paraevitaresto,limpieambosterminalesantesdecargarunapila.

5.Desechelaspilasenunáreadeeliminacióndesignada.Noarrojelaspilasalfuego.

ENGLISH

MAIN FEATURES

- Qualityinspectiontoconrmtorquevalueofpre-tightenedbolt.

- Usingretighteningmethodtodetectslightmovementoffastener.

- Tighteningspeedgradesetting(eectiveinQCmode).

- Support 2 mode measurements :

  M1:QCmode.

  M2:Torquemeasurementmode.

- Digitaltorquevaluereadout.

- ±1%(CW)fortorqueaccuracy.

- CWandCCWoperation.

- BuzzerandLEDindicator(warningsignal):onlyavailableinQCMode.

- FourUnitsSelectable(N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm).

- 250datamemoryforrecallandjointtorqueauditing.

- Autopower-oafterabout15minutesidle.

- AAregularandrechargeablebatteriesarecompatible.

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

1. ReversibleRatchetHead

2. DirectionLever

3. LCDReadout

4. Buzzer

5. CommunicationPort

6. Buttons

7. BatteryCompartment

8. BatteryCap

9. RatchetDrive

10.Anti-slipHandle

11.LEDIndicator

12. TorqueValue

13. Modenumber

14. Units

15. P(PeakHold)/T(Track)Mode

16. PowerOn/ClearButton

17. Modeselectionbutton

18. Unit/SettingButton

19. Up/DownButton

SELECTION GUIDE

Model No.Square Drive (inches) Max. Torque

56095 1/4 30N-m/22.12ft-lb/

265.5in-lb/306.1kg-cm

56096 3/8 135N-m/99.5ft-lb/

1195in-lb/1378kg-cm

56097 1/2 200N-m/147.5ft-lb/

1770in-lb/2041kg-cm

56098 1/2 340N-m/250.7ft-lb/

3009in-lb/3469kg-cm

Accuracy

±1%-CW/±2%-CCW

Communication

Yes

SPECIFICATIONS

Model No. Max. Torque

(N-m)

Square Drive

(inches)

Torque

Measuring

Range (N-m)

Length (mm)

56095 30 1/4 1.5~30 390

56096 135 3/8 6.8~135 415

56097 200 1/2 10~200 530

56098 340 1/2 17~340 650

All Models

Data memory size CW:±1%

CCW:±2%

PCConnectivity*2 250

OperationMode*3 Yes

Torque display M1-QCmode

M2 - torque mode

(M2mode)*4 Peakhold/Track

BrightLED 12LEDs

(2Red+10Green)

Unit Selection N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm

Head Type LeverTypeRatchet

Gear Teeth 36

Battery AA x 2

Operating Temperature -10ºC~60ºC

Storage Temperature -20ºC~70ºC

Humidity Up to 90% non-condensing

Drop Test 1 m

VibrationTest*5 10G

Environmentaltest*6 Pass

Electromagneticcompatibilitytest*7 Pass

NOTE: Accuracy is guaranteed from 20% to 100% full scale.

Note:

*1:Theaccuracyofthereadoutisguaranteedfrom20%to100%ofmaximumrange+/-1

increment.Calibrationpointisatthemiddlelineofblackcircleareaontherubberhandle.For

maintainingaccuracy,calibratethewrenchatregularintervals(1yearrecommended).

*2:Useaspecialdesignedcable(accessory)touploadrecorddatatoPC.

*3:M1mode(foranormalboltretighteningchecking).

 M2peak-holdmode(fortheboltsitslengthisunusuallongerorneedsanextensionbar).

*4:Fortorquecalibration,pleasesetatM2trackmode.

*5:Horizontalandverticaltest.

*6:Environmentaltest:

 a.Dryheat

 b.Cold

 c.Dampheat

 d.Changeoftemperature

 e.Impact(shock)

 f.Vibration

 g.Drop

*7:Electromagneticcompatibilitytest:

 a.Electrostaticdischargeimmunity(ESD)

 b.Radiationsusceptibility

 c.Radiationemission

BEFORE USING THE WRENCH

BATTERY INSTALLATION

-Removethebatterycap.

-InserttwoAAbatteriesmatchingthe±polaritiesofthebatterytothebatterycompartment.

-Replacethebatterycapandrotateittightlyaccordingtothefollowinggures.

DirectionofBatteryandCapInstallation

POWER ON AND AUTO ZERO RESET

- Setthewrenchhorizontallyonalevelsurfaceandletitsitwithouttouchingit,thengently

presstopoweronthedigitalQCwrench.

- Afterpoweron,autozero-resetwillbeprocessed.

- ATTENTION:

1. If appearesduringpower-onprocess,itmeansthiswrenchhasbeentorquedto

morethan110%ofmaximumtorque.

2. IMPORTANT!

Whenusingthewrench,thewrenchmustbeplacedat(horizontally)ontableorworkbench

beforeanyattemptismadetopoweruptheunit.

Iftheuserattemptsthesefunctionswithoutfollowingtheinstructionsabove,theunit’sdisplaywill

begintoashaseriesoffourzerosinthetophalfofthescreen.

Inordertore-starttheunit,longpress .

ZERO RESET

- Ifnecessary,Zero-resetwillguaranteeanaccuratemeasurement.

- Afterpoweron,longpress buttonisforzeroreset.

- Usually long press tozeroresetthedigitaltorquewrenchbeforeusingthewrench.

- InM1mode,keepthewrenchsteadywithoutanydisturbanceandlongpress to do zero-

reset.

- InM2mode,ifanexternalforceisappliedtothetorquewrenchduringzero-resetperiod,an

initialtorqueoseterrorwilloccur.

AUTO POWER OFF

- Thewrenchwillautopoweroafterabout15minutesidleforpowersaving.Press to

poweronthewrenchagain.

CAUTIONS:

Duringcommunicationperiod(sendappears),theautopower-ofunctionisdisabled.

RESET THE WRENCH

- Ifthewrenchdoesnotfunctionnormallyor appears,pleasegothroughthereset

processtoresetthewrench.

- Toresetthewrench,loosenthebatterycapthentightenittore-start.Afterreset,remember

to press .

LOW VOLTAGE INDICATOR

- Ifthebatteryserialvoltageisinlow,thewrenchwilldisplayabatterysymbolandthenturn

o.Replacebatteries.

SETTING

 1.TorquemodeSelection

 2.Up/DownButtons

 3.UnitSelection/Setting

 4.PowerOn/Clear

STEP 1: OPERATION MODE

Note: The “Operation mode” cycles from 1 to 2.

STEP 2: UNIT SELECTION

M1 mode:

M2 mode:

STEP 3: PEAK HOLD /TRACK MODE SELECTION

Note:

1. Track/PeakselectionisonlyeectiveinM2mode.

2. Pleaseskipthisprocedureandcontinuetothenextstep.

3. Countingrecord:Thisfeaturecountshowmanytimesthewrenchhasbeenused,butonly

countswhenapplyingupto60%ofmaximumtorque.Thisrecordisnoterasableuntilre-calibration.

Thefeaturewillcountupto65,000measurements.

Regardingthenumberofmeasurements,thefollowingguremeanstherecordedcountis10100.

(No-1means10000times,No-2means20000timesreachedandsoon…)

TRACK MODE OPERATION

Note:

1. If appears,itmeansthewrenchhasbeentorquedtomorethan110%ofmaximum

torque.

2. Whenmax.operationtorquehasbeenreached,thealarmwillchangetoasteadytoneand

thegreen&redLEDwillilluminate.

PEAK HOLD MODE OPERATION

Note:

1. If appears,itmeansthewrenchhasbeentorquedtomorethan110%ofmaximum

torque.

2. If appears,itmeansthewrench’smemoryisfullandnomorevaluescanbe

recorded.Pleaserefertothe“PeakHoldModeRecordedValueReview”sectiontoclearthe

momoryrecords.

3. Whenmax.operationtorquehasbeenreached,thealarmwillchangetoasteadytoneand

thegreen&redLEDwillilluminate.

M2 peak-hold mode:

Suitablefortheboltsitslengthisunusuallongerorneedsanextensionbar.Pleasefollowthe

followingproceduretogettheQCvalue:

Operation procedure:

-Applyasteadyforceslowlytoretightenthebolt.

-Whenuserfeelsaslightmovementonthebolt,stopoperation.

-Press or toretightennextbolt.

QC MODE OPERATION

M1QCmode:

Suitableforanormalboltretighteningchecking

1) WhenQCtorquevalueiscaught,alllightsupandthebuzzersound(stopwarningsignal).

2) Tighteningspeedgradesettingcanbechangedaccordingtouser’sspeedrequest(originally

setatspeedgrade20).

Attention:Whenthespeedexcessgrade20,errorcode“Er—“willappear,pleasefollowthe

followingprocedurestosetupthespeedgrade.

a)Preliminaryprocedure:

-Switchtospeedon: ,thengobacktomainmenu.

Attention: “Speed on” means speed grade is under measuring.

-Applyasteadyforceslowlytoretightensomepre-tightenedboltsasatrialtogetan

appropriatespeedgradeasstandard.

(Speedgradediersfromvariousbolts)

Whenwrenchdetectsaslightmovementofthebolt,thealarmwillchangetoasteadytone

andthegreen&redLEDwillilluminate,thenreleaseforce.

Pressing or canrepeatitagain.

Note

b)Operationprocedure:

-Switchto ,andadjustspeedgradeto ,thengo

backtomainmenu.

-Applyasteadyforceslowlytoretightenbolts.

When wrench detects a slight movement of the bolt ,the alarm will change to a steady

tone

and the green&red LED will illuminate, then release force.

Note

 -Pressing or toretightennextbolt.

Note:

1. Defaultvalueofspeedgradeis .

2. Ifretighteningspeedisovertighteningspeedgrade,

willbeshown.Pleaselongpress then release it to return

mainmenu,thenreduceapplyingforcespeedandtryagain.

3. Pressing buttontorecordcurrenttorqueispossible.

PEAK HOLD MODE RECORDED VALUE REVIEW

Note:

1. The“PeakHold”moderecordedvaluereviewalsocanbeoperatedfrom“Track”mode

operation.

2. Ifyouoperateinthe“PeakHold”mode,thedisplaywillshow pleasegotonextstep.

3. Iftherearenorecords,itwillshow .

4. Thisfunctionisnotsupportedonalltypeofmodels.

5. CommunicationmodeisforuploadingrecordeddatatoaPC.

6. Communicationmodeisalsoforcalibrationoftorquewrench.Pleasecontactyourlocal

dealerformoreinformation.

CONNECTING COMMUNICATION CABLE

InstallinthePCthesoftwarefordataadquisición,RS232Uploader.Thesoftwareisincludeinthe

CD.

TurnopowerandthenconnecttheaccessorycablebetweentheCOMportofPCandtorque

wrench.

UPLOADING RECORD DATA

- MakesuretheconnectionbetweenPCandwrenchisnormal.

- Changethewrenchoperationmodeto“Send”.(Pleasereferto“PeakHoldModeRecorded

ValueReview”section)

- UsethePCtostartthedatacommunicationprogram(openapplicationasadministrator).

- Inuploaderprogram,rstselectthecorrectCOMportNo.

- Next,selectthelepathtosavetheuploadeddata.

- Finally,press“upload”buttontotransmitthetorquerecordstoPC.

- Theuploadeddataisthenshownonthecolumnandsavedinthe*.csvle.UseMicrosoft

Exceltoview*.csvle.

CAUTIONS: Refertotheuploaderprogramuserguideforthedetailoperations.

ERROR MESSAGES

Error

message Description How to do ?? Remark

Er0

Over-torqueof110%of

max.torquespec.

Ifawrenchisoverloaded,

theLCDscreenwillreport

itbyshowing“Er0”when

powerontheunit.

***Overload=110%of

maximum torque

***e.g.56095,Max.torque

is30N.m,above33N.m

meansoverload.

Contact local dealer

Whatdealershoulddo:

Step1:Checkifthe

accuracyisoutofrange.

Step 2:

- Ifstillwithinthe

guaranteed range: use

Er0removersoftwareto

removethe“Er0”fromthe

display.

- Ifoutofguaranteed

range:re-calibrate,then,

useEr0removersoftware

toremovethe“Er0”from

thedisplay.

Er1~Er3 Originalfactorytestwhen

manufacturing. - - - - - - - - - - - - - - - Userscan’tseetheseEr.

Er4

1)Anglemodule

initialization(ºººº)toolong

2)Wrenchnotinrest

status: the angle sensor

feelingamovementwhich

causessensorkeeping

countingangle,sothe

wrenchcannotbereset

andstartworking.

3)Applyingatightening

toofast.(solution:please

slowdownabittoavoid

problemoccur).

PressCtore-startthe

unit.Theunitmustbe

held still during angle

initialization

Wrenchmustbeplaced

at(horizontally)ontable

orworkbenchbeforeany

attempt is made to change

valuesortopowerupthe

unit.PressCtore-startthe

unit.

Er5 Angle module

communicationfail

PressCtore-startthe

unit.

ItmeansPCBoard

problem,pressCtore-

starttheunit.Iffail,contact

localdealer.Dealershould

changethescreenpanel.

Er-- Rotationspeedtoofastin

angle mode

Rotatewrenchwithin

30°/secinanglemode PressCtore-starttheunit.

MAINTENANCE AND STORAGE

ATTENTION:

One-yearperiodicrecalibrationisnecessarytomaintainaccuracy.

Pleasecontactyourlocaldealerforcalibrations.

CAUTION:

1. Over-torquing(110%ofMax.torquerange)couldcausebreakageorloseofaccuracy.

2. Donotshakeviolentlyordropwrench.

3. Donotusethiswrenchasahammer.

4. Donotleavethiswrenchinanyplaceexposedtoexcessiveheat,humidity,ordirectsunlight.

5. Donotusethisapparatusinwater.(itisnotwaterproof)

6. Ifthewrenchgetswet,wipeitwithadrytowelassoonaspossible.Thesaltinseawatercan

beespeciallydamaging.

7. Donotuseorganicsolvents,suchasalcoholorpaintthinnerwhencleaningthewrench.

8. Keepthiswrenchawayfrommagnets.

9. Donotexposethiswrenchtodustorsandasthiscouldcauseseriousdamage.

10. DonotapplyexcessiveforcetotheLCDpanel.

11. Applytorqueslowlyandgraspthecenterofthehandle.Donotapplyloadtotheendofthe

handle.

BATTERY MAINTENANCE

1. Whenthewrenchisnotgoingtobeusedforanextendedperiodoftime,removethe

batteries.

2. Keepasparebatteryonhandwhengoingonalongtriportocoldareas.

3. Donotmixbatterytypesorcombineusedbatterieswithnewones.

4. Sweat,oilandwatercanpreventabattery’sterminalfrommakingelectricalcontact.Toavoid

this,wipebothterminalsbeforeloadingabattery.

5. Disposeofbatteriesinadesignateddisposalarea.Donotthrowbatteriesintoare.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

- Contrôledequalitépourconrmerlavaleurdecoupleduboulonprécontraint.

- Utiliseuneméthodederéajustementpourdétecterunlégermouvementduboulon/écrou.

- Réglagedelavitessedeserrage(ecaceenmodeQC).

- Prendencharge2modesdemesure:

  M1:modeCQ.

  M2:modedemesureducouple.

- Lecturedelavaleurducouple(numérique).

- ±1%(CW)delaprécisionducouple.

- Fonctionshoraireetanti-horaire.

- BuzzeretindicateurLED(signald’avertissement):disponibleuniquementenmodeQC

- Quatreunitéssélectionnables(N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm).

- Mémoirededonnéesde250valeurs.

- Arrêtautomatiqueaprès15minutesd’inactivité.

- LespilesAArechargeablesetordinairessontcompatibles.

NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES

1.Têteàcliquetréversible

2.Levierdechangementdedirection

3.Lecturedel’écranLCD

4.Avertisseursonore

5.Portdecommunication

6.Boutons

7.Compartimentàpiles

8.Couvercledelabatterie

9.Placedeconduite

10.Poignéeantidérapante

11.IndicateurLED

12.Achage(valeurdecouple)

13.Numérodemode

14.Unités

15.ModeP(peakhold)/T(piste)

16.Boutond’alimentation/suppression

17.Boutondesélectiondemode

18.BoutonUnité/Paramètres

19.BoutonHaut/Bas

GUIDE DE SÉLECTION

Code Carré conducteur (po.) Couple maximal

56095 1/4 30N-m/22.12ft-lb/

265.5in-lb/306.1kg-cm

56096 3/8 135N-m/99.5ft-lb/

1195in-lb/1378kg-cm

56097 1/2 200N-m/147.5ft-lb/

1770in-lb/2041kg-cm

56098 1/2 340N-m/250.7ft-lb/

3009in-lb/3469kg-cm

Précision

±1%-CW/±2%-CCW

Communication

Oui

SPÉCIFICATIONS

Code Couple maximal

(N-m)

Carré

conducteur

(pouces)

Plage de mesure

de couple (N-m) Longueur (mm)

56095 30 1/4 1.5~30 390

56096 135 3/8 6.8~135 415

56097 200 1/2 10~200 530

56098 340 1/2 17~340 650

Tous les modèles

Précision CW:±1%

CCW:±2%

ConnectivitéPC*2 250

Modedefonctionnement*3 Oui

achageducouple M1-modeCQ

M2 - mode couple

(ModeM2)*4 AttentePic/Piste

LED lumineuses 12LED(2rouges+10vertes)

Sélection de l'unité N-m,pi-lb,po-lb,kg-cm

type de tête typelevieràcliquet

Dents d'engrenage 36

Tambours AAx2

Températuredefonctionnement -10ºC~60ºC

Températuredestockage -20ºC~70ºC

Humidité Jusqu'à 90 % sans condensation

Essai de chute 1 m

Testdevibrations*5 10G

Essaisdivers*6 Passé

Testdecompatibilitéélectromagnétique*7 Passé

REMARQUE : La précision est garantie de 20 % à 100 % de la pleine échelle.

Noter:

*1:Laprécisiondelectureestgarantiede20%à100%delaplagecomplète+/-1incrément.

Lepointd’étalonnagesetrouvesurlalignemédianedelazoneducerclenoirdelapoignéeen

caoutchouc.Pourmaintenirlaprécision,calibrezlacléàintervallesréguliers(1anrecommandé).

*2:Utilisezuncâblespécialementconçu(accessoire)pourtéléchargerlesdonnéesdujournalsur

lePC.

*3:ModeM1(pourlavéricationnormaleduréajustementdesboulons).M2:modederétention

maximale(pourlesboulons,salongueurestexceptionnellementpluslongueouilnécessiteune

barred’écartement).

*4:Pourl’étalonnageducouple,réglezsurlemodedesuiviM2.

*5:Testhorizontaletvertical.

*6:Essais:

un.Chaleursèche

b.Froid

c.lachaleurhumide

d.Changementsdetempérature

e. Coup (choc)

g.deschutes

*7:Testdecompatibilitéélectromagnétique:

a.Immunitéauxdéchargesélectrostatiques(ESD)

b.sensibilitéauxradiations

c.émissionderayonnement

AVANT D’UTILISER LA CLE

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE

-Retirezlecouvercledelabatterie.

-InsérezdeuxpilesAAenrespectantlapolarité±delapiledanslecompartimentàpiles.

-Replacezlecouvercleettournezfermementselonlesguressuivantes.

Installationdelabatterieetducouvercle

MISE SOUS TENSION ET RÉINITIALISATION AUTOMATIQUE À ZÉRO

- Placezlacléhorizontalementsurunesurfaceplaneetlaissez-lareposersanslatoucher,

puisappuyezdoucementpourallumerlaclé.

-Aprèslamisesoustension,lezéroautomatiqueseraréinitialisé.

- ATTENTION:

1. S’ilapparaît pendantleprocessusd’allumage,celasigniequecettecléaété

serréeàplusde110%ducouplemaximum.

2. IMPORTANT

Lerobinetdoitêtreplacéàplat(horizontalement)surlatableoul’établiavantd’essayerd’allumer

l’appareil.

Sil’utilisateurtentecesfonctionssanssuivrelesinstructionsci-dessus,l’achagedel’appareil

commenceraàfaireclignoterunesériedequatrezérosdanslamoitiésupérieuredel’achage.

Pourredémarrerl’appareil,appuyezetmaintenez .

REMISE A ZERO

- Sinécessaire,uneremiseàzérogarantitunemesureprécise.

-Aprèslamisesoustension,appuyezsur longtempsetilseremettraàzéro.

-Habituellement,appuyezlonguement pour remettre la clé dynamométrique numérique à

zéroavantutilisation.

-EnmodeM1,maintenezlatouchestablesansaucuneperturbationetmaintenezlatouche

enfoncée pourremettreàzéro.

-EnmodeM2,siuneforceexterneestappliquéeàlaclédynamométriquependantlapériodede

remiseàzéro,uneerreurdecompensationdecoupleinitialeseproduira.

MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE

-Ils’éteindraautomatiquementaprès15minutesd’inactivitépouréconomiserdel’énergie.

Presse pourrallumerlaclé.

PRÉCAUTIONS:

Pendantlapériodedecommunication(lemessaged’envoiapparaît),lafonctiond’extinction

automatiqueestdésactivée.

RÉINITIALISATION CLÉ

-Silaclénefonctionnepasnormalementouapparaît veuillezredémarrerlaclépourla

réinitialiser.

-Pourréinitialiserlaclé,desserrezlecouvercledelabatterieetserrezpourrecommencer.Après

leredémarrage,n’oubliezpasd’appuyersur .

INDICATEUR DE BASSE TENSION

- Silatensiondelabatterieestfaible,lacléacheraunsymboledebatteriepuiss’éteindra.

Remplacerlespiles.

AJUSTEMENT

 1.Sélectiondumodedecouple

 2.Boutonshaut/bas

 3.Sélection/réglagedel’unité

 4.Allumer/Eacer

ÉTAPE 1 : MODE DE FONCTIONNEMENT

Remarque : “Mode de fonction” passe de 1 à 2.

ÉTAPE 2 : SÉLECTION DE L’UNITÉ

Mode M1:

Mode M2:

ÉTAPE 3 : SÉLECTIONNER LA MÉTHODE D’ENTRETIEN / LA PISTE

Noter:

LasélectionTrack/Peakn’esteectivequ’enmodeM2.

Ignorezcetteprocédureetpassezàl’étapesuivante.

Journaldecomptage-Cettefonctioncomptelenombredefoisquelacléaétéutilisée,maisne

comptequelorsquejusqu’à60%ducouplemaximalestappliqué.Cetenregistrementnepeutpas

êtreeacéavantlerecalibrage.

Lafonctioncompterajusqu’à65000mesures.

Encequiconcernelenombredemesures,lechiresuivantsigniequeledécompteenregistré

estde10100.(Nº.-1signie10000fois,Nº.-2signie20000foisatteintetainsidesuite).

FONCTIONNEMENT EN MODE PISTE

Noter:

1.S’ilapparaît ,celasigniequelacléaétéutiliséeàplusde110%ducouple

maximum.

2.Unefoislecoupledefonctionnementmaximalatteint,l’alarmesetransformeenunetonalité

continueetlesLEDverteetrouges’allument.

FONCTIONNEMENT EN MODE PIC

Noter:

1. S’ilapparaît signiequelacléaétéutiliséeàplusde110%ducouplemaximum.

2. S’ilapparaît celasigniequelamémoiredelacléestpleineetqu’aucuneautre

valeurnepeutêtreenregistrée.Reportez-vousàlasection«Revoirlavaleurenregistréeenmode

demaintienmaximal»poureacerlesenregistrementsdelamémoire.

3.Lorsquelecoupledefonctionnementmaximumaétéatteint,l’alarmesetransformeenune

tonalitécontinueetlesLEDverteetrouges’allument.

Mode Peak Hold M2 :

Convientauxboulons/visdontlalongueurestexceptionnellementpluslongueouquinécessitent

unebarred’extension.Veuillezsuivrelaprocédureci-dessouspourobtenirlavaleurQC:

Mode opératoire:

-Appliquezlentementuneforceconstantepourresserrerleboulon.

-Lorsquel’utilisateurressentunlégermouvementdanslepêne,arrêterl’opération.

-Presse ou pourresserrerleboulonsuivant.

FONCTIONNEMENT EN MODE CQ

ModeCQM1:

Convientpourvérierleresserraged’unboulon/visnormal.

1)LorsquelavaleurdecoupleQCestdétectée,touslesvoyantss’allumentetlebuzzerretentit

(signald’avertissementd’arrêt).

2)Leréglagedelavitessedeserragepeutêtremodiéenfonctiondelademandedevitessede

l’utilisateur(initialementréglésurledegrédevitesse20).

Attention:lorsquelavitessedépasse20degrés,lecoded’erreur“Er-”apparaît,veuillezsuivre

lesprocéduresci-dessouspourdénirlavitesse.

a)Procédurepréliminaire:

-Basculervers vitessedans: ,puis

retournezaumenuprincipal.

Attention : « Vitesse activée » signie que la note de vitesse est inférieure à la mesure.

-Appliquezlentementuneforceconstantepourresserrercertainsboulonspré-serrésàtitre

d’essaipourobtenirunenotedevitessestandardappropriée.(Laclassedevitessedièreselonles

boulons.)

-Lorsquelaclédétecteunlégermouvementdupêne,l’alarmepasseraàunetonalitécontinueet

laLEDverteetrouges’allumera,puisellerelâcheralaforce.

Presse ou peutêtrerépétéànouveau.

Noter:

b)Modeopératoire:

-Basculervers ,réglerlanotedevitessesur ,

despuésvolveralmenúprincipal.

-Appliquezlentementuneforceconstantepourresserrerlesboulons.

Lorsque la clé détecte un léger mouvement du boulon, l’alarme passe à une tonalité

continue et les LED verte et rouge s’allument, puis relâchent la force.

Noter

 -Presse ou serrerànouveau.

Noter:

1. Lavaleurpardéfautdudegrédevitesseest .

2. Silavitessederéglageestsupérieureàlavitessedeserrage,ilachera

Maintenezenfoncé puisrelâchezpourreveniraumenuprincipal,puisréduisezlavitesse

d’applicationdelaforceetréessayez.

3.Appuyezsuronar pourenregistrerlapaireactuelle.

MODE DE MAINTIEN MAXIMAL MAINTIEN DE LA VALEUR ENREGISTRÉE

Noter:

1. Larévisiondelavaleurenregistréedumode«PeakHold»peutégalementêtreutiliséeà

partirdumodedefonctionnement«Track».

2.Sivoustravaillezenmode“PeakHold”,l’écranachera passezàl’étapesuivante.

3.S’iln’yapasd’enregistrements,ils’achera .

4.Cettefonctionnalitén’estpaspriseenchargepartouslesmodèles.

5.LemodedecommunicationconsisteàtéléchargerlesdonnéesenregistréessurunPC.

6.Lemodedecommunicationsertégalementàl’étalonnagedelaclédynamométrique.Veuillez

contactervotrefabricantpourplusd’informations.

CONNEXION DU CÂBLE DE COMMUNICATION

Installezl’applicationdecommunicationdedonnéesRS232UploadersurlePC,inclusesurle

CD.

Coupezl’alimentation,puisconnectezlecâbleaccessoireentreleportPCCOMetlaclé

dynamométrique.

CHARGEMENT DES DONNÉES D’INSCRIPTION

-Assurez-vousquelaconnexionentrelePCetledongleestnormale.

-Changezlemodedefonctionnementdestouchessur“Envoyer”.(Reportez-vousàlasection

«Révisiondesvaleursenregistréesenmodedemaintiendecrête»)

-UtiliserlePCpourdémarrerleprogrammedecommunicationdedonnées(exécuter

l’applicationentantqu’administrateur).

-Dansleprogrammedetéléchargement,sélectionnezd’abordlebonportCOM.

-Sélectionnezensuitelecheminduchierpourenregistrerlesdonnéestéléchargées.

-Enn,appuyersurlebouton«upload»pourtransmettrelesenregistrementsdecoupleauPC.

-Lesdonnéestéléchargéessontachéesdansunecolonneetenregistréesdansunchier

*.csv.UtilisezMicrosoftExcelpouracherlechier*.csv.

PRECAUCIONES: consulte la guía del usuario del programa de carga para las operaciones de

detalles.

MESSAGES D’ERREUR

Message

d’erreur La description Que faire? Notes

Er0

Coupleexcessifde110

%delaspécicationde

couplemaximum.

Si une touche est

surchargée,l’écranLCD

vouseninformeraen

achant“Er0”lorsque

vousallumerezl’appareil.

***Surcharge=110%du

couple maximum

***parexemple.56095,le

couplemaxestde30N.m,

au-dessusde33N.m

signieunesurcharge.

Contacterlefabricant

Étape1:Vériezsila

précisionesthorsplage.

Étape2:S’ilsetrouve

toujours dans la plage

garantie : Utilisez le logiciel

d’eacementEr0pour

supprimer«Er0»de

l’achage.

S’il se recalibre en

dehors de la plage

garantie,utilisezlelogiciel

d’eacementEr0pour

supprimer«Er0»de

l’achage.

Er1~Er3 Test d’usine d’origine lors

delafabrication. - - - - - - - - - - - - - - - Lesutilisateursnepeuvent

pasvoirceserreurs.

Er4

1)Initialisationdumodule

d’angle(ºººº)troplongue

2)Laclén’estpasen

étatdeveille:lecapteur

d’angle détecte un

mouvementquiobligele

capteur à maintenir l’angle

decomptage,desorte

que la clé ne peut pas se

réinitialiser et commencer

àfonctionner.

3)Appliquerunréglage

troprapide(solution:

ralentirunpeupouréviter

qu’un problème ne se

produise).

Appuyez sur C pour

réinitialiserlelecteur.

L’unité doit rester

immobile pendant

l’initialisation de l’angle

La clé doit être placée à

plat(horizontalement)sur

latableoul’établiavant

d’essayerdemodierles

paramètres ou d’allumer

l’appareil.

Appuyez sur C pour

réinitialiserlelecteur.

Er5 La communication du

moduled’angleéchoue.

Appuyez sur C pour

redémarrerlelecteur.

Celasignieunproblème

decartedecircuitimprimé,

veuillezappuyersurC

pourréinitialiserl’appareil.

Encasd’échec,contactez

votrerevendeurlocal.Le

revendeurdoitchangerle

panneaud’achage.

Er-- Vitessederotationtrop

rapideenmodeangle.

Tournerlacléà30°/

secenmodeangle.

Appuyez sur C pour

réinitialiserlelecteur.

DIVERTISSEMENT ET STOCKAGE

ATTENTION:

Unétalonnagepériodiqued’unanestnécessairepourmaintenirlaprécision.

Veuillezcontactervotrerevendeurlocalpourlesétalonnages.

MISE EN GARDE:

1.Uncoupleexcessif(110%delaplagedecouplemaximum)peutentraîneruneruptureouune

pertedeprécision.

2.Nesecouezpasviolemmentetnelaissezpastomberlaclé.

3.N’utilisezpascetteclécommeunmarteau.

4.Nelaissezpascetteclédansunendroitexposéàunechaleurexcessive,àl’humiditéouàla

lumièredirectedusoleil.

5.N’utilisezpascetappareildansl’eau.(Nonétanche)

6.Silerobinetestmouillé,essuyez-leavecuneserviettesèchedèsquepossible.Leseldans

l’eaudemerpeutêtreparticulièrementnocif.

7.N’utilisezpasdesolvantsorganiquestelsquedel’alcooloududiluantpourpeinturelorsdu

nettoyagedurobinet.

8.Gardezcettecléloindesaimants.

9.N’exposezpascettecléàlapoussièreouausablecarcelapourraitcauserdegraves

dommages.

10.N’appliquezpasdeforceexcessivesurlepanneauLCD.

11.Appliquezlentementlecoupleetsaisissezlecentredelapoignée.Nepasappliquerde

chargeàl’extrémitédelapoignée.

ENTRETIEN DE LA BATTERIE

1.Lorsquelaclénevapasêtreutiliséependantunelonguepériode,retirezlespiles.

2.Gardezunebatteriederechangeàportéedemainlorsquevouspartezpourunlongvoyage

oudansdesrégionsfroides.

3.Nemélangezpaslestypesdepilesounemélangezpasdespilesusagéesavecdesneuves.

4.Lasueur,l’huileetl’eaupeuventempêcherlabornedelabatteried’établiruncontact

électrique.Pourévitercela,nettoyezlesdeuxbornesavantdechargerunebatterie.

5.Jetezlespilesdansunezonedemiseaurebutdésignée.Nejetezpaslespilesaufeu.

TUTORIAL DE COMUNICACIÓN DE DATOS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Cuide su seguridad.

1.Leaelmanualatentamenteantesdeutilizarelaparato.

2.Consérvelocercaparafuturareferencia.

COMPONENTES A UTILIZAR

1.Archivosdeintalación

2.CabledecomunicacióndedatosRS-232

3.PCIntelPentiumcompatibleconelpuertoCOMRS-232.

4.Llavedinamométricadigitalconsoportedecomunicacióndedatos

Atención:

1.Elsoportedecomunicacióndedatossolamenteloincluyenciertosmodelos.Comprobarel

modeloysusespacicacionesantesdeutilizarlo.

2.Noinsertarelcabledecomunicacióndedatosalallavesinoposeelafuncióndecomunicación

dedatos.

COMPATIBIDAD

1.PuertoCOMRS-232

2.MicrosoftXP/2000

1. INSTALACIÓN

1.Entrarenlasiguientepáginaparadescargarlosarchivos:

https://www.egamaster.com/techdownloads/Uploader.zip

2.Pulsarelarchivosetup.exe parainstalarelprogramaRS-232.

3.Seguirlassiguientesindicacionesdurantelainstalación:

4.PulsarOK.

5.Pulsareliconoseñaladoparaprocederasuinstalación.Encasodenecesitarcambiareldirectorio

deinstalacióndelprograma,pulsarChange directory.

6.PulsarContinueparacontinuarconlainstalación.

7.Esperaraqueelprogramanalicesuinstalación.

8.Completado.

2. INSTRUCCIONES DE USO

1.Arrancarelprograma.Aparecerálasiguientepantalla.

2.PulsarAceptar.

3.ConectarelcabledecomunicaciónalallavedinamométricayalpuertoRS-232COMdelordenador.

4.Cambiarelmododeoperacióndelallavealmodo“send”(incluidoenelmanualdeinstrucciones

delallave).

5.Dentrodelprograma,primeramenteseleccionarcorrectamenteelNo del puerto COM y pulsar Port

Open.

6.Después,seleccionarlaubicaciónenlaquesevanaguardarlosdatostomados.

7.PulsarOK.

8.Finalmente,pulsarUploadparatrasmitirlosvaloresdepargrabadosalordenador.

9.LosvaloresdepargrabadossonlosmostradosenlacolumnaDATA y son guardados como archi-

vo*.csv.UtilizarMicrosoftExcelparavisualizardichoarchivo.

DATA COMMUNICATION TUTORIAL

SAFETY INSTRUCTIONS

¡Attention! Be careful.

1.Pleasereadthismanualcompletely.

2.Keepitnearbyforfuturereference.

COMPONENTS

1.Installationles.

2.RS-232DataCommunicationCable

3.IntelPetiumPCcompatiblewithRS-232COMport.

4.Digitaltorquewrenchwithcommunicationfunctionsupport.

Atention:

1.Communicationfunctionisonlyincludedonsomemodels.Checkthemodelandthe

specicationsbeforeusingthefunction.

2.Donotinserttheplugofcommunicationcableintothetorquewrenchwhichdoesnotsupport

communicationfunction.

COMPATIBILITY

1.RS-232COMPort

2.MicrosoftXP/2000

1. INSTALLATION

1.Enterthefollowingpagetodownloadtheles:

https://www.egamaster.com/techdownloads/Uploader.zip

2.IntheCDrootdirectory,runthesetup.exe le to install theRS-232program.

3.Followtheinstructionsduringtheinstallation.

4.PressOK.

5.Pressthemarkedicontocontinuetheinstallation.Ifyouneedtochangetheinstallationdirectory,

press Change directory button.

6.PressContinuetocontinuetheinstallation.

7.Waittonishtheinstallation.

8.Completed.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

1.Runtheprogram.Seethefollowingdisplay.

2.PressAceptar.

3.ConnectthecommunicationcableintothetorquewrenchandtheportCOMRS-232ofthePC.

4.Changethewrenchoperationmodeto“send”mode(includedintheoperationsinstructionofthe

torquewrench).

5.InRS-232program,rstselectcorrectlytheNo. Com PortandpressPort Open.

6.Then,selectthepathleforsavingtherecordeddatas.

7.PressOK.

8.Finally,pressUploadtosendthetorquevaluestothePC.

9.TherecordedtorquevaluesarethoseshownintheDATAcolumnandaresavedasa*.csv le.Use

MicrosoftExceltoviewthatle.

TUTORIEL SUR LA COMMUNICATION DE DONNÉES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Attention ! Prenez soin de votre sécurité.

1.Lisezattentivementlemanuelavantd’utiliserl’appareil.

2.Gardez-leàproximitépourréférencefuture.

COMPOSANTS À UTILISER

1.Fichiersd’installation.

2.CâbledecommunicationdedonnéesRS-232.

3.PCIntelPentiumcompatibleavecleportCOMRS-232.

4.Clédynamométriquenumériqueavecpriseenchargedelacommunicationdedonnées.

Attention :

1.Lapriseenchargedelacommunicationdedonnéesn’estfourniequeparcertainsmodèles.

Vériezlemodèleetsesspécicationsavantutilisation.

2.N’insérezpaslecâbledecommunicationdedonnéesdanslaclésiellenedisposepasdela

fonctiondecommunicationdedonnées.

COMPATIBILITÉ

1.PortCOMRS-232

2.MicrosoftXP/2000

1. INSTALLATION

1.Entrezdanslapagesuivantepourtéléchargerleschiers:

https://www.egamaster.com/techdownloads/Uploader.zip

2.Cliquezsurlechiersetup.exepourinstallerleprogrammeRS-232.

3.Suivezlesinstructionsci-dessouslorsdel’installation:

4.PresserOK.

5.Appuyezsurl’icôneindiquéepourprocéderàsoninstallation.Sivousdevezchangerlerépertoire

d’installationduprogramme,cliquezsurChangerderépertoire.

6.AppuyezsurContinuerpourcontinuerl’installation.

7.Attendezqueleprogrammeterminesoninstallation.

8.Complété.

2. MODE D’EMPLOI

1.Démarrezleprogramme.L’écransuivantvaapparaitre.

2.AppuyezsurAccepter.

3. Connectez le câble de communication à la clé dynamométrique et au port COM RS-232 de

l’ordinateur.

4. Changez le mode de fonctionnement de la clé en mode «envoyer» (inclus dans le manuel

d’instructionsdelaclé).

5.Dansleprogramme,sélectionnezd’abordcorrectementlenumérodeportCOMetappuyezsur

Port Open.

6.Ensuite,sélectionnezl’emplacementoùlesdonnéescollectéesserontenregistrées.

7.AppuyersurOK.

8.Enn,appuyezsurUploadpourtransmettrelesvaleursdecoupleenregistréesàl’ordinateur.

9.LesvaleursdecoupleenregistréessontcellesindiquéesdanslacolonneDATA et sont enregis-

tréessousformedechier *.csv.UtilisezMicrosoftExcelpouracherleditchier.

TUTORIAL DE CALIBRACIÓN ONLINE

Entrar en la página http://www.egamaster.com/techdownloads/RS232.rar

AbrireldocumentoRAReinstalarelprogramaenelordenador,haciendodoble“clic”sobreel

archivosetup.exe.

Posteriormenteesnecesarioprepararlosdatosdecalibracióndelallaveyeltester,setratade3

puntos:

1. Secalculanparalallaveel20%,60%y100%delrangodetorsiónmáximoy

2.Serealizaelensayoparaobtenerlosvaloresdeltester.

3. Enelensayoconunpesodeterminadosellegaalvalorintroducidoenlallaveyseapuntan

ambosvalores.Verejemploenlaimagensiguiente:

Ejemplo de datos de ensayo:

% DEL MÁXIMO DE

TORSIÓN LLAVE TESTER

20% 48.6 48

60% 91.8 91

100% 135 135

Se calculan para la llave el 20%, 60% y 100% del rango de torsión máximo y se realiza el ensayo

para obtener los valores del tester.

Es necesario conectar la llave dinamométrica apagada al ordenador,posteriormente

encenderlayponerlaenmodoSEND.

 -PresionarU/Sduranteunossegundos(hastaescucharunsonido).

 -PresionarU/S

 -PresionarC

 -PresionarU/S

 -Presionar^

Sedebeelegirelnúmerodepuertodecomunicación(normalmenteeselnúmerounoperopara

portátilespuedenvariar,sepuedevericarelnúmeroenelpaneldecontrol).

Posteriormentesedebepulsar“Port Open”.

Elegirelsentidodecalibraciónparagenerarlosparámetroscorrespondientesalnúmerode

serie a derechas o a izquierdas:

Cw:Sentidodelasagujasdelreloj

CC:contrarioalsentidodelasagujasdelreloj.

Elegirlosdígitosqueaparecerándespuésdelacomaapartirdelacalibración(vericarcuantos

dígitoshayactualmenteparaevitarunposibleerror).

PosteriormentepulsarGetyapareceránlosparámetros.

Conectarsealapáginawebhttp://www.caliexpert.com e introducir el nombre de usuario y

contraseñaypulsarLogin:

Password:Webcalibration@gl

PosteriormenteintroducirelPaís,MarcayNúmerodeseriedelallaveypulsarNext>>.

Elnúmerodeseriedelallavesepuedeencontrarenlamismallave.

Introducirlosparámetrosgeneradosporelprogramaenelapartadode“parameters”dela

páginawebypulsarNext>>.

IntroducirlosdatosdelensayoypulsarenGenerate,alintroducirlosdatoscondecimales,

asegurarsequesonpuntos“.”yaquealintroducirlosconcomas“,”puedellevaraerror.

Aparecenasínuevosdatosdecalibración.

% DEL MÁXIMO DE

TORSIÓN LLAVE TESTER

20% 48.6 48

60% 91.8 91

100% 135 135

IntroducirlosnuevosparámetrosgeneradosporlapáginaenelRS232ParaWriterenlacolumna

de“newparameters”ypulsarWriteyapareceráenlapantalla“Reading”.

Cuandodesaparezcalapalabraanteriordelapantallahayqueapagaryencenderlallavepara

grabarlosdatos.

Realizarelmismoprocedimientoparaelotrosentidodecalibración.

AlterminarlacalibraciónPulsarEndparacerrarelprograma.

INSTRUCCIONES DEL CABLE USB PARA LLAVE DINAMOMÉTRICA

Enelcd,iralacarpetaUSB_driverparainstalarlosdriversdelcable:

Instalardriversdelcable.Conelcabledesconectado:

Unavezconectadoelcable,botónderechoeneliconodeWindowsyseleccionarAdministrador

dedispositivos:

Elcableconectadoaparecerácomoenlaimagen.ElCOM(enestecasoCOM3)indicaelpuerto

que hay que seleccionar en el programa para abrir:

ONLINE CALIBRATION TUTORIAL

Go to http://www.egamaster.com/techdownloads/RS232.rar

OpentheRARleandinstallRS232ParaWriterinyourPC,double-clickingonthelesetup.exe.

Then,itisnecessarytopreparethewrench’scalibrationdataandthetester.Thisprocessconsists

of3points:

1. Calculatethewrench’s20%,60%and100%maximumtorsionrangeand

2.Doatestingtoobtainthetester’svalues.

3. Inthetestingwithadeterminedweight,getthewrench’svalueandwriteitdown.Pleasesee

the next image as example:

Exampleoftestdata:

% OF MAXIMUM

TORQUE TORQUE WRENCH TESTER

20% 48.6 48

60% 91.8 91

100% 135 135

20%, 60% and 100% of the maximum torque range are calculated for the torque wrench and the

test is carried out to obtain the values of the tester.

It is necessary to connect the dynamometric wrench in o mode to the computer.Then,

turnitonandsetitinSENDmode.

 -PressU/Sforsomeseconds(tillhearingasound).

 -PressU/S

 -PressC

 -PressU/S

 -Press^

Please,selectthecommunicationportnumber(itusuallyistheno.1,butitcandierinlaptops

youcanverifythisnumberinthecontrolscreen).

Pleasepress“Portopen”.

Choosethecalibrationdirectiontogeneratetheparameterscorrespondingtotherightorleft-

hand serial number:

Cw:Clockwise

CC:Counter-clockwise

Choosethedigitsthatwillappearafterthecommafromthecalibration(verifyhowmanydigits

therealreadyareinordertoavoidapossibleerror).

Then,clickGetandtheparameterswillshowup.

Go to http://www.caliexpert.comenterLoginIDandPasswrd,thenclicktheLoginbutton.

Password:Webcalibration@gl

Theninsertcountry,BrandnameandWrenchserialnumberandclickNext>>. The serial number

ofwrenchcanbefoundinthewrench.

Model

number Max.

torque

Serial

number

Entertheparametersgeneratedbytheprograminthe“parameters”sectionofthewebsiteand

clickNext>>.

Entertestdataandclickongenerate,newcalibrationparameterswillshowup.Whenthedata

valuesaredecimalitisnecessarytousepoints“.”becauseitcangiveanerrortoentervalueswith

comma“,”.

% OF MAXIMUM

TORQUE TORQUE WRENCH TESTER

20% 48.6 48

60% 91.8 91

100% 135 135

CopythenewparametersfromwebsiteandpasteittoRS232ParaWriter`snewparameters

column,pleaseclick“Write”buttonandtheReadinglabelwillappeared.

WhenReadinglabelvanishing,itisnecessaryre-start(turnoandturnonagain)thewrench,

thenthenewparametershasbeensuccessfullyuptatedtowrench.

Pleaseproceedwiththesameprocedureonceagainfortheothercalibrationdirection.

Afterfinishingthecalibration,pleaseclick“End”buttontocloseRS232ParaWriter.

USB CABLE INSTRUCTIONS FOR TORQUE WRENCH

ApartfrominstallingtheprogramfromtheCD,itisneededtoinstallthedriversoftheUSBcable.

Proceedasfollow:

Installthedriversfollowingtheincludedinstructions:

Afterinstallingthedrivers,connecttheUSBcableandentertheWindowsdevicemanager:

Rightclickonstartmenu→SelectDeviceManager:

TheUSBcablewillbeidentiedasshowninpicture.Theportthatmustbeselectedatthe

UploadersoftwaremustbetheoneidentiedwiththeCOMlabel(inthecaseofthepicturewouldbe

port3(COM3)):

TUTORIEL D’ÉTALONNAGE EN LIGNE

Aller à http://www.egamaster.com/techdownloads/RS232.rar

OuvrezlechierRARetinstallezRS232ParaWritersurvotrePC,endouble-cliquantsurle

chiersetup.exe.

Ensuite,ilestnécessairedepréparerlesdonnéesd’étalonnagedelacléetletesteur.Ce

processus se compose de 3 points :

1.Calculezlaplagedetorsionmaximalede20%,60%et100%delacléet

2.Faitesuntestpourobtenirlesvaleursdutesteur.

3.Lorsdutestavecunpoidsdéterminé,obtenezlavaleurdelacléetnotez-la.Veuillezvoir

l’imagesuivantecommeexemple:

Exemple de données de test :

% DU COUPLE

MAXIMUM CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE TESTEUR

20% 48.6 48

60% 91.8 91

100% 135 135

20%, 60% et 100% de la plage de couple maximum sont calculés pour la clé dynamométrique et

le test est eectué pour obtenir les valeurs du testeur.

Ilestnécessairedeconnecterlaclédynamométriqueenmodearrêtàl’ordinateur.Ensuite,

allumez-leetréglez-leenmodeSEND.

 -AppuyezsurU/Spendantquelquessecondes(jusqu’àentendreunson).

 -PresseU/S

 -PresseC

 -PresseU/S

 -Presse^

Veuillezsélectionnerlenumérodeportdecommunication(ils’agitgénéralementdun°1,mais

ilpeutdiérerselonlesordinateursportables,vouspouvezvériercenumérodansl’écrande

contrôle).

Veuillezappuyersur“Portopen”.

Choisissez la direction d’étalonnage pour générer les paramètres correspondant au numéro de

série droit ou gauche:

Cw:senshoraire

CC: sens antihoraire

Choisissezleschiresquiapparaîtrontaprèslavirguledel’étalonnage(vériezcombiende

chiresilyadéjàand’éviteruneéventuelleerreur).

Ensuite,cliquezsurObteniretlesparamètress’acheront.

Allezsurhttp://www.caliexpert.com,saisissezl’identiantdeconnexionetlemotdepasse,puis

cliquezsurleboutonConnexion.

IDdeconnexion:Webcalibration

Motdepasse:Webcalibration@gl

Insérezensuitelepays,lenomdemarqueetlenumérodesériedelacléetcliquezsurSuivant

>>.Lenumérodesériedelaclésetrouvedanslaclé.

Model

number Max.

torque

Serial

number

Entrezlesparamètresgénérésparleprogrammedanslasection«paramètres»dusiteWebet

cliquez sur Next>.

Entrezlesdonnéesdetestetcliquezsurgénérer,denouveauxparamètresd’étalonnage

s’acheront.Lorsquelesvaleursdesdonnéessontdécimales,ilestnécessaired’utiliserdespoints

«.»Carcelapeutdonneruneerreurlorsdelasaisiedesvaleursavecunevirgule“,”.

% DU COUPLE

MAXIMUM CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE TESTEUR

20% 48.6 48

60% 91.8 91

100% 135 135

CopiezlesnouveauxparamètresdusiteWebetcollez-lesdanslanouvellecolonnede

paramètresdeRS232ParaWriter,veuillezcliquersurlebouton«Ecrire»etl’étiquettedelecture

apparaîtra.

Lorsquelalecturedel’étiquettedisparaît,ilestnécessairederedémarrer(éteindreetrallumer)la

clé,puislesnouveauxparamètresontétémisàjouravecsuccèsàlaclé.

Veuillezrecommencerlamêmeprocédurepourl’autresensd’étalonnage.

Unefoisl’étalonnageterminé,veuillezcliquersurlebouton«Fin»pourfermerl’enregistreur

RS232.

INSTRUCTIONS DE CÂBLE USB POUR CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

Outrel’installationduprogrammeàpartirduCD,ilestnécessaired’installerlespilotesducâble

USB.Procédezcommesuit:

Installezlespilotesensuivantlesinstructionsfournies:

Aprèsavoirinstallélespilotes,connectezlecâbleUSBetentrezdanslegestionnairede

périphériquesWindows:

Faitesunclicdroitsurlestartmenu→SélectionnezDeviceManager:

100

LecâbleUSBseraidentiécommeindiquésurl’image.Leportquidoitêtresélectionnésurle

logicielUploaderdoitêtreceluiidentiéavecl’étiquetteCOM(danslecasdel’imageseraitleport3

(COM3)):

Ega Master 56098 El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: 56098

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ega Master 56098 Le manuel du propriétaire
English: Ega Master 56098 Owner's manual

Ega Master 56098 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Ega Master 56098 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos