Ega Master 58764 El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: 58764

Tipo: El manual del propietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LLAVE DINAMOMÉTRICA

TORQUE WRENCHES

CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

ESPAÑOL................................2

TUTORIAL DE

CALIBRACIÓN ....................25

ENGLISH...............................30

CALIBRATION

TUTORIAL............................53

FRANÇAIS............................58

TUTORIEL DE

CALIBRATION ....................81

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE...........................87

CON COMUNICACION DE DATOS

DATA COMMUNICATION

AVEC COMMUNICATION DE DONNÉES

COD.58764

COD.58765

COD.58766

COD.58767

COD.58768

COD.58769

COD.59130

COD.59131

COD.59132

COD.59133

COD.59134

COD.59135

RF WIRELESS

RF SANS FIL

CERTIFICADO EN EL INTERIOR

CERTIFICATE INSIDE

CERTIFICAT A L’INTÉRIEUR

ESPAÑOL

Querido usuario,

Gracias por comprar la llave dinamométrica digital con medición de ángulo. Este manual le

ayudará a utilizar las prestaciones avanzadas de su llave dinamométrica digital. Antes de

ponerla en funcionamiento, lea este manual completamente y guárdelo cerca para futuras

consultas.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

- La distancia de comunicación entre el receptor y la llave podrá ser, en las mejores

condiciones, de hasta 100m.

Se podrá ver reducida dependiendo del entorno en el cual se hagan las mediciones y de

los objetos, especialmente metálicos, que se encuentren entre el receptor y la llave.

- Lector digital del valor del ángulo y del par.

- ±2° (girando 90° a una velocidad de 30°/seg) para precisión de ángulo.

- ±2% CW / ±3% CCW o CW: ±2,5% / CCW: ±3,5% para precisión de par, en función del

modelo.

- Funcionamientos CW (sentido horario) y CCW (sentido antihorario).

-  IndicadorLEDyalarmapara10paresoángulosobjetivopredenidos.

- 3 o 5 unidades seleccionables en función del modelo.

- Memoria para 2000 grabaciones.

- Transmisión inalámbrica para recuperar y controlar el par/ángulo de torsión conjunto. (Se

requiere un receptor inalámbrico conectado a un PC).

- Auto suspensión tras 2 minutos de inactividad.

- Compatible con pilas AA normales y recargables.

NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS PARTES

13 15 16 18

123467

1. Cabeza de carraca intercambiable y

reversible.

2. Palanca de dirección

3. Lector de LCD

4. Zumbador

5. Puerto de conexión

6. Botones

7. Compartimiento de las pilas

8. Tapa de las pilas

9. Cuadrado conductor

10. Mango antideslizante

11. Indicador LED

12. Valor de par/ángulo

13. Númerodepreconguración

14. Unidades

15. Modo P (picos de retención) / T

(seguimiento)

16. Botón de encender/borrar

17. Botón de selección de número de

preconguración

18. Botón de unidades/ajustes

19. Botón de arriba/abajo

MANUAL DE SELECCIÓN

Modelo Cuadrado

conductor Par y ángulo máximos Longitud

(mm)

Standard

58764 9x12 30 N-m / 22.12 ft-lb /

265.5 in-lb / 306.1 kg-cm / 999°

360

58767 1/4'' 390

58765 9x12 135 N-m / 99.5 ft-lb /

1195 in-lb / 1378 kg-cm/

999°

375

58768 3/8'' 405

58766 14x18 340 N-m / 250.7 ft-lb /

3009 in-lb / 3469 kg-cm/

999°

590

58769 1/2'' 620

59130 14x18 500 N-m / 368,7 ft-lb /

4424 in-lb / 5102 kg-cm/ 999°

880

59133 1/2” 910

Serie larga

59131 24x32 1000 N-m / 737 ft-lb / 999° 1730

59134 1” 1800

59132 27x36 2000 N-m / 1475 ft-lb / 999° 1740

59135 1” 1850

ESPECIFICACIONES

Exactitud de par *1

58764-58765-58766-58767-

58768-58769

CW: ±2%

CCW: ±3%

59130-59133-59131-59134-

59132-59135

CW: ±2,5%

CCW: ±3,5%

Exactitud de ángulo *2 ±2° ( rotación de 90° a velocidad de 30°/s)

Banda de frecuencia ISM 433MHz

Conectividad inalámbrica/PC *3 Sí

Número de preselecciones 10

Modo de uso Modo P (picos de retención) / T (seguimiento)

LEDS brillantes 12LEDs

(2 Rojo + 10 Verde)

Selección de unidad

58764-58765-58766-

58767-58768-58769-

59130-59133

N-m, ft-lb, in-lb,

kg-cm, º

59131-59134-59132-59135 N-m, ft-lb, º

Tipo de cabeza Carraca reversible

Pilas *4 AA x 2

Temperatura de funcionamiento -10ºC~60ºC

Temperatura de almacenaje -20ºC~70ºC

Humedad Hasta 90% sin condensación

Test de caída 1 m

Test de vibración *5 10G

Test medioambiental *6 Aprobado

Test de compatibilidad electromagnética

*7 Aprobado

La distancia de comunicación entre el receptor y la llave podrá ser, en las mejores

condiciones, de hasta 100m *8

NOTA: La exactitud está garantizada del 20% al 100% a escala completa.

*1: La exactitud de la lectura se garantiza del 20% al 100% del par máximo con un incremento

de + /- 1. El punto de calibración se encuentra en la línea central del círculo negro en el

mango de caucho. Para mantener la exactitud, calibre la llave en periodos regulares (1 año

recomendado).

*2: La exactitud de ángulo está garantizada en ±2° cuando la llave rotatoria está a 90º y a una

velocidad de 30º/s. El ángulo máximo medible es de 999º.

*3: Cargue los datos grabados a través de un receptor inalámbrico o de un cable especial

(accesorio) al PC.

*4: Dos pilas AA.

*5: Horizontal and vertical test.

*6: Environmental test:

a. Calor seco

b. Frío

c. Calor húmedo

d. Cambio de temperatura

e. Impacto (choque)

f. Vibración

g. Caída

*7: Test de compatibilidad electromagnética:

a. Inmunidad a la Descarga Electrostática (IDE)

b. Sensibilidad a la radiación

c. Emisión de radiación

*8: Se podrá ver reducida dependiendo del entorno en el cual se hagan las mediciones y de

los objetos, especialmente metálicos, que se encuentren entre el receptor y la llave.

ANTES DE USAR LA LLAVE

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

- Retire la tapa de las pilas.

- Inserte dos pilas AA que coincidan con las polaridades -/+ en el compartimiento de la pila.

 - Vuelvaacolocarlatapaygírelarmementedeacuerdoconlassiguientesguras:

ENCENDIDO Y AUTO-RESETEO A 0

- Para encender la llave dinamométrica digital, mantenga libre la cabeza del trinquete y, a

continuación, presione para encenderla.

- Durante el encendido, la máquina reseteará el valor del par a 0.

- En el modo par, aparecerá un valor predeterminado en el LCD.

- En el modo ángulo, aparecerá un valor predeterminado en el LCD.

AVISO:

Si se muestra duranteelprocesodeencendidosignicaqueseestáutilizandomásdel

110% del par máximo.

APAGADO AUTOMÁTICO

La llave se apagará automáticamente después de 2 minutos de inactividad para ahorrar

energía para volver a encenderla.

ATENCIÓN:

Durante el período de comunicación (con cable o inalámbrica de 2 vías), la función de apagado

automático se desactivará.

RESETEO A 0

- Un mejor reajuste a 0 mejora la exactitud de la medición. Para una mayor precisión,

resetee la llave a cero cuidadosamente antes de cada medición.

- Después del encendido, el botón sirve para resetear la llave a 0.

- Pulse varias veces para resetear a 0 la llave digital antes de la medición.

- En el modo de par, si se aplica una fuerza externa a la llave dinamométrica durante el de

reseteo a cero, se producirá un error de compensación del par inicial.

- Reseteo de ángulo: ¡Importante!

1. Coloque la llave dinamométrica en posición horizontal sobre una mesa o banco de trabajo

antes de restablecer el ángulo a cero.

2. En el modo de ángulo, pulse Si se muestra , pulse otra vez para iniciar el

reseteo de ángulo, si no iniciará el reseteo de par.

3. En caso de que el ángulo se resetee con éxito, el valor se mantendrá y guardará y se

recuperará la próxima vez que se encienda.

RESTABLECER LA LLAVE

- Si la llave no funciona correctamente, lleve a cabo un proceso de reseteo para restablecer

el dispositivo a su estado de fábrica.

 - Pararestablecerlallave,aojelatapadelaspilasyvuelvaacerrarlajamentepara

comenzar el reinicio. Pulse para volver a encenderla.

INDICADOR DE BAJO VOLTAJE

Si el voltaje de las pilas es demasiado bajo, la llave mostrará un símbolo de pila. Remplace las

pi inmediatamente.

CUANDO CAMBIAR EL TIPO DE CABEZA

- Si usa una cabeza diferente, la lectura en la pantalla cambiará por la longitud diferente de

esa cabeza. Por favor, consulte la siguiente explicación:

L1L3

Punto de calibración

D = D1 * (L3+L1) / (L3+L2)

D: el par establecido.

D1: el par real aplicado a la tuerca.

L1: la longitud extendida.

L2: la longitud normal.

L3: la longitud desde el pasador de ajuste hasta el punto de calibración.

- Dimensión de referencia para cada modelo:

Código L2 (mm) L3 (mm)

58764 - 58767 29 272.7

58765 - 58768 29 287.7

58766 - 58769 40 501.2

59130 - 59133 90 794.5

59131 - 59134 60.9 1578.5

59132 - 59135 75.3 1587.5

AJUSTE DE PAR/ÁNGULO

4 3 2

1. No depreconguración. 2.Botonesdearriba/abajo.

3. Selección de unidad/ajustes. 4. Encender/borrar.

CABEZAS INTERCAMBIABLES

Información sobre cabezas consultar:

www.egamaster.com

MENÚ PRINCIPAL

INICIO

Pulsar *Nota 1

Unidad

Valor

Pulse M para seleccionar

Nºdepreconguración

(Ver Paso 1)

PulseU/Sparacongurarlaunidad

(Ver Paso 2)

PulseUP/DOWNparajarpar

(Ver Paso 3)

Mantenga pulsado U/S para acceder

al submenú (Ver Paso 4)

Pico de retención/Seguimiento

Nºdepreconguración

Nota:

Si se muestra ,signicaquelallavesehautilizadoporencimadel110%delparmáx.

CAMBIO DE CABEZA

Mantenga

pulsado

Pulsar

Mantener o

varias veces

para salir del submenú

pulsar

Pulsar

para para

cambiar la cabeza cambiar la longitud

PASO 1: Nº DE PRECONFIGURACIÓN

Preconguración:M1

Preconguración:M2

Preconguración:M3

*Nota 1, 2

Preconguración:M9

Pulsar

Nota:

1. Lacapacidadmáx.para“N.ºdepreconguración”son10.

2. El“N.ºdepreconguración”oscilaentre0y9.

PASO 2: SELECCIÓN DE UNIDAD

Unidad predeterminada: N-m

Selección de unidad: in-lb

Selección de unidad: ft-lb

Selección de unidad: kg-cm

Selección de unidad:º (Deg.) *Nota 1

Pulsar

PASO 3: AJUSTE DE VALOR DE PAR/ÁNGULO

Valor predeterminado

Aumento de valor objetivo

Reducción de valor objetivo

Pulsar

Nota:

1. La “Selección de unidad” está disponible en todos los modos.

PASO 4 : SUBMENÚ

INICIO

Pulsar

Grabación nº.

Borrar grabaciones

Nº. de

mediciones

Mantenga

pulsado

Pico de retención/

Porcentaje de

Porcentaje de Ajustes inalámbricos

Unidad de par

Seguimiento

tolerancia superior

tolerancia inferior véase el Paso 8

varias veces para

salir del submenú

bajo modo de ángulo

Ajuste de bloqueo de teclas

*Nota 2

*Nota 1

Nota:

1. Conteo de grabaciones: aumenta cuando se utiliza un par superior al 20% del par máximo

de la llave.

- Esta grabación no se puede borrar hasta el recalibrado. La función permite hasta

65.000 mediciones.

 -Respectoalnúmerodemediciones,laguraindicaquelacifraesde10100.(No-1

signica10000medicionesrealizadas,No-2,20000,etc.).

Cambio Aut.

 2. Consultelapágina7paraverelcambiodecabezaylaconguracióndelalongitud.

PASO 5: PICO DE RETENCIÓN/SEGUIMIENTO

Mantenga

pulsado

Pulsar

para seleccionar

para salir del

Seguimiento

Pico de retención/Seguimiento

Modo de

Pico de retención

PASO 6: FUNCIÓN DE BLOQUEO DE TECLAS

INICIO

Pulsar

select

Cambio

automático

quit submenu

Mantenga

pulsado

Nota:

Si “LoC on” está seleccionado, se mostrará Mientras pulsa , , ;

Mantenga para ir al submenú.

PASO 7: AJUSTE DE ACEPTACIÓN DE MEDIDA

INICIO

Pulsar

Pulsar para

% de tolerancia

inferior

varias veces para

salir del submenú

% de tolerancia

superior

ajustar porcentaje

Mantenga

pulsado

Nota:

  Elvalorobtenidodentrodelrangoporcentualdelvalorobjetivosignicaqueelajustede

aceptación de medida es correcto!

- El rango puede ser 0%~20%; si es más de 20% mostrará (signica“sinlímite”);si

la tolerancia superior e inferior está a 0% es que no hay ajuste de aceptación de medida, la

PenelindicadorLCDsignica“porciento”.

- La función de ajuste de aceptación de medida solo funciona en el modo Peak Hold (Pico

de retención).

PASO 8: AJUSTES INALÁMBRICOS

INICIO

Pulsar

para

para poner RF en

para

omitir ajustes RF

Cambio

automático

ir a ajustes

congurarelmismo

canal con el receptor

congurarlamismaID

con el receptor

parajarIDde

la llave

jarlapotencia

congurarlaIDdel

receptor

congurarlaID

de la llave

congurarlapotencia

de transmisión

para salir del

submenú

Mantenga

pulsado

*Nota 1

Nota:

RF OFF desactiva las funciones inalámbricas. En V1/V2 la selección es opcional, la V2

proporciona comunicaciones bidireccionales.

USO DEL MODO TRACK (SEGUIMIENTO)

INICIO

(Sistema iniciado)

Ajuste de par objetivo

Valor de par actual

Zumbador LED verde

80% del par

objetivo alcanzado

Fije el par

80% del par objetivo alcanzado

*Nota 1

*Nota 2

*Nota 3

Zumbador LED rojo

Acercándose al par objetivo

Nota:

1. Si aparece ,signicaquelallavesehautilizadoporencimadel110%delpar

máximo.

2. Cuando se alcance el 80% del par objetivo, el LED verde parpadeará y la alarma pitará

intermitentemente.

3. Cuando se alcance el 99.5% del par objetivo, el zumbador pitará constantemente y el LED

rojo permanecerá encendido.

USO DEL MODO PEAK HOLD (PICO DE RETENCIÓN)

INICIO

(Iniciación de sistema)

Ajuste de par objetivo

Valor de par actual

(Pico de retención)

Zumbador

Par objetivo alcanzado

Zumbador

LED verde

Alcanzado el 80% del par objetivo

LED rojo

Acercándose al par objetivo

Registro guardado y transmitido

de forma inalámbrica

Liberada

Fije el par

*Nota 1

*Nota 2

*Nota 3

*Nota 4

Nota:

Si aparece ,signicaquelallavesehautilizadoporencimadel110%delparmáximo

2. Si se han guardado más de 2000 grabaciones, la nueva grabación remplazará la anterior.

Consulte la sección “Valor grabado en el modo Peak Hold” para borrar las grabaciones de

la memoria.

3. Cuando se alcance el 80% del par objetivo, el LED verde parpadeará y la alarma pitará

intermitentemente.

4. Cuando se alcanza el 99.5% del par objetivo, el zumbador emitirá un pitido constante y

todos los LED permanecerán encendidos.

FLUJO DE TRANSMISIÓN INALÁMBRICA

INICIO

Aplicar par

80% de objetivo

Aplicar fuerza al

100% del objetivo Pitido constante

Pitido

intermitente

*Nota 1 *Nota 2

*Nota 3*Nota 4

Mostrar par y porcentaje de forma intercambiable

Pulsar

Pulsar para grabar y transmitir

Grabación

Intento de

transmisión,

máx. 6 veces

Transmisión fallida Transmisión con éxito

para cancelar

Nota:

1. Entre 80%~99.5% del objetivo, los LEDS se encenderán uno por uno.

2. Entre 80%~99.5% del objetivo, el zumbador pitará de forma intermitente a constante.

 3. Silamedidaesinferioralatolerancia,5LEDSverdessemantendránencendidos,signica

NG (No Good: inválido.

 4. Silamedidaessuperioralatolerancia,1LEDrojosemantendráencendido,signicaNG.

VALOR GRABADO EN EL MODO PEAK HOLD (PICO DE RETENCIÓN

)

Pico de retención/Seguimiento

Set Peak/Seguimiento

*Nota 2

*Nota 3

*Nota 1

Mantenga

pulsado

Pulsar

Peak Hold / Seguimiento

No Sí

(Borrar)

(Sí)

Eliminado

Cambio

automático

Cambio

automático

Valor reg.

Grabación Nº.

Borrar grabaciones

Nota:

1. Las opciones del valor grabado en el modo Peak Hold también están disponibles para el

modo Track.

2. Si trabaja en el modo “Peak Hold”, la pantalla mostrará esto Vaya al siguiente

paso.

3. Si no hay grabaciones, se mostrará .

USO DEL MODO DE ÁNGULO

*Nota 1

*Nota 2

*Nota 3 *Nota 4

Mostrar ángulo sobre par

de gatillo

Pitido intermitente

Constante

Mostrar ángulo

y par de forma

intercambiable

Fuerza aplicada

y rotación a ángulo

objetivo

80% del

objetivo

Reposo

Modo ángulo

Aplique

fuerza

Aplique

fuerza

Mostrar par bajo el

par de gatillo

Pulsar

Reseteo a 0 de par

Reseteo a 0 de ángulo

con éxito

Reseteo a 0 de ángulo

Pulse

Nota:

1. En el modo de ángulo, la unidad de medición es el grado.

2. Coloque la llave horizontalmente antes del reseteo de ángulo a 0.

3. Entre 80.0% y 99.5%, los LEDS se encenderán todos de uno en uno.

4. Entre 80.0% y 99.5%, sonarán pitidos intermitentes y constantes.

SELECCIÓN DE UNIDAD DE PAR EN EL MODO ÁNGULO

*Nota 1

*Nota 2

*Nota 3

Modo ángulo

Seleccione el modo Peak (Pico de Retención)/ Track (Seguimiento)

Unidad predeterminada: N-m

Selección de unidad: in-lb

Selección de unidad: ft-lb

Selección de unidad: kg-cm

Mantenga

pulsado

Pulsar

Nota:

1. Los ajustes de unidad también están disponibles en el modo de par.

2. Omita el proceso y vaya al siguiente Paso.

3. La selección de unidad está disponible en todas las opciones.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

ATENCIÓN:

Se requiere una recalibración periódica anual para conservar la exactitud de la llave. Contacte

con su proveedor local para la calibración.

PRECAUCIÓN:

1. La sobretensión (110% sobre el rango de par máx.) podría ocasionar roturas o hacer que

pierda precisión.

2. No sacuda con fuerza ni deje caer la llave.

3. No utilice la llave como un martillo.

4. No deje la llave en ningún sitio expuesto a calor excesivo, humedad o la luz directa del sol.

5. No use este aparato en el agua (si no es estanco).

6. Si la llave se moja, séquela con una toalla seca inmediatamente. La sal del agua marina

puede ser especialmente dañina.

7. No utilice disolventes orgánicos como el alcohol o diluyente de pintura para limpiar la llave.

8. Mantenga esta llave lejos de imanes.

9. No exponga la llave a polvo o arena, esto podría causar daños graves.

10. No ejerza excesiva fuerza sobre el panel LCD.

11. Aplique el par de torsión lentamente y agarre el centro del mango. No cargue el extremo

del mango.

MANTENIMIENTO DE LAS PILAS

1. Si no va a utilizarse la llave por un periodo extendido de tiempo, retire las pilas.

2. Disponga de unas pilas de repuesto para viajes largos o zonas frías.

3. No mezcle distintos tipos de pilas ni combine pilas usadas con nuevas.

4. El sudor, aceite y agua pueden impedir que el terminal de la pila realice contacto eléctrico.

Para evitar esto, limpie ambos terminales antes de insertar las pilas.

5. Deseche las pilas en un área designada para ello. No tire las pilas al fuego.

TUTORIAL DE CALIBRACIÓN

Entrar en la página: https://www.egamaster.com/techdownloads/Calibrator.zip

Abrir el documento .zip descargado: Calibrator.zip e instalar el programa en el ordenador,

haciendo doble clic sobre el archivo calibrator2Setup.exe.

GUÍA DE INICIO RÁPIDO DEL CALIBRADOR

1. Instalación de la aplicación y del controlador:

Para Microsoft Windows 7 y superior, el “CalibratorSetup.exe” instala el controlador USB y la

aplicación. En el descargable adjunto, haga clic con el botón derecho en el “CalibratorSetup.

exe”, y elija “Ejecutar como administrador” y pulse “Sí” en el Control de cuentas de usuario:

1.1 Driver USB

La instalación del software en la sección 1 anterior también instalará el controlador USB; si el

controlador USB no está bien instalado, visite el siguiente enlace para obtener el controlador

más actualizado:

https://www.silabs.com/products/development-tools/software/usb-to-uart-bridge-vcp-drivers

2. Funcionamiento del software:

2.1 Iniciar el programa:

Sigue los siguientes pasos para lanzar la aplicación:

2.2 Pantalla de inicio:

Paso A. Calibración del par

Nota1: La precisión del par debe garantizarse primero antes de la calibración del ángulo.

Nota2: Por favor, cambie al modo de medición de par, y ajuste la unidad de par a N.m.

Paso A-1-1. La calibración del par de apriete se puede hacer en dirección CW o CCW. La

siguiente instrucción es en dirección CW.

Nota1: Sentido horario (CW) y en sentido antihorario (CCW).

Paso A-1-2. Consiga un sensor de par estándar y cargue el peso en 3 puntos de 20%, 60%

y 100% del par máximo de la llave, luego anote cada valor de par estándar y de par del

dispositivo.

Nota1:Lacantidaddepuntosaevaluaryelparobjetivoescongurable(pasoA-2-1,punto3).

Dirección CW Torque

estándar

Par del

dispositivo Dirección CW Torque

estándar

Par del

dispositivo

Test1(20%) 40,0 38,1 Test1(20%) 27,0 27,1

Test2(60%) 120,0 114,1 Test2(60%) 81.0 81,4

Test3(100%) 200,0 190,1 Test3(100%) 135.0 135,5

Paso A-2 Calibración

Paso A-2-1. Ejecute el software de calibración.

Pasos de la calibración del par:

1. Si la llave está encendida y bien conectada, aparece el diagrama de la llave, de lo

contrario aparece un espacio en blanco.

2. Seleccione la dirección (CW o CCW).

3. Seleccione los puntos a rellenar.

4. Rellene el par estándar y el par del dispositivo.

5. Calcule los parámetros. El % de error estimado se muestra en la columna de la derecha.

6. Escriba los nuevos parámetros en la llave.

Paso A-2. Comprobar la precisión del par de apriete

Vuelva a encender el aparato y compruebe si la precisión del par está dentro de los requisitos o

no. Si la calibración no cumple los requisitos, vuelva a realizarla.

Paso A-3. Calibrar la dirección CCW.

Repita los pasos A-1 y A-2, pero asegúrese de que la dirección es en sentido contrario.

Paso B. Calibración del ángulo

Nota: Durante la calibración de la llave ONESTEP par-ángulo, por favor, cambie al modo de

medición del ángulo, y ajuste la unidad de par a N.m.

Paso B-1. Preparación de los datos de calibración del ángulo.

Paso B-1-1. Preparar un equipo de ángulo estándar.

Nota: La dirección de calibración del ángulo es siempre CW.

Paso B-1-2. Ajuste el toque del dispositivo en la unidad N-m y cambie la llave al modo angular

(para la llave ONESTEP, ajuste el par objetivo a 0).

B-1-3. Habilite el punto decimal angular según el paso 3 de B-2-1. B-1-4. Mida y anote el

ángulo/par como en la siguiente tabla.

Paso B-2 Calibración

B-2-1. Ejecutar el software de calibración.

Ejecutar el software

1. Si la llave dinamométrica está encendida y bien conectada, aparecerá el diagrama de la

llave, de lo contrario se mostrará un espacio en blanco.

2. Seleccione el ángulo.

3. Habilite el punto decimal del ángulo.

4. Seleccione los puntos a rellenar.

5. Rellene el ángulo estándar y el ángulo/par del dispositivo.

6. Calcule los parámetros. El % de error estimado se muestra en la columna de la derecha.

7. Escriba los nuevos parámetros en la llave dinamométrica.

Paso B-3. Comprobar la precisión del ángulo

Vuelva a encender el dispositivo y compruebe si la precisión del ángulo está dentro de los

requisitos o no. Si la calibración no cumple con los requisitos, hágalo de nuevo.

ENGLISH

Dear User,

Thank you for purchasing this digital torque- angle wrench. This manual will help you to use the

many features of your new digital torque-angle wrench. Before operating the torque wrench,

please read this manual completely, and keep it nearby for future reference.

MAIN FEATURES

- The communication distance between the receiver and the wrench could be up to 100m (in

the best conditions).

This distance could be reduced depending on the environment in which the measurements

are made and the objects, especially metallic ones, that are between the receiver and the

wrench.

- Digital torque-angle value readout.

- ±2° ( rotating 90° at speed of 30°/sec) for angle accuracy.

- ±2% CW / ±3% CCW or CW: ±2,5% / CCW: ±3,5% for torque accuracy, depending on the

model.

- CW and CCW operation.

- Buzzer and LED indicator for the 10 pre-settable target torques or angles.

- 3 or 5 units selectable depending on the model.

- 2000 records data memory.

- Wireless transmission for recall and joint torque-angle auditing. (Wireless receiver

connected to PC is required).

- Auto Sleep after about 2 minutes idle.

- AA regular and rechargeable batteries are compatible.

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

13 15 16 18

123467

1. Changeable and Reversible Ratchet Head

2. Socket Joint

3. LCD Readout

4. Buzzer

5. Communication Port

6. Buttons

7. Battery Compartment

8. Battery Cap

9. Ratchet Drive

10. Anti-slip Handle

11. LED Indicator

12. Torque/Angle Value

13. Pre-setting number

14. Units

15. P(Peak Hold )/ T(Track) Mode

16. Power On/Clear Button

17. Pre-setting number Selection Button

18. Unit/Setting Button

19. Up/Down Button

SELECTION GUIDE

Model Square

Drive Max. Torque & Angle Length

(mm)

Standard

58764 9x12 30 N-m / 22.12 ft-lb /

265.5 in-lb / 306.1 kg-cm / 999°

360

58767 1/4'' 390

58765 9x12 135 N-m / 99.5 ft-lb /

1195 in-lb / 1378 kg-cm/

999°

375

58768 3/8'' 405

58766 14x18 340 N-m / 250.7 ft-lb /

3009 in-lb / 3469 kg-cm/

999°

590

58769 1/2'' 620

59130 14x18 500 N-m / 368,7 ft-lb /

4424 in-lb / 5102 kg-cm/ 999°

880

59133 1/2” 910

Long

series

59131 24x32 1000 N-m / 737 ft-lb / 999° 1730

59134 1” 1800

59132 27x36 2000 N-m / 1475 ft-lb / 999° 1740

59135 1” 1850

SPECIFICATIONS

Torque Accuracy *1

58764-58765-58766-

58767-58768-58769

CW: ±2%

CCW: ±3%

59130-59133-59131-

59134-59132-59135

CW: ±2,5%

CCW: ±3,5%

Angle Accuracy *2 ±2° (rotating 90° at speed of 30°/sec)

Frequency band ISM 433MHz

PC/Wireless Connectivity *3 Yes

Number of Presets 10

Operation Mode Peak hold / Track

Bright LED 12LEDs

(2 Red + 10 Green)

Unit Selection

58764-58765-58766-

58767-58768-58769-

59130-59133

N-m, ft-lb, in-lb, kg-

cm, º

59131-59134-59132-

59135 N-m, ft-lb, º

Head Type Reversible ratchet

Battery *4 AA x 2

Operating Temperature -10ºC~60ºC

Storage Temperature -20ºC~70ºC

Humidity Up to 90% non-condensing

Drop Test 1 m

Vibration Test *5 10G

Environmental test *6 Pass

Electromagnetic compatibility test *7 Pass

The communication distance between the receiver and the wrench could be up to 100m

(in the best conditions) *8

NOTE: Accuracy is guaranteed from 20% to 100% full scale.

*1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20% to 100% of maximum range + /- 1

increment. Calibration point is at the middle line of black circle area on the rubber handle.

For maintaining accuracy, calibrate the wrench at regular intervals (1 year recommended).

*2: The angle accuracy is guaranteed at ±2° when rotating wrench to 90° at speed of 30°/sec.

The maximum measured angle is 999°.

*3: Upload recorded data via wireless receiver or a special designed cable (accessory) to PC.

*4: Two AA batteries (Carbon-zinc battery)

*5: Horizontal and vertical test

*6: Environmental test:

a. Dry heat

b. Cold

c. Damp heat

d. Change of temperature

e. Impact (shock)

f. Vibration

g. Drop

*7: Electromagnetic compatibility test:

a. Electrostatic discharge immunity (ESD)

b. Radiation susceptibility

c. Radiation emission

*8: This distance could be reduced depending on the environment in which the

measurements are made and the objects, especially metallic ones, that are between the

receiver and the wrench.

BEFORE USING THE WRENCH

BATTERY INSTALLATION

- Remove the battery cap.

- Insert two AA batteries matching the -/+ polarities of the battery to the battery compartment.

 - Replacethebatterycapandrotateittightlyaccordingtothefollowinggures.

POWER ON AND AUTO ZERO RESET

- To power on the digital torque-angle wrench, please keep the ratchet head force free, and

then press to power it on.

- During power on, a zero-reset for torque will be proceeds.

- In torque mode, a default target value will show on LCD.

- In angle mode, a default target value will show on LCD.

ATTENTION:

If appeared during power-on process, it means this wrench has been applied more than

110% of maximum torque.

AUTO POWER OFF

Thewrenchwillautopoweroafterabout2minutesidleforpowersaving.Press to power

on the wrench again.

CAUTIONS:

Duringcommunicationperiod(wiredor2-waywireless)theautopower-ofunctionisdisabled.

ZERO RESET

- Better Zero-reset improves the measuring accuracy. To get higher accuracy, please do

Zero-reset carefully before each measuring.

- After power on, button is for zero reset.

- Usually press to zero reset the digital torque- angle wrench before measuring.

- In torque mode, if an external force is applied to the torque wrench during zero-reset period,

aninitialtorqueoseterrorwilloccur.

- Angle Zero-Reset: Important!!!

1. Put torque-angle wrench still horizontally on a table or workbench before angle zero-reset.

2. In Angle mode, Press Shows , press again starts Angle zero-reset;

otherwise it will start torque zero-reset.

3. In case of successful Angle Zero-Reset, the value will keep and saved and recalled in next

power up.

RESET THE WRENCH

- If the wrench does not function normally, please go through the reset process to reset the

wrench.

- To reset the wrench, loosen the battery cap then tighten it to re-start. After reset, remember

to press to power it up again.

LOW VOLTAGE INDICATOR

If the battery voltage is too low, the wrench will display a battery symbol. Please replace

batteries immediately.

WHEN CHANGING THE TYPE OF HEAD

-  Ifyouusethedierentheadofthewrench,thereadingonthedisplaywillbedierentfor

thedierentlengthofthehead.Pleaserefertothefollowingexplanation.

L1L3

Calibration Point

D = D1 * (L3+L1) / (L3+L2)

D : The set torque.

D1: The actual torque applied to the nut.

L1: The extended length.

L2: The normal length.

L3:Thelengthfromthettingpintothecalibrationpoint.

- Reference dimension for each model:

Code L2 (mm) L3 (mm)

58764 - 58767 29 272.7

58765 - 58768 29 287.7

58766 - 58769 40 501.2

59130 - 59133 90 794.5

59131 - 59134 60.9 1578.5

59132 - 59135 75.3 1587.5

SETTING TARGET TORQUE/ANGLE

4 3 2

1. Pre-setting No. 2. Up/Down Buttons. 3. Unit Selection/Setting 4. Power On/Clear

INTERCHANGEABLE HEADS

Information on heads consult:

www.egamaster.com

MAIN MENU

STAR

Press *Note 1

Unit

Value

Press M to select pre-setting nº.

(See Step 1)

Press U/S to set Unit

(See Step 2)

Press UP/DOWN to set target

value (See Step 3)

Long Press U/S to enter

submenu (See Step 4)

Peak hold/Track mode

Pre-setting Nº.

Note:

If appeared, it means the wrench has been applied more than 110% of maximum

torque.

CHANGE HEADER

Long press

Press

Hold or

several times

to exit submenu.

Press

to to

change Header change Length

STEP 1: PRE-SETTING Nº.

Pre-setting: M1

Pre-setting: M2

Pre-setting: M3

*Note 1, 2

Pre-setting: M9

Press

Note:

1. The maximum capacity for “Pre-setting Nº.” is 10 settings.

2. The “Pre-setting Nº.” cycles from 0 to 9.

STEP 2: UNIT SELECTION

Pre-setting Unit: N-m

Unit Selection: in-lb

Unit Selection: ft-lb

Unit Selection: kg-cm

Unit Selection:º (Deg.) *Note 1

Press

STEP 3: SET TORQUE/ANGLE VALUE

Pre-setting Value

Increase Target Value

Decrease Target Value

Press

Note:

1. The “Unit Selection” cycles through all modes.

STEP 4 : SUBMENU

START

Press

Record nº.

Clear Record

Nº. of

measurements

Long Press

Peakhold/Track

Upper tolerance

Lower tolerance Wireless Setting

Torque unit

mode

Percentage

Percentage Refer to Step 8

Several times to

exit submenu

under angle mode

Key Lock Setting

*Note 2

*Note 1

Note:

1. Counting record: The counter increased when torque applied over 20% to the maximum

torque of wrench.

- This record is not erasable until re-calibration. The feature will count up to 65,000

measurements.

 -Regardingthenumberofmeasurements,thefollowingguremeanstherecordedcount

is 10100. (No-1 means 10000 times, No-2 means 20000 times reached and so on…).

Auto Change

2. Please refer to page 29 for Header change and header length setting.

STEP 5: PEAK HOLD /TRACK MODE SELECTION

Long Press

Press

for Selection

to quit

Track Mode

Set Peack/Track mode

Peack Hold Mode

STEP 6: KEY LOCK FUNCTION

START

Press

select

Auto change

quit submenu

Long press

Note:

If “LoC on” is set, the display will show while pressing , , ; long press. to

enter submenu is still working.

STEP 7: JUDGEMENT SETTING

START

Press

Lower tolerance

percentage

Several times to

exit submenu

Upper tolerance

percentage

To change percentage

Long press

Note:

Measured value within the percentage range of target value means Judge OK!

- The range can be 0%~20%; over 20% represented with means no limitation; both

upper and lower tolerance percentage set to 0% means no judgment, the P on LCD screen

means percent.

-  Judgmentfunctionisonlyeectiveinpeakholdmode.

STEP 8: WIRELESS SETTING

START

Press

switch RF

to set

skip RF setting

Auto

change

Enter setting

the same channel

with receiver

the same ID

with receiver

wrench ID

set power

receiver ID

wrench ID

transmission power

quit submenu

Long press

*Note 1

Note:

RF OFF disable wireless features. V1/V2 selection is option, V2 provides two way

communications.

TRACK MODE OPERATION

START

(System initiate)

Set Target Torque

Current Torque Value

Buzzer

Green LED

Red LED

Reached 80% of

Target Torque

Approaching Target Torque

Apply Torque

Reached 80% of Target Torque

*Note 1

*Note 2

*Note 3

Note:

If appears, it means the wrench has been applied more than 110% of maximum

torque

 2. When80%ofthetargettorqueisreached,thegreenLEDwillbegintoashandthealarm

tone will beep intermittently.

3. When 99.5% of the target torque has been reached, the buzzer will beep constantly and all

the LED will stay ON.

PEAK HOLD MODE OPERATION

START

(System initiate)

Setting Target Torque

Current Torque Value

(Peak Hold)

Buzzer

Green LED

Reached 80% of Target Torque

Red LED

Approaching Target Torque

Record saved and

transmitting wirelessly

Released

Apply Torque

*Nota 1

*Nota 2

Note:

1. If appears, it means the wrench has been applied more than 110% of maximum

torque.

2. If saved more than 2000 records, the new record overwrite the last one. Please refer to the

“Peak Hold Mode Recorded Value Review” section to clear the memory records.

 3. When80%ofthetargetisreached,thegreenLEDwillbegintoashandthealarmwill

beep intermittently.

4. When 99.5% of the target torque has been reached, the buzzer will beep constantly and all

the LED will stay ON.

WIRELESS TRANSMISSION FLOW

START

Apply Torque

80% of Target

Apply force to

100% of Target Beep

Constantly

*Note 1 *Note 2

*Note 3*Note 4

Show Torque and percentage interchangeably

Press

Press to record and transmit

Record

Try Transmit, at

most 6 times

Transmit

successfully

Buzzer Beep

intermittently

Transmit failed

to cancel

Note:

1. From 80%~99.5% of target, LED turn on one by one to all LED on.

2. From 80%~99.5% of target, buzzer beep intermittently to constantly.

3. If measurement below tolerance, 5 Green LED stayed on, means NG.

4. If measurement above tolerance, 1 Red LED stayed on, means NG.

PEAK HOLD MODE RECORDED VALUE REVIEW

Peak Hold/Track Mode

Set Peak/Track Mode

*Note 2

*Note 3

*Note 1

Long Press

Press

Peak Hold / Track Mode

No Yes

(Clear)

(Give up)

Deleted

Auto Change

Record Value

Record Nº.

Clear Record

Note:

1. The “Peak Hold” mode recorded value review also can be operated from “Track” mode

operation.

2. If you operate in the “Peak Hold” mode, the display will show please go to next

step.

3. If there are no records, it will show .

ANGLE MODE OPERATION

*Note 1

*Note 2

*Note 3 *Note 4

Above trigger torque

display Angle

Buzzer Beep

intermittently

Constantly

Show Angle and

Torque interchangeably

Applied Force

and rotate to

target angle

80% Target

Relax

Angle Mode

Appli Force

Under trigger torque

display Torque

Press

Torque Zero Reset

Angle Zero Reset

successful

Note:

1. In Angle mode, the unit is degree.

2. Please put wrench still horizontally before do angle zero reset.

3. From 80.0% to 99.5%, LED turned on one by one to all on.

4. From 80.0% to 99.5%, buzzer beep intermittently to constantly.

TORQUE UNIT SELECTION UNDER ANGLE MODE

*Note 1

*Note 2

*Note 3

Angle Mode

Set Peak/Track Mode

Pre-setting Unit: N-m

Unit Selection: in-lb

Unit Selection: ft-lb

Unit Selection: kg-cm

Long Press

Press

Note:

1. The unit setting can also be entered from torque mode.

2. Please skip the procedure and go to the next step.

3. The unit selection cycles through all options.

MAINTENANCE AND STORAGE

ATTENTION:

One-year periodic recalibration is necessary to maintain accuracy.

Please contact your local dealer for calibrations.

CAUTION:

1. Over-torquing (110% of Max. torque range) could cause breakage or lose of accuracy.

2. Do not shake violently or drop wrench.

3. Do not use this wrench.

4. Do not leave this wrench in any place exposed to excessive heat, humidity, or direct

sunlight.

5. Do not use this apparatus in water. (It is not waterproof).

6. If the wrench gets wet, wipe it with a dry towel as soon as possible. The salt in seawater

can be especially damaging.

7. Do not use organic solvents, such as alcohol or paint thinner when cleaning the wrench.

8. Keep this wrench away from magnets.

9. Do not expose this wrench to dust or sand as this could cause serious damage.

10. Do not apply excessive force to the LCD panel.

11. Apply torque slowly and grasp the center of the handle. Do not apply load to the end of the

handle.

BATTERY MAINTENANCE

1. When the wrench is not going to be used for an extended period of time, remove the

batteries.

2. Keep a spare battery on hand when going on a long trip or to cold areas.

3. Do not mix battery types or combine used batteries with new ones.

4. Sweat, oil and water can prevent a battery’s terminal from making electrical contact. To

avoid this, wipe both terminals before loading a battery.

 5. Disposeofbatteriesinadesignateddisposalarea.Donotthrowbatteriesintoare.

CALIBRATION TUTORIAL

Access the site: https://www.egamaster.com/techdownloads/Calibrator.zip

Openthedownloaded.ziple:Calibrator.zip and install the program on your computer by

double-clicking on the calibrator2Setup.exele.

CALIBRATOR QUICK START GUIDE

1. Application and Driver installation:

For Microsoft Windows 7 and above, the “CalibratorSetup.exe” installs USB driver and

application. In the attached CD, please right click on

the “CalibratorSetup.exe”, and choose “Run as administrator” and press “Yes” in User Account

Control:

Execute Click

Click

1.1 USB Driver

Install Software in section 1 above will also install USB driver; If USB driver not well installed,

please visit following link to get most up to date driver:

https://www.silabs.com/products/development-tools/software/usb-to-uart-bridge-vcp-drivers

2. Software Operation:

2.1 Launch Software:

Follow below steps to launch application:

Click on

Type

Execute

2.2 Main Screen:

Wrench Connected.

If No Wrench Connected,

blank displayed.

Step A. Torque Calibration

Notice1:Thetorqueaccuracymustbeguaranteedrstbeforeanglecalibration.Notice2:Please

switch to torque measuring mode, and set the torque unit to N.m.

A-1-1. Torque Calibration can be done in CW or CCW direction. The instruction below is in CW

direction.

Notice 1: Clockwise (CW) and counterclockwise (CCW).

A-1-2. Get a Standard Torque Sensor and load the weight on 3 points of 20%, 60%, 100% of

wrench’s maximum torque, then note down each torque values of standard torque and device

torque.

Notice1:Thenumberofpointstobeevaluatedandthetargetpairiscongurable(stepA-2-1,

item 3).

Direction CW Standard

Torque Device Torque Direction CW Standard

Torque Device Torque

Test1(20%) 40,0 38,1 Test1(20%) 27,0 27,1

Test2(60%) 120,0 114,1 Test2(60%) 81.0 81,4

Test3(100%) 200,0 190,1 Test3(100%) 135.0 135,5

Step A-2 Calibration

A-2-1. Execute calibration software.

Torque Calibration Steps:

If wrench is on and well connected, the wrench diagram appears, otherwise a blank displayed.

Select direction (CW or CCW).

Selectpointstoll.

Fill in the standard and device torque.

Calculate the parameters. The estimated error % displayed in the right column.

Write the new parameters into wrench.

Step A-2. Check Torque Accuracy

Re-Power on the device, then check whether the torque accuracy is within requirements or not.

If the calibration does not meet the requirement, please do it once again.

Step A-3. Calibrate CCW direction.

Repeat Step A-1 to A-3, but make sure the direction is in CCW.

Step B. Angle Calibration

Notice 1: While calibrating torque-angle ONESTEP wrench, please switch to angle measuring

mode, and set the torque unit to N.m.

Step B-1. Prepare Angle calibration data. B-1-1. Setup a Standard Angle Equipment.

Notice: The angle calibration direction is always CW.

Standard Angle Equipment

B-1-2. Set the device toque in N-m unit(A-UI) and switch wrench to angle mode (for ONESTEP

wrench, set target torque to 0).

B-1-3. Enable Angle Decimal point according to step 3 in B-2-1. B-1-4. Measure and note down

the angle/torque like following table.

Step B-2 Calibration

B-2-1. Execute calibration software.

Execute software

1. If wrench is on and well connected, the wrench diagram will appear, otherwise a blank

displayed.

2. Select Angle.

3. Enable Angle Decimal Point.

 4. Selectpointstoll.

5. Fill in the standard angle and device angle/torque.

6. Calculate the parameters. The estimated error % displayed in the right column.

7. Write the new parameters into wrench.

Step B-3. Check Angle Accuracy

Re-Power on the device, then check whether the angle accuracy is within requirements or not. If

the calibration does not meet the requirement, do it once again.

FRANÇAIS

Cher utilisateur,

Merci d’avoir acheté cette clé dynamométrique digitale. Ce manuel vous aidera à utiliser les

nombreuses fonctionnalités de votre nouvelle clé dynamométrique digitale. Avant d’utiliser la clé

dynamométrique, veuillez lire entièrement ce manuel et le conserver à proximité pour en faire

référence ultérieurement.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

- La distance de communication entre le récepteur et la clé peut être, dans les meilleures

conditions, jusqu’à 100m.

Elle peut être réduite en fonction de l’environnement dans lequel se font les mesures et des

objets, en particulier métalliques, qui se trouvent entre le récepteur et la clé.

- Lecture numérique de la valeur de l’angle de couple.

- ±2° (rotation de 90° à une vitesse de 30°/sec) pour une précision d’angle.

±2% CW / ±3% CCW o CW: ±2,5% / CCW: ±3,5%

pour la précision du couple, selon le

modèle.

- Fonctionnement CW et CCW.

- Indicateur LED et alarme pour les 9 couples ou angles cibles préréglés.

- 3 ou 5 unités sélectionnables selon le modèle.

- 2000 enregistrements de mémoire de données.

 -Transmissionsanslpourrécupéreretcontrôlerlecouple/angledetorsionconjointement.

(UnrécepteursanslconnectéauPCestrequis).

- Veille automatique après environ 2 minutes d’inactivité.

- Les piles AA ordinaires et rechargeables sont compatibles.

NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES

13 15 16 18

123467

GUIDE DE SÉLECTION

Modèle Carré

conducteur Couple et angle Longueur

(mm)

Standard

58764 9x12 30 N-m / 22.12 ft-lb /

265.5 in-lb / 306.1 kg-cm / 999°

360

58767 1/4'' 390

58765 9x12 135 N-m / 99.5 ft-lb /

1195 in-lb / 1378 kg-cm/

999°

375

58768 3/8'' 405

58766 14x18 340 N-m / 250.7 ft-lb /

3009 in-lb / 3469 kg-cm/

999°

590

58769 1/2'' 620

59130 14x18 500 N-m / 368,7 ft-lb /

4424 in-lb / 5102 kg-cm/ 999°

880

59133 1/2” 910

Série

longue

59131 24x32 1000 N-m / 737 ft-lb / 999° 1730

59134 1” 1800

59132 27x36 2000 N-m / 1475 ft-lb / 999° 1740

59135 1” 1850

 1. Têteàcliquetmodiableetréversible.

2. Tige directionnelle

 3. AchageLCD

4. Buzzer

5. Port de connexion

6. Boutons

7. Compartiment des piles

8. Couvercle des piles

9. Carré conducteur

10. Poignée antidérapante

11. Indicateur LED

12. Valeur de couple / angle

13. Numéro de préréglage

14. Unités

15. Mode P (piques de rétention) / T (suivi)

16. Boutond’allumer/eacer

17. Bouton de sélection du numéro de

préréglage

18. Bouton Unité / Réglage

19. Bouton haut / bas

CARACTÉRISTIQUES

Précision de couple *1

58764-58765-58766-

58767-58768-58769

CW: ±2%

CCW: ±3%

59130-59133-59131-

59134-59132-59135

CW: ±2,5%

CCW: ±3,5%

Précision angulaire *2 ±2° (rotation de 90 ° à vitesse de 30 ° / sec)

Bande de fréquences ISM 433MHz

Connectivité PC sans l *3 Oui

Nombre de préréglage 10

Mode de fonctionnement Modo P (pics de rétention) / T (le suivi)

LED Brillant 12 LEDs

(2 Rouges + 10 Vertes)

Sélection de l’unité

58764-58765-58766-

58767-58768-58769-

59130-59133

N-m, ft-lb, in-lb,

kg-cm, º

59131-59134-59132-

59135 N-m, ft-lb, º

Type de tête Cliquet réversible

Piles *4 AA x 2

Température de fonctionnement -10ºC~60ºC

Température de stockage -20ºC~70ºC

Humidité Jusqu’à 90% sans condensation

Test de chute 1 m

Test de vibration *5 10G

Test environnemental *6 Réussite

Test de compatibilité électromagnétique *7 Réussite

La distance de communication entre le récepteur et la clé peut être, dans les meilleures

conditions, jusqu’à 100m *8

REMARQUE : La précision est garantie de 20% à 100% pleine échelle.

*1 : La précision de la lecture est garantie de 20% à 100% de la plage maximale avec une

augmentation . Le point d’étalonnage est situé sur la ligne médiane de la zone du cercle

noir sur la poignée en caoutchouc. Pour maintenir la précision, calibrez la clé à intervalles

réguliers (1 an recommandé).

*2 : La précision de l’angle est garantie à ± 2 ° lors de la rotation de la clé à 90 ° à une vitesse

de 30 ° / sec. L’angle maximal mesuré est de 999 °.

*3:Téléchargezlesdonnéesenregistréesviaunrécepteursanslouuncâblespécialement

conçu (accessoire) pour le PC.

*4 : Deux piles AA (pile carbone-zinc).

*5 : Test horizontal et vertical.

*6 : Test environnemental :

a. Chaleur sèche

b. Du froid

c. Chaleur humide

d. Changement de température

e. Impact (choc)

f. Vibration

g. Chute

*7 : Test de compatibilité électromagnétique:

a. Immunité aux décharges électrostatiques (ESD)

b. Susceptibilité aux radiations

c. Emission de rayonnement

*8 : Elle peut être réduite en fonction de l’environnement dans lequel se font les mesures et des

objets, en particulier métalliques, qui se trouvent entre le récepteur et la clé.

AVANT D’UTILISER LA CLÉ

INSTALLATION DE LA BATTERIE

- Retirer le couvercle des piles.

- Insérez deux piles AA correspondant aux polarités - / + dans le compartiment des piles.

- Remettez le couvercle de la pile en place et tournez-le fermement selon les images

suivantes :

ALLUMAGE ET RÉINITIALISATION AUTOMATIQUE À ZÉRO

- Pour allumer la clé dynamométrique digitale, veuillez maintenir la tête de cliquet libre de

force, puis appuyez pour l’allumer.

 - Lorsdelamisesoustension,uneremiseàzéroducoupleseraeectuée.

 - Enmodecouple,unevaleurciblepardéfauts’achesurl’écranLCD.

 - Enmodeangle,unevaleurciblepardéfauts’achesurl’écranLCD.

ATTENTION:

Silacléache lorsduprocessusdemisesoustension,celasigniequecettecléaété

forcée à plus de 110% du couple maximal.

ARRÊT AUTOMATIQUE

La clé s’éteindra automatiquement après environ 2 minutes d’inactivité pour économiser

l’énergie. Appuyez pour remettre la clé sous tension.

ATTENTION:

Pendantlapériodedecommunication(laireousanslbidirectionnel),lafonctiondemisehors

tension automatique est désactivée.

RÉINITIALISATION À ZÉRO

- Un meilleur ajustement à zéro améliore la précision de mesure. Pour obtenir une meilleure

précision,veuillezeectueruneréinitialisationàzérosoigneusementavantchaque

nouvelle mesure.

- Après la mise sous tension, le bouton est pour la remise à zéro.

- Appuyez généralement pour remettre à zéro la clé numérique à angle de couple avant

de mesurer.

- En mode couple, si une force externe est appliquée à la clé dynamométrique pendant la

période de remise à zéro, une erreur initiale de décalage de couple se produit.

- Réinitialisation d’angle : Important !!!

1. Placez la clé dynamométrique toujours à l’horizontale sur une table ou un établi avant de

réinitialiser l’angle zéro.

2. En mode Angle, appuyez sis’ache , appuyez à nouveau pour lancer

la réinitialisation de l’angle; sinon, il démarrera la réinitialisation du cou.

3. En cas de réussite de la réinitialisation de l’angle zéro, la valeur sera conservée et

enregistrée et récupérée à la prochaine mise sous tension.

RÉINITIALISER LA CLÉ

- Si la clé ne fonctionne pas normalement, veuillez suivre le processus de réinitialisation pour

réinitialiser la clé.

- Pour réinitialiser la clé, desserrez le couvercle de la batterie puis serrez-le commencer la

réinitialisation. Appuyez pour la rallumer.

INDICATEUR DE BASSE TENSION

Silatensiondespilesesttropfaible,lacléacheraunsymboledepiles.Veuillezremplacerles

piles immédiatement.

LORS DU CHANGEMENT DE TYPE DE TÊTE

-  Sivousutilisezunetêtediérente,lalecturesurl’écranseradiérentepourlalongueur

diérentedelatête.Veuillez-vousréféreràl’explicationsuivante:

L1L3

Point d’étalonnage

D = D1 * (L3+L1) / (L3+L2)

D : le couple réglé.

D1 : le couple réel appliqué à l’écrou.

L1 : la longueur étendue.

L2 : la longueur normale.

L3 : la longueur depuis le point d’ajustement jusqu’au point d’étalonnage.

- Dimension de référence pour chaque modèle :

Code L2 (mm) L3 (mm)

58764 - 58767 29 272.7

58765 - 58768 29 287.7

58766 - 58769 40 501.2

59130 - 59133 90 794.5

59131 - 59134 60.9 1578.5

59132 - 59135 75.3 1587.5

RÉGLAGE DU COUPLE / ANGLE

4 3 2

1. Numéro du préréglage. 2. Boutons haut / bas.

 3.Sélectiondesunités/réglages. 4.Allumer/eacer.

TÊTES INTERCHANGEABLES

Informations sur les têtes consulter

www.egamaster.com

MENU PRINCIPAL

COMMENCER

Appuyer *Rem.1

Unité

Valeur

Appuyez sur M pour sélectionner

le nº de préréglage.

(Voir l’étape 1)

AppuyezsurU/Spourcongurer

l’unité (Voir l’étape 2)

Appuyez sur HAUT / BAS pour

dénirlavaleurcible(voirl’étape3)

Maintenir appuyez sur U / S pour

accéder au sous-menu (voir l’étape 4)

Pique de rétention / suivi

Nº de préréglage.

Remarque :

S’il apparaît,celasigniequ’ilaétéappliquésurlacléplusde110%ducouple

maximal.

CHANGER EN-TÊTE

Maintenir appuyer

Appuyer

Maintenir ou

plusieurs fois pour

quitter le sous-menu.

Appuyer

pour changer

changer la tête la longueur

ÉTAPE 1 : Nº DE PRÉ-CONFIGURATION

Préréglage : M1

Préréglage : M2

Préréglage : M3

*Rem. 1, 2

Préréglage : M9

Appuyer

Remaque:

1. La capacité maximale pour «Nº de préréglage». Est 10 paramètres.

2. Le « Nº de préréglage » varie entre 1 à 9.

ÉTAPE 2 : SÉLECTION DE L’UNITÉ

Unité de préréglage : N-m

Sélection d’unité : in-lb

Sélection d’unité : ft-lb

Sélection d’unité : kg-cm

Sélection d’unité :º (Deg.) *Rem. 1

Appuyer

ÉTAPE 3 : RÉGLER LA VALEUR DU COUPLE / ANGLE

Valeur de préréglage

Augmenter la valeur cible

Diminuer la valeur cible

Appuyer

Remarque :

1. La « sélection d’unité » est disponible dans tous les modes.

ÉTAPE 4 : SOUS-MENU

COMMENCER

Appuyer

Enregistrer nº.

Eacerl’enregistrement

Nº. des

mesures

Maintenir

appuyer

Pique de rétention et suivi

Tolérance supérieure

Pourcentage supérieur Réglagesansl

Unité de couple

Pourcentage

de tolérance Reportez-vous à l’étape 8

Plusieurs fois

pour quitter le

sous-menu

en mode angle

Réglage du verrouillage

des touches

*Rem. 2

*Rem. 1

Remarque :

1. Comptage des enregistrements : le compteur augmente lorsque le couple est appliqué à

plus de 20% du couple maximum de la clé.

 -Cetenregistrementnepeutpasêtreeacéjusqu’aurecalibrage.Lafonctioncomptera

jusqu’à 65 000 mesures.

 -Encequiconcernelenombredemesures,lagureindiquelechirede10100.(No-1

signie10000mesuresréalisées,No-2signie20000…).

Changement automatique

2. Faire référence à la page 29 pour le changement de tête et le réglage de la longueur.

ÉTAPE 5 : SÉLECTION DU MODE DE PRISE DE MAINTIEN / TRACK

Maintenir

appuyer

Appuyer

pour la sélection

Pour quitter le

sous-menu

Suivi

Pique de rétention et suivi

Mode de pique de rétention

ÉTAPE 6 : FONCTION DE VERROUILLAGE DES CLÉS

COMMENCER

Appuyer

sélectionner

pour

Changement

automatique

quitter le sous-menu

Maintenir

appuyer

Remarque :

Si«LoCon»estréglé,l’écranachera tout en appuyant sur , ; Maintient appuyer

pour entrer dans le sous-menu.

ÉTAPE 7 : AJUSTEMENT DE LA MESURE

COMMENCER

Appuyer

Presse

Appuyer

Pourcentage de

tolérance inférieur

Plusieurs fois pour

quitter le sous-menu

Pourcentage de

tolérance supérieur

Pour changer

le pourcentage

Maintenir

appuyer

Remarque :

  Lavaleurmesuréedanslaplagedepourcentagedelavaleurciblesigniequel’ajustement

de mesure est correct !

- La plage peut être de 0% à 20% ; si c’est plus de 20% nous verrons celasignie

aucunelimitation;Silatolérancesupérieureetinférieureestà0%celasigniequ’iln’ya

aucunajustementdemesure,lePsurl’écranLCDsignielepourcentage.

- La fonction d’ajustement de mesure fonctionne uniquement avec le mode « Pique de

rétention ».

ÉTAPE 8 : RÉGLAGE SANS FIL

COMMENCER

Appuyer

ignorer

pour

switch RF

to set

pour

pourdénir

pour

our

pour

le réglage RF

Changement

automatique

Changement

automatique

entrer le réglage

the same channel

with receiver

le même ID avec

le récepteur

dénirl’IDdelaclé

régler le pouvoir

dénirl’IDdurécepteur

dénirl’IDdelaclé

régler la puissance

de transmission

quitter le

sous-menu

Appui long

*Rem.1

Remarque :

  RFOFFdésactivelesfonctionssansl.LasélectionV1/V2estoptionnelle,V2fournitdes

communications bidirectionnelles.

FONCTIONNEMENT EN MODE PISTE

COMMENCER

(Initiation du système)

Dénirlecouplecible

Valeur de couple actuelle

Avertisseur

sonore

Avertisseur

sonore

LED verte

Rouge LED

Atteint 80% du

couple cible

Couple cible approchant

Appliquer le couple

Atteint 80% du couple cible

*Rem.1

*Rem.2

*Rem.3

Remarque :

Si apparaît,celasigniequ’onaappliquésurlacléuncouplesupérieurde110%.

2. Lorsque 80% du couple cible est atteint, la LED verte commence à clignoter et la tonalité

d’alarme retentit par intermittence.

3. Lorsque 99,5% du couple cible a été atteint, la sonnerie retentit constamment et toutes les

LED restent allumées.

FONCTIONNEMENT DU MODE HOLD

COMMENCER

(Initiation du système)

Dénitionducouplecible

Valeur de couple actuelle

Peak Hold (Rétention

maximale)

Avertisseur sonore

LED verte

Atteint 80% du couple cible

LED rouge

Couple cible approchant

Enregistrement sauvegardé

ettransmissionsansl

Libéré

Appliquer le couple

*Rem.1

*Rem.2

*Rem.3

*Rem.4

Remarque :

1. Si apparaît,celasigniequ’onaappliquésurlacléuncouplesupérieurde

110%.

2. S’il a enregistré plus de 2 000 enregistrements, le nouvel enregistrement remplace le

dernier. Veuillez vous référer à la section «Revue de la valeur enregistrée du mode Peak

Hold»poureacerlesenregistrementsdelamémoire.

3. Lorsque 80% de la cible est atteinte, la LED verte commence à clignoter et l’alarme émet

un bip intermittent.

4. Lorsque 99,5% du couple cible a été atteint, la sonnerie retentit constamment et toutes les

LED restent allumées.

FLUX DE TRANSMISSION SANS FIL

COMMENCER

Appliquer le couple

80% de la cible

Appliquer une

force à 100% de

la cible Constante de bip

*Rem. 1 *Rem. 2

*Rem. 3*Rem. 4

Acherlecoupleetlepourcentagedemanièreinterchangeable

Presse

Presse enregistrer et transmettre

Record

Essayez de

transmettre, au

plus 6 fois

Transmettre

avec succès

Buzzer Beep

intermittently

Échec de la transmission

annuler

Remarque :

1. De 80% à 99,5% de la cible, les LED s’allument une par une.

2. De 80% à 99,5% de la cible, le signal sonore retentit par intermittence à constamment.

 3.Silamesureestinférieureàlatolérance,5LEDvertesrestentallumées,signieNG.

 4.Silamesuredépasselatolérance,1LEDrougeresteallumée,signieNG.

REVUE DE LA VALEUR ENREGISTRÉE

DU MODE PEAK HOLD

Peakhold (Maintien de crête)/Track mode (Mode piste)

Set Peak/Track Mode

*Note 2

*Rem.3

*Rem.1

Appui long

Presse

Press

Presse

Peakhold (Maintien de crête)/Track mode (Mode piste)

Non Oui

(clair)

(quitter)

Eacé

Changement

automatique

Changement

automatique

Valeur

d’enregistrement

Record Nº.

Eacer

l’enregistrement

Remarque :

1. La révision de la valeur enregistrée du mode «Peak Hold» peut également être utilisée à

partir du mode «Track».

 2. Sivousopérezenmode«PeakHold»,l’écranachera veuillez passer à l’étape

suivante.

 3. S’iln’yaaucunenregistrement,ilachera .

FONCTIONNEMENT EN MODE ANGLE

*Rem.1

*Rem.2

*Rem.3 *Rem.4

Angled’achagedu

couple de déclenchement

Buzzer Beep par

intermittence

Constamment

Acherl’angleetle

couple de manière

interchangeable

Applied Force

and rotate to

target angle

Objectif de 80%

Relaxer

Mode Angle

Appli Force

Achageducouplesous

lagâchetteCouple

Presse

Remise à zéro du

couple

Angle Zero Reset

successful

Remarque :

1. En mode Angle, l’unité est le degré.

2. Veuillez placer la clé toujours horizontalement avant de réinitialiser l’angle zéro.

3. De 80,0% à 99,5%, la LED s’est allumée une par une.

4. De 80,0% à 99,5%, le signal sonore retentit par intermittence à constamment.

SÉLECTION DE L’UNITÉ DE COUPLE EN MODE ANGLE

*Rem.1

*Rem.2

*Rem.3

Mode Angle

Set Peak/Track Mode

Unité de préréglage: N-m

Sélection d’unité: in-lb

Sélection d’unité: ft-lb

Sélection de l’unité: kg-cm

Appui long

Presse

Remarque :

1. Le réglage de l’unité peut également être entré à partir du mode couple.

2. Veuillez ignorer la procédure et passer à l’étape suivante.

3. La sélection d’unité peut être faite dans toutes les options.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

ATTENTION :

Un recalibrage périodique d’un an est nécessaire pour maintenir la précision.

Veuillez contacter votre revendeur local pour les étalonnages.

PRÉCAUTION :

1. Un couple excessif (110% de la plage de couple max.) Peut provoquer une rupture ou une

perte de précision.

2. Ne secouez pas violemment et ne laissez pas tomber la clé.

3. N’utilisez pas la clé comme un marteau.

4. Ne laissez pas cette clé dans un endroit exposé à une chaleur excessive, à l’humidité ou à la

lumière directe du soleil.

5. N’utilisez pas cet appareil dans l’eau. (Il n’est pas étanche).

6. Si la clé est mouillée, essuyez-la avec une serviette sèche dès que possible. Le sel dans l’eau

de mer peut être particulièrement dommageable.

7. N’utilisez pas de solvants organiques tels que de l’alcool ou du diluant pour peinture lors du

nettoyage de la clé.

8. Gardez cette clé à l’écart des aimants.

9. N’exposez pas cette clé à la poussière ou au sable car cela pourrait causer de graves

dommages.

10. N’appliquez pas de force excessive sur le panneau LCD.

11. Appliquer lentement le couple et saisir le centre de la poignée. Ne pas appliquer de charge à

l’extrémité de la poignée.

ENTRETIEN DE LA BATTERIE

1. Lorsque la clé ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée, retirez les piles.

2. Gardez une batterie de rechange à portée de main lorsque vous partez pour un long voyage

ou dans des zones froides.

3. Ne mélangez pas les types de piles et ne combinez pas des piles usagées avec des neuves.

4. La sueur, l’huile et l’eau peuvent empêcher les bornes d’une batterie d’entrer en contact

électrique. Pour éviter cela, essuyez les deux bornes avant de charger une batterie.

5. Jetez les piles dans une zone d’élimination désignée. Ne jetez pas les piles au feu.

TUTORIEL D’ÉTALONNAGE

Accéder au site : https://www.egamaster.com/techdownloads/Calibrator.zip

Ouvrezlechier.ziptéléchargé:Calibrator.zip et installez le programme sur votre ordinateur

endouble-cliquantsurlechiercalibrator2Setup.exe.

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DU CALIBRATEUR

1. Installation de l’application et du drive:

Pour Microsoft Windows 7 et versions ultérieures, « CalibratorSetup.exe » installe le drive USB

et l’application. Dans le CD ci-joint, veuillez faire un clic droit sur le “CalibratorSetup.exe”, et

choisissez“Exécuterentantqu’administrateur”etappuyezsur“Oui”dansContrôledecompte

d’utilisateur :

Exécuter Cliquer

Click

1.1 Drive USB

Installer le logiciel dans la section 1 ci-dessus installera également le drive USB ; Si le drive

USB n’est pas bien installé, veuillez visiter le lien suivant pour obtenir le drive le plus à jour :

https://www.silabs.com/products/development-tools/software/usb-to-uart-bridge-vcp-drivers

2. Fonctionnement du logiciel :

2.1 Lancer le logiciel :

Suivez les étapes ci-dessous pour lancer l’application :

Cliquer

Taper

Exécuter

2.2 Écran principal :

Clé connectée.

Si aucune clé n’est connectée,

un blanc s’ache.

Étape A. Étalonnage du couple

Avis 1 : La précision du couple doit être garantie avant l’étalonnage de l’angle. Avis2 : Veuillez

passer en mode de mesure de couple et régler l’unité de couple sur N.m.

A-1-1.L’étalonnageducouplepeutêtreeectuédanslesenshoraireouantihoraire.

L’instruction ci-dessous est dans le sens CW.

Avis 1 : Dans le sens horaire (CW) et antihoraire (CCW).

A-1-2. Procurez-vous un capteur de couple standard et chargez le poids sur 3 points de 20%,

60%, 100% du couple maximum de la clé, puis notez chaque valeur de couple du couple

standard et du couple de l’appareil.

Remarque1:Lenombredepointsàévalueretlecoupleciblesontcongurables(étapeA-2-1,

élément 3).

Direction CW Couple

standard

Couple de

l’appareil Direction CW Couple

standard

Couple de

l’appareil

Test1(20%) 40,0 38,1 Test1(20%) 27,0 27,1

Test2(60%) 120,0 114,1 Test2(60%) 81.0 81,4

Test3(100%) 200,0 190,1 Test3(100%) 135.0 135,5

Step A-2 Calibration

A-2-1. Execute calibration software.

Étapes d’étalonnage du couple :

Silacléestalluméeetbienconnectée,leschémadelacléapparaît,sinonunblancs’ache.

Sélectionnez la direction (CW ou CCW).

Sélectionnez les points à remplir.

Remplissez la norme et le couple de l’appareil.

Calculerlesparamètres.Le%d’erreurestiméachédanslacolonnededroite.

Écrivez les nouveaux paramètres dans la clé.

ÉtapeA-2.Vérierlaprécisionducouple

Remettezl’appareilsoustension,puisvériezsilaprécisionducoupleestconformeaux

exigences ou non. Si l’étalonnage ne répond pas aux exigences, veuillez le refaire.

Étape A-3. Calibrer la direction CCW.

Répétez les étapes A-1 à A-3, mais assurez-vous que la direction est dans le sens antihoraire.

Étape B. Étalonnage de l’angle

Remarque 1 : lors de l’étalonnage de la clé ONESTEP couple-angle, veuillez passer en mode

de mesure d’angle et régler l’unité de couple sur N.m.

Étape B-1. Préparez les données d’étalonnage de l’angle. B-1-1. Installez un équipement

d’angle standard.

Remarque : La direction d’étalonnage de l’angle est toujours CW.

Équipement d’angle standard

B-1-2. Réglez le couple de l’appareil en unité N-m (A-UI) et passez la clé en mode angle (pour

la clé ONESTEP, réglez le couple cible sur 0).

B-1-3. Activez la virgule décimale d’angle conformément à l’étape 3 de B-2-1. B-1-4. Mesurez et

notez l’angle/le couple comme le tableau suivant.

Étalonnage de l’étape B-2

B-2-1. Exécuter le logiciel d’étalonnage.

Exécuter le logiciel

1. Si la clé est allumée et bien connectée, le schéma de la clé apparaîtra, sinon un blanc

s’achera.

2. Sélectionnez Angle.

3. Activez le point décimal d’angle.

4. Sélectionnez les points à remplir.

5. Remplissez l’angle standard et l’angle/le couple de l’appareil.

6.Calculezlesparamètres.Le%d’erreurestiméachédanslacolonnededroite.

7. Écrivez les nouveaux paramètres dans la clé.

ÉtapeB-3.Vérierlaprécisiondel’angle

Remettezl’appareilsoustension,puisvériezsilaprécisiondel’angleestconformeaux

exigences ou non. Si l’étalonnage ne répond pas à l’exigence, recommencez.

Ega Master 58764 El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: 58764

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ega Master 58764 Le manuel du propriétaire
English: Ega Master 58764 Owner's manual

Ega Master 58764 El manual del propietario

Ega Master 58764 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos