Transcripción de documentos

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU Remote water pump Installation and Operating Manual . . . 4 Seewasserpumpe Montage- und Bedienungsanleitung 17 Pompe d'eau de mer Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bomba de agua de mar Instrucciones de montaje y de uso . 44 Pompa per acqua di mare Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58 Zeewaterpomp Remote Water Pump Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71 Søvandspumpe Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84 Sjövattenpump Monterings- och bruksanvisning . . . 97 PL Sjøvannspumpe Monterings- og bruksanvisning . . . 110 CS Merivesipumppu Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123 SK Bomba de água salgada Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . 136 Насос забортной воды Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149 HU Pompa wody morskiej Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163 Čerpadlo mořské vody Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177 Čerpadlo na morskú vodu Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Tengervíz-szivattyú Szerelési és használati útmutató . 203  Explicación de los símbolos Remote Water Pump Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 5 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 8 Limpieza del filtro de entrada de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 9 Acondicionamiento para el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 12 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 1 Explicación de los símbolos ! ! ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. 44 ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ES  Remote Water Pump Indicaciones de seguridad A I ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. 2 Indicaciones de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones ! ¡ADVERTENCIA!  Si conecta el inodoro a través de aberturas practicadas a bordo: – Monte las válvulas de agua de mar en las aberturas de a bordo. – Utilice únicamente mangueras que respondan a los requisitos de calidad exigidos a instalaciones sanitarias. Asegure cada punto de unión entre mangueras y robinetería (por ejemplo, válvulas de agua de mar, arcos de ventilación o inodoro) con una abrazadera de manguera. – Si se pudiera dar el caso de que el borde del inodoro (en caso de escora, carga o balanceo) quedara a menos de 20 cm por encima de la línea de agua más alta posible: instale los arcos de ventilación en todos los tubos de alimentación y desagüe para así evitar que se absorba agua del mar.  Las válvulas de agua de mar deben ser fácilmente accesibles para los usuarios del inodoro. Si no fuera posible: monte las válvulas adicionales en un punto de la manguera fácilmente accesible.  Utilice únicamente válvulas de paso libre en calidad marina. No utilice ninguna válvula de cierre.  Inspeccione con regularidad todas las conexiones para comprobar que se encuentran en buen estado. ES 45  Volumen de entrega Remote Water Pump  Los arcos de ventilación tienen que tener una válvula de retención que deje aire en el conducto para evitar que se absorba agua del mar.  No conecte los inodoros marítimos con el sistema de presión de agua de a bordo.  Utilice siempre los fusibles, interruptores de protección y tamaños de cable recomendados. ! ¡ATENCIÓN! A ¡AVISO! 3 Volumen de entrega  No conecte los inodoros marítimos con el sistema de agua potable de a bordo. La no observación de esta indicación podría tener como consecuencia una contaminación del agua potable.  Si se sobrecarga el depósito de materias fecales se podrían producir graves daños en las instalaciones sanitarias, por ejemplo, rotura del depósito de materias fecales y salida de su contenido a la sentina. Véase fig. 1, página 3 Total 1 1 Bomba de agua de mar 2 1 Filtro de entrada de agua 3 2 Acoplamiento de manguera acodado (¾" DI) 4 2 Acoplamiento de manguera recto (¾" DI) 46 Descripción ES  Remote Water Pump 4 Uso adecuado Uso adecuado La bomba de agua de mar Dometic Remote Water Pump está concebida para su uso en los inodoros MasterFlush7165 y MasterFlush8165. Provista de protección térmica, ofrece un funcionamiento suave y bombea agua a un sistema de suministro de agua en función de las necesidades. El filtro integrado filtra el agua bruta o el agua de mar para así proteger el inodoro frente a las partículas en suspensión que pudiera haber en el agua. La bomba de agua de mar es autoaspirante hasta 1,83 m (6') y puede funcionar en seco. Tiene un interruptor estanco, un motor asimismo estanco, con protección térmica, resistente a la corrosión y electrochapado, y una protección contra encendido. 5 Requisitos del sistema ! ¡ATENCIÓN! Riesgo eléctrico No conecte la bomba de agua de mar directamente a la red de corriente de casa. La bomba de agua de mar necesita corriente continua (12 V). I NOTA Los requisitos eléctricos rigen para la bomba de agua de mar y el inodoro triturador en un circuito eléctrico. Las especificaciones eléctricas de los distintos componentes se encuentran en el capítulo “Datos técnicos” en la página 57 y en las instrucciones del inodoro.  Electricidad – Consumo de corriente (medio): 20 A con corriente continua (12 V) – Fusible/interruptor de protección: 25 A (el inodoro triturador y la bomba de agua de mar están integrados en un circuito eléctrico)  Suministro de agua – Lugar de montaje de la bomba de agua de mar: a una distancia máxima de 1,8 m (6') respecto a la fuente de agua – Alimentación/desagüe de la bomba: mangueras flexibles de alta presión ¾" DI – Alimentación del inodoro: manguera flexible de alta presión ¾" DI  Desagüe – Inodoro: Manguera sanitaria (1" o 1½" DI) ES 47  Instalación Remote Water Pump 6 Instalación I NOTA Especifique si el inodoro se debe montar por encima o por debajo de la línea de agua de su embarcación y si la eliminación de las aguas negras ha de tener lugar en el agua o en un depósito de materias fecales. Seguidamente monte el inodoro conforme al esquema que corresponda. 6.1 Lugar de montaje Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al elegir el lugar de montaje:  La bomba de agua de mar se tiene que montar sobre un suelo firme y en un lugar fácilmente accesible para así facilitar la limpieza del filtro y los trabajos de mantenimiento en la bomba de agua de mar.  La distancia entre la bomba de agua de mar y la válvula de mar no puede ser superior a 1,8 m (6').  La bomba de agua de mar se tiene que montar en un lugar con un espacio mínimo de 0,03 m³ (1 ft³). De este modo se garantiza una buena circulación del aire.  La bomba de agua de mar se puede montar en cualquier posición.  La bomba de agua de mar está diseñada para un uso esporádico. No utilice la bomba de agua de mar para un sistema de filtro de agua de ósmosis inversa con funcionamiento continuo ni para otras funciones de funcionamiento continuo. 48 ES  Remote Water Pump Instalación 6.2 Sistemas de tuberías por encima de la línea de agua I NOTA  El borde del inodoro tiene que estar, por lo menos 20 cm (8") por encima de la línea de agua más alta posible con escora total.  Todos los arcos de ventilación tienen que estar, por lo menos 20 cm (8") por encima de la línea de agua más alta posible con escora total.  Altura máxima de aspiración de la bomba de agua de mar: 183 cm (6')  Altura máxima de bombeo de la bomba de agua de mar: – 120 cm (4') (MasterFlush7165) – 305 cm (10') (MasterFlush8165) Inodoro con vaciado directo al exterior Solo MasterFlush7165: Colocar el arco 305 mm (12") por encima del suelo Inodoro triturador Manguera ¾" DI Válvula de mar 1" o 1½" DI Manguera sanitaria 1" o 1½" DI Manguera ¾" DI Válvula de mar ¾" DI Bomba de agua de mar Filtro 297 µm Inodoro con depósito de materias fecales I ES NOTA Ejecute las conexiones eléctricas conforme a los esquemas eléctricos suministrados. Estos esquemas se encuentran en el reverso de la lista de piezas del inodoro. 49  Instalación Remote Water Pump Si el depósito de mateTubo de aspirarias fecales queda por ción de matedebajo de la línea de rias fecales agua, montar aquí el arco de ventilación Tubo de desaireación Solo MasterFlush7165: Colocar el arco 305 mm (12") por encima del suelo Inodoro triturador Manguera ¾" DI Manguera sanitaria 1" o 1½" DI Válvula de mar 1" o 1½" DI Filtro de desaireación Depósito de materias fecales Bomba de agua de mar Manguera ¾" DI Válvula de mar ¾" DI Filtro 297 µm 6.3 Sistemas de tuberías por debajo de la línea de agua A ¡AVISO!  Monte en cada arco de ventilación una válvula de pico de pato o una válvula de solenoide N.A. de funcionamiento eléctrico.  Todos los arcos de ventilación tienen que estar, por lo menos 20 cm (8") por encima de la línea de agua más alta posible con escora total.  Monte el arco de ventilación lo más cerca posible de la distancia mínima de 20 cm (8") para favorecer un caudal de agua y un rendimiento de cisterna óptimos.  Ningún arco de ventilación debe quedar a más de 61 cm (24") por encima de la línea de agua.  Monte el arco de ventilación lo más centrado posible en la embarcación, pues es en el centro donde se dan las mínimas diferencias de altura por escora.  Altura máxima de aspiración de la bomba de agua de mar: 183 cm (6').  Altura máxima de bombeo de la bomba de agua de mar: – 120 cm (4') (MasterFlush7165) – 305 cm (10') (MasterFlush8165) 50 ES  Remote Water Pump Instalación Inodoro con introducción directa de aguas negras Tubo de desaireación Tubo de desaireación Arco de ventilación 1" o 1½" DI Escora máx. mín. 20 cm (8") Rango Línea de agua Manguera 1" o 1½" DI Inodoro triturador Filtro 297 µm Válvula de mar 1" o 1½" DI Manguera ¾" DI Válvula de mar ¾" DI Bomba de agua de mar Inodoro con depósito de materias fecales I NOTA Ejecute las conexiones eléctricas conforme a los esquemas eléctricos suministrados. Estos esquemas se encuentran en el reverso de la lista de piezas del inodoro. Si el depósito de materias fecales queda por debajo de la línea de agua, montar aquí el arco de ventilación Tubo de desaireación Tubo de aspiración de materias fecales Tubo de desaireación Tubo de desaireación Arco de ventilación 1" o 1½" DI Escora máx. mín. 20 cm (8") Margen de línea de agua Inodoro triturador Válvula de mar 1" o 1½" DI Filtro de desaireación ES Válvula de mar ¾" DI Depósito de materias fecales Bomba de agua de mar Filtro 297 µm 51  Instalación Remote Water Pump 6.4 Indicaciones para el montaje ! ¡ADVERTENCIA! No conecte los inodoros marítimos con el sistema de presión de agua de a bordo, pues en ese caso se correría peligro de muerte debido a la posibilidad de un desbordamiento del inodoro marítimo con la consecuente inundación de la embarcación provocada por una bomba de agua de mar en funcionamiento continuo. ! ¡ATENCIÓN! No conecte el inodoro marítimo al sistema de agua potable de a bordo. La no observación de esta indicación podría tener como consecuencia una contaminación del agua potable. Filtro de entrada de agua ➤ Fije el filtro de entrada de agua (fig. 1 2, página 3) con ayuda de una pieza de unión en la entrada de la bomba de agua de mar. ➤ Apriete firmemente la unión. ➤ Asegúrese de que la flecha del sentido de corriente prevista en el filtro de entrada del agua señale en el mismo sentido que la flecha de corriente de la bomba de agua de mar. Conexiones ➤ Utilice mangueras flexibles de alta presión (19 mm (0,75")) para la unión con la alimentación de agua y con el desagüe. No utilice tubos rígidos ni tubos de plástico, pues transmiten las vibraciones de la bomba de agua de mar, y a raíz de ello podrían producirse interferencias o soltarse y dañarse piezas. ➤ Asegúrese de que las uniones de manguera no presenten dobleces ni estrechamientos. ➤ Prevenga que se produzcan estrechamientos en el conducto de agua evitando, en lo posible, el uso de válvulas de cierre, robinetería resistente a bajas temperaturas y codos con un diámetro interior pequeño. ➤ Conecte una manguera de agua a la conexión de la parte trasera del inodoro MasterFlush (fig. 3 1, página 3) y asegure cada punto de unión con una pinza para manguera. 52 ES  Remote Water Pump Manejo Alimentación de corriente ➤ Utilice un fusible de 25 A o un fusible automático para el inodoro marítimo eléctrico y la bomba de agua de mar. ➤ Para aplicaciones marinas tenga en cuenta los datos relativos a la anchura y longitud establecidos en las normas de cableado ABYC. ➤ Tenga en cuenta el esquema de conexiones previsto en la parte trasera del inodoro. ➤ Tenga también en cuenta las instrucciones de montaje del inodoro MasterFlush (incluidas en el volumen de entrega del inodoro MasterFlush). Inodoro MasterFlush ➤ Monte el inodoro marítimo y la cisterna siguiendo las instrucciones de montaje del inodoro MasterFlush (incluidas en el volumen de entrega del inodoro MasterFlush). 7 Manejo ! I ¡ATENCIÓN! Desconecte de la red la bomba de agua de mar cuando vaya a dejar la embarcación sin vigilancia. NOTA  La bomba de agua de mar está diseñada para un uso esporádico.  En condiciones normales, la bomba de agua de mar funciona con hasta 2,06 bares. La bomba de agua de mar suministra agua a la taza del inodoro mientras se mantenga accionada la cisterna. ES 53  Limpieza del filtro de entrada de agua 8 Remote Water Pump Limpieza del filtro de entrada de agua ➤ Limpie periódicamente las sedimentaciones del filtro de entrada de agua, sobre todo si el caudal de agua que se descarga en el inodoro es sensiblemente menor. ➤ Para ello desenrosque el colector de la carcasa del filtro. ➤ Enjuague el colector. ➤ Enrosque firmemente el colector a la carcasa del filtro. 9 Acondicionamiento para el invierno ➤ Cierre la válvula de mar prevista en la entrada de agua. ➤ Suelte la manguera de agua de la válvula de mar prevista en la entrada de agua. ➤ Accione la cisterna del inodoro. Descargue la cisterna hasta que haya salido todo el agua. ➤ Llene un cubo con anticongelante apto para agua potable. ➤ Sumerja el extremo suelto de la manguera de agua en el anticongelante. ➤ Accione la cisterna del inodoro. Descargue la cisterna hasta que el inodoro se haya llenado hasta el borde de la taza. Preste atención a que la bomba de agua de mar no aspire nada de aire. ➤ Vuelva a unir la manguera de agua con la válvula de agua prevista en la entrada de agua. Asegúrese de que las uniones estén fijas. ➤ Separe la bomba de agua de mar de la alimentación de corriente. 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 54 ES  Remote Water Pump 11 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 55  Solución de averías 12 Remote Water Pump Solución de averías Avería Posible causa Propuesta de solución La bomba de agua de mar no funciona. La alimentación de tensión está interrumpida. Compruebe las conexiones electrónicas, los interruptores de protección, el interruptor principal y la puesta a tierra. La bomba de agua de mar dispara el interruptor de protección. El motor está sobrecalentado. Los discos de ruptura se han congelado, por lo que están atascados o encallados. El interruptor de protección térmica se ha disparado. Vuelve a su posición cuando se haya enfriado. Descongele la bomba de agua de mar. Evite que se congele la bomba de agua de mar (véase capítulo “Acondicionamiento para el invierno” en la página 54). El filtro de alimentación de Limpie el filtro de alimentación. La bomba de agua de mar traquetea o no aspira (motor agua está atascado. en funcionamiento, pero no No pasa agua a la alimenta- Abra la válvula de mar prevista bombea agua). ción o solo muy poca. en la entrada de agua. Compruebe la manguera de agua: no debe presentar dobleces ni estrechamientos. Retire todos los cuerpos extraLa alimentación de agua o el desagüe de la bomba de ños de la entrada y de la salida agua de mar está atascada. de la bomba de agua de mar. La bomba de agua de mar no deja de funcionar y el agua fluye de forma continua al inodoro. La bomba de agua de mar está mal conectada. La bomba de agua de mar hace ruido o funciona bruscamente. La alimentación de agua no es estanca y penetra aire. Compruebe todas las uniones de tuberías en cuanto a posibles fugas. En caso necesario, reapriételas. Las uniones de tuberías o las fijaciones están flojas. Compruebe todas las uniones de tuberías y los tornillos de fijación. En caso necesario, reapriételas. 56 Ejecute las conexiones eléctricas conforme a los esquemas eléctricos suministrados. El pulsador de la cisterna no Cambie el pulsador de la cisfunciona bien. terna. ES  Remote Water Pump 13 Datos técnicos Datos técnicos Remote Water Pump Tensión de conexión: 12 Vg Caudal: 15,1 l/min (4 US.gal/min) Presión: 2,06 bares (30 PSI) Corriente de funcionamiento: Fusibles necesarios: Corriente máx.: Dimensiones: Peso: ES 15 A (con retardo) 10 A fig. 2, página 3 3,17 kg (7 lbs.) Homologación/certificados: I 10 A ISO 8846 MARINE (Ignition protection) NOTA Los datos técnicos de esta página únicamente rigen para la bomba de agua de mar. Encontrará las especificaciones eléctricas de la bomba de agua de mar y del inodoro triturador en el capítulo “Requisitos del sistema” en la página 47. 57