Transcripción de documentos

EN Macerator Toilet Installation manual . . . . . . . . . . . . . . . 3 DE Elektrische Toilette Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 FR WC dilacérateur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ES Inodoro triturador Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 NL Toilet met versnijdingspomp Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 IT WC di macerazione Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 FI Silppuripumppu-wc Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 SV Macerator-toalett Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 DA Findelingstoilet Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 NO Macerator-toalett Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 8100 Series MasterFlush™ Toilets 1 Notas relativas al uso de este manual Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Índice 1 2 3 4 5 6 1 ES Notas relativas al uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Insturcciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 41 Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Notas relativas al uso de este manual ¡Precaución! Indicación de seguridad: si no respeta esta indicación, se pueden producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del dispositivo. Nota Información suplementaria relativa al manejo del dispositivo. fig. 1 A, pág. 2 : se refiere a un elemento de un dibujo. En este ejemplo, elemento 1 en la figura 2 de la pág. 2. 2 Instrucciones generales de seguridad El fabricante no se hará responsable de las reclamaciones por daños resultantes de alguno de los siguientes casos: • Montaje o conexión incorrectos • Daños producidos por influencias mecánicas • Modificaciones efectuadas sin la autorización expresa por escrito del fabricante • Uso para fines distintos de los descritos en el manual de funcionamiento 2.1 Advertencias relativas a las aplicaciones marinas Antes de proceder a la instalación, el mantenimiento o el funcionamiento de este producto en una embarcación se deben leer y comprender las siguientes instrucciones. Si se modifica este producto, se pueden producir daños materiales. Dometic recomienda que sea un técnico o un electricista marino cualificado quien instale o realice el mantenimiento de este producto. Una instalación incorrecta puede provocar daños en el producto, lesiones personales o incluso la muerte. DOMETIC NO ACEPTARÁ NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS MATERIALES, LESIONES PERSONALES O MUERTE RESULTANTES DE UNA INSTALACIÓN; MANTENIMIENTO O FUNCIONAMIENTO INCORRECTOS DE ESTE PRODUCTO. ¡Precaución! Peligro de inundación Si el inodoro está conectado a ALGÚN racor pasacascos, DEBERÁN instalarse correctamente válvulas de toma de agua de mar en todas las tuberías conectadas a los racores pasacascos. Las válvulas de toma de agua de mar DEBEN ser fácilmente accesibles para todos los usuarios del inodoro o se DEBEN instalar válvulas secundarias en las mangueras de forma que sean fácilmente accesibles. Todas las válvulas DEBEN ser de paso total y resistentes al agua de mar. No se recomiendan válvulas de compuerta con cierre roscado. El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen daños materiales e incluso la muerte. 34 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Instrucciones generales de seguridad ¡Precaución! Peligro de inundación Si el inodoro está conectado a ALGÚN racor pasacascos, TODAS las mangueras flexibles deben ser resistentes al agua de mar, adecuadas para sanitarios y estar aseguradas a CADA racor (como los de las válvulas de toma de agua de mar, codo de ventilación o inodoro) con dos abrazaderas de manguera con tornillo sinfín de acero inoxidable. Se debe revisar con frecuencia si las conexiones están en perfecto estado. El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen daños materiales e incluso la muerte. ¡Precaución! Peligro de inundación Si el borde del inodoro está en ALGÚN momento por debajo de la línea del agua (en condiciones de escora, carga o estiba) y está conectado a ALGUNO de los racores pasacascos, se deberán instalar codos de ventilación debidamente posicionados en el sistema de tuberías de entrada* o descarga para evitar que el agua de mar vuelva a la embarcación. El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen daños materiales e incluso la muerte. * Si está conectado a agua bruta ¡Precaución! Peligro de inundación Si en ALGÚN momento el inodoro utiliza agua bruta para la cisterna, NO SE DEBERÁ instalar una bomba de agua bruta controlada por un interruptor que la active automáticamente cuando sea necesario. Si la válvula de agua de a bordo o alguna conexión de fontanería presentan una fuga, la bomba automática podría ponerse en funcionamiento e inundar la embarcación. El incumplimiento de lo anterior podría provocar daños materiales e incluso la muerte. ¡Precaución! Peligro de inundación Antes de proceder a cualquier trabajo en este producto, asegúrese de que la unidad esté desconectada de la alimentación eléctrica y de que las válvulas de toma de agua de mar están en la posición CERRADO u OFF. El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen daños materiales e incluso la muerte. ¡Precaución! Peligro de electrocución o incendio Utilice siempre el fusible, disyuntor y tamaño de cable recomendados. El incumplimiento de lo anterior puede causar un incendio que provoque daños materiales e incluso la muerte. ¡Precaución! Si se llena excesivamente el depósito de retención se puede dañar gravemente el sistema sanitario, que se podría romper dejando salir su contenido a la sentina. Para evitar esta posibilidad, Dometic recomienda utilizar el relé de desconexión para depósito lleno en el módulo de control electrónico del inodoro. La señal de “lleno” procedente del depósito de retención puede ser generada por un sistema opcional de control del depósito Dometic DTM01C o por un sistema de cuatro niveles de control del depósito DTM04. 35 Componentes 3 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Componentes (fig. 1 , pág. 2) Ref. Descripción (fig. 2 , pág. 2) Ref. Descripción A Inodoro triturador 1 Válvula antisifón B Pulsador de la cisterna Dometic 2 Válvula de control C Cable de entrada de alimentación 3 Salida del codo de descarga D Cables de salida (2) hacia el inodoro 4 Racor del adaptador de descarga E Cables de entrada (2) desde el pulsador de la cisterna 5 Racor de la manguera de descarga F Cables de salida (2) hacia la conexión a tierra 6 Bomba trituradora G Juego de fijación al suelo 7 Válvula de agua H Plantilla para montaje en el suelo 8 Tubería de agua con racor NPT de 0,5 pulgadas I Plantilla para marcar en la pared la ubicación del pulsador de la cisterna J Adaptador de la válvula de agua K Codo de descarga 36 Para más información, consulte la lista completa de piezas (entregada por separado). Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 4 Especificaciones 4.1 Materiales Inodoro: cerámica vítrea Cuerpo de la bomba trituradora: polipropileno reforzado con fibra de vidrio 4.2 Especificaciones Panel de mando de la cisterna Dometic: aluminio con recubrimiento en polvo Requisitos mínimos del sistema Disyuntor Sistema eléctrico Alimentación de agua 20 amperios/12 V CC; 15 amperios/24 V CC Cableado 12 ga. (hasta a 6,1 m/20 pies del disyuntor) Racor Tubería de agua flexible de 13 mm de diám. int. Tasa de caudal 9,5 lpm/2,5 gpm mínimo Diámetro interior 38 mm/1,5 pulgadas o 25 mm/1 pulgada mínimo En horizontal 30 m/98 pies máximo En vertical 3 m/9,8 pies máximo Descarga Queda reservado el derecho a modificar los datos sin previo aviso. 4.3 Dimensiones (fig. 3 , pág. 2) Modelos de altura estándar Ref. Dimensión Modelos con perfil bajo Ref. Dimensión A 467 mm / 18,375 pulgadas A 381 mm / 15 pulgadas B 375 mm / 14,75 pulgadas B 375 mm / 14,75 pulgadas C 467 mm / 18,375 pulgadas C 467 mm / 18,375 pulgadas D Altura del asiento: 432 mm / 17 pulgadas D Altura del asiento: 349 mm / 13,75 pulgadas E 378 mm / 14,875 pulgadas E 356 mm / 14 pulgadas F Tapa del asiento abierta: 813 mm/32 pulgadas F Tapa del asiento abierta 711 mm/28 pulgadas Panel de mando de la cisterna Dometic (fig. 4 , pág. 2) Ref. Dimensión A 83 mm / 3,25 pulgadas B 83 mm / 3,25 pulgadas 37 Instalación Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 5 Instalación 5.1 Sistema de agua fresca Los inodoros trituradores Dometic pueden funcionar con un sistema de agua fresca de a bordo bajo presión con una tasa mínima de caudal de 9,5 lpm en el inodoro. Los sistemas de a bordo que necesitan agua limpia incluyen una bomba de agua que toma agua automáticamente de un depósito de almacenamiento de agua cuando alguna válvula del sistema de tuberías está abierta. Los inodoros Dometic de la serie 8100 están provistos de una válvula de agua que funciona eléctricamente y de una válvula de control en línea que evita que se contamine el agua potable de a bordo. PANEL DE MANDO DE LA CISTERNA DESCARGA DE CUBIERTA 5 SONDA DE NIVEL “LLENO” (Opcional) BOMBA DE DESCARGA MANGUERA DE AGUA FRESCA DE 13 mm/0,5 pulgadas RACOR DE VENTILACIÓN INODORO TRITURADOR FILTRO DE VENTILACIÓN VÁLVULA DE TOMA DE AGUA DE MAR DEPÓSITO DE RETENCIÓN (vista seccional) Nota Utilice sólo agua fría. Incluya una válvula de desconexión en la tubería de agua para el mantenimiento. 5.2 Sistema de agua bruta Las cisternas de los inodoros trituradores Dometic pueden funcionar con agua de mar, pero para ello necesitan una bomba extra. La bomba está controlada por el pulsador de la cisterna. Si la bomba de agua bruta consume más de 18 amperios de corriente, se deberá instalar un relé eléctrico de 12 o 24 V CC. CODO DE VENTILACIÓN/VÁLVULA DE CONTROL Tiene que estar 203 mm/8 pulgadas por encima de la tubería de agua en todas las condiciones de escora, estiba o carga. PANEL DE MANDO DE LA CISTERNA TUBERÍA DE AGUA 6 MANGUERA DE AGUA de 16 mm/0,625 pulgadas MANGUERA de 25 mm/1 pulgada BOMBA DE AGUA BRUTA LADO DE SUCCIÓN DE LA BOMBA DE AGUA BRUTA MANGUERA DE AGUA de 13 mm/0,5 pulgadas INODORO TRITURADOR FILTRO FINO DE AGUA (100 µm) VÁLVULA DE TOMA DE AGUA DE MAR FILTRO DE LA ENTRADA DEL MOTOR PEQUEÑO (MALLA GRUESA) Notas Utilice sólo agua fría. Monte una válvula de desconexión en la línea de agua a efectos de mantenimiento. Utilice filtros primarios y secundarios de agua bruta. La bomba de agua bruta NO SE DEBE activar automáticamente en función de la necesidad. La bomba está controlada por el pulsador de la cisterna. Instale el codo de ventilación tal y como se indica. Se tiene que equipar con la válvula de control integrada que permite la entrada de aire en la tubería para evitar que se produzca el efecto sifón. 38 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Instalación ¡Precaución! Peligro de inundación Si en ALGÚN momento el inodoro utiliza agua bruta para la cisterna, NO SE DEBERÁ instalar una bomba de agua bruta controlada por un interruptor que la active automáticamente cuando sea necesario. Si la válvula de agua de a bordo o alguna conexión de fontanería presentan una fuga, la bomba automática podría ponerse en funcionamiento e inundar la embarcación. Si no se tiene en cuenta esta advertencia, se podrían producir daños materiales e incluso la muerte. 5.3 Sistema de inodoro con conexiones a través del suelo 1. Coloque la plantilla de montaje en el suelo en el lugar que haya escogido para la ubicación (fig. 7 , pág. 8). Para garantizar la máxima comodidad, asegúrese de que las paredes o cualquier dispositivo interno queden por lo menos a 279 mm de la línea central de la plantilla. 2. Marque el centro de todos los agujeros y las esquinas de los soportes en escuadra a través de la plantilla. 3. Retire la plantilla del suelo. Perfore todos los agujeros de acceso y sujeción como se indica en la plantilla. NO perfore las esquinas de los soportes en escuadra. 4. Con los tornillos largos de cabeza hexagonal del juego de fijación del inodoro al suelo, fije los soportes en escuadra para el suelo con una llave de tubo de 10 mm utilizando marcas en las esquinas como guías (fig. 8 , pág. 8). Nota No apriete del todo los tornillos de cabeza hexagonal en el suelo, sino deje que los soportes se puedan deslizar ligeramente. Los soportes se apretarán cuando se fije el inodoro a ellos. 5. Planifique la ubicación del panel de mando de la cisterna de tal modo que las conexiones eléctricas y los cables no puedan mojarse. 6. Utilice la plantilla del mando para marcar en la pared la ubicación del inodoro MasterFlush de la serie 8100 para señalizar la ubicación de los agujeros de fijación y de acceso para el panel de mando en la pared. Perfore un agujero de 70 mm de diámetro (fig. 9 , pág. 8). 7. Con la alimentación eléctrica desconectada, tienda el cable de cobre trenzado de calibre 14 o superior (según las recomendaciones ABYC) desde el disyuntor o el fusible al pulsador en la pared y desde éste último al inodoro. Conecte los cables con conexiones crimp a sus tomas adecuadas adjuntas en la parte posterior del panel de mando en la pared. (Para obtener todas las opciones de cableado, consulte los esquemas de conexiones, pág. 21-22). 8. Fije el panel de mando a la pared (fig. 9 , pág. 8). 9 Tienda el cable del panel de mando en la pared al inodoro a través del agujero de acceso en el suelo. Tienda el el cable de conexión a tierra al inodoro. (Disponga de cableado extra en el inodoro para retirarlo fácilmente de los soportes de montaje antes de repararlo o llevar a cabo su mantenimiento). Establezca las conexiones de cable finales. 10. Tienda las tuberías de alimentación y descarga de agua del inodoro conforme lo requiera el sistema (apartado 4.2). Disponga de una alimentación de agua y de longitudes de manguera de descarga extras para garantizar una conexión fácil al inodoro (fig. 13 , pág. 9). 11. Conecte el adaptador de la válvula de agua a la tubería de agua flexible con abrazaderas de manguera (fig. 10 , pág. 9). 12. Conecte de forma segura el adaptador de la válvula de agua al racor de la válvula de agua (fig. 11 , pág. 9). 13. Afloje la abrazadera de cinta de la salida del codo de descarga y retire el racor del adaptador/de la manguera de descarga (fig. 12 , pág. 9). 39 Instalación Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 14. Lubrique el racor de descarga y el interior del final de la manguera de descarga con detergente lavavajillas. Deslice el racor de descarga sobre la manguera de descarga y fíjelo con dos abrazaderas de manguera. Asegúrese de posicionar los tornillos de las abrazaderas de la manguera a una distancia de 180° entre sí (fig. 13 , pág. 9). Sitúe el inodoro cerca de los agujeros de acceso. 15. Conecte los cables del panel de mando de la cisterna a los cables del inodoro (fig. 14 , pág. 9) según el esquema de conexiones apropiado (pág. 21-22). Conecte los cables de puesta a tierra desde el inodoro según lo indicado. 16. Coloque el inodoro sobre los soportes del suelo e inclínelo hacia arriba desde la parte de atrás. Empuje el racor de descarga y la manguera hasta la salida del codo de descarga y apriete la abrazadera (fig. 14 , pág. 9). 17. Deposite el inodoro de tal forma que los soportes en escuadra para el suelo se vean por los agujeros de fijación (fig. 15 , pág. 9). 18. Abra la alimentación de agua y la alimentación eléctrica al inodoro, y controle si hay fugas. Presione el pulsador “Cisterna” (fig. 4 1, pág. 2). Si se producen fugas, apriete la conexión. 19. Inserte los adaptadores de plástico del juego de soportes en escuadra para el suelo en los agujeros de fijación. Fije el inodoro a los soportes con los tornillos cortos incluidos en el juego. 20. Cubra los tornillos de los soportes para el suelo con tapones de plástico (fig. 16 , pág. 9). 5.4 Sistema de inodoro con conexiones a través de la pared 1. Para tender las conexiones de cableado y de tuberías a través de la pared, utilice la plantilla del suelo para localizar la línea central vertical de cada agujero. 2. Afloje la abrazadera de cinta de la salida del codo de descarga y retire el racor de la manguera de descarga (fig. 2 5, p. 2) del racor del adaptador de descarga (fig. 2 4, p. 2). 3. Fije el codo de descarga (fig. 1 K, p. 2) al racor del adaptador de descarga. 4. Coloque el inodoro en la posición apropiada y marque las líneas centrales horizontales (fig. 17 , p. 10). 5. Perfore agujeros del tamaño indicado en la plantilla. 6. Tienda el cableado y las tuberías a través de los agujeros y siga las instrucciones de instalación del inodoro comenzando en el apartado 5.3, paso 10. 5.5 Sistema de inodoro con relé de desconexión para “depósito lleno” y sistema de control del depósito Los inodoros trituradores Dometic funcionan con el control del depósito DTM01C de Dometic y con los sistemas de control del depósito DTM04 de cuatro niveles (disponibles por separado). En estas instalaciones, el inodoro de la serie 8100 recibe suministro eléctrico a través del relé de desconexión para “depósito lleno” (ver esquemas de conexiones, página 21-22). 1. Tienda los cables de alimentación de entrada desde el relé de desconexión para “depósito lleno” (instalado anteriormente según las instrucciones del sistema de control del depósito) hasta el panel de mando de la cisterna de la serie 8100. 2. Siga las instrucciones para la instalación del inodoro a partir del apartado 5.3, paso 10. 40 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 5.6 Instalación Esquemas del cableado Fig. 21 , página 21 Inodoro básico de la serie 8100 Fig. 22 , página 21 Sistema de inodoro de la serie 8100 con relé de desconexión y control para “depósi to lleno” Fig. 23 , página 22 Sistema de inodoro de la serie 8100 con sistema de control del depósito de retención DTM04 varios niveles Descripción A B C D E F G H I Fusible o disyuntor 12 V CC: 20 amp 24 V CC: 15 amp Descripción Q Bomba de agua brtuta R Flotador del depósito “lleno” S DTM01C c control del nivel del depósito TenkWatch T LED U Azul - 24 V CC entrada Añadir agua/bajo consumo V Rojo - 12 V CC entrada Inodoro W Panel DTM04 con relé de desconexión Motor X Depósito de retención de descarga Válvula de agua Y Fusible o disyuntor de 1 amp Z V CC masa (+) V CC entrada Panel de mando de la cisterna Cisterna Rojo J Naranja K Verde L Negro M Blanco N Relé de desconexión para “depósito lleno” (mínimo 30 amp) O Tamaño del disyuntor o fusible según los requistos del fabricant de la bomba P Relé requerido para la bomba opcional de agua bruta. Garantizar que el valor de la corriente del relé cumpla con los requistos de la bomba de agua bruta AA 12 V CC entrada BB 24 V CC entrada CC NOTAS: Las líneas gruesas representan el cable de cobre trenzado; el tamaño se debe determinar en función de las recomendaciones ABYC. Para el resto del cableado se puede utilizar un cable de cobre trenzado de calibre 18. Precaución: peligro de electrocución o incendio Utilice siempre el fusible, disyuntor y tamaño de cable recomendados. El incumplimiento de lo anterior podría provocar daños materiales e incluso la muerte. Nota Cada inodoro debe tener su propio disyuntor o fusible de retardo medio. Todos los factores de instalación deben cumplir los estándares eléctricos ABYC/ISO. Utilice siempre conexiones crimp. No utilice tuercas de cable (se corroen). 41 Servicio de Atención ai Cliente 6 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Servicio de Atención al Cliente Hay una sólida red mundial de mantenimiento y servicio para asistirle en lo referente a su sistema sanitario. Para informarse sobre el Centro de Servicio Autorizado más cercano, llame por teléfono al número indicado más abajo entre las 8:00 h y las 17.00 h (hora del Este) de lunes a viernes. 42 También puede ponerse en contacto con el proveedor de piezas más cercano, directamente o a través de su distribuidor local, para obtener rápidamente las piezas de repuesto que necesite. Tienen un inventario completo de la gama de productos de Dometic. Teléfono: 1 800-321-9886 330-496-3211 EEUU y Canadá Internacional Fax: 330-496-3097 330-496-3220 EEUU y Canadá Internacional Sitio web: http://www.Dometic.com