Transcripción de documentos

Garanti Produkterna har två års garanti. Garanti medges ej vid följande fall: • om skålen är trasig • om de avpassade instruktionerna avseende det elektriska systemet och bruksanvisningen inte följts på rätt sätt. Varning: användning av starka rengöringsmedel för att rengöra toaletten är förbjudet eftersom dessa produkter stannar kvar inuti systemet och bränner igenom pumpens gummitätningar. Eventuella spår funna på reklamerade varor upphäver garantin. För att kunna utnyttja garantin måste samtliga artiklar skickas tillbaka till inköpsstället tillsammans med monteringsinstruktioner och inköpsbevis. Warranty Products are guaranteed two years. No warranty will be recognized in the following cases. • if the bowl is broken • if the fitted instructions regarding the electrical system and directions for use have not been properly followed. Warning: the use of strong detergents to clean the toilet is forbidden, as these products stay on the inside of the system and burn the pump rubber seals through. Eventual traces found in the claimed goods will invalidate the warranty To take advantage of warranty. All articles must be send back to the point of purchase complete with assembling Instructions and evidence of purchase. Garantie Den Produkten ist eine Garantie von 2 Jahren gewährleistet. In folgenden Fällen besteht kein Anspruch auf Garantieleistungen: • falls das Becken zerbrochen ist. • falls die entsprechenden Anweisungen zum elektrischen System und zur Bedienung nicht ordnungsgemäß beachtet worden sind. Warnung: starke Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da diese Produkte im System bleiben und die Gummidichtungen der Pumpe verätzen. Mögliche aufgefundenen Reste in den unter Anspruch stehenden Produkten machen die Garantie ungültig. Garantieanspruch erheben. Alle Artikeln müssen samt der Montageanleitung und dem Kaufbeleg zur Verkaufsstelle zurückgeschickt werden. Garantie Les produits sont garantis deux ans. Aucune garantie ne sera acceptée dans les cas suivants: • si la cuvette est cassée • si les instructions de montage concernant le système électrique et les instructions d’utilisation n’ont pas été suivies correctement. Avertissement: l’utilisation de détergents forts pour nettoyer les toilettes est interdite, parce que ces produits restent à l’intérieur du système et brûlent les joints en caoutchouc de la pompe. De telles traces éventuellement trouvées dans les pièces sous garantie annulent cette garantie. Pour bénéficier de la garantie. Tous les articles doivent être renvoyés au point d’achat complètement avec les instructions d’assemblages ainsi que les documents prouvant l’achat. Garantía Los productos tienen garantía de dos años. La garantía no se reconocerá en los siguientes casos: • si la taza está rota • si las instrucciones dadas sobre el sistema eléctrico y las normas de uso no se han seguido de forma correcta. Aviso: está prohibido el uso de detergentes fuertes para limpiar el aseo ya que estos productos se quedan dentro del sistema y queman los sellos de goma de la bomba. Los indicios eventuales encontrados en los productos reclamados invalidarán la garantía. Para aprovecharse de la garantía todos los artículos deben devolverse al punto de compra completos con las instrucciones de montaje y la prueba de compra. Garanzia I prodotti sono garantiti due anni. La garanzia non verrà riconosciuta nei seguenti casi: • se il vaso è rotto • se le istruzioni allegate relative all’impianto elettrico e/o le istruzioni d’uso non sono state seguite correttamente. Attenzione: l’uso di detergenti aggressivi per la pulizia della toilette è vietato, in quanto tali prodotti si depositano all’interno dell’impianto e corrodono le guarnizioni di gomma della pompa. Eventuali tracce riscontrate nella merce reclamata invalideranno la garanzia. Per poter usufruire della garanzia, tutti i prodotti devono essere restituiti al punto di acquisto completi delle istruzioni di assemblaggio e della prova d’acquisto. Manual de Instrucciones AquaT™ Aseo Marino Funcionamiento Manual Aplicaciones Tuberías –selección del método correcto: Debe seleccionar el método de instalación correcto para las tuberías de entrada de entre 2 posibilidades y para las tuberías de salida de entre 4 posibilidades, dependiendo de si el aseo está por encima o por debajo de la línea de flotación y de si descarga la basura por la borda o dentro de un tanque de retención de a bordo. Los aseos para embarcaciones de funcionamiento manual Johnson Pump, Confort y Compacto, pueden instalarse tanto en embarcaciones a motor como en embarcaciones a vela, ya sea por encima o por debajo de la línea de flotación, para su uso en mar, río, lago o canal. La basura puede descargarse por la borda (por favor, tenga en cuenta las restricciones nacionales o locales), en un sistema de tratamiento o en un tanque de retención de a bordo. Nota: Los aseos de funcionamiento manual Johnson Pump están diseñados específicamente para uso en embarcaciones. Consulte a su representante para que le aconseje sobre otras posibles aplicaciones. Instrucciones generales para todas las instalaciones posibles Necesita: • Tubería flexible de calibre fino reforzada en espiral tanto para la tubería de entrada de diámetro interno de 19 mm (¾”) como para la tubería de salida de diámetro interno de 38 mm (1½”). • Clip de tubería de acero inoxidable. • Asegure el recorrido de la tubería para que éstas no puedan moverse, ni ejerce ninguna acción de nivelado en los ajustes de la cola de la tubería a los que están conectadas ya que podrían provocar que los puntos adyacentes goteen. • Evite los dobleces agudos en las tuberías ya que esto puede provocar que se retuerzan. • Mantenga las longitudes de todas las tuberías tan cortas como sea posible mientras lleva a cabo estas operaciones. Una largura innecesaria de las tuberías de entrada o salida simplemente hacen que el aseo sea más difícil de bombear. Pista: Si es difícil ajustar la tubería en las tuberías posteriores del aseo o en las válvulas, ablande la tubería metiendo su extremo en agua caliente. Características Diseño • • • • • • • • • • • • • • Patrón de agujero flexible en la base para su sustitución sencilla por los aseos más comunes en el mercado. Montaje de bomba reversible que permite al instalador volverla a montar para su permitir su manejo desde el lado izquierdo. Autocebante, bomba con pistón de doble efecto. Guía de la varilla del pistón de latón para aumentar su tiempo de vida. Fuerte acción de remolino para un vaciado eficiente. Diseño de líneas suaves para una fácil limpieza. Palanca ergonómica. Cierre asistido en primavera de la válvula superior para facilitar su cebado. Perforación de 38 mm (1 1/2 pulgadas) para el flujo constante de desperdicios que minimiza el riesgo de obstrucción. Válvulas de retención dobles con perforación total de 38 mm (1 1/2 pulgadas) que previenen el flujo de retorno. Salida multiángulo para varias instalaciones. Puntos de montaje accesibles para una rápida instalación. Fijaciones estándar, situadas de forma lógica, no se necesitan herramientas especiales. Tapón de la base con doble sellado para el desagüe en invierno y un acceso sencillo para su limpieza. Materiales • • • Asiento y tapa de madera pintada esmaltada al horno Premium. Taza de cerámica blanca higiénica para una fácil limpieza. Base moldeada en ABS o polipropileno, fijaciones de acero inoxidable, pesas de latón y sellos y empaques de junta de neopreno. Prestaciones • Autocebante, seco, altura 1m (3 pies). • Altura de descarga 3 metros (9 pies). CUIDADO: NO SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO PUEDE PROVOCAR FILTRACIONES ENTRE EL CODO Y EL CILINDRO DE LA BOMBA. Dimensiones • Diagrama con dimensiones en página x. Instrucciones de instalación, General Tuberías – Entrada, 2 alternativas A través de cascos: Alternativa 1: Aseo por debajo de la línea de flotación. Necesita: Válvula de 19 mm (¾”) de calibre para la entrada de agua del aclarado y, si descarga por la borda, una válvula de 38 mm (1½”) de calibre para la salida de la basura. • Aténgase a las instrucciones del fabricante de las válvulas sobre los materiales y métodos de instalación. • Asegúrese de que la válvula de entrada está situada por debajo de la línea de flotación todo el tiempo cuando la embarcación está en camino y también asegúrese de que cualquier válvula de salida está en popa y más alta que la válvula de entrada. Debe usar un ajuste de Manguito sifónico de 19 mm (¾”). • Lleve la tubería de entrada de la forma más directa posible desde el grifo de fondo de entrada a la entrada de la bomba de vaciado. • Quite la tubería blanca suministrada con el aseo que conecta la terminación de salida de la bomba de vaciado al codo de la taza. • Usando una llave inglesa, gire el sello de entrada en el aseo para que el codo apunte hacia arriba. • Sustituya la tubería blanca con una tubería de diámetro interno de 19 mm y póngala de manera que su punto esté al menos a 27 Español CUIDADO: • NO APLIQUE UNA LLAMA A LAS TUBERÍAS. • NO APLIQUE UNA LLAMA O CALOR A LAS TERMINACIONES DE PLÁSTICO DE LAS TUBERÍAS DEL ASEO. • NO APLIQUE COMPUESTOS DE SELLADO A NINGÚN ENGANCHE DE TUBERÍAS. • Asegure todos los extremos de la tubería a las tuberías post eriores con preferiblemente dos clips de acero inoxidable, asegurándose de que todos los enganches de entrada son herméticos y de que todos los enganches de salida son herméticos e impermeables. • El codo de descarga puede girarse 360 grados para adaptarse a su instalación. Afloje los 2 tornillos de fijación, ajuste el codo de descarga en la posición requerida y vuelva a apretar los 2 tornillos de fijación antes de conectar la tubería a él. 20 cm (8”) por encima de la línea de flotación más alta posible y ajuste el manguito sifónico en su punto más alto. CUIDADO: NO PONGA EL MANGUITO SIFÓNICO ENTRE LA VÁLVULA DE ENTRADA Y LA ENTRADA DE LA BOMBA DE VACIADO, ya que esto hará que la bomba de vaciado se cargue con dificultad y podría hacer que no funcionara. Alternativa 3: La basura del aseo se descarga en el tanque de retención, codo de descarga por debajo de la parte superior del tanque de retención todo el tiempo Alternativa 2: Aseo por encima de la línea de flotación Debe usar una válvula de no retorno de 19 mm (¾”). • Lleve la tubería de entrada de la forma más directa posible desde el grifo de fondo de entrada a la entrada de la bomba de vaciado. • Para su máxima comodidad, instale una válvula de no retorno en línea junto a la válvula de entrada, lo cual asegurará que la bomba permanece cargada entre usos. • La bomba de vaciado del aseo se autocargará hasta 1 m (3’) por encima del nivel de agua exterior. Si hay alguna posibilidad de que la entrada de la bomba de vaciado del aseo esté a más de 1 m (3’) por encima de la línea de flotación real cuando la embarca ción esté de camino, se debe instalar una válvula de no retorno junto a la válvula para mantener la bomba cargada. Debe usar un ajuste de Manguito sifónico de 38 mm (1½”). • Si el codo de descarga se sitúa a menos de 20 cm (8”) por de bajo de la parte superior del tanque de retención cuando la embarcación está parada, o si hay alguna posibilidad de que el codo de descarga pueda estar por debajo de la parte superior del tanque en cualquier momento, se debe ajustar un manguito sifónico en la tubería de salida. • Ponga el punto de la tubería de salida al menos 20 cm (8”) por encima del nivel más alto que la parte superior del tanque pueda alcanzar e instale el Manguito sifónico en su punto más alto. Tuberías – Salida, 4 alternativas Alternativa 1: Aseo por debajo de la línea de flotación y descarga por la borda Español 30 cm (12’) por encima del codo de descarga, después ajuste un manguito sifónico en la parte superior de la tubería, asegurándose de esta manera de mantener algo de agua en la base del aseo sin riesgo de que sea chupada por el sifón. Alternativa 4: La basura del aseo se descarga en el tanque de retención, el codo de descarga siempre por encima de la parte superior del tanque de retención Fig. 1 Aseo por debajo de la línea de flotación Debe usar un ajuste de Manguito sifónico de 38mm (1½”). • Lleve la tubería de entrada desde el codo de descarga, para for mar un aro al menos 30 cm (12”) más alto que el codo de descarga. • Al ajustar un Manguito sifónico en la parte superior del aro de la tubería, se asegurará de que mantiene algo de agua en la base del aseo sin riesgo de que el sifón la chupe. Debe usar un ajuste de Manguito sifónico de 38 mm (1½”). • Coloque la tubería de salida de manera que su punto más alto esté al menos 20 cm (8”) por encima de la línea de flotación y ajuste el Manguito sifónico en el punto más alto. Alternativa 2: Aseo por encima de la línea de flotación y descarga por la borda 5. PRUEBAS: Refiérase a las instrucciones de operación y siga los procedimientos para un uso normal. En caso de que la bomba de vaciado sea difícil de cargar, llene a medias la taza con agua fresca. Fig. 2 Aseo por encima de la línea de flotació Debe usar un ajuste de Manguito sifónico de 38mm (1½”). • Lleve la tubería de salida desde el codo de descarga, al menos 28 6. SEGURIDAD: SOLTADO DE TUBERÍAS Todas las tuberías deben estar sujetas en el lado de la entrada y en todos los demás con abrazaderas de acero inoxidable. Por favor, tenga en cuenta que una fuga podría causar que la embarcación se hunda con la consiguiente pérdida de vidas. ¡USE ABRAZADERAS! Asegúrese de que estas instrucciones llegan al propietario, el capitán o el operador de la embarcación ya que contienen información de seguridad importante. AL COMPLETAR la instalación: CIERRE EL CONTROL DE VACIADO, CIERRE AMBAS VÁLVULAS. BORDE DE LA TAZA POR DEBAJO DE LA LÍNEA DE FLOTACIÓN: Si el aseo está conectado a cualquier ajuste a través del casco y si el borde de la taza cae por debajo de la línea de flotación, el agua puede entrar, causando el hundimiento de la embarcación, lo cual podría provocar la pérdida de vidas. Por lo tanto, si el borde del aseo está a menos de 20 cm (8”) por encima de la línea de flotación cuando la embarcación está parada o si hay alguna posibilidad de que el borde de la taza pueda estar por debajo de la línea de flotación en cualquier momento, se debe ajustar un manguito sifónico en cualquier tubería conectada a un ajuste a través del casco, ya sea de entrada o de salida. ¡USE MANGUITOS SIFÓNICOS! Notas especiales: La tubería de entrada de calibre pequeño es más peligrosa que la grande de salida. A menos que haya un manguito sifónico antisifón en la tubería de entrada, el agua entrará en la taza siempre que se abra la válvula de entrada y que el borde de la taza esté por debajo de la línea de flotación. Aunque mover la palanca del control de vaciado a la posición “Shut” (Cerrar) restringirá el flujo, no se puede tomar esta palanca como un aparato de seguridad. Hacer un lazo en una tubería sin montar un respiradero puede ser tan peligroso como no hacer el lazo, ya que el agua se transferirá por el lazo. DE ECHO, ES EL RESPIRADERO LO QUE REALMENTE EVITA EL SIFÓN 1. UBICACIÓN La base y la bomba de los aseos se proporcionan montadas para su permitir su manejo desde el lado derecho. Si lo desea, ambos modelos de tazas de wc, confort y compacto, pueden volverse a montar con la bomba situada en la parte izquierda. La taza y el conjunto de base y bomba no se proporcionan montados. Si desea cambiar el montaje de la bomba de la derecha a la izquierda, hágalo antes de instalar el aseo. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Introducción: DAÑOS ACCIDENTALES Si el aseo está conectado a cualquier ajuste a través del casco y si el aseo o las tuberías están dañadas, el agua podría inundar la embarcación provocando el hundimiento de ésta con consecuencia de una posible pérdida de vidas. Por esta razón, si está haciendo conexiones entre el aseo y cualquier ajuste a través del casco que pueda estar situado por debajo de la línea de flotación, se deben ajustar válvulas de calibre completo a los ajustes del casco para permitir que se cierren. Las válvulas también deben situarse donde sean fácilmente accesibles a todos los usuarios del aseo. Si, por cualquier razón, no es posible hacerlo, entonces se deben ajustar válvulas marinas de calidad de calibre completo a las tuberías donde sean fácilmente accesibles. Monte la taza sobre la base, usando para ello los pernos, arandelas y empaques de juntas proporcionados. Las arandelas de nylon deben usarse para proteger la cerámica de las arandelas y tuercas de acero inoxidable. • Elija una ubicación en la que exista suficiente espacio alrededor y por encima del aseo. Asegúrese también de que queda suficiente espacio para manejar la bomba y para acceder al tapón de vaciado situado en el extremo de la base. • La superficie de montaje debe ser lisa, rígida y lo suficientemente resistente como para soportar el peso de un hombre, además, debería tener, al menos, 50 mm (2 pulgadas) de ancho y 50 mm (2 pulgadas) de profundidad más que la base del aseo. • Necesitará suficiente espacio por debajo de la superficie de montaje para poder fijar los pernos para el montaje. • El asiento y la tapa deberían poder abrirse al menos a 110 grados, para que no se caigan hacia adelante cuando la embarcación se balancee o cabecee. Cuando se balancean abiertas, deben estar apoyadas de forma que las bisagras no se tensen demasiado. CUIDADO: ¡USE VÁLVULAS! USE VÁLVULAS MARINAS DE CALIBRE COMPLETO OPERADAS MEDIANTE PALANCA. NO SE RECOMIENDA EL USO DE VÁLVULAS DE ABERTURA UNIDIRECCIONAL ROSCADAS. 29 Español Cambio a montaje en el lado izquierdo 1. Quite la tubería que va desde la bomba a la taza. 2. Quite los 4 tornillos que fijan la bomba a la base. 3. Retire la bomba y deje el empaque de la junta de la válvula de la base en la ubicación de sus 3 clavijas. 4. Quite los 4 pernos que fijan la taza a la base. 5. Gire la taza 180° y vuelva a fijarla, usando las arande las de nylon para proteger la cerámica de las arandelas y tuercas de acero inoxidable. 6. Gire la bomba 180° y vuelva a fijarla. 7. Gire el codo de entrada 180° y vuelva a colocar la tubería entre la bomba y la taza. Si la instalación del aseo resulta estar conectada a cualquier ajuste a través del casco que pueda estar por debajo de la línea de flotación ya sea cuando la embarcación esté parada, en camino, luchando contra el viento, rodando o cabeceando, usted debe instalar el aseo de acuerdo con las presentes instrucciones de instalación. No seguir tales instrucciones puede causar una inundación, la cual puede resultar en la pérdida de vidas. 2. MONTAJE • • • • • Necesita • Pernos de acero inoxidable: 4 uds, 8 mm (5/16 pulgadas) de diámetro y longitud adecuada al espesor de la superficie de montaje. • Tuercas de acero inoxidable: 4 uds, preferiblemente de auto cerrado. Si no utiliza tuercas de autocerrado, necesitará añadir un componente de cerrado a los tornillos/tuercas. • Arandelas de acero inoxidable: 8 uds, de gran diámetro, pero no superior a 21 mm (13/16 pulgadas). • Taladro: Diámetro 9mm. • Sellador de silicona, blanco. Si no utiliza tuercas de autocerrado, necesitará algún componente de cerrado de tuercas. 1. 2. 3. Después, cierre ( ) el control de vaciado y bombee hasta que la taza quede vacía. Deje siempre la taza vacía para minimizar olores y vertidos. Ponga el aseo en la ubicación seleccionada. Usando los agujeros de la base como guía, marque, en la superficie de montaje, la posición de los 4 agujeros para los pernos. Quite el aseo y haga, con un taladro, 4 agujeros verticales, de 9 mm de diámetro, en la superficie de montaje. Aplique silicona blanca al borde exterior de la base inferior. Ponga el aseo en su sitio y apriete las fijaciones de forma segura. Si no está usando tuercas e autocerrado, use un compuesto de cerrado de tuercas. DESPUÉS DE USARLO: • CIERRE EL CONTROL DE VACIADO. ( • CIERRE AMBOS GRIFOS DE FONDO ) NOTA: No tire por el aseo: Compresas, Tejidos resistentes a la humedad, Algodón, Cigarillos, Cerillas, Chicle o cualquier objeto sólido, Gasolina, Gasoil, Aceite, Disolventes de cualquier tipo o agua a mayor temperatura que la ambiente. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3. Limpieza Tirar de la cadena regularmente con agua (del mar) representa uno de los métodos más eficaces para mantener el aseo limpio y con buen olor. • Para limpiar la taza use cualquier líquido o crema para cerámica. • Para limpiar el resto del aseo, incluyendo el asiento y la tapa, use un limpiador líquido no abrasivo. Saque brillo solo con un trapo seco. • Para desinfectar el aseo, use un líquido desinfectante diluido de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Es posible aplicarlo a todas las partes del aseo usando una esponja o una escobilla suave según sea necesario. • Después de aplicar cualquier agente de limpieza o desinfección, tire siempre de la cadena. NO PERMITA QUE ESTOS AGENTES PERMANEZCAN EN EL SISTEMA. El aseo es una de las cosas más usadas en su embarcación. El correcto funcionamiento del aseo es esencial para la seguridad y la comodidad de su tripulación. Riesgo de Peligro: Daños Accidentales Si el aseo está conectado a cualquier ajuste a través del casco que estén por debajo de la línea de flotación, y si el aseo o las tuberías se dañan, el agua podría entrar, provocando que la embarcación se hundiese, lo cual podría resultar en la pérdida de vidas. Por lo tanto, después de cada uso, ambas válvulas (o válvulas secundarias) DEBEN cerrarse. Español Opere la bomba con golpes largos y suaves para lograr un funcionamiento más sencillo y eficiente. Durante la utilización, bombee si resulta necesario para mantener el contenido de la taza en un nivel suficientemente bajo para su confort. Utilice papel higiénico doméstico, suave o no, de buena calidad, pero no use más del necesario. Después de su utilización, mantenga el control de vaciado cerrado ( ) y bombee hasta que la taza se quede vacía. Cuando la taza esté vacía, abra nuevamente el control de vaciado ( ) y continue bombeando hasta que los desechos lleguen al tanque de retención o salgan fuera de la embarcación (debe realizar 7 golpes completos arriba/abajo por metro de longitud para descargar la tubería). Siempre que su embarcación esté sin vigilancia, incluso si solo es durante un corto periodo de tiempo, ambas válvulas (incluso si las válvulas secundarias están ajustadas) DEBEN cerrarse. Asegúrese de que TODOS los usuarios saben cómo hacer funcionar el sistema del aseo correctamente y con seguridad, incluyendo las válvulas y las válvulas secundarias. CUIDADO: • No use almohadillas abrasivas en ninguna parte del aseo ni tam poco limpiadores en crema excepto para la taza. • No use limpiadores de baño líquidos espesos ni lejía ya que pueden dañar las válvulas, los empaques de las juntas y los sellos. Tenga un cuidado especial al instruir a niños, ancianos y Visitantes. ¡CIERRE LAS VÁLVULAS DEL TODO! INSTRUCTIONES DE MANTENIMIENTO 1. Primera utilización INTRODUCCIÓN: Después de un cierto periodo sin utilizar el aseo puede convenir lubricarlo 1. Abra los grifos de fondo de entrada y de salida (y las válvulas secundarias si las hay). 2. Llene la taza con agua fresca tibia hasta la mitad. 3. Manteniendo la palanca del control de vaciado en la posición “Shut”(Cerrada), vacíe el agua tibia. Los aseos para embarcaciones Johnson Pump no requieren, por lo general, mantenimiento durante la temporada, puesto que, en otoño se preparan para su utilización en condiciones invernales, y en primavera se revisan para su puesta a punto. Sin embargo, cualquier aseo se beneficiará de: Un enjuagado (refiérase a las instrucciones de funcionamiento para un uso normal). Un uso regular, si no se utiliza regularmente, lubricarlo resulta conveniente (ver las instrucciones de utilización para la primera utilización). 2. Uso Normal Abra las válvulas de entrada y salida (y las válvulas secundarias si las hay). • Antes de usarlo, asegúrese de que hay suficiente agua en la taza para evitar que el papel higiénico se apelmace en la parte inferior de la taza. Si la taza está vacía, mueva la palanca del control de vaciado hasta la posición “abierta” (Open) y bombee con la palanca arriba y abajo hasta que la bomba de vaciado esté cebada y el agua entre en la taza, cuando esto suceda cierre el “control de vaciado” (Flush Control). RIESGO DE FUGAS: Si el aseo está conectado a cualquier ajuste a través del casco y si el aseo o las tuberías desarrollan una fuga menor, esta fuga puede de repente convertirse en una fuga más grande que permitirá que entre el agua, provocando que la embarcación se hunda, con la subsiguiente pérdida de propiedades y de vidas. 30 Si no va a desmontar el aseo: • Vuelva a conectar todos los extremos de las tuberías y sujételos con los clips de las tuberías. • Vuelva a colocar firmemente el tapón de vaciado de la base. • Cierre el asiento, la tapa y la palanca de la bomba para prevenir cualquier uso y coloque una nota con una advertencia. POR LO TANTO, EN CASO DE QUE APAREZCA UNA FUGA, ¡REPÁRELA INMEDIATAMENTE! ES MÁS, INSPECCIONE REGULARMENTE TODAS LAS FIJACIONES PARA REVISAR SI ESTÁN APRETADAS Y SI HAY FUGAS. Funcionamiento 1 Preparación para su utilización en condiciones invernales 4 Revisión y Puesta a punto Necesitará un kit de servicio que contenga todas las piezas desgastadas. Vaya a la lista de piezas para obtener más información. Los indoros para embarcaciones de funcionamiento manual Johnson Pump, se han diseñado para que su utilización resulte sencilla, por lo que no se necesitan habilidades ni herramientas especiales. • Tire de la cadena de acuerdo con las instrucciones de funcionamien to para un uso normal y asegúrese de que toda la basura ha salido de la bomba de descarga, de que la taza está vacía y de que ambas válvulas están cerradas (incluso si se han instalado válvulas secundarias). • Limpie cualquier agua que haya podido salir del sistema. PRECAUCIÓN PARA LA SEGURIDAD DE SU EMBARCACIÓN Y DE SU TRIPULACIÓN, UTILICE SOLAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES. Quite la bomba tal y como se indica a continuación: • Afloje los clips de la tubería, desconecte la tubería de entrada y la tubería de enlace de la parte superior de la bomba. • Quite los 2 tornillos que sujetan la pestaña de descarga y el codo al cilindro de la bomba. • NO quite los clips de la tubería ni la tubería del codo de descarga. • Quite los 4 tornillos que sujetan el cilindro de la bomba a la base. • Quite la bomba y levante el empaque de la junta de la válvula inferior y la válvula comodín. 2 Remplazo del sellado Si comienza a gotear agua alrededor de la varilla del pistón en la parte superior de la bomba, significa que el sellado está desgastado y debería remplazarse. Con este propósito, tendrá que seguir las instrucciones siguientes: Necesitará el “kit de Empaques de Junta”. • Levante la palanca hasta la extremo superior de su recorrido y rodee la varilla del pistón que está inmediatamente debajo de la palanca con cinta. Utilizando alicates, apriete la varilla del pistón mediante la cinta, desatornille la palanca y quite la arandela del amortiguador. MANTENGA SUJETA LA VARILLA DEL PISTÓN HASTA COMPLETAR LA OPERACIÓN, ya que si la suelta, podría caer dentro de la bomba. • Desatornille el sellado y quítelo del pistón. • Envuelva con cinta la rosca situada en la parte superior de la varilla del pistón para proteger el nuevo sellado, deslice el nuevo sellado por debajo de la varilla del pistón y apriételo. • Quite la cinta de la rosca. • Vuelva a colocar la arandela del amortiguador y la palanca, adhiriendo la varilla del pistón mediante la cinta. • Quite la cinta de la varilla del pistón. Desmonte la bomba tal y como se indica a continuación: • Quite los 6 tornillos que sujetan la tapa de la válvula. • Abra el control de vaciado antes de quitar la tapa de la válvula y levantar el empaque de la junta de la válvula superior y el asiento de la válvula. Vuelva a montar la bomba tal y como se indica a continuación: • Use el nuevo aro del pistón. • Siga las instrucciones de funcionamiento para remplazar el sellado y fije el nuevo sellado, el pistón y la palanca. • Lubrique la perforación del cilindro de la bomba con vaselina. • Coloque el asiento de la válvula sobre el cilindro, e igualmente, coloque en sus clavijas sobre el cilindro, el empaque de la junta de la válvula superior, y, finalmente, abra el control de vaciado antes de volver a colocar la tapa de la válvula. 3 Preparación para el invierno Vuelva a colocar la bomba sobre el aseo tal y como se indica a continuación: • Coloce el empaque de la junta de la válvula inferior en sus clavijas sobre la base y coloque la válvula comodín en el codo de descarga. • Sujete la pestaña de descarga al cilindro de la bomba antes de fijar el cilindro a la base. • Examine de forma completa todas las tuberías para garantizar que no haya roces, vueltas o grietas debajo de los clips de las tuberías, revise todos los clips por si hubiera corrosión y remplace todas las partes desgastadas o dañadas. • Vuelva a conectar los extremos de todas las tuberías y sujételos con sus clips. • Asegúrese de que el tapón de vaciado de la base está bien apretado. RIESGO DE PELIGRO: VÁLVULAS ABIERTAS POR ERROR. En caso de que deje el aseo desmontado y si las válvulas están abiertas cuando la embarcación está flotando, el agua puede entrar, provocando el hundimiento de la embarcación y la posible pérdida de vidas. Por lo tanto, es indispensable poner un aviso de peligro en las válvulas y, si es posible, cerrar las válvulas con alambre. ¡RECUERDE PONER LOS AVISOS DE PELIGRO! No lubrique los empaques de las juntas de las válvulas superior o inferior y no aplique componentes de sellado a ningún empaque de junta ni a conexiones de tuberías. Aviso: NO SE RECOMIENDA EL USO DE ANTICONGELANTE ya que no es posible asegurar que el producto entra en todo el sistema del aseo. Si, por cualquier razón, se emplea un compuesto con anticongelante, deberá ser uno que contenga glicol. • Abra cualquier válvula secundaria. • Quite el tapón de vaciado de la base. • Afloje los clips de la tubería y desconecte todos los extremos de la parte posterior de las válvulas, de la parte posterior del aseo y de las válvulas secundarias. • Bombee con la palanca para drenar la bomba del aseo y asegúrese de que todo el agua se drena convenientemente del sistema del aseo. 31 Español Drene el sistema por completo tanto como protección contra los daños por congelación como para evitar el crecimiento en las tuberías de bacterias que podrían causar malos olores. Dimensiones & Peso A 345 13,58 340 13,39 B 650 25,59 705 27,76 C 215 8,46 275 10,83 D 425 16,73 490 19,29 E 450 17,72 470 18,50 F 170 6,69 185 7,28 mm (inch) mm (inch) A Ø19mm (0,75") Inlet 105 70 460 B Modelo Nº Descripción Peso neto 80-47229-01 Taza wc Compacta 9,6 kg 21 lbs 80-47230-01 Taza wc Comfort 11 kg 24lbs Ø38mm (1,5") Outlet Multi Angle Ø6,8 (0,27") (4x) 216-226 105-125 F 235 C E 50-55 D Piezas de repuesto & Guía de referencia 10 3 1 4 9 11 Español 4 7 2 8 5 4 6 Pos. Descripción Modelo Nº Pos. Descripción 1 2 3 4 5 81-47141-01 81-47141-02 81-47245-01 81-47245-02 81-47246-01 81-47242-01 81-47246-02 6 7 8 9 10 11 Asiento de madera, Compact Asiento de madera, Comfort Taza wc, Compact Taza wc, Comfort Codo de entrada Kit de la junta de empaque (todo) Codo de salida 32 Modelo Nº Base de plástico 81-47243-01 Bisagra 81-47267-01 Kit de la junta de empaque de la base 81-47268-01 Kit de la palanca de vaciado 81-47269-01 Kit de la palanca 81-47244-01 Manual Toilet Pump complette 81-47239-01 excl. codo de salida (pos. 5)