Transcripción de documentos

SZI 1029 SZI 1029-10 2 Bedienungsleitung ................................. 4 Instructions for use ............................... 22 Notice d‘emploi ............................... 40 Istruzioni per l‘uso ............................... 58 Instrucciones para el uso ............................... 76 Gebruiksaanwijzing ............................... 94 3  INSTRUCCIONES PARA EL USO 76 INDICE Versiones disponibles Cuadro sinóptico Elementos de mando ....................... 78 ....................... 79 ....................... 80 Enlace en una instalación más grande Comienzo con un transmisor de mando por infrarrojos ....................... 81 Técnica de infrarrojo Banda ancha Banda estrecha ....................... 82 ....................... 82 ....................... 82 Campos de aplicación ....................... 82 Propagación de la luz infrarroja Influencias de las cortinas, alfombras, pintura Influencia de luces externas ....................... 83 ....................... 83 ....................... 84 Potencia de radiación Potencia en funcionamiento multicanal Cálculo de la potencia de radiación Propagación de la luz infrarroja ....................... ....................... ....................... ....................... 84 84 85 85 Puesta en servicio Conexión a la red eléctrica Conexión del radiador de AF Funcionamiento uni-/multicanal Extinción en caso de cables de mayor longitud ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 86 86 87 87 88 Indicación de la disposición para el servicio ....................... 89 Indicación de fallo ....................... 89 Distancia entre radiadores y receptores ....................... 89 Instalación ....................... 89 Transmisores de mando adecuados ....................... 90 Receptores adecuados ....................... 90 Accesorios mecánicos ....................... 91 Accesorios eléctricos ....................... 92 Indicación: Impreso de Sennheiser „Folleto de planificación de infrarrojos“ ....................... 92 Datos técnicos ....................... 93 77  VERSIONES DISPONIBLES Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha junto con un transmisor adecuado. Potencia de radiación infrarroja 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra. SZI 1029-UK Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha junto con un transmisor apropiado. Potencia de radiación infrarroja de 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra. SZI 1029-24 Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación infrarroja de 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para onexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra. SZI 1029-EU SZI 1029-24-W SZI 1029-10 EU-B Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación infrarroja de 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para onexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja en aluminio natural. Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación infrarroja de 10 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra. SZI 1029-10 EU-W Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación infrarroja de 10 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja en aluminio natural. SZI 1000029-10-120-W Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación infrarroja de 10 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja en aluminio natural. SZI 1029-10 US-B Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación infrarroja de 10 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra. 78 Número de articulo SZI 1029-120 Conexión a la red 230 V 50/60 Hz Conexión a la red 240 V 50/60 Hz (RU) Conexión a la red V 50/60 Hz Conexión a corriente continua de 24 V Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha junto con un transmisor adecuado. Potencia de radiación infrarroja 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja en aluminio natural. Potencia de radiación infrarroja de 5 W Potencia de radiación infrarroja de 10 W SZI 1029-EU-W Conexión al transmisor de mando Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha junto con un transmisor adecuado. Potencia de radiación infrarroja de 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra. Transmisión de banda ancha Transmisión de banda estrecha SZI 1029-EU Caja negra Caja blanca CUADRO SINÓPTICO X X X X X X 03664 X X X X X 04076 X 04005 SZI 1029-EU-W X SZI 1029-10-EU X X X X SZI 1029-120 X X X X X X X SZI 1029-10-120 X X X X SZI 1029-UK X X X X X SZI 1029-24 X X X X X X 04078 X 04006 04077 X X 04079 79  ENLACE EN UNA INSTALACION MAS GRANDE ELEMENTOS DE MANDO Comienzo con un transmisor de mando por infrarrojos TRANSMISION DE BANDA ANCHA Y BANDA ESTRECHA, MULTICANAL Y MONO Cable BNC/BNC (RG 58, 50Ω): GZL 1019 A1, -5, -10 Unir otros SZI 1029 ... 씰 o el último transmisor con el 50 Ω. LED verde, indicador conexión/desconexión MONO MULTI MONO CHANNEL Las piezas laterales de la caja actúan como refrigeradores. No tapar las aberturas que hay arriba y abajo. INPUT OUTPUT SZI 1029 SZI 1029 씰 LED rojo, testigo de conexión a la red e indicación de radiación infrarroja disminuida (indicador de fallo) MULTI CHANNEL OUTPUT 씰 INPUT Conmutador para funcionamiento MONO/Multicanal Conexión a la red MONO MULTI CHANNEL INPUT OUTPUT Entrada de señal de mando Rosca para trípode Salida de señal de mando Casquillo de conexión a la red (sólo en modelo 1029-24) MONO MULTI CHANNEL INPUT 80 OUTPUT 81  TECNICA DE INFRARROJOS El SZI 1029 es un radiador alta potencia por infrarrojos que, en un equipo inalámbrico de transmisión de sonido por infrarrojos, transforma la señal eléctrica suministrada por el transmisor de mando por infrarrojos o por una fuente de BF en luz invisible infrarroja, emitiéndola en un recinto. Al contrario de lo que sucede con una línea inalámbrica, la emisión queda limitada a un espacio concreto, de forma que pueden funcionar sin problemas otros equipos en recintos contiguos. 씰 PROPAGACION DE LA LUZ INFRARROJA La señal de rayos infrarrojos emitida por el SZI 1219 se propaga en la habitación de forma similar a la luz de las lámparas o la luz del sol. Por ello está también sujeta a condiciones comparables al caer sobre diversos materiales: Luz infrarroja IR-Licht LuzIR-Licht infrarroja Luz infrarroja IR-Licht El radiador SZI 1029 se conecta por medio de la señal de alta frecuencia emitida por el transmisor de mando. La conducción de la señal de dicho transmisor al radiador SZI 1029 se lleva a cabo por medio de un cable coaxial de 50 Ω con conectores BNC, corriente en el comercio. En el radiador de alta potencia se activan por último los diodos radiadores por infrarrojos, que irradian la señal en forma de luz infrarroja modulada. Según el modelo, puede disponerse de 5 ó 10 vatios de potencia de luz por cada radiador (씮 Modelos disponibles) Reflexion Reflexión BANDA ANCHA Reflexion Reflexión Los equipos transmisores de banda ancha por infrarrojos se utilizan principalmente para la transmisión de señales de sonido, en calidad HiFi. Los dos canales de banda ancha disponibles, de norma internacional, son utilizados para 2 canales monofónicos o para la emisión en estéreo. BANDA ESTRECHA Reflexion Reflexión Los equipos transmisores de banda estrecha por infrarrojos transmiten dentro de una gama de frecuencias acústicas ligeramente reducida, hasta en 32 canales monofónicos, y por tanto proporcionan condiciones ideales para su utilización en equipos multicanales para intérpretes y sistemas de información en varios idiomas. CORTINAS, ALFOMBRAS, PINTURA. • Las telas, las cortinas, y las alfombras oscuras y pesadas, así como la madera y los revestimientos murales pueden absorber la luz; sólo se logra una recepción perfecta en el „campo de visibilidad“ del transmisor por infrarrojos. • Los revoques y los enlucidos de pared de estructura rugosa reflejan la luz irregularmente, aunque pueden favorecer la distribución más uni forme de la señal de infrarrojos. • Las paredes lisas y de colores claros, los cristales y las baldosas favorecen la distribución de la luz infrarroja en la habitación, ya que la reflejan fuertemente. CAMPOS DE APLICACION 씰 씰 Equipos para conferencias e intérpretes Transmisión acústica inalámbrica de alta calidad en estudios o en el equipo de HiFi • Aun siendo del mismo color, diversas pinturas murales pueden reflejar la luz infrarroja de diferente manera. Esto depende del tipo y la composición de los pigmentos. Por tanto, será también diferente la potencia necesaria para iluminar uniformemente una habitación. 82 83  INFLUENCIA DE LAS LUCES EXTERNAS La luz del día y la iluminación de la habitación influyen también en la recepción de infrarrojos. Dado que el espectro de esta luz contiene también rayos infrarrojos, la luz puede sobreponerse a la señal de utilización de infrarrojos emitida por el SZI 1029. En condiciones desfavorables, la recepción es distorsionada por ruidos. CALCULO DE LA POTENCIA DE RADIACION Luz Fremdlicht externa Al trabajar en un sólo canal (interruptor en „MONO“) cada radiador SZI 1029 puede cubrir una superficie de unos 1000 m ≤. Con los radiadores SZI 1029-10 puede cubrirse una superficie dos veces más grande. Al conmutar a funcionamiento multicanal de banda estrecha (interruptor en „MULTI“) se reduce la potencia y por consiguiente la superficie cubierta en un 35%, aproximadamente (씮 „POTENCIA EN FUNCIONAMIENTO MULTICANAL“). Existe una fórmula sencilla que permite determinar el número de los radiadores necesarios para un determinado recinto: „REGLA EMPIRICA“ IR-Licht Luz infrarroja Superficie en m≤ x número de canales 650 Núm. de radiadores (SZI 1029) = Superficie en m≤ x número de canales Núm. de radiadores (SZI 1029-10) = 1300 LuzFremdlicht externa PROPAGACION DE LA LUZ INFRARROJA IR-Licht Luz infrarroja El radiador de potencia SZI 1029 emite la luz infrarroja de manera cruciforme. Cuanto más grande sea la distancia, menor será la intensidad. En caso que un receptor se encuentre fuera del campo cubierto, la transmisión se interrumpirá. En tal caso se notarán ruidos en los receptores sin supresión de ruidos, en tanto que los receptores provistos de este dispositivo quedarán sin sonido. 10˚ 20˚ POTENCIA DE RADIACION 10˚ 150m 140m 20˚ 130m 26dB 120m 110m 100m 90m 30˚ 30˚ 80m 40dB 70m 40˚ Número de canales Ejemplol: 12 POTENCIA EN FUNCIONAMIENTO MULTICANAL 84 40˚ 50m 50˚ 60˚ (sólo para SZI 1219). El número de canales transmitidos influye también en el alcance del radiador de infrarrojos SZI 1029. La potencia se distribuye uniformemente, de forma que en un equipo con 12 canales de banda estrecha, p.ej., queda todavía 1/12 de la potencia deseada para un canal de sonido. 60m 70˚ 80˚ 90˚ 40m 30m 20m 10m 50˚ 60˚ 70˚ 80˚ 90˚ 85  PUESTA EN SERVICIO Insertar el enchufe de conexión a la red, y asegurarlo con la grapa de alambre. CONEXION DEL RADIADOR DE AF CONEXION A LA RED Una vez conectado el radiador a la red eléctrica, será necesario establecer la conexión entre la salida de AF del SZI 1029 y la salida de AF del transmisor de mando. A tal fin se dispone de diversos cables coaxiales (씮 „ACCESORIOS ELECTRICOS“). Los cables pueden empalmarse unos con otros con el casquillo doble BNC GZV 1019 A. MONO MULTI CHANNEL INPUT Entrada de la señal de mando Colocar el radiador de alta potencia SZI 1029 en posición vertical, de forma que los cables queden hacia abajo. OUTPUT Salida de la señal de mando Para instalaciones fijas pueden utilizarse un cable coaxial de 50  corriente en el comercio, p.ej. RG 58, o un cable de antena estandard de 75 . Si se utilizan varios SZI 1029 pueden enlazarse los radiadores entre sí. A tal fin conecte el casquillo de salida de AF del primer radiador con el casquillo de entrada de AF del segundo. Pueden conectarse en serie hasta 100 radiadores, como máximo. La longitud del cable de AF hasta el último radiador no deberá sobrepasar los 1500 m. Al colocarlo en posición vertical se garantiza la refrigeración suficiente del radiador, ya que el aire puede circular por las ranuras de ventilación que hay en las partes laterales. La instalación de transmisión puede ponerse en servicio después de haber empalmado el último radiador, al conectar el transmisor de mando. Los radiadores conectan automáticamente por la señal portadora emitida por el transmisor de mando, es decir, que se desconectan de nuevo si no se produce dicha señal. Nota: A fin de evitar ondas estacionarias, el último radiador debe estar provisto en el extremo de una resistencia final de 50 Ω o de 75 Ω . FUNCIONAMIENTO MONO/ MULTICANAL Para poder montarlo en diferentes trípodes, el radiador de alta potencia SZI 1029 está provisto de una rosca adaptable que permite atornillarlo en una rosca de 3/8" ó 1/2" utilizando la pieza reductora incluida en el suministro. 86 MONO Conmutación MONO(Multicanal(MULTI) MULTI CHANNEL CANAL 87  El cable entre dos radiadores próximos no deberá ser de más de 100 m de longitud, pues de lo contrario se ocasionará una extinción debido a la radiación de fases desiguales. No olvidar la resistencia final. EXTINCION EN CASO DE CABLES MUY LARGOS A N SI INDICACION DE LA DISPOSICION PARA EL SERVICIO INDICACION DE FALLO O! EXTINCION! LED verde, indicación de funcionamiento LED rojo, control de conexión/ desconexión e indicación de que ha disminuido la radiación infrarroja (indicación de fallo) A: CT E RR ON El fallo de uno de los bloques de potencia no influye de ninguna forma en la calidad de la transmisión. Unicamente al fallar más de un tercio de todos los bloques se ilumina, además del LED verde el LED rojo, indicando que es necesario efectuar una reparación. CO CI I OS SP DI FORMAR DOS SERIES DISTANCIA ENTRE RADIADORES Y RECEPTORES La distancia mínima entre radiadores y receptores ha de ser de 2m, pues de lo contrario existe el peligro de que se produzca una sobrecarga en la etapa previa del receptor. La consecuencia sería un deterioro considerable de la calidad de transmisión. INSTALACION En cuanto sea posible, los radiadores deberán instalarse de tal forma que haya un campo visual entre ellos y los receptores infrarrojos. Lo anterior se logra al colocar los radiadores lo más alto posible, con una ligera inclinación hacia abajo. A fin de obtener una cobertura uniforme del recinto, los radiadores deben colocarse descentrados, habitualmente en las esquinas de la habitación. En el radiador de alta potencia SZI 1029, cada una de 12 etapas finales independientes amplifican la señal de entrada para un bloque de potencia de 12 diodos luminiscentes infrarrojos. Los modelos SZI 1029-10 son de doble potencia, ya que cuentan con 24 etapas finales independientes. 88 89  ACCESORIOS MECANICOS TRANSMISORES DE MANDO ADECUADOS SI 1015 Banda ancha, 2 canales, conmutables entre 2,3 MHz / 2,8 MHz SI 1029 Banda estrecha, sistema modular, hasta 31 canales SI 29-5 Banda estrecha, posibilidad de elegir 5 de 32 canales RECEPTORES ADECUADOS MZT 14 Para la fijación de cuellos inclinables y articulaciones de bola con rosca de 3/8" al tablero de una mesa. Campo de aplicación: equipos para conferencias e intérpretes HDI 1029 PLL Banda estrecha, 8 ó 16 canales, mono, receptor de barbilla MZT 21 EKI 1029 Banda estrecha, 6, 8 ó PLL de 16 canales, mono, receptor de barbilla GZP 10 ó p.e. RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380 Base de rosca Cuello de cisne Para ajuste móvil del radiador. Placa de montaje Para montaje mural y de techo GZG 1029 Articulación de bola Para montaje móvil sobre trípodes junto con la placa de montaje GZP 10. Rosca adaptable 1/4" - 3/8". MZT 100 Pata de mesa Con GZG 1029 para facilitar la colocación en estantes y armarios. MZT 1019 Travesaño Para el montaje de dos radiadores. Con rosca interior de 3/8". SEMS 3136 Trípode Trípode para el montaje móvil del radiador. Rosca de 3/8". 90 91  DATOS TÉCNICOS ACCESORIOS ELECTRICOS GZL 1019 A1 Cable de conexión Para conectar el radiador a los transmisores SI 1013/ SI 29-5 ó SI 1029. Largo: 1 m. SZI 1219 (SZI 1029-10) Número de diodos de transmisión Potencia media de radiación 144 (288) 5 W (10 W) Longitud de onda de luz infrarroja irradiada aprox. 880 mm Campo de frecuencia 30 kHz hasta 6 MHz Entrada / Salida Casquillos BNC Umbral de conmutación para la conmutación automática Tensión de alimentación ...-120 ... -EU ... -UK ... -24 50 mV 120 V ± 10%, 50 - 60 Hz 230 V ± 10%, 50 - 60 Hz 240 V ± 10% 50 - 60 Hz 25-35 V, tensión continua 3,2 A aprox. 610 mA (1 A) a 120 V aprox. 350 mA /700 MA) a 230 V aprox. 350 mA (700 mA) a 240 V aprox. 1,6 A (3,2 A) a 24 V = GZL 1019 A5 Cable de conexión Para conectar el radiador a los transmisores SI 1013/SI 20-5 ó SI 1029. Largo: 5 m. GZL 1019 A10 Cable de conexión Para conectar el radiador a los transmisores SI 1013/SI 29-5 ó SI 1029. Largo: 10 m. Consumo de corriente Funcionamiento Stand-by ...120 V ... -EU ... -UK ... -24 GZV 1019 Casquillo doble BNC Para interconectar dos cables de conexión GZL 1019 A1, -5, -10- Fusibles para 120/230/240 V NOTA: INFORMACION DE SENNHEISER: „FOLLETO DE PLANIFICACION DE INFRARROJOS“ Para la utilización de los radiadores de infrarrojos de alta potencia SZI 1029 se dispone de la publicación „Folleto de planificación de infrarrojos“. Además de detalladas informaciones acerca de la técnica de transmisión de sonido por infrarrojos, encontrará Vd. también ejemplos de utilización así como combinaciones y listas sinópticas que le facilitarán su planificación. Fusible para 24 V 2 AT (4 AT) en el bloque de alimentación ninguno Dimensiones en mm Peso 250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80) aprox. 2,1 kg (aprox. 3 kg) Suministro 1 radiador 1 cable conector (2,5 m) No. UL (núm. de homologación para USA) (sólo para versión de 120 voltios) SZI 1029 Gama de frecuencia portadora Entrada de AF se comunicará posteriormente 30 kHz ... 6 MHz 50 mV - 3 V / aprox. 5 Ω Debido al continuo perfeccionamiento de nuestros productos, puede suceder que después de la impresión de estas informaciones se hayan llevado a cabo modificaciones técnicas en los productos descritos. Rogamos su comprensión. 92 93