Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
SZI 1015-T
TitelSeite.fm Seite 1 Mittwoch, 3. Dezember 2003 9:14 09
2
Bedienungsanleitung .................................................................................................................................... 3
Instructions for use..................................................................................................................................... 17
Notice d’emploi .......................................................................................................................................... 31
Istruzioni per l’uso...................................................................................................................................... 45
Instrucciones para el uso............................................................................................................................ 59
Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................................... 73
SZI 1015-T
3
BEDIENUNGSANLEITUNG
4
Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und ein-
fache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in
mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Pro-
dukte „Made in Germany“.
Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, daß Sie
einfach und schnell in den Genuß dieser Technik kommen.
Kap. Bedienung des Steuersenders/Leistungsstrahlers SZI 1015-T ............................... Seite
1 Kurzbeschreibung...................................................................................................... 5
2 Lieferbare Ausführungen .......................................................................................... 5
3 Anschlüsse und Bedienelemente .............................................................................. 6
4 Infrarottechnik ........................................................................................................... 7
5 Netzanschluß ........................................................................................................... 10
6 Anschluß an die Tonquelle ..................................................................................... 10
7 Weitere Strahler anschließen .................................................................................. 10
8 Strahler aufstellen .................................................................................................... 11
9 Geeignete Infrarotempfänger.................................................................................. 12
10 Zubehör ................................................................................................................... 13
11 Technische Daten .................................................................................................... 15
5
1 Kurzbeschreibung
Infrarot-Steuersender/Leistungsstrahler
Der SZI 1015-T ist ein Infrarot-Leistungsstrahler mit integriertem Steuersender. Innerhalb einer
drahtlosen Infrarot-Tonübertragungsanlage hat er die Aufgabe, das von einer NF-Quelle gelieferte
elektrische Signal in unsichtbares Infrarotlicht umzuwandeln und abzustrahlen. Im Gegensatz zur
Funkstrecke bleibt die Übertragung auf einen Raum begrenzt, so daß problemlos weitere Anlagen
in benachbarten Räumen betrieben werden können.
2 Lieferbare Ausführungen
Infrarot-Steuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-T
IR-Steuersender/Leistungsstrahler für den direkten NF-Anschluß mit einer symmetrischen XLR-3-
Eingangsbuchse. 2,3-MHz-Mono-Breitbandübertragung. HF-Ausgang zum Anschluß zusätzlicher
SZI 1015. Spannungsversorgung über Netzteil (z.B. NT 1015). Schwarzes Gehäuse.
Infrarot-Steuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-TW
Wie SZI 1015-T, jedoch weißes Gehäuse.
INPUT OUTPUT
6
3 Anschlüsse und Bedienelemente
NF-Eingang (XLR-3-Buchse)
HF-Ausgang (BNC-Buchse)
Gewinde für Stativbefestigung
Klemmanschluß Stromversorgung
für Netzteil 25–35 V (Netzteil NT 1015-EU oder NT 1015-120)
Klemmanschluß Stromversorgung (durchschleifen zu zusätzlichen Strahlern SZI 1015)
HF-Klemmanschluß, Ausgang (parallel zu )
7
4 Infrarottechnik
Infrarotübertragung
Der SZI 1015-T ist ein Infrarot-Leistungsstrahler mit integriertem Modulator (Steuersender).
Innerhalb einer drahtlosen Infrarot-Tonübertragungsanlage hat er die Aufgabe, ein Tonsignal in
unsichtbares Infrarotlicht umzuwandeln und abzustrahlen. Im Gegensatz zur Funkstrecke bleibt
die Übertragung auf einen Raum begrenzt, so daß problemlos weitere Anlagen in benachbarten
Räumen betrieben werden können.
Der Steuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-T wird durch das NF-Signal eingeschaltet. Für
die NF-Verbindung des SZI 1015-T ist der symmetrisch beschaltete XLR-3-Eingang zu benutzen.
Von einem Steuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-T zu weiteren nachgeschalteten Leistungs-
strahlern SZI 1015 werden 50-Ω-Koaxialkabel mit BNC-Steckverbindern verlegt. Eine Verdrahtung
mit unkonfektioniertem Kabel ist über die Klemmleisten möglich.
Breitband
Infrarot-Breitbandübertragungsanlagen dienen vorwiegend zur Übertragung von Tonsignalen
in HiFi-Qualität.
Anwendungsbereiche
Hochwertige drahtlose Tonübertragung für Kirchen, Theater etc.
Ausbreitung des infraroten Lichtes
Das vom SZI 1015-T ausgesandte IR-Signal breitet sich ähnlich dem normalen Lampen- oder
Tageslicht in einem Raum aus. Es unterliegt daher auch beim Auftreffen auf verschiedene Mate-
rialien vergleichbaren Bedingungen:
IR-Licht
IR-Licht IR-Licht
Reflexion
Reflexion Reflexion
8
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
Fremdlicht
Gardinen, Teppiche, Farben
• Dunkle und schwere Stoffe, Gardinen, Teppiche, Holz und Wandverkleidungen können das
Licht absorbieren. Nur im direkten „Sichtbereich“ des IR-Senders ist ein einwandfreier
Empfang möglich.
• Rauhputz und stark strukturierte Wandbeläge reflektieren das Licht ungleichmäßig, können
aber schon die gleichmäßigere Verteilung des IR-Signales begünstigen.
• Glatte und helle Wände, blanke Fliesenböden und Spiegel begünstigen die Verteilung des IR-
Lichtes im Raum, sie reflektieren stark.
• Verschiedene Wandanstriche können trotz gleicher Farbe das infrarote Licht unterschiedlich
reflektieren. Dies liegt an Art und Zusammensetzung der Pigmentierung.
Die Leistung, die aufgewandt werden muß, um einen Raum gleichmäßig auszuleuchten, ist dem-
entsprechend unterschiedlich.
Fremdlicht-Einfluß
Tageslicht und Beleuchtung des Raumes beeinflussen den IR-Empfang ebenfalls. Da im Spektrum
dieses Lichtes auch infrarote Anteile enthalten sind, überlagert dieses Licht das vom SZI 1015-T
ausgestrahlte Infrarot-Nutzsignal. Im ungünstigen Fall wird der Empfang auf diese Weise durch
Rauschen gestört.
Fremdlicht
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
9
77m
70m
63m
56m
49m
42m
35m
28m
21m
14m
7m
84m
91m
98m
105m
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
26dB
40dB
Ausgeleuchtete Fläche, Polardiagramm
Das infrarote Licht wird vom Leistungsstrahler SZI 1015-T keulenförmig ausgesendet. Mit der
Entfernung sinkt die Intensität. Verläßt ein Empfänger den Ausleuchtungsbereich, wird die Über-
tragung unterbrochen. Empfänger ohne Rauschsperre rauschen in diesem Fall auf, Empfänger mit
Rauschsperre schalten stumm.
INPUT OUTPUT
10
21
3
+
XLR-3
5 Netzanschluß
Zur Spannungsversorgung schließen Sie das Gleichspannungskabel vom Netzteil (z.B. NT 1015-EU)
an den Klemmanschluß des SZI 1015-T an (Stecker bitte entfernen). Ein zusätzlicher Infrarot-
Strahler SZI 1015 kann über den Klemmanschluß mit Spannung versorgt werden.
6 Anschluß an die Tonquelle
Am Steuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-T wird die NF-Eingangsbuchse (XLR-3) mit dem
gewünschten NF-Ausgang (z.B. Mischpult) verbunden. Dazu verwenden Sie handelsübliche XLR-3-
Anschlußkabel in der gewünschten Länge.
Ihr Sennheiser-Partner kann durch eine einfache Schaltungsmodifikation den Eingang für den
direkten Anschluß des K6-Mikrofonsystems anpassen.
Der Steuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-T wird durch das eingehende NF-Signal eingeschal-
tet. Nachfolgenden SZI 1015 liefert er dann das HF-Trägersignal, um diese ebenfalls einzuschal-
ten. Bei Ausbleiben des NF-Signales werden alle Strahler nach ca. 10 Minuten abgeschaltet.
7 Weitere Strahler anschließen
Beim Einsatz zusätzlicher SZI 1015/SZI 1029 werden die Strahler durchgeschleift. Dazu verbinden Sie
die HF-Ausgangsbuchse des SZI 1015-T mit der HF-Eingangsbuchse des folgenden Strahlers
SZI 1015/SZI 1029. Maximal dürfen 100 Strahler hintereinandergeschaltet werden. Die maximale
gesamte HF-Kabellänge bis zum letzten Strahler sollte 1500 m nicht überschreiten. Bitte beachten Sie
auch die Gebrauchsanleitung der Strahler.
Sie können auch Koaxial-Kabel ohne Stecker verwenden, das in dem HF-Klemmanschluß des
SZI 1015-T und in dem HF-Klemmanschluß RF IN des nächsten SZI 1015 befestigt wird. Entfernen Sie
dazu am Kabel etwa 20 mm der Kunststoffummantelung, und drehen Sie das Geflecht zusammen.
Der Mittelleiter muß ca. 10 mm abisoliert werden. Das Geflecht wird an der Masseklemme ein-
gesteckt, der Innenleiter an der Klemme rechts daneben. Die Stromversorgung mit einem Netzteil
NT 1015 ist maximal ausreichend für einen SZI 1015-T und einen SZI 1015.
Nachdem der letzte Strahler angeschlossen worden ist, kann die Übertragungsanlage in Betrieb
genommen werden.
NF
11
SZI 1015-T SZI 1015
XLR-3/XLR-3-Leitung
BNC/BNC-Leitung (RG 58, 50 Ω):
GZL 1019 A1, -5, -10
weitere SZI 1015 ...
letzten Strahler mit
Abschlußwiderstand
50 Ω
abschließen.
oder mit
offener Verdrahtung
Koaxial-Kabel
Stromversorgung
Hinweis
Der letzte Strahler eines Zweiges wird mit einem Abschlußwiderstand
von 50 Ω versehen. Damit werden stehende Wellen in der HF-Leitung
vermieden.
8 Strahler aufstellen
Installation
Die Strahler müssen so installiert werden, daß möglichst Sicht zu den Infrarotempfängern besteht.
Dies läßt sich erreichen, indem man die Strahler möglichst hoch mit leichter Neigung nach unten
installiert. Um eine gleichmäßige Ausleuchtung des betreffenden Raumes zu erreichen, sollten die Strahler
dezentral, üblicherweise in den Raumecken, angebracht werden.
Abstand zwischen Strahler und Empfänger
Bitte achten Sie darauf, daß ein Mindestabstand von 2 m zwischen Strahlern und Empfängern
eingehalten wird, da sonst die Gefahr der Übersteuerung der Empfänger-Eingangsstufe besteht.
Die Folge wäre eine stark verminderte Übertragungsqualität.
12
9 Geeignete Infrarotempfänger
RI 150 Breitband, Mono, Kinnbügelempfänger
RI 250 Breitband, Mono, Kinnbügelempfänger, Audiologievariante
RI 250 J Breitband, Mono, Kinnbügelempfänger, NF-Ausgangsbuchse 3,5-mm-Klinke
RI 250 S Breitband, Mono, ohne Hörerarme, NF-Ausgangsbuchse 3,5-mm-Klinke
HDI 302 Breitband, Stereo oder 2-Kanalbetrieb (nur Mono), Kinnbügelempfänger
Stativmontage
Zur Montage auf unterschiedlichen Stativen ist der
Steuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-T mit einem
5
/
8
”-Wechselgewinde ausgestattet, das es ermöglicht,
ihn mit dem beigefügten Reduzierstück auf
3
/
8
”- oder
1
/
2
”-Gewinde zu verschrauben.
Stellen Sie den SZI 1015-T möglichst senkrecht auf, und
führen Sie die Kabel nach unten weg. Die senkrechte
Aufstellung stellt sicher, daß der Strahler ausreichend
gekühlt wird – die Luft kann durch die Kühlrippen in
den Seitenteilen entweichen kann.
13
10 Zubehör
Mechanisches Zubehör
Montageplatte GZP 10
Zur Wand- und Deckenmontage.
Kugelgelenk GZG 1029
Zur beweglichen Montage auf Stativen oder in Verbindung mit Montageplatte GZP 10.
Tischfuß MZT 100
Mit GZG 1029 zur einfachen Aufstellung auf Borden und Schränken.
Traverse MZS 1019
Zur Montage von zwei Strahlern. Mit
3
/
8
”-Innengewinde.
Stativ SEMS 3134
Stativ für die mobile Montage des Strahlers.
3
/
8
”-Gewinde.
14
...
Elektrisches Zubehör
Anschlußkabel
Für den NF-Anschluß verwenden Sie bitte handelsübliche XLR-3-Anschlußkabel in der gewünschten
Länge.
HF-Anschlußkabel GZL 1019 A1
Für den Anschluß von Strahlern SZI 1015/SZI 1029 an den Steuersender/Leistungsstrahler
SZI 1015-T. Länge 1 m.
HF-Anschlußkabel GZL 1019 A5
Für den Anschluß von Strahlern SZI 1015/SZI 1029 an den Steuersender/Leistungsstrahler
SZI 1015-T. Länge 5 m.
HF-Anschlußkabel GZL 1019 A10
Für den Anschluß von Strahlern SZI 1015/SZI 1029 an den Steuersender/Leistungsstrahler
SZI 1015-T. Länge 10 m.
BNC-Doppelbuchse GZV 1019
Zum Zusammenschalten von zwei Anschlußleitungen GZL 1019 A1, -5, -10.
Hinweis
Sennheiser-Druckschrift „Infrarot-Planungsbroschüre“
(erhältlich bei Ihrem Sennheiser-Partner)
Über die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten der Sennheiser-Infrarot-
Systeme informiert Sie die Sennheiser-Druckschrift „Infrarot-Planungs-
broschüre“. Neben weiterreichenden Informationen über die Technik
der Infrarot-Tonübertragung finden Sie dort auch Anwendungsbeispiele
und Kombinationen mit Übersichtslisten für Ihre Planung.
15
11 Technische Daten
Steuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-T
Anzahl der Sendedioden 66
Mittlere Strahlungsleistung 2 W
Wellenlänge des abgestrahlten Infrarotlichts ca. 880 nm
Modulation Breitband, FM
Trägerfrequenz 2,3 MHz
NF-Eingang XLR-3-Buchse, symmetrisch
NF-Eingangsspannung 50 mV–3,5 V
optional für K6-Mikrofonsystem: 3 mV–300 mV mit 12-V- Phantomspeisung
Nennhub ± 50 kHz
NF-Klirrfaktor < 0,6 %
HF-Ausgang BNC-Buchse/Klemmleisten
Schaltschwelle für Einschaltautomatik 50 mV
Abschaltzeit ca. 10 Minuten nach Ausbleiben
des NF-Signales
Betriebsspannung 25–35 V DC (z.B. aus Netzteil NT 1015)
Stromaufnahme Betrieb: 0,75 A bei 25 V
Stand-by: max. 60 mA
Abmessungen in mm ca. 250 x 100 x 80
Gewicht ca. 1,3 kg
Lieferumfang 1 Steuersender/Leistungstrahler SZI 1015-T
1 Bedienungsanleitung
3 Kabelbinder
Das Netzteil NT 1015 ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte gesondert bestellen!
Netzteil NT 1015
Netzspannung 100–240 V AC
Ausgangsspannung 29 V DC, geregelt
Ausgangsstrom 1,7 A, ausreichend für einen Steuersender/
Leistungsstrahler SZI 1015-T und einen
zusätzlichen Leistungsstrahler SZI 1015
Im Rahmen der Produktpflege kann es vorkommen, daß nach Redaktionsschluß dieser Druck-
schrift technische Änderungen der beschriebenen Produkte vorgenommen werden.
16
SZI 1015-T
17
INSTRUCTIONS FOR USE
18
Thank you for choosing Sennheiser!
We have designed this product to give you reliable operation over many years.
Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new
Sennheiser product quickly and to the full.
Chap. SZI 1015-T Modulator/Radiator...................................................................................... Page
1 Short description ..................................................................................................... 19
2 Available models ..................................................................................................... 19
3 Sockets and controls................................................................................................ 20
4 Infra-red technology ................................................................................................ 21
5 Connecting the SZI 1015-T to the mains .............................................................. 24
6 Connecting the audio source .................................................................................. 24
7 Connecting additional radiators............................................................................. 24
8 Mounting the radiators ........................................................................................... 25
9 Suitable infra-red receivers ..................................................................................... 26
10 Accessories ............................................................................................................... 27
11 Technical data .......................................................................................................... 29
19
1 Short Description
SZI 1015-T Infra-red Modulator/Radiator
The SZI 1015-T is a powerful infra-red radiator with integrated modulator. Within a cordless IR
transmission system, it transforms the electrical signal of the audio source into invisible infra-red
light and radiates it into the room. In contrast to radio transmission systems, infra-red transmission
is restricted to the room, therefore, other systems can be used in neighbouring rooms without any
risk of interference.
2 Available Models
SZI 1015-T Infra-Red Modulator/Radiator
IR modulator/radiator with balanced XLR-3 audio input socket for direct connection to an audio
source. 2.3 MHz mono wideband transmission. RF output socket for connecting additional radiators,
e.g. SZI 1015. Power supply via external mains unit (e.g. NT 1015). Black housing.
SZI 1015-TW Infra-Red Modulator/Radiator
As SZI 1015-T, but white housing.
INPUT OUTPUT
20
3 Sockets and Controls
Audio (AF) input (XLR-3F)
RF output (BNC socket)
Thread for mounting
DC input terminal for connection of mains unit (NT 1015-EU or NT 1015-120)
DC output terminal for supplying additional SZI 1015 radiators
RF output terminal (in parallel with )
21
4 Infra-Red Technology
Infra-Red Transmission
The SZI 1015-T is a powerful infra-red radiator with integrated modulator. Within a cordless IR
transmission system, it transforms the electrical signal of the audio source into invisible infra-red
light and radiates it into the room. In contrast to radio transmission systems, infra-red transmission
is restricted to the room, therefore, other systems can be used in neighbouring rooms without any
risk of interference.
The SZI 1015-T modulator/radiator is switched on by the audio signal. Please use the balanced
XLR-3 input socket for connecting the SZI 1015-T to the audio source.
To connect additional SZI 1015 radiators, use 50 Ω RG 58 co-axial cables with BNC connectors.
Alternatively, you can also use cables without connectors with the barrier strip (RF output terminal).
Wideband
Wideband transmission systems are used for transmitting high-quality audio.
Areas of Application
Any application which requires quality audio transmission, for example systems for the hard-
of-hearing in churches and theatres.
Propagation of Infra-Red Light
The propagation of the IR light emitted by the SZI 1015-T modulator/radiator is comparable to
that of normal daylight or artificial (lamp) light. Therefore, the infra-red light is subject to similar
conditions when it falls onto different surfaces and materials:
IR light
IR light IR light
Reflection
Reflection Reflection
22
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
Fremdlicht
Impact of Curtains, Carpets and Paints
• Dark, heavy material, curtains, carpets, panellings and wall coverings tend to absorb IR light.
Good reception is only possible in direct line-of-sight.
• Roughcast and strongly structured wallpapers (such as woodchip, embossed or fabric papers)
reflect the light unevenly but allow a more uniform propagation of the infra-red signal.
• Smooth and bright walls, smooth tiled floors and mirrors are highly reflective and therefore
favour the propagation of infra-red light.
• Different wall paints may reflect infra-red light differently although they have the same colour.
This is due to the type and composition of the paint pigmentation.
The power necessary to cover a given room varies accordingly.
Impact of Extraneous Light
Daylight and artificial light also have an impact on the IR reception. Their spectra contain infra-
red portions which may interfere with the useful signal of the SZI 1015-T. At worst, the reception
is disturbed by hissing noise.
Extraneous light
IR light
Extraneous light
IR light
23
77m
70m
63m
56m
49m
42m
35m
28m
21m
14m
7m
84m
91m
98m
105m
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
26dB
40dB
Polar Diagram & Area Covered
The SZI 1015-T modulator/radiator emits the infra-red light in a lobar shape. The IR intensity decreases
with the distance. When a receiver leaves the area covered by the radiator, transmission is interrupted.
Receivers without squelch will produce a hissing noise, receivers with squelch will mute.
INPUT OUTPUT
24
21
3
+
XLR-3
5 Connecting the SZI 1015-T to the mains
The SZI 1015-T is powered via an external mains unit (e.g. NT 1015). Connect the DC cable of
the mains unit to terminal (DC input) of the SZI 1015-T. First cut off the co-axial DC connector
and prepare the cable by stripping off a 10 mm length of the plastic covering. Twist the wires and
insert into the correct slots in the barrier strip. It is vital that correct polarity is maintained; the
ribbed cable is connected to negative (–) and the other to positive (+). The mains unit can
supply an additional SZI 1015 radiator via terminal (DC output).
6 Connecting the audio source
Connect the output of your audio source (for example a mixing console) to the XLR-3 audio input
socket of the SZI 1015-T. Please use a standard XLR-3 cable of the required length.
If you wish to connect the K6 microphone system directly to the SZI 1015-T, a small modification
is required to the input amplifier – please contact your local Sennheiser agent.
The SZI 1015-T modulator/radiator is switched on by the incoming audio signal. It will send an
RF carrier signal to any connected radiators to switch them on, too. If no audio signal is present,
all radiators will be switched off after about 10 minutes.
7 Connecting additional radiators
If you want to use additional radiators to increase coverage, they have to be daisy-chained. Connect
the RF output socket of your SZI 1015-T to the RF input socket of the following SZI 1015 or
SZI 1029 radiator. A maximum of 100 radiators can be connected in series. The total RF cable
length should not exceed 1,500 metres. Please also read the radiator manual.
Alternatively, you can use the barrier strip to connect additional radiators. Use co-axial cable
without connectors to link the RF output terminal of the SZI 1015-T to the RF input terminal
RF IN of the subsequent SZI 1015 radiator. For connection, remove approx. 20 mm of the cable
sheath and twist the braiding. Strip the neutral conductor by about 10 mm. The twisted braiding
is inserted into the earth terminal, the neutral conductor into the terminal on the right of the earth
terminal. An NT 1015 mains unit can supply one SZI 1015-T modulator/radiator plus one SZI 1015
slave radiator.
When the last radiator has been connected, the IR transmission system can be put into operation.
AF
25
SZI 1015-T SZI 1015
XLR-3F/XLR-3M cable
BNC/BNC cable (RG 58, 50 Ω):
GZL 1019 A1, -5, -10
Further SZI 1015 radiators
... Connect a 50 Ω
terminating impedance
to the BNC RF output
socket of the last radiator
.
Alternatively:
connection to
the barrier strip
Power supply cable
Please note:
The last radiator in an RF chain should be provided with a 50 Ω
terminating impedance to avoid standing waves in the RF cable.
8 Mounting the Radiators
Installation
Wherever possible, install the radiators such that they are orientated directly towards the infra-red
receivers. The easiest way to achieve this is to mount the radiators as high as possible with a slight
downward inclination. For uniform coverage, the radiators should be installed “decentralised”, for
example in the corners of the room.
Distance between Radiators and Receivers
Please observe a minimum distance of 2 m between radiators and receivers. Smaller distances
could overmodulate the receiver input stage, which would result in a very poor transmission
quality.
Connection cable
26
9 Suitable Infra-Red Receivers
RI 150 Wideband mono stethoset receiver
RI 250 Wideband mono stethoset receiver, audiology variant
RI 250 J Wideband mono stethoset receiver with 3.5 mm audio output socket
RI 250 S Wideband mono receiver without stethoset arms,
with 3.5 mm audio output socket
HDI 302 Wideband stereo/two-channel stethoset receiver
Stand Mounting
The SZI 1015-T modulator/radiator is provided with
a
5
/
8
” thread for mounting it e.g. to stands . An
adaptor to
3
/
8
” and
1
/
2
” threads is included.
Mount the SZI 1015-T in a vertical or almost vertical
position and guide its cables downwards. The vertical
position ensures sufficient cooling of the radiator
section, as the air can circulate through the cooling
fins at the sides of the SZI 1015-T.
27
10 Accessories
Attachments
GZP 10 Mounting Plate
For wall or ceiling mounting.
GZG 1029 Swivel Joint
For aligning radiators which have been mounted on stands or are used with the GZP 10 mounting
plate.
MZT 100 Table Stand
Used in combination with the GZG 1029 swivel joint for simply placing radiators on shelves or
cupboards.
MZS 1019 Mounting Bar
For mounting two radiators,
3
/
8
” internal thread.
SEMS 3134 Stand
3
/
8
” thread. Please weight the feet for stability.
28
...
Connection Cables
Audio Connection Cable
Use a standard XLR-3 cable to connect the SZI 1015-T to the audio source.
GZL 1019 A1 RF Connection Cable
For connecting an SZI 1015/SZI 1029 radiator to the SZI 1015-T. Length 1 m.
GZL 1019 A5 RF Connection Cable
For connecting an SZI 1015/SZI 1029 radiator to the SZI 1015-T. Length 5 m.
GZL 1019 A10 RF Connection Cable
For connecting an SZI 1015/SZI 1029 radiator to the SZI 1015-T. Length 10 m.
GZV 1019 BNC Coupler
For connecting two GZL 1019 A1, -5, -10 cables.
Additional Information
Sennheiser IR Planning Brochure (available from your local Sennheiser agent)
For more detailed information on Sennheiser infra-red systems please
refer to the “IR Planning Brochure – Practical Applications in Infra-
Red Technology”. It contains IR basics, information on how to plan an
infra-red transmission system, equipment overviews and many
application examples.
29
11 Technical Data
SZI 1015-T modulator/radiator
Number of IR diodes 66
Average radiating power 2 W
Wavelength of emitted IR light approx. 880 nm
Modulation wideband, FM
Carrier frequency 2.3 MHz
Audio (AF) input balanced XLR-3 socket
AF input voltage 50 mV–3.5 V
(optional for K6 microphone system: 3 mV–300 mV with 12 V phantom powering)
Nominal deviation ± 50 kHz
AF THD < 0.6 %
RF output BNC socket/barrier strip
Threshold voltage for automatic on/off function 50 mV
Automatic switch-off after about 10 minutes in the
absence of audio signal
Operating voltage 25–35 V DC
(e.g. from NT 1015 mains unit)
Current consumption operation: 0.75 A at 25 V
stand-by: max. 60 mA
Dimensions in mm approx. 250 x 100 x 80
Weight approx. 1.3 kg
Delivery inlcudes 1 SZI 1015-T modulator/radiator,
operating instructions
3 cable ties
The NT 1015 mains unit is not included in the delivery. Please order separately.
NT 1015 mains unit
Mains voltage 100–240 V AC
Output voltage 29 V DC, regulated
Output current 1.7 A, powers an
SZI 1015-T modulator/radiator
and an additional SZI 1015 radiator
Since we are continually trying to improve our products it may happen that some technical alterations
are made on the described products after these operating instructions have gone to press.
30
SZI 1015-T
31
NOTICE D‘EMPLOI
32
Vous avez fait un choix judicieux :
Vous apprécierez ce produit Sennheiser pendant de longues années ; sa fiabilité et sa simplicité
d’utilisation vous convaincront. Sennheiser engage sa renommée et son expérience, accumulées
depuis plus de 50 ans en tant que fabricant de produits électroacoustiques haut de gamme “Made
in Germany”.
Prenez quelques minutes nécessaires pour lire ce mode d’emploi : ceci vous permettra de vous
initier plus rapidement et plus simplement à l’utilisation de la technique IR.
Chap. Emetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T ............................................................ Page
1 Brève description..................................................................................................... 33
2 Versions disponibles ................................................................................................ 33
3 Connecteurs et contrôles ........................................................................................ 34
4 La technologie infrarouge ....................................................................................... 35
5 Raccordement sur secteur....................................................................................... 38
6 Raccordement de la source audio .......................................................................... 38
7 Chaînage de plusieurs diffuseurs ........................................................................... 38
8 Montage des diffuseurs ........................................................................................... 39
9 Récepteurs infrarouge appropriés .......................................................................... 40
10 Accessoires ............................................................................................................... 41
11 Caractéristiques techniques .................................................................................... 43
33
1Brève description
Emetteur / diffuseur de puissance
Le SZI 1015-T est un combiné émetteur / diffuseur de puissance. Son rôle dans un système à
transmission infrarouge est de transformer le signal électrique de la source audio en rayonnement
infrarouge invisible. Contrairement à la transmission haute fréquence, la transmission infrarouge
reste limitée à une salle, il est donc possible de prévoir d’autres systèmes dans les salles adjacentes
sans risque d’interférence.
2 Versions disponibles
Emetteur / diffuseur infrarouge de puissance SZI 1015-T
Emetteur / diffuseur infrarouge de puissance avec entrée symétrique XLR-3 pour raccordement
direct à la source audio. Transmission bande large mono à 2,3 MHz. Avec sortie HF pour le
raccordement d’autres diffuseurs SZI 1015. Alimenté par bloc-secteur (par ex. NT 1015). Boîtier
noir.
Emetteur / diffuseur infrarouge de puissance SZI 1015-TW
Comme SZI 1015-T, mais avec boîtier blanc.
INPUT OUTPUT
34
3 Connecteurs et contrôles
Entrée audio / BF (prise XLR-3)
Sortie HF (prise BNC)
Filetage de fixation
Borne d’entrée alimentation CC, pour bloc-secteur 25–35 V
(par ex. bloc-secteur NT 1015-EU ou NT 1015-120)
Borne de sortie alimentation CC (pour alimenter d’autres diffuseurs SZI 1015)
Borne de sortie HF (en parallèle avec )
35
4 La technologie infrarouge
La transmission infrarouge
Le SZI 1015-T est un diffuseur de puissance avec émetteur intégré. Son rôle dans un système à
transmission infrarouge est de transformer le signal électrique de la source audio en rayonnement
infrarouge invisible. Contrairement à la transmission haute fréquence, la transmission infrarouge
reste limitée à une salle, il est donc possible de prévoir d’autres systèmes dans les salles adjacentes
sans risque d’interférence.
L’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T est mis en fonction par le signal audio (signal
BF) qui lui parvient. Pour raccorder la source audio, veuillez utiliser l’entrée symétrique XLR-3.
Pour le raccordement d’autres diffuseurs SZI 1015, utiliser des câbles coaxiaux 50 Ω avec connecteurs
BNC. Les raccorder à la sortie HF du SZI 1015-T. Le signal HF est également disponible sur le
bornier. Le raccordement se fait au moyen de cable coaxial sans connecteurs.
Bande large
Les systèmes de transmission bande large servent principalement à transmettre des signaux audio
avec une qualité hi-fi.
Domaine d’utilisation
Transmission sonore de qualité hi-fi, par ex. pour les églises, les théâtres et tout autre lieu où il
faut une reproduction sonore de haute qualité.
Propagation du rayonnement infrarouge
Le rayonnement infrarouge émis par le SZI 1015-T se propage d’une façon comparable à celle de
la lumière du jour ou de la lumière d’une lampe. Donc, la réflexion du signal IR par des matériaux
différents est également similaire :
Rayons IR incidents
Rayons IR incidents Rayons IR incidents
Rayons réflechis
Rayons réflechis Rayons réflechis
36
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
Fremdlicht
Rideaux, tapis, peintures
• Les tissus sombres, les rideaux, les tapis, du bois et les revêtements muraux risquent d’absorber
la lumière. Une réception parfaite n’est possible qu’en ligne directe avec le diffuseur infrarouge.
• Le crépi et les papiers peints gauffrés reflètent la lumière irrégulièrement, mais peuvent permettre
une propagation plus homogène du signal infrarouge.
• Les murs lisses et clairs, les carrelages lisses et les miroirs favorisent la propagation de la
lumière infrarouge dans une salle grâce à leur forte capacité de réflexion.
• Les peintures – même si elles ont la même couleur – peuvent refléter la lumière infrarouge
différemment à cause du type et de la composition de leur pigment.
Par conséquent, la puissance nécessaire, pour la couverture uniforme d’une salle, varie en fonction
des matériaux utilisés sur le sol, les murs et le plafond.
Influence d’un rayonnement parasite
La lumière du jour et l’éclairage de la salle ont également une influence sur la réception infrarouge.
Comme leurs spectres contiennent aussi de l’infrarouge, ces types de lumière se superposent au
signal utile émis par le SZI 1015-T. Dans des conditions défavorables, la réception sera perturbée.
Rayonnement parasite
Rayonnement
infrarouge
Rayonnement parasite
Rayonnement
infrarouge
37
77m
70m
63m
56m
49m
42m
35m
28m
21m
14m
7m
84m
91m
98m
105m
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
26dB
40dB
Surface couverte / diagramme polaire
L’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T émet le rayonnement infrarouge suivant une forme
de lobe. L’intensité diminue en fonction de la distance. Si un récepteur quitte la zone couverte, la
transmission sera interrompue. Des récepteurs sans squelch produisent un bruit audible, des
récepteurs avec squelch sont coupés.
INPUT OUTPUT
38
21
3
+
XLR-3
5 Raccordement sur secteur
Raccorder le câble du bloc-secteur (par ex. NT 1015-EU) à la borne d’entrée alimentation du
SZI 1015-T. Pour ce faire, vous devez ôter le connecteur du câble du bloc-secteur. Si vous désirez
utiliser un diffuseur SZI 1015 additionnel, vous pouvez l’alimenter par la borne sortie d’alimentation
.
6 Raccordement de la source audio
Relier la source audio (par ex. un pupitre de mixage) à la prise XLR-3 du SZI 1015-T. Veuillez
utiliser du câble standard XLR dans la longueur qui vous convient.
Pour relier directement un microphone système K6 à un SZI 1015-T, une petite modification est
nécessaire sur l’entrée ampli. Veuillez contacter votre distributeur Sennheiser.
L’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T est mis en fonction par le signal audio (signal BF).
Une porteuse HF est envoyée aux diffuseurs SZI 1015 raccordés pour les mettre en fonction à leur
tour. Quand le signal BF n’est plus présent, tous les diffuseurs sont automatiquement mis hors
circuit après environ 10 minutes.
7 Chaînage de plusieurs diffuseurs
Si vous utilisez d’autres diffuseurs SZI 1015 ou SZI 1029, il faut les chaîner. Relier la sortie HF
de l’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T avec l’entrée HF du diffuseur SZI 1015 / SZI 1029.
Jusqu’à 100 diffuseurs peuvent être raccordés en chaîne. La longueur totale du câble HF jusqu’au
dernier diffuseur ne doit pas excéder 1500 m. Voir aussi la notice d’emploi des diffuseurs.
Pour raccorder les diffuseurs SZI 1015, vous pouvez également vous servir du bornier . Utiliser
du câble coaxial sans connecteurs et relier la borne de sortie HF du SZI 1015-T à la borne RF IN du
diffuseur SZI 1015. Pour le raccordement, enlever environ 20 mm de la gaine du câble coaxial et
enrouler la tresse sur elle-même. Enlever également environ 10 mm de l’isolant du conducteur
central. Insérer la tresse dans la borne de masse et le conducteur central dans la borne située à
droite de la borne de masse. Le bloc-secteur NT 1015 peut alimenter un SZI 1015-T et un diffuseur
SZI 1015 supplémentaire.
Après le raccordement du dernier diffuseur, le système de transmission infrarouge peut être mis en
service.
BF
39
SZI 1015-T SZI 1015
Câble XLR-3 / XLR-3
Câble BNC / BNC (RG 58, 50 Ω) :
par. ex. GZL 1019 A1, -5, -10
D‘autres SZI 1015 ...
N’oubliez pas la
terminaison 50 Ω !
Alternativement :
raccordement au bornier
Câble coaxial
Câble d’alimentation
Nota :
Pour éviter des ondes stationnaires dans la chaîne HF, il faut que le
dernier diffuseur ait doté d’une terminaison d’impédance 50 Ω.
8 Montage des diffuseurs
Installation
Installez les diffuseurs de telle sorte qu’ils soient orientés vers les récepteurs, par exemple en les
montant aussi haut que possible avec une légère inclinaison vers le bas. Pour obtenir une couverture
homogène de la salle, il faut installer les diffuseurs d’une façon décentralisée, habituellement dans
les angles de la salle.
Distance entre diffuseurs et récepteurs
Veuillez observer une distance minimum de 2 m entre les diffuseurs et les récepteurs infrarouge. Si
un récepteur est trop proche, on risque de surmoduler son étage d’entrée ; la conséquence en serait
une très mauvaise qualité de transmission.
40
9Récepteurs infrarouge appropriés
RI 150 Récepteur stéthoscopique mono, bande large
RI 250 Récepteur stéthoscopique mono, bande large, version audiologie
RI 250 J Récepteur stéthoscopique mono, bande large,
avec sortie audio sur jack 3,5 mm
RI 250 S Récepteur mono sans bras stéthoscopiques, bande large,
avec sortie audio sur jack 3,5 mm
HDI 302 Récepteur stéthoscopique bicanal / stéréo, bande large
Fixation sur pied de sol
L’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T est
doté d’un filetage
5
/
8
” avec adaptateur
3
/
8
” et
1
/
2
”, c e
qui permet de le monter sur des pieds de sol différents
.
Veiller à ce que le SZI 1015-T et les autres diffuseurs
soient installés en position verticale ou quasi verticale,
avec les câbles dirigés vers le bas. Cette position assure
un refroidissement suffisant – l’air peut circuler par
les ailettes de refroidissement intégrées aux parties
latérales du SZI 1015-T.
41
10 Accessoires
Accessoires de fixation
Plaque de montage GZP 10
Pour fixation sur murs et plafonds.
Rotule GZG 1029
Permet l’orientation du diffuseur. A utiliser avec un pied de sol ou la plaque de montage GZP 10.
Pied de table anti-vibration MZT 100
Destiné au placement aisé du diffuseur sur étagères, armoires etc. avec la rotule GZG 1029.
Barrette de montage MZS 1019
Permet la fixation de deux diffuseurs. Filetage interne
3
/
8
”.
Pied de sol SEMS 3134
Pied de sol pour systèmes mobiles. Filetage
3
/
8
”.
42
...
Accessoires de raccordement
Câble de raccordement BF
Pour relier le SZI 1015-T à la source audio, utiliser du câble XLR-3 standard dans la longueur qui
vous convient.
Câble coaxial BNC–BNC GZL 1019 A1
Destiné à relier l’émetteur / diffuseur SZI 1015-T à d’autres diffuseurs SZI 1015 / SZI 1029.
Longueur : 1 m.
Câble coaxial BNC–BNC GZL 1019 A5
Destiné à relier l’émetteur / diffuseur SZI 1015-T à d’autres diffuseurs SZI 1015 / SZI 1029.
Longueur : 5 m.
Câble coaxial BNC–BNC GZL 1019 A10
Destiné à relier l’émetteur / diffuseur SZI 1015-T à d’autres diffuseurs SZI 1015 / SZI 1029.
Longueur : 10 m.
Adaptateur BNC GZV 1019
Pour coupler deux câbles coaxiaux BNC–BNC GZL 1019 A1, -5 ou -10.
Nota :
Brochure Sennheiser “Technique de transmission infrarouge” (Revue Partie 4)
(disponible chez votre distributeur Sennheiser)
Si vous prévoyez d’installer un système infrarouge Sennheiser, la brochure
“Technique de transmission infrarouge” (Revue Partie 4) est à votre disposition.
Outre de plus amples informations sur la transmission audio par infrarouge,
vous y trouverez des exemples d’application et des configurations types pour
l’élaboration de votre projet de transmission infrarouge.
43
11 Caractéristiques techniques
Emetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T
Nombre de diodes IR 66
Puissance moyenne 2 W
Longueur d’onde du rayonnement infrarouge approx. 880 nm
Modulation FM, bande large
Fréquence porteuse 2,3 MHz
Entrée audio prise symétrique XLR-3
Tension d’entrée BF 50 mV–3,5 V
en option pour le système de microphones K6 : 3 mV–300 mV avec alimention fantôme 12 V
Excursion nominale ± 50 kHz
Distorsion harmonique BF < 0,6 %
Sortie HF prise BNC / bornier
Seuil de tension pour mise en M / A auto. 50 mV
Arrêt automatique env. 10 minutes après l’absence du
signal audio / BF
Tension d’alimentation 25–35 V (par ex. par le bloc-secteur NT 1015)
Consommation fonctionnement : 0,75 A à 25 V
mode veille : max. 60 mA
Dimensions en mm approx. 250 x 100 x 80
Poids approx. 1,3 kg
Contenu 1 émetteur / diffuseur de puissance
SZI 1015-T
1 notice d’emploi
3 clips de câble
Le bloc-secteur NT 1015 n’est pas inclus. Veuillez le commander séparément.
Bloc-secteur NT 1015
Tension secteur 100–240 V CA
Tension de sortie 29 V CC, régulée
Courant de sortie 1,7 A, alimente un émetteur / diffuseur de
puissance SZI 1015-T et un diffuseur
SZI 1015 supplémentaire
En vue d’une amélioration permanente de ses produits, Sennheiser se réserve le droit de modifier
les produits et les caractéristiques techniques décrits dans la présente notice d’emploi.
44
SZI 1015-T
45
ISTRUZIONI PER L‘USO
46
Avete fatto la scelta giusta!
Questo prodotto Sennheiser per la sua affidabilità e semplicità di impiego Vi garantirà molti anni
di utilizzo. Le sue caratteristiche sono garantite dalla Sennheiser e dalla sua esperienza acquisita in
oltre 50 anni, di progettazione e produzione di prodotti elettroacustici “Made in Germany”.
Prendetevi un paio di minuti di tempo per leggere queste istruzioni, affinché possiate godere
facilmente e in breve tempo di questa tecnica.
Cap. Uso del modulatore/radiatore a raggi infrarossi SZI 1015-T ................................ Pagina
1 Descrizione in breve ................................................................................................ 47
2 Versioni disponibili .................................................................................................. 47
3 Collegamenti ed elementi di comando .................................................................. 48
4 Tecnica a raggi infrarossi ........................................................................................ 49
5 Collegamento alla rete ............................................................................................ 52
6 Collegamento alla sorgente sonora ........................................................................ 52
7 Collegare più radiatori a raggi infrarossi ............................................................... 52
8 Installazione dei radiatori di potenza ..................................................................... 53
9 Ricevitore a raggi infrarossi adatti ......................................................................... 54
10 Accessori .................................................................................................................. 55
11 Dati tecnici ............................................................................................................... 57
47
1 Descrizione in breve
Modulatore/radiatore a raggi infrarossi di potenza
Il SZI 1015-T è un radiatore a raggi infrarossi di potenza con modulatore integrato. All’interno di
un impianto di trasmissione del suono senza fili a raggi infrarossi, esso ha il compito di trasformare
il segnale elettrico fornito da una sorgente BF in luce infrarossa invisibile e di diffonderla. A
differenza dei sistemi a radio frequenza la trasmissione rimane circoscritta ad una stanza, quindi
possono essere in funzione altri impianti nei locali adiacenti.
2 Versioni disponibili
Modulatore/radiatore a raggi infrarossi di potenza SZI 1015-T
Modulatore/radiatore a raggi infrarossi di potenza per il collegamento BF diretto con una presa
d’entrata simmetrica XLR-3. Trasmissione mono, a banda larga 2,3 MHz. Uscita RF per il
collegamento di ulteriori SZI 1015. Alimentazione attraverso alimentatore (NT 1015). Colore
dell’apparecchio: nero.
Modulatore/radiatore a raggi infrarossi di potenza SZI 1015-TW
Come SZI 1015-T, ma colore dell’apparecchio: bianco.
INPUT OUTPUT
48
3 Collegamenti ed elementi di comando
Entrata BF (presa XLR-3)
Uscita RF (presa BNC)
Dispositivo con filettatura per fissare lo stativo
Morsetto per il collegamento dell’alimentatore 25–35 V
(alimentatore NT 1015-EU o NT 1015-120)
Morsetto per il collegamento dell’alimentatore
(collegamento in serie di ulteriori radiatori SZI 1015)
Morsetto collegamento RF, Uscita (in parallelo a )
49
4 Tecnica a raggi infrarossi
Trasmissione a raggi infrarossi
Il SZI 1015-T è un radiatore a raggi infrarossi di potenza con modulatore integrato. All’interno di
un impianto di trasmissione del suono senza fili a raggi infrarossi, esso ha il compito di trasformare
il segnale audio in luce infrarossa invisibile e di diffonderla. A differenza dei sistemi a radio frequenza
la trasmissione rimane circoscritta ad una stanza, quindi possono essere in funzione altri impianti
nei locali adiacenti.
Il modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T viene acceso automaticamente dal segnale BF.
Per il collegamento BF del SZI 1015-T utilizzate l’entrata simmetrica XLR-3.
Da un modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T ad altri radiatori SZI 1015 collegati in serie
utilizzate cavo coassiale di 50 Ω con connettori BNC. Un cablaggio veloce con cavo è possibile
attraverso la morsetteria.
Trasmissione a banda larga
Gli impianti di trasmissione a raggi infrarossi a banda larga vengono impiegati prevalentemente
per la trasmissione di segnali audio di qualità hi-fi.
Settori d’impiego
Trasmissione del suono senza fili di elevata qualità nelle chiese, nei teatri etc.
Diffusione della luce infrarossa
Il segnale infrarosso trasmesso dal SZI 1015-T si diffonde nella stanza in modo simile alla luce
normale di una lampadina o della luce diurna. All’impatto su diversi materiali essa subisce pertanto
effetti simili.
Luce IR
Luce IR Luce IR
Riflessione
Riflessione Riflessione
50
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
Fremdlicht
Tende, tappeti/moquette, vernici
• Tessuti scuri e pesanti, tende, tappeti/moquette, legno e rivestimenti delle pareti assorbono la
luce. La ricezione perfetta è garantita solo nel campo visivo diretto del trasmettitore a raggi
infrarossi.
• L’intonaco rustico e i rivestimenti in rilievo delle pareti riflettono la luce in modo irregolare e
possono ostacolare la distribuzione uniforme del segnale infrarosso.
• Pareti lisce e chiare, piastrelle lucide e specchi riflettono molta luce e contribuiscono alla
distribuzione della luce infrarossa nella stanza.
• Le vernici delle pareti possono riflettere la luce infrarossa in modo diverso nonostante il colore
sia uguale. Questo fenomeno dipende dal tipo e dalla composizione della pigmentazione.
Perciò la potenza necessaria per una distribuzione uniforme del segnale nella stanza può variare.
Influenza della luce esterna
Anche la luce diurna e l’illuminazione della stanza influiscono sulla ricezione dei raggi infrarossi.
Poiché questa luce contiene anche componenti infrarosse, tale luce si sovrappone al segnale utile
infrarosso emanato dal SZI 1015-T. Nel caso peggiore la ricezione risulta disturbata da rumori di
frusci.
Luce esterna
Luce infrarossa
Luce esterna
Luce infrarossa
51
77m
70m
63m
56m
49m
42m
35m
28m
21m
14m
7m
84m
91m
98m
105m
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
26dB
40dB
Diffusione della luce infrarossa, diagramma polare
La luce a raggi infrarossi del radiatore di potenza SZI 1015-T viene trasmessa a forma clava. Con
l’aumento della distanza diminuisce l’intensità. Quando un ricevitore lascia il campo illuminato la
trasmissione viene interrotta. Ricevitori senza la funzione di soppressione del rumore risultano in
questo caso disturbati da rumori di frusci, ricevitori con la funzione di soppressione del rumore
sono muti.
INPUT OUTPUT
52
21
3
+
XLR-3
5 Collegamento alla rete
Per l’alimentazione collegate il cavo a corrente continua dell’alimentatore (NT 1015-EU) al morsetto
del modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T (eliminate la spina). Un ulteriore radiatore a
raggi infrarossi SZI 1015 può essere alimentato attraverso il morsetto .
6 Collegamento alla sorgente sonora
Collegate la presa d’entrata BF (XLR-3) del modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T con
l’uscita BF desiderata (p.e. mixer). Usate i cavi di collegamento XLR-3 reperibili in commercio nella
lunghezza necessaria.
Il Vostro rivenditore Sennheiser è in grado, effettuando una semplice modifica, di adattare l’entrata
per il collegamento diretto del sistema microfonico K6.
Il SZI 1015-T si accende attraverso il segnale BF in arrivo. Dopo fornisce il segnale portante RF da
inviare gli altri SZI 1015 collegati. In caso di mancanza del segnale BF tutti i radiatori vengono
spenti dopo circa 10 minuti.
7 Collegare più radiatori a raggi infrarossi
In caso di impiego di ulteriori SZI 1015/SZI 1029 i radiatori vengono collegati in serie. Per fare ciò
collegate la presa d’uscita RF del modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T con la presa
d’entrata RF del radiatore SZI 1015/SZI 1029 seguente. Possono essere collegati in serie massimo
100 radiatori. La lunghezza complessiva del cavo RF fino al raggiungimento dell’ultimo radiatore
non dovrebbe superare 1500 m. Consultate anche il manuale d’uso dei radiatori.
Potete anche usare cavo coassiale senza spina e collegarlo al morsetto RF del SZI 1015-T e al
morsetto RF RF IN del SZI 1015 seguente. Per fare ciò eliminate circa 20 cm dell’isolamento di
resina sintetica del cavo e attorcigliatelo. Il filo del neutro deve essere isolato per circa 10 mm.
Inserite il cavo attorcigliato nel morsetto a massa, il conduttore interno nel morsetto a fianco sulla
destra. La tensione dell’alimentatore NT 1015 è sufficiente per un SZI 1015-T e un SZI 1015.
Dopo il collegamento dell’ultimo radiatore l’impianto di trasmissione può essere messo in funzione.
BF
53
SZI 1015-T SZI 1015SZI 1015-T SZI 1015
Cavo XLR-3/XLR-3
Cavo BNC/BNC (RG 58, 50 Ω):
GZL 1019 A1, -5, -10
ulteriori SZI 1015 ...
ll collegamento dell‘ultimo
radiatore deve essere
terminato con una resistenza
terminale di 50 Ω.
o cablaggio veloce
Cavo coassiale
Alimentazione
Nota
L’ultimo radiatore di un ramo deve essere provvisto di una resistenza
terminale di 50 Ω. Così possono essere evitate onde stazionarie nella
trasmissione RF.
8 Installazione dei radiatori di potenza
Installazione
I radiatori devono essere montati garantendo possibilmente la visibilità verso i ricevitori a raggi
infrarossi. Ciò si ottiene installando i radiatori in alto e con una leggera inclinazione verso il basso.
Per assicurare l’illuminazione uniforme della stanza i radiatori vanno installati in una posizione
decentralizzata, normalmente negli angoli del locale.
Distanza tra il radiatore e il ricevitore
Prestate attenzione al mantenimento della distanza minima di 2 m tra i radiatori ed i ricevitori.
Altrimenti esiste il rischio di sovramodulazione allo stadio d’entrata del ricevitore con la conseguenza
di una riduzione notevole della qualità di trasmissione.
54
9 Ricevitori a raggi infrarossi adatti
RI 150 Banda larga, mono, ricevitore stetoscopico
RI 250 Banda larga, mono, ricevitore stetoscopico, variante audiologica
RI 250 J Banda larga, mono, ricevitore stetoscopico, presa d’uscita BF jack 3,5 mm
RI 250 S Banda larga, mono, a collare, presa d’uscita BF jack 3,5 mm
HDI 302 Banda larga, stereo o a doppio canale (solo mono), ricevitore stetoscopico
Montaggio sullo stativo
Il SZI 1015-T è munito con una filettatura inter-
cambiabile
5
/
8
” per il montaggio su stativi diversi
. Attraverso il riduttore in dotazione può essere
montato su filettature di
3
/
8
” o
1
/
2
”.
Installare il SZI 1015-T in modo verticale. I cavi vanno
condotti verso il basso. Il montaggio verticale assicura
il raffreddamento sufficiente del radiatore – attraverso
le lamelle d’areazione l’aria può circolare nelle camere
laterali.
55
10 Accessori
Accessori meccanici
Piastra di montaggio GZP 10
Per il montaggio su parete o soffitto.
Giunto sferico GZG 1029
Per il montaggio mobile su stativo o in combinazione con la piastra di montaggio GZP 10.
Base da tavolo MZT 100
Per l’installazione semplice su ripiani ed armadi con GZG 1029.
Traversa MZS 1019
Per il montaggio di due radiatori. Con filettatura interna di
3
/
8
”.
Stativo SEMS 3134
Stativo per il montaggio mobile del radiatore. Filettatura di
3
/
8
”.
56
...
Accessori elettrici
Cavo di collegamento
Per il collegamento BF usate cavi di collegamento del tipo XLR-3 reperibili in commercio nella
lunghezza desiderata.
Cavo di collegamento RF GZL 1019 A1
Per il collegamento dei radiatori SZI 1015/SZI 1029 al modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T.
Lunghezza 1 m.
Cavo di collegamento RF GZL 1019 A5
Per il collegamento dei radiatori SZI 1015/SZI 1029 al modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T.
Lunghezza 5 m.
Cavo di collegamento RF GZL 1019 A10
Per il collegamento dei radiatori SZI 1015/SZI 1029 al modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T.
Lunghezza 10 m.
Presa doppia GZV 1019
Per l’allacciamento di due cavi di collegamento GZL 1019 A1, -5, -10.
Nota:
Brochure informativa Sennheiser dei sistemi a raggi infrarossi
(reperible dal rivenditore Sennheiser)
La brochure informativa “sistemi a raggi infrarossi” della Sennheiser
fornisce informazioni sui diversi impieghi dei sistemi a raggi infrarossi
della Sennheiser. Oltre ad informazioni sulla tecnica di trasmissione a
raggi infrarossi trovate anche esempi di impieghi e combinazioni per la
progettazione del Vostro impianto.
57
11 Dati tecnici
Modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T
Numero dei diodi di trasmissione 66
Potenza irradiata media 2 W
Lunghezza d’onda della luce infrarossa irradiata circa 880 nm
Modulazione FM a banda larga
Frequenza portante 2,3 MHz
Entrata BF presa XLR-3, simmetrica
Tensione d’entrata BF 50 mV–3,5 V
Opzionale per il sistema microfonico K6: 3 mV–300 mV con
l’alimentazione Phantom 12 V
Deviazione nominale ± 50 kHz
Fattore di distorsione < 0,6 %
Uscita RF presa BNC/morsetteria
Soglia per l’inserimento automatico 50 mV
Tempo di spegnimento dopo circa 10 minuti di assenza del segnale BF
Tensione di alimentazione 25–35 V DC (p.e. con alimentatore NT 1015)
Corrente assorbita durante il funzionamento: 0,75 A in caso di 25 V
in funzione stand-by: mass. 60 mA
Dimensioni in mm circa 250 x 100 x 80
Peso circa 1,3 kg
Dotazione 1 modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T
1 manuale d’uso
3 fascette per cavi
L’alimentatore NT 1015 non è in dotazione e deve essere ordinato a parte!
Alimentatore NT 1015
Tensione di alimentazione 100–240 V AC
Tensione d’uscita 29 V DC, regolata
Potenza d’uscita 1,7 A, sufficiente per un modulatore/
radiatore di potenza SZI 1015-T e un
ulteriore radiatore di potenza SZI 1015
Nel contesto di miglioramento dei prodotti possono venire apportate modifiche tecniche ai prodotti
descritti dopo la chiusura redazionale di questa brochure.
58
SZI 1015-T
59
INSTRUCCIONES PARA EL USO
60
¡Ha hecho usted una elección perfecta!
Este producto Sennheiser le convencerá durante largos años debido a su fiabilidad, rentabilidad y
facilidad de manejo. Se lo garantiza Sennheiser con su excelente renombre y su experiencia,
adquiridos en más de 50 años, como fabricante de magníficos productos electroacústicos “Made in
Germany”.
Tómese ahora algunos minutos para leer estas instrucciones para el uso. Queremos que se familiarice
Vd., sencilla y rápidamente, con esta magnífica técnica.
Cap. Manejo del transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T................... Página
1 Breve descripción .................................................................................................... 61
2 Modelos que pueden suministrarse ....................................................................... 61
3 Conexiones y elementos de mando ....................................................................... 62
4 Técnica de rayos infrarrojos ................................................................................... 63
5 Conectar el SZI 1015-T con el bloque de alimentación ....................................... 66
6 Empalmar el SZI 1015-T con la fuente de sonido ................................................ 66
7 Conectar radiadores adicionales ............................................................................ 66
8 Emplazar el radiador ............................................................................................... 67
9 Receptores infarrojos adecuados ............................................................................ 68
10 Accesorios ................................................................................................................ 69
11 Datos técnicos .......................................................................................................... 71
61
1 Breve descripción
Transmisor de mando por infrarrojos/radiador de potencia
El modelo SZI 1015-T es un radiador de potencia por infrarrojos con transmisor de mando integrado.
Dentro de una instalación inalámbrica de transmisión de sonido por infarrojos sirve para convertir
en luz infrarroja invisible, y luego irradiarla, la señal eléctrica suministrada por una fuente de BF.
En contraposición al recorrido radioeléctrico la transmisión se limita a un sólo recinto, lo que
permite que otros sistemas funcionen, sin problema ninguno, en recintos aledaños.
2 Modelos que pueden suministrarse
Transmisor de mando por infrarrojos/radiador de potencia SZI 1015-T
Transmisor de mando por rayos infrarrojos/radiador de potencia para conexión directa de BF con
casquillo simétrico de entrada XLR-3. Transmisión monofónica de banda ancha de 2,3 MHz.
Salida de AF para conectar otros aparatos SZI 1015. Alimentación de voltaje por medio de bloque
de alimentación (p.ej. NT 1015). Color de la caja: negro.
Transmisor de mando por infrarrojos/radiador de potencia SZI 1015-TW
Igual que el modelo SZI 1015-T, pero con caja blanca.
INPUT OUTPUT
62
3 Conexiones y elementos de mando
Entrada de BF (casquillo XLR-3)
Salida de AF (casquillo BNC)
Rosca para fijar el trípode
Conexión a presión de alimentación de corriente para bloque de alimentación de 25–35 V
(bloque de alimentación NT 1015-EU o NT 1015-120)
Conexión a presión para alimentación de corriente (paso en bucle a radiadores adicionales
SZI 1015)
Conexión a presión de AF, salida (paralela al número )
63
4Técnica de infarrojos
Técnica de infrarrojos
El SZI 1015-T es un radiador de potencia por infrarrojos, con modulador integrado (transmisor de
mando). Dentro de una instalación inalámbrica de transmisión de sonido por rayos infrarrojos
sirve para convertir una señal de audiofrecuencia en una luz infrarroja, y luego irradiarla. En
contraposición al recorrido radioeléctrico la transmisión se limita a un sólo recinto lo que permite
que otros sistemas funcionen, sin problema ninguno, en recintos aledaños.
El transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T se activa por medio de la señal de
BF. Para la conexión de BF del SZI 1015-T debe emplearse la entrada XLR-3, cableada
simétricamente.
Desde un transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T hasta los demás radiadores de
potencia SZI 1015 postconectados se tenderán cables coaxiales de 50 Ω con conectores BNC. Por
medio de las regletas de bornes también puede lograrse un cableado con cable sin confeccionar.
Banda ancha
Las instalaciones de transmisión de banda ancha por rayos infrarrojos se emplean sobre todo
para la transmisión de señales de audiofrecuencia en calidad HiFi.
Campos de aplicación
Transmisión inalámbrica del sonido, de alta calidad, para iglesias, teatros, etc.
Dispersión de la luz infrarroja
En un recinto, la señal IR emitida por el SZI 1015-T se difunde en forma similar a la luz normal de
lámparas, o la luz diurna. Por tanto, al caer sobre diferentes materiales, también está sujeta a
condiciones similares:
Luz infrarroja
Luz infrarroja Luz infrarroja
Reflexión
Reflexión Reflexión
64
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
Fremdlicht
Cortinas, alfombras, pinturas
• Las telas, las cortinas, las moquetas, las maderas y los revestimientos de pared, oscuros y
pesados, pueden absorber la luz. La recepción perfecta sólo se logra en el “campo de visibilidad”
del transmisor infrarrojo.
• El enlucido áspero y los recubrimientos de pared de contextura muy gruesa reflejan la luz
irregularmente; sin embargo, favorecen la distribución más uniforme de la señal infrarroja.
• Los muros lisos y claros, los pisos de baldosas y los espejos favorecen la distribución de la luz
infrarroja en el recinto, ya que permiten una fuerte reflexión.
• A pesar de ser de igual color, las diferentes pinturas murales pueden reflejar la luz infrarroja de
diversas formas. Todo depende de la clase y la composición del pigmento.
Por eso, conforme a lo expuesto arriba, la iluminación uniforme de un recinto, puede exigir diferentes
condiciones.
Influencia de la luz externa
También influyen en la recepción de rayos infrarrojos la luz diurna y la iluminación del recinto.
Dado que dentro del espectro de esta luz también existen componentes infrarrojos, dicha luz
queda sobrepuesta a la luz emanada por la señal útil de infrarrojos emitida por el SZI 1015-T. En
el peor de los casos, la recepción también estará entorpecida por ruidos.
Luz externa
Luz infrarroja
Luz externa
Luz infrarroja
65
77m
70m
63m
56m
49m
42m
35m
28m
21m
14m
7m
84m
91m
98m
105m
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
26dB
40dB
Superficie iluminada, diagrama polar
El radiador de potencia SZI 1015-T emite la luz infrarroja en forma de maza. Al aumentar la
distancia disminuye la intensidad. Cuando un receptor sale de la zona de iluminación se interrumpe
la transmisión. En tal caso, se producen ruidos en los receptores que carecen de bloqueo de ruidos
en tanto que los receptores provistos de dicho dispositivo quedan silenciosos.
INPUT OUTPUT
66
21
3
+
XLR-3
5 Conectar el SZI 1015-T con el bloque de alimentación
Para lograr la alimentación de corriente conecte el cable de corriente continua del bloque de
alimentación (p.ej. NT 1015-EU) a la conexión a presión del SZI 1015-T (cortar antes el enchufe).
A través de la conexión a presión puede alimentarse corriente a otro radiador por infrarrojos
SZI 1015.
6 Empalmar el SZI 1015-T con la fuente de sonido
En el transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T se empalmará el casquillo de entrada
de BF (XLR-3) con la salida de BF deseada (p.ej. panel de mezcla). A tal fin se empleará un
cable conector XLR-3 del largo deseado (ver accesorios eléctricos).
Efectuando una sencilla modificación del circuito, el distribuidor Sennheiser que le ha vendido el
aparato puede adaptar la entrada para la conexión directa del sistema de micrófono K6.
El transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T se conecta por medio de la señal de BF
entrante. Suministra entonces al SZI 1015 subsiguiente la señal portante de AF, para activarlo
también. Si no se produce ninguna señal de BF, todos los radiadores se desconectarán unos 10
minutos después.
7 Conectar radiadores adicionales
Para emplear aparatos SZI 1015/SZI 1029 adicionales, los radiadores se conectan en paso en
bucle. A tal fin empalme el casquillo de salida de AF del SZI 1015-T con el casquillo de entrada
de AF del radiador SZI 1015/SZI 1029 siguiente. Subsiguientemente pueden empalmarse hasta
100 radiadores, como máximo, uno tras otro. Sin embargo, el largo máximo del cable de AF hasta
el último radiador no debe superar los 1500 m. Asimismo deben tenerse en cuenta las instrucciones
de uso de los radiadores.
También puede emplearse un cable coaxial sin enchufe, que se fijará en la conexión a presión de AF
del SZI 1015-T y en la conexión a presión de AF RF IN del SZI 1015 siguiente. A tal fin retirar unos
20 mm del revestimiento plástico del cable y retorcer el tejido, juntándolo. Es necesario retirar el
aislamiento del conductor central en unos 10 mm. El cable retorcido se insertará en el borne de
masa; el conductor interno se insertará en el borne a la derecha. La alimentación de corriente
proporcionada por un bloque de alimentación NT 1015 alcanza para un SZI 1015-T y un SZI 1015.
Una vez conectado el último transmisor, la instalación de transmisión puede ser puesta en servicio.
BF
67
SZI 1015-T SZI 1015
Cable XLR-3/XLR-3
Cable BNC/BNC (RG 58, 50 Ω):
GZL 1019 A1, -5, -10
Demás SZI 1015 ...
cerrar el último
radiador con una
resistencia terminal
de 50 Ω.
o con cableado abierto
Cable coaxial
Alimentación de corriente
Nota
En el último transmisor de un ramal debe haber una resistencia terminal
de 50 Ω. Se evitan así las ondas estacionarias en la línea de AF.
8 Emplazammiento de los radiadores
Instalación
Los radiadores deben instalarse de tal forma que exista la mayor visibilidad posible hacia los
receptores de infrarrojos. Esto se logra al colocar los radiadores lo más elevados que se pueda,
pero con una ligera inclinación hacia abajo. A fin de lograr una iluminación uniforme del recinto,
los radiadores deben colocarse decentralizados. Es usual colocarlos en las esquinas del recinto.
Distancia entre radiadores y receptores
Es necesario mantener una distancia mínima de 2 m entre radiadores y receptores pues de lo
contrario existe peligro de sobremodulación en el nivel de entrada del receptor. A consecuencia de
ello disminuiría considerablemente la calidad de la transmisión.
68
9 Receptores de infrarrojos adecuados
RI 150 Banda ancha, monofónico, receptor de mentonera
RI 250 Banda ancha, monofónico, receptor de mentonera, variante de audiología
RI 250 J Banda ancha, monofónico, receptor de mentonera, casquillo de salida de BF,
jack de 3,5 mm
RI 250 S Banda ancha, monofónico, sin brazos de auricular, casquillo de salida de BF,
jack de 3,5 mm
HDI 302 Banda ancha, servicio estereofónico o de 2 canales (sólo monofónico),
receptor de mentonera
Montaje del trípode
Para permitir el montaje en diferentes trípodes , el
transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T
está provisto de una rosca alternante de
5
/
8
” que
permite atornillarlo con la pieza reductora para
modificarlo a rosca de
3
/
8
” ó de
1
/
2
”.
Colocar el SZI 1015-T en posición vertical, teniendo
los cables hacia abajo. Gracias al emplazamiento
vertical se logra la refrigeración suficiente del radiador,
dado que el aire puede circular a través de las
nervaduras de refrigeración que hay en las partes
laterales.
69
10 Accesorios
Accesorios mecánicos
Placa de montaje GZP 10
Para montaje mural y de techo.
Articulación de bola GZG 1029
Para el montaje móvil en trípodes o junto con la placa de montaje GZP 10.
Pata de mesa MZT 100
Utilizándola con la GZG 1029 para el emplazamiento sencillo en estantes y armarios.
Travesaño MZS 1019
Para poder montar dos radiadores. Con rosca interna de
3
/
8
”.
Trípode SEMS 3134
Trípode que permite el montaje móvil del radiador. Rosca de
3
/
8
”.
70
...
Accesorios eléctricos
Cable conector
Para la conexión de BF sírvase emplear los cables conectores XLR-3 corrientes en el comercio, del
largo deseado.
Cable conector AF GZL 1019 A1
Para conectar los radiadores SZI 1015/SZI 1029 al transmisor de mando/radiador SZI 1015-T.
Largo: 1 m.
Cable conector AF GZL 1019 A5
Para conectar los radiadores SZI 1015/SZI 1029 al transmisor de mando/radiador SZI 1015-T.
Largo: 5 m.
Cable conector AF GZL 1019 A10
Para conectar los radiadores SZI 1015/SZI 1029 al transmisor de mando/radiador SZI 1015-T.
Largo: 10 m.
Casquillo doble BNC GZV 1019
Para interconectar dos cables conectores GZL 1019 A1, -5, -10.
Nota
Impreso “Folleto para planeación de infrarrojos” de Sennheiser
(puede solicitarse al distribuidor que le ha vendido el equipo Sennheiser)
El impreso denominado “Folleto para planeación de infrarrojos” de Sennheiser
proporciona información acerca de las diversas posibilidades de empleo de los
sistemas de rayos infrarrojos de Sennheiser. Además de detalladas informaciones
acerca de la técnica de la transmisión de sonido por rayos infrarrojos, encontrará
Vd. ejemplos de utilización junto combinaciones y listas informativas para
planeación.
71
11 Datos técnicos
Transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T
Número de diodos transmisores 66
Potencia media de radiación 2 W
Largo de onda de la luz infrarroja irradiada aprox. 880 nm
Modulación banda ancha, FM
Frecuencia portadora 2,3 MHz
Entrada de BF casquillo simétrico XLR-3
Voltaje de entrada de BF 50 mV–3,5 V
Opcional para sistema de micrófono K6: 3 mV–300 mV con
alimentación fantasma de 12 V
Elevación nominal ± 50 kHz
Factor de distorsión de BF < 0,6 %
Salida de AF casquillo BNC / regletas de terminales
Umbral para conexión automática 50 mV
Período de desconexión aprox. 10 minutos después de no
percibir la señal de BF
Tensión de servicio 25–35 V CC
(p.ej. de bloque de alimentación NT 1015)
Consumo de corriente 0,75 A a 25 V
Servicio en espera (stand-by) máx. 60 mA
Dimensiones en mm aprox. 250 x 100 x 80
Peso aprox. 1,3 kg
Volumen del suministro 1 transmisor de mando/radiador SZI 1015-T
1 ejemplar de las instrucciones de uso
3 uniones de cable
El bloque de alimentación NT 1015 no está incluido en el suministro y debe ser pedido por aparte.
Bloque de alimentación NT 1015
Tensión de la red 100–240 voltios, CA
Tensión de salida 29 V CC, regulada
Corriente de salida 1,7 A, suficiente para un transmisor de mando/
radiador de potencia SZI 1015-T y un radiador
de potencia SZI 1015 adicional
Debido a los constantes esfuerzos de perfeccionamiento hechos por la empresa puede suceder que
después de terminada la redacción de este impreso se hayan efectuado modificaciones técnicas en
los productos descritos.
72
SZI 1015-T
73
GEBRUIKSAANWIJZING
74
U heeft de juiste keuze gemaakt!
Dit product van Sennheiser zal u jarenlang overtuigen van z‘n betrouwbaarheid, zuinigheid en
eenvoudige bediening. Dat garandeert Sennheiser met zijn goede naam en zijn in meer dan 50 jaar
verworven competentie als fabrikant van hoogwaardige, elektro-akoestische producten, “Made in
Germany”.
Neem een paar minuten de tijd om deze handleiding te lezen. Wij willen graag dat u eenvoudig en
snel van deze techniek kunt genieten.
Hoofdstuk Bediening van de infraroodzender SZI 1015-T ........................................................ Pagina
1 Korte beschrijving ................................................................................................... 75
2 Leverbare uitvoeringen ........................................................................................... 75
3 Aansluitingen en bedieningselementen .................................................................. 76
4 Infraroodtechniek .................................................................................................... 77
5 De zender op de netvoeding aansluiten ................................................................. 80
6 De zender op een NF-bron aansluiten ................................................................... 80
7 Meerdere infraroodzenders combineren................................................................ 80
8 Zenders opstellen .................................................................................................... 81
9 Geschikte infraroodontvangers .............................................................................. 82
10 Accessoires ............................................................................................................... 83
11 Technische gegevens ............................................................................................... 85
75
1 Korte beschrijving
Stuurzender/vermogensstraler
De SZI 1015-T is een vermogensstraler met geïntegreerde modulator (stuurzender). Binnen een
draadloze infrarood zendinstallatie heeft deze zender tot taak het door een NF-bron geleverde
elektrische signaal in onzichtbaar infraroodlicht om te vormen en in een ruimte uit te zenden. In
tegenstelling tot het radiotraject, blijft de overdracht beperkt tot één ruimte, zodat er probleemloos
andere installaties in aangrenzende ruimtes kunnen worden gebruikt.
2 Leverbare uitvoeringen
Stuurzender/vermogensstraler SZI 1015-T
Stuurzender/vermogensstraler voor directe NF-aansluiting met een symmetrische XLR-3
ingangsbus. 2,3 MHz mono breedbandoverdracht. HF-uitgang voor de aansluiting van extra
SZI 1015 infraroodzenders. Voedingsspanning via netvoeding (bijv. NT 1015). Kleur van de
behuizing: zwart.
Stuurzender/vermogensstraler SZI 1015-TW
Zoals de SZI 1015-T, echter met witte behuizing.
INPUT OUTPUT
76
3 Aansluitingen en bedieningselementen
NF-ingang (XLR-3-bus)
HF-uitgang (BNC-bus)
Schroefdraad voor bevestiging van statief
Klemaansluiting voedingsspanning voor netvoeding 25–35 V
(netvoeding NT 1015-EU of NT 1015-120)
Klemaansluiting voedingsspanning (doorlussen naar andere SZI 1015 zenders)
HF-klemaansluiting, uitgang (parallel aan )
77
4 Infraroodtechniek
Infraroodoverdracht
De SZI 1015-T is een vermogensstraler met geïntegreerde modulator (stuurzender). Binnen een
draadloze infrarood zendinstallatie heeft deze zender tot taak het door een NF-bron geleverde
elektrische signaal in onzichtbaar infraroodlicht om te vormen en in een ruimte uit te zenden. In
tegenstelling tot het radiotraject, blijft de overdracht beperkt tot één ruimte, zodat er probleemloos
andere installaties in aangrenzende ruimtes kunnen worden gebruikt.
De stuurzender/vermogensstraler SZI 1015-T wordt ingeschakeld door het NF-signaal. Voor
de NF-verbinding van de SZI 1015-T moet de symmetrisch geschakelde XLR-3-ingang wor-
den gebruikt.
Voor de aansluiting van een stuurzender/vermogensstraler SZI 1015-T op nageschakelde zenders
SZI 1015 worden coax-kabels van 50 Ω met BNC-insteekverbindingen gebruikt. Een bedrading
met niet-geconfectioneerde kabels is mogelijk via de contactstrips.
Breedband
Infrarood-breedbandzendinstallaties dienen voornamelijk voor de overdracht van geluidssignalen
in hifi-kwaliteit.
Toepassingsgebieden
Hoogwaardige draadloze geluidsoverdracht voor kerken, theaters enz.
Uitbreiding van het infrarode licht
Het door de SZI 1015-T verzonden infraroodsignaal breidt zich net als normaal lamp- of daglicht
in een ruimte uit. Het effect dat optreedt wanneer het signaal verschillende materialen raakt is
daarom vergelijkbaar:
Infraroodlicht
Infraroodlicht Infraroodlicht
Weerkaatsing
Weerkaatsing Weerkaatsing
78
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
Fremdlicht
Gordijnen, tapijt, verf
• Donkere en zware stoffen, gordijnen, tapijt, hout en wandbekleding kunnen het licht absorberen.
Een goede ontvangst is alleen mogelijk in het onmiddellijke “zichtbereik” van de infra-
roodzender.
• Ruw pleisterwerk en wandbekleding met grove structuur weerkaatsen het licht ongelijkmatig,
maar kunnen wel voor een gelijkmatigere verdeling van het infraroodsignaal zorgen.
• Gladde en lichte wanden, blanke tegelvloeren en spiegels zorgen voor een goede verdeling van
het infrarode licht in de ruimte; ze reflecteren sterk.
• Verschillende muurverven kunnen ondanks een identieke kleur het infrarode licht verschillend
weerkaatsen. Dit is afhankelijk van het soort en de samenstelling van de pigmentatie.
Het benodigde vermogen om een ruimte gelijkmatig te verlichten verschilt dan ook.
Invloed van ander licht
Het daglicht en de verlichting van de ruimte zijn eveneens van invloed op de ontvangst van het
infraroodsignaal. Omdat het spectrum van dit licht ook infrarode delen bevat, overlapt dit licht
het infrarode signaal dat de SZI 1015-T uitzendt. In het ongunstigste geval wordt de ontvangst op
deze wijze gestoord door ruisgeluiden.
Kunstmatig licht
Infraroodlicht
Kunstmatig licht
Infraroodlicht
79
77m
70m
63m
56m
49m
42m
35m
28m
21m
14m
7m
84m
91m
98m
105m
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
26dB
40dB
Uitbreiding van het infrarode licht, polair diagram
De SZI 1015-T zendt het infrarode licht in conische vormen uit. De intensiteit van het licht neemt
af naarmate het licht verder van de zender verwijderd is. Wanneer een ontvanger het ontvangstbereik
verlaat, wordt de overdracht onderbroken. Ontvangers zonder ruisblokkering gaan in dit geval
ruisen, ontvangers met ruisblokkering worden op “mute” geschakeld.
INPUT OUTPUT
80
21
3
+
XLR-3
5 De zender op de netvoeding aansluiten
Voor de voedingsspanning sluit u de gelijkspanningskabel van de netvoeding (bijv. NT 1015-EU)
op de klem-aansluiting
van de stuurzender/vermogensstraler SZI 1015-T aan (stekker s.u.b. af
knippen). Een extra infraroodzender SZI 1015 kan via de klemaansluiting
van spanning wor-
den voorzien.
6 De zender op een NF-bron aansluiten
Op de stuurzender/vermogensstraler SZI 1015-T wordt de NF-ingangsbus (XLR-3) op de
gewenste NF-uitgang (bijv. mengpaneel) aangesloten. Gebruik hiervoor een in de handel
gebruikelijke XLR-3-aansluitkabel op de gewenste lengte.
Uw Sennheiser-leverancier kan de ingang met een eenvoudige schakelingsmodificatie aanpassen
voor directe aansluiting van het K6-microfoonsysteem.
De SZI 1015-T wordt ingeschakeld door het inkomende NF-signaal. Eventueel volgende SZI 1015
zenders worden ingeschakeld door het HF-draagsignaal. Wanneer er geen NF-signaal volgt, wor-
den alle zenders na ca. 10 minuten uitgeschakeld.
7 Meerdere infraroodzenders combineren
Bij gebruik van extra SZI 1015/SZI 1029 worden de zenders doorgelust. Hiervoor sluit u de HF-
uitgangsbus
van de stuurzender/vermogensstraler SZI 1015-T op de HF-ingangsbus van de
volgende zender SZI 1015/SZI 1029 aan. Er mogen maximaal 100 zenders aaneen worden
geschakeld. De totale HF-kabellengte tot de laatste zender mag niet meer zijn dan 1.500 meter.
Neem a.u.b. ook de gebruiksaanwijzing van de zender in acht.
U kunt ook coax-kabel zonder stekker gebruiken. De kabel wordt daarbij in de HF-klemaansluiting
van de SZI 1015-T en in de HF-klemaansluiting RF IN van de volgende SZI 1015 bevestigd.
Verwijder daarvoor ca. 20 mm van de kunststof mantel van de kabel en draai het draadwerk
ineen. De middelste geleider moet ca. 10 mm gestript worden. Het draadwerk wordt in de
aardingsklem gestoken, de binnenste geleider aan de buitenzijde rechts ernaast. De voedingsspanning
met een netvoeding NT 1015 is voldoende voor een SZI 1015-T en een SZI 1015.
Nadat de laatste zender aangesloten is, kan de zendinstallatie in gebruik worden genomen.
NF
81
SZI 1015-T SZI 1015
XLR-3/XLR-3-leiding
BNC/BNC-leiding (RG 58, 50 Ω):
GZL 1019 A1, -5, -10
volgende SZI 1015 ...
laatste zender afsluiten
met afsluitweerstand
van 50 Ω.
of met bedrading
Coax-kabel
Voedingsspanning
Opmerking
De laatste zender van een tak wordt voorzien van een afsluitweerstand
van 50 Ω. Op deze manier worden staande golven in de HF-leiding
vermeden.
8 Zenders opstellen
Installatie
De zenders moeten zo worden geïnstalleerd dat de infraroodontvangers het uitgezonden signaal zo
goed mogelijk kunnen ontvangen. Dit bereikt u door de zenders zo hoog mogelijk en iets naar
beneden gericht te plaatsen. Voor een gelijkmatige verdeling van het infraroodsignaal over de
ruimte, moeten de zenders decentraal worden geplaatst; meestal worden de zenders in de hoeken
van de ruimte geplaatst.
Afstand tussen de zenders en ontvangers
Let op dat er een minimumafstand van 2 m tussen de zenders en de ontvangers wordt aangehouden,
omdat er anders gevaar voor overmodulatie van het ingangsniveau van de ontvanger bestaat. Dit
resulteert in een sterk verminderde overdrachtskwaliteit.
82
9 Geschikte infraroodontvangers
RI 150 Breedband, mono, kinbeugelontvanger
RI 250 Breedband, mono, kinbeugelontvanger, audiologievariant
RI 250 J Breedband, mono, kinbeugelontvanger, NF-uitgangsbus 3,5 mm jackplug
RI 250 S Breedband, mono, zonder hoofdtelefoonarmen,
NF-uitgangsbus 3,5 mm jackplug
HDI 302 Breedband, stereo of 2-kanaals werking (alleen mono), kinbeugelontvanger
Montage op een statief
De stuurzender/vermogensstraler SZI 1015 is voorzien
van een
5
/
8
”-wisselschroefdraad zodat hij op
verschillende statieven kan worden gemonteerd.
D.w.z. dat de zender met het bijgeleverde verloopstuk
op
3
/
8
”- of
1
/
2
”- schroefdraad kan worden geschroefd.
Bevestig de SZI 1015-T in verticale positie. De kabels
worden naar beneden geleid. De verticale positie
garandeert dat de zender voldoende gekoeld wordt –
de lucht kan door de koelribben in de zijgedeelten
circuleren.
83
10 Accessoires
Mechanische accessoires
Montageplaat GZP 10
Voor montage aan wanden en plafonds.
Kogelscharnier GZG 1029
Voor beweegbare montage op statieven of in combinatie met montageplaat GZP 10.
Tafelpoot MZT 100
Met GZG 1029 voor een eenvoudige opstelling op planken en kasten.
Dwarsbalk MZS 1019
Voor de montage van twee zenders. Met
3
/
8
”-binnenschroefdraad.
Statief SEMS 3134
Statief voor de mobiele montage van de zender.
3
/
8
”-schroefdraad.
84
...
Elektrische accessoires
Aansluitkabel
Gebruik voor de NF-aansluiting a.u.b. in de handel gebruikelijke XLR-3-aansluitkabels op de
gewenste lengte.
Aansluitkabel GZL 1019 A1
Voor de aansluiting van de zenders SZI 1015/SZI 1029 op de stuurzender/vermogensstraler
SZI 1015-T. Lengte: 1 m.
Aansluitkabel GZL 1019 A5
Voor de aansluiting van de zenders SZI 1015/SZI 1029 op de stuurzender/vermogensstraler
SZI 1015-T. Lengte: 5 m.
Aansluitkabel GZL 1019 A10
Voor de aansluiting van de zenders SZI 1015/SZI 1029 op de stuurzender/vermogensstraler
SZI 1015-T. Lengte: 10 m.
BNC-dubbele bus GZV 1019
Voor het koppelen van twee aansluitkabels GZL 1019 A1, -5, -10.
Opmerking
Sennheiser “Infrarood-planningsbrochure”
Meer informatie over de verschillende toepassingsmogelijkheden van de
infraroodsystemen van Sennheiser vindt u in de Sennheiser “Infrarood-
planningsbrochure”. Naast uitgebreide informatie over de techniek van
de infraroodgeluidsoverdracht vindt u daar ook toepassingsvoorbeelden
en combinaties met overzichtslijsten voor uw planning.
85
11 Technische gegevens
Stuurzender/krachtige infraroodzender SZI 1015-T
Aantal zenddioden 66
Gemiddeld stralingsvermogen 2 W
Golflengte van het uitgestraalde infrarode licht ca. 880 nm
Modulatie Breedband, FM
Draaggolffrequentie 2,3 MHz
NF-ingang XLR-3-bus symmetrisch
NF-ingangsspanning 50 mV–3,5 V
als optie voor het K6-microfoonsystem 3 mV–300 mV met 12 V fantoomvoeding
Nominale zwaai ± 50 kHz
NF-vervormingsfactor < 0,6 %
HF-uitgang BNC-bus/contactstrips
Schakeldrempel voor inschakelmechanisme 50 mV
Uitschakeltijd ca. 10 minuten na uitblijven van het NF-signaal
Voedingsspanning 25–35 V DC (bijv. uit netvoeding NT 1015)
Stroomverbruik Werking: 0,75 A bij 25 V
Stand-by-werking: max. 60 mA
Afmetingen in mm ca. 250 x 100 x 80
Gewicht ca. 1,3 kg
Leveringsomvang 1 stuurzender/vermogensstraler SZI 1015-T
1 gebruiksaanwijzing
3 kabelbinders
De netvoeding NT 1015 wordt niet bijgeleverd. A.u.b. apart bestellen!
Netvoeding NT 1015
Netspanning 100–240 V AC
Uitgangsspanning 29 V DC, geregeld
Uitgangsstroom 1,7 A, voldoende voor een stuurzender/
vermogensstraler SZI 1015-T en een extra
zender SZI 1015
In verband met het up-to-date houden van onze producten, kan het voorkomen dat na het ter
perse gaan van deze gebruiksaanwijzing technische wijzigingen aan het product zijn doorgevoerd.
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone +49 (5130) 600 0
Fax +49 (5130) 600 300
www.sennheiser.com
Printed in Germany Publ. 12/03 77448 / A02
TitelSeite.fm Seite 2 Mittwoch, 3. Dezember 2003 9:14 09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
Sennheiser Satellite Radio SZI 1015-T Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Sennheiser SZI 1029-10 Manual de usuario
-
Sennheiser SZI1015 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Optimus TC-H35 Ficha de datos
-
-
HUMANTECHNIK RCI-102 Manual de usuario
-
Aeg-Electrolux F87000P Manual de usuario
-
mensor Mensor CPC2000 Instrucciones de operación
-
Duerkopp Adler 973-205 Instrucciones de operación
-
Soundmaster AD6SW Manual de usuario
-
Sagem AP2700 Manual de usuario
