Sennheiser Audiobeam El manual del propietario

Marca: Sennheiser

Modelo: Audiobeam

Tipo: El manual del propietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d‘emploi

Instrucciones para el uso

Bedienungsanleitung .................................................................... 3

Instructions for use ..................................................................... 11

Notice d’emploi ............................................................................ 19

Instrucciones para el uso ........................................................... 27

Bedienungsanleitung

Inhalt

So funktioniert AudioBeam ............................................................................... 4

Ein Wort zu Ihrer Sicherheit ............................................................................... 4

Anschlüsse und Bedienelemente ...................................................................... 5

AudioBeam montieren ........................................................................................ 6

AudioBeam betriebsbereit machen .................................................................. 7

Störungen beheben ............................................................................................. 8

Zubehör .................................................................................................................. 8

Technische Daten ................................................................................................. 9

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit,

Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert

Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren

erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektro-akustischer

Produkte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen.

Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik

kommen.

So funktioniert AudioBeam

AudioBeam ist ein akustischer Scheinwerfer. Das bedeutet:

AudioBeam überträgt Schall gerichtet und spotgenau – entweder direkt

oder über Reflexion an einer glatten Fläche. Damit ist es z. B. möglich,

dass in einer Kunstausstellung die Erklärung aus dem Bild oder der Skulp-

tur selbst spricht, ohne die Betrachter benachbarter Exponate zu stören.

! AudioBeam begrenzt Schall auf genau definierte Bereiche – benachbarte

Bereiche werden gezielt von Schall freigehalten. Damit kann z. B. auf

einem Messestand ein Video gleichzeitig in verschiedenen Sprachen

gezeigt werden. Die Zuschauer stellen sich einfach in den gewünschten

Sprachbereich.

AudioBeam verwendet eine neuartige Ultraschall-Übertragungs-Technik:

In einem Abstand von vier bis zehn Metern vor dem AudioBeam und in

einem Winkel von ca. 30° wird der gewünschte Audio-Schall erzeugt.

AudioBeam wird durch einen eingebauten Abstandssensor automatisch

abgeschaltet, sobald jemand näher als vier Meter herankommt.

Ein Wort zu Ihrer Sicherheit

Mögliche Gefahr für Träger von Herzschrittmachern!

Mögliche Gefahr von Gehörschäden!

In einem Abstand von weniger als vier Metern vor AudioBeam, kann der

Ultraschall möglicherweise Herzschrittmacher stören und das Gehör mög-

licherweise schädigen!

Stellen Sie, insbesondere bei beweglicher Montage, sicher, dass niemand

näher als vier Meter an das Gerät herantreten kann.

Warnung vor lebensgefährlichem elektrischen Schlag!

Ist AudioBeam ans Stromnetz angeschlossen, können Sie einen lebensge-

fährlichen elektrischen Schlag erhalten, wenn Sie Audiobeam öffnen!

Öffnen Sie AudioBeam daher niemals! Lassen Sie defekte Geräte aus-

schließlich vom Fachmann reparieren. Andernfalls erlöschen Gewährleis-

tungsansprüche!

Feuergefahr!

AudioBeam entwickelt Wärme! Stellen Sie daher sicher, dass die Luft unge-

hindert durch die Lüftungsschlitze des Geräts zirkulieren kann!

Montieren Sie AudioBeam niemals in der Nähe von Heizquellen und betrei-

ben Sie AudioBeam niemals im direkten Sonnenlicht! Stellen Sie sicher,

dass zwischen AudioBeam und brennbaren Materialien ein Mindestab-

stand von einem Meter eingehalten wird!

Achtung!

Flüssigkeiten und elektrisch leitende Kleinteile können einen Kurzschluss

verursachen!

Benutzen Sie AudioBeam daher ausschließlich in trockenen Räumen. Halten

Sie Flüssigkeiten sowie elektrisch leitende Kleinteile vom Gerät und den

Anschlussbuchsen fern. Benutzen Sie zum Reinigen ein trockenes oder leicht

feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Löse- oder Reinigungsmittel.

Anschlüsse und Bedienelemente

Lieferumfang:

! AudioBeam

! 3 Netzkabel mit Stecker

! Wechselgewinde

auf

! Bedienungsanleitung

! Garantiekarte

 LED Betriebs-Anzeige: grün: AudioBeam betriebsbereit (standby)

rot: AudioBeam nicht betriebsbereit

 Wahlschalter für Eingangs-Empfindlichkeit (+6 dBm, –14 dBm)



Ein/Aus-Schalter für Abstandssensor

(Bitte beachten Sie hierzu unbedingt die Warnung auf Seite 7!)

 XLR-3-Buchse für Audio-Eingang INPUT

 LED OVERLOAD

 BNC-Buchse für Modulatorsignal-Ausgang OUTPUT

 Wechselgewinde

auf

 Anschlussbuchse für Netzkabel

 Lüftungsschlitze

 Drahtbügel zur Sicherung des Netzkabels

INPUT OUTPUT

OVERLOAD



 

















AudioBeam montieren

Der richtige Montageort

Warnung!

Falls die folgenden Standort-Bedingungen nicht eingehalten werden,

können Gefahren für Personen und für AudioBeam entstehen!

Befestigen Sie AudioBeam – auch bei beweglicher Montage – so, dass:

! der Ultraschall sich mindestens 1m ungehindert ausbreiten kann, bevor

er auf erste Gegenstände trifft

! der Weg des Schallsignals (inkl. Reflexionen) mindestens 4m beträgt,

bevor er einen Menschen erreichen kann

! zwischen AudioBeam und benachbarten Gegenständen ein Mindestab-

stand von 10 cm eingehalten wird, damit die Luft ungehindert durch die

Lüftungsschlitze oben und hinten am Gerät zirkulieren kann

! zwischen AudioBeam und brennbaren Materialien ein Mindestabstand

von einem Meter eingehalten wird

! keine Hitze, z. B. von Heizungen, Scheinwerfern, Lampen oder Sonnen-

licht, auf AudioBeam einwirkt

! das Gerät niemals mit Nässe in Kontakt kommt

AudioBeam punktgerichtet montieren

Damit AudioBeam stets auf den Zielbereich ausgerichtet bleibt, sollten Sie

das Gerät fest montieren. Verwenden Sie für die Wand- oder Deckenmon-

tage eine Montageplatte, für die freie Aufstellung einen Tischfuß oder ein

Stativ (siehe: „Zubehör“ auf Seite 8).

왘 Schrauben Sie die Montageplatte, den Tischfuß oder das Stativ am

Stativgewinde  fest. Benutzen Sie dazu gegebenenfalls das Wechsel-

gewinde.

왘 Richten Sie AudioBeam mit Hilfe von biegsamen Hälsen und Kugelge-

lenken (siehe: „Zubehör“ auf Seite 8) genau auf den Zielbereich bzw.

die Reflexionsfläche aus.

AudioBeam schwenkbar montieren

왘 Schrauben Sie AudioBeam am Stativgewinde  an einem Antrieb bzw.

einer Schwenkvorrichtung fest. Benutzen Sie dazu gegebenenfalls das

Wechselgewinde.

왘 Nehmen Sie AudioBeam in Betrieb, wie auf Seite 7 beschrieben und

stellen Sie sicher, dass der Abstandssensor im Schwenkbetrieb nicht

auslöst (die LED Betriebs-Anzeige  leuchtet ständig grün).

Falls der Abstandssensor auslöst (die LED Betriebs-Anzeige  leuchtet

rot):

왘 Entfernen Sie bis zu einem Abstand von 4 m alle Gegenstände aus dem

Schwenkbereich, den AudioBeam überstreicht.

Falls der Abstandssensor trotzdem auslöst (die LED Betriebs-Anzeige 

leuchtet wiederholt rot), müssen Sie den eingebauten Abstandssensor wie

folgt ausschalten:

INPUT OUTPUT

OVERLOAD





AudioBeam betriebsbereit machen

Warnung!

Wenn Sie den eingebauten Abstandssensor ausschalten, können Perso-

nen, die näher als 4 m an AudioBeam herankommen, durch den Ultra-

schall gefährdet werden!

Stellen Sie daher unbedingt sicher, dass über den gesamten Schwenk-

bereich niemand näher als 4 m an AudioBeam herankommen kann!

! Montieren Sie AudioBeam dazu z. B. in einer Höhe von mehr als 7 m.

! Treffen Sie nötigenfalls bauliche Maßnahmen (Absperrungen), um

Personen fernzuhalten.

왘 Trennen Sie AudioBeam vom Netz.

왘 Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter  für den Abstandssensor in die

untere Position (OFF).

왘 Schließen Sie AudioBeam wieder ans Netz an.

AudioBeam betriebsbereit machen

왘 Stellen Sie sicher, dass AudioBeam nicht an das Stromnetz angeschlos-

sen ist!

왘

Passen Sie wie folgt mit dem Wahlschalter



die Eingangs-Empfindlich-

keit von AudioBeam an das Audio-Quellgerät an:

! Audio-Quellen mit hoher Ausgangsspannung (z. B. Mischpult, CD-

oder DVD-Player): obere Position (+6 dBm)

! Audio-Quellen mit geringer Ausgangsspannung (z. B. portabler Mini-

CD-Player): untere Position (–14 dBm).

왘 Schließen Sie die Audio-Quelle (z. B. CD- oder DVD-Player, Mischpult,

Empfänger von kabellosem Mikrofon) mit einem XLR-3-Kabel an den

Audio-Eingang INPUT  an.

AudioBeam beginnt automatisch, den Schall abzustrahlen, sobald ein

Signal (siehe „Technische Daten“ auf Seite 9) am Audio-Eingang

INPUT  anliegt.

왘 Schließen Sie das Gerät mit einem Netzkabel an das Stromnetz an.

Sichern Sie das Netzkabel mit dem Drahtbügel  gegen Herausrut-

schen.

Die LED  leuchtet grün und das Gerät ist betriebsbereit (standby).

Hinweis:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen. Damit verlängern Sie die Lebensdauer von AudioBeam und

sparen Strom.







INPUT OUTPUT

OVERLOAD



Störungen beheben

Wenn die LED Betriebs-Anzeige  rot leuchtet, kann eine der folgenden

Störungen vorliegen:

Der Abstandssensor hat ausgelöst

1. Jemand hat den Sicherheitsbereich von vier Metern vor AudioBeam

betreten und der Abstandssensor hat ausgelöst.

Nachdem die Person diesen Bereich wieder verlassen hat, schaltet sich

AudioBeam nach 30 Sekunden selbsttätig wieder ein.

2. Sie betreiben das Gerät schwenkbar und der Abstandssensor hat aus-

gelöst, weil sich Gegenstände oder Personen im Sensorbereich des ein-

gebauten Abstandssensors befinden.

Um das Problem zu beheben, siehe: „AudioBeam schwenkbar montie-

ren“ auf Seite 6.

Das Gerät ist defekt

Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder unserem Kundendienst (siehe

letzte Seite) in Verbindung.

Zubehör

Sie erhalten folgendes Zubehör bei Ihrem Fachhändler:

GZP 10 Montageplatte zur Wand- und Deckenmontage

GZG 1029 Kugelgelenk zur beweglichen Montage auf Stativen oder in Verbindung

mit Montageplatte GZP 10, inkl. Wechselgewinde von

auf

MZT 14 Schraubsockel zur Befestigung von biegsamen Hälsen und Kugelgelenken

mit

Gewinde an Tischplatten

MZT 100 Tischfuß zur einfachen Aufstellung in Tischhöhe

MZT 1019 Traverse zur Montage von zwei AudioBeam mit

Innengewinde

SEMS 3134 Stativ mit

Gewinde



Technische Daten

Modulation: Breitband AM

Träger-Frequenz: 40 kHz

Amplitudenbegrenzung

: Begrenzer-Verstärker

Audio-Kanäle: 1

Audio-Eingang: XLR-3F-Buchse, symmetrisch, galvanisch getrennt

Eingangspegel für +6 dBm (1,55 V) = obere Schalterposition

Vollaussteuerung: –14 dBm (150 mV) = untere Schalterposition

Einschaltschwelle: –46 dBm (4 mV) = obere Schalterposition

–66 dBm (0,4 mV) = untere Schalterposition

Impedanz: 600 Ω

Schalldruckpegel: 75 dB ± 5 dB (in 4 m Abstand)

Ausgang: 1 x BNC, 50 Ω kurzschlussfest

Verstärkerleistung: ca. 90 W

Spannungsversorgung

: Schaltnetzteil 110 - 240 V, 50 - 60 Hz max. 100 W

Abmessungen: 264 x 82 x 320 mm

Gewicht: ca. 4 kg

XLR-3-Beschaltung:

+NF

-NF

Instructions for use

Contents

How AudioBeam works ..................................................................................... 12

Safety instructions ............................................................................................ 12

Connections and operating controls .............................................................. 13

Mounting AudioBeam ....................................................................................... 14

Putting AudioBeam into operation ................................................................ 15

Troubleshooting ................................................................................................. 16

Accessories .......................................................................................................... 16

Specifications ...................................................................................................... 17

Thank you for choosing Sennheiser!

We have designed this product to give you reliable operation over many

years. Over half a century of accumulated expertise in the design and

manufacture of high-quality electro-acoustic equipment have made

Sennheiser a world-leading company in this field.

Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want

you to enjoy your new Sennheiser product quickly and to the fullest.

How AudioBeam works

AudioBeam is an acoustic spotlight. This means:

! AudioBeam is able to focus sound – either directly or via reflections on a

surface. This allows e.g. information in museums and at exhibitions to be

radiated directly from the exhibits – only visitors standing directly in

front of an exhibit are addressed.

! AudioBeam limits sound reproduction to precisely defined areas –

adjacent areas are kept sound-free.

This allows e.g.

the soundtrack from

a video to be projected in different languages, without the need for

headphones. The visitors simply have to enter the desired “language

area”.

AudioBeam uses state-of-the-art ultrasonic sound transmission technology:

The desired audible sound is created at a distance of four to up to ten

meters directly in front of AudioBeam and at an angle of approx. 30°. As

soon as someone comes closer than four meters to AudioBeam, a built-in

distance sensor automatically turns off the unit.

Safety instructions

Possible danger for persons with cardiac pacemakers!

Possible danger of hearing defects!

At a distance of less than four meters in front of AudioBeam, ultrasonic

frequencies may disturb the function of cardiac pacemakers and may

cause damage to the hearing!

Make sure that no-one can come closer than four meters to AudioBeam –

especially when mounting the unit movably or rotatably.

Warning of life-threatening electrical shock!

If AudioBeam is connected to the mains, opening AudioBeam may result in

a life-threatening electric shock!

If AudioBeam should be defective, repair must be carried out by your

Sennheiser service partner. If the unit is opened in breach of this

instruction, the warranty becomes null and void.

Risk of fire!

AudioBeam generates heat! Make sure that the air vents of the unit are not

covered or blocked!

Keep AudioBeam away from heat sources and never expose AudioBeam to

direct sunlight! Maintain a minimum distance of 1 meter between

AudioBeam and combustible materials.

Attention!

If liquids or small parts which conduct electricity find their way into the

interior or to the connecting sockets of AudioBeam, this can cause a short

circuit!

Use AudioBeam in dry rooms only and keep liquids and small parts which

conduct electricity away from the unit and its connecting sockets. For

cleaning AudioBeam, only use a dry or slightly damp cloth. Never use any

solvents or cleansing agents.

Connections and operating controls

Delivery includes:

! AudioBeam

! 3 mains cables with plugs

! Interchangeable thread

! Instruction manual

! Document of warranty

 LED operation indicator: green: AudioBeam is operational (standby)

red: AudioBeam is not operational

 Sensitivity selector switch (+6 dBm, –14 dBm)

 On/off switch for distance sensor

(it is vital to observe the warning on page 15!)

 XLR-3 socket for audio input INPUT

 OVERLOAD LED

 BNC socket for modulator signal output OUTPUT



thread with adapter to

thread

 IEC mains socket

 Air vents

 Steel clamp for securing the mains cable

INPUT OUTPUT

OVERLOAD



 

















Mounting AudioBeam

Correct mounting location

Warning!

Failure to comply with the following location conditions may result in

danger to persons and damage to AudioBeam!

When mounting AudioBeam, make sure that:

! the ultrasonic sound wave can travel undisturbed for at least 1 m before

it strikes the first surface.

! the sound (including the reflections) can travel for at least 4 m before it

strikes a human being

! a minimum distance of 10 cm is maintained between AudioBeam and

adjacent objects so that any heat generated can dissipate. Make sure

that the air vents at the top and rear of the unit are not covered or

blocked!

! a minimum distance of 1 meter is maintained between AudioBeam and

combustible materials

! AudioBeam is kept away from heat sources such as central heating

radiators, spot lights and lamps. Never expose AudioBeam to direct

sunlight.

! AudioBeam never gets damp or wet

Mounting AudioBeam in a fixed position

To ensure that AudioBeam is always orientated towards the correct area

of interest, you should mount AudioBeam fixedly. Use a mounting plate for

wall or ceiling mounting. For free installation, use a table or floor stand

(see: „Accessories“ on page 16).

왘 Screw the mounting plate or the table or floor stand to the

thread . If necessary, use the interchangeable thread to do this.

왘 By using a gooseneck or swivel joint (see: „Accessories“ on page 16),

directly orientate AudioBeam towards the correct area of interest or

the reflection area.

Mounting AudioBeam movably or rotatably

왘 Screw AudioBeam onto a drive mechanism or a rotating mechanism

using the

thread . Use the interchangeable thread if necessary.

왘 Start up AudioBeam as described on page 15 and ensure that the

distance sensor does not trigger in rotating mode (LED operation

indicator  is constantly lit green).

If the distance sensor triggers (LED operation indicator  lights up red):

왘 Remove all objects from the rotating range scanned by AudioBeam up

to a distance of 4m.

If the distance sensor still triggers (LED operation indicator lights  up red

again), you must turn off the built-in distance sensor as follows:

INPUT OUTPUT

OVERLOAD





Putting AudioBeam into operation

Warning!

If you turn off the built-in distance sensor, persons who come closer

than 4 m to AudioBeam may be in danger from ultrasound.

Always ensure that nobody can come closer than 4 m to AudioBeam

across the entire rotating range!

! To do this, mount AudioBeam at a height of more than 7 m.

! If necessary, take the appropriate structural measures (barriers) to

keep people away.

왘 Disconnect AudioBeam from the mains.

왘 Set the On/Off switch for the distance sensor  to the lower

position (OFF).

왘 Reconnect AudioBeam to the mains.

Putting AudioBeam into operation

왘 Ensure that AudioBeam is not connected to the mains!

왘 Use the sensitivity selector switch  to adapt AudioBeam’s input

sensitivity to the audio source:

! Sources with a high output power (e.g. mixing console, CD or DVD

player): upper position (+6 dBm)

! Sources with a low output power (e.g. portable mini disk player):

lower position (–14 dBm)

왘 Use an XLR-3 cable to connect the audio source (e.g. CD or DVD player,

mixing console, receiver of a wireless microphone) to the audio input

INPUT .

AudioBeam automatically emits ultrasound as soon as an audio signal

(see “Specifications” on page 17) is present at the audio input

INPUT .

왘 Use the mains cable to connect AudioBeam to the mains. Secure the

mains cable with the steel clamp .

The LED  lights up green, indicating that AudioBeam is ready for

operation (standby).

Note:

If you do not use the unit, pull the mains connector out of the wall

socket. This helps to increase the service life of AudioBeam and save

energy.







INPUT OUTPUT

OVERLOAD



Troubleshooting

If the LED operation indicator  lights up red, one of the following

problems may have occured:

The distance sensor has triggered

1. Someone has entered the security area of 4 meters in front of or

around AudioBeam and the distance sensor has triggered. After the

person has left this area, AudioBeam automatically turns on again after

30 seconds.

2. You are operating the device in rotating mode and the distance sensor

has triggered because objects or persons are located within the sensor

range of the built-in distance sensor.

o solve the problem, see: „Mounting AudioBeam movably or rotatably“

on page 14.

AudiBeam is defective

Please contact your Sennheiser distributor or the Sennheiser Customer

Service (for address, see last page).

Accessories

The following accessories are available from your Sennheiser distributor:

GZP 10 Mounting plate for wall and ceiling mounting

GZG 1029 Swivel joint for attachment to stands or the GZP 10 mounting plate,

includes

interchangeable thread

MZT 14 Mounting bolt for mounting goosenecks and swivel joints with

thread

to table tops

MZT 100 Stable, metal table stand with

thread

MZT 1019 Mounting bar for two units with

internal thread

SEMS 3134 Floor stand with

thread



Specifications

AudioBeam Master:

Modulation: wideband AM

Carrier frequency: 40 kHz

Peak limiter: limiter amplifier

Audio channels: 1

Audio input: XLR-3F socket, balanced, DC-isolated

Input level for max. peak SPL

: +6 dBm (1.55 V) = upper switch position

–14 dBm (150 mV) = lower switch position

Switching threshold: –46 dBm (4 mV) = upper switch position

–66 dBm (0.4 mV) = lower switch position

Impedance: 600 Ω

Sound pressure level: 75 dB ± 5 dB (at a distance of 4 m)

Output: 1 x BNC, 50 Ω shortcircuit-proof

Amplifier power: approx. 90 W

Power supply:

switchable power supply

110 - 240 V,

50 - 60 Hz max. 100 W

Dimensions: 264 x 82 x 320 mm

Weight: approx. 4 kg

XLR-3 pin assignment:

+NF

-NF

Notice d’emploi

Sommaire

Principe de l'AudioBeam ................................................................................... 20

Un mot pour votre sécurité .............................................................................. 20

Connexions et éléments de commande ......................................................... 21

Installation de l'AudioBeam ............................................................................. 22

Préparation de l'AudioBeam ............................................................................ 23

Guide de dépannage .......................................................................................... 24

Accessoires .......................................................................................................... 24

Caractéristiques techniques ............................................................................. 25

Merci d’avoir choisi Sennheiser !

Nous avons conçu ce produit pour une fiabilité maximale pendant de nom-

breuses années. Plus d’un demi-siècle d’expérience dans le domaine de la

conception et de la fabrication d’appareils électro-acoustiques de haute

qualité ont fait de Sennheiser un des principaux acteurs dans ce domaine.

Prenez le temps de lire ces instructions avec soin : elles vous permettront

d’exploiter rapidement votre nouvel appareil Sennheiser, à son maximum.

Principe de l'AudioBeam

L'AudioBeam est un projecteur acoustique. En d'autres termes :

! AudioBeam transmet le son de manière ciblée et précise soit directe-

ment, soit par réflexion sur une surface plane. Il est ainsi par exemple

possible dans le cadre d'une exposition d'art d'entendre l'explication pro-

venant du tableau ou de la sculpture sans déranger les personnes con-

templant les œuvres situées à proximité.

! AudioBeam délimite avec précision le son aux zones définies en préser-

vant ainsi les zones avoisinantes de toute perturbation sonore. Ainsi est-

il possible de présenter un film vidéo en plusieurs langues à l'occasion

d'un salon. Il suffit aux spectateurs de se placer dans la zone linguistique

de leur choix.

L'AudioBeam utilise une nouvelle technique de transmission des ultrasons :

Le son souhaité est produit à une distance pouvant atteindre dix mètres et

à un angle d'environ 30°. L'AudioBeam est coupé automatiquement par un

détecteur de distance intégré dès qu'une personne s'approche à une dis-

tance inférieure à 4 mètres.

Un mot pour votre sécurité

Danger potentiel pour les porteurs de stimulateur cardiaque !

Danger potentiel de dommages auditifs !

A une distance inférieure à quatre mètres de l'AudioBeam, les ultrasons

peuvent perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques et cau-

ser des dommages auditifs !

Assurez-vous, notamment en cas d'installation mobile, que personne ne

peut s'approcher à moins de quatre mètres de l'appareil.

Risque de tensions électriques létales !

Lorsque l'AudioBeam est branché sur le réseau électrique, l'ouverture de

l'AudioBeam peut provoquer une électrocution mortelle !

N'ouvrez dès lors jamais l'AudioBeam. Ne confiez la réparation d'un appa-

reil défectueux qu'exclusivement à un technicien spécialisé. Dans le cas

contraire, tous les droits de garantie seront annulés !

Risque d'incendie !

L'AudioBeam dégage de la chaleur ! Veillez dès lors à ne pas empêcher l'air

de circuler par les ouïes d'aération de l'appareil !

N'installez jamais l'AudioBeam à proximité d'une source de chaleur et ne

l'exposez jamais au rayonnement direct du soleil ! Assurez-vous de ne

jamais placer des matériaux inflammables à moins d'un mètre de

l'AudioBeam !

Attention !

Les liquides et les petites pièces conductrices d'électricité peuvent provo-

quer des courts-circuits !

Il est par conséquent impératif d'employer l'AudioBeam exclusivement

dans des locaux secs. Empêchez également tout contact de l'appareil et

des connexions avec les liquides et les petites pièces conductrices d'électri-

cité. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec ou légèrement humide. N'uti-

lisez aucun solvant ou détergent.

Connexions et éléments de commande

Contenu de la fourniture

! AudioBeam

! 3 Câble d'alimentation secteur

avec fiche

! Filetage adaptateur

! Notice d'utilisation

! Carte de garantie

 DEL d'indication de fonctionnement : vert : AudioBeam prêt (en veille)

rouge : AudioBeam pas prêt

 Sélecteur de sensibilité à l'entrée (+6 dBm, -14 dBm)

 Commutateur marche/arrêt pour détecteur de distance

(veuillez respecter impérativement les consignes indiquées à la

page 23 !)

 Prise XLR 3 pour l'entrée audio (INPUT)

 DEL de surcharge (OVERLOAD)

 Prise BNC pour sortie signal modulateur (OUTPUT)

 Adaptateur

 Connecteur femelle pour raccordement à un câble réseau

 Ouïes d'aération

 Étrier de fixation du câble d'alimentation secteur

INPUT OUTPUT

OVERLOAD



 

















Installation de l'AudioBeam

Choix du bon lieu d'installation

Avertissement !

Les personnes et l'AudioBeam peuvent être mis en danger si le lieu

d'installation retenu ne remplit pas les conditions ci-après !

Fixez l'AudioBeam – même en cas d'installation mobile – de manière à ce que :

! l'ultrason puisse se développer librement sur au moins 1mètre avant de

rencontrer le premier objet,

! le parcours du signal audio (y compris la réflexion) comporte 4mètres au

moins avant d'atteindre la première personne,

! l'espace entre l'AudioBeam et les objets avoisinants soit d'au moins 10

cm pour que l'air puisse circuler librement par les ouïes d'aération situées

sur le haut et à l'arrière de l'appareil,

! l'espace entre l'AudioBeam et les matériaux inflammables soit au mini-

mum d'un mètre,

! l'AudioBeam ne soit pas exposé à la chaleur, par ex. provenant d'appa-

reils de chauffage, de projecteurs ou encore des rayons du soleil,

! l'appareil n'entre jamais en contact avec l'humidité et des liquides.

Monter l'AudioBeam dirigé

Pour que l'AudioBeam reste dirigé sur la zone cible, il convient de le fixer.

Pour le montage mural ou plafond, utilisez une plaque de montage. Pour

l'installation libre, utilisez un pied ou un statif (voir “Accessoires” à la

page 24).

왘 Vissez la plaque de montage, le pied ou le statif au filetage . Le cas

échéant, utilisez pour ce faire le filetage adaptateur.

왘 Alignez l'AudioBeam au moyen du col-de-cygne et des rotules (voir

“Accessoires” à la page 24) avec précision sur la zone cible ou sur la

surface de réflexion.

Installation mobile de l'AudioBeam

왘 Vissez l'AudioBeam au filetage  du statif à un entraînement ou un

dispositif pivotant. Le cas échéant, utilisez pour ce faire le filetage

adaptateur.

왘 Mettez l'AudioBeam en service de la manière décrite à la page 23 et

assurez-vous que le détecteur de distance ne se déclenche pas durant

le pivotement (la DEL d'indication de fonctionnement  est allumée en

vert de manière continue).

Si le détecteur de distance se déclenche (la DEL d'indication de

fonctionnement  s'allume en rouge) :

왘 Retirez tous les objets de la zone de pivotement couverte par l'Audio-

Beam jusqu'à une distance de 4 m.

Si le détecteur de distance se déclenche quand même (la DEL d'indication

de fonctionnement  s'allume en rouge de manière répétée), désactivez

le détecteur de distance incorporé en procédant de la manière suivante :

INPUT OUTPUT

OVERLOAD





Préparation de l'AudioBeam

Avertissement !

Les personnes qui s'approchent à moins de 4 m de l'AudioBeam peu-

vent être mises en danger par les ultrasons si vous désactivez le détec-

teur de distance incorporé !

Par conséquent, assurez-vous impérativement que personne ne puisse

s'approcher à moins de 4 m de l'AudioBeam dans toute la zone de pivo-

tement !

! Pour ce faire, installez l'AudioBeam par ex. à une hauteur supérieure

à 7 m.

! Prenez si nécessaire les mesures nécessaires au niveau de l'équipe-

ment (barrières) pour tenir les personnes à distance.

왘 Débranchez l'AudioBeam du secteur.

왘 Mettez le commutateur marche/arrêt  du détecteur de distance sur

la position inférieure (OFF).

왘 Rebranchez l'AudioBeam sur le secteur.

Préparation de l'AudioBeam

왘 Assurez-vous que l'AudioBeam n'est pas branché sur le secteur !

왘 Réglez la sensibilité de l'entrée de l'AudioBeam à la source audio au

moyen du sélecteur .

! Sources audio produisant une tension de sortie élevée (par ex. une

table de mixage ou un lecteur de CD ou de DVD) :

position haute (+6 dBm)

! Sources audio produisant une tension de sortie faible (par ex. un lec-

teur de CD portable) :

position basse (-14 dBm).

왘 Raccordez la source audio (par ex. un lecteur de CD, de DVD, une platine

de mixage, des récepteurs de micros sans fil) au moyen d'un câble XLR

3 à l'entrée audio  (INPUT).

L'AudioBeam commence automatiquement à diffuser le son dès qu'un

signal est présent à l'entrée audio INPUT  (voir “Caractéristiques

techniques” à la page 25).

왘 Raccordez l'appareil au secteur au moyen d'un câble d'alimentation.

Bloquez le câble d'alimentation à l'aide de l'étrier .

La DEL u s'allume (vert) et l'appareil est prêt à fonctionner (en veille).

Remarque :

Débranchez la fiche secteur de la prise lorsque vous n'utilisez pas

l'appareil. Vous allongez ainsi la durée de vie de l'AudioBeam et vous

économisez de l'électricité.







INPUT OUTPUT

OVERLOAD



Guide de dépannage

Lorsque la DEL  est allumée (rouge), les dysfonctionnements suivants

sont possibles :

Le détecteur de distance s'est déclenché

1. Une personne a pénétré dans la zone de sécurité de 4 mètres de

l'AudioBeam et le détecteur de distance s'est déclenché. Dès que la per-

sonne sera ressortie de la zone de sécurité, l'AudioBeam redémarrera

automatiquement après 30 secondes.

2. Vous utilisez l'appareil en installation mobile et le détecteur de distance

s'est déclenché en raison de la présence d'objets ou de personnes dans

la zone de détection du détecteur de distance incorporé.

Pour remédier au problème, voir „Installation mobile de l'AudioBeam“

à la page 22.

L'appareil est défectueux

Contactez votre spécialiste ou notre service après-vente (voir dernière

page).

Accessoires

Vous trouverez les accessoires suivants chez votre spécialiste :

GZP 10 Plaque de montage destinée aux montages sur murs et plafonds.

GZG 1029 Rotule destinée à la fixation et l´orientation sur un statif avec la plaque de

montage GZP 10. Filetage

MZT 14 Embase à visser pour fixation des cols-de-cygne et des articulations à

rotule avec filetage

sur des tables.

MZT 100 Pied de table destiné au positionnement à hauteur de table.

MZT 1019 Réglette de montage destinée à la fixation de deux AudioBeam. Avec file-

tage interne de

SEMS 3134 Statif avec filetage



Caractéristiques techniques

Modulation : bande large AM

Fréquence porteuse : 40 kHz

Limiteur d'amplitude : limiteur-amplificateur

Canaux audio : 1

Entrée audio : prise XLR 3F, symétrique, séparation galvanique

Niveau d'entrée pour +6 dBm (1,55 V) = position haute du commutateur

modulation maxi : -14 dBm (150 mV) = position basse du commutateur

Seuil d'enclenchement : -46 dBm (4 V) = position haute du commutateur

-66 dBm (0,4 mV) = position basse du commutateur

Impédance : 600 Ω

Niveau de bruit : 75 dB ± 5 dB (à 4 m de distance)

Sortie : 1 x BNC, 50 Ω protégé contre les courts-circuits

Amplification : env. 90 W

Alimentation : circuit d'alim. 110 - 240 V, 50 - 60 Hz max. 100 W

Dimensions : 264 x 82 x 320 mm

Poids : env.4 kg

Circuit XLR 3 :

+NF

-NF

Instrucciones para el uso

Índice

Así funciona AudioBeam .................................................................................. 28

Unas palabras sobre su seguridad .................................................................. 28

Conexiones y elementos de manejo ............................................................... 29

Montaje de AudioBeam .................................................................................... 30

Preparación de AudioBeam .............................................................................. 31

Corrección de anomalías ................................................................................... 32

Accesorios ............................................................................................................ 32

Datos técnicos .................................................................................................... 33

¡Ha tomado la decisión acertada!

Este producto Sennheiser le convencerá durante muchos años gracias a su

fiabilidad, rentabilidad y su manejo sencillo. Sennheiser responde de ello

con su buen nombre y su competencia adquirida en más de 50 años como

fabricante de productos electroacústicos de alta calidad.

Tómese ahora unos minutos de tiempo para leer estas instrucciones. Que-

remos que pueda disfrutar de forma rápida y sencilla de nuestra técnica.

Así funciona AudioBeam

AudioBeam es un foco acústico. Esto significa:

! AudioBeam transmite el sonido en una dirección y a un punto exacto –

directamente o a través de la reflexión en una superficie lisa. De este

modo se puede conseguir, por ejemplo, que en una exposición de arte las

explicaciones salgan del mismo cuadro o de la escultura sin molestar a

otras personas que están mirando piezas de exposición al lado.

! AudioBeam limita el sonido a áreas exactamente definidas; las áreas

contiguas se mantienen de forma controlada libres de sonido. De este

modo es posible, por ejemplo, mostrar en un stand de feria un vídeo en

varios idiomas a la vez. Los espectadores se colocan simplemente en la

zona asignada a su respectivo idioma.

AudioBeam utiliza una novedosa técnica de transmisión de ultrasonidos:

A una distancia de cuatro a diez metros de AudioBeam y en un ángulo de

aprox. 30° se genera el sonido de audio deseado. AudioBeam es desconec-

tado automáticamente por un sensor de distancia incorporado en cuanto

se acerca alguien a menos de cuatro metros.

Unas palabras sobre su seguridad

¡Posible peligro para usuarios de marcapasos!

¡Posible peligro de daños auditivos!

A una distancia de menos de cuatro metros delante de AudioBeam, ¡el

ultrasonido puede, posiblemente, perturbar el funcionamiento del marca-

pasos y dañar el oído!

Asegure, particularmente en caso de montaje móvil, que no se pueda acer-

car nadie a menos de cuatro metros del aparato.

¡Advertencia: peligro de muerte por descargas eléctricas!

¡Si el AudioBeam está conectado a la red eléctrica, podría sufrir una des-

carga eléctrica mortal al abrirlo! ¡Por esta razón, AudioBeam no se debe

abrir nunca!

Haga reparar los aparatos defectuosos únicamente por un técnico especia-

lizado. ¡De lo contrario se extingue todo derecho de garantía!

¡Peligro de incendio!

¡AudioBeam genera calor! Por esta razón, asegúrese de que el aire pueda

circular libremente por las ranuras de ventilación del aparato.

¡AudioBeam no se debe montar nunca en la proximidad de fuentes de calor

ni utilizar bajo la luz solar directa! Asegúrese de que se mantiene una dis-

tancia mínima de un metro entre el AudioBeam y cualquier material infla-

mable.

¡Atención!

¡Líquidos y elementos pequeños conductores pueden causar un cortocir-

cuito!

Por esta razón, utilice AudioBeam únicamente en locales secos y mantenga

los líquidos y los pequeños elementos conductores alejados del aparato y

de los casquillos de conexión. Para la limpieza utilice un paño seco o ligera-

mente humedecido. No utilice disolventes ni productos de limpieza.

Conexiones y elementos de manejo

Volumen de suministro:

! AudioBeam

! 3 Cables de alimentación con

conector

! Rosca de cambio

! Instrucciones para el uso

! Tarjeta de garantía



LED indicador de funcionamiento:

verde: AudioBeam preparado (standby)

rojo: AudioBeam no preparado

 Selector para la sensibilidad de entrada (+6 dBm, -14 dBm)

 Interruptor ON-OFF para el sensor de distancia

(¡Observe estrictamente las indicaciones en la página 31!)

 Hembrilla XLR-3 para la entrada de audio INPUT

 LED OVERLOAD

 Hembrilla BNC para la salida de señales del modulador OUTPUT

 Rosca de cambio

 Hembrilla de conexión para el cable de red

 Ranuras de ventilación

 Estribo de alambre para asegurar el cable de red

INPUT OUTPUT

OVERLOAD



 

















Montaje de AudioBeam

El lugar correcto para el montaje

¡Advertencia!

Si no se respetan las condiciones para el emplazamiento detalladas a

continuación, ¡pueden surgir peligros para las personas y el AudioBeam!

Fije el AudioBeam – también en caso de montaje móvil – de modo que

! el ultrasonido se pueda dispersar sin obstáculos en, al menos, 1m,

! la señal de sonido (incl. reflexión) recorra al menos cuatro metros antes

de poder alcanzar a una persona

! se mantenga una distancia mínima de 10 cm entre AudioBeam y los

objetos contiguos para que el aire pueda circular libremente por las ranu-

ras de ventilación en la parte superior y posterior del aparato

! se mantenga una distancia mínima de un metro entre AudioBeam y cual-

quier material inflamable

! no actúe calor, p. ej. de calefacciones, focos, lámparas o luz solar, en

AudioBeam

! el aparato no entre nunca en contacto con humedad.

Montar el AudioBeam orientado hacia un punto exacto

Para que AudioBeam permanezca orientado siempre hacia el área de des-

tino, el aparato se debería montar de forma fija. Utilice una placa de mon-

taje para el montaje en el techo o en la pared y un pie de sobremesa o un

soporte para la colocación independiente (ver “Accesorios” en la

página 32).

왘 Enrosque la placa de montaje, el pie de sobremesa o el soporte en la

rosca de soporte . Utilice para ello la rosca de cambio si fuera necesa-

rio.

왘 Alinee el AudioBeam con la ayuda de cuellos de cisne flexibles y articu-

laciones esféricas (ver “Accesorios” en la página 32) exactamente al

área de destino o la superficie de reflexión.

Montar AudioBeam de forma giratoria

왘 Atornille el AudioBeam en la rosca de soporte  en un accionamiento

o un dispositivo giratorio. Utilice para ello la rosca de cambio si fuera

necesario.

왘 Ponga en marcha el AudioBeam conforme a lo descrito en la página 31

y asegúrese de que el sensor de distancia no se dispare estando en la

función de giro (el LED indicador de funcionamiento  se ilumina con-

tinuamente de color verde).

Si se dispara el sensor de distancia (el LED indicador de funcionamiento 

se ilumina de color rojo):

왘 Retire hasta una distancia de 4 m todos los objetos del área de giro que

alcanza el AudioBeam.

Si el sensor de distancia se dispara a pesar de ello (el LED indicador de

funcionamiento  se ilumina repetidamente de color rojo), deberá desco-

nectar el sensor de distancia de la siguiente manera:

INPUT OUTPUT

OVERLOAD





Preparación de AudioBeam

¡Advertencia!

Si desconecta el sensor de distancia instalado, ¡las personas que se

acerquen a menos de 4 m del AudioBeam pueden correr peligro debido

a los ultrasonidos!

Por esta razón, es imprescindible asegurarse de que, en toda el área de

giro, ¡nadie pueda acercarse a menos de 4 m del AudioBeam!

! Para este fin, monte el AudioBeam a una altura de más de 7 m.

! Tome medidas constructivas (delimitaciones) si fuera necesario, para

mantener alejadas las personas.

왘 Separe el AudioBeam de la red.

왘 Sitúe el interruptor de conexión / desconexión  del sensor de distan-

cia a la posición inferior (OFF).

왘 Vuelva a conectar el AudioBeam a la red.

Preparación de AudioBeam

왘 ¡Asegúrese de que el AudioBeam no esté conectado a la red eléctrica!

왘 Mediante el selector , adapte la sensibilidad de entrada del Audio-

Beam al aparato fuente de audio:

! Fuentes de audio con una elevada tensión de salida (p.ej. mesa de

mezcla, reproductor de CD o DVD): posición superior (+6 dBm)

! Fuentes de audio con baja tensión de salida (p.ej. reproductor de

Mini-CD portátil: posición inferior (-14 dBm).

왘 Conecte la fuente de audio (p.ej. reproductor de CD o DVD, mesa de

mezcla, receptor de un micrófono inalámbrico) con un cable XLR-3 a la

entrada de audio INPUT .

AudioBeam empieza automáticamente a irradiar el sonido en cuanto

existe una señal (ver “Datos técnicos” en la página 33) en la entrada de

audio INPUT .

왘 Conecte el aparato con un cable de red a la red eléctrica. Asegure el

cable de red con el estribo de alambre  para evitar que se pueda salir.

El LED  se enciende de color verde y el aparato está preparado para el

uso (Standby).

Nota:

Separe el conector de la red cuando no utilice el aparato. De este modo

alarga la vida útil del AudioBeam y ahorra electricidad.







INPUT OUTPUT

OVERLOAD



Corrección de anomalías

Si el LED indicador de funcionamiento  se ilumina de color rojo, puede

existir uno de los siguientes fallos:

El sensor de distancia se ha activado

1. Alguien ha entrado en el área de seguridad de cuatro metros delante

del AudioBeam y se ha activado el sensor de distancia . Una vez que la

persona haya abandonado el área, AudioBeam se vuelve a conectar

automáticamente al cabo de 30 segundos.

2. El aparato se está utilizando de forma giratoria y el sensor de distancia

se ha activado porque se encuentran objetos o personas en el área de

alcance del sensor de distancia instalado.

Para solucionar el problema, ver „Montar AudioBeam de forma girato-

ria“ en la página 30.

El aparato está defectuoso

Póngase en contacto con su distribuidor o con nuestro Servicio técnico (ver

última página).

Accesorios

A través de su distribuidor puede adquirir los siguientes accesorios:

GZP 10 Placa de montaje para el montaje en el techo y en la pared

GZG 1029 Articulación esférica para el montaje móvil en soportes o en combinación

con la placa de montaje GZP 10, incl. rosca de cambio de

MZT 14 Zócalo roscado para la fijación de cuellos de cisne flexibles y articulaciones

esféricas con rosca de

en tableros de mesa.

MZT 100 Pie de sobremesa para la colocación sencilla a la altura de una mesa.

MZT 1019 Travesaño para el montaje de dos AudioBeam con rosca interna de

SEMS 3134 Soporte con rosca de



Datos técnicos

Modulación: Banda ancha AM

Frecuencia portadora: 40 kHz

Limitación de amplitud: Limitador-amplificador

Canales de audio: 1

Entrada de audio: Hembrilla XLR-3F, simétrica,

con separación galvánica

Nivel de entrada para +6 dBm (1,55 V) = posición superior del interruptor

volumen máximo: -14 dBm (150 mV) = posición inferior del interruptor

Umbral de conexión: -46 dBm (4 mV) = posición superior del interruptor

-66 dBm (0,4 mV) = posición inferior del interruptor

Impedancia: 600 Ω

Nivel de presión acústica: 75 dB ± 5 dB (a una distancia de 4 m)

Salida: 1 x BNC, 50 Ω a prueba de cortocircuitos

Potencia del amplificador: aprox. 90 W

Alimentación eléctrica: Fuente de alimentación conmutada

110 - 240 V, 50 - 60 Hz máx. 100 W

Dimensiones: 264 x 82 x 320 mm

Peso: aprox. 4 kg

Conexión XLR-3:

+NF

-NF

Konformitätserklärung

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die

anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt.

Approval

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in

compliance with the applicable CE standards and regulations.

Certification

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet appareil est en

conformité avec les normes CE.

Autorizacion

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las

normas y directrices de la CE aplicables.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

30900 Wedemark, Germany

Phone +49 (5130) 600 0

Fax +49 (5130) 600 300

www.sennheiser.com

Printed in Germany Publ. 06/04 89056 / A02

Transcripción de documentos

AudioBeam Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Instrucciones para el uso Bedienungsanleitung .................................................................... 3 Instructions for use ..................................................................... 11 Notice d’emploi ............................................................................ 19 Instrucciones para el uso ........................................................... 27 2 Bedienungsanleitung Inhalt So funktioniert AudioBeam ............................................................................... 4 Ein Wort zu Ihrer Sicherheit ............................................................................... 4 Anschlüsse und Bedienelemente ...................................................................... 5 AudioBeam montieren ........................................................................................ 6 AudioBeam betriebsbereit machen .................................................................. 7 Störungen beheben ............................................................................................. 8 Zubehör .................................................................................................................. 8 Technische Daten ................................................................................................. 9 Sie haben die richtige Wahl getroffen! Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektro-akustischer Produkte. Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen. 3 So funktioniert AudioBeam So funktioniert AudioBeam AudioBeam ist ein akustischer Scheinwerfer. Das bedeutet: ! AudioBeam überträgt Schall gerichtet und spotgenau – entweder direkt oder über Reflexion an einer glatten Fläche. Damit ist es z. B. möglich, dass in einer Kunstausstellung die Erklärung aus dem Bild oder der Skulptur selbst spricht, ohne die Betrachter benachbarter Exponate zu stören. ! AudioBeam begrenzt Schall auf genau definierte Bereiche – benachbarte Bereiche werden gezielt von Schall freigehalten. Damit kann z. B. auf einem Messestand ein Video gleichzeitig in verschiedenen Sprachen gezeigt werden. Die Zuschauer stellen sich einfach in den gewünschten Sprachbereich. AudioBeam verwendet eine neuartige Ultraschall-Übertragungs-Technik: In einem Abstand von vier bis zehn Metern vor dem AudioBeam und in einem Winkel von ca. 30° wird der gewünschte Audio-Schall erzeugt. AudioBeam wird durch einen eingebauten Abstandssensor automatisch abgeschaltet, sobald jemand näher als vier Meter herankommt. Ein Wort zu Ihrer Sicherheit Mögliche Gefahr für Träger von Herzschrittmachern! Mögliche Gefahr von Gehörschäden! In einem Abstand von weniger als vier Metern vor AudioBeam, kann der Ultraschall möglicherweise Herzschrittmacher stören und das Gehör möglicherweise schädigen! Stellen Sie, insbesondere bei beweglicher Montage, sicher, dass niemand näher als vier Meter an das Gerät herantreten kann. Warnung vor lebensgefährlichem elektrischen Schlag! Ist AudioBeam ans Stromnetz angeschlossen, können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten, wenn Sie Audiobeam öffnen! Öffnen Sie AudioBeam daher niemals! Lassen Sie defekte Geräte ausschließlich vom Fachmann reparieren. Andernfalls erlöschen Gewährleistungsansprüche! Feuergefahr! AudioBeam entwickelt Wärme! Stellen Sie daher sicher, dass die Luft ungehindert durch die Lüftungsschlitze des Geräts zirkulieren kann! Montieren Sie AudioBeam niemals in der Nähe von Heizquellen und betreiben Sie AudioBeam niemals im direkten Sonnenlicht! Stellen Sie sicher, dass zwischen AudioBeam und brennbaren Materialien ein Mindestabstand von einem Meter eingehalten wird! Achtung! Flüssigkeiten und elektrisch leitende Kleinteile können einen Kurzschluss verursachen! Benutzen Sie AudioBeam daher ausschließlich in trockenen Räumen. Halten Sie Flüssigkeiten sowie elektrisch leitende Kleinteile vom Gerät und den Anschlussbuchsen fern. Benutzen Sie zum Reinigen ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Löse- oder Reinigungsmittel. 4 Anschlüsse und Bedienelemente Anschlüsse und Bedienelemente Lieferumfang: ! AudioBeam ! 3 Netzkabel mit Stecker ! Wechselgewinde 5/8" auf 3/8" ! Bedienungsanleitung ! Garantiekarte INPUT OVERLOAD OUTPUT LED Betriebs-Anzeige: grün: AudioBeam betriebsbereit (standby) rot: AudioBeam nicht betriebsbereit Wahlschalter für Eingangs-Empfindlichkeit (+6 dBm, –14 dBm) Ein/Aus-Schalter für Abstandssensor (Bitte beachten Sie hierzu unbedingt die Warnung auf Seite 7!) XLR-3-Buchse für Audio-Eingang INPUT LED OVERLOAD BNC-Buchse für Modulatorsignal-Ausgang OUTPUT Wechselgewinde 5/8" auf 3/8" Anschlussbuchse für Netzkabel Lüftungsschlitze Drahtbügel zur Sicherung des Netzkabels 5 AudioBeam montieren AudioBeam montieren Der richtige Montageort Warnung! Falls die folgenden Standort-Bedingungen nicht eingehalten werden, können Gefahren für Personen und für AudioBeam entstehen! Befestigen Sie AudioBeam – auch bei beweglicher Montage – so, dass: ! der Ultraschall sich mindestens 1 m ungehindert ausbreiten kann, bevor er auf erste Gegenstände trifft ! der Weg des Schallsignals (inkl. Reflexionen) mindestens 4 m beträgt, bevor er einen Menschen erreichen kann ! zwischen AudioBeam und benachbarten Gegenständen ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten wird, damit die Luft ungehindert durch die Lüftungsschlitze oben und hinten am Gerät zirkulieren kann ! zwischen AudioBeam und brennbaren Materialien ein Mindestabstand von einem Meter eingehalten wird ! keine Hitze, z. B. von Heizungen, Scheinwerfern, Lampen oder Sonnenlicht, auf AudioBeam einwirkt ! das Gerät niemals mit Nässe in Kontakt kommt AudioBeam punktgerichtet montieren INPUT OVERLOAD Damit AudioBeam stets auf den Zielbereich ausgerichtet bleibt, sollten Sie das Gerät fest montieren. Verwenden Sie für die Wand- oder Deckenmontage eine Montageplatte, für die freie Aufstellung einen Tischfuß oder ein Stativ (siehe: „Zubehör“ auf Seite 8). OUTPUT 왘 Schrauben Sie die Montageplatte, den Tischfuß oder das Stativ am Stativgewinde fest. Benutzen Sie dazu gegebenenfalls das Wechselgewinde. 왘 Richten Sie AudioBeam mit Hilfe von biegsamen Hälsen und Kugelgelenken (siehe: „Zubehör“ auf Seite 8) genau auf den Zielbereich bzw. die Reflexionsfläche aus. AudioBeam schwenkbar montieren 왘 Schrauben Sie AudioBeam am Stativgewinde an einem Antrieb bzw. einer Schwenkvorrichtung fest. Benutzen Sie dazu gegebenenfalls das Wechselgewinde. 왘 Nehmen Sie AudioBeam in Betrieb, wie auf Seite 7 beschrieben und stellen Sie sicher, dass der Abstandssensor im Schwenkbetrieb nicht auslöst (die LED Betriebs-Anzeige leuchtet ständig grün). Falls der Abstandssensor auslöst (die LED Betriebs-Anzeige leuchtet rot): 왘 Entfernen Sie bis zu einem Abstand von 4 m alle Gegenstände aus dem Schwenkbereich, den AudioBeam überstreicht. Falls der Abstandssensor trotzdem auslöst (die LED Betriebs-Anzeige leuchtet wiederholt rot), müssen Sie den eingebauten Abstandssensor wie folgt ausschalten: 6 AudioBeam betriebsbereit machen Warnung! Wenn Sie den eingebauten Abstandssensor ausschalten, können Personen, die näher als 4 m an AudioBeam herankommen, durch den Ultraschall gefährdet werden! Stellen Sie daher unbedingt sicher, dass über den gesamten Schwenkbereich niemand näher als 4 m an AudioBeam herankommen kann! ! Montieren Sie AudioBeam dazu z. B. in einer Höhe von mehr als 7 m. ! Treffen Sie nötigenfalls bauliche Maßnahmen (Absperrungen), um Personen fernzuhalten. 왘 Trennen Sie AudioBeam vom Netz. 왘 Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter für den Abstandssensor in die untere Position (OFF). 왘 Schließen Sie AudioBeam wieder ans Netz an. AudioBeam betriebsbereit machen 왘 Stellen Sie sicher, dass AudioBeam nicht an das Stromnetz angeschlossen ist! 왘 Passen Sie wie folgt mit dem Wahlschalter die Eingangs-Empfindlichkeit von AudioBeam an das Audio-Quellgerät an: ! Audio-Quellen mit hoher Ausgangsspannung (z. B. Mischpult, CDoder DVD-Player): obere Position (+6 dBm) ! Audio-Quellen mit geringer Ausgangsspannung (z. B. portabler MiniCD-Player): untere Position (–14 dBm). INPUT OVERLOAD OUTPUT 왘 Schließen Sie die Audio-Quelle (z. B. CD- oder DVD-Player, Mischpult, Empfänger von kabellosem Mikrofon) mit einem XLR-3-Kabel an den Audio-Eingang INPUT an. AudioBeam beginnt automatisch, den Schall abzustrahlen, sobald ein Signal (siehe „Technische Daten“ auf Seite 9) am Audio-Eingang INPUT anliegt. 왘 Schließen Sie das Gerät mit einem Netzkabel an das Stromnetz an. Sichern Sie das Netzkabel mit dem Drahtbügel gegen Herausrutschen. Die LED leuchtet grün und das Gerät ist betriebsbereit (standby). Hinweis: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Damit verlängern Sie die Lebensdauer von AudioBeam und sparen Strom. 7 Störungen beheben Störungen beheben Wenn die LED Betriebs-Anzeige rot leuchtet, kann eine der folgenden Störungen vorliegen: Der Abstandssensor hat ausgelöst 1. Jemand hat den Sicherheitsbereich von vier Metern vor AudioBeam betreten und der Abstandssensor hat ausgelöst. Nachdem die Person diesen Bereich wieder verlassen hat, schaltet sich AudioBeam nach 30 Sekunden selbsttätig wieder ein. 2. Sie betreiben das Gerät schwenkbar und der Abstandssensor hat ausgelöst, weil sich Gegenstände oder Personen im Sensorbereich des eingebauten Abstandssensors befinden. Um das Problem zu beheben, siehe: „AudioBeam schwenkbar montieren“ auf Seite 6. Das Gerät ist defekt Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder unserem Kundendienst (siehe letzte Seite) in Verbindung. Zubehör Sie erhalten folgendes Zubehör bei Ihrem Fachhändler: GZP 10 GZG 1029 Kugelgelenk zur beweglichen Montage auf Stativen oder in Verbindung mit Montageplatte GZP 10, inkl. Wechselgewinde von 1/4" auf 3/8" MZT 14 Schraubsockel zur Befestigung von biegsamen Hälsen und Kugelgelenken mit 3/8" Gewinde an Tischplatten MZT 100 MZT 1019 SEMS 3134 8 Montageplatte zur Wand- und Deckenmontage Tischfuß zur einfachen Aufstellung in Tischhöhe Traverse zur Montage von zwei AudioBeam mit 3/8" Innengewinde Stativ mit 3/8" Gewinde Technische Daten Technische Daten Modulation: Breitband AM Träger-Frequenz: 40 kHz Amplitudenbegrenzung: Begrenzer-Verstärker Audio-Kanäle: 1 Audio-Eingang: XLR-3F-Buchse, symmetrisch, galvanisch getrennt Eingangspegel für Vollaussteuerung: +6 dBm (1,55 V) = obere Schalterposition –14 dBm (150 mV) = untere Schalterposition Einschaltschwelle: –46 dBm (4 mV) = obere Schalterposition –66 dBm (0,4 mV) = untere Schalterposition Impedanz: 600 Ω Schalldruckpegel: 75 dB ± 5 dB (in 4 m Abstand) Ausgang: 1 x BNC, 50 Ω kurzschlussfest Verstärkerleistung: ca. 90 W Spannungsversorgung: Schaltnetzteil 110 - 240 V, 50 - 60 Hz max. 100 W Abmessungen: 264 x 82 x 320 mm Gewicht: ca. 4 kg XLR-3-Beschaltung: 1 2 +NF 3 -NF 9 10 Instructions for use Contents How AudioBeam works ..................................................................................... 12 Safety instructions ............................................................................................ 12 Connections and operating controls .............................................................. 13 Mounting AudioBeam ....................................................................................... 14 Putting AudioBeam into operation ................................................................ 15 Troubleshooting ................................................................................................. 16 Accessories .......................................................................................................... 16 Specifications ...................................................................................................... 17 Thank you for choosing Sennheiser! We have designed this product to give you reliable operation over many years. Over half a century of accumulated expertise in the design and manufacture of high-quality electro-acoustic equipment have made Sennheiser a world-leading company in this field. Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new Sennheiser product quickly and to the fullest. 11 How AudioBeam works How AudioBeam works AudioBeam is an acoustic spotlight. This means: ! AudioBeam is able to focus sound – either directly or via reflections on a surface. This allows e.g. information in museums and at exhibitions to be radiated directly from the exhibits – only visitors standing directly in front of an exhibit are addressed. ! AudioBeam limits sound reproduction to precisely defined areas – adjacent areas are kept sound-free. This allows e.g. the soundtrack from a video to be projected in different languages, without the need for headphones. The visitors simply have to enter the desired “language area”. AudioBeam uses state-of-the-art ultrasonic sound transmission technology: The desired audible sound is created at a distance of four to up to ten meters directly in front of AudioBeam and at an angle of approx. 30°. As soon as someone comes closer than four meters to AudioBeam, a built-in distance sensor automatically turns off the unit. Safety instructions Possible danger for persons with cardiac pacemakers! Possible danger of hearing defects! At a distance of less than four meters in front of AudioBeam, ultrasonic frequencies may disturb the function of cardiac pacemakers and may cause damage to the hearing! Make sure that no-one can come closer than four meters to AudioBeam – especially when mounting the unit movably or rotatably. Warning of life-threatening electrical shock! If AudioBeam is connected to the mains, opening AudioBeam may result in a life-threatening electric shock! If AudioBeam should be defective, repair must be carried out by your Sennheiser service partner. If the unit is opened in breach of this instruction, the warranty becomes null and void. Risk of fire! AudioBeam generates heat! Make sure that the air vents of the unit are not covered or blocked! Keep AudioBeam away from heat sources and never expose AudioBeam to direct sunlight! Maintain a minimum distance of 1 meter between AudioBeam and combustible materials. Attention! If liquids or small parts which conduct electricity find their way into the interior or to the connecting sockets of AudioBeam, this can cause a short circuit! Use AudioBeam in dry rooms only and keep liquids and small parts which conduct electricity away from the unit and its connecting sockets. For cleaning AudioBeam, only use a dry or slightly damp cloth. Never use any solvents or cleansing agents. 12 Connections and operating controls Connections and operating controls Delivery includes: ! AudioBeam ! 3 mains cables with plugs ! Interchangeable thread 5 " /8 to 3/8" ! Instruction manual ! Document of warranty INPUT OVERLOAD OUTPUT LED operation indicator: green: AudioBeam is operational (standby) red: AudioBeam is not operational Sensitivity selector switch (+6 dBm, –14 dBm) On/off switch for distance sensor (it is vital to observe the warning on page 15!) XLR-3 socket for audio input INPUT OVERLOAD LED BNC socket for modulator signal output OUTPUT 5 " 8 / thread with adapter to 3/8" thread IEC mains socket Air vents Steel clamp for securing the mains cable 13 Mounting AudioBeam Mounting AudioBeam Correct mounting location Warning! Failure to comply with the following location conditions may result in danger to persons and damage to AudioBeam! When mounting AudioBeam, make sure that: ! the ultrasonic sound wave can travel undisturbed for at least 1 m before it strikes the first surface. ! the sound (including the reflections) can travel for at least 4 m before it strikes a human being ! a minimum distance of 10 cm is maintained between AudioBeam and adjacent objects so that any heat generated can dissipate. Make sure that the air vents at the top and rear of the unit are not covered or blocked! ! a minimum distance of 1 meter is maintained between AudioBeam and combustible materials ! AudioBeam is kept away from heat sources such as central heating radiators, spot lights and lamps. Never expose AudioBeam to direct sunlight. ! AudioBeam never gets damp or wet Mounting AudioBeam in a fixed position INPUT OVERLOAD To ensure that AudioBeam is always orientated towards the correct area of interest, you should mount AudioBeam fixedly. Use a mounting plate for wall or ceiling mounting. For free installation, use a table or floor stand (see: „Accessories“ on page 16). OUTPUT 왘 Screw the mounting plate or the table or floor stand to the thread . If necessary, use the interchangeable thread to do this. 5 " 8 / 왘 By using a gooseneck or swivel joint (see: „Accessories“ on page 16), directly orientate AudioBeam towards the correct area of interest or the reflection area. Mounting AudioBeam movably or rotatably 왘 Screw AudioBeam onto a drive mechanism or a rotating mechanism using the 5/8" thread . Use the interchangeable thread if necessary. 왘 Start up AudioBeam as described on page 15 and ensure that the distance sensor does not trigger in rotating mode (LED operation indicator is constantly lit green). If the distance sensor triggers (LED operation indicator lights up red): 왘 Remove all objects from the rotating range scanned by AudioBeam up to a distance of 4m. If the distance sensor still triggers (LED operation indicator lights up red again), you must turn off the built-in distance sensor as follows: 14 Putting AudioBeam into operation Warning! If you turn off the built-in distance sensor, persons who come closer than 4 m to AudioBeam may be in danger from ultrasound. Always ensure that nobody can come closer than 4 m to AudioBeam across the entire rotating range! ! To do this, mount AudioBeam at a height of more than 7 m. ! If necessary, take the appropriate structural measures (barriers) to keep people away. 왘 Disconnect AudioBeam from the mains. 왘 Set the On/Off switch for the distance sensor to the lower position (OFF). 왘 Reconnect AudioBeam to the mains. Putting AudioBeam into operation 왘 Ensure that AudioBeam is not connected to the mains! 왘 Use the sensitivity selector switch to adapt AudioBeam’s input sensitivity to the audio source: ! Sources with a high output power (e.g. mixing console, CD or DVD player): upper position (+6 dBm) ! Sources with a low output power (e.g. portable mini disk player): lower position (–14 dBm) INPUT OVERLOAD OUTPUT 왘 Use an XLR-3 cable to connect the audio source (e.g. CD or DVD player, mixing console, receiver of a wireless microphone) to the audio input INPUT . AudioBeam automatically emits ultrasound as soon as an audio signal (see “Specifications” on page 17) is present at the audio input INPUT . 왘 Use the mains cable to connect AudioBeam to the mains. Secure the mains cable with the steel clamp . The LED lights up green, indicating that AudioBeam is ready for operation (standby). Note: If you do not use the unit, pull the mains connector out of the wall socket. This helps to increase the service life of AudioBeam and save energy. 15 Troubleshooting Troubleshooting If the LED operation indicator lights up red, one of the following problems may have occured: The distance sensor has triggered 1. Someone has entered the security area of 4 meters in front of or around AudioBeam and the distance sensor has triggered. After the person has left this area, AudioBeam automatically turns on again after 30 seconds. 2. You are operating the device in rotating mode and the distance sensor has triggered because objects or persons are located within the sensor range of the built-in distance sensor. o solve the problem, see: „Mounting AudioBeam movably or rotatably“ on page 14. AudiBeam is defective Please contact your Sennheiser distributor or the Sennheiser Customer Service (for address, see last page). Accessories The following accessories are available from your Sennheiser distributor: GZP 10 GZG 1029 Swivel joint for attachment to stands or the GZP 10 mounting plate, includes 1/4" interchangeable thread MZT 14 Mounting bolt for mounting goosenecks and swivel joints with 3/8" thread to table tops MZT 100 MZT 1019 SEMS 3134 16 Mounting plate for wall and ceiling mounting Stable, metal table stand with 3/8" thread Mounting bar for two units with 3/8" internal thread Floor stand with 3/8" thread Specifications Specifications AudioBeam Master: Modulation: wideband AM Carrier frequency: 40 kHz Peak limiter: limiter amplifier Audio channels: 1 Audio input: XLR-3F socket, balanced, DC-isolated Input level for max. peak SPL: +6 dBm (1.55 V) = upper switch position –14 dBm (150 mV) = lower switch position Switching threshold: –46 dBm (4 mV) = upper switch position –66 dBm (0.4 mV) = lower switch position Impedance: 600 Ω Sound pressure level: 75 dB ± 5 dB (at a distance of 4 m) Output: 1 x BNC, 50 Ω shortcircuit-proof Amplifier power: approx. 90 W Power supply: switchable power supply 110 - 240 V, 50 - 60 Hz max. 100 W Dimensions: 264 x 82 x 320 mm Weight: approx. 4 kg XLR-3 pin assignment: 1 2 +NF 3 -NF 17 18 Notice d’emploi Sommaire Principe de l'AudioBeam ................................................................................... 20 Un mot pour votre sécurité .............................................................................. 20 Connexions et éléments de commande ......................................................... 21 Installation de l'AudioBeam ............................................................................. 22 Préparation de l'AudioBeam ............................................................................ 23 Guide de dépannage .......................................................................................... 24 Accessoires .......................................................................................................... 24 Caractéristiques techniques ............................................................................. 25 Merci d’avoir choisi Sennheiser ! Nous avons conçu ce produit pour une fiabilité maximale pendant de nombreuses années. Plus d’un demi-siècle d’expérience dans le domaine de la conception et de la fabrication d’appareils électro-acoustiques de haute qualité ont fait de Sennheiser un des principaux acteurs dans ce domaine. Prenez le temps de lire ces instructions avec soin : elles vous permettront d’exploiter rapidement votre nouvel appareil Sennheiser, à son maximum. 19 Principe de l'AudioBeam Principe de l'AudioBeam L'AudioBeam est un projecteur acoustique. En d'autres termes : ! AudioBeam transmet le son de manière ciblée et précise soit directement, soit par réflexion sur une surface plane. Il est ainsi par exemple possible dans le cadre d'une exposition d'art d'entendre l'explication provenant du tableau ou de la sculpture sans déranger les personnes contemplant les œuvres situées à proximité. ! AudioBeam délimite avec précision le son aux zones définies en préservant ainsi les zones avoisinantes de toute perturbation sonore. Ainsi estil possible de présenter un film vidéo en plusieurs langues à l'occasion d'un salon. Il suffit aux spectateurs de se placer dans la zone linguistique de leur choix. L'AudioBeam utilise une nouvelle technique de transmission des ultrasons : Le son souhaité est produit à une distance pouvant atteindre dix mètres et à un angle d'environ 30°. L'AudioBeam est coupé automatiquement par un détecteur de distance intégré dès qu'une personne s'approche à une distance inférieure à 4 mètres. Un mot pour votre sécurité Danger potentiel pour les porteurs de stimulateur cardiaque ! Danger potentiel de dommages auditifs ! A une distance inférieure à quatre mètres de l'AudioBeam, les ultrasons peuvent perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques et causer des dommages auditifs ! Assurez-vous, notamment en cas d'installation mobile, que personne ne peut s'approcher à moins de quatre mètres de l'appareil. Risque de tensions électriques létales ! Lorsque l'AudioBeam est branché sur le réseau électrique, l'ouverture de l'AudioBeam peut provoquer une électrocution mortelle ! N'ouvrez dès lors jamais l'AudioBeam. Ne confiez la réparation d'un appareil défectueux qu'exclusivement à un technicien spécialisé. Dans le cas contraire, tous les droits de garantie seront annulés ! Risque d'incendie ! L'AudioBeam dégage de la chaleur ! Veillez dès lors à ne pas empêcher l'air de circuler par les ouïes d'aération de l'appareil ! N'installez jamais l'AudioBeam à proximité d'une source de chaleur et ne l'exposez jamais au rayonnement direct du soleil ! Assurez-vous de ne jamais placer des matériaux inflammables à moins d'un mètre de l'AudioBeam ! Attention ! Les liquides et les petites pièces conductrices d'électricité peuvent provoquer des courts-circuits ! Il est par conséquent impératif d'employer l'AudioBeam exclusivement dans des locaux secs. Empêchez également tout contact de l'appareil et des connexions avec les liquides et les petites pièces conductrices d'électricité. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec ou légèrement humide. N'utilisez aucun solvant ou détergent. 20 Connexions et éléments de commande Connexions et éléments de commande Contenu de la fourniture ! AudioBeam ! 3 Câble d'alimentation secteur avec fiche ! Filetage adaptateur de 5/8" à 3/8" ! Notice d'utilisation ! Carte de garantie INPUT OVERLOAD OUTPUT DEL d'indication de fonctionnement : vert : AudioBeam prêt (en veille) rouge : AudioBeam pas prêt Sélecteur de sensibilité à l'entrée (+6 dBm, -14 dBm) Commutateur marche/arrêt pour détecteur de distance (veuillez respecter impérativement les consignes indiquées à la page 23 !) Prise XLR 3 pour l'entrée audio (INPUT) DEL de surcharge (OVERLOAD) Prise BNC pour sortie signal modulateur (OUTPUT) Adaptateur 5/8" á 3/8" Connecteur femelle pour raccordement à un câble réseau Ouïes d'aération Étrier de fixation du câble d'alimentation secteur 21 Installation de l'AudioBeam Installation de l'AudioBeam Choix du bon lieu d'installation Avertissement ! Les personnes et l'AudioBeam peuvent être mis en danger si le lieu d'installation retenu ne remplit pas les conditions ci-après ! Fixez l'AudioBeam – même en cas d'installation mobile – de manière à ce que : ! l'ultrason puisse se développer librement sur au moins 1 mètre avant de rencontrer le premier objet, ! le parcours du signal audio (y compris la réflexion) comporte 4 mètres au moins avant d'atteindre la première personne, ! l'espace entre l'AudioBeam et les objets avoisinants soit d'au moins 10 cm pour que l'air puisse circuler librement par les ouïes d'aération situées sur le haut et à l'arrière de l'appareil, ! l'espace entre l'AudioBeam et les matériaux inflammables soit au minimum d'un mètre, ! l'AudioBeam ne soit pas exposé à la chaleur, par ex. provenant d'appareils de chauffage, de projecteurs ou encore des rayons du soleil, ! l'appareil n'entre jamais en contact avec l'humidité et des liquides. Monter l'AudioBeam dirigé INPUT OVERLOAD Pour que l'AudioBeam reste dirigé sur la zone cible, il convient de le fixer. Pour le montage mural ou plafond, utilisez une plaque de montage. Pour l'installation libre, utilisez un pied ou un statif (voir “Accessoires” à la page 24). OUTPUT 왘 Vissez la plaque de montage, le pied ou le statif au filetage . Le cas échéant, utilisez pour ce faire le filetage adaptateur. 왘 Alignez l'AudioBeam au moyen du col-de-cygne et des rotules (voir “Accessoires” à la page 24) avec précision sur la zone cible ou sur la surface de réflexion. Installation mobile de l'AudioBeam 왘 Vissez l'AudioBeam au filetage du statif à un entraînement ou un dispositif pivotant. Le cas échéant, utilisez pour ce faire le filetage adaptateur. 왘 Mettez l'AudioBeam en service de la manière décrite à la page 23 et assurez-vous que le détecteur de distance ne se déclenche pas durant le pivotement (la DEL d'indication de fonctionnement est allumée en vert de manière continue). Si le détecteur de distance se déclenche (la DEL d'indication de fonctionnement s'allume en rouge) : 왘 Retirez tous les objets de la zone de pivotement couverte par l'AudioBeam jusqu'à une distance de 4 m. Si le détecteur de distance se déclenche quand même (la DEL d'indication de fonctionnement s'allume en rouge de manière répétée), désactivez le détecteur de distance incorporé en procédant de la manière suivante : 22 Préparation de l'AudioBeam Avertissement ! Les personnes qui s'approchent à moins de 4 m de l'AudioBeam peuvent être mises en danger par les ultrasons si vous désactivez le détecteur de distance incorporé ! Par conséquent, assurez-vous impérativement que personne ne puisse s'approcher à moins de 4 m de l'AudioBeam dans toute la zone de pivotement ! ! Pour ce faire, installez l'AudioBeam par ex. à une hauteur supérieure à 7 m. ! Prenez si nécessaire les mesures nécessaires au niveau de l'équipement (barrières) pour tenir les personnes à distance. 왘 Débranchez l'AudioBeam du secteur. 왘 Mettez le commutateur marche/arrêt du détecteur de distance sur la position inférieure (OFF). 왘 Rebranchez l'AudioBeam sur le secteur. Préparation de l'AudioBeam 왘 Assurez-vous que l'AudioBeam n'est pas branché sur le secteur ! INPUT OVERLOAD OUTPUT 왘 Réglez la sensibilité de l'entrée de l'AudioBeam à la source audio au moyen du sélecteur . ! Sources audio produisant une tension de sortie élevée (par ex. une table de mixage ou un lecteur de CD ou de DVD) : position haute (+6 dBm) ! Sources audio produisant une tension de sortie faible (par ex. un lecteur de CD portable) : position basse (-14 dBm). 왘 Raccordez la source audio (par ex. un lecteur de CD, de DVD, une platine de mixage, des récepteurs de micros sans fil) au moyen d'un câble XLR 3 à l'entrée audio (INPUT). L'AudioBeam commence automatiquement à diffuser le son dès qu'un signal est présent à l'entrée audio INPUT (voir “Caractéristiques techniques” à la page 25). 왘 Raccordez l'appareil au secteur au moyen d'un câble d'alimentation. Bloquez le câble d'alimentation à l'aide de l'étrier . La DEL u s'allume (vert) et l'appareil est prêt à fonctionner (en veille). Remarque : Débranchez la fiche secteur de la prise lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. Vous allongez ainsi la durée de vie de l'AudioBeam et vous économisez de l'électricité. 23 Guide de dépannage Guide de dépannage Lorsque la DEL est allumée (rouge), les dysfonctionnements suivants sont possibles : Le détecteur de distance s'est déclenché 1. Une personne a pénétré dans la zone de sécurité de 4 mètres de l'AudioBeam et le détecteur de distance s'est déclenché. Dès que la personne sera ressortie de la zone de sécurité, l'AudioBeam redémarrera automatiquement après 30 secondes. 2. Vous utilisez l'appareil en installation mobile et le détecteur de distance s'est déclenché en raison de la présence d'objets ou de personnes dans la zone de détection du détecteur de distance incorporé. Pour remédier au problème, voir „Installation mobile de l'AudioBeam“ à la page 22. L'appareil est défectueux Contactez votre spécialiste ou notre service après-vente (voir dernière page). Accessoires Vous trouverez les accessoires suivants chez votre spécialiste : GZP 10 GZG 1029 Rotule destinée à la fixation et l´orientation sur un statif avec la plaque de montage GZP 10. Filetage 1/4" et 3/8". MZT 14 Embase à visser pour fixation des cols-de-cygne et des articulations à rotule avec filetage 3/8" sur des tables. MZT 100 MZT 1019 SEMS 3134 24 Plaque de montage destinée aux montages sur murs et plafonds. Pied de table destiné au positionnement à hauteur de table. Réglette de montage destinée à la fixation de deux AudioBeam. Avec filetage interne de 3/8". Statif avec filetage 3/8" Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Modulation : bande large AM Fréquence porteuse : 40 kHz Limiteur d'amplitude : limiteur-amplificateur Canaux audio : 1 Entrée audio : prise XLR 3F, symétrique, séparation galvanique Niveau d'entrée pour modulation maxi : +6 dBm (1,55 V) = position haute du commutateur -14 dBm (150 mV) = position basse du commutateur Seuil d'enclenchement : -46 dBm (4 V) = position haute du commutateur -66 dBm (0,4 mV) = position basse du commutateur Impédance : 600 Ω Niveau de bruit : 75 dB ± 5 dB (à 4 m de distance) Sortie : 1 x BNC, 50 Ω protégé contre les courts-circuits Amplification : env. 90 W Alimentation : circuit d'alim. 110 - 240 V, 50 - 60 Hz max. 100 W Dimensions : 264 x 82 x 320 mm Poids : env.4 kg Circuit XLR 3 : 1 2 +NF 3 -NF 25 26 Instrucciones para el uso Índice Así funciona AudioBeam .................................................................................. 28 Unas palabras sobre su seguridad .................................................................. 28 Conexiones y elementos de manejo ............................................................... 29 Montaje de AudioBeam .................................................................................... 30 Preparación de AudioBeam .............................................................................. 31 Corrección de anomalías ................................................................................... 32 Accesorios ............................................................................................................ 32 Datos técnicos .................................................................................................... 33 ¡Ha tomado la decisión acertada! Este producto Sennheiser le convencerá durante muchos años gracias a su fiabilidad, rentabilidad y su manejo sencillo. Sennheiser responde de ello con su buen nombre y su competencia adquirida en más de 50 años como fabricante de productos electroacústicos de alta calidad. Tómese ahora unos minutos de tiempo para leer estas instrucciones. Queremos que pueda disfrutar de forma rápida y sencilla de nuestra técnica. 27 Así funciona AudioBeam Así funciona AudioBeam AudioBeam es un foco acústico. Esto significa: ! AudioBeam transmite el sonido en una dirección y a un punto exacto – directamente o a través de la reflexión en una superficie lisa. De este modo se puede conseguir, por ejemplo, que en una exposición de arte las explicaciones salgan del mismo cuadro o de la escultura sin molestar a otras personas que están mirando piezas de exposición al lado. ! AudioBeam limita el sonido a áreas exactamente definidas; las áreas contiguas se mantienen de forma controlada libres de sonido. De este modo es posible, por ejemplo, mostrar en un stand de feria un vídeo en varios idiomas a la vez. Los espectadores se colocan simplemente en la zona asignada a su respectivo idioma. AudioBeam utiliza una novedosa técnica de transmisión de ultrasonidos: A una distancia de cuatro a diez metros de AudioBeam y en un ángulo de aprox. 30° se genera el sonido de audio deseado. AudioBeam es desconectado automáticamente por un sensor de distancia incorporado en cuanto se acerca alguien a menos de cuatro metros. Unas palabras sobre su seguridad ¡Posible peligro para usuarios de marcapasos! ¡Posible peligro de daños auditivos! A una distancia de menos de cuatro metros delante de AudioBeam, ¡el ultrasonido puede, posiblemente, perturbar el funcionamiento del marcapasos y dañar el oído! Asegure, particularmente en caso de montaje móvil, que no se pueda acercar nadie a menos de cuatro metros del aparato. ¡Advertencia: peligro de muerte por descargas eléctricas! ¡Si el AudioBeam está conectado a la red eléctrica, podría sufrir una descarga eléctrica mortal al abrirlo! ¡Por esta razón, AudioBeam no se debe abrir nunca! Haga reparar los aparatos defectuosos únicamente por un técnico especializado. ¡De lo contrario se extingue todo derecho de garantía! ¡Peligro de incendio! ¡AudioBeam genera calor! Por esta razón, asegúrese de que el aire pueda circular libremente por las ranuras de ventilación del aparato. ¡AudioBeam no se debe montar nunca en la proximidad de fuentes de calor ni utilizar bajo la luz solar directa! Asegúrese de que se mantiene una distancia mínima de un metro entre el AudioBeam y cualquier material inflamable. ¡Atención! ¡Líquidos y elementos pequeños conductores pueden causar un cortocircuito! Por esta razón, utilice AudioBeam únicamente en locales secos y mantenga los líquidos y los pequeños elementos conductores alejados del aparato y de los casquillos de conexión. Para la limpieza utilice un paño seco o ligeramente humedecido. No utilice disolventes ni productos de limpieza. 28 Conexiones y elementos de manejo Conexiones y elementos de manejo Volumen de suministro: ! AudioBeam ! 3 Cables de alimentación con conector ! Rosca de cambio 5/8" a 3/8" ! Instrucciones para el uso ! Tarjeta de garantía INPUT OVERLOAD OUTPUT LED indicador de funcionamiento: verde: AudioBeam preparado (standby) rojo: AudioBeam no preparado Selector para la sensibilidad de entrada (+6 dBm, -14 dBm) Interruptor ON-OFF para el sensor de distancia (¡Observe estrictamente las indicaciones en la página 31!) Hembrilla XLR-3 para la entrada de audio INPUT LED OVERLOAD Hembrilla BNC para la salida de señales del modulador OUTPUT Rosca de cambio 5/8" a 3/8" Hembrilla de conexión para el cable de red Ranuras de ventilación Estribo de alambre para asegurar el cable de red 29 Montaje de AudioBeam Montaje de AudioBeam El lugar correcto para el montaje ¡Advertencia! Si no se respetan las condiciones para el emplazamiento detalladas a continuación, ¡pueden surgir peligros para las personas y el AudioBeam! Fije el AudioBeam – también en caso de montaje móvil – de modo que ! el ultrasonido se pueda dispersar sin obstáculos en, al menos, 1 m, ! la señal de sonido (incl. reflexión) recorra al menos cuatro metros antes de poder alcanzar a una persona ! se mantenga una distancia mínima de 10 cm entre AudioBeam y los objetos contiguos para que el aire pueda circular libremente por las ranuras de ventilación en la parte superior y posterior del aparato ! se mantenga una distancia mínima de un metro entre AudioBeam y cualquier material inflamable ! no actúe calor, p. ej. de calefacciones, focos, lámparas o luz solar, en AudioBeam ! el aparato no entre nunca en contacto con humedad. Montar el AudioBeam orientado hacia un punto exacto INPUT OVERLOAD Para que AudioBeam permanezca orientado siempre hacia el área de destino, el aparato se debería montar de forma fija. Utilice una placa de montaje para el montaje en el techo o en la pared y un pie de sobremesa o un soporte para la colocación independiente (ver “Accesorios” en la página 32). OUTPUT 왘 Enrosque la placa de montaje, el pie de sobremesa o el soporte en la rosca de soporte . Utilice para ello la rosca de cambio si fuera necesario. 왘 Alinee el AudioBeam con la ayuda de cuellos de cisne flexibles y articulaciones esféricas (ver “Accesorios” en la página 32) exactamente al área de destino o la superficie de reflexión. Montar AudioBeam de forma giratoria 왘 Atornille el AudioBeam en la rosca de soporte en un accionamiento o un dispositivo giratorio. Utilice para ello la rosca de cambio si fuera necesario. 왘 Ponga en marcha el AudioBeam conforme a lo descrito en la página 31 y asegúrese de que el sensor de distancia no se dispare estando en la función de giro (el LED indicador de funcionamiento se ilumina continuamente de color verde). Si se dispara el sensor de distancia (el LED indicador de funcionamiento se ilumina de color rojo): 왘 Retire hasta una distancia de 4 m todos los objetos del área de giro que alcanza el AudioBeam. Si el sensor de distancia se dispara a pesar de ello (el LED indicador de funcionamiento se ilumina repetidamente de color rojo), deberá desconectar el sensor de distancia de la siguiente manera: 30 Preparación de AudioBeam ¡Advertencia! Si desconecta el sensor de distancia instalado, ¡las personas que se acerquen a menos de 4 m del AudioBeam pueden correr peligro debido a los ultrasonidos! Por esta razón, es imprescindible asegurarse de que, en toda el área de giro, ¡nadie pueda acercarse a menos de 4 m del AudioBeam! ! Para este fin, monte el AudioBeam a una altura de más de 7 m. ! Tome medidas constructivas (delimitaciones) si fuera necesario, para mantener alejadas las personas. 왘 Separe el AudioBeam de la red. 왘 Sitúe el interruptor de conexión / desconexión del sensor de distancia a la posición inferior (OFF). 왘 Vuelva a conectar el AudioBeam a la red. Preparación de AudioBeam 왘 ¡Asegúrese de que el AudioBeam no esté conectado a la red eléctrica! INPUT OVERLOAD OUTPUT 왘 Mediante el selector , adapte la sensibilidad de entrada del AudioBeam al aparato fuente de audio: ! Fuentes de audio con una elevada tensión de salida (p.ej. mesa de mezcla, reproductor de CD o DVD): posición superior (+6 dBm) ! Fuentes de audio con baja tensión de salida (p.ej. reproductor de Mini-CD portátil: posición inferior (-14 dBm). 왘 Conecte la fuente de audio (p.ej. reproductor de CD o DVD, mesa de mezcla, receptor de un micrófono inalámbrico) con un cable XLR-3 a la entrada de audio INPUT . AudioBeam empieza automáticamente a irradiar el sonido en cuanto existe una señal (ver “Datos técnicos” en la página 33) en la entrada de audio INPUT . 왘 Conecte el aparato con un cable de red a la red eléctrica. Asegure el cable de red con el estribo de alambre para evitar que se pueda salir. El LED se enciende de color verde y el aparato está preparado para el uso (Standby). Nota: Separe el conector de la red cuando no utilice el aparato. De este modo alarga la vida útil del AudioBeam y ahorra electricidad. 31 Corrección de anomalías Corrección de anomalías Si el LED indicador de funcionamiento se ilumina de color rojo, puede existir uno de los siguientes fallos: El sensor de distancia se ha activado 1. Alguien ha entrado en el área de seguridad de cuatro metros delante del AudioBeam y se ha activado el sensor de distancia . Una vez que la persona haya abandonado el área, AudioBeam se vuelve a conectar automáticamente al cabo de 30 segundos. 2. El aparato se está utilizando de forma giratoria y el sensor de distancia se ha activado porque se encuentran objetos o personas en el área de alcance del sensor de distancia instalado. Para solucionar el problema, ver „Montar AudioBeam de forma giratoria“ en la página 30. El aparato está defectuoso Póngase en contacto con su distribuidor o con nuestro Servicio técnico (ver última página). Accesorios A través de su distribuidor puede adquirir los siguientes accesorios: GZP 10 GZG 1029 Articulación esférica para el montaje móvil en soportes o en combinación con la placa de montaje GZP 10, incl. rosca de cambio de 1/4" a 3/8". MZT 14 Zócalo roscado para la fijación de cuellos de cisne flexibles y articulaciones esféricas con rosca de 3/8" en tableros de mesa. MZT 100 MZT 1019 SEMS 3134 32 Placa de montaje para el montaje en el techo y en la pared Pie de sobremesa para la colocación sencilla a la altura de una mesa. Travesaño para el montaje de dos AudioBeam con rosca interna de 3/8" . Soporte con rosca de 3/8" Datos técnicos Datos técnicos Modulación: Banda ancha AM Frecuencia portadora: 40 kHz Limitación de amplitud: Limitador-amplificador Canales de audio: 1 Entrada de audio: Hembrilla XLR-3F, simétrica, con separación galvánica Nivel de entrada para volumen máximo: +6 dBm (1,55 V) = posición superior del interruptor -14 dBm (150 mV) = posición inferior del interruptor Umbral de conexión: -46 dBm (4 mV) = posición superior del interruptor -66 dBm (0,4 mV) = posición inferior del interruptor Impedancia: 600 Ω Nivel de presión acústica: 75 dB ± 5 dB (a una distancia de 4 m) Salida: 1 x BNC, 50 Ω a prueba de cortocircuitos Potencia del amplificador: aprox. 90 W Alimentación eléctrica: Fuente de alimentación conmutada 110 - 240 V, 50 - 60 Hz máx. 100 W Dimensiones: 264 x 82 x 320 mm Peso: aprox. 4 kg Conexión XLR-3: 1 2 +NF 3 -NF 33 34 Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. 35 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 06/04 89056 / A02