Transcripción de documentos

EKI 1029 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing Brukanvisning EKI 1029, BDA 1/98 1 14.01.2004, 13:17 Uhr  EKI 1029 INFRAROT-MEHRKANAL-EMPFÄNGER Akkugespeister IR-Mehrkanal-Empfänger mit Rauschsperre für Anwendung in Konferenz- und Kommandoanlagen, die mit dem Sennheiser-Vielkanal-Sender SI 1029 oder SI 1029-5 aufgebaut sind. MERKMALE • Umweltfreundliche und wirtschaftliche Lösung durch Wechselakku BA 1029 • Betriebszeit von ca. 30 h. Ein/Aus-Schaltung über Kopfhörerbuchse • Rauschsperre schaltet Gerät in "Standby"-Betrieb ab, sorgt so für geringen Energieverbrauch 1 2 3 4 5 6 IR-Empfangdioden Lautstärkeeinsteller Akku BA 1029 Kanalwahlschalter Kopfhöreranschlußbuchse mit Schaltkontakt (Ein/Aus) Kanalwahlschalter A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32) 2 EKI 1029, BDA 1/98 2 14.01.2004, 13:17 Uhr  EKI 1029 INFRA-RED MULTI-CHANNEL RECEIVER Battery-operated infra-red multi-channel receiver with squelch for optimum reception. The system combinations EKI 1029/SI 1029* and EKI 1029/SI 1029-5* are particularly well-suited to conference and interpreter systems. * Sennheiser multi-channel transmitter FEATURES • Economical rechargeable batteries (BA 1029) • Operating time of about 30 hours. Automatic on/off function • STANDBY: the noise-reducing circuit (squelch) switches off the receiver to reduce power consumption 1 2 3 4 5 6 IR receiver diodes Volume control Rechargeable battery (BA 1029) Channel selector switch Headphone socket with switching contact (ON/OFF) Channel selector switch A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32) 4 EKI 1029, BDA 1/98 4 14.01.2004, 13:17 Uhr  MODELS Type: EKI 1029-7 EKI 1029-12 EKI 1029 PLL-16 EKI 1029 PLL-32 03475 03252 03627 04623 (7 channels, yellow volume control) (12 channels, grey volume control) (16 channels, blue volume control) (32 channels, blue volume control) HEADPHONE SOCKET Socket
serves to connect magnetic or dynamic mono headphones. For suitable headphones please see "ACCESSORIES". CONNECTION Socket: 3.5 mm for mono jack plug, max. output voltage: 0.9 Vrms / 200 Ω. ATTACHMENT Use the clip at the rear of the unit to attach the receiver to your clothing. Make sure that diode  is not covered. It is also possible to lay the receiver on a table (with the diode up). PUTTING THE EKI 1029 TO WORK The receiver is switched on automatically after the headphone has been plugged into socket
. Select a channel using switch  (EKI 1029 PLL-32:  + ). Adjust the volume with volume control . CHARGING METHOD The portable charging unit L 1029-75 serves to recharge the batteries after the receiver has been used. ACCESSORIES (to be ordered separately) HD 410 D HD 1019 TC 2-26 TC 2-36 L 1029-75 L 1029-75 UK L 1029-75 120 (Art. No. 02146) (Art. No. 03985) (Art. No. 05115) (Art. No. 05116) (Art. No. 03371) (Art. No. 03543) (Art. No. 03544) open-type headphone with silicone earpads open-type headphone with foam earpads lightweight stethoscopic headphone stethoscopic headphone with foam earpads charging unit and system case (230 V) charging unit and system case (UK) charging unit and system case (120 V) TECHNICAL DATA Modulation Carrier frequencies Frequency range Terminating impedance Headphone socket Power supply Operating time S / N ratio Weight FM 55 - 1335 kHz 50 - 8,000 Hz 25 Ω - 2000 Ω 3.5 mm, mono, automatic on/off function rechargeable batteries; 2.5 V / 170 mAh approx. 30 hrs > 52 dB(A) approx. 100 g Subject to alterations. 5 EKI 1029, BDA 1/98 5 14.01.2004, 13:17 Uhr  RECEPTEUR INFRAROUGE MULTICANAL EKI 1029 Récepteur infrarouge multicanal fonctionnant sur accumulateurs et ayant un circuit silencieux (squelch). La combinaison du récepteur EKI 1029 avec l´émetteur infrarouge multicanal Sennheiser SI 1029, ou SI 1029-5 est utilisable dans de nombreux cas: pour la traduction simultanée à l´attention des visiteurs étrangers, ou dans les meetings internationaux. CARACTERISTIQUES • Fonctionnement économique sur accus BA 1029 • Autonomie prolongée (30 heures). Mise en marche à l´insertion des écouteurs • STANDBY: le circuit silencieux met hors circuit le récepteur, ce qui offre une économie d´énergie considérable 1 2 3 4 5 6 Diodes infrarouges Réglage de volume à molette Accumulateur BA 1029 Commutateur de canaux Prise casque avec contact de marche/arrêt Commutateur de canaux A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32) 6 EKI 1029, BDA 1/98 6 14.01.2004, 13:17 Uhr  VERSIONS Type: EKI 1029-7 EKI 1029-12 EKI 1029 PLL -16 EKI 1029 PLL -32 N° réf.: 03475 N° réf.: 03252 N° réf.: 03627 N° réf.: 04623 (7 canaux, contrôle de volume jaune) (12 canaux, contrôle de volume gris) (16 canaux, contrôle de volume bleu) (32 canaux, contrôle de volume bleu) PRISE CASQUE Brancher un casque mono magnétique ou dynamique sur prise
. Voir aussi "ACCESSOIRES". CONNEXION Embase: 3,5 mm pour fiche jack mono, tension de sortie max.: 0,9 Veff / 200 Ω. ACCROCHAGE Le clip d´accrochage sert à attacher le récepteur aux vêtements. Ne pas couvrir la diode ! Il est même possible de poser le récepteur sur une table (la diode dirigée vers le haut). MISE EN ROUTE Prise 5: le récepteur se met en marche à la connexion des écouteurs. Commutateur : prévu pour le choix du canal (EKI 1029 PLL-32:  + ). Régulateur : prévu pour le réglage du volume. RECHARGE Après chaque utilisation, recharger le récepteur dans le bac chargeur portable L 1029-75. ACCESSOIRES (non inclus) HD 410 D HD 1019 TC 2-26 TC 2-36 L 1029-75 L 1029-75 UK L 1029-75 120 V (N° réf.: 02146) (N° réf.: 03985) (N° réf.: 05115) (N° réf.: 05116) (N° réf.: 03371) (N° réf.: 03543} (N° réf.: 03544) casque ouvert avec coussinets au silicone casque ouvert avec coussinets en mousse casque stéthoscopique super-léger casque stéthoscopique avec coussinets en mousse coffret portatif de rangement et de recharge (230 V) coffret portatif de rangement et de recharge (UK) coffret portatif de rangement et de recharge (120 V) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modulation Fréquences porteuses Bande passante Impédance terminale Prise casque Alimentation Autonomie Rapport signal/bruit Poids FM 55 kHz - 1335 kHz 50...8.000 Hz 25 Ohm - 2000 Ohm 3,5 mm, mono, contact de marche/arrêt accus; 2,5 V / 170 mAh environ 30 heures > 52 dB(A) environ 100 g Sous réserve de modification technique. 7 EKI 1029, BDA 1/98 7 14.01.2004, 13:17 Uhr  EKI 1029 RICEVITORE A PIU' CANALI A RAGGI INFRAROSSI Ricevitore a più canali a raggi infrarossi con alimentazione mediante accumulatori e filtro soppressore di rumore per l'impiego negli impianti per conferenze e di comando, costruito con il trasmettitore a più canali Sennheiser SI 1029 o SI 1029-5. CARATTERISTICHE • Soluzione ecologica ed economica grazie all'accumulatore sostituibile BA 1029 • Tempo di esercizio di ca. 30 h. Inserimento/disinserimento tramite presa cuffia • Il filtro soppressore di rumori commuta l'apparecchio nell'esercizio "standby" e provvede ad un basso consumo di energia 1 2 3 4 5 6 Diodi di ricezione a raggi infrarossi Regolatore di volume Accumulatore BA 1029 Selettore canali Presa collegamento cuffia con contatto di commutazione (inserimento/disinserimento) Selettore canali A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32) 8 EKI 1029, BDA 1/98 8 14.01.2004, 13:17 Uhr  VERSIONI Tipo: EKI 1029-7 EKI 1029-12 EKI 1029 PLL - 16 EKI 1029 PLL - 32 N. art.: 03475 N. art.: 03252 N. art.: 03627 N. art.: 04623 (7 canali, regolatore giallo volume) (12 canali, regolatore grigio volume) (16 canali, regolatore blu volume) (32 canali, regolatore blu volume) COLLEGAMENTO RICEVITORE Ricevitori magnetici o dinamici mono vengono collegati alla presa
. Per il ricevitore dati vedi il paragrafo "Accessori". DATI DI COLLEGAMENTO Tipo di presa: ø 3,5 mm, presa mono, max. tensione di uscita: 0,9 Veff / 200 Ω FISSAGGIO DEL RICEVITORE Fissare l'apparecchio con una clip, portare il ricevitore sopra il vestito e non oscurare le lenti di ricezione . Il ricevitore può essere posto anche sul tavolo. MESSA IN FUNZIONE Il ricevitore viene inserito infilando la spina di collegamento del ricevitore alla presa
. Selezionare il canale con l'interruttore  (EKI 1029 PLL-32:  + ), registrare il volume con il regolatore . CARICA DEGLI ACCUMULATORI Caricare gli accumulatori a seconda del bisogno, infilando a tale scopo il ricevitore nell'apparecchio di carica L 1029-75. ACCESSORI (non compresi nella fornitura) HD 410 D HD 1019 TC 2-26 TC 2-36 L 1029-75 L 1029-75 UK L 1029-75 120 V (N. art. 02146) (N. art. 03985) (N. art. 05115) (N. art. 05116) (N. art. 03371) (N. art. 03543} (N. art. 03544) cuffia aperta con appoggi auricolari in materiale sintetico cuffia aperta con imbottitura auricolare in rete di espanso interruttore Stetoset leggero ricevitore a staffa auricolare con imbottitura rete in espanso valigetta di carica e di trasporto (versione 230 V) valigetta di carica e di trasporto (tensione UK) valigetta di carica e di trasporto (tensione 120 V) DATI TECNICI Tipo di modulazione Frequenze portanti Gamma di trasmissione Resistenza terminale Possibilità di collegamento per ricevitore Alimentazione corrente Tempo di esercizio Rapporto segnale / disturbo Peso FM 55 kHz - 1335 kHz 50...8.000 Hz 25 ohm - 2000 ohm presa jack mono 3,5 mm con contatto di commutazione modulo accumulatore innestabile; 2,5 V / 170 mAh ca. 30 h > 52 dB(A) ca. 100 g Con riserva di modifiche 9 EKI 1029, BDA 1/98 9 14.01.2004, 13:17 Uhr  RECEPTOR PLURICANALICO POR INFRARROJOS Receptor pluricanálico por infrarrojos alimentado por acumulador, utilizable en instalaciones de conferencias y órdenes, establecidas con el transmisor pluricanálico SI 1029 o SI 1029-5 de Sennheiser. CARACTERISTICAS • Solución económica y no perjudicial para el medio ambiente, gracias al acumulador intercambiable BA 1029 • Tiempo de servicio de 30 h. Conexión/desconexión por medio del casquillo del auricular • Supresión de ruidos que conmuta el aparato a estado de espera ("Standby"), disminuyendo así el consumo de energía 1 2 3 4 5 6 Diodos receptores IR Regulador del volumen Acumulador BA 1029 Selector de canales Casquillo de conexión de auriculares con contacto de conmutación (Con./Desc.) Selector de canales A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32) 10 EKI 1029, BDA 1/98 10 14.01.2004, 13:17 Uhr  MODELOS Tipo: EKI 1029-7 EKI 1029-12 EKI 1029 PLL - 16 EKI 1029 PLL - 32 Núm. ref. 03475 Núm. ref. 03252 Núm. ref. 03627 Núm. ref. 04623 (7 canales, regulador de volumen amarillo) (12 canales, regulador de volumen gris) (16 canales, regulador de volumen azul) (32 canales, regulador de volumen azul) CONEXION PARA EL AURICULAR Los auriculares magnéticos o dinámicos mono se conectan al casquillo
. Auriculares apropiados: véase el párrafo "Accesorios". DATOS DE CONEXION Tipo de casquillo: 3,5 mm ø, jack mono, tensión máxima de salida: 0,9 Veff/200 Ω FIJACION DEL RECEPTOR Fijar el aparato con un clip, llevando el receptor sobre las prendas de vestir y sin cubrir el lente receptor . El receptor también puede colocarse sobre una mesa. FUNCIONAMIENTO El receptor queda conectado al insertar el enchufe del auricular en el casquillo
. Con el interruptor selector  (EKI 1029 PLL-32:  + ) elegir el canal; regular el volumen con el regulador . CARGA DE LOS ACUMULADDRES Después de usarlos, cargar los acumuladores; a tal fin calar el receptor en el cargador L 1029-75. ACCESORIOS (no incluidos en el suministro) HD 410 D HD 1019 TC 2-26 TC 2-36 L 1029-75 L 1029-75 UK L 1029-75 120 V (Núm. ref. 02146) (Núm. ref. 03985) (Núm. ref. 05115) (Núm. ref. 05116) (Núm. ref. 03371) (Núm. ref. 03543} (Núm. ref. 03544) Auricular abierto con almohadillas de plástico Auricular abierto con almohadillas de redecilla Auricular ligero Stetoset Auricular abierto con almohadillas de redecilla Maletín cargador (versión de 230 V) Maletín cargador (versión UK) Maletín cargador (versión de 120 V) DATOS TECNICOS Tipo de modulación Frecuencias portadoras Gama de transmisión Resistencia terminal Posibilidad de conexión para auriculares Alimentación de corriente Tiempo de servicio Relación señal/ruido Peso FM 55 kHz - 1335 kHz 50...8.000 Hz 25 Ohmios - 2000 Ohmios Jack de conexión 3,5 mm con contacto de conexión Módulo de acumuladores insertable, 2,5 V / 170 mAh aprox. 30 h > 52 dB(A) 100 g, aproximadamente Reserva de modificaciones 11 EKI 1029, BDA 1/98 11 14.01.2004, 13:17 Uhr  EKI 1029 INFRAROOD MEERKANAALS ONTVANGER Een met een accu gevoed IR meerkanaals ontvanger met ruisfilter voor toepassing in conferentie- en commando-installaties, die zijn opgebouwd met de Sennheiser multikanaal zender SI 1029 of SI 1029-5. KENMERKEN • Milieuvriendelijke en economische oplossing door de oplaadbare accu BA 1029 • Een bedrijfstijd van ca. 30 uur. Aan-/uitschakeling d.m.v. bus op hoofdtelefoon • Het ruisfilter schakelt het apparaat op "standby" werking en zorgt op deze wijze dus voor een laag energieverbruik 1 2 3 4 5 6 IR ontvangstdiode Volumeregelaar Accu BA 1029 Kanaalkeuzeschakelaar Aansluitbus voor hoofdtelefoon met schakelcontact (aan/uit) Kanaalkeuzeschakelaar A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32) 12 EKI 1029, BDA 1/98 12 14.01.2004, 13:17 Uhr  UITVOERINGEN Type: EKI 1029-7 EKI 1029-12 EKI 1029 PLL - 16 EKI 1029 PLL - 32 Art.nr.: 03475 Art.nr.: 03252 Art.nr.: 03627 Art.nr.: 04623 (7 kanalen, gele volumeregelaar) (12 kanalen, grijze volumeregelaar) (16 kanalen, blauwe volumeregelaar) (32 kanalen, blauwe volumeregelaar) AANSLUITING VOOR DE HOOFDTELEFOON Magnetische of dynamische mono-hoofdtelefoons worden op de bus
aangesloten. Zie voor geschikte hoofdtelefoons het hoofdstuk "Accessoires". AANSLUITGEGEVENS Bus: ø 3,5 mm, monostekker, max. uitgangsspanning: 0,9 Veff/200 Ω BEVESTIGING VAN DE ONTVANGER Het apparaat met een clip bevestigen, de ontvanger boven de kleding dragen en de ontvangstlens  niet afschermen. De ontvanger kan ook op de tafel worden gelegd. INBEDRIJFSTELLEN Door de stekker van de hoofdtelefoon in bus
te steken wordt de ontvanger ingeschakeld. Met schakelaar  (EKI 1029 PLL-32:  + ) het kanaal kiezen en met de regelaar  het volume regelen. HET OPLADEN VAN DE ACCU'S De accu's na gebruik opladen. Hiervoor de ontvangers in het laadapparaat L 1029-75 plaatsen. ACCESSOIRES (behoren niet tot de leveringsomvang) HD 410 D HD 1019 TC 2-26 TC 2-36 L 1029-75 L 1029-75 UK L 1029-75 120 V (art.nr. 02146) (art.nr. 03985) (art.nr. 05115) (art.nr.05116) (art.nr. 03371) (art.nr. 03543} (art.nr. 03544) open hoofdtelefoon met kunststof oorkussens open hoofdtelefoon met oorkussens van schuimrubber lichtgewicht Stetoset hoofdtelefoon oorbeugel hoofdtelefoon met oorkussens van schuimrubber oplaad- en transportkoffer (230 V uitvoering) oplaad- en transportkoffer (UK uitvoering) oplaad- en transportkoffer (120 V uitvoering) TECHNISCHE GEGEVENS Modulatie Dragerfrequenties Zendbereik Afsluitweerstand Aansluitmogelijkheid voor hoofdtelefoon Voedingsspanning Bedrijfstijd Stoorafstand Gewicht FM 55 kHz - 1335 kHz 50...8.000 Hz 25 ohm - 2000 ohm 3,5 mm mono stekkerbus met schakelcontact insteekbaar accumoduul; 2,5 V/170 mA ca. 30 h > 52 dB(A) ca. 100 g Wijzigingen voorbehouden 13 EKI 1029, BDA 1/98 13 14.01.2004, 13:17 Uhr  EKI 1029 INFRARÖD-FLERKANALSMOTTAGARE Ackumulatorstyrd IR-flerkanalsmottagare med brusspärr för användning i konferens- och kommunikationssystem som byggts upp med Sennheiser-flerkanalssändare SI 1029 A eller SI 1029-5. KARAKTERISTIKA • Miljövänlig och ekonomisk med bytesackumulator BA 1029 • Livslängd ca 30 h. In-/urkoppling via hörlursuttag • Brusspärren kopplar mottagaren till "standby" för låg energiförbrukning 1 2 3 4 5 6 IR-mottagardioder Volymkontroll Ackumulator BA 1029 Kanalomkopplare Hörlursuttag med brytarkontakt (till/från) Kanalomkopplare A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32) 14 EKI 1029, BDA 1/98 14 14.01.2004, 13:17 Uhr  UTFÖRANDEN Modell: EKI 1029-7 EKI 1029-12 EKI 1029 PLL-16 EKI 1029 PLL-32 Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 03475 03252 03627 04623 (7 kanaler, gult volymreglage) (12 kanaler, grått volymreglage) (16 kanaler, blått volymreglage) (32 kanaler, blått volymreglage) HÖRLURSUTTAG Magnetiska eller dynamiska mono-hörlurar ansluts till uttag
. För lämpliga hörlurar se avsnitt "Tillbehör". ANSLUTNINGSDATA Uttag: 3,5 mm Ø, mono-jackpropp, max utgångsimpedans: 0,9 Veff/200 Ω PÅFÄSTNING AV MOTTAGARE Fäst mottagaren med clips på kläderna; mottagarlinserna  får inte skuggas. Mottagaren kan även ställas på bord. INKOPPLING När hörlursstickproppen ansluts i uttag
inkopplas mottagaren. Inställning av kanal med omkopplaren  (EKI 1029 PLL-32:  + ), volymkontroll med reglage . LADDNING AV ACKUMULATORER För laddning ackumulatorn placera mottagaren efter varje användning i laddaren L 1029-75. TILLBEHÖR (ingår ej i leverans) HD 410 D HD 1019 TC 2-26 TC 2-36 L 1029-75 L 1029-75 UK L 1029-75 120 V (artikelnr 02146) (artikelnr 03985) (artikelnr 05115) (artikelnr 05116) (artikelnr 03371) (artikelnr 03543} (artikelnr 03544) öppna hörlurar med lurskydd i plast öppna hörlurar med cellplastnät lätta stetoset-hörlurar bygelhörlurar med cellplastnät laddar- och transportväska (230V-utförande) laddar- och transportväska (UK-utförande) laddar- och transportväska (120V-utförande) TEKNISKA DATA Modulationsart Bärfrekvenser Överföringsområde Slutstegsresistans Anslutningsmöjlighet för hörlurar Strömförsörjning Brukstid Störningsavstånd Vikt FM 55 kHz - 1335 kHz 50...8.000 Hz 25 Ω - 2000 Ω 3,5 mm-mono-jackuttag med brytarkontakt instickbar ackumulatormodul; 2,5V / 170 mAh ca. 30 h > 52 dB(A) ca. 100 g Rätt till ändring förbehålls 15 EKI 1029, BDA 1/98 15 14.01.2004, 13:17 Uhr  Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (05130) 600 0 Fax +49 (05130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany EKI 1029, BDA 1/98 Publ. 01/04 16 46772/A05 14.01.2004, 13:17 Uhr