Transcripción de documentos

¡Ha hecho usted una elección perfecta! Este producto Sennheiser le convencerá durante largos años debido a su fiabilidad, rentabilidad y facilidad de manejo. Se lo garantiza Sennheiser con su excelente renombre y su experiencia, adquiridos en más de 50 años, como fabricante de magníficos productos electroacústicos “Made in Germany”. Tómese ahora algunos minutos para leer estas instrucciones para el uso. Queremos que se familiarice Vd., sencilla y rápidamente, con esta magnífica técnica. Cap. Manejo del transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T ................... Página 1 Breve descripción .................................................................................................... 61 2 Modelos que pueden suministrarse ....................................................................... 61 3 Conexiones y elementos de mando ....................................................................... 62 4 Técnica de rayos infrarrojos ................................................................................... 63 5 Conectar el SZI 1015-T con el bloque de alimentación ....................................... 66 6 Empalmar el SZI 1015-T con la fuente de sonido ................................................ 66 7 Conectar radiadores adicionales ............................................................................ 66 8 Emplazar el radiador ............................................................................................... 67 9 Receptores infarrojos adecuados ............................................................................ 68 10 Accesorios ................................................................................................................ 69 11 Datos técnicos .......................................................................................................... 71 60 1 Breve descripción Transmisor de mando por infrarrojos/radiador de potencia El modelo SZI 1015-T es un radiador de potencia por infrarrojos con transmisor de mando integrado. Dentro de una instalación inalámbrica de transmisión de sonido por infarrojos sirve para convertir en luz infrarroja invisible, y luego irradiarla, la señal eléctrica suministrada por una fuente de BF. En contraposición al recorrido radioeléctrico la transmisión se limita a un sólo recinto, lo que permite que otros sistemas funcionen, sin problema ninguno, en recintos aledaños. 2 Modelos que pueden suministrarse Transmisor de mando por infrarrojos/radiador de potencia SZI 1015-T Transmisor de mando por rayos infrarrojos/radiador de potencia para conexión directa de BF con casquillo simétrico de entrada XLR-3. Transmisión monofónica de banda ancha de 2,3 MHz. Salida de AF para conectar otros aparatos SZI 1015. Alimentación de voltaje por medio de bloque de alimentación (p.ej. NT 1015). Color de la caja: negro. Transmisor de mando por infrarrojos/radiador de potencia SZI 1015-TW Igual que el modelo SZI 1015-T, pero con caja blanca. 61 INPUT  OUTPUT  
  3 Conexiones y elementos de mando  Entrada de BF (casquillo XLR-3)  Salida de AF (casquillo BNC)  Rosca para fijar el trípode
Conexión a presión de alimentación de corriente para bloque de alimentación de 25–35 V (bloque de alimentación NT 1015-EU o NT 1015-120)  Conexión a presión para alimentación de corriente (paso en bucle a radiadores adicionales SZI 1015)  Conexión a presión de AF, salida (paralela al número ) 62 4 Técnica de infarrojos Técnica de infrarrojos El SZI 1015-T es un radiador de potencia por infrarrojos, con modulador integrado (transmisor de mando). Dentro de una instalación inalámbrica de transmisión de sonido por rayos infrarrojos sirve para convertir una señal de audiofrecuencia en una luz infrarroja, y luego irradiarla. En contraposición al recorrido radioeléctrico la transmisión se limita a un sólo recinto lo que permite que otros sistemas funcionen, sin problema ninguno, en recintos aledaños.
El transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T se activa por medio de la señal de BF. Para la conexión de BF del SZI 1015-T debe emplearse la entrada XLR-3, cableada simétricamente. Desde un transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T hasta los demás radiadores de potencia SZI 1015 postconectados se tenderán cables coaxiales de 50 Ω con conectores BNC. Por medio de las regletas de bornes también puede lograrse un cableado con cable sin confeccionar. Banda ancha Las instalaciones de transmisión de banda ancha por rayos infrarrojos se emplean sobre todo para la transmisión de señales de audiofrecuencia en calidad HiFi. Campos de aplicación
Transmisión inalámbrica del sonido, de alta calidad, para iglesias, teatros, etc. Dispersión de la luz infrarroja En un recinto, la señal IR emitida por el SZI 1015-T se difunde en forma similar a la luz normal de lámparas, o la luz diurna. Por tanto, al caer sobre diferentes materiales, también está sujeta a condiciones similares: Luz infrarroja Luz infrarroja Luz infrarroja Reflexión Reflexión Reflexión 63 Cortinas, alfombras, pinturas • Las telas, las cortinas, las moquetas, las maderas y los revestimientos de pared, oscuros y pesados, pueden absorber la luz. La recepción perfecta sólo se logra en el “campo de visibilidad” del transmisor infrarrojo. • El enlucido áspero y los recubrimientos de pared de contextura muy gruesa reflejan la luz irregularmente; sin embargo, favorecen la distribución más uniforme de la señal infrarroja. • Los muros lisos y claros, los pisos de baldosas y los espejos favorecen la distribución de la luz infrarroja en el recinto, ya que permiten una fuerte reflexión. • A pesar de ser de igual color, las diferentes pinturas murales pueden reflejar la luz infrarroja de diversas formas. Todo depende de la clase y la composición del pigmento. Por eso, conforme a lo expuesto arriba, la iluminación uniforme de un recinto, puede exigir diferentes condiciones. Influencia de la luz externa También influyen en la recepción de rayos infrarrojos la luz diurna y la iluminación del recinto. Dado que dentro del espectro de esta luz también existen componentes infrarrojos, dicha luz queda sobrepuesta a la luz emanada por la señal útil de infrarrojos emitida por el SZI 1015-T. En el peor de los casos, la recepción también estará entorpecida por ruidos. Luz externa Fremdlicht Luz infrarroja IR-Licht Luz externa Fremdlicht Luz infrarroja IR-Licht 64 Superficie iluminada, diagrama polar El radiador de potencia SZI 1015-T emite la luz infrarroja en forma de maza. Al aumentar la distancia disminuye la intensidad. Cuando un receptor sale de la zona de iluminación se interrumpe la transmisión. En tal caso, se producen ruidos en los receptores que carecen de bloqueo de ruidos en tanto que los receptores provistos de dicho dispositivo quedan silenciosos. 10˚ 20˚ 10˚ 105m 98m 20˚ 91m 26dB 84m 77m 70m 63m 30˚ 30˚ 56m 40dB 49m 40˚ 42m 40˚ 35m 50˚ 60˚ 70˚ 80˚ 90˚ 28m 21m 14m 7m 50˚ 60˚ 70˚ 80˚ 90˚ 65 2 + BF 1 INPUT OUTPUT 3 XLR-3  5 
  Conectar el SZI 1015-T con el bloque de alimentación Para lograr la alimentación de corriente conecte el cable de corriente continua del bloque de alimentación (p.ej. NT 1015-EU) a la conexión a presión
del SZI 1015-T (cortar antes el enchufe). A través de la conexión a presión  puede alimentarse corriente a otro radiador por infrarrojos SZI 1015. 6 Empalmar el SZI 1015-T con la fuente de sonido En el transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T se empalmará el casquillo de entrada de BF  (XLR-3) con la salida de BF deseada (p.ej. panel de mezcla). A tal fin se empleará un cable conector XLR-3 del largo deseado (ver accesorios eléctricos). Efectuando una sencilla modificación del circuito, el distribuidor Sennheiser que le ha vendido el aparato puede adaptar la entrada para la conexión directa del sistema de micrófono K6. El transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T se conecta por medio de la señal de BF entrante. Suministra entonces al SZI 1015 subsiguiente la señal portante de AF, para activarlo también. Si no se produce ninguna señal de BF, todos los radiadores se desconectarán unos 10 minutos después. 7 Conectar radiadores adicionales Para emplear aparatos SZI 1015/SZI 1029 adicionales, los radiadores se conectan en paso en bucle. A tal fin empalme el casquillo de salida de AF  del SZI 1015-T con el casquillo de entrada de AF del radiador SZI 1015/SZI 1029 siguiente. Subsiguientemente pueden empalmarse hasta 100 radiadores, como máximo, uno tras otro. Sin embargo, el largo máximo del cable de AF hasta el último radiador no debe superar los 1500 m. Asimismo deben tenerse en cuenta las instrucciones de uso de los radiadores. También puede emplearse un cable coaxial sin enchufe, que se fijará en la conexión a presión de AF  del SZI 1015-T y en la conexión a presión de AF RF IN del SZI 1015 siguiente. A tal fin retirar unos 20 mm del revestimiento plástico del cable y retorcer el tejido, juntándolo. Es necesario retirar el aislamiento del conductor central en unos 10 mm. El cable retorcido se insertará en el borne de masa; el conductor interno se insertará en el borne a la derecha. La alimentación de corriente proporcionada por un bloque de alimentación NT 1015 alcanza para un SZI 1015-T y un SZI 1015. Una vez conectado el último transmisor, la instalación de transmisión puede ser puesta en servicio. 66 Nota En el último transmisor de un ramal debe haber una resistencia terminal de 50 Ω. Se evitan así las ondas estacionarias en la línea de AF. Cable BNC/BNC (RG 58, 50 Ω): GZL 1019 A1, -5, -10 Demás SZI 1015 ...
cerrar el último radiador con una resistencia terminal de 50 Ω. Cable XLR-3/XLR-3 Alimentación de corriente Cable coaxial o con cableado abierto SZI 1015-T 8 SZI 1015 Emplazammiento de los radiadores Instalación Los radiadores deben instalarse de tal forma que exista la mayor visibilidad posible hacia los receptores de infrarrojos. Esto se logra al colocar los radiadores lo más elevados que se pueda, pero con una ligera inclinación hacia abajo. A fin de lograr una iluminación uniforme del recinto, los radiadores deben colocarse decentralizados. Es usual colocarlos en las esquinas del recinto. Distancia entre radiadores y receptores Es necesario mantener una distancia mínima de 2 m entre radiadores y receptores pues de lo contrario existe peligro de sobremodulación en el nivel de entrada del receptor. A consecuencia de ello disminuiría considerablemente la calidad de la transmisión. 67 Montaje del trípode Para permitir el montaje en diferentes trípodes , el transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T está provisto de una rosca alternante de 5/8”  que permite atornillarlo con la pieza reductora para modificarlo a rosca de 3/8” ó de 1/2”. Colocar el SZI 1015-T en posición vertical, teniendo los cables hacia abajo. Gracias al emplazamiento vertical se logra la refrigeración suficiente del radiador, dado que el aire puede circular a través de las nervaduras de refrigeración que hay en las partes laterales.   9 Receptores de infrarrojos adecuados RI 150 Banda ancha, monofónico, receptor de mentonera RI 250 Banda ancha, monofónico, receptor de mentonera, variante de audiología RI 250 J Banda ancha, monofónico, receptor de mentonera, casquillo de salida de BF, jack de 3,5 mm RI 250 S Banda ancha, monofónico, sin brazos de auricular, casquillo de salida de BF, jack de 3,5 mm HDI 302 Banda ancha, servicio estereofónico o de 2 canales (sólo monofónico), receptor de mentonera 68 10 Accesorios Accesorios mecánicos Placa de montaje GZP 10 Para montaje mural y de techo. Articulación de bola GZG 1029 Para el montaje móvil en trípodes o junto con la placa de montaje GZP 10. Pata de mesa MZT 100 Utilizándola con la GZG 1029 para el emplazamiento sencillo en estantes y armarios. Travesaño MZS 1019 Para poder montar dos radiadores. Con rosca interna de 3/8”. Trípode SEMS 3134 Trípode que permite el montaje móvil del radiador. Rosca de 3/8”. 69 ... Accesorios eléctricos Cable conector Para la conexión de BF sírvase emplear los cables conectores XLR-3 corrientes en el comercio, del largo deseado. Cable conector AF GZL 1019 A1 Para conectar los radiadores SZI 1015/SZI 1029 al transmisor de mando/radiador SZI 1015-T. Largo: 1 m. Cable conector AF GZL 1019 A5 Para conectar los radiadores SZI 1015/SZI 1029 al transmisor de mando/radiador SZI 1015-T. Largo: 5 m. Cable conector AF GZL 1019 A10 Para conectar los radiadores SZI 1015/SZI 1029 al transmisor de mando/radiador SZI 1015-T. Largo: 10 m. Casquillo doble BNC GZV 1019 Para interconectar dos cables conectores GZL 1019 A1, -5, -10. Nota Impreso “Folleto para planeación de infrarrojos” de Sennheiser (puede solicitarse al distribuidor que le ha vendido el equipo Sennheiser) El impreso denominado “Folleto para planeación de infrarrojos” de Sennheiser proporciona información acerca de las diversas posibilidades de empleo de los sistemas de rayos infrarrojos de Sennheiser. Además de detalladas informaciones acerca de la técnica de la transmisión de sonido por rayos infrarrojos, encontrará Vd. ejemplos de utilización junto combinaciones y listas informativas para planeación. 70 11 Datos técnicos Transmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-T Número de diodos transmisores 66 Potencia media de radiación 2W Largo de onda de la luz infrarroja irradiada aprox. 880 nm Modulación banda ancha, FM Frecuencia portadora 2,3 MHz Entrada de BF casquillo simétrico XLR-3 Voltaje de entrada de BF Opcional para sistema de micrófono K6: 50 mV–3,5 V 3 mV–300 mV con alimentación fantasma de 12 V Elevación nominal ± 50 kHz Factor de distorsión de BF < 0,6 % Salida de AF casquillo BNC / regletas de terminales Umbral para conexión automática 50 mV Período de desconexión aprox. 10 minutos después de no percibir la señal de BF Tensión de servicio 25–35 V CC (p.ej. de bloque de alimentación NT 1015) Consumo de corriente 0,75 A a 25 V Servicio en espera (stand-by) máx. 60 mA Dimensiones en mm aprox. 250 x 100 x 80 Peso aprox. 1,3 kg Volumen del suministro 1 transmisor de mando/radiador SZI 1015-T 1 ejemplar de las instrucciones de uso 3 uniones de cable El bloque de alimentación NT 1015 no está incluido en el suministro y debe ser pedido por aparte. Bloque de alimentación NT 1015 Tensión de la red 100–240 voltios, CA Tensión de salida 29 V CC, regulada Corriente de salida 1,7 A, suficiente para un transmisor de mando/ radiador de potencia SZI 1015-T y un radiador de potencia SZI 1015 adicional Debido a los constantes esfuerzos de perfeccionamiento hechos por la empresa puede suceder que después de terminada la redacción de este impreso se hayan efectuado modificaciones técnicas en los productos descritos. 71