Transcripción de documentos

DAB+ Radio PDR300/PDR300-W Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente PDR300_A5_00_Cover_1.indd 1 16/10/13 3:06 PM  PDR300_IM_I_06.indb 3 b1 Deutsch 5 - 25 Ελληνικά 26 - 46 English 47 - 67 Español 68 - 88 Français 89 - 109 Magyar 110 - 130 Italiano 131 - 151 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Instrucciones importantes acerca de la seguridad Lea las instrucciones con detenimiento y guárdelas para un uso posterior. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO LO ABRA ADVERTENCIA: DESCARGA ELÉCTRICA – NO LO ABRA El relámpago dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin aislar dentro del recinto del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para personas y animales. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento en la literatura que acompaña el dispositivo. Para reducir el riesgo de fuego o de descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a la lluvia ni a la humedad. No exponga el dispositivo a salpicaduras ni a la humedad. No coloque objetos llenos de líquido, por ejemplo jarrones, encima del dispositivo. Por razones de seguridad, este aparato de clase II está provisto de aislamiento doble o reforzado como se indica mediante este símbolo. • Este producto sólo está pensado para el entretenimiento con audio. No utilice el producto para ningún otro propósito que que el que se describe en este manual para evitar ninguna situaciones peligrosas. Un uso inapropiado es peligroso e invalidará cualquier reclamación de garantía. • Solo para uso doméstico. No utilice en exteriores. • ¡Peligro! Una excesiva presión sonora desde los auriculares y cascos puede causar pérdida auditiva. Si escucha la música demasiado fuerte durante mucho tiempo, su audición puede resultar dañada. Ponga un volumen moderado.This product is only intended for audio entertainment. • ¡Peligro de asfixia! Mantenga todo el material de empaquetado lejos de niños. • Utilice solo en condiciones normales de temperatura ambiente y humedad. • El producto sólo es adecuado para el uso en moderados grados de latitud. No lo utilice en los trópicos ni en climas especialmente húmedos. • Las antenas de exteriores deben ser situadas lejos de líneas de tensión. • No mueva el producto de lugares fríos a templados ni viceversa. La condensación puede causar daños en el producto y las piezas eléctricas. • No utilice implementos ni accesorios que no sena los recomendados por el fabricante o los vendidos con este aparato. Haga la instalación según este manual de usuario. • Al instalar el producto, deje suficiente espacio para la ventilación. No instale en librerías, armarios empotrados o lugares parecidos. • No se debe impedir la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con artículos, como periódicos, manteles, cortinas, etc. No inserte ningún objeto en el producto. No coloque equipos ni juguetes electrónicos sobre el producto. Tales artículos podrían caerse de la parte superior y dañar el producto y/o causar herida a las personas. • No haga la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, cocinas ni otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. • No aplique excesiva fuerza al frontal ni a la parte superior, ya que esto podría volcar el producto. • No desplace ni mueva el producto cuando está encendido. 68 PDR300_IM_I_06.indb 68 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL • No toque, empuje o frote la superficie del producto con ningún objeto afilado o duro. • ¡Peligro! Para reducir el riesgo de fuego o de descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad. • El producto no debe exponerse a gotas ni salpicaduras ni se deben colocar objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el producto. • Se debe tener cuidado para que no entren objetos ni líquidos en recinto a través de las aberturas. • No deben colocarse fuentes de llamas vivas, tal como velas encendida, sobre el producto. • Realice las operaciones de servicio en un agente de servicio autorizado. No intente reparar el producto usted mismo. Se necesita dar servicio cuando el producto se haya dañado de alguna manera, tal como si se daña el cable o el enchufe de corriente, se ha derramado líquido, han caído objetos sobre el producto, el recinto está dañado, el producto se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se se ha caído. • Antes de conectar el producto a una toma de enchufe, asegúrese de que el voltaje indicado en el producto corresponde a su red local. • Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente cualificada para evitar peligros. • Compruebe regularmente si el cable de alimentación, el producto o el alargador están defectuosos. Si está defectuoso, no ponga en funcionamiento el producto. Tire inmediatamente del enchufe. • Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un alargador apropiado de tal manera que no sea posible tirar del cable o tropezar con él. No permita que el cable de alimentación cuelgue y quede al alcance. • No se atasque, doble o tire del cable de alimentación sobre bordes afilados. • Sólo utilice el adaptador proporcionado. • El enchufe adaptador de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión quedará fácilmente operativo. Para desconectar completamente la entrada de alimentación, desconecte el enchufe adaptador de alimentación. • El producto no puede funcionar apropiadamente ni puede reaccionar al manejo de ningún control debido a descarga electrostática. Apague y desconecte el aparato; conecte de nuevo después de unos pocos segundos • Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, particularmente en el enchufe, los receptáculos de comodidad y el punto por donde sale del producto. • Nunca tire el enchufe adaptador de alimentación por el cable de alimentación ni con las manos mojadas. • Desconecte el enchufe adaptador de alimentación en caso de fallos durante el uso, durante tormentas de rayos, antes de limpiar y cuando no se utilice el producto durante un periodo de tiempo largo. • ¡Peligro! Antes de limpiar, apague el producto y desconecte el enchufe adaptador de corriente de la toma. • Cuando el producto alcance el final de su vida útil, inutilícelo desconectando el enchufe adaptador de alimentación de la toma y cortando el cable en dos. 69 PDR300_IM_I_06.indb 69 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Unidad principal 5 4 1 2 1. Altavoz izquierdo 2. Panel táctil 3. Altavoz derecho 3 4. Pantalla display 5. Entrada de iPod/iPhone 9 6 7 6. toma LAN 7. conector DC-IN (ENTRADA CC) 8 8. conector AUX-IN (ENTRADA AUXILIAR) 9. Antena telescópica 70 PDR300_IM_I_06.indb 70 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Accesorios 1 x Adaptador CA/CC 1 x Mando a distancia 1 x Manual de usuario 1 x Guía Rápida Panel táctil 10 11 12 13 14 15 10. Botón info (información) Muestra información de la reproducción. 11. Botón Power (Alimentación) Enciende/apaga la unidad 12. Botón Menu (Menú) Acceso al menú 13. Botón Source (Fuente) Selección de DAB/DAB+, UKW, iPod, Bluetooth, Reproductor de música y AUXILIAR 14. Botón Presets (Memorias) Almacenamiento manual de emisora/ título15. Botón Back (Atrás) Se mueve al menú anterior. 16. Botón Scroll (Desplazamiento)/Select (Seleccionar) Selección y confirmación. 16 17 18 19 20 21 22 17. Botón Scan (Exploración) Búsqueda automática de emisoras. 18. Botón Alarm (Alarma) 1 Menú de alarma 1. 19. Botón VOL (VOLUMEN) Disminuye el volumen. 20. Botón Alarm (Alarma) 2 Menú de alarma 2. 21. Botón VOL (VOLUMEN) + Aumenta el volumen. 22. Botón Sleep (Dormir) juste del temporizador para dormir. 71 PDR300_IM_I_06.indb 71 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Mando a distancia Encender/Apagar Seleccionar fuente de entrada Acceso al menú Aumentar/disminuir el volumen Silencio/No silencio Título anterior Confirmar selección Siguiente título Selección Menú anterior Reproducir/Pausa Ajuste de temporizador para dormir Cabezada Búsqueda automática de emisoras Alarma 2 Alarma 1 Mostrar información de reproducción Teclas numéricas Nota Si el mando a distancia no funciona, compruebe lo siguiente: • si hay algún objeto ... • Las baterías están instaladas correctamente… • Se ha puesto el modo de funcionamiento correcto del mando a distancia. • Intente con unas nuevas baterías 72 PDR300_IM_I_06.indb 72 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Conexiones FUENTE DE ALIMENTACIÓN iPod e iPhone Conecte el iPod o iPhone en la emisora. Si es necesario, coloque el iPod o adaptador de estación de iPhone en la emisora. Conecte el conector de CC del adaptador al conector de DC IN (ENTRADA CC). Enchufe el adaptador a una toma de corriente. ENTRADA AUXILIAR Nota Si su unidad principal está conectada a la alimentación, el iPod/iPhone conectado se carga automáticamente. Modelos de IPod /iPhone compatibles Este dispositivo soporta los siguientes modelos de iPod / iPhone: • iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación) • iPod nano (1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generación) • iPhone 4/4S • iPhone 3GS • iPhone 3G • iPhone También puede escuchar dispositivos externos de audio conectando el cable (no incluyó) al conector AUX-IN (ENTRADA AUXILIAR) en la parte posterior del producto. INSERTAR LA BATERÍA CONEXIÓN LAN 1. Abra la tapa del compartimiento de batería. 2. Inserte las nuevas baterías (incluidas) en el compartimiento de batería prestando atención a la polaridad correcta. 3. Cierre la tapa del compartimiento de batería. Enchufe LAN / Conexión de cable Ethernet para la conexión por cable del dispositivo con la red cableada de casa. 73 PDR300_IM_I_06.indb 73 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Funcionamiento Configuración de Internet-radio AJUSTE DE LA ANTENA Hay dos maneras de conectar la radio a internet utilizando un Punto del Acceso: • Inalámbrico en modo WLAN Las antenas WiFi de la radio reciben las señales de su router DSL. • Con cable utilizando la conexión LAN de la radio en modo LAN Siempre que haya disponible una red Ethernet. CONFIGURACIÓN DE MODO WLAN Si tiene una red inalámbrica, el modo WLAN es la manera directa de conectar su radio a internet: Para una recepción óptima, extienda la antena completamente y ajústela. ENCENDIENDO LA UNIDAD 1. Simplemente encienda la radio y, como un cliente de red sin cable, busque automáticamente todos puntos de acceso (PA) disponibles. 2. Al encender por primera vez, debe confirmar el punto de acceso y tal vez introducir una clave. Después de eso, la radio siempre accederá a ese PA. Si el PA ya no se puede encontrar, será registrado en consecuencia. CONFIGURACIÓN LAN Apriete el botón Power (Alimentación) para encender la unidad. Si no tiene una red inalámbrica pero tiene una red cableada, puede conectar la radio a internet con una red. AJUSTE EL VOLUMEN 1. Apague la radio. 2. Conecte un cable Ethernet al enchufe LAN. Una vez encendida, la radio será reconocida automáticamente como un cliente por cable. El volumen puede ser ajustado durante la reproducción con el control de volumen. 74 PDR300_IM_I_06.indb 74 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL A AYUDANTE DE CONFIGURACIÓN (ASISTENTE) Después de encender por primera vez, aparecerá el asistente. Puede establecer todos los ajustes importantes para poner la radio en funcionamiento. • Haga clic en el campo Yes (Sí) para comenzar el Asistente. Setup wizard Start now? YES NO CONFIGURACIÓN DEL FORMATO DE LA HORA 1. Ponga el formato de la hora para la mostrar la hora en 24h o 12h. 2. Seleccione la fuente para la sincronización de la hora. La hora se sincronizará automáticamente automáticamente por DAB, FM o Internet. 3. Si quiere poner la hora manualmente, seleccione la entrada None (Ninguno). 4. Después escoja el huso horario en el que se encuentra. 5. Configure si se ha de utilizar la Hora de Ahorro de Luz del día. Date / Time SELECCIÓN DEL IDIOMA Seleccione el idioma del menú y haga clic en la entrada para seleccionar el idioma. REGIÓN WLAN Y RED WLAN • Seleccione la región WLAN en la que se encuentra. El dispositivo busca entonces las redes inalámbricas disponibles. Si no se encuentra una red inalámbrica, el dispositivo muestra las notificaciones <No se han encontrado redes WLAN>. Compruebe en este caso si su router y WLAN están encendidos. Nota Asegúrese de que el servidor DHCP de su router (Punto de Acceso) está activado. De lo contrario, debe configurar manualmente la conexión WLAN. WLAN debe mandar el SSID. Si no se envía el SSID, debe configurar manualmente la WLAN. • Seleccione la red desde la que quiere hacer funcionar la radio-internet. CONEXIÓN A REDES PÚBLICAS Seleccione la red WLAN apropiada haciendo clic en la entrada del nombre de la red. El procedimiento de conexión tiene lugar automáticamente. Nota En el menú de ajustes> ajustes de Internet, puede configurar manualmente la red. 12 / 24 hour format 12 24 # 75 PDR300_IM_I_06.indb 75 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL CONEXIÓN A REDES PRIVADAS COMPLETAR LA CONEXIÓN WLAN Seleccione el tipo conexión WPS Si una red está protegida por codificación WEP o WPA, aparece una pregunta para construir una conexión por WPS (Configuración Protegida Wi-Fi). Si el router de su red inalámbrica tiene una función WPS, seleccione si la conexión WPS debe establecerse introduciendo un código PIN con la clave de WPS en el router. 1. La conexión empieza. El dispositivo ahora debe establecer una conexión con WLAN. Una vez que se ha establecido la conexión, aparece la <El asistente de configuración ha finalizado>. Confirme en el display con Select (Seleccionar). 2. Si no se puede acceder a WLAN (por ejemplo bloqueada para nuevos dispositivos WLAN) aparecerá la notificación de “Conexión sin éxito”. 3. En este caso, compruebe la configuración de su router WLAN. Conexión WPS utilizando introducción de PIN Aparece un WPS-PIN en el display de la radio-internet. Introduzca este PIN y confirme en la radio-internet con OK (CORRECTO). Entonces se establecerá la conexión WPS. Conexión utilizando clave WPS Apriete la tecla de WPS en el router y luego confirme en el display en la radio-internet con Select (Seleccionar). Entonces la conexión WPS estará establecida. Nota Se guardará la contraseña introducida (clave WEP/WPA) y no deberá introducirse otra vez. Después de una configuración y conexión con éxito, aparece la siguiente pantalla: Internet radio CONEXION UTILIZANDO LA INTRODUCCIÓN DIRECTA DE LA CLAVE DE RED Last listened Si no quiere establecer ninguna conexión utilizando el WPS, selecciona la entrada, no WPS y luego introduzca la clave de la red en el diálogo siguiente. Confirme la entrada con Select (Seleccionar). Main menu Station list Key: 0 123456789.-@, BKSP abcdefghijklmn OK opqrstuvwxyzABC D E F G H I J K L M N O P Q R CANCEL 76 PDR300_IM_I_06.indb 76 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL LLAMANDO CON RADIO-INTERNET EMISORAS LOCALES (REGIÓN) 1. Apriete Menu (Menú) para llamar el menú principal. 2. Seleccione radio-internet con Select (Seleccionar) para llegar al submenú. Aquí se enumeran todas las emisoras de la región seleccionada según el género. Main menu Internet radio Music player DAB FM iPod Internet radio My Favourites Local China Stations Podcasts My Added Stations MENU EN EL MODO RADIO-INTERNET Internet radio My Favourites Local China Stations Podcasts My Added Stations 1. Apriete Menu (Menú). 2. Seleccione el país local y apriete Select (Seleccionar) para entrar. 3. Escoja cualquiera de las emisoras. EMISORAS (SELECCIÓN DE LA EMISORA) Puede ver todas las emisoras disponibles por países (países), popularidad (Popular stations (Emisoras Populares)) o lista de oportunidad (new stations (emisoras nuevas)). 1. Apriete Menu (Menú). 2. Seleccione la Lista de Emisoras y luego Stations (Emisoras) 3. Ahora puede seleccionar su emisora en las opciones especificadas. Stations Location Genre Search stations Popular stations New stations MIS FAVORITOS Seleccione las emisoras de la lista de favoritos. 77 PDR300_IM_I_06.indb 77 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL SELECCIÓN DE REMITENTE A TRAVÉS DE PODCAST Aquí puede enumerar todos los Podcasts según el género y el país. 1. Apriete Menu (Menú). 2. Seleccione Podcast y apriete Select (Seleccionar) para confirmar la selección. 3. Seleccione la emisora que desee. Nota Puede registrarse gratis a través del sitio webhttp://www.wifiradio-frontier.com. Aquí puede registrar su radio-internet utilizando el código de acceso. El código de acceso se encuentra en el siguiente punto de menú “Other” (Otros). A través de este sitio web, puede crear grupos de listas de favoritos, agregar nuevas emisoras de radio por internet para su radio-internet y sincronizar sus listas de emisoras con otras radios de Internet. MIS EMISORAS AÑADIDAS Si ha guardado Podcasts a través del sitio web http://www.wifiradio-frontier.com, puede llamarlas aquí. OTROS (AYUDA) Seleccione esta entrada para recibir el código de acceso para su radio-Internet con el que puede registrarse en el sitio web http:// www. wifiradio-frontier.com. REPRODUCTOR DE MÚSICA Su radio-internet soporta el protocolo UPnP “Universal Plug-and-Play” y DLNA (Digital Living Network Alliance). Puede transferir archivos de audio desde su PC de manera inalámbrica a su radio -internet si hay instalado un software de UPnP. Utilizando el protocolo UPnP/DLNA, la radio-internet puede utilizarse como Productor de Medios Digitales (DMR). Entonces puede reproducir archivos de música desde dispositivos compatible con UPnP/DLNA en radio-internet, y por ejemplo ajustar el volumen desde el ordenador. CONEXIÓN DE REPRODUTOR MULTIMEDIA Conexión entre radio-internet y un Servidor multimedia (Servidor NAS, UPnP/ DLNA Servidor compatible) 1. Abra el menú principal y seleccione a Reproductor Multimedia 2. Seleccione de allí la entrada Biblioteca/ Biblioteca de Medios, para encontrar servidores multimedia disponibles. 3. La radio comienza el proceso de iniciación. 4. Después de unos segundos, el nombre del servidor multimedia es insertado siempre que se haya encontrado: “PC_ Name: Media Server-Name” 5. Si quiere conectar el servidor multimedia con la radio, haga clic en la entrada del servidor. Nota Podría ser necesario confirmar y permitir la conexión en su PC. 78 PDR300_IM_I_06.indb 78 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Radio DAB/DAB+ REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DE AUDIO 1. Para escuchar archivos de audio de la red seleccione la función Reproductor de Música en el menú principal o apriete la tecla en el mando a distancia. También puede apretar la tecla Fuente en el mando a distancia y entonces seleccionar el modo utilizando las flechas y confirmar con Select (Seleccionar). 2. Seleccione Shared media (Medios compartidos) para comenzar la selección de música. Music player 1. Apriete Source (Fuente) varias veces hasta que aparezca DAB. 2. Apriete la tecla Select (Seleccionar) para confirmar. Si enciende la radio por primera vez, se realiza automáticamente una búsqueda de las emisoras de DAB. La próxima vez que se encienda, no es necesario repetir la búsqueda. Una vez que está completo el procedimiento de búsqueda, las emisoras son ordenadas por orden alfabético. Entonces se reproduce la primera emisora disponible. Nota Si no es posible la recepción DAB en algún momento, cambie la posición del dispositivo o alinee la antena. Apriete Scan (Exploración) para comenzar un nuevo procedimiento. Music player Shared media My playlist Repeat play : Off Shuffle play : Off Clear My playlist 79 PDR300_IM_I_06.indb 79 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL CAMBIO DE LAS EMISORAS DE RADIO DAB/DAB+ 1. Gire Scroll (Desplazamiento) en modo DAB para navegar por las emisoras de radio DAB/DAB+ disponibles. 2. Apriete la tecla Scroll (Desplazamiento) para confirmar. DAB radio Automáticamente Apriete Scan (Exploración) en modo DAB. El dispositivo busca todas las emisoras de radio DAB/DAB+ disponibles y reproduce la primera emisora disponible. Nota Las nuevas emisoras y servicios de radio son añadidos a las emisoras de radio DAB/ DAB+. Para que las nuevas emisoras de radio DAB/DAB+ y servicios estén disponibles en su radio, realice búsquedas con regularidad. Manualmente Se pueden guardar hasta un máximo de 10 emisoras de radio DAB/DAB+ en la memorias. DAB Station list Scan Manual tune Prune invalid DRC Prune Invalid This removes all invalid stations, continue? YES GUARDAR LAS EMISORAS DAB/DAB+ 1. Ponga la emisora de radio DAB/DAB+ que desee. 2. Apriete y mantenga Presets (Memorias) y gire Scroll (Desplazamiento) para preseleccionar un número 1 - 10. 3. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la entrada. 4. Se muestra el número preestablecido de la emisora guardada. 5. Repita los pasos 1 a 4 para guardar más emisoras de radio DAB/DAB+. NO 80 PDR300_IM_I_06.indb 80 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL MOSTRAR INFORMACIÓN DE EMISORAS 1. Seleccione una emisora de radio DAB/ DAB+. 2. Apriete Info (Información) repetidas veces para obtener la siguiente información (si es aplicable) : Nombre del canal Segmento Dinámico de Etiquetas (DLS) Fuerza de la señal Tipo de programa Nombre de conjunto Canal y Frecuencia Tasa de señal Tasa de Datos y Estado de Audio Fecha SELECCIÓN DE UNA EMISORA DE RADIO DAB/DAB+. 1. Apriete Source (Fuente) o Menu (Menú), para seleccionar la emisora de radio DAB/DAB+. 2. Apriete Presets (Memorias) para llamar al menú de memorias. 3. Utilice Scroll(Desplazamiento)/ Select(Seleccionar) para seleccionar un número de memoria y confirmar la elección haciendo clid en la tecla Scroll(Desplazamiento)/ Select(Seleccionar). USO DEL MENÚ DE DAB/DAB+ 1. Apriete Menu(Menú) en el modo DAB para acceder al menú DAB/DAB+. 2. Gire Scroll(Desplazamiento)/ Select(Seleccionar) para desplazarse por las opciones de menú: • [Exploración] Busca todas emisoras de radio DAB/ DAB+ disponibles. • [DRC (Dynamic Range Control] (Control Dinámico de Alcance) Elimina o agrega un grado de ajuste para las variaciones en el alcance dinámico entre las emisoras. • [Eliminar Inválidas] Elimina todas las emisoras inválidas de la lista de la emisoras. DRC (CONTROL DINÁMICO DE ALCANCE) Elimina o agrega un grado de ajuste para las variaciones en el alcance dinámico entre las emisoras. 1. Apriete Menu(Menú) y gire Scroll(Desplazamiento)/ Select(Seleccionar) hasta que se muestre DRC. 2. Apriete Scroll (Desplazamiento) /Select (Seleccionar) para llamar al menú de DRC. 3. Gire Scroll(Desplazamiento)/Select (Seleccionar) para seleccionar un ajuste DRC. Display Modo DRC high DRC está encendido; ajuste (DRC alto) estándar recomendado en entornos ruidosos DRC low DRC se pone a la mitad del (DRC bajo) nivel normal DRC off (DRC apagado): DRC está apagado. BORRAR EMISORAS DE RADIO DAB/ DAB+ 1. Apriete Menu y gire Scroll(desplazamiento)/Select (Seleccionar) hasta que se muestra <Eliminar inválidas>. Apriete Scroll (Desplazamiento) /Select (Seleccionar) para llamar al menú. 2. Luego seleccione <Yes> con Scroll (desplazamiento)/Select (Seleccionar) y confirme apretando. 81 PDR300_IM_I_06.indb 81 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Configuración de emisoras de radio FM 1. Apriete Source (Fuente) o Menu (Menú), para seleccionar emisoras de radio FM. 2. La radio cambia a la última emisora seleccionada. Modo de visualización FM FM radio FM 08 : 30 87.50MHz Nota Cuando enciendo la radio por primera vez, se realiza una búsqueda automática de emisoras de radio FM. AJUSTES DE FRECUENCIA Ponga una emisora de radio FM. GUARDAR EMISORAS DE RADIO FM Se pueden guardar hasta un máximo de 10 emisoras de radio FM en la memorias. 1. Ponga la emisora de FM deseada. 2. Apriete y mantenga Preset (Memoria) y gire Scroll (Desplazamiento) para preseleccionar un número 1 - 10. 3. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la entrada. 4. Se muestra el número preestablecido de la emisora guardada. SELECCION DE EMISORA DE RADIO FM 1. Apriete Source (Fuente) o Menu (Menú), para seleccionar UNA emisora de radio FM. 2. Apriete Presets (Memorias) para llamar al menú de memorias. 3. Seleccione un número preestablecido con Scroll (Desplazamiento) y confirme la selección apretando la tecla de desplazamiento. MENU DE FM 1. Apriete Menu (Menú) en modo FM para acceder al menú de FM. 2. Gire Scroll (Desplazamiento) para desplazarse por las opciones de menú: Configuración manual de frecuencia. Gire Scroll(Desplazamiento)/Select (Seleccionar) para cambiar la frecuencia en intervalos de 0,05 MHz. • [Ajuste de Exploración] (función de Exploración) • [Ajuste de Audio] (Estéreo) Configuración automática de frecuencia. Apriete Scan (Exploración) y la radio dejará de buscar si se encuentra una emisora activa. 3. Apriete Scroll (Desplazamiento) para seleccionar una opción. 4. Repita los pasos 2 a 3 para seleccionar una opción secundaria dentro de una opción. 82 PDR300_IM_I_06.indb 82 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Reproducción de iPod e iPhone AJUSTES DE EXPLORACIÓN 1. Apriete Menu (Menú) y se mostrará la configuración de la Exploración 2. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. • [Solo emisoras fuertes] Búsqueda para señales con señales fuertes. • [Todas las emisoras] Busca todas emisoras de radio disponibles. 3. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. AJUSTES DE AUDIO Selección de modo Mono o Estéreo. 1. Apriete Menu (Menú). 2. Seleccione la configuración de Audio con Scroll (Desplazamiento) y confirme apretando el regulador Scroll. • [Mono forzado] Selección de transmisión en Mono • [Estéreo permitido] Selección de transmisión en Estéreo iPod Este dispositivo puede reproducir el contenido de audio de un iPod o iPhone. 1. Ponga el iPod o iPhone en la emisora. 2. Apriete la tecla Source (Fuente) varias veces para seleccionar el modo de iPod. Nota Si enciende el dispositivo por primera vez, se le pedirá que instale una aplicación en su iPod/iPhone. Haga clic en Yes (Sí) para instalar la aplicación. 3. Para pausar o reproducir, apriete la tecla . 4. Para saltar a una pista determinada, apriete la tecla / . 5. Para realizar una búsqueda mientras la unidad está reproduciendo, mantenga la / . tecla 6. Para volver a un lugar anterior en el menú, apriete la tecla Menu (Menú). 7. Para confirmar una selección apriete la tecla Select (Seleccionar). 83 PDR300_IM_I_06.indb 83 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Modo AUXILIAR MODO BLUETOOTH AUX in Bluetooth Auxiliary input 08 : 30 Audio In Today’s Date 27 / 07 / 2011 1. Conecte el cable de audio (no incluido) en el conector de ENTRADA AUX (AUXILIAR) (3,5 mm) en la parte posterior del dispositivo. 2. Apriete Source (Fuente) para seleccionar AUXILIAR como una fuente. 3. Comience la reproducción desde el dispositivo. Atención Antes de conectar un dispositivo externo de reproducción, deben seguirse estas Instrucciones de Uso y las Notas acerca de la Seguridad, y, si es aplicable, la información acerca del uso con otros dispositivos. 1. Apriete Source (Fuente) varias veces para seleccionar Bluetooth. 2. Active la función de Bluetooth de la fuente audiovisual AV y combínela con la Radio. Nota Antes de asociar una fuente BluetoothAV, preste atención a las instrucciones para el uso con respecto a notas de seguridad y el uso con otros dispositivos. 3. El ID de Bluetooth del altavoz es PDR300. 4. Introduzca la contraseña 0000 si es necesario. 5. Una vez que ambos dispositivos han sido asociados, se ilumina constantemente. ASOCIAR DISPOSITIVOS ADICIONALES Se pueden asociar hasta 8 dispositivos utilizando el Bluetooth. Siga los pasos 1 a 5, si quiere asociar más dispositivos. 84 PDR300_IM_I_06.indb 84 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Ajustes Generales BORRAR DISPOSITIVOS ASOCIADOS AJUSTES DE HORA 1. Mantenga oprimida la tecla select (seleccionar) unos 10 segundos. 2. Todas las asociaciones de Bluetooth se separarán. 1. Apriete Menu (Menú) y seleccione <Ajustes de Sistema> con Scroll (Desplazamiento). 2. Seleccione <Hora/Fecha>. 3. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. 4. Seleccione el submenú con Scroll (Desplazamiento). Nota Si asocia más de 8 dispositivos, entonces los primeros dispositivos asociados se separan automáticamente. • Establecer 12/24 horas: Selección entre formato de hora 12/24 • Establecer Hora/Fecha: Ajuste manual de hora y fecha • Actualización automática: Selección entre actualización de DAB, la Red y sin actualización • Establecer formato de la fecha: Seleccione entre DD-MM-AAAA y MM-DD-AAAA CONFIGURACIÓN DE ALARMA Alarma 1 y 2 (Alarma 1 o Alarma 2) 1. Apriete en Alarma (Alarma) 1 o Alarme (Alarma) 2 para acceder a la configuración de la alarma. 2. Seleccione uno de los dos tiempos que despiertan para guardarlo: Activación Seleccione cómo debe encenderse el despertador : • Seleccione apagar para desactivar la alarma. • Seleccione diariamente, una vez, fin de semana o semana para activar la alarma. Hora Ponga la hora a la que debe ponerse la alarma. 85 PDR300_IM_I_06.indb 85 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Modo Seleccione el modo para el despertador aquí: • FM: Despiértese con radio FM • DAB: Despiértese con Radio DAB • Radio de Internet: Despiértese con Radio de internet • Ipod: Despiértese con música del Ipod • Zumbador: Despiértese con un tono de alarma Volumen Aquí puede establecer el volumen con el que se encenderá el despertador. Guardar Guarde la configuración de la alarma. APAGANDO EL TONO DE ALARMA Una vez que suene la alarma, apriete Power (Alimentación) y la alarma se apagada. AJUSTE DE TEMPORIZADORES PARA DORMIR Este dispositivo puede cambia al modo de espera después de un periodo de tiempo. Apriete Sleep (Dormir) y seleccione un periodo de tiempo: • • • • • [15 minutos] [30 minutos] [45 minutos] [60 minutos] [apagado] Si el temporizador de sueño no es preseleccionado, el ajuste predefinido es de apagado. AJUSTES DE SISTEMA Menú> Menú principal > Ajustes de Sistema 1. Apriete Menu (Menú) y seleccione con Scroll(desplazamiento)/Select (Seleccionar) hasta <Menú Principal>. 2. Seleccione ajustes de Sistema en el menú principal. Entonces se mostrará el submenú. ECUALIZADOR Aquí puede seleccionar formatos de sonido preestablecidos crear uno propio. Seleccione un formato de sonido: Normal, Clásico, Jazz, Pop, Rock, Idioma o el Definido por el Usuario El ajuste de sonido es aceptado en seguida. En el ajuste Definido por el Usuario, puede crear su propia configuración para el sonido. ILUMINACION POSTERIOR 1. Apriete Menu (Menú) y utilice Scroll (Desplazamiento) para seleccionar el submenú BACKLIGHT y apriete scroll (desplazamiento) para llegar al submenú. 2. Seleccione con Scroll(Desplazamiento)/ Select(Seleccionar) <Nivel de Potencia>. 3. Seleccione un configuración de luz en el submenú: • [Alto] • [Medio] • [Bajo] 4. Apriete la tecla Scroll (Desplazamiento)/Select (Seleccionar) para confirmar la selección. Selección de Red Seleccione esta entrada para mostrar la lista de redes con que la radio-Internet puede establecer una conexión automática o seleccione la entrada de ayudante de red para buscar las redes disponibles. CONFIGURACIÓN DE HORA Siga las instrucciones en la sección de configuración de hora. 86 PDR300_IM_I_06.indb 86 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Limpieza y cuidados SELECCIÓN DE IDIOMA 1. Apriete Menu (Menú) y use Scroll (Desplazamiento) para selección el submenú LANGUAGE (IDIOMA). Apriete Scroll (Desplazamiento) para llegar al submenú. 2. Seleccione el idioma con Scroll (Desplazamiento). • Saque siempre el enchufe de alimentación de la toma de corriente antes de limpiarlo. • ¡Precaución! No debe entrar agua al dispositivo. • Limpie la carcasa con una tela levemente humedecida. • No utilice limpiadores fuertes, agresivos ni abrasivos. • No utilice sustancias químicas (p. ej. gas, alcohol) para limpiar la carcasa. AJUSTES DE FÁBRICA Apriete Menu (Menú) y use Scroll (Desplazamiento) para seleccionar el submenú FACTORY RESET (RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA). Apriete Scroll(Desplazamiento) para confirmar la selección. ACTUALIZAR EL SOFTWARE Puede buscar actualizaciones de software con el PDR300. Una vez que ha aceptado las condiciones de uso, el procedimiento de descarga e instalación para las nuevas actualizaciones de software empieza automáticamente. Nota Asegúrese de que el PDR300 está conectado a internet. ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN Después de encender por primera vez, aparecerá el asistente. Puede establecer todos los ajustes importantes para poner la radio en funcionamiento. INFORMACIÓN Aquí puede encontrar el número de versión del software actualmente utilizado. Eliminación No elimine este aparato como basura municipal no clasificada. Devuélvalo a un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudará a conservar los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o con la administración local para obtener más información. “Fabricado para Ipod” (“Made for iPod”) y “Fabricado para iPhone” (“Made for iPhone”) significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para conectar un iPod o un iPhone respectivamente, y que el diseñador certifica que cumple los estándares de desempeño de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni del cumplimiento de las normas de seguridad ni de la normativa reguladora por parte del mismo. Por favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un Ipod o un Iphone puede afectar el rendimiento de la capacidad inalámbrica. iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. La unidad es compatible con los dispositivos iPod / iPhone enumerados (Dispositivos iPod / iPhone no incluidos) 87 PDR300_IM_I_06.indb 87 b1 7/23/13 4:50 PM  ESPAÑOL Datos técnicos UNIDAD PRINCIPAL Sintonizador DAB Intervalo de sintonización: Sintonizador FM Intervalo de sintonización: Parrilla de sintonización: FUENTE DE ALIMENTACIÓN Adaptador CA/CC Entrada: Salida: Consumo de Potencia en Funcionamiento: Consumo de potencia en espera: Baterías (Mando a distancia) : COMPATIBILIDAD iPod touch iPod nano iPhone 4/4S iPhone 3GS iPhone 3G iPhone 174-240 MHz 87,5-108 MHz 0,05 MHz 100-240 V~ 50/60 Hz 12 V 3000 mA 36 W 0,7 W AAA x 2 (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación) (1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generación) Bluetooth Perfiles de Bluetooth: Alcance de Bluetooth: Versión de Bluetooth: A2DP1.2 y AVRCP1.0 2402-2480 MHz V2.1+ EDR ENTRADA AUXILIAR: 3,5 mm SONIDO Salida de potencia (RMS) : Aumento de sonido: Sistema de sonido: 10 W RMS x 2 Ecualizador Estéreo DIMENSIONES Unidad (An x Al x P): Peso: 360 x 130 x 180 mm 3 kg 88 PDR300_IM_I_06.indb 88 b1 7/23/13 4:50 PM