Transcripción de documentos

Deutsch 4 - 13 Ελληνικά 14 - 23 English 24 - 33 Español 34 - 43 Français 44 - 53 Magyar 54 - 63 Italiano 64 - 73 Nederlands 74 - 83 Polski 84 - 93 Português 94 - 103 Русский язык 104 - 113 Svenska 114 - 123 Türkçe 124 - 133 汉语 134 - 143  ESPAÑOL 34 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES. v La luz en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" sin aislar dentro del aparato, y que podría suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas. v El signo de exclamación con un triángulo equilátero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompañan a este aparato. –– Por motivos de seguridad, este aparato de clase II se suministra con aislamiento doble o reforzado tal y como se indica con este símbolo . –– Antes de conectar el aparato a una toma de corriente, asegurar que la tensión indicada en el aparato corresponda con la tensión de red local. –– El interruptor PRINCIPAL se utiliza como dispositivo de desconexión; éste estar siempre operativo. –– Si el cable de alimentación presentara algún daño, deberá sustituirse por parte del fabricante, su servicio técnico o una persona correspondientemente cualificada a fin de evitar un peligro. –– AVISO: No exponer este aparato a la lluvia, o humedad, para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica. El aparato no debe exponerse a humedad o salpicaduras ni se colocarán objetos llenos de agua, como por ejemplo floreros, encima de la unidad. –– Controlar con regularidad si el cable de alimentación, el aparato o el cable alargador están defectuosos. En caso de defecto, el aparato no deberá ponerse en funcionamiento. Desenchufar la clavija de inmediato. –– Colocar el cable de alimentación y, en caso necesario, el cable alargador de tal modo que sea imposible tirar de él o tropezar sobre él. No dejar que el cable de alimentación cuelgue libre y fácilmente accesible. –– No aplastar, doblar ni tirar del cable de alimentación por bordes afilados. –– Proteger el cable de alimentación para que no se pise o punce en el enchufe, receptores y punto en el que sale del aparato. –– No desenchufar nunca el cable de alimentación tirando del cable o con las manos húmedas. –– Desenchufar la clavija de la red en caso de un funcionamiento defectuoso durante el uso, durante tormentas con rayos, antes de limpiar y cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo. –– El aparato puede que no funcione correctamente o no reaccione a ninguno de los controles debido a la descarga electroestática. Apagar y desconectar el aparato y volverlo a conectar transcurridos unos segundos. –– Derivar todo mantenimiento a personal cualificado. No intentar reparar el aparato por su cuenta. Se necesitará mantenimiento cuando se dañe el aparato, por ejemplo, si se daña el cable o clavija de alimentación, si se derrama líquido, si ha caído algún objeto sobre el aparato, si se ha dañado la carcasa, si se ha expuesto el aparato a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o se ha caído. –– Una vez finalizada cualquier reparación en este producto, solicitar al técnico del servicio que realice los controles de seguridad para determinar que el producto se  35 encuentra en buenas condiciones de funcionamiento. –– No utilizar ningún añadido o accesorio más que los recomendados por el fabricante o los que se vendieran conjuntamente con este aparato. Instalar de acuerdo con este manual de usuario. –– Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar. –– No se debería obstruir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto. –– No colocar sobre el aparato ningún tipo de llama abierta como, por ejemplo, una vela encendida. –– No colocar ningún equipo electrónico o juguete sobre el aparato. Estos artículos podrían caer y dañar el aparato o causar lesiones. –– No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, registradores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. –– No aplicar demasiada fuerza en la parte frontal o superior ya que podría en última instancia volcar el aparato. –– No desplazar o mover el aparato cuando esté encendido. –– No tocar, empujar o frotar la superficie del aparato con ningún objeto afilado. –– No mover el aparato de lugares fríos a calientes y vice versa. La condensación puede dañar el aparato y los componentes eléctricos. –– Para aparatos con toma para auriculares: ¡PELIGRO! Un volumen demasiado alto en los auriculares puede causar pérdida de audición. Si escucha música demasiado alta durante mucho tiempo, puede perjudicar su capacidad auditiva. Fije un nivel de volumen moderado. ESPAÑOL –– Para aparatos con USB: en caso de no funcionar correctamente, reiniciar el dispositivo desconectando el dispositivo USB del aparato. –– Para aparatos con USB: si un dispositivo de almacenaje por USB no funcionara correctamente por una descarga electroestática y descargas eléctricas momentáneas, desconectar el dispositivo del aparato. –– Para aparatos o accesorios destinados a ser usados con pilas: –– ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de explosión si se colocan las pilas de forma incorrecta. Sustituir únicamente con pilas iguales o equivalentes. Vigilar que la polaridad sea la correcta. –– Las pilas (paquetes de pilas o pilas instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como luz solar directa, fuego o similar. Protegerlas de posibles golpes. Mantenerlas limpias y secas. Mantenerlas fuera del alcance de los niños. –– No abrir, desmontar, destruir ni cortocircuitar las pilas. No mezclar pilas nuevas y usadas. –– Desechar los residuos adecuadamente. Prestar atención a los aspectos medioambientales a la hora de desechar las pilas. No desecharlas con la basura doméstica. –– Consultar las instrucciones de seguridad y otras instrucciones que aparezcan en las pilas o su embalaje.  36 ESPAÑOL Unidad principal 4 5 1 2 6 3 1 Botón de volumen 2 Botón standby 3 Altavoces 4 Base dock del iPod / iPhone 5 Botón de volumen + 6 Sensor del mando a distancia 7 8 9 7 Conexión AUX IN 8 Enchufe de cable de alimentación 9 Conectores salida componente de vídeo  37 ESPAÑOL Accesorios 1x Cable de alimentación 1x Cable de audio 3,5 mm 1x Mando a distancia 1x Batería (3 V CR2025) 1x Manual de instrucciones INSERTAR LAS PILAS RANGO DE CONTROL APROX. 7 M 60° Extraer el soporte de batería. Colocar la batería. Asegurarse de que el polo + coincide con la marca + en el soporte/mando a distancia. Volver a colocar el soporte de la batería.  38 ESPAÑOL Nota de seguridad Ajuste Instrucciones importantes de seguridad. Leer con atención y guardar para consultas posteriores. Buscar una superficie estable, plana y limpia donde colocar el aparato. Disponer los cables de forma que no supongan ningún peligro y que no incida ningún objeto pesado o afilado sobre los cables o sobre la unidad. Dejar unos 10 cm alrededor del aparato para su correcta ventilación. ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE La luz en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" sin aislar dentro del aparato, y que podría suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas y animales. El signo de exclamación con un triángulo equilátero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompañan a este aparato. Este aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras. No colocar sobre el aparato objetos rellenos con líquidos, como podría ser un jarrón. Insertar el cable de alimentación en el enchufe de la parte trasera del aparato. Enchufar el aparato.  39 ESPAÑOL Conexiones LINE IN VÍDEO OUT Usar un cable de audio de 3,5 mm para conectar fuentes externas de audio a través del conector AUX IN. Pulsar AUX en el mando a distancia. Usar un cable RGB de vídeo para conectar un televisor a través de los conectores de salida del vídeo. Pulsar TV ON/OFF en el mando a distancia para ajustar el encendido/ apagado de la reproducción de vídeo del iPhone/iPod. NOTA: Asegurarse de haber seleccionado la fuente correcta AV in en el televisor. Mando a distancia Standby Fuente iPod / iPhone Salida vídeo ON / OFF Pista anterior Mute AUX en fuente Reproducción/Pausa Siguiente pista Graves + Volumen + Graves - Volumen -  40 ESPAÑOL Manejo INICIO REPRODUCCIÓN/PAUSA En el modo stop, pulsar una vez para iniciar la reproducción. Para detener provisionalmente la reproducción, pulsar otra vez; el sonido se silenciará. Pulsar para continuar. MUTE Pulsar en el dispositivo o en el mando a distancia para encender el aparato. Mientras el aparato está encendido, se ilumina un LED blanco. STANDBY Para volver la unidad al modo de espera, pulsar en la unidad o en el mando a distancia. Mientras el aparato está en standby, el LED blanco está apagado. VOLUMEN Pulsar + en el panel o VOL+ en el mando a distancia para subir el volumen. Pulsar - en el panel o VOL- en el mando a distancia para bajar el volumen. GRAVES Pulsar BASS +/- en el mando a distancia para ajustar los graves en el subwoofer. ANTERIOR SIGUIENTE Durante la reproducción, pulsar para saltar a la pista siguiente. Pasados tres segundos, pulsar dos veces rápidamente. Si se pulsa sólo una vez, volverá a comenzar la pista actual. Para apagar el volumen provisionalmente, pulsar en el mando a distancia. Pulsar de nuevo para continuar con el volumen preajustado.  41 Reproducción iPhone/iPod CONECTAR EL iPOD / iPHONE Para escuchar un iPhone/iPod, abra la tapa de la base dock en la parte superior del dispositivo. Conectar iPod/iPhone a la base dock. Asegurarse de que el iPhone/iPod está perfectamente conectado. Pulsar iPod en el mando a distancia.NOTA: Insertar el iPhone/iPod con cuidado para que los pins del conector no se dañen. CARGA El iPhone/iPod conectado se carga en modo ON. ESPAÑOL  ESPAÑOL 42 Solución de problemas Sin corriente iPhone/iPod no responde Sin sonido Sonido distorsionado Sin imagen Imagen distorsionada o con ruido. Asegurarse de que el enchufe de la pared dispone de corriente probando cualquier otro dispositivo. Asegurarse de que el cable de alimentación está correctamente conectado al dispositivo y al enchufe de la pared. Comprobar si están obstruidos los conectores de la base dock y/o del iPhone/iPod, volver a conectar. Comprobar si se ha instalado el software más actualizado de iPhone/iPod y asegurarse de que iPhone/iPod funcione correctamente. Conectar otra fuente a la base dock o a través de AUX in para comprobar el funcionamiento. Asegurarse de que el televisor esté conectado adecuadamente y de que se visualice el canal AV correcto. Asegurarse de que la función MUTE (silencio) no está activada en el dispositivo, televisor o fuente. Asegurarse de que el televisor esté conectado adecuadamente y de que se visualice el canal AV correcto. Comprobar si el cable eléctrico está defectuoso. La imagen de iPhone/iPod puede estar deteriorada o sucia. Limpiar e intentarlo con otra. Resetear el sistema de color del televisor. Asegurarse de que el dispositivo esté conectado directamente al televisor (no a través de un sistema AV, caja de empalme, receptor satélite, etc.)  43 ESPAÑOL Datos técnicos Tensión nominal: Consumo de energía: Consumo de energía en el modo standby: Potencia de salida: Respuesta de frecuencia: Sensibilidad: Fuente de sobrecarga FEM: Separación: Señal/Ruido: Mando a distancia: Dimensiones (An x Al x P): Peso: Temperatura de funcionamiento/ambiente: 230 V CA~, 50 Hz 130 W <1W 180 W RMS ( 20W X 2 + 25W X 2 + 90W, 2.2.1 system) CANAL I/D (60 Hz - 20 kHz a +1 / -2 dB) L/R:600mV > 2V > 50 dB 60 dB > 7m 166 (An) x 202 (Al) x 400 (L) mm 6,25 kg -10°C a +40˚C La placa de características se encuentra en el lado posterior del aparato. iPod / iPhone / iPad “Made for iPod” (fabricado para iPod) y “Made for iPhone” (fabricado para iPhone) y “Made for iPad” significan que se ha desarrollado un dispositivo accesorio eléctrico especialmente para la conexión al iPod, iPhone o iPad y que el fabricante ha certificado el cumplimiento de los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su conformidad con los estándares de seguridad y regulación. Rogamos tenga en cuenta que la utilización de este accesorio en combinación con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, e iPod touch son marcas registradas de Apple Inc. en EE.UU. y otros países. UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA Este dispositivo está destinado a recibir y reproducir señales de audio y vídeo. Utilícelo exclusivamente según estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso e invalidará cualquier reclamación de garantía. Deben observarse las instrucciones de seguridad. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información.  Rückenstärke bitte anpassen! Personal Audio Docking Station PPA500 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt DE EL EN PPA500.05.12 ES FR HU IT Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente NL PL PT RU SV TR ZH Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu 用户手册