Transcripción de documentos

Rückenstärke bitte anpassen! Bluetooth Loudspeaker PPA100BT-B/W Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt DE EL EN PPA100BT-B/W.03.12 ES FR HU IT Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente NL PL PT RU SV TR ZH Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu 用户手册  Deutsch 2 - 11 Ελληνικά 12 - 21 English 22 - 31 Español 32 - 41 Français 42 - 51 Magyar 52 - 61 Italiano 62 - 71 Nederlands 72 - 81 Polski 82 - 91 Português 92 - 101 Русский язык 102 - 111 Svenska 112 - 121 Türkçe 122 - 131 汉语 132 - 141  ESPAÑOL 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES. v La luz en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" sin aislar dentro del aparato, y que podría suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas. v El signo de exclamación con un triángulo equilátero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompañan a este aparato. –– Por motivos de seguridad, este aparato de clase II se suministra con aislamiento doble o reforzado tal y como se indica con este símbolo . –– Antes de conectar el aparato a una toma de corriente, asegurar que la tensión indicada en el aparato corresponda con la tensión de red local. –– El interruptor PRINCIPAL se utiliza como dispositivo de desconexión; éste estar siempre operativo. –– Si el cable de alimentación presentara algún daño, deberá sustituirse por parte del fabricante, su servicio técnico o una persona correspondientemente cualificada a fin de evitar un peligro. –– AVISO: No exponer este aparato a la lluvia, o humedad, para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica. El aparato no debe exponerse a humedad o salpicaduras ni se colocarán objetos llenos de agua, como por ejemplo floreros, encima de la unidad. –– Controlar con regularidad si el cable de alimentación, el aparato o el cable alargador están defectuosos. En caso de defecto, el aparato no deberá ponerse en funcionamiento. Desenchufar la clavija de inmediato. –– Colocar el cable de alimentación y, en caso necesario, el cable alargador de tal modo que sea imposible tirar de él o tropezar sobre él. No dejar que el cable de alimentación cuelgue libre y fácilmente accesible. –– No aplastar, doblar ni tirar del cable de alimentación por bordes afilados. –– Proteger el cable de alimentación para que no se pise o punce en el enchufe, receptores y punto en el que sale del aparato. –– No desenchufar nunca el cable de alimentación tirando del cable o con las manos húmedas. –– Desenchufar la clavija de la red en caso de un funcionamiento defectuoso durante el uso, durante tormentas con rayos, antes de limpiar y cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo. –– El aparato puede que no funcione correctamente o no reaccione a ninguno de los controles debido a la descarga electroestática. Apagar y desconectar el aparato y volverlo a conectar transcurridos unos segundos. –– Derivar todo mantenimiento a personal cualificado. No intentar reparar el aparato por su cuenta. Se necesitará mantenimiento cuando se dañe el aparato, por ejemplo, si se daña el cable o clavija de alimentación, si se derrama líquido, si ha caído algún objeto sobre el aparato, si se ha dañado la carcasa, si se ha expuesto el aparato a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o se ha caído. –– Una vez finalizada cualquier reparación en este producto, solicitar al técnico del servicio que realice los controles de seguridad para determinar que el producto se  33 encuentra en buenas condiciones de funcionamiento. –– No utilizar ningún añadido o accesorio más que los recomendados por el fabricante o los que se vendieran conjuntamente con este aparato. Instalar de acuerdo con este manual de usuario. –– Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar. –– No se debería obstruir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto. –– No colocar sobre el aparato ningún tipo de llama abierta como, por ejemplo, una vela encendida. –– No colocar ningún equipo electrónico o juguete sobre el aparato. Estos artículos podrían caer y dañar el aparato o causar lesiones. –– No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, registradores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. –– No aplicar demasiada fuerza en la parte frontal o superior ya que podría en última instancia volcar el aparato. –– No desplazar o mover el aparato cuando esté encendido. –– No tocar, empujar o frotar la superficie del aparato con ningún objeto afilado. –– No mover el aparato de lugares fríos a calientes y vice versa. La condensación puede dañar el aparato y los componentes eléctricos. –– Para aparatos con toma para auriculares: ¡PELIGRO! Un volumen demasiado alto en los auriculares puede causar pérdida de audición. Si escucha música demasiado alta durante mucho tiempo, puede perjudicar su capacidad auditiva. Fije un nivel de volumen moderado. ESPAÑOL –– Para aparatos con USB: en caso de no funcionar correctamente, reiniciar el dispositivo desconectando el dispositivo USB del aparato. –– Para aparatos con USB: si un dispositivo de almacenaje por USB no funcionara correctamente por una descarga electroestática y descargas eléctricas momentáneas, desconectar el dispositivo del aparato. –– Para aparatos o accesorios destinados a ser usados con pilas: –– ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de explosión si se colocan las pilas de forma incorrecta. Sustituir únicamente con pilas iguales o equivalentes. Vigilar que la polaridad sea la correcta. –– Las pilas (paquetes de pilas o pilas instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como luz solar directa, fuego o similar. Protegerlas de posibles golpes. Mantenerlas limpias y secas. Mantenerlas fuera del alcance de los niños. –– No abrir, desmontar, destruir ni cortocircuitar las pilas. No mezclar pilas nuevas y usadas. –– Desechar los residuos adecuadamente. Prestar atención a los aspectos medioambientales a la hora de desechar las pilas. No desecharlas con la basura doméstica. –– Consultar las instrucciones de seguridad y otras instrucciones que aparezcan en las pilas o su embalaje.  34 ESPAÑOL Unidad principal Altavoz izquierdo Altavoz derecho 1 2 4 5 2 3 8 7 1 Panel superior 2 Rejilla del altavoz 3 Entrada de audio 4 Túnel de reflejo de graves 5 Terminal de interconexión entre altavoces 4 5 6 6 Interruptor de encendido 7 Toma de corriente CC 8 Puerto de carga USB  35 ESPAÑOL Accesorios 1x Cable 3,5 mm estéreo - 2 RCA 1x Cable de interconexión de altavoces 1x Adaptador de corriente 1x Manual de instrucciones Panel superior 1 5 1 2 3 4 LED de sincronización Bluetooth LED de Line IN (entrada) LED de Bluetooth Selector de fuente 6 2 3 7 4 8 5 6 7 8 Volumen maestro Reproducir/Pausa Retroceder Avance rápido  36 ESPAÑOL Nota de seguridad Conexiones Instrucciones importantes de seguridad. Leer con atención y guardar para consultas posteriores. ALTAVOCES La luz en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" sin aislar dentro del aparato, y que podría suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas y animales. Conecte el cable de altavoz de color dorado al terminal de color ROJO, y el cable plateado al terminal de color NEGRO. ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE El signo de exclamación con un triángulo equilátero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompañan a este aparato. No exponer este aparato a la lluvia, o humedad, para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica. Este aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras. No colocar sobre el aparato objetos rellenos con líquidos, como podría ser un jarrón. Conecte el adaptador de corriente que se incluye a la toma de corriente CC en el altavoz derecho. Enchufe el adaptador a la toma de corriente. Pase el interruptor en la parte posterior de la unidad a la posición ON.  37 ESPAÑOL Fuentes FUENTES DE BLUETOOTH OTROS Consulte el manual de instrucciones que acompaña a su dispositivo (introduzca el código de sincronización "0000" si se le solicita). NOTA: Una vez correctamente sincronizado, el LED Bluetooth parpadeará una vez cada 5 o 6 segundos. 1. El LED Bluetooth se enciende en azul y se inicia la secuencia de sincronización al cabo de 10 segundos con el LED de Bluetooth parpadeando entre azul y rojo rápidamente. El modo Bluetooth es la selección de fuente por defecto. La secuencia de sincronización comienza a los 10 segundos. El sistema detectará dispositivos sincronizados anteriormente durante los primeros 10 segundos. FUENTES CABLEADAS Sincronización con dispositivos de audio Bluetooth (saltar este paso si el aparato recordó ya su dispositivo de audio) Conecte el reproductor con el juego de cables incluido (rojo y blanco) a las tomas de entrada RCA, situadas en el panel posterior del altavoz derecho. IPHONE, IPAD O IPOD Vaya a la página de ajustes Bluetooth de su dispositivo (CONFIGURACIÓN) > seleccione GENERAL > active BLUETOOTH > seleccione PPA100BT. TELÉFONO ANDROID Vaya a la página de ajustes Bluetooth de su teléfono Android (CONFIGURACIÓN) > seleccione WIRELESS & NETWORKS > active BLUETOOTH > seleccione PPA100BT. Pulse el botón SOURCE y se iluminará el LED Line IN. El sistema está ahora listo para recibir señal de audio por medio del cable desde su reproductor.  38 ESPAÑOL Manejo CAMBIO DE DISPOSITIVO DE REPRODUCCIÓN BLUETOOTH Simplemente apague la señal de Bluetooth del primer dispotivo reproductor. Pulse el botón de reproducción en el panel superior durante unos segundos para desconectar el anterior dispositvo Bluetooth; el sistema reiniciará la secuencia de sincronización. Pulse y mantenga presionado el botón PLAY/ PAUSE durante al menos 3 segundos. Parpadeará el LED de sincronización Bluetooth rápidamente entre azul y rojo. BOTONES DE CONTROL En el panel superior puede controlar la reproducción del dispositivo Bluetooth. El botón PLAY/PAUSE iniciará y parará la reproducción del dispositivo de audio. El botón de avance rápido saltará a la siguiente pieza, y el de retroceso rápido a la pieza anterior. Las funciones de control remoto funcionan sólo con dispositivos Bouetooth que tengan perfil AVRCP. Compatible con iOS 4.1 o superior, Android 1.5 o posterior y Windows Mobile 5.0 o superior. PUERTO DE CARGA USB REGULADOR DE VOLUMEN Le permite cargar sus reproductores o teléfonos a través de un USB tipo A. Respecto al método de carga, consulte el manual de instrucciones de su reproductor de audio. Se puede girar para aumentar o reducir el volumen; el LED Bluetooth parpadeará mientras lo hace. Cuando se alcance el tope en cualquiera de las direcciones, el LED azul pausará.  39 ESPAÑOL Datos técnicos Potencia de salida Distribución de potencia: Distorsión armónica: Respuesta de frecuencia: Relación señal/ruidos: Separación: Tipo driver agudos: Potencia nominal agudos: Tipo driver graves: Potencia nominal graves: Salida: Entrada: Tipo driver graves: Potencia nominal graves: Amplificador 36 vatios RMS 18 vatios x2 < 0,5% 1 W 1 kHz 30Hz - 20 kHz > 75 dB > 45 dB Altavoces 1“ x 2 10 vatios x2 3,5“ 20 vatios x2 Interfaces Terminal de interconexión entre altavoces 10 vatios x2 2RCA 20 vatios x2 Tecnología Bluetooth®Wireless 2.1+EDR (Enhanced Data Rate), perfiles A2DP y AVRCP. Encendido Alimentación: Sistema: 18 V CC 2A Adaptador: CA 100 V - 240 V ~ 47/63 Hz 1A Potencia USB: 5V, 1A No se admiten cables alargadores USB No adecuado para cargar iPads. Temperatura de funcionamiento/ambiente: menos de 45 ºC  40 ESPAÑOL Preguntas más frecuentes No hay sonido Uno más altavoces no tiene sonido Se oye ruido estático cuando se gira el mando de volumen ¿Cuáles son los dispositivos que soporta? El sonido se escucha mal ¿Dónde colocar estos altavoces? Soluciones –– Compruebe que la fuente de audio funciona bien –– COmpruebe que los cables de audio y altavoces estén bien conectados –– Compruebe que se soporta el perfil Bluetooth y que se ha sincronizado correctamente –– Compruebe que el cable de altavoz esté bien conectado y asegúrese de que la fuente está correctamente sincronizada. –– Apague primero la fuente de audio, gire entonces varias veces el mando del volumen. Vuelva a poner en marcha la reproducción. El ruido estático se debe a polvo, por lo que mover el mando de volumen lo eliminará. –– Cualquier reproductor que soporte perfiles de audio por Bluetooth y conexiones analógicas a PC, portátil, reproductores de CD/DVD con salida de 3,5 mm estéreo. –– Compruebe que el archivo fuente no esté mal grabado y que la velocidad de bits sea superior a 192 para un mejor rendimiento sonoro, pruebe reproducir una pieza distinta y compruebe la calidad. –– Están magnéticamente apantallados, por lo que pueden colocarse junto a cualquier pantalla LCD de un televisor sin distorsionar la imagen. Se recomienda colocarlos a la derecha e izquierda de la persona que escucha, a distancia igual para lograr el efecto estéreo. También se colocarán cerca de una toma CA para su uso. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor o busque ayuda profesional.  41 UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA Este dispositivo está destinado a recibir y reproducir señales de audio y vídeo. Utilícelo exclusivamente según estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso e invalidará cualquier reclamación de garantía. Deben observarse las instrucciones de seguridad. No debe utilizarse en exteriores. BLUETOOTH La palabra y los logotipos de Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estas marcas por parte de PEAQ se realiza bajo licencia. Otras marcas y logotipos corresponderán a sus respectivos propietarios. ESPAÑOL ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información.  94 PORTUGUÊS Unidade principal Altifalante esquerdo Altifalante direito 1 2 2 3 4 8 5 7 1 2 3 4 Painel superior Grelha do altifalante Entrada de áudio Túnel reflexo de graves 5 Terminal roscado 6 Botão Liga/desliga 7 Tomada de alimentação CC 4 5 6 8 Porta USB de carregamento  Rückenstärke bitte anpassen! Bluetooth Loudspeaker PPA100BT-B/W Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt DE EL EN PPA100BT-B/W.03.12 ES FR HU IT Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente NL PL PT RU SV TR ZH Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu 用户手册