Transcripción de documentos

ESPAÑOL Instrucciones de seguridad IInstrucciones importantes de seguridad. Lea cuidadosamente las instrucciones y consérvelas para usarlas en el futuro. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO LO ABRA ADVERTENCIA: DESCARGA ELÉCTRICA – NO LO ABRA El rayo con punta de flecha en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro del chasis del producto que puede tener la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de electrocución a personas y animales. El símbolo de exclamación en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento en la documentación que acompaña al dispositivo. Por motivos de seguridad, este adaptador de clase II se suministra con aislamiento doble o reforzado, tal como se indica con este símbolo. ¡Peligro! Una presión sonora excesiva de auriculares puede provocar pérdidas de oído. Si escucha música alta durante un tiempo prolongado, puede sufrir carencias en su oído. Establezca un volumen moderado. • Este producto está diseñado exclusivamente para el entretenimiento con audio. No use el producto para otros fines que los descritos en este manual para evitar situaciones de riesgo. El uso inadecuado es peligroso y anularía la garantía. • Solo para uso doméstico. No usar en exteriores. • ¡Riesgo de asfixia! Mantenga el material de embalaje alejado de los niños. • Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente. • El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados. No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos. • No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa. La condensación puede dañar el producto y sus piezas eléctricas. • No use accesorios ni complementos distintos a los recomendados por el fabricante o vendidos junto con este producto. Instálelo siguiendo el manual del usuario. • Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación (Por lo menos 10 cm alrededor del producto). No colocar en librerías, armarios empotrados o similar. • No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto. • No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas, fogones ni otros productos (incluyendo amplificadores) que generen calor. • No mueva el producto cuando esté encendido. 42 _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 42 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL • No toque, presione ni frote la superficie del producto con objetos afilados o puntiagudos. • ¡Peligro! Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga el producto a la lluvia ni la humedad. • El producto no debe exponerse a goteo ni salpicaduras, ni deben colocarse objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto. • Asegúrese de que no se introduzcan objetos ni líquidos por las aperturas. • No deben colocarse fuentes de llama abierta, como velas, sobre el producto. • Dirija cualquier servicio a un agente autorizado. No intente reparar usted mismo el producto. Es necesaria la asistencia cuando se haya dañado el producto de cualquier modo, como si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o han entrado objetos en el producto, si se ha dañado el chasis, si el producto se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona con normalidad, o si ha caído. • Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión indicada en el producto coincida con su alimentación local. • Utilice únicamente el adaptador incluido. • El enchufe del adaptador de corriente se utiliza como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión permanecerá fácilmente operativo. Para desconectar por completo la entrada de alimentación, desconecte el enchufe del adaptador de corriente. • Debido a una descarga electrostática es posible que el producto no funcione correctamente, o que no reaccione a los controles. Apague y desconecte el aparato; vuelva a conectarlo al cabo de unos segundos. _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 43 • Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, particularmente en el enchufe, los receptáculos de comodidad y el punto por el que salen del producto. • Desconecte el enchufe del adaptador de corriente en caso de que se produzcan fallos durante el uso, durante tormentas eléctricas, antes de limpiarlo y cuando el producto no se utilice durante un período de tiempo largo. • ¡Peligro! Antes de proceder a la limpieza, apague el producto y desconecte de la toma el enchufe del adaptador de corriente. • Cuando el producto ha alcanzado el final de su vida útil, déjelo inutilizable desconectando de la toma el enchufe del adaptador corriente y cortando el cable en dos. 43 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL Uso previsto Unidad principal Este producto está diseñado para la reproducción de audio a través de Bluetooth®, radio DAB, radio FM, entrada de audio (AUX IN) o auriculares. Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Pantalla Altavoz Antena telescópica Toma de auriculares ENTRADA AUX (3,5 mm) Puerto USB Toma de ENTRADA CC MODE Encendido/espera TUN/CH MENÚ/INFO / VOLUME/SELECT TUN/CH DIMMER/SNOOZE ALARM PRESET Accesorios 1 x Adaptador CA/CC 1 x Manual de usuario 44 _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 44 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL Enchufe de alimentación Conexión USB Conecte el conector de CC del adaptador al conector de ENTRADA CC. Enchufe el adaptador a una toma de corriente. Cargar dispositivos externos Los dispositivos externos pueden cargarse por USB con este altavoz. Conecte el dispositivo al puerto USB (salida: 5 V/ 1000 mA) Conexiones ENTRADA AUXILIAR Esta radio le permite escuchar dispositivos externos de audio. 1. Conecte un cable (no incluido) en el conector de entrada AUX (AUXILIAR) (3,5 mm) en la parte posterior de la radio. 2. Apriete Modo para seleccionar AUXILIAR. 3. Comience la reproducción desde el dispositivo. Atención Antes de conectar un dispositivo externo de reproducción, lea detenidamente la respectiva guía de usuario y las instrucciones de seguridad así como las instrucciones relativas al uso con otros dispositivos. Nota: La reproducción de datos de música por USB no es posible. Funcionamiento AJUSTE DE LA ANTENA Para una recepción óptima, extienda la antena completamente y ajústela. ENCENDIENDO LA UNIDAD Apriete el botón alimentación/espera para encender la unidad. AJUSTE EL VOLUMEN El volumen puede ser ajustado durante la reproducción con el control de volumen. CONEXION DE AURICULARES Conecte los auriculares al Conector de Auriculares del dispositivo. Atención ¡Peligro! Excesivos niveles de presión sonora desde los tapones de los oídos y los cascos puede causar daños auditivos. Escuchar música demasiado fuerte durante prolongados periodos de tiempo puede llevar a un deterioro del oído . Mantenga el volumen en niveles razonables. _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 45 45 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL DIGITAL AUDIO BOADCASTING: RADIODIFUSIÓN DE AUDIO DIGITAL Cuando la radio es encendida por primera vez, hará automáticamente una exploración completa de emisoras DAB/DAB+. Entonces se almacena la lista de emisoras, eliminando la necesidad para otra exploración completa cuando la radio se enciende la próxima vez. Cuando la exploración está completa, las emisoras son almacenadas por orden alfabético. Se reproducirá la primera emisora disponible. Nota Si no hay recepción DAB en algún momento, cambie la posición de la unidad o ajuste la antena. Apriete Exploración para comenzar una nueva búsqueda. CAMBIAR EMISORAS DAB/DAB+ 1. Pulse TUN/CH en modo DAB para navegar por las emisoras DAB/DAB+ disponibles. 2. Para confirmar, pulse el mando giratorio VOLUME/SELECT. GUARDAR EMISORAS DAB Presione y mantenga el botón MENU/ INFO en modo DAB hasta que aparezca “Full scan” en pantalla. Pulse VOLUME/ SELECT para confirmar. La unidad explorará todas las emisoras DAB/DAB+ disponibles y reproducirá la primera emisora. Nota Las nuevas emisoras y servicios son añadidos a las emisoras DAB/DAB+ almacenadas. Para que las nuevas emisoras DAB/ DAB+ y servicios estén disponibles en su radio, realice una exploración completa con regularidad. MOSTRAR INFORMACIÓN DE LA EMISORA 1. Seleccione una emisora DAB. 2. Durante la reproducción de radio DAB/ DAB+, apriete INFO (INFORMACIÓN) repetidas veces para mostrar la siguiente información (si está disponible): • Grupo • Frecuencia • Error de frecuencia de señal • Estado de audio y tasa de bits • Hora • Fecha • Texto de radio • Potencia de señal • Tipo de programa ALMACENAMIENTO DE EMISORAS DAB Se pueden guardar hasta 10 emisoras DAB/DAB+ en la memorias. 1. Seleccione una emisora deseada. 2. Presione y mantenga PRESET hasta que parpadee “Save to P#” en pantalla 3. Pulse TUN/CH para establecer un número de 1-10. Pulse VOLUME/SELECT para confirmar la selección. 4. Se muestra el número preestablecido de la emisora guardada. 5. Repita los pasos 1 a 4 para guardar más emisoras DAB/DAB+. SELECCIÓN DE EMISORAS DE DAB PREESTABLECIDAS 1. Apriete MODE (Modo) para seleccionar la emisora DAB/DAB+. 2. Apriete PRESET (Memoria) para acceder al menú Preset. 3. Utilice TUN/CH para seleccionar un número de memoria y confirme su selección apretando el botón VOLUME/ SELECT. 46 _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 46 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL USO DE MENÚS DAB/DAB+ En el modo DAB pulse MENU/INFO hasta que la pantalla muestre [Full scan] y use TUN/CH para moverse por las opciones del menú. Para confirmar su selección pulse VOLUME/SELECT cada vez. • [Full scan] Busca todas las emisoras DAB/DAB+ disponibles. • [Manual tune] Ajuste de sintonización manual, por ejemplo para alinear la antena o añadir emisoras. • [Prune] Elimina todas las emisoras no válidas de la lista de emisoras. • [System] RECORTAR Borrar emisoras DAB sin actividad 1. Pulse TUN/CH hasta que aparezca <Recortar> y confirme con VOLUME/ SELECT. 2. Seleccione <Yes> con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. Radio FM SELECCIÓN DE EMISORAS DE FM 1. Apriete MODE (Modo) para seleccionar las emisoras de FM. 2. La radio reproduce la última emisora seleccionada. _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 47 SELECCIÓN DE FRECUENCIAS DE EMISORAS DE FM 1. Seleccione una emisora de FM. 2. Selección manual de frecuencia. Gire TUN/CH para cambiar la frecuencia en intervalos de 0,05 MHz 3. Selección automática de frecuencia. Apriete VOLUME/SELECT y la radio dejará de buscar cuando se encuentre una emisora activa. ALMACENAMIENTO DE EMISORAS DE FM Se pueden guardar hasta 10 emisoras de FM en las memorias. 1. Seleccione la emisora de FM deseada. 2. Presione y mantenga PRESET hasta que parpadee “Save to P#” en pantalla 3. Pulse TUN/CH para establecer un número de 1-10. Pulse VOLUME/SELECT para confirmar la selección. 4. Se muestra el número preestablecido de la emisora guardada. SELECCIÓN DE UNA EMISORA DE FM EN MEMORIA 1. Apriete Mode (Modo) para seleccionar las emisoras de FM. 2. Apriete PRESET para acceder al menú Preset. 3. Utilice TUN/CH para seleccionar un número de memoria y confirme su selección apretando el botón VOLUME/ SELECT. 47 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL USO DEL MENÚ FM 1. Pulse MENU/INFO en modo FM y seleccione una opción del menú con TUN/CH: • [Scan setting] • [Audio setting] • [System] 2. Confirme la selección con VOLUME/ SELECT. AJUSTES DE EXPLORACIÓN 1. Presione y mantenga MENU/INFO en modo FM y seleccione con TUN/CH [Scan setting]. 2. Apriete VOLUME/SELECT para confirmar la selección. • [Solo emisoras fuertes] Explora emisoras con señales fuertes • [Todas las emisoras] Explorar todas las emisoras disponibles 3. Seleccione una opción del menú con TUN/CH y confirme con VOLUME/ SELECT. AJUSTES DE AUDIO Selección de modo mono o estéreo. 1. Presione y mantenga MENU/INFO en modo FM y seleccione con TUN/CH [Audio setting]. 2. Seleccione una opción del menú con TUN/CH y confirme con VOLUME/ SELECT. • [Mono forzado] Selecciona reproducción en mono • [Estéreo permitido] Selecciona reproducción en estéreo Configuración general Presione y mantenga MENÚ/INFO en cualquier modo y seleccione [Sistema] con TUN/CH. Confirme la selección con VOLUME/SELECT. Están disponibles las siguientes opciones de menú: • [Time] • [Sleep] • [SW version] • [Factory Reset] AJUSTE DE LA HORA 1. Seleccione la opción del menú [Time] con TUN/CH y confirme con VOLUME/ SELECT. 2. Use TUN/CH para seleccionar el submenú deseado: • Establecer 12/24 horas: Elección de formato de 12 o 24 horas • Establecer Hora/Fecha: Ajuste manual de hora y fecha • Actualización automática: Elección de Actualización o no Actualización de DAB • Establecer formato de la fecha: Elección de DD-MM-AAAA o MMDD-AAAA 48 _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 48 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE REPOSO Pasado un tiempo preestablecido, esta unidad puede pasar automáticamente a modo espera. 1. Seleccione la opción del menú [Sleep] con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. 2. Use TUN/CH para seleccionar las opciones deseadas: • [Sleep Off] • [10 minutos] • [20 minutos] • [30 minutos] • [60 minutos] • [70 minutos] • [80 minutos] • [90 minutos] CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA Seleccione la opción del menú [Factory reset] con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. MOSTRAR LA VERSIÓN DE SOFTWARE Seleccione la opción del menú [Factory reset] con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 49 AJUSTE DE LA HORA DE ALARMA Asegúrese de que el reloj muestra la hora correcta. 1. Pulse el botón ALARM para elegir las opciones siguientes: • [Alarm 1 Setup] • [Alarm 2 Setup] 2. Pulse VOLUME/SELECT apara acceder al asistente de alarma. 3. Hora de activación: Establezca las horas y minutos con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. 4. Establezca la duración de la alarma [Duration] con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. • [15 mins] La alarma suena durante 15 minutos. • [30 mins] La alarma suena durante 30 minutos. • [45 mins] La alarma suena durante 45 minutos. • [60 mins] La alarma suena durante 60 minutos. • [90 mins] La alarma suena durante 90 minutos. 5. Establezca el tono de alarma [Source] con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. • [Zumbador]: Hace que el zumbador sea el tono de la alarma. • [DAB]: Hace que la emisora DAB+ más reciente sea su tono de alarma. • [FM]: Hace que la emisora FM más reciente sea su tono de alarma. 49 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL 6. Establezca la programación de la alarma con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. • [Diario] La alarma se activa cada día. • [Fines de semana] La alarma se activa los sábados y los domingos. • [Días laborables] La alarma se activa de lunes a viernes. • [Una vez][xx-xxxxxx] (Fecha a determinar) La alarma se activa sólo una vez. Se debe establecer la fecha. Nota Si se selecciona [DAB] o [FM], se mostrará [última escuchada]. Apriete VOLUME/ SELECT para confirmar. 7. Se mostrará la barra de volumen. Ajuste el volumen con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. 8. Active/desactive la alarma con [Alarm on/ Alarm off] con TUN/CH y confirme con VOLUME/SELECT. 9. La configuración de alarma se guardará y se mostrará [alarm saved]. ACTIVACIÓN O DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE ALARMA 1. Pulse ALARM en modo espera para mostrar el estado de la alarma. 2. Pulse repetidamente ALARM para seleccionar las opciones siguientes: • Alarm1: Off / Alarm2: Off • Alarm1: On / Alarm2: Off • Alarm1: Off / Alarm2: On • Alarm1: On / Alarm2: On REPETIR ALARMA Cuando suena la alarma, apriete DIMMER/SNOOZE para seleccionar el intervalo de la función de sueño: • [Cabezada de 5 min] La alarma se repite después de 5 minutos. • [Cabezada de 10 min] La alarma se repite después de 10 minutos. • [Cabezada de 15 min] La alarma se repite después de 15 minutos. • [Cabezada de 30 min] La alarma se repite después de 30 minutos. APAGADO DE LA ALARMA Cuando suena la alarma, apriete Power (Alimentación) para apagar la alarma. SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN DE ILUMINACIÓN Pulse repetidamente DIMMER/SNOOZE para seleccionar las siguientes configuraciones de iluminación: • [Low] • [Medium] • [High] • [Off] 50 _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 50 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL Bluetooth® Este modo le permite utilizar la radio como un altavoz para un dispositivo externo (por ejemplo un teléfono móvil o un reproductor de MP3). La señal es transmitida inalámbricamente a través de Bluetooth® . Nota Antes de la reproducción, debe emparejar la radio (en este caso el receptor de Bluetooth®) y el dispositivo (transmisor). Compatibilidad Este producto es compatible con dispositivos móviles y de música con Bluetooth® activado. Incorpora Bluetooth® versión 2,1+EDR. También funciona con dispositivos que incorporan otras versiones de Bluetooth® que soportan p. ej. Escucha estéreo inalámbrico. Perfil Avanzado de Distribución de Audio • A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) Emparejamiento 1. Pulse el botón MODE hasta que aparezca <Bluetooth®> en pantalla. El producto estará en modo Bluetooth. 2. Active la función Bluetooth® del dispositivo de reproducción. Si fuera necesario, haga una búsqueda de dispositivos con Bluetooth®. Empareje el dispositivo de reproducción con el PDR110BT-B. Los dispositivos se conectarán y aparecerá < Bluetooth® Connected > en pantalla. 3. Para finalizar la conexión Bluetooth®: • Apague la función Bluetooth® del dispositivo de reproducción. • Cambie el Modo Bluetooth®-Playback 1. Inicie la reproducción de música en el dispositivo de audio o pulse el botón del aparato (si fuera compatible). 2. Pulse los botones TUN/CH brevemente para avanzar o retroceder un título. 3. Ajuste el volumen con VOLUME/SELECT. Control inalámbrico de música • AVRCP (Perfil de Control a Distancia de Audio/Vídeo) Nota • Mantenga una distancia de 8 metro durante el emparejamiento. • Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth® , consulte la guía del usuario de la fuente de AV en lo relativo a las instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos. _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 51 51 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL AUX-IN Modo Este modo le permite usar la radio como altavoz para un dispositivo externo (p. ej. un teléfono móvil o un reproductor de MP3). ¡Advertencia! Siga las instrucciones de seguridad apropiadas respecto al uso de otros dispositivos cuando conecte un dispositivo externo. 1. Conecte el conector cinch (3,5 mm) del cable de audio con el dispositivo de reproducción de audio y el otro conector cinch (3,5 mm) en la entrada auxiliar del altavoz. 2. Apriete el botón MODE hasta que aparezca <Auxiliary Input> en la pantalla. El producto está en modo de entrada auxiliar. 3. Encienda el dispositivo de reproducción de audio e inicie la reproducción de música. 4. Ajuste el volumen con el botón VOLUME/SELECT. 52 _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 52 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL Resolución de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante. Problema Causas posibles Solución El producto no funciona • Alimentación Interrumpida • Compruebe la fuente de alimentación No hay sonido • El volumen es muy bajo • El dispositivo externo está en silencio • Ajuste el volumen • Compruebe y desactive el modo silencio del dispositivo externo. Mala calidad del audio con la conexión Bluetooth® • Mala recepción de Bluetooth® • Acerque ambos dispositivos o retire cualquier obstáculo entre ellos. No hay conexión Bluetooth® • El dispositivo externo no admite los perfiles para este producto • La función Bluetooth® está desactivada • Trate de emparejar con otro dispositivo externo. • Active la función Bluetooth®. Mala calidad en la recepción de radio • Mala recepción de radio • Sitúe el producto en otro lugar y reajuste la antena. _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 53 53 25/2/16 7:27 PM  ESPAÑOL Datos técnicos ADAPTADOR ADAPTADOR Entrada (adaptador CA/CC) Salida (adaptador CA/CC) RADIO DAB Entrada Carga USB Consumo en funcionamiento Consumo en espera Alcance de sintonización (Sintonización DAB) Alcance de sintonización (Sintonización FM) Parrilla de sintonización (Sintonización FM) Bluetooth® Condiciones operativas Dimensiones (L x A x P) Peso : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz :9 V 2A :9 V 2A :5 V 1A : 18 W :< 1 W : 174 - 240 MHz : 87,5 - 108 MHz : 0,05 MHz : Perfil de Bluetooth®: A2DP y AVRCP Alcance de Bluetooth®: Max. 8 M Versión de Bluetooth®: 2,1+EDR : Temperatura: 5 °C - 35 °C Humedad : 115 x 207 x 137,5 mm : Aprox. 1,23 Kg Limpieza y cuidados Eliminación • Desenchufe el adaptador de la toma antes de limpiar la unidad. • ¡Atención! No permita que penetre agua en la unidad. • Limpie la carcasa con una tela levemente humedecida. • No utilice limpiadores fuertes o agresivos ni estropajos. • No utilice sustancias químicas (como gasolina o alcohol) para limpiar la carcasa. No elimine este aparato como basura municipal no clasificada. Devuélvalo a un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudará a conservar los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o con la administración local para obtener más información. 54 _PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 54 25/2/16 7:27 PM