Transcripción de documentos

DEUTSCH DAB+ Radio PDR100 Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente PDR100_IM_03.indb 1 Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu ᆩࢽ๮֩ 9/27/12 6:06 PM  PDR100_IM_03.indb 3 Deutsch - 4 Ελληνικά - 17 English - 30 Español - 43 Français - 56 Magyar - 69 Italiano - 82 Nederlands - 95 Polski - 108 Português - 121 Русский язык - 134 Svenska - 147 Türkçe - 160 ࡲᇕ - 173 9/27/12 6:06 PM  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Instrucciones importantes acerca de la seguridad Lea las instrucciones con detenimiento y guárdelas para un uso posterior. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO LO ABRA ADVERTENCIA: DESCARGA ELÉCTRICA – NO LO ABRA El relámpago dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin aislar dentro del recinto del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para personas y animales. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento en la literatura que acompaña el dispositivo. Para reducir el riesgo de fuego o de descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a la lluvia ni a la humedad. No exponga el dispositivo a salpicaduras ni a la humedad. No coloque objetos llenos de líquido, por ejemplo jarrones, encima del dispositivo. Por razones de seguridad, este aparato de clase II está provisto de aislamiento doble o reforzado como se indica mediante este símbolo. š Este producto sólo está pensado para el entretenimiento con audio. No utilice el producto para ningún otro propósito que que el que se describe en este manual para evitar ninguna situaciones peligrosas. Un uso inapropiado es peligroso e invalidará cualquier reclamación de garantía. š Solo para uso doméstico. No utilice en exteriores. š ¡Peligro! Una excesiva presión sonora desde los auriculares y cascos puede causar pérdida auditiva. Si escucha la música demasiado fuerte durante mucho tiempo, su audición puede resultar dañada. Ponga un volumen moderado.This product is only intended for audio entertainment. š ¡Peligro de asfixia! Mantenga todo el material de empaquetado lejos de niños. š Utilice solo en condiciones normales de temperatura ambiente y humedad. š El producto sólo es adecuado para el uso en moderados grados de latitud. No lo utilice en los trópicos ni en climas especialmente húmedos. š Las antenas de exteriores deben ser situadas lejos de líneas de tensión. š No mueva el producto de lugares fríos a templados ni viceversa. La condensación puede causar daños en el producto y las piezas eléctricas. š No utilice implementos ni accesorios que no sena los recomendados por el fabricante o los vendidos con este aparato. Haga la instalación según este manual de usuario. š Al instalar el producto, deje suficiente espacio para la ventilación. No instale en librerías, armarios empotrados o lugares parecidos. š No se debe impedir la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con artículos, como periódicos, manteles, cortinas, etc. No inserte ningún objeto en el producto. No coloque equipos ni juguetes electrónicos sobre el producto. Tales artículos podrían caerse de la parte superior y dañar el producto y/o causar herida a las personas. š No haga la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, cocinas ni otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. š No aplique excesiva fuerza al frontal ni a la parte superior, ya que esto podría volcar el producto. š No desplace ni mueva el producto cuando está encendido. 43 PDR100_IM_03.indb 43 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL š No toque, empuje o frote la superficie del producto con ningún objeto afilado o duro. š ¡Peligro! Para reducir el riesgo de fuego o de descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad. š El producto no debe exponerse a gotas ni salpicaduras ni se deben colocar objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el producto. š Se debe tener cuidado para que no entren objetos ni líquidos en recinto a través de las aberturas. š No deben colocarse fuentes de llamas vivas, tal como velas encendida, sobre el producto. š Realice las operaciones de servicio en un agente de servicio autorizado. No intente reparar el producto usted mismo. Se necesita dar servicio cuando el producto se haya dañado de alguna manera, tal como si se daña el cable o el enchufe de corriente, se ha derramado líquido, han caído objetos sobre el producto, el recinto está dañado, el producto se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se se ha caído. š Antes de conectar el producto a una toma de enchufe, asegúrese de que el voltaje indicado en el producto corresponde a su red local. š Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente cualificada para evitar peligros. š Compruebe regularmente si el cable de alimentación, el producto o el alargador están defectuosos. Si está defectuoso, no ponga en funcionamiento el producto. Tire inmediatamente del enchufe. š Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un alargador apropiado de tal manera que no sea posible tirar del cable o tropezar con él. No permita que el cable de alimentación cuelgue y quede al alcance. š No se atasque, doble o tire del cable de alimentación sobre bordes afilados. š Sólo utilice el adaptador proporcionado. š El enchufe adaptador de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión quedará fácilmente operativo. Para desconectar completamente la entrada de alimentación, desconecte el enchufe adaptador de alimentación. š El producto no puede funcionar apropiadamente ni puede reaccionar al manejo de ningún control debido a descarga electrostática. Apague y desconecte el aparato; conecte de nuevo después de unos pocos segundos š Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, particularmente en el enchufe, los receptáculos de comodidad y el punto por donde sale del producto. š Nunca tire el enchufe adaptador de alimentación por el cable de alimentación ni con las manos mojadas. š Desconecte el enchufe adaptador de alimentación en caso de fallos durante el uso, durante tormentas de rayos, antes de limpiar y cuando no se utilice el producto durante un periodo de tiempo largo. š ¡Peligro! Antes de limpiar, apague el producto y desconecte el enchufe adaptador de corriente de la toma. š Cuando el producto alcance el final de su vida útil, inutilícelo desconectando el enchufe adaptador de alimentación de la toma y cortando el cable en dos. 44 PDR100_IM_03.indb 44 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL Unidad principal 12 1 2 3 4 5 11 10 9 8 6 7 1. Alimentación/Espera Apagar/encender la radio 2. Volume (Volumen) + /Control del volumen 3. Mode (Modo) Selección de DAB/DAB+, FM o AUXILIAR 4. Info (Información) Display de información DAB 5. Alarm (Alarma) Menú de Alarma 6. Altavoz izquierdo 7. Altavoz derecho 8. Scan (Exploración) Búsqueda automática de emisoras y almacenamiento 9. Menu (Menú) Acceso al menú DAB, FM 10. Preset (Memorias) Almacenamiento manual de emisoras 11. Scroll (Desplazamiento) Navegar por el menú DAB, FM, seleccionar/confirmar una emisora en memoria 12. Pantalla display 16 13 14 13. Conector ENTRADA AUXILIAR (3,5 mm) 14. Conector de auriculares 15 15. Conector ENTRADA CC 16. Antena telescópica 45 PDR100_IM_03.indb 45 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL Accesorios 1 Adaptador de CA/CC 1 manual de usuario 1 Guía rápida Enchufe de alimentación 1. Conecte un cable (no incluido) en el conector de entrada AUX (AUXILIAR) (3,5 mm) en la parte posterior de la radio. 2. Apriete Modo para seleccionar AUXILIAR. 3. Comience la reproducción desde el dispositivo. Atención Antes de conectar un dispositivo externo de reproducción, lea detenidamente la respectiva guía de usuario y las instrucciones de seguridad así como las instrucciones relativas al uso con otros dispositivos. CONEXION DE AURICULARES Conecte el conector de CC del adaptador al conector de ENTRADA CC. Enchufe el adaptador a una toma de corriente. Conexiones ENTRADA AUXILIAR Esta radio le permite escuchar dispositivos externos de audio. Conecte los auriculares al Conector de Auriculares del dispositivo. Atención ¡Peligro! Excesivos niveles de presión sonora desde los tapones de los oídos y los cascos puede causar daños auditivos. Escuchar música demasiado fuerte durante prolongados periodos de tiempo puede llevar a un deterioro del oído . Mantenga el volumen en niveles razonables. 46 PDR100_IM_03.indb 46 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL Funcionamiento AJUSTE DE LA ANTENA AJUSTE EL VOLUMEN El volumen puede ser ajustado durante la reproducción con el control de volumen. DIGITAL AUDIO BOADCASTING: RADIODIFUSIÓN DE AUDIO DIGITAL Para una recepción óptima, extienda la antena completamente y ajústela. ENCENDIENDO LA UNIDAD Apriete el botón alimentación/espera para encender la unidad. Cuando la radio es encendida por primera vez, hará automáticamente una exploración completa de emisoras DAB/DAB+. Entonces se almacena la lista de emisoras, eliminando la necesidad para otra exploración completa cuando la radio se enciende la próxima vez. Cuando la exploración está completa, las emisoras son almacenadas por orden alfabético. Se reproducirá la primera emisora disponible. Nota Si no hay recepción DAB en algún momento, cambie la posición de la unidad o ajuste la antena. Apriete Exploración para comenzar una nueva búsqueda. 47 PDR100_IM_03.indb 47 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL CAMBIO DE LAS EMISORAS DAB/DAB+ 1. Gire el botón Scroll (Desplazamiento) en el modo DAB para navegar por la emisoras DAB/DAB+ disponibles. 2. Para confirmar, apriete el botón Scroll. MOSTRAR INFORMACIÓN DE LA EMISORA 1. Seleccione una emisora DAB. 2. Durante la reproducción de radio DAB/ DAB+, apriete INFO (INFORMACIÓN) repetidas veces para mostrar la siguiente información (si está disponible): ALMACENAMIENTO DE EMISORAS DAB Apriete SCAN (EXPLORACIÓN) en el modo DAB. La unidad explora todas las emisoras DAB/ DAB+ disponibles y reproduce la primera emisora disponible. š š š š š š š š š Nombre de emisora Segmento dinámico de etiquetas (DLS) Fuerza de la señal Tipo de programa (PTY) Nombre de conjunto Canal y frecuencia Error de la frecuencia de la señal Tasa de datos y estado del audio Fecha Nota Las nuevas emisoras y servicios son añadidos a las emisoras DAB/DAB+ almacenadas. Para que las nuevas emisoras DAB/DAB+ y servicios estén disponibles en su radio, realice una exploración completa con regularidad. 48 PDR100_IM_03.indb 48 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL ALMACENAMIENTO DE EMISORAS DAB Se pueden guardar hasta 10 emisoras DAB/ DAB+ en la memorias. 1. Seleccione la emisora deseada. 2. Apriete y mantenga Preset (Memoria) y gire Scroll (Desplazamiento) para seleccionar un número de 1 - 10. 3. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. 4. Se muestra el número preestablecido de la emisora guardada. 5. Repita los pasos 1 a 4 para guardar más emisoras DAB/DAB+. USO DE LOS MENÚS DE DAB/DAB+ 1. Apriete MENU (MENÚ) en el modo DAB/ DAB+ para abrir el Menú DAB+. 2. Gire Scroll para hojear las opciones de menú. š [Full scan (Exploración completa)] Busca todas las emisoras DAB/ DAB+ disponibles. š [DRC (Dynamic Range Control] (Control Dinámico de Alcance) Elimina o agrega el grado de adaptación necesario para las diferencias en el alcance dinámico entre las emisoras. š [Prune (Poda)] Elimina todas las emisoras inválidas de la lista de la emisoras. DRC (CONTROL DINÁMICO DE ALCANCE) SELECCIÓN DE EMISORAS DE DAB PREESTABLECIDAS 1. Apriete Mode (Modo) para seleccionar la emisora DAB/DAB+. 2. Apriete Preset (Memoria) para acceder al menú Preset. 3. Utilice Scroll (Desplazamiento) para seleccionar un número de memoria y confirme su selección apretando el botón Scroll (Desplazamiento). El Control Dinámico de Alcance (DRC) elimina o agrega el grado de adaptación necesario para las diferencias en el alcance dinámico entre las emisoras. 1. Apriete Menu (Menú) y Scroll hasta que se muestre DRC. 2. Apriete Scroll (Desplazamiento) para acceder al menú DRC. 3. Gire Scroll (Desplazamiento) para seleccionar el ajuste DRC. š DRC high (DRC alto): DRC encendido; ajuste predefinido recomendado para ambientes ruidosos. š DRC low (DRC bajo): DRC se pone a la mitad del nivel normal. š DRC off (DRC apagado): DRC está apagado. 49 PDR100_IM_03.indb 49 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL Radio FM ELIMINACIÓN DE EMISORAS INACTIVAS SELECCIÓN DE EMISORAS DE FM 1. Apriete Menu (Menú) y gire Scroll (Desplazamiento) hasta que se muestre <Prune (Poda)>. Apriete Scroll (Desplazamiento) para acceder al menú. 1. Apriete Mode (Modo) para seleccionar las emisoras de FM. 2. La radio reproduce la última emisora seleccionada. Nota Cuando la radio es encendida por primera vez, hará automáticamente una exploración completa de emisoras FM. SELECCIÓN DE FRECUENCIAS DE EMISORAS DE FM 2. Utilice Scroll (Desplazamiento) para seleccionar <Yes (Sí)> y confirme apretando Scroll (Desplazamiento). 1. Seleccione una emisora de FM. 2. Selección manual de frecuencia. Gire Scroll para cambiar la frecuencia en intervalos de 0,05 MHz 3. Selección automática de frecuencia. Apriete Scan (Explorar) y la radio dejará de buscar cuando se encuentre una emisora activa. 50 PDR100_IM_03.indb 50 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL ALMACENAMIENTO DE EMISORAS DE FM Se pueden guardar hasta 10 emisoras de FM en las memorias. 1. Seleccione la emisora de FM deseada. 2. Apriete y mantenga Preset (Memoria) y gire Scroll (Desplazamiento) para seleccionar un número de 1 - 10. 3. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. 4. Se muestra el número preestablecido de la emisora guardada. AJUSTES DE EXPLORACIÓN 1. Apriete Menu (Menú) y se mostrará Scan Setting (Ajuste de Exploración). 2. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. š [Solo emisoras fuertes] Explora emisoras con señales fuertes š [Todas las emisoras] Explorar todas las emisoras disponibles 3. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. AJUSTES DE AUDIO SELECCIÓN DE UNA EMISORA DE FM EN MEMORIA 1. Apriete Mode (Modo) para seleccionar las emisoras de FM. 2. Apriete Preset para acceder al menú Preset. 3. Utilice Scroll (Desplazamiento) para seleccionar un número de memoria y confirme su selección apretando el botón Scroll (Desplazamiento). Selección de modo mono o estéreo. 1. Apriete Menu (Menú). 2. Utilice Scroll (Desplazamiento) para seleccionar Audio Setting (Ajustes de Audio) y confirme apretando Scroll (Desplazamiento). š [Mono forzado] Selecciona reproducción en mono š [Estéreo permitido] Selecciona reproducción en estéreo USO DEL MENÚ DE FM 1. Apriete MENU (MENÚ) en el modo FM para abrir el Menú de FM. 2. Gire Scroll (Desplazamiento) para hojear las opciones de menú. š [Ajuste de Exploración] (función de Exploración) š [Ajuste de Audio] (Estéreo) 3. Para seleccionar una opción apriete Scroll (Desplazamiento). 4. Repita los pasos 2 a 3 para seleccionar las opciones secundarias de la opción primaria. 51 PDR100_IM_03.indb 51 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL Ajustes generales AJUSTE DE LA HORA 1. Apriete Menu (Menú) y la hora seleccionada con el botón Scroll (Desplazamiento). 2. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. 3. Utilice Scroll (Desplazamiento) para seleccionar el submenú: š Establecer 12/24 horas: Elección de formato de 12 o 24 horas š Establecer Hora/Fecha: Ajuste manual de hora y fecha š Actualización automática: Elección de Actualización o no Actualización de DAB š Establecer formato de la fecha: Elección de DD-MM-AAAA o MMDD-AAAA AJUSTE DE LA HORA DE ALARMA Asegúrese de que el reloj muestra la hora correcta. 1. Apriete el botón (alarm (alarma). El símbolo de la alarma destella. 2. Apriete el botón Scroll (Desplazamiento) para acceder al Asistente de Alarma. 3. Gire el botón Scroll (Desplazamiento) para seleccionar Alarma Encendida. 4. Apriete el botón Scroll (Desplazamiento) para acceder al menú de ajustes. 5. Gire el botón Scroll (Desplazamiento) para establecer la hora. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. 6. Gire el botón Scroll (Desplazamiento) para establecer los minutos. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. 7. Gire el botón Scroll (Desplazamiento) para establecer la duración de la alarma. š [15 min] La alarma suena durante 15 minutos. š [30 min] La alarma suena durante 30 minutos. š [45 min] La alarma suena durante 45 minutos. š [60 min] La alarma suena durante 60 minutos. š [90 min] La alarma suena durante 90 minutos. 8. Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. 9. Gire el botón Scroll (Desplazamiento) para seleccionar el tono de la alarma. š [Zumbador] Hace que el zumbador sea el tono de la alarma. š [DAB] Hace que la emisora DAB+ más reciente sea su tono de alarma. š [FM] Hace que la emisora FM más reciente sea su tono de alarma. 10. Apriete Scroll para confirmar que se mostrará el submenú: š [Diario] La alarma se activa cada día. š [Fines de semana] La alarma se activa los sábados y los domingos. š [Días laborables] La alarma se activa de lunes a viernes. š [Una vez][xx-xxxxxx] (Fecha a determinar) La alarma se activa sólo una vez. Se debe establecer la fecha. Nota Si se selecciona [DAB] o [FM], se mostrará [última escuchada]. Apriete Scroll para confirmar. 52 PDR100_IM_03.indb 52 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL 11. Se mostrará la barra de volumen. Utilice Scroll para establecer el volumen deseado del tono de alarma. 12. Apriete Scroll para confirmar el ajuste del volumen. 13. Se almacenan los ajustes de la alarma y se muestra [alarma guardada]. ACTIVACIÓN O DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE ALARMA Apriete ALARM (ALARMA) para acceder al menú de ajustes de alarma. Gire Scroll para activar o desactivar la alarma. Se mostrará [Alarma encendida] O [Alarma apagada]. REPETIR ALARMA Cuando suena la alarma, apriete Scroll para seleccionar el intervalo de la función de sueño: š [Cabezada de 5 min] La alarma se repite después de 5 minutos. š [Cabezada de 10 min] La alarma se repite después de 10 minutos. š [Cabezada de 15 min] La alarma se repite después de 15 minutos. š [Cabezada de 30 min] La alarma se repite después de 30 minutos. APAGADO DE LA ALARMA Cuando suena la alarma, apriete Power (Alimentación) para apagar la alarma. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Después de una cantidad preseleccionada de tiempo, esta unidad puede cambiar automáticamente al modo de espera. Apriete Menú y utilice Scroll para seleccionar el submenú SLEEP (DORMIR). Apriete Scroll y seleccione el lapso deseado: š š š š š [15 minutos] [30 minutos] [45 minutos] [60 minutos] [90 minutos] Si el temporizador de sueño no es preseleccionado, el ajuste predefinido es de 20 minutos. SELECCIÓN DE AJUSTES DE ILUMINACIÓN DE FONDO 1. Apriete Menú y utilice Scroll para seleccionar el submenú BACKLIGHT (ILUMINACIÓN DE FONDO). Apriete Scroll para acceder al submenú. 2. Utilice Scroll para escoger entre POWER ON (ENDENDIDO) y STANDBY (ESPERA). 3. En el submenú, seleccione un ajuste de iluminación: š [Alto] š [Medio] š [Bajo] 4. Confirme su selección apretando el botón Scroll. 53 PDR100_IM_03.indb 53 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL Limpieza y cuidados SELECCIÓN DEL IDIOMA 1. Apriete Menu (Menú) y utilice Scroll (Desplazamiento) para seleccionar el submenú LANGUAGE (IDIOMA). Apriete Scroll (Desplazamiento) para acceder al submenú: š Desenchufe el adaptador de la toma antes de limpiar la unidad. š ¡Atención! No permita que penetre agua en la unidad. š Limpie la carcasa con una tela levemente humedecida. š No utilice limpiadores fuertes o agresivos ni estropajos. š No utilice sustancias químicas (como gasolina o alcohol) para limpiar la carcasa. 2. Utilice Scroll (Desplazamiento) para seleccionar un idioma. AJUSTES DE FÁBRICA Apriete Menu (Menú) y utilice Scroll (Desplazamiento) para seleccionar el submenú FACTORY RESET (RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA). Apriete Scroll (Desplazamiento) para confirmar la selección. MOSTRAR LA VERSIÓN DE SOFTWARE 1. Apriete Menu (Menú) para acceder al submenú. 2. Gire Scroll (Desplazamiento) hasta que se muestre [SW version] (versión de software). 3. Pa ra c o n f i r m a r, a p r i e t e S c r o l l (Desplazamiento). Se muestra la versión de software de la unidad. 54 PDR100_IM_03.indb 54 9/27/12 6:07 PM  ESPAÑOL Datos técnicos RADIO DAB/DAB+ Entrada: Consumo de potencia en funcionamiento: Consumo de potencia en espera: Potencia de salida del auricular: Gama de sintonización (Sintonizador DAB): Gama de sintonización (Sintonizador FM): Parrilla de sintonización (Sintonizador FM): Dimensiones (An x Al x P): Peso: 9V CC 1000 mA 9W 0,7 W 150 mV 174-240 MHz 87,5-108 MHz 0,05 MHz 268 x 136 x 82 mm 1,2 kg ADAPTADOR Entrada (Adaptador CA/CC): Salida (Adaptador CA/CC): 100-240 V~ / 50-60 Hz 9V CC 1000 mA Eliminación No elimine este aparato como basura municipal no clasificada. Devuélvalo a un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudará a conservar los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o con la administración local para obtener más información. 55 PDR100_IM_03.indb 55 9/27/12 6:07 PM