Albrecht DR 890 CD, DAB+/UKW/Internet/CD, Walnuss El manual del propietario

Bedienungsanleitung

Deutsch

ALBRECHT

Digitalradio DR 890 CD

2 Deutsch

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Erste Schritte ..................................................................................................................................................... 3

1.1. Sprache ....................................................................................................................................................... 3

1.2. Packungsinhalt ............................................................................................................................................ 3

1.3. Erste Schritte ............................................................................................................................................... 3

2. Überblick über die Funktionen / Bedienelemente ............................................................................................... 4

2.1. Vorderseite .................................................................................................................................................. 4

2.2. Rückseite .................................................................................................................................................... 4

2.3. Bedienelemente .......................................................................................................................................... 5

2.4. Fernbedienung ............................................................................................................................................ 6

2.5. Modi ........................................................................................................................................................... 7

3. Internetradio ....................................................................................................................................................... 7

3.1. Zuletzt gehört .............................................................................................................................................. 7

3.2. Senderliste .................................................................................................................................................. 7

3.3. Favoriten ..................................................................................................................................................... 7

3.3.1. Speichern von Favoriten ....................................................................................................................... 7

3.3.2. Aufrufen von Favoriten .......................................................................................................................... 7

3.4. Informationen zur aktuellen Wiedergabe .................................................................................................... 8

4. Spotify................................................................................................................................................................. 8

5. USB MP3-Player ................................................................................................................................................ 8

5.1. Wiedergabe von USB .................................................................................................................................. 8

5.2. Wiederholen/Zufällige Reihenfolge ............................................................................................................. 8

5.3. Informationen zur aktuellen Wiedergabe .................................................................................................... 8

6. DAB/DAB+ Modus .............................................................................................................................................. 9

6.1. Scannen nach DAB-Sendern ...................................................................................................................... 9

6.2. Senderliste .................................................................................................................................................. 9

6.3. Reihenfolge der Sender .............................................................................................................................. 9

6.4. Speichern von Favoriten ............................................................................................................................. 9

6.5. Aufrufen von Favoriten ................................................................................................................................ 9

6.6. Manuelles Sender Einstellen ....................................................................................................................... 9

6.7. DAB-Informationsanzeige ......................................................................................................................... 10

6.7.1. DAB+-Slideshow ................................................................................................................................. 10

6.8. Liste bereinigen ......................................................................................................................................... 10

6.9. Kompressor (DRC) .................................................................................................................................... 10

7. UKW-Modus ..................................................................................................................................................... 10

7.1. Suche nach UKW-Sendern ...................................................................................................................... 10

7.2. Speichern von Radiosendern .................................................................................................................... 10

7.3. Einen gespeicherten Sender aufrufen........................................................................................................11

7.4. Informationen zur aktuellen Wiedergabe ...................................................................................................11

7.5. UKW Einstellungen ....................................................................................................................................11

7.5.1. Suchlauf-Einstellung ............................................................................................................................11

7.5.2. Audio-Einstellung .................................................................................................................................11

8. Bluetooth-Modus ...............................................................................................................................................11

9. CD-Modus ........................................................................................................................................................ 12

9.1. Wiedergabe ............................................................................................................................................... 12

9.2. Wiederholen/Zufällige Reihenfolge ........................................................................................................... 12

9.3. Programmierung von CD-Titeln................................................................................................................. 12

9.4. MP3/WMA-CDs ......................................................................................................................................... 13

10. Podcast Modus ............................................................................................................................................... 13

11. Aux-Eingang ................................................................................................................................................... 13

12. Sleeptimer ...................................................................................................................................................... 14

13. Wecker ........................................................................................................................................................... 14

14. Systemeinstellungen ...................................................................................................................................... 15

14.1. Equalizer ................................................................................................................................................. 15

14.2. Netzwerk ................................................................................................................................................. 15

14.2.1. Netzwerk-Assistent ........................................................................................................................... 15

14.2.2. PBC WLAN-Aufbau ........................................................................................................................... 16

14.2.3. Einstellungen anzeigen ..................................................................................................................... 16

3Deutsch

DE

1. Erste Schritte

1.1. Sprache

Wenn Sie die Menüsprache ändern möchten, drücken Sie lange die Taste „MENU“ und wählen Sie

„Systemeinstellungen > Sprache“, um zur Sprache Ihrer Wahl zu wechseln.

1.2. Packungsinhalt

Folgende Teile sind in der Verpackung vorhanden:

1. DR 890 CD-Radio

2. Steckernetzteil

3. 3,5 mm-Audiokabel

4. Wurfantenne

5. Fernbedienung

6. DR 890 CD Bedienungsanleitung

1.3. Erste Schritte

Stecken Sie die mitgelieferte Wurfantenne bzw. eine externe DAB/UKW-Antenne und das Netzteil in

die jeweiligen Buchsen auf der Rückseite des DR 890 CD. Dann verbinden Sie das Netzteil mit einer

Steckdose. Um das Radio einzuschalten, betätigen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Geräts.

So bereiten Sie Ihr WLAN für eine kabellose Verbindung mit dem Gerät vor: richten Sie Ihr WLAN-

Netzwerk ein und halten Sie Ihr WEP-, WPA- oder WPA2-Passwort bereit, um die Verbindung

14.2.4. Manuelle Einstellungen ..................................................................................................................... 16

14.2.5. Net Remote PIN-Setup ..................................................................................................................... 16

14.2.6. Netzwerkprol ................................................................................................................................... 16

14.2.7. Netzwerkeinstellungen löschen ......................................................................................................... 17

14.2.8. Netzwerkverbindung halten ............................................................................................................... 17

14.3. Zeiteinstellungen ..................................................................................................................................... 17

14.4. Sprache ................................................................................................................................................... 17

14.5. Werkseinstellung ..................................................................................................................................... 17

14.6. Software-Update ..................................................................................................................................... 17

14.7. Einrichtungs-Assistent ............................................................................................................................. 17

14.7.1. Uhrzeit/Datum ................................................................................................................................... 17

14.7.2. Automatisches-Update ...................................................................................................................... 17

14.7.3. Zeitzone, Sommer-/Winterzeit ........................................................................................................... 18

14.7.4. Manuelle Einstellung ......................................................................................................................... 18

14.8. Info .......................................................................................................................................................... 18

14.9. Datenschutz ............................................................................................................................................ 18

14.10. Displaybeleuchtung ............................................................................................................................... 18

14.11. Audioausgang wählen ........................................................................................................................... 18

14.12. Uhranzeige im Standby-Modus ............................................................................................................. 18

15. UNDOK-APP ................................................................................................................................................. 19

16. Technische Daten .......................................................................................................................................... 20

17. Problembehebung ......................................................................................................................................... 21

18. Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 23

19. Garantie und Informationen zum Recycling ................................................................................................... 24

19.1. WEEE und Recycling .............................................................................................................................. 24

19.2. Kundendienstanschrift und Technische Hotline (für in Deutschland verkaufte Geräte) .......................... 24

4 Deutsch

DE

herzustellen. Sie können auch die WPS-Funktion (WiFi Protected Setup) Ihres Routers nutzen, um

die Verbindung mit dem DR 890 CD auf Knopfdruck herzustellen. Überprüfen Sie die Anzeigen an

Ihrem Router. Er sollte sich im WPS-Modus benden.

Einzelheiten zur Netzwerkeinrichtung erfahren Sie in Abschnitt „14.2. Netzwerk“. Wenn Sie sich

für NEIN entscheiden, können Sie auswählen, ob Sie den Einrichtungsassistenten beim nächsten

Einschalten des DR 890 CD ausführen wollen oder nicht.

Drücken Sie , um das Radio in den Standby-Modus zu schalten. Uhrzeit, Datum und aktive

Weckalarme werden im Display angezeigt. Nach der erstmaligen Inbetriebnahme verbindet sich das

DR 890 CD automatisch mit Ihrem Netzwerk und gibt den zuletzt eingestellten Radiosender wieder.

2. Überblick über die Funktionen / Bedienelemente

2.1. Vorderseite

2.2. Rückseite

5Deutsch

DE

2.3. Bedienelemente

Nr. Beschreibung Funktionen

1

CD CD-Schublade CD-Wiedergabe

2

IR-Empfänger Empfänger der Fernbedienung

3

An/Standby-Taste

Home-Taste

Lang drücken, um das Radio einzuschalten oder in den

Standby-Modus zu wechseln

Kurz drücken, um ins Home-Menü zu gelangen

4

VOLUME

◄ ►

OK

Lautstärkeregler/

Navigationsknopf

Drehen: Lautstärke einstellen

Drehen: durch das Menü navigieren

Drücken: Auswahl bestätigen

Drücken: Suchlauf bis zum nächsten Sender

5

Anzeige 2.8” TFT-Farbdisplay

6

Aux-In Aux-In-Buchse

Anschluss von externen Audioquellen via 3,5 mm

Stereo-Klinkenstecker

7

Kopfhörerbuchse

Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist, werden die

Lautsprecher ausgeschaltet.

Im Weckbetrieb bleiben die Lautsprecher aktiv!

8

Auswerf-Taste Öffnet/schließt die CD-Schublade

9

Zurück-Taste

Drücken, um den vorherigen Titel wiederzugeben

Drücken und halten, um schnell zurück zu spulen

10

Vorwärts-Taste

Drücken, um den nächsten Titel wiederzugeben

Drücken und halten, um schnell vor zu spulen

11

Wiedergabe/

Pause- Taste

Für Wiedergabe oder Pause drücken

12

Stopp-Taste

Drücken, um die Wiedergabe anzuhalten und zur

Wiedergabeliste zurückzukehren

13

Favoriten-Taste

Drücken: Favoritenliste öffnen.

Lange drücken: einen Favoriten speichern

14

Menu

INFO

Auswahl-Menü

Info-Taste

Lang drücken, um das Menü zu öffnen

Drücken, um die Informationen anzuzeigen

15

BACK „Zurück“-Taste Im Menü zurückgehen

16

Antenne Antennenstecker DAB/UKW-Wurfantenne oder externe Antenne

17

DC-IN DC-IN-Anschluss Zum Anschließen des Steckernetzteils

18

ON/OFF Ein/Aus-Schalter Netzschalter für den DC-IN-Anschluss

19

USB USB-Anschluss Anschlussmöglichkeit für externe USB-Audioquellen

6 Deutsch

DE

2.4. Fernbedienung

Ein/ Standby Drücken, um zwischen Ein und Standby

zu wechseln

Auswerfen Öffnen/Schließen der CD-Schublade

Home Taste Drücken, um ins Home-Menü zu

gelangen

MENU

INFO

Auswahl-Menü

Info-Taste

Lang drücken, um das Menü zu öffnen

Drücken, um Informationen anzuzeigen

FOLDER

UP

Ordner auf Zum übergeordneten Verzeichnis

FOLDER

DOWN

Ordner ab Ausgewähltes Verzeichnis öffnen

Voriger Titel Drücken: zum vorherigen Titel

Lange Drücken: schnell zurück spulen

Wiedergabe/

Pause

Für Wiedergabe oder Pause drücken

Stopp Stopp und Rückkehr zur Wiedergabeliste

Nächster Titel Drücken: zum nächsten Titel

Lange Drücken: schnell vor spulen

EQ Equalizer Direkter Wechsel zum Equalizer

Lautstärke + Erhöhen der Wiedergabelautstärke

▲

Aufwärts-Taste

Frequenz +

Im Menü Aufwärts/ DAB: Senderliste

UKW: Frequenz + 0,05 MHz

◄

Links-Taste Im Menü nach links (zurück)

OK

SCAN

Auswählen

Suchlauf

Auswahl Bestätigen

UKW-Sendersuchlauf bis zum nächsten

Sender

►

Rechts-Taste Im Menü nach rechts

▼

Frequenz -

Abwärts-Taste

Im Menü Abwärts/ DAB: Senderliste

UKW: Frequenz - 0,05 MHz

Stumm Wiedergabe stummschalten/

Stummschaltung aufheben

Lautstärke - Verringern der Wiedergabelautstärke

1-10

Favoriten

abrufen

Lang drücken, um Favoriten zu

speichern

Kurz drücken, um Favoriten abzurufen

Favoriten Drücken: Favoritenliste öffnen.

Lang drücken: Favoriten speichern

SHUFFLE

REPEAT

Langer

Tastendruck

Kurzer

Tastendruck

Zufallswiedergabe an/aus

Wiederholung an/aus

Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung ab, um AAA-Batterien

in die Fernbedienung einzulegen. Die richtige Polung der Batterien ist im Batteriefach angezeigt.

Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht.

7Deutsch

DE

2.5. Modi

Im Hauptmenü können Sie folgende Betriebsmodi wählen:

Internet Radio, Spotify, DAB+, UKW, CD, Bluetooth, USB,

Podcasts und Aux-In.

Drücken Sie , um zum Home-Menü zu gelangen, und den

Modus durch Drehen des Navigationsknopfs oder durch

Drücken von ▲ oder ▼ auf der Fernbedienung einstellen.

3. Internetradio

Das DR 890 CD kann über eine Breitband-Internetverbindung

Tausende von Radiostationen und Podcasts aus der ganzen Welt

wiedergeben. Wenn Sie den Modus „Internet Radio“ auswählen,

verbindet sich das DR 890 CD mit dem Internetradio-Portal, um eine

Senderliste abzurufen. Das Portal stellt Ihnen auch verschiedene

Favoritenlisten zur Verfügung, die Sie individuell anpassen können.

Um in den Internetradio-Modus zu wechseln, drücken Sie ,

wählen Sie Internet Radio und drücken Sie dann OK.

Wenn Sie schon einen Internetradiosender hören, können Sie auf

BACK oder ◄ auf der Fernbedienung drücken, um schnell zum

zuletzt angezeigten Menüabschnitt zurückzukehren.

3.1. Zuletzt gehört

Wenn Sie wieder in den Internetradiomodus gehen, wird der

zuletzt gehörte Sender ausgewählt. Um einen anderen kürzlich

gehörten Sender auszuwählen, wählen Sie hier einen der zuletzt

gehörten Sender aus. Die zuletzt gehörten Sender werden oben

in der Liste angezeigt.

3.2. Senderliste

Internetradiostationen werden nach verschiedenen Kategorien,

Standorten, Musikrichtung, Beliebtheit und Datum in der Liste

sortiert. Sie können auch mithilfe eines Suchworts nach einem

Radiosender suchen.

3.3. Favoriten

Favoriten werden in Ihrem DR 890 CD gespeichert und können nicht

von anderen Geräten abgerufen werden.

3.3.1. Speichern von Favoriten

Wenn Sie gerade einen Internetradiosender hören, drücken Sie lang auf , um in das Menü

Favorit speichern zu gelangen. Wählen Sie einen der 20 Speicherplätze aus, um den gerade

wiedergegebenen Sender zu speichern. Drücken Sie dann auf OK. Sie können auch einen Sender

auf einem bestimmten Speicherplatz speichern, indem Sie eine der Tasten 1-10 auf der

Fernbedienung lange drücken.

3.3.2. Aufrufen von Favoriten

Drücken Sie kurz auf , um in das Menü Favorit laden zu gelangen. Wählen Sie den gewünschten

Sender aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie können einen Radiosender aus den

Favoriten auch aufrufen, indem Sie kurz eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung drücken.

Wenn ein Radiosender aus den Favoriten ausgewählt ist, wird (1, 2, 3 usw.) unten auf dem

Display angezeigt.

Internet radio

03:28

BBC R5LiveSportX

Bit rate: 32 kbps

Codec: WMA

Sampling rate:

44.1 kHz

Internet radio

System settings

Main menu

Last listened

>

Station list

Stations

Search stations

Popular stations

Location

>

Genre

New stations >

8 Deutsch

DE

3.4. Informationen zur aktuellen Wiedergabe

Während ein Stream abgespielt wird, zeigt die Seite den Namen und die Beschreibung des Streams

an. Um weiterer Informationen anzuzeigen drücken Sie INFO.

Jedes Mal, wenn Sie INFO drücken, werden andere Informationen angezeigt. Wechseln Sie

zwischen Name/Beschreibung, Genre/Ort, Zuverlässigkeit, Codec/Abtastraterate, Abspiel-Puffer

und dem Tagesdatum.

4. Spotify

Verwenden Sie Ihr Smartphone, Tablet oder Ihren

Computer als Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/

connect erfähren Sie mehr.

Mit Spotify stehen Ihnen Millionen von Songs zur Verfügung: ihre Lieblingskünstler, vorgefertigte

Playlisten für jede Stimmungslage, die neuesten Hits und speziell auf Sie zugeschnittene

Musikempfehlungen.

Mit der Spotify Connect Funktion können Sie kabellos Musik auf Ihrem Radio abspielen und

steuern. Wählen Sie die gewünschte Musik auf Ihrem Smartphone, Tablet oder PC aus und spielen

Sie sie über das Radio ab.

5. USB MP3-Player

Im USB-Modus können Audiodateien im MP3-Format wiedergegeben werden.

Um in den USB Mode zu gelangen, drücken Sie auf , um USB auszuwählen und bestätigen Sie

mit OK.

5.1. Wiedergabe von USB

Wenn Sie dieses Menü auswählen, werden Menüs aus den Verzeichnissen auf Ihrem USB-Stick

erstellt. Blättern Sie mit dem Navigationsknopf und der Taste Zurück durch die Verzeichnisse

oder verwenden Sie die Richtungstasten auf der Fernbedienung. Das Display zeigt die Namen der

Verzeichnisse und Dateien an. Dies müssen nicht unbedingt die Namen der Titel sein.

Wenn Sie einen Titel gefunden haben, den Sie abspielen möchten, drücken Sie OK. Ein kurzer

Druck auf die Taste startet die Wiedergabe.

Hinweis: Über die USB-Schnittstelle kann nur Musik wiedergegeben werden. Das Laden externer

Geräte ist nicht möglich.

5.2. Wiederholen/Zufällige Reihenfolge

Wählen Sie diese Funktionen aus, um Titel zu wiederholen oder in zufälliger Reihenfolge

wiederzugeben. Um Wiederholen oder Zufällig einzustellen, drücken Sie die entsprechende Taste

auf der Fernbedienung.

5.3. Informationen zur aktuellen Wiedergabe

Während ein Titel abgespielt wird, zeigt die Seite den Namen und die Beschreibung des Titels an. Es

gibt auch eine Statusanzeige mit Zahlen für die bereits wiedergegebene Zeit und die Gesamtlänge

des Titels. Zur Anzeige weiterer Informationen drücken Sie INFO.

Jedes Mal, wenn Sie INFO drücken, werden andere Informationen angezeigt. Wechseln Sie

zwischen Interpret, Album, Ordner, Pfad, Bit-Rate, Abspiel-Puffer und dem Tagesdatum.

Bei der Wiedergabe von einem Musikserver kann das zugehörige Albumcover angezeigt werden.

Dies wird bei der Wiedergabe von USB nicht unterstützt.

9Deutsch

DE

6. DAB/DAB+ Modus

Der DAB-Radiomodus empfängt DAB/DAB+ Digitalradio und zeigt Informationen über den Sender.

Um zum DAB Mode zu wechseln, drücken Sie wählen DAB Radio und bestätigen mit OK.

Für die beste Wiedergabequalität muss die Antenne so ausgerichtet werden, dass auf dem Display

die größte Signalstärke und damit die beste Tonqualität erreicht wird. (Dies gilt auch für UKW-

Sender) Das Symbol unten rechts auf dem Display zeigt die Stärke des vom Gerät empfangenen

Sendesignals an.

6.1. Scannen nach DAB-Sendern

Wenn Sie den DAB-Radio-Modus das erste Mal auswählen

oder wenn die Senderliste leer ist, dann führt das DR 890

CD automatisch einen vollständigen Scan nach verfügbaren

Radiosendern durch.

Nach Abschluss der Sendersuche, zeigt das Radio eine Liste von

verfügbaren Sendern an. Wenn Sie später einen weiteren DAB-

Sendersuchlauf durchführen wollen, drücken Sie lange MENU,

um in das Menü zu gelangen. Dort können Sie Vollständiger

Suchlauf auswählen und mit OK bestätigen. Die Senderliste wird

dann aktualisiert.

6.2. Senderliste

Um den Sender zu wechseln, drücken Sie ▲/▼ auf der Fernbedienung, wählen einen Sender aus

und drücken dann OK. Nachdem Sie Ihre Auswahl bestätigt haben, wird der Sender wiedergegeben.

Auf dem Display nden Sie Informationen zum Sender, Musiktitel oder der Sendung. Sie können

auch MENU drücken und halten, um ins Menü zu gelangen. Dort wählen Sie Station List aus, um

die Liste der Sender anzuzeigen, die bereits gespeichert wurden. Drehen Sie am Navigationsknopf

oder drücken Sie ▲/▼ auf der Fernbedienung, um den gewünschten Sender auszuwählen. Dann

drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

6.3. Reihenfolge der Sender

Die Sender können auf drei verschiedene Arten sortiert werden: Alphanumerisch, Ensemble oder

Gültig.

Drücken Sie lange die Taste MENU, um ins Menü zu gelangen. Dann treffen Sie Ihre Wahl und

bestätigen diese mit OK.

6.4. Speichern von Favoriten

Drücken Sie während der Wiedergabe eines DAB+ Senders so lange auf , bis das Menü Favorit

speichern erscheint. Wählen Sie einen der 20 Speicherplätze aus, um den gerade wiedergegebenen

Sender zu speichern. Drücken Sie dann auf OK. Sie können aber auch einfach die ersten 10

Speicherplätze belegen, indem Sie eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung solange drücken bis

auf dem Display gespeichert erscheint.

6.5. Aufrufen von Favoriten

Drücken Sie kurz auf , um in das Menü Favorit laden zu gelangen. Wählen Sie den gewünschten

Sender aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie können einen Radiosender aus den

Favoriten auch aufrufen, indem Sie kurz eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung drücken. Wird

ein Radiosender aus den Favoriten wiedergegeben, erscheint mittig am unteren Rand des Displays

(1, 2, 3 usw.).

6.6. Manuelles Sender Einstellen

Neben der oben beschriebenen Methode zum Scannen und Auswählen von Radiosendern aus

einer Liste können Sie auch eine bestimmte Frequenz/einen bestimmten Kanal manuell einstellen.

Um einen Sender manuell einzustellen, drücken Sie lange die Taste MENU, um ins Menü zu

Stations: 15

Scanning

/

DAB

10 Deutsch

DE

gelangen. Wählen Sie Manuell einstellen aus und suchen aus den vorgegebenen Frequenzen die

gewünschte aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

6.7. DAB-Informationsanzeige

Während der DAB-Radiowiedergabe werden im Display

Informationen über den aktuell wiedergegebenen Titel angezeigt.

Zur Anzeige weiterer Informationen drücken Sie INFO. Jedes Mal,

wenn Sie INFO drücken, wird zyklisch eine andere Information

in der Reihenfolge: DLS-Text, Programmtyp, Ensemblename,

Kanalnummer/Frequenz, Fehlerrate/Signalstärke,, Bitrate/Codec

sowie Datum und Uhrzeit angezeigt.

6.7.1. DAB+-Slideshow

Zusätzlich hierzu können bei DAB+ auch noch vom Radiosender

übertragene Slideshow-Bilder angezeigt werden.

Um in den Vollbildmodus zu wechseln, drücken Sie OK. Um den Vollbildmodus zu beenden,

drücken Sie noch einmal auf OK.

6.8. Liste bereinigen

Nutzen Sie diese Funktion, um zwar aufgelistete aber nicht verfügbare Sender zu entfernen.

Drücken Sie lange die Menu Taste wählen dann Liste bereinigen aus und bestätigen mit OK.

6.9. Kompressor (DRC)

Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in lauter Umgebung hören, können Sie den

Audio-Dynamikbereich komprimieren. Dies macht die leisen Töne lauter und die lauten Töne leiser.

Es gibt 3 Kompressionsraten:

• DRC aus – keine Kompression. Das ist die Standardeinstellung.

• DRC tief – mittlere Kompression.

• DRC hoch – maximale Kompression.

Drücken Sie lange die Taste MENU, um in das Menü zu gelangen. Wählen Sie DRC

und dann DRC hoch, DRC tief oder DRC aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

Hinweis: Der ausgewählte Sender muss die DRC-Funktion unterstützen.

7. UKW-Modus

Im UKW-Modus können Sie analoge Radiosender empfangen

und die RDS-Informationen (Radio Data System) anzeigen.

Um in den UKW Mode zu gelangen, drücken Sie und wählen

UKW Radio, bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

7.1. Suche nach UKW-Sendern

Um nach UKW-Sendern zu suchen, drücken Sie OK (SCAN

auf der Fernbedienung). Der Suchlauf des DR 890 CD kann das UKW Band auf- und abwärts

absuchen, je nachdem in welcher Richtung vorher manuell gesucht wurde, er bleibt stehen wenn

ein Sender gefunden wurde. Drücken Sie ▲/▼ auf der Fernbedienung, um einen Sender manuell

einzustellen. Jeder Suchschritt beträgt 0,05 MHz.

7.2. Speichern von Radiosendern

Während ein UKW-Sender wiedergegeben wird, drücken Sie so lange auf , bis sich das Menü

Favorit speichern öffnet. Wählen Sie einen der 20 Speicherplätze, um den gerade wiedergegebenen

Sender mit OK abzuspeichern. Sie können aber auch einfach die ersten 10 Speicherplätze belegen,

indem Sie eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung solange drücken bis auf dem Display

gespeichert erscheint.

DAB 03:28

BBC Radio 6Music

to vote for a track

that missed out on

the 6Music playlist

FM 03:28

Alice 97.3

Best Music in the

world

11Deutsch

DE

7.3. Einen gespeicherten Sender aufrufen

Drücken Sie kurz auf , um in das Menü Favorit laden zu gelangen. Wählen Sie den gewünschten

Sender aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie können einen Radiosender aus den Favoriten

auch aufrufen, indem Sie kurz eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung drücken. Wird ein Radiosender

aus den Favoriten wiedergegeben, erscheint mittig am unteren Rand des Displays (1, 2, 3 usw.).

7.4. Informationen zur aktuellen Wiedergabe

Während der Wiedergabe eines Sender, wird die Frequenz auf dem Display angezeigt. Wenn

RDS-Informationen verfügbar sind, werden auch der Sendername, sowie jegliche anderen RDS-

Informationen (Name der Sendung, des Titels oder Kontaktinformationen) angezeigt. Wenn keine

Informationen verfügbar sind, wird nur die Frequenz angezeigt. Jedes Mal, wenn Sie INFO drücken,

wird eine andere der Informationen angezeigt. Wechseln Sie zwischen RDS-Text, weiterem RDS-

Text (Sender/Programm), Frequenz und dem Tagesdatum. Stereowiedergabe und RDS-Signal

werden mit einem Symbol am unteren Rand des Displays angezeigt.

7.5. UKW Einstellungen

7.5.1. Suchlauf-Einstellung

Standardmäßig hält der UKW-Suchlauf bei jedem verfügbaren

Sender. Sie können die Suchlaufeinstellung so verändern, dass

der Suchlauf nur bei Sendern mit guter Signalstärke anhält. Dazu

wählen Sie in der Einstellung Suchlauf-Einstellung > Nur kräftige

Sender? > JA aus.

7.5.2. Audio-Einstellung

Alle Stereosender werden in Stereo wiedergegeben. Bei schwachen Sendern kann dies zu einem

verrauschten Ton führen. Um schwache Sender rauschfreier in Mono wiederzugeben, wählen Sie

in Audio-Einstellung > Nur Mono? > JA.

8. Bluetooth-Modus

Das DR 890 CD kann mit anderen Bluetooth-Geräten gekoppelt

werden, um von diesen Musik wiederzugeben. Bitte beachten

Sie, dass die maximale Bluetooth-Reichweite ungefähr 10

Meter beträgt. Das Radio kann nicht mit Bluetooth-Kopfhörern

verbunden werden, sondern nur mit Wiedergabequellen wie z.B.

Smartphones.

Um in den Bluetooth Mode zu gelangen, drücken Sie wählen Bluetooth und bestätigen Ihre

Auswahl mit OK.

Wenn Sie den Bluetooth-Modus auswählen, wechselt das Gerät in den Kopplungs-Modus. Suchen

Sie mit Ihrem Smartphone/Tablet/anderen Bluetooth-Gerät nach dem Radio. Der Anzeigename des

Radios ist „DR 890 CD“. Wenn die Kopplung erfolgreich abgeschlossen wurde, wird „Verbunden“

auf dem Display angezeigt. Das DR 890 CD kann dann Musik von Ihrem Gerät wiedergeben.

Wenn das DR 890 CD auf die Kopplung wartet, wird ein blinkendes Bluetooth-Symbol unten auf

dem Display angezeigt. Wenn die Kopplung erfolgreich abgeschlossen wurde, wird ein Piepsignal

wiedergegeben. Das Bluetooth-Symbol wird nun dauerhaft angezeigt.

Sie steuern die Musikwiedergabe von Ihrem Bluetooth-Gerät aus. Um die Kopplung mit dem DR

890 CD aufzuheben, drücken Sie die MENU Taste lange und wählen BT disconnect. Sie können

auch lange drücken, um die Bluetooth-Kopplung aufzuheben.

FM

Audio setting

System settings

Main menu

>

Scan setting

Bluetooth Input 03:28

Bluetooth

Today’s Date:

23/08/2013

Bluetooth

12 Deutsch

DE

9. CD-Modus

Das DR 890 CD kann Audio-CD-Rs/CD-RWs im CD-DA-Format wiedergeben, die nach der Auf-

nahme nalisiert* worden sind. Aufgrund von schlechter Brennqualität oder Qualitätsschwankungen

bei den Rohlingen können manche CD-Rs/CD-RWs möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

*Der Finalisierungs-Prozess ermöglicht die Wiedergabe einer CD-R/CD-RW auf Audio-CD-Playern.

Einer CD, die noch nicht nalisiert wurde, können mit einem Computer weitere Daten zugefügt

werden. Sie kann auf Audio-CD-Playern möglicherweise nicht abgespielt werden.

Um in den CD Mode zu gelangen, drücken Sie auf wählen CD und bestätigen mit OK.

Drücken Sie , um die CD-Schublade zu öffnen und eine CD mit dem Aufdruck nach oben

einzulegen. Drücken Sie noch einmal auf . Die CD wird jetzt automatisch geladen. Das Gerät

überprüft die CD und lädt die Titelliste. Während des Ladevorgangs wird Laden auf dem Display

angezeigt. Danach beginnt die Wiedergabe.

9.1. Wiedergabe

Drücken Sie oder , um den vorigen oder nächsten Titel wiederzugeben. Drücken und halten

Sie oder , um zurück- oder vorzuspulen.

Drücken Sie , um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe

fortzusetzen. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu beenden.

Um die CD zu entnehmen, drücken Sie . Mit den Nummerntasten können Sie den entsprechenden

Titel direkt abzuspielen.

9.2. Wiederholen/Zufällige Reihenfolge

Drücken Sie kurz die Taste REPEAT auf der Fernbedienung, um zwischen normaler Wiedergabe,

Wiederholung eines einzelnen Titels und Wiederholung aller Titel zu wechseln (bei MP3-/WMA-

CDs auch Wiederholung eines Verzeichnisses).

Drücken und halten Sie SHUFFLE, um die zufällige Wiedergabe ein- oder auszuschalten.

9.3. Programmierung von CD-Titeln

Halten Sie die Wiedergabe an, wenn Sie gerade einen Titel abspielen.

Drücken Sie , um Titel zu programmieren. Wählen Sie den ersten Titel aus, den Sie programmieren

möchten, indem Sie oder drücken, um den Titel zu nden und bestätigen mit OK suchen Sie

nun den nächsten Titel aus, den Sie programmieren möchten. Wiederholen Sie die oben genannten

Schritte. Wenn Sie die Programmierung abgeschlossen haben, drücken Sie .

Drücken Sie , um die programmierten Titel wiederzugeben.

13Deutsch

DE

9.4. MP3/WMA-CDs

Das DR 890 CD kann CD-Rs und CD-RWs wiedergeben, auf denen MP3- und WMA-Dateien

abgespeichert sind. Dateien verhalten sich genauso wie Titel auf einer CD.

Daher funktioniert die Wiedergabesteuerung genauso wie in „9.1. Wiedergabe“ , „9.2. Wiederholen/

Zufällige Reihenfolge“ und „9.3. Programmierung von CD-Titeln“ beschrieben. Zusätzlich können

Sie mit dem DR 890 CD ganze Verzeichnisse überspringen, indem Sie die Tasten FOLDER UP

oder FOLDER DOWN auf der Fernbedienung drücken. Dadurch wird die erste Datei des nächsten

oder vorigen Verzeichnisses wiedergegeben. Sie können durch einen Druck auf die Taste INFO

weitere Informationen anzeigen.

Bitte beachten Sie, dass eine MP3/WMA-CD nicht mehr als 512 Dateien und 99 Verzeichnisse

enthalten darf. MP3- und WMA-Dateien sollten mit einer Samplerate von 44,1 kHz erstellt worden

sein (das ist normalerweise die Samplerate von Audio-CDs).

Es werden MP3- und WMA-Datenraten von bis zu 320 KBit pro Sekunde unterstützt. WMA-Lossless-

Dateien werden nicht unterstützt. Dateien mit DRM-Kopierschutz (Digital Rights Management)

werden von diesem Gerät nicht unterstützt.

Beim Brennen von Audiodateien auf CD-Rs und CD-RWs können verschiedene Schwierigkeiten

auftreten, die zu Problemen bei der Wiedergabe führen können. In der Regel werden solche Probleme

durch minderwertige Brenn- oder Audio-Encoding-Software verursacht. Sie können auch aufgrund der

Hardwareeinstellungen des CD-Brenners im PC oder durch den verwendeten CD-Rohling verursacht

werden. Wenn derartige Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres CD-

Brenner- oder Softwareherstellers. Schauen Sie auch im Handbuch nach, um weitere Informationen

zu erhalten. Bitte halten Sie bei der Erstellung von Audio-CDs die entsprechenden gesetzlichen

Richtlinien ein und sorgen Sie dafür, dass das Urheberrecht Dritter nicht verletzt wird.

10. Podcast Modus

Das DR 890 CD kann über eine Breitband-Internetverbindung

Tausende von Podcasts aus der ganzen Welt wiedergeben. Wenn Sie

den Modus „Podcasts“ auswählen, verbindet sich das DR 890 CD mit

dem Internet-Portal, um ein aktuelles Podcast-Verzeichnis abzurufen.

Um in den Podcast-Modus zu wechseln, drücken Sie , wählen

Sie Podcasts und drücken Sie dann OK.

Wenn Sie schon einen Podcast hören, können Sie auf BACK oder

◄ auf der Fernbedienung drücken, um schnell zum zuletzt

angezeigten Menüabschnitt zurückzukehren. Drücken Sie um die

Wiedergabe zu pausieren und wieder zu starten.

Wählen Sie über das Menü zwischen Podcasts aus verschiedenen Ländern, aktuellen Themen,

Empfehlungen oder suchen Sie nach einem spezischen Titel.

11. Aux-Eingang

Der Aux-Eingangsmodus gibt Audio von einer externen Signalquelle wie beispielsweise einem

MP3-Player wieder. So verwenden Sie den Aux-Eingang:

• Regeln Sie die Lautstärke sowohl auf dem DR 890 CD, sowie auf dem externen Audiogerät herunter.

• Verbinden Sie eine externe Audioquelle mit dem mitgelieferten 3,5 mm Audiokabel und der Aux-

In-Buchse auf der Vorderseite des Geräts.

• Drücken Sie stellen Sie Aux-In ein und bestätigen mit OK.

• Stellen Sie die Lautstärke des DR 890 CD (und falls notwendig die des externen Audiogeräts) ein.

14 Deutsch

DE

12. Sleeptimer

Der Sleeptimer versetzt das DR 890 CD in den Standby-Modus, wenn die ausgewählten

15/30/45/60 Minuten abgelaufen sind. Um den Sleeptimer einzustellen, drücken und halten Sie die

Taste MENU, gehen zu Hauptmenü, wählen Sleeptimer aus und stellen die gewünschte Zeit mit

▲/▼ oder dem Navigationsrad ein. Sobald die Zeit eingestellt ist, wird in der linken unteren Ecke

des Displays ein Mond-Symbol mit der verbleibenden Zeit angezeigt.

13. Wecker

Das Gerät verfügt über zwei unabhängig voneinander einstellbare

Wecker mit Snooze-Funktion. Beide Wecker können mit einer

eigenen Quelle/Sender, Intervall, Zeit/Datum und Lautstärke

eingestellt werden.

Um einen Wecker einzustellen, drücken Sie so lange die MENU

Taste bis Sie ins Menü gelangen gehen zum Hauptmenü und

wählen Wecker aus. Wählen Sie die Wecker-Nummer (1 oder 2),

dann kongurieren Sie die folgenden Parameter:

• Intervall: Aus, Täglich, Einmal, Wochenende oder Werktage

• Uhrzeit:

• Datum: nur wenn „Einmal“ gewählt

• Quelle: Summer, Internetradio, DAB, UKW oder CD

• Favorit: Zuletzt gehört oder die Favoriten der gewählten Quelle (nicht bei Summer)

• Lautstärke: 0-32

• Speichern

Um die neuen Einstellungen zu übernehmen, scrollen Sie nach unten wählen „Speichern“ aus und

bestätigen mit OK. Ein Symbol unten links auf dem Display erscheint, für jeden der eingeschalteten

Wecker. Im Standby-Mode wird neben dem Wecker-Symbol auch die Weckzeit angezeigt.

Zur ausgewählten Zeit wird der Alarm ausgelöst. Die Alarmlautstärke ist

zunächst sehr leise und steigt dann über einen Zeitraum von ungefähr 30

Sekunden bis zur ausgewählten Lautstärke an. Um Snooze zu aktivieren,

drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung

mit der Ausnahme von . Sie können die Snooze-Dauer (5/10/15/30

Minuten) durch den Druck einer beliebigen Taste außer einstellen. Das

Radio geht für den ausgewählten Zeitraum in den Standby-Modus. Der

Alarm blinkt und es wird die verbleibende Zeit angezeigt. Drücken Sie auf dem Gerät oder der

Fernbedienung, um den Alarm auszuschalten.

Hinweis: Wenn die ausgewählte Quelle nicht verfügbar ist, wechselt das Gerät selbständig auf den

Summer. Bei angeschlossenem Kopfhörer, werden die Lautsprecher abgeschaltet. Im Weckbetrieb

sind die Lautsprecher jedoch nicht abgeschaltet, so dass der Wecker über Lautsprecher und

Kopfhörer zu hören ist.

Alarm 1

Time: 07:30

Mode: Internet Radio

Preset: Last listened

Volume: 10

Enable: Daily

Set snooze time

5 m i n u t e s

15Deutsch

DE

14. Systemeinstellungen

Um Systemeinstellungen vorzunehmen, drücken Sie so lange die MENU Taste bis Sie ins Menü

gelangen gehen zu Systemeinstellungen und bestätigen mit OK.

14.1. Equalizer

Ihnen stehen 8 voreingestellte Equalizer Einstellungen zur

Verfügung: Normal, Mittig, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik,

Pop und Nachrichten. Drücken Sie EQ auf der Fernbedienung,

um Equalizereinstellung aufzurufen. Wenn Sie noch einmal

auf EQ drücken, wechseln Sie zur nächsten Voreinstellung.

Um den EQ-Modus zu übernehmen bestätigen Sie mit OK. Die

Standardeinstellung ist „Rock“.

Mein-EQ kann vom Benutzer selbst eingestellt werden.

Wählen Sie Meine EQ-Einstellung > Bass / Höhen stellen die

gewünschten Werte mit ▲/▼ ein bestätigen mit OK.

14.2. Netzwerk

14.2.1. Netzwerk-Assistent

Starten Sie den Netzwerk-Assistenten, um nach der SSID eines WLANs zu suchen. Geben Sie

dann das WEP/WPA-Passwort ein oder wählen Sie „Push Button/Pin/Skip WPS“, um das Gerät mit

einem WLAN zu verbinden.

1. Nach Netzwerken suchen

Das DR 890 CD ist zu allen üblichen Protokollen und Verschlüsselungsmethoden kompatibel. Es

sucht nach verfügbaren Netzwerken und zeigt diese in einer Liste an, aus der Sie das gewünschte

Netzwerk auswählen können.

Wenn Ihr Netzwerk WPS unterstützt, können Sie das Gerät ganz leicht mit dem Netzwerk verbinden.

Weitere Informationen dazu auf der nächsten Seite.

Wenn Ihr Netzwerk WPS nicht unterstützt, werden Sie im nächsten Schritt dazu aufgefordert, Ihr

WLAN-Passwort einzugeben. Wenn Ihr Netzwerk WPS unterstützt, müssen Sie jetzt zwischen

den WPS-Methoden “Push button” oder “PIN” auswählen. Sie können WPS auch überspringen,

wenn Sie Ihr Passwort eingeben wollen.

2. Standard: verschlüsseltes Netzwerk

Verwenden Sie den Navigationsknopf oder die Richtungstasten

auf der Fernbedienung, um das WLAN-Passwort einzugeben.

Bewegen Sie den Cursor über die Buchstaben und Zahlen und

bestätigen Ihre Auswahl mit OK. Wenn Sie einen Buchstaben oder

eine Zahl auswählen, wird er/sie dem Passwort oben auf dem

Display hinzugefügt.

Um mit dem Navigationsknopf “Backspace” (BKSP), “OK” oder

“Cancel” auszuwählen, wählen Sie zunächst “0” aus und drehen

den Knopf dann weiter zurück.

Equalizer

Flat

Jazz

Rock

Movie

Normal *

Key:

0 1 2 3 4 5 6

8 9 . _ - @

a b c d e

g h i j k l

n o p q r s

B K S P

O K

C A N C E L

7

,

f

m

16 Deutsch

DE

3. WPS-verschlüsseltes Netzwerk

WPS-verschlüsselte Netzwerke werden am Anfang des

Netzwerknamens mit [WPS] gekennzeichnet. Verwenden Sie

eine der folgenden Verbindungsmethoden:

• Tastendruck

Das DR 890 CD fordert Sie auf, die Verbindungstaste

an Ihrem Router zu drücken. Es sucht dann nach einem

verbindungsbereiten „Push Button“-Netzwerk und verbindet sich

mit diesem.

•

• Pin

Das DR 890 CD generiert einen achtstelligen Code, den Sie in den

Router oder Access Point eingeben.

• WPS überspringen

Mit dieser Funktion können Sie Ihr normales WLAN-Passwort

eingeben. Siehe Punkt 2

Weitere Informationen zur Einrichtung eines mit WPS

verschlüsselten Netzwerks nden Sie in den Anleitungen zu

Ihrem WPS-Router.

4. Abschluss der Einrichtung

Das DR 890 CD versucht, sich mit dem ausgewählten Netzwerk

zu verbinden. Es zeigt „Connected“ auf dem Display an,

wenn die Einrichtung erfolgreich war. Sollte die Verbindung

fehlschlagen, kehrt das DR 890 CD für eine Wiederholung zu der

vorherigen Seite zurück.

Drücken Sie auf den Navigationsknopf oder OK auf der

Fernbedienung, um den Einrichtungs-Assistenten abzuschließen.

14.2.2. PBC WLAN-Aufbau

Push Button Conguration (Verbindung auf Tastendruck) - Verbinden Sie das Gerät mit einem

Router, der WPS (Wi-Fi Protected Setup) unterstützt.

14.2.3. Einstellungen anzeigen

Zeigen Sie Informationen zum aktuell verbundenen Netzwerk an: Aktive Verbindung, MAC-Adresse,

WLAN-Region, DHCP, SSID, IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse, Primärer DNS und

Sekundärer DNS.

14.2.4. Manuelle Einstellungen

Wählen Sie die Art der Netzwerkverbindung aus und stellen Sie DHCP (Dynamic Host Conguration

Protocol) ein oder aus.

14.2.5. Net Remote PIN-Setup

Hier können Sie eine PIN festlegen, die eingegeben werden muss, bevor eine Netzwerkverbindung

zum DR 890 CD aufgebaut werden kann.)

14.2.6. Netzwerkprol

Das DR 890 CD speichert die vier WLAN-Netzwerke, mit denen es zuletzt verbunden war. Es

versucht automatisch, eine Verbindung zu einem dieser Netzwerke herzustellen. Hier können Sie

WPS Setup

Press SELECT to continue

Push WPS button

at the other end

WPS Setup

Press SELECT to continue

Enter PIN

98467583 at the

other end

Setup wizard

completed

Press SELECT to exit

17Deutsch

DE

eine Liste der zuletzt verbundenen Netzwerke ansehen. Sie können ungewünschte Netzwerke

löschen, indem Sie den Navigationsknopf drehen und drücken oder OK auf der Fernbedienung

drücken. Wählen Sie dann JA aus, um den Löschvorgang zu bestätigen.

14.2.7. Netzwerkeinstellungen löschen

Um alle Netzwerkeinstellungen zu löschen, wählen Sie JA. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

14.2.8. Netzwerkverbindung halten

Wenn Sie diese Funktion auswählen, bleibt das Gerät auch im Standby-Modus mit dem WLAN-

Netzwerk verbunden. So können Sie das Gerät weiterhin über die UNDOK-App steuern.

14.3. Zeiteinstellungen

Stellen Sie die Zeit/ das Datum, Format, die Sommer/Winterzeit manuell ein oder wählen die Ein-

stellung per automatischem Update von verschiedenen Quellen.

14.4. Sprache

Die Standardsprache ist Deutsch. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus.

Die folgenden Sprachen sind verfügbar: Englisch, Dänisch, Holländisch, Finnisch, Französisch,

Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch und Türkisch.

14.5. Werkseinstellung

Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen setzt alle Benutzereinstellungen auf die Standardwerte

zurück. Daher gehen Uhrzeit/Datum, Netzwerkkonguration und Senderspeicher verloren. Die

aktuelle Softwareversion des DR 890 CD bleibt jedoch erhalten.

14.6. Software-Update

Von Zeit zu Zeit können Software-Updates verfügbar sein, die Fehler beheben oder zusätzliche

Funktionen bereitstellen. Sie können entweder manuell prüfen oder festlegen, dass das DR

890 CD in regelmäßigen Abständen automatisch auf Aktualisierungen überprüft (dies ist die

Standardeinstellung). Wenn eine neuere Softwareversion gefunden wurde, werden Sie gefragt, ob

Sie ein Update durchführen möchten. Wenn Sie zustimmen, wird die neue Software heruntergeladen

und installiert. Nach einer Software-Aktualisierung werden alle Benutzereinstellungen beibehalten.

HINWEIS: Stellen Sie vor Beginn einer Software-Aktualisierung sicher, dass das DR 890 CD an

einem stabilen Netzanschluss angeschlossen ist. Wenn Sie die Stromversorgung des Geräts

während eines Updatevorgangs unterbrechen, kann es dauerhaft beschädigt werden.

14.7. Einrichtungs-Assistent

14.7.1. Uhrzeit/Datum

Anzeigeformat

Wählen Sie 12 oder 24 als Uhrzeitformat aus.

14.7.2. Automatisches-Update

Zeit und Datum können manuell oder automatisch über DAB,

UKW oder Ihr Netzwerk eingestellt werden. Das automatische

Update funktioniert mit Daten, die über DAB, UKW oder das

Internet gesendet werden. Die Uhr wird nur im entsprechenden

Modus aktualisiert. Daher empehlt es sich, einen Modus auszuwählen, den Sie regelmäßig

verwenden.

DAB und UKW nutzen Zeitsignale der Sendestationen. Das Netzwerk verwendet ein Zeitsignal,

das vom Internetradio-Portal gesendet wird, wenn das Gerät mit einem beliebigen Netzwerk

verbunden ist.

Setup wizard

Start now?

YES NO

18 Deutsch

DE

14.7.3. Zeitzone, Sommer-/Winterzeit

Stellen Sie Ihre Zeitzone ein. Wenn es in Ihrem Land Sommerzeit gibt und diese gerade gilt,

wählen Sie die Option „Sommerzeit“.

14.7.4. Manuelle Einstellung

Wenn Sie “Kein Update” auswählen, fordert der Einrichtungs-Assistent Sie dazu auf, Zeit und

Datum manuell einzustellen. Datum und Uhrzeit werden als tt-mm-jjjj (Tag-Monat-Jahr) und

hh:mm (Stunde:Minuten) angezeigt.

Das ausgewählte Segment blinkt. Stellen Sie jeden Wert mit dem Navigationsknopf oder ▲/▼

auf der Fernbedienung ein. Sobald Sie den richtigen Wert eingegeben haben, drücken Sie OK

oder ◄/► um mit dem nächsten Wert fortzufahren.

14.8. Info

Hier können Sie die Firmware-Version und die Radio-ID anzeigen.

14.9. Datenschutz

Hier nden Sie dem Link für die aktuelle Version der Datenschutzerklärung. Verwenden Sie zum

aufrufen der Erklärung einen PC oder ein mobiles Endgerät.

14.10. Displaybeleuchtung

Sie können die Displaybeleuchtung bei eingeschaltetem Gerät auf Hoch, Mittel oder Niedrig und im

abgedunkelten Modus auf Mittel oder Niedrig einstellen. Hier können Sie auch die Zeit einstellen,

nach der das Display abgedunkelt wird, wenn Sie das Radio längere Zeit nicht verwenden.

14.11. Audioausgang wählen

Wählen Sie hier zwischen, „Ohrhörer oder Lautsprecher“ (LS/OH, Standard) oder „Ohrhörer und

Lautsprecher“ (LS+OH).

• Ohrhörer oder Lautsprecher schaltet den Lautsprecher ab, sobald ein Ohrhörer eingesteckt

wird. Dies gilt nicht für den Weckbetrieb, hier wird der Lautsprecher immer aktiviert.

• Ohrhörer und Lautsprecher erlaubt immer den parallelen Betrieb.

14.12. Uhranzeige im Standby-Modus

Wählen Sie hier aus, ob im Standby-Modus eine Analoguhr oder eine Digitaluhr mit Datum

angezeigt werden soll.

19Deutsch

DE

15. UNDOK-APP

Die App gibt es für Android-Geräte und iPhones.

UNDOK ermöglicht die folgenden Funktionen:

• Komfortable Fernbedienungsfunktion des Radios - Bedienen Sie das Gerät über den

Touchscreen Ihres Smartphones. Voraussetzung: Beide Geräte benden sich im gleichen

WLAN-Netzwerk.

• Geben Sie Musik von Ihrem Smartphone wieder.

Für mehr Details zu den einzelnen Funktonen schauen Sie bitte in die Anleitung der UNDOK App.

20 Deutsch

DE

16. Technische Daten

Modell-Nummer DR 890 CD

Beschreibung Internetradio mit DAB+/UKW/BT/CD-Player

Anzeige 2,8”/320 x 240 TFT-Farbdisplay

Netzwerkunterstützung IEEE 802.11a/b/g/n wireless (WLAN 2,4GHz/5GHz)

Bluetooth (BT 4.0, unterstützt A2DP, AVRCP-Prole)

Netzwerkverschlüsselung WEP, WPA, WPA2 (PSK). WPS

Unterstützte Wiedergabeformate MP3 (bis zu 320 kbit/s)

CD-Player Unterstützt CD-ROM, CD-R, CD-RW

Unterstützte Wiedergabeformate (CD) CD-DA, MP3, WMA (bis zu 48 kHz, 384 kbps)

DAB/DAB+ Band III (174,928 – 239,200 MHz)

UKW 87,5 - 108,0 MHz, RDS unterstützt

Stromversorgung Netzteil, 15.0V 2.4A 36.0W

Stromversorgung der Fernbedienung 2x 1,5V AAA-Batterien

Leistungsaufnahme im Stand-by-Modus <1,0W

Leistungsaufnahme im vernetzten

Stand-by-Modus

<3,0W

Betriebstemperatur 0 °C – 35 °C

Lautsprecher-Leistung 2 x 15W RMS

Anschlüsse 3,5 mm-Kopfhöreranschluss

USB-Schnittstelle (nur Wiedergabefunktion, keine

Ladefunktion)

3,5 mm Aux-Eingang, Stereo

DC-IN Netzteileingang

Abmessungen 350 mm (B) x 105 mm (H) x 250 mm (T)

Gewicht 3,5 kg

Netzteil (Bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil)

Hersteller Dongguan Green Power One Co., Ltd.

Adresse No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi Town,

Dongguan City, P.R, China

Typ GA361-1502400E

Eingang 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A

Ausgang

DC 15.0V 2.4A 36.0W

Durchschnittliche aktive Efzienz 89,73%

Wirkungsgrad bei geringer Last (10%) 88,95%

Leerlaufstromverbrauch 0,07W

Sicherheitsklasse II

21Deutsch

DE

17. Problembehebung

Problem Abhilfe

Das Gerät schaltet sich nicht ein. Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist.

Das Gerät hängt sich auf. 1. Trennen Sie das Gerät 1 Minute vom Netz und starten

Sie es dann neu.

2. Wenn der Fehler weiterhin besteht, setzen Sie das

Gerät in den Werkszustand zurück (siehe Abschnitt

„14.5. Werkseinstellung“)

Kein Ton. 1. Schalten Sie den Ton ein, es kann stumm geschaltet

werden

2. Erhöhen Sie die Lautstärke.

3. Trennen Sie alle angeschlossenen Kopfhörer oder

Lautsprecher von der Anschlussbuchse.

Netzwerkverbindung kann nicht

aufgebaut werden.

1. Überprüfen Sie die WLAN-Funktion.

2. Stellen Sie eine IP-Adresse auf dem Gerät ein.

3. Aktivieren Sie die DHCP-Funktion des Routers und

stellen Sie die Verbindung am Gerät wieder her.

4. Eine Firewall ist im Netzwerk aktiviert – nehmen Sie

die Einstellung des entsprechenden Programms so vor,

sodass ein Zugriff möglich ist.

5. Den Router neu starten

WLAN-Verbindung kann nicht

aufgebaut werden.

1. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit von WLAN-

Netzwerken auf dem Router.

2. Stellen Sie das Gerät dichter am Router auf.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Passwort korrekt ist.

Internetradio-Sender werden

nicht wiedergegeben.

1. Überprüfen Sie das Netzwerk sowie Zugangspunkt und

Firewall.

2. Der Sender überträgt möglicherweise gerade nicht,

versuchen Sie es später erneut oder wählen Sie einen

anderen Sender.

3. Der Link des Senders wurde geändert oder der

Sender überträgt nicht mehr – wenden Sie sich für

Informationen an den Anbieter.

4. Der Link des manuell hinzugefügten Senders ist nicht

korrekt, geben Sie ihn erneut ein.

Hintergrundrauschen im UKW-

Modus

1. Überprüfen/drehen Sie die UKW-Antenne.

2. Stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf.

Keine Sender verfügbar/

Störgeräusche/Aussetzer im

DAB-Modus.

1. Stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf.

2. Führen Sie einen Sendersuchlauf nur nach lokalen

Sendern aus (hohe Signalstärke).

3. Überprüfen Sie die DAB-Abdeckung vor Ort.

Alarm funktioniert nicht. 1. Aktivieren Sie den Wecker.

2. Aufgrund der Lautstärke-Einstellung lesen Sie die

Lösungen von „Kein Ton“.

3. Die Quelle des Alarms wurde als Sender eingestellt,

aber es gibt keine Netzwerkverbindung. Ändern Sie

die Quelle des Alarms oder kongurieren Sie die

Verbindung erneut.

22 Deutsch

DE

Problem Abhilfe

USB-Stick oder MP3-Player

wurde nicht erkannt.

1. Überprüfen Sie, ob der USB-Stick oder MP3-Player

korrekt eingesteckt wurde.

2. Einige USB-Festplatten benötigen eine externe

Stromversorgung. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass

die Festplatte mit dem Strom verbunden ist.

3. Nicht alle MP3-Player können direkt an das Gerät

angeschlossen werden - verwenden Sie dann

stattdessen einen USB-Stick.

Alle anderen unbestimmten Fälle. Nach einigen Betriebsstunden kann es sein, dass das DR

890 CD eine große Menge an Daten verarbeiten muss.

Dies geschieht unabhängig vom Betriebsmodus und kann

dazu führen, dass sich das Gerät aufhängt oder nicht richtig

funktioniert. Starten Sie das DR 890 CD falls notwendig neu.

Die normale Funktion des Geräts kann durch eine starke

elektromagnetische Interferenz beeinusst werden. In

diesem Fall setzen Sie das Gerät zurück, wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben. Ist dies erfolglos, so

wählen Sie einen anderen Standort für das Gerät.

Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen mit

starker hochfrequenter Beeinussung verwendet wird. Das

Gerät arbeitet wieder normal, sobald die Funkstörungen nicht

mehr vorliegen.

23Deutsch

DE

18. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen,

dieses Produkt optimal verwenden zu können und sowohl einen sicheren und ordnungsgemäßen

Aufbau als auch Bedienung sicherstellt.

Allgemeine Sicherheitsinformationen

• Halten Sie sowohl das Produkt als auch seine Bestandteile außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen. Dieses Produkt enthält keine vom Nutzer

wartbaren Teile. Unautorisierte Handhabung kann das Geräts beschädigen und zum Erlöschen

Ihrer Garantie führen.

• Verwenden Sie das Radio nicht in der Nähe von Geräten zur medizinischen Notfall-/

Intensivpege, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen oder während eines Gewitters.

• Hören Sie mit diesem Radio nicht über längere Zeit mit hohem Lautstärkepegel Musik, um evtl.

Hörschädigungen vorzubeugen. Hören Sie immer bei angemessenem Lautstärkepegel Musik.

Stromquelle

• Verwenden Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte Netzteil. Die Verwendung eines anderen

Netzteils führt zum Erlöschen Ihrer Garantie und kann Ihr Produkt dauerhaft beschädigen.

• Trennen Sie Ihr Radio während eines Gewitters vom Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass für einen Wechsel oder einer Trennung des Netzteils das Radio

ausgeschaltet sein muss.

• Stellen Sie bei Benutzung einer Netz- oder Verteilersteckdose zur Trennung des Geräts vom

Stromnetz sicher, dass diese jederzeit leicht zugänglich ist.

• Wenn Sie das Radio für längere Zeit nicht verwenden, trennen Sie es vom Stromnetz, indem

Sie den Netzstecker ziehen. Dies dient dem Vorbeugen von Bränden.

Feuchtigkeit und Wasser

• Halten Sie das Gerät trocken. Halten Sie das Gerät fern von Niederschlag, Feuchtigkeit und

Flüssigkeiten, weil durch sie die Schaltkreise des Produkts in Mitleidenschaft gezogen werden

könnten.

• Setzen Sie das Produkt weder tiefen Temperaturen noch Feuchtigkeit aus, weil es hierbei zu

inneren Verformungen kommen kann, welche die inneren Bauteile beschädigen könnten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen Umgebungen, da Staub die elektronischen Bauteile

im Inneren des Geräts beschädigen kann. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Belüftung

• Wenn das Radio von einer kalten Umgebung in eine wärmere bewegt wird, muss sich das Gerät

erst an die Umgebungstemperatur anpassen, bevor Sie es einschalten dürfen. Andernfalls

könnte es zur Kondensation führen und eine Funktionsstörung verursachen.

• Verschließen Sie weder die zur Sicherstellung der Funktionalität und/oder der Lüftung dienenden

Rillen, Bohrungen oder Öffnungen des Geräts und decken Sie sie auch nicht ab, indem Sie

das Produkt auf weiche Einrichtungsgegenstände wie beispielsweise Teppiche, Vorleger oder

Betten stellen, um einen sicheren Betrieb des Produkts sicherzustellen.

Hitzequellen und Flammen

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, weil sich hierdurch sowohl elektrische

Baugruppen als auch Kunststoffteile verziehen können.

• Halten Sie das Produkt fern von direkter Sonneneinstrahlung oder Hitzequellen wie

beispielsweise einem Radiator.

24 Deutsch

DE

19. Garantie und Informationen zum Recycling

Wir sind gesetzlich verpichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und Garantie, sowie

eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen Ländern

beizufügen. Diese Informationen nden Sie auf den folgenden Seiten.

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum

Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese

Garantie umfasst alle Ausfälle durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der

Gewährleistungsfrist, ausgenommen Verschleiß wie leere Batterien, Kratzer auf dem Display,

defekte Gehäuse, defekte Antenne und Defekte aufgrund externer Einüsse wie Korrosion,

Überspannung durch unsachgemäße externe Stromversorgung oder die Verwendung ungeeigneter

Zubehörteile. Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden, sind

ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

Wenden Sie sich im Fall eines Garantieanspruches bitte an Ihren Händler. Der Händler wird das

Produkt entweder reparieren oder umtauschen oder es an eine autorisierte Servicestelle weiterleiten.

Sie können sich aber auch mit unseren Servicepartnern direkt in Verbindung setzen. Bitte fügen Sie

dem Gerät Ihren Kaufbeleg bei und beschreiben Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich.

19.1. WEEE und Recycling

Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von alten oder defekten

elektrischen oder elektronischen Geräten über den Hausmüll. Zur Entsorgung geben

Sie das Gerät zwecks Recycling an eine Sammelstelle in Ihrer Gemeinde. Dieses

System wird von der Industrie nanziert und stellt eine umweltgerechte Entsorgung

und die Wiederverwertung von wertvollen Rohstoffen sicher.

19.2. Kundendienstanschrift und Technische Hotline (für in Deutschland verkaufte Geräte)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1g

63303 Dreieich

Deutschland

Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter +49 (0) 6103 9481 66 (zum Preis für eine

Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an [email protected]

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell DR 890 CD

in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden:

www.alan-electronics.de/download.aspx

Druckfehler vorbehalten.

Die Informationen in diesem Handbuch können ohne Ankündigung geändert werden.

Manual

English

ALBRECHT

Digitalradio DR 890 CD

Table of contents

1. First Steps ....................................................................................................................................................... 27

1.1. Language .................................................................................................................................................. 27

1.2. Package contents ...................................................................................................................................... 27

1.3. Getting started ........................................................................................................................................... 27

2. Overview of your DR 890 CD / Key Descriptions ............................................................................................ 28

2.1. Front .......................................................................................................................................................... 28

2.2. Back .......................................................................................................................................................... 28

2.3. Key descriptions ........................................................................................................................................ 29

2.4. Remote Control ......................................................................................................................................... 30

2.5. Modes ...................................................................................................................................................... 31

3. Internet Radio ................................................................................................................................................... 31

3.1. Last listened .............................................................................................................................................. 31

3.2. Station List ................................................................................................................................................ 31

3.3. Favourites ................................................................................................................................................. 31

3.3.1. Preset a Station ................................................................................................................................... 31

3.3.2. Recall a Stations ................................................................................................................................. 31

3.4. Now Playing Information ........................................................................................................................... 32

4. Spotify............................................................................................................................................................... 32

5. USB MP3 Player............................................................................................................................................... 32

5.1. USB playback ............................................................................................................................................ 32

5.2. Repeat/shufe ........................................................................................................................................... 32

5.3. Now playing information ............................................................................................................................ 32

6. DAB/DAB+ Mode .............................................................................................................................................. 33

6.1. Scanning for DAB stations ........................................................................................................................ 33

6.2. Station List ................................................................................................................................................ 33

6.3. Station Order ............................................................................................................................................. 33

6.4. Preset a Stations ....................................................................................................................................... 33

6.5. Recall a Stations ....................................................................................................................................... 33

6.6. Manual Tune ............................................................................................................................................. 33

6.7. DAB Display Information ........................................................................................................................... 33

6.7.1. DAB+ Slideshow ................................................................................................................................. 33

6.8. Prune Invalid ............................................................................................................................................. 34

6.9. Dynamic Range Control (DRC) ................................................................................................................. 34

7. FM Mode .......................................................................................................................................................... 34

7.1. Scanning for FM stations ......................................................................................................................... 34

7.2. Preset a Station ......................................................................................................................................... 34

7.3. Recall a Station ......................................................................................................................................... 34

7.4. Now playing information ............................................................................................................................ 34

7.5. Settings ..................................................................................................................................................... 35

7.5.1. Scan settings ....................................................................................................................................... 35

7.5.2. Audio settings ...................................................................................................................................... 35

8. Bluetooth Mode ................................................................................................................................................ 35

9. CD Mode .......................................................................................................................................................... 35

9.1. Playback .................................................................................................................................................... 35

9.2. Repeat/shufe ........................................................................................................................................... 36

9.3. CD track programming .............................................................................................................................. 36

9.4. MP3 / WMA CD ......................................................................................................................................... 36

10. Aux-In Mode ................................................................................................................................................... 36

11. Podcasts ......................................................................................................................................................... 36

12. Sleep (Timer) .................................................................................................................................................. 37

13. Alarm .............................................................................................................................................................. 37

14. System Settings.............................................................................................................................................. 38

14.1. Equalizer ................................................................................................................................................. 38

14.2. Network ................................................................................................................................................... 38

14.2.1. Network Wizard ................................................................................................................................. 38

14.2.2. PBC WLAN Setup ............................................................................................................................. 39

14.2.3. View Settings..................................................................................................................................... 39

14.2.4. Manual Settings ................................................................................................................................ 39

14.2.5. Net Remote PIN Setup ...................................................................................................................... 39

14.2.6. Network Prole .................................................................................................................................. 39

27English

EN

1. First Steps

1.1. Language

If you would like to change the language, press and hold „MENU“ on the radio and go to

„Systemeinstellungen > Sprache“ to switch to your preferred language.

1.2. Package contents

Please make sure that the following contents are included in the package:

1. DR 890 CD Radio

2. Power supply

3. 3.5 mm Audio Cable

4. Cable-antenna

5. Remote Control

6. User manual

1.3. Getting started

Connect the supplied cable antenna or an external DAB/FM antenna, as well as the power adaptor

to the back of the DR 890 CD and plug it into a power socket. Switch on the radio through the power

switch on the backside.

Get the network environment ready for wireless WiFi: Make sure you have setup the wireless

network and you have the WEP, WPA or WPA2 security password to activate the connection. You

14.2.7. Clear network Settings ...................................................................................................................... 39

14.2.8. Keep Network Connected ................................................................................................................. 39

14.3. Time/Date ................................................................................................................................................ 39

14.4. Language ................................................................................................................................................ 39

14.5. Factory reset ........................................................................................................................................... 40

14.6. Software Update ..................................................................................................................................... 40

14.7. Setup Wizard ........................................................................................................................................... 40

14.7.1. Time/Date .......................................................................................................................................... 40

14.7.2. Auto-Update ...................................................................................................................................... 40

14.7.3. Time Zone, Daylight Saving Time ..................................................................................................... 40

14.7.4. Manual Update .................................................................................................................................. 40

14.8. Info .......................................................................................................................................................... 40

14.9. Privacy policy .......................................................................................................................................... 40

14.10. Backlight ................................................................................................................................................ 40

14.11. Output Choice ....................................................................................................................................... 41

14.12. Standby Clook Format .......................................................................................................................... 41

15. UNDOK APP .................................................................................................................................................. 41

16. Technical Specications ................................................................................................................................ 42

17. Troubleshooting ............................................................................................................................................. 43

18. Safety instructions .......................................................................................................................................... 45

19. Warranty and Recycling Information .............................................................................................................. 46

19.1. WEEE and Recycling .............................................................................................................................. 46

19.2. Service Address and Technical Hotline (for units sold in Germany) ........................................................ 46

28 English

EN

may also use the WPS (WiFi Protected Setup) function for easy pairing between the network device

and DR 890 CD. Check if the light indicators on the network device are in appropriate status.

At the rst time operation, system asks if you want to start the Setup Wizard. Select YES to continue

the setup. You will be able to congure the date, time and network settings.

Details of the Network Setup can be referred to Section „14.2. Network“. If you choose NO, the

next screen asks if you would like to run the wizard again the next time the DR 890 CD is started.

Press to enter standby mode. The time, date and any active alarm times display on the screen.

After the rst start the DR 890 CD will automatically connect to your network and the last played

station.

2. Overview of your DR 890 CD / Key Descriptions

2.1. Front

2.2. Back

29English

EN

2.3. Key descriptions

No. Description Functions

1 CD CD tray Play CD

2 IR receiver Receive infrared signal from remote

3 On/standby

Home

Press long to turn the radio on or to standby

Press short to turn to home menu

4 VOLUME

◄ ►

OK

Volume and

Navigation

Knob

Rotate to adjust the volume

Rotate to browse the menu

Press to conrm a selection (scan for next station)

5 Display 2.8” TFT Colour Screen

6 Aux-In Aux-In jack Connect external audio sources 3.5mm

7 Headphone jack Connect headphones, connecting headphones disables

the speakers, except during alarm

8 Eject Open / close the CD-tray

9 Track back Press to play the previous track

Press and hold to fast rewind

10 Next Track Press to play the next track

Press and hold to fast forward

11 Play - Pause Press to play or pause

12 Stop Press to stop and return to the playlist

13 Favourite Press to open the favourite list

Press and hold to store a favourite

14 Menu

INFO

Mode Menu

Info Button

Press long to open the mode menu

Press to cycle through informations

15 BACK Back Button Step back in menus

16 Antenna IEC connector For DAB / FM cable antenna or external antenna

17 DC-IN DC-IN socket Connect to power source

18 ON/ OFF On/Off switch Main power switch for DC-IN

19 USB USB Port Connector for external USB audio source

30 English

EN

2.4. Remote Control

On/Standby Press to switch between On

and Standby

Eject Open / close the CD tray

Mode button Press to return to home menu

MENU

INFO

Mode Menu

Info Button

Press long to open mode menu

Press to cycle informations

FOLDER

UP

Moves to the parent folder

FOLDER

DOWN

Opens the selected folder

Track back Press for previous track

Press and hold to fast rewind

Play / Pause Press to play or pause

Stop Stop and return to the playlist

Next Track Press for next track

Press and hold to fast forward

EQ Equalizer Shortcut to Equalizer

Volume + Increase the audio output

▲

Up button

Tune

Scroll up / DAB: Station list

FM: Tune up 0.05 MHz

◄

Left-button Moves left in Menu

OK

SCAN

Select

SCAN

To conrm your selection

FM scan for next station

►

Right-button Moves right in Menu

▼

Tune down

Down button

Scroll down / DAB: Station list

FM: Tune down 0.05 MHz

Mute To mute/unmute the sound

Volume - Decrease the audio output

1-10 Preset Recall Long press save preset

Short press recall preset

Favourites Press to open the favourite list

Press long to store a favourite

SHUFFLE

REPEAT

Long press

Short Press

On / off random function

On / off repeat function

To insert AAA batteries into the battery compartment, open the cover on the backside of the remote.

The correct polarity is shown in the battery compartment. Dispose used batteries according to the

instructions.

31English

EN

2.5. Modes

In the Main Menu, you can select the following modes: Internet

Radio, Spotify, DAB+, FM, CD, Bluetooth, USB, Podcast and Aux-

In.

Alternatively, press to enter Home Menu, move to the mode by

rotating the navigation knob or press ▲ or ▼ on the remote

control.

3. Internet Radio

DR 890 CD can play thousands of radio stations and podcasts

from around the world through a broadband internet connection.

When you select Internet Radio, DR 890 CD directly contacts

the Internet Radio portal to get a list of stations. The portal also

enables multiple lists of favourite stations that you can personalize

To enter Internet Radio Mode, press , choose Internet Radio

and press OK.

If you are already listening to an Internet Radio station, you can

press BACK or ◄ on the remote control to quickly return to the

last visited branch of the menu tree, rather than press and hold

MENU to go to the rst menu of Internet Radio mode. Press to

pause playing. Press again to play the station.

3.1. Last listened

When Internet Radio mode restarts, the last-listened station

is selected. To select another recently used station, enter here

to select one of the last listened stations. Most recent stations

appear at the top of the list.

3.2. Station List

Internet Radio stations are organized with different categories,

Location, Genre, Popular and New. You can also nd the station

by searching with a keyword.

3.3. Favourites

Favourites are stored in the radio and cannot be accessed from

other radios.

3.3.1. Preset a Station

While listening to a IR station, long press until the Save to

Preset menu opens. Select one of the 20 presets to save the currently playing station with OK. You

can also easily store a station on a specic preset number by pressing and holding 1-10 key on the

remote control.

3.3.2. Recall a Stations

Short press to go to the Recall from Preset menu select the desired station and conrm with

OK. A preset can also be recalled by short pressing its corresponding 1 to 10 key on the remote

control. When a preset station is playing, it shows (1, 2, 3, etc) at the bottom of the screen.

Internet radio

03:28

BBC R5LiveSportX

Bit rate: 32 kbps

Codec: WMA

Sampling rate:

44.1 kHz

Internet radio

System settings

Main menu

Last listened

>

Station list

Stations

Search stations

Popular stations

Location

>

Genre

New stations >

32 English

EN

3.4. Now Playing Information

While the stream is playing, the screen shows its name and description. To view further information,

press INFO.

Each time you press INFO, another set of information is displayed, cycle through name/description,

genre/location, reliability, codec/sampling rate, playback buffer and today’s date.

4. Spotify

Use your phone, tablet or computer as a remote control for

Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/

third-partylicenses

With Spotify, you have millions of songs at your disposal: your favourite artists, pre-made playlists

for every mood, the latest hits, and music recommendations tailored to you.

The Spotify Connect feature lets you play and control music wirelessly on your radio. Select the

music you like on your smartphone, tablet or PC and play it over the radio.

5. USB MP3 Player

USB mode plays audio les in MP3 from a USB stick.

To enter USB Mode, press to choose USB and press OK.

If you are already playing a music le, you can press BACK or ◄ on the remote control rather than

press and hold MENU to quickly return to the last visited branch of the menu tree.

You can use or to play the previous or next track, press and hold to rewind or fast forward.

Press to play or pause. Press to stop playback and return to the song list.

5.1. USB playback

When this menu is selected, menus are generated from the folders on the USB device. Browse the

folders with the navigation knob and BACK button, or direction keys on the remote control. The

display shows folders and le names (not necessarily track names).

Once you have found a track you want to play, press OK. A short press plays the track immediately.

Note: The USB port is just for music playback, it supports no charging functionality.

5.2. Repeat/shufe

You can set these options to repeat tracks or play them in random order. In order to activate Repeat

or Shufe press the corresponding button on the remote control.

5.3. Now playing information

While a track is playing, the screen shows its track and artist. There is also a progress bar with

gures for elapsed and total track time. To view further information, press INFO.

Each time you press INFO, another set of information is displayed, cycling through the information:

artist, album, codec/sampling rate, playback buffer and today’s date.

Album cover of the track from music server is supported, while album cover from USB is unsupported.

33English

EN

6. DAB/DAB+ Mode

DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station.

To enter DAB Mode, press to choose DAB and press OK.

For optimal performance make sure that the antenna is correctly adjusted to get the maximum

signal strength and the best possible sound quality (also for FM). The icon on the bottom right

corner of the display shows the strength of the DAB/DAB+ signal detected by the device.

6.1. Scanning for DAB stations

The rst time you select DAB radio mode, or if the station list is

empty, DR 890 CD automatically performs a full scan to search

for available stations.

Once the scan is complete, the radio shows a list of available

stations

If you wish to do a DAB scan later again, press and hold MENU to

enter the menu where you can select Scan and conrm with OK.

The station list will be updated accordingly.

6.2. Station List

To change a station, press ▲/▼ on the remote control, select a station and press OK. Once

selected, the station starts playing and the screen shows information about the station, track or

show. Or press and hold MENU to enter the menu, then select Station List to view the list of

stations already scanned. Rotating the navigation knob or press ▲/▼ on the remote control to

select the station you want to listen and press OK to conrm.

6.3. Station Order

The stations can be sorted in 3 different ways: Alphanumeric, Ensemble or Valid.

Press and hold MENU to enter the menu, select and press OK to conrm.

6.4. Preset a Stations

While listening to a DAB+ station, long press until the Save to Preset menu opens. Select one

of the 20 presets to save the currently playing station with OK. You can also easily store a station

on a specic preset number by pressing and holding 1-10 key on the remote control.

6.5. Recall a Stations

Short press to go to the Recall from Preset menu select the desired station and conrm with

OK. A preset can also be recalled by short pressing its corresponding 1 to 10 key on the remote

control. When a preset station is playing, it shows (1, 2, 3, etc) at the bottom of the screen.

6.6. Manual Tune

As well as the normal method of scanning and selecting stations from a list, you can also tune

manually to a particular channel/frequency. To manually tune press and hold MENU to enter the

menu, select Manual Tune and choose a particular channel/frequency and press OK to conrm

6.7. DAB Display Information

While the DAB radio is playing, the display shows information about the current song. To view

further information, press INFO. Each time you press INFO, another set of information is displayed,

cycling through DLS text, signal strength, programme type, ensemble name, channel number/

frequency, signal error rate, bit rate/codec, time and date.

6.7.1. DAB+ Slideshow

Additionally DAB+ is also able to show slideshow pictures transmitted by the radio stations.

In order to switch to full screen, press OK. To minimize press OK again

Stations: 15

Scanning

/

DAB

34 English

EN

6.8. Prune Invalid

Enter to remove the stations that are listed but are not available.

Press and hold Menu select Prune invalid and conrm with OK.

6.9. Dynamic Range Control (DRC)

If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy

environment, you may wish to compress the audio dynamic range.

This makes quiet sounds louder, and loud sounds quieter.

There are 3 levels of compression:

• DRC off - no compression. This is the default setting.

• DRC low - medium compression.

• DRC high - maximum compression.

Press and hold MENU to enter the menu, select DRC choose high, low or off and OK to conrm.

Note: the selected radio station has to support the DRC functionality.

7. FM Mode

FM radio mode receives analogue radio from the FM band and

displays RDS (Radio Data System) information.

To enter FM Mode, press , choose FM radio and press OK.

7.1. Scanning for FM stations

To search for FM station, press OK (SCAN on the remote control).

The frequency display starts to run up/down as DR 890 CD scans

the FM band. It stops when it is receiving a station. You may

press▲/▼on the remote control to tune station manually. Each

step moves 0.05MHz

7.2. Preset a Station

While listening to a FM station, long press until the Save to Preset menu opens. Select one of

the 20 presets to save the currently playing station with OK. You can also easily store a station on

a specic preset number by pressing and holding 1-10 key on the remote control.

7.3. Recall a Station

Short press to go to the Recall from Preset menu select the desired station and conrm with

OK. A preset can also be recalled by short pressing its corresponding 1 to 10 key on the remote

control. When a preset station is playing, it shows (1, 2, 3, etc) at the bottom of the screen.

7.4. Now playing information

While the stream is playing, the screen shows its frequency, or if RDS information is available, station

name and any further RDS information such as programme name, track, title and contact details.

If no information is available, just the frequency is shown. Each time you press INFO, another set

of information is displayed, cycling through RDS text, further RDS text (station/programme type),

frequency and today’s date.

Stereo and RDS broadcasts are indicated with an icon at the bottom of the screen.

DAB 03:28

BBC Radio 6Music

to vote for a track

that missed out on

the 6Music playlist

FM 03:28

Alice 97.3

Best Music in the

world

35English

EN

7.5. Settings

7.5.1. Scan settings

By default FM scans stop at any available station. Change the

scan settings to stop only at stations with good signal strength,

select YES after choosing “Strong station only?”.

7.5.2. Audio settings

All stereo stations are played in stereo. For weak stations, this

may result in a poor signal-to-noise ratio. To play weak stations in

mono, select FM>Audio settings: “Listen in mono only”.

8. Bluetooth Mode

The DR 890 CD is able to connect to other Bluetooth sources and

play their audio streams. Please note that the maximum Bluetooth

range is about 10 meters and the radio is not able to connect to

other Bluetooth headsets, but sources only, such as smartphones.

To enter Bluetooth Mode, press to choose Bluetooth and

press OK.

When you select the Bluetooth mode, the device is entering the

pairing mode. Turn on your smartphone/tablet/other Bluetooth

device to search for the radio. The Bluetooth pairing name of the radio adapter is „DR 890 CD“. If

pairing is successful, the screen will show „Connected“ and the DR 890 CD will start playing music

from your device.

When DR 890 CD is waiting for pairing, there is a blinking Bluetooth icon at the bottom. If the pairing

is successful, it has a “beep” sound and the Bluetooth icon becomes steady.

Control the music playback from your Bluetooth device. To unpair from DR 890 CD, press and hold

MENU and choose BT disconnect or press and hold to unpair Bluetooth.

9. CD Mode

DR 890 CD can playback CD-DA format audio CD-R/CD-RW discs that have been nalised* upon

completion of recording. It may fail to play some CD-R/CD-RW discs due to poor recording and wide

variation in quality of the CD-R/CD-RW disc.

*Finalising enables a CD-R/CD-RW disc to playback on audio players. A disc which has not been

nalised may have information added to it using a computer but may not always be playable.

To enter CD Mode, press , choose CD and press OK

Press to open the CD-tray and insert a disc with printed side facing up. Press again and the

disc will be loaded automatically. The unit will check the CD type and load its track list. The display

will show ‘Loading’ during the CD is being read and will begin to play afterwards.

9.1. Playback

Use or to play the previous or next track, press and hold or to rewind or fast forward.

Press to pause the track. Press it again to resume. Press to stop the track.

To take out the CD, press . You can press the number key to go to the selected track.

FM

Audio setting

System settings

Main menu

>

Scan setting

Bluetooth Input 03:28

Bluetooth

Today’s Date:

23/08/2013

Bluetooth

36 English

EN

9.2. Repeat/shufe

Short press REPEAT on the remote control to swap among normal playback, repeat one, repeat all

(and repeat folder for MP3 / WMA CD).

Press and hold SHUFFLE to turn on/off the function of random.

9.3. CD track programming

Stop the playback rst if any track is playing.

Press to program. Set the rst programming track, use or to seek the track. Press OK to

conrm and set the next programming track.

Repeat the steps. When programming is completed, press .

Press to start playing the programmed track(s).

9.4. MP3 / WMA CD

DR 890 CD is able to play CD-R and CD-RW discs containing MP3 and WMA les. It is assumed in

this section that a le is equivalent to a CD track.

Playback controls are the same as „9.1. Playback“, “8.2. Repeat/Shufe” and „9.3. CD track

programming“. In addition, DR 890 CD allows to skip folders by pressing FOLDER UP or FOLDER

DOWN on the remote control. The rst le of the next or previous folder will be played and you can

also display additional Information by pressing INFO.

A MP3 / WMA CD may not contain more than 512 les and not more than 99 folders. MP3 and WMA

les should be created with an audio sample rate of 44.1kHz (this is normal for les created from

CD audio content).

MP3 and WMA data rates up to 320 KBit per second are supported. WMA Lossless les are not

supported. The unit will not play les which include digital rights management (DRM) protection.

When burning CD-R and CD-RW discs with audio les, various problems may arise which could lead

to problems with playback. Typically such problems are caused by poor CD writing or audio encoding

software, or by the hardware settings of the PC’s CD writer, or by the CD being used. Should such

problems arise, contact the customer services of your CD writer or software manufacturer or look in

their product documentation for relevant information. When you are making audio CDs, take care to

observe all legal guidelines and ensure that the copyright of third parties is not infringed.

10. Aux-In Mode

Aux-In mode plays audio from an external source such as an MP3

player. To use the Aux-In mode:

• Turn the volume low on both DR 890 CD and, if adjustable,

the audio source device.

• Connect the external audio source to the Aux-In 3.5mm

stereo socket on the frontside.

• Press , then move to Aux-In and press OK.

• Adjust the volume of DR 890 CD (and, if necessary, the audio

source device) as required.

11. Podcasts

DR 890 CD can play thousands of podcasts from around the

world through a broadband internet connection. When you select

Podscasts, DR 890 CD directly contacts the Podcast directory to

get a list of programs.

Auxiliary input

Audio In

03:28

Today’s Date:

23/08/2013

37English

EN

To enter Podcast Mode, press , choose Podcasts and press OK.

If you are already listening to a Podcast, you can press BACK or ◄ on the remote control to quickly

return to the last visited branch of the menu tree, rather than press and hold MENU to go to the rst

menu of the Podcast mode. Press to pause playing. Press again to play the Podcast.

Use the menu to choose between podcasts from different countries, current topics, recommendations

or search for a specic title.

12. Sleep (Timer)

The Sleep Timer will switch the DR 890 CD into Standby mode after the selected time 15/ 30/ 45/

60 minutes runs out. To set the Sleep Timer press and hold MENU, move to Main menu, select

Sleep and set the time. Once the time is set, there will be a moon icon with the remaining time at

the left bottom of the display.

13. Alarm

There are two independent wake-up alarms with snooze

functionality. Each alarm can be set to start in a particular mode.

To set an Alarm press and hold MENU move to Main menu select

Alarms.

Select the alarm number (1 or 2) then congure the following

parameters:

• Enable: Off, Daily, Once, Weekends or Weekdays

• Time

• Date: only if “Once” is selected

• Mode: Buzzer, Internet Radio, DAB, FM or CD

• Preset: Last listened or Presets of the chosen mode (not when Buzzer is selected)

• Volume: 0-32

To activate the new settings, scroll down and select Save. The screen shows active alarms with an

icon at the bottom left.

At the set time, the alarm will activate. The alarm volume starts

at a very low level and increases to the selected volume over a

time period of about 30 seconds. To activate Snooze, press any

key on the unit or the remote control except . You can change

the snooze period 5/10/15/30 by pressing any key except . The

radio returns to standby for the set period, with the alarm icon

ashing and the remaining time. Press on the device or the

remote control to turn the alarm off.

Note: When the selected Mode is not available the DR 890 CD

falls back to Buzzer. Connecting headphones disables the speakers, except alarms.

Alarm 1

Time: 07:30

Mode: Internet Radio

Preset: Last listened

Volume: 10

Enable: Daily

Set snooze time

5 m i n u t e s

38 English

EN

14. System Settings

To select System settings press and hold MENU move to System settings and conrm with OK.

14.1. Equalizer

Several preset EQ modes are available: Normal, Flat, Jazz,

Rock, Movie, Classic, Pop and News.

Also a user-dened setting is available; create your own EQ with

custom bass, treble settings.

Press EQ at the remote control to open the Equalizer, every next

press of EQ moves to the next EQ mode and you can hear it

immediately. To conrm the EQ Mode press OK.

Default setting is Rock.

14.2. Network

14.2.1. Network Wizard

Enter to search AP SSID, then input the WEP / WPA key or choose Push Button/Pin/Skip WPS to

connect to the wireless network.

1. Scanning for networks

DR 890 CD is compatible with all common network protocols and encryption methods. It searches

for the available networks and lists them so you can choose your desired network.

These networks support WPS functionality which eases the connection to this network. For more

information see next page.

If you network does not support WPS functionality you will be asked your network`s encyption key

in the next step. If it does support WPS you will be asked to choose between the WPS methods

“Push button” or “PIN”. Or you can skip WPS in order to enter your encyption key.

2. Standard encrypted network

To enter the network’s key, use the navigation knob or direction

keys on the remote control to move the cursor through the

characters and press the knob or OK (SCAN) on the remote

control to conrm. As each character is selected, the key is built up

near the top of the display.

To select “Backspace” (BKSP), “OK” or “Cancel” with the

navigation knob turn the selection to “0” and then turn the knob

further backwards.

3. WPS encrypted network

WPS encrypted networks are identied by [WPS] at the start

of the network name. Use one of the following methods of

connection:

• Push button

DR 890 CD prompts you to press the connect button on the

router. It then scans for a ready Push Button network and

connects.

Equalizer

Flat

Jazz

Rock

Movie

Normal *

Key:

0 1 2 3 4 5 6

8 9 . _ - @

a b c d e

g h i j k l

n o p q r s

B K S P

O K

C A N C E L

7

,

f

m

WPS Setup

Press SELECT to continue

Push WPS button

at the other end

39English

EN

• Pin

DR 890 CD generates an 8-digit code number which you enter

into the wireless router, access point, or an external registrar.

• Skip WPS

Enter key as for a standard encrypted network. See point 2

For more information on setting up a WPS encrypted network,

see your WPS router’s instructions.

4. Completion

DR 890 CD attempts to connect to the selected network. It will

show connected if the setup is successful. If connecting fails,

DR 890 CD returns to a previous screen to try again.

Press the navigation knob or OK on the remote control to quit

the setup wizard.

14.2.2. PBC WLAN Setup

Push Button Conguration, it is to connect the AP that supports

WPS (Wi-Fi Protected Setup).

14.2.3. View Settings

View the information of current connected network: Active connection, MAC address, WLAN region,

DHCP, SSID, IP address, Subnet mask, Gateway address, Primary DNS and Secondary DNS.

14.2.4. Manual Settings

Choose network connection and enable or disable DHCP (Dynamic Host Conguration Protocol)

14.2.5. Net Remote PIN Setup

Allows you to dene a PIN number to be entered before being able to connect to DR 890 CD

remotely over a network.)

14.2.6. Network Prole

DR 890 CD remembers the last four wireless networks it has been connected to, and automatically

tries to connect to whichever one of them it can nd. From here you can see the list of registered

networks. You can delete unwanted networks by turning and pressing the reel or OK on the remote

control then choosing YES to conrm delete.

14.2.7. Clear network Settings

To clear all network settings choose YES and conrm with OK

14.2.8. Keep Network Connected

If you choose keep network connected, the WiFi will not disconnect even when in standby mode.

This way you can use the UNDOK app to wake the radio.

14.3. Time/Date

Set the time manually or auto update time format, time zone and daylight.

14.4. Language

The default language is German. Change it to your preference.

The following languages are available: English, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian,

Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish.

WPS Setup

Press SELECT to continue

Enter PIN

98467583 at the

other end

Setup wizard

completed

Press SELECT to exit

40 English

EN

14.5. Factory reset

A factory reset resets all user settings to default values, so that time and date, network conguration

and presets are lost. However, the DR 890 CD’s current software version is maintained.

14.6. Software Update

From time to time, software upgrades may be created with bug xes and/or additional features. You

can either check manually or set DR 890 CD to check periodically automatically (this is the default).

If newer available software is detected, you will be asked if you want to go ahead with an

update. If you agree, the new software is then downloaded and installed. After a software upgrade,

all user settings are maintained.

NOTE: Before starting a software upgrade, ensure that DR 890 CD is plugged into a stable main

power connection. Disconnecting power during an upgrade may permanently damage the unit.

14.7. Setup Wizard

14.7.1. Time/Date

Display format

Select 12 or 24 as the time format.

14.7.2. Auto-Update

The time and date can be updated manually or automatically from

DAB, FM or your network. Auto-update works with data sent over

DAB, FM or the Internet. The clock is only updated when in a

corresponding mode, so it is best to select a mode you use regularly.

DAB and FM use time signals broadcast with radio transmissions. Network uses a time signal sent

from the Internet Radio portal when being in any network-connected mode.

14.7.3. Time Zone, Daylight Saving Time

Set your time zone. If your country uses the daylight saving time and it is in effect, turn on the

Daylight saving option.

14.7.4. Manual Update

If you set “No update”, the wizard prompts you to set the time and date manually. The date and

time are displayed as dd-mm-yyyy (day-month-year) and hh:mm (hour:minutes).

The active value is ashing. Adjust each value with the navigate knob or ▲/▼ on the remote

control. Once the value is set, press OK or ◄/► to continue setting the next value.

14.8. Info

View the rmware version and the radio ID.

14.9. Privacy policy

Here you will nd the link for the current version of the privacy policy. Use a PC or mobile device to

access the statement.

14.10. Backlight

You may change the backlight for On level to High, Medium or Low and for the Dim level to Medium

or Low. Also adjust the Timeout duration after which turns the radio to Dim level after it has not been

used.

Setup wizard

Start now?

YES NO

41English

EN

14.11. Output Choice

Choose here between “Speaker or Earphone” (SP/EP, default) or “Speaker and Earphone” (SP+EP).

• Speaker or Earphone: connecting headphones disables the speakers, except alarms.

• Speaker and Earphone: audio output through both simultaneously.

14.12. Standby Clook Format

Choose here the Clock for the Standby Display as Analog or Digital with date

15. UNDOK APP

The app is available for Android and iPhone.

UNDOK opens the following possibilities:

• Comfortable remote control of the radio within the same WiFi via your smartphone’s touch

screen.

• Playback of your smartphone’s music library.

For more detailed information on functions of the UNDOK app, check the manual of the app.

42 English

EN

16. Technical Specications

Model number DR 890 CD

Description Internet Radio with DAB+/ FM / BT / CD Player

Display 2,8” / 320 x 240 TFT colour display

Network supported IEEE 802.11a/b/g/n wireless (WiFi 2,4GHz/5GHz)

Bluetooth (BT 4.0, Supports A2DP, AVRCP proles)

Encrypted key WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Supported playback formats MP3 (up to 320 kbit/s)

CD Player Supports CD-ROM, CD-R, CD-RW

Supported playback formats (CD) CD-DA, MP3, WMA (up to 48kHz, 384kbps)

DAB / DAB+ Band III (174.928 – 239.200 MHz)

FM 87.5 - 108.0 MHz, RDS supported

Power Supply Power Adaptor, DC 15.0V 2.4A 36.0W

Remote Control Power Supply 2x 1.5V AAA battery

Standby mode power

consumption

<1,0W

Networked standby mode

power consumption

<3,0W

Operating temperature 0°C - 35°C

Speaker power output 2 x 15W RMS

Connections 3.5mm headphone socket

USB port (for playback only, no charging function)

3.5mm Aux-In socket, stereo

DC IN power supply socket

Dimensions 350mm(L) x 105mm(H) x 250mm(D)

Weight 3,5 kg

43English

EN

Power Adapter (please use only the original power adaptor)

Manufacturer Dongguan Green Power One Co., Ltd.

Address No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi

Town, Dongguan City, P.R, China

Type GA361-1502400E

Input 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A

Output

DC 15.0V 2.4A 36.0W

Average Active Efciency 89,73%

Efciency at Low Load (10%) 88,95%

No-load Power Consumption 0,07W

Safety Class II

17. Troubleshooting

Error Remedy

The device does not switch on. Check if the power adaptor is connected

properly.

System freezes 1. Disconnect the power plug for 1 minute, then restart the

device.

2. If the error has then not been resolved, reset the unit

to the factory setting (see chapter „14.5. Factory reset“)

No sound. 1. Turn on the sound as it may be muted

2. Increase the volume.

3. Pull any connected headphone or speaker

from the connector jack.

No network connection can be

established.

1. Check the WLAN function.

2. Try to set an IP address at the device.

3. Activate the DHCP function on the router and

make the connection again at the device.

4. A rewall is activated on the network – set the

respective program in such a way that access

is possible.

5. Reboot the router

WiFi connection cannot be

established.

1. Check the availability of WLAN network on the

router.

2. Place the device closer to the router.

3. Make sure the password is correct.

44 English

EN

Error Remedy

Internet station is not playing. 1. Check the network as well as the access point

and rewall.

2. The station may not be available currently, try

it again later or select another station.

3. The link of the station is changed or the

station no longer transmits – ask the provider

for information.

4. The link of manual added station is not

correct, make sure it is correct and re-enter.

Hiss in FM mode 1. Check/move the FM antenna.

2. Move the radio.

No stations available / burbling

/ intermittent in DAB mode.

1. Move the radio.

2. Rescan local stations only (high-strength).

3. Check the local DAB coverage.

Alarm does not work. 1. Switch on the alarm.

2. Due to the volume setting, refer to the

solutions of “No sound”.

3. The source of alarm was set to be station but

there is no network connection. Change the

source of alarm or recongure the

connection.

USB driver or MP3 player is not

detected.

1. Check if the USB driver or MP3 player is

plugged properly.

2. Some USB hard disks need external power

supply, make sure it is connected to the

power.

3. Not all MP3 players can be read directly on

the device – use an USB drive instead.

All other undetermined cases. DR 890 CD may process large amount of data

after a period of operation, no matter in which

mode, it will cause the system freeze or

malfunction. Reboot DR 890 CD if necessary.

The normal function of the product may be

disturbed by strong Electro-Magnetic

Interference. If so, simply reset the product to

resume normal operation by following the

instruction manual. In case the function could

not resume, please use the product in other

location.

The device may malfunction when used in areas

with strong radio interference. The device will

work properly again once there is no more

interference.

45English

EN

18. Safety instructions

Please read these instructions carefully. They contain important information which will help you get

the best from your product and ensure safe and correct installation and operation.

General safety information

• Keep the product and all its parts out of reach of small children.

• Do not attempt to open the product. This product does not contain any user serviceable parts.

Unauthorised handling of the device may damage it and will void your warranty.

• Do not use your Radio near emergency/intensive care medical equipment; if you have a

pacemaker tted or during an electrical storm.

• To avoid possible hearing damage, do not listen to this radio at high volume levels for long

periods of time. Always keep the volume within reasonable limits.

Power source

• Only use the power supply that came with the product. Using an unauthorised power supply will

invalidate your guarantee and may irrecoverably damage the product.

• Disconnect your Radio from the mains power supply during thunderstorms.

• Always check that you have completely switched off your Radio, before you change or

disconnect the power supply.

• Where the mains power plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

• If the radio is not using for a long period of time, disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the risk of re.

Moisture and water

• Keep it dry. Avoid exposure to precipitation, humidity and liquids which could all affect the

product circuitry.

• Do not leave it in low temperatures as moisture can form inside the product, which may damage

the circuit board.

• Do not use it in the dust environment as dust can damage the interior electronic components

and lead to malfunctions in the device.

Ventilation

• If the radio is moved from a cold environment into a warmer one, do let it adapt to the new

temperature before operate the device. Otherwise, it might lead to condensation and cause

malfunctions in the device.

• Do not block or cover slots, holes or openings on the product by placing on soft furnishings such

as carpets, rugs or beds as these are provided for functionality and/or ventilation to ensure safe

operation of the product

Heat sources and ames

• Do not leave it in high temperatures as electronic devices and plastic parts may warp in heat.

• Keep it away from bright sunlight or heat sources, such as a radiator.

46 English

EN

19. Warranty and Recycling Information

We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of

conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please nd this information

on the following pages.

2-Year Warranty from Date of Purchase

The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This warranty

includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty

period excluding wear and tear, such as exhausted batteries, scratches on the display, defective

casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, over voltage through

improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended

use are also excluded from the warranty.

Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product

or forward it to an authorized service center.You can also contact our service partner directly. Please

include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.

19.1. WEEE and Recycling

The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric

or electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal

collection point for recycling to dispose of it. This system is nanced by the industry

and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw

materials.

19.2. Service Address and Technical Hotline (for units sold in Germany)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1g

D – 63303 Dreieich

Germany

Contact our service hotline by phone +49 (0) 6103 9481 66 (regular costs for German xed network)

or e-mail at [email protected]

Conformity Declaration

Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type DR 890

CD is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following internet address:

www.alan-electronics.de/download.aspx

Printing errors reserved.

Information in this user manual are subject to change without prior notice.

Guide d’utilisation

Français

ALBRECHT

Radio numérique DR 890 CD

Table des matières

1. Principales opérations ...................................................................................................................................... 49

1.1. Langue ...................................................................................................................................................... 49

1.2. Contenu de la boîte ................................................................................................................................... 49

1.3. Mise en route ............................................................................................................................................ 49

2. Présentation de la DR 890 CD et de ses éléments de commande .................................................................. 50

2.1. Vue avant .................................................................................................................................................. 50

2.2. Précédent .................................................................................................................................................. 50

2.3. Fonctions des touches .............................................................................................................................. 51

2.4. Télécommande ......................................................................................................................................... 52

2.5. Modes ...................................................................................................................................................... 53

3. Radio Internet ................................................................................................................................................... 53

3.1. Dernière écoutée ....................................................................................................................................... 53

3.2. Liste des stations ...................................................................................................................................... 53

3.3. Liste des favoris ........................................................................................................................................ 53

3.3.1. Mémoriser une station ......................................................................................................................... 53

3.3.2. Rappel d'une station ............................................................................................................................ 54

3.4. Informations sur la station en cours d'écoute ............................................................................................ 54

4. Spotify............................................................................................................................................................... 54

5. Lecteur multimédia ........................................................................................................................................... 54

5.1. Lecture à partir de clé USB ....................................................................................................................... 54

5.2. Répétition de lecture /Lecture aléatoire .................................................................................................... 54

5.3. Informations sur la station en cours d'écoute ............................................................................................ 55

6. Mode radio numérique (DAB/DAB+) ................................................................................................................ 55

6.1. Rechercher les stations DAB .................................................................................................................... 55

6.2. Liste des stations ...................................................................................................................................... 55

6.3. Trier les stations ........................................................................................................................................ 55

6.4. Mémoriser des stations ............................................................................................................................. 55

6.5. Rappel d'une station ................................................................................................................................. 56

6.6. Recherche manuelle ................................................................................................................................. 56

6.7. Informations DAB afchées ....................................................................................................................... 56

6.7.1. Diaporama DAB+ ................................................................................................................................ 56

6.8. Purge des stations non valides ................................................................................................................. 56

6.9. Contrôle de la gamme dynamique (DRC) ................................................................................................. 56

7. Mode FM .......................................................................................................................................................... 56

7.1. Recherche de stations FM ....................................................................................................................... 56

7.2. Mémoriser une station ............................................................................................................................... 57

7.3. Rappel une station .................................................................................................................................... 57

7.4. Informations sur la station en cours d'écoute ............................................................................................ 57

7.5. Réglages ................................................................................................................................................... 57

7.5.1. Paramètres de recherche .................................................................................................................... 57

7.5.2. Paramètres audio ................................................................................................................................ 57

8. Mode Bluetooth ................................................................................................................................................ 57

9. Mode CD .......................................................................................................................................................... 58

9.1. Lecture ...................................................................................................................................................... 58

9.2. Répétition de lecture /Lecture aléatoire .................................................................................................... 58

9.3. Programmation de morceaux d'un CD ...................................................................................................... 58

9.4. CD MP3/WMA ........................................................................................................................................... 58

10. Podcast........................................................................................................................................................... 59

11. Mode entrée auxiliaire .................................................................................................................................... 59

12. Veille automatiquement (Minuteur) ................................................................................................................. 59

13. Alarme ............................................................................................................................................................ 59

14. Paramètres système....................................................................................................................................... 60

14.1. Égaliseur ................................................................................................................................................. 60

14.2. Réseau .................................................................................................................................................... 60

14.2.1. Assistant de conguration ................................................................................................................. 60

14.2.2. Conguration PBC WLAN ................................................................................................................. 61

14.2.3. Paramètres d'afchage ..................................................................................................................... 61

14.2.4. Paramètres manuels ......................................................................................................................... 61

14.2.5. Conguration de code PIN d’accès à distance ................................................................................. 62

14.2.6. Prol réseau ...................................................................................................................................... 62

49Français

FR

1. Principales opérations

1.1. Langue

Pour changer de langue, maintenez appuyée la touche «MENU» de la radio, accédez à

«Systemeinstellungen> Sprache» et choisissez une langue.

1.2. Contenu de la boîte

Vériez que la boîte contient tous les éléments indiqués ci-dessous.

1. Radio DR 890 CD

2. Alimentation électrique

3. Câble audio 3,5 mm

4. Câbles d'antenne

5. Télécommande

6. Guide d’utilisation

1.3. Mise en route

Branchez le câble d'antenne fourni ou une antenne DAB/FM externe, et branchez l’adaptateur

secteur à l’arrière de la DR 890 CD et dans une prise secteur. Allumez la radio à l’aide de

l’interrupteur situé à l’arrière.

Préparez l’environnement réseau pour le WiFi sans l : Assurez-vous que vous avez conguré le

réseau sans l et que vous connaissez le mot de passe de sécurité WEP, WPA ou WPA2 pour activer

la connexion. Vous pouvez également utiliser la fonction WPS (Conguration Wi-Fi protégée) pour

14.2.7. Effacer les paramètres réseau .......................................................................................................... 62

14.2.8. Garder le réseau connecté ................................................................................................................ 62

14.3. Heure/Date .............................................................................................................................................. 62

14.4. Langue .................................................................................................................................................... 62

14.5. Restauration des paramètres par défaut................................................................................................. 62

14.6. Mise à jour du logiciel .............................................................................................................................. 62

14.7. Assistant de conguration ....................................................................................................................... 62

14.7.1. Heure/Date ........................................................................................................................................ 62

14.7.2. Mise à jour automatique .................................................................................................................... 62

14.7.3. Fuseau horaire et heure d’été ........................................................................................................... 63

14.7.4. Mise à jour manuelle ......................................................................................................................... 63

14.8. Info .......................................................................................................................................................... 63

14.9. Rétroéclairage ......................................................................................................................................... 63

14.10. Sélectionnez la sortie audio .................................................................................................................. 63

14.11. Format de l’heure en veille .................................................................................................................... 63

15. Application UNDOK ....................................................................................................................................... 64

16. Spécications techniques .............................................................................................................................. 64

17. Guide de dépannage ..................................................................................................................................... 65

18. Instructions de sécurité................................................................................................................................... 67

19. Informations sur la garantie et le recyclage .................................................................................................... 68

19.1. Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage ........................................... 68

19.2. Adresse du service technique et assistance technique par téléphone ................................................... 68

50 Français

FR

faciliter le couplage entre l’appareil réseau et la DR 890 CD. Vériez si les témoins du dispositif

réseau sont dans leurs états de fonctionnement normal.

Lors de la première utilisation, le système vous demande si vous voulez démarrer l’assistant

d’installation. Sélectionnez YES pour continuer la conguration. Vous pouvez congurer la date,

l’heure et les paramètres réseau.

Vous trouverez des informations détaillées sur la conguration du réseau dans la section

„14.2. Réseau“. Si vous choisissez NO, il vous sera demandé si vous voulez exécuter l'assistant

d'installation à la prochaine mise en marche de la DR 890 CD.

Appuyez sur pour passer en mode Veille. L'heure, la date et les heures des alarmes actives

s'afchent à l'écran. Après le premier démarrage, la DR 890 CD se connecte automatiquement à

votre réseau et se syntonise à la dernière station écoutée.

2. Présentation de la DR 890 CD et de ses éléments de commande

2.1. Vue avant

2.2. Précédent

51Français

FR

2.3. Fonctions des touches

N° Description Fonctions

1

CD Plateau pour CD Lecture CD

2

Récepteur IR Réception du signal infrarouge de la télécommande

3

Marche/Veille

Accueil

Appuyez longuement pour mettre la radio en marche ou

en mode veille

Appuyez pour retourner au menu d’accueil

4

VOLUME

◄ ►

OK

Bouton Volume et

de navigation

Tournez pour régler le volume

Tournez pour parcourir les Menu

Appuyez pour conrmer une sélection (rechercher la

station suivante)

5

Afchage Écran couleur TFT 2,8 pouces

6

Aux-In Prise d'entrée

auxiliaire

Pour connecter des sources audio externes 3,5mm

7

Sortie casque Pour connecter un casque, cela désactive les haut-

parleurs, sauf en cas d’alarme

8

Éjecter Ouvrir/fermer le plateau du CD

9

Morceau précédent Appuyez sur pour écouter le morceau précédent

Maintenez appuyée pour retourner rapidement

10

Morceau suivant Appuyez sur pour écouter le morceau suivant

Maintenez appuyée pour avancer rapidement

11

Lecture - Pause Appuyez pour Lire/suspendre la lecture

12

Arrêter Appuyez pour arrêter et retourner à la liste de lecture

13

Liste des favoris Appuyez pour ouvrir la liste des favoris.

Maintenez appuyée pour mémoriser un favori

14

Menu

INFO

Touche Menu

modes

Touche Info

Maintenez appuyée la touche pour ouvrir le menu modes

Appuyez pour parcourir les informations

15

BACK Touche Retour Remonter dans les menus

16

Antenne Connecteur IEC Pour câble d'antenne DAB/FM ou antenne externe

17

DC-IN Prise d’entrée CC Connexion à la source d'alimentation

18

ON/OFF Interrupteur

Allumer/Éteindre

Interrupteur d'alimentation principal pour l’entrée CC

19

USB Port USB Connecteur pour source audio USB externe

52 Français

FR

2.4. Télécommande

Marche/Veille Appuyez sur pour basculer entre

Marche et Veille

Éjecter Ouvrir/fermer le plateau du CD

Sélecteur de

mode

Appuyez pour retourner au menu

accueil

MENU

INFO

Touche Menu

modes

Touche Info

Maintenez appuyée la touche pour

ouvrir le menu modes

Appuyez pour parcourir les informations

FOLDER

UP

Pour aller au dossier parent

FOLDER

DOWN

Pour ouvrir le dossier sélectionné

Morceau

rapidement

Lecture/Pause Appuyez pour Lire/suspendre la lecture

Arrêter Pour arrêter et retourner à la liste de

lecture

Morceau

rapidement

EQ Égaliseur Raccourci vers l’égaliseur

Volume + Augmenter le volume

▲

Touche haut

Syntonisation

avant

Faire déler vers le haut/DAB : Liste

des stations

FM : Syntonisation avant de 0,05 MHz

◄

Touche gauche Permet de se déplacer vers la gauche

dans les menus

OK

SCAN

Sélectionnez

SCAN

Pour conrmer la sélection

Recherche de la station FM suivante

►

Touche droite Permet de se déplacer vers la droite

dans les menus

▼

Syntonisation

arrière

Touche bas

Faire déler vers le bas/DAB : Liste

des stations

FM : Syntonisation arrière de 0,05 MHz

Sourdine Pour couper/rétablir le son

Volume - Diminuer le volume

1-10 Rappel

de station

mémorisée

Maintenez appuyée pour mémoriser

la station

Appuyez pour rappeler une station

mémorisée

Liste des

favoris

Appuyez pour ouvrir la liste des

favoris.

Maintenez appuyée pour mémoriser

un favori

SHUFFLE

REPEAT

Pression

longue

Pression courte

Activer/désactiver la fonction lecture

aléatoire

Activer/désactiver la fonction répétition

53Français

FR

Ouvrez le couvercle situé au dos de la télécommande et placez 2 piles AAA dans le compartiment

à piles. Veillez à respecter les polarités indiquées dans le compartiment à piles. Jetez les piles

usagées en respectant les instructions.

2.5. Modes

Dans le menu principal, vous pouvez sélectionner les modes

suivants : Radio Internet, Spotify, USB, DAB+, FM, CD, Bluetooth,

entrée auxiliaire et Podcasts.

Vous pouvez également appuyer sur pour accéder au menu

Home, pour cela tournez le bouton de navigation ou utilisez les

touches ▲ ou ▼ de la télécommande.

3. Radio Internet

Votre radio DR 890 CD peut accéder à des milliers de stations

et podcasts dans le monde entier, via une connexion Internet à

large bande. Lorsque vous sélectionnez Internet Radio, la DR 890

CD contacte directement le portail Internet Radio pour obtenir une

liste de stations. Le portail met aussi à disposition plusieurs listes

de stations favorites que vous pouvez personnaliser

Pour accéder au mode Radio Internet, appuyez sur , choisissez

Internet Radio et appuyez sur OK.

Si vous êtes déjà à l'écoute d'une station radio Internet, vous

pouvez appuyer sur Retour ou ◄ de la télécommande pour

retourner rapidement à la dernière branche visitée de

l'arborescence des menus, plutôt que de maintenir appuyée

MENU pour accéder au premier menu du mode radio Internet.

Appuyez sur pour suspendre l'écoute. Appuyez de nouveau

pour écouter la station.

3.1. Dernière écoutée

Lorsque vous passez en mode Radio Internet, la dernière station

écoutée sera sélectionnée. Pour sélectionner une autre station

récemment utilisée, accédez ici pour sélectionner une des dernières stations écoutées. Les stations

les plus récentes sont afchées en haut de la liste.

3.2. Liste des stations

Les stations radio Internet sont organisées en différentes

catégories telles que Région, Genre, Populaires et Nouvelles.

Vous pouvez également trouver les stations en effectuant une

recherche à l’aide d'un mot-clé.

3.3. Liste des favoris

Les stations favorites sont mémorisées dans la radio et ne peuvent

pas être accédées à partir d'autres radios.

3.3.1. Mémoriser une station

Pendant l’écoute d’une station Radio Internet, maintenez appuyée la touche jusqu’à ce que le

menu Save to Preset apparaisse. Sélectionnez l’un des 20 préréglages pour enregistrer la station

en cours d’écoute à l’aide de OK. Vous pouvez également mettre facilement une station en mémoire

dans un numéro de préréglage spécique en appuyant sur les touches 1 à 10 de la télécommande.

Internet radio

03:28

BBC R5LiveSportX

Bit rate: 32 kbps

Codec: WMA

Sampling rate:

44.1 kHz

Internet radio

System settings

Main menu

Last listened

>

Station list

Stations

Search stations

Popular stations

Location

>

Genre

New stations >

54 Français

FR

3.3.2. Rappel d'une station

Appuyez sur pour aller au menu Recall from Preset, sélectionnez une station et conrmez à

l’aide de OK. Un préréglage peut également être rappelé en appuyant sur l’une des touches 1 à 10

de la télécommande. Lorsqu'une station mémorisée est en cours, (1, 2, 3, etc.) sera afché en

bas de l'écran.

3.4. Informations sur la station en cours d'écoute

Pendant la diffusion d'un contenu audio, le nom et la description de la station sont afchés sur

l'écran. Pour accéder à d'autres informations, appuyez sur le bouton INFO.

Chaque fois INFO est appuyée, un autre ensemble d'informations est afché, basculant entre

nom/description, genre/région, efcacité, codec/fréquence d'échantillonnage, mémoire tampon de

lecture et la date du jour.

4. Spotify

Utilisez votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur comme

une télécommande pour contrôler Spotify. Accédez à spotify.com/

connect pour en savoir plus.

Avec Spotify, vous avez des millions de chansons à votre disposition: vos artistes préférés, des

listes de lecture prédénies pour toutes les ambiances, les derniers hits et des recommandations

musicales sur mesure.

5. Lecteur multimédia

Le mode USB permet de lire des chiers audio aux formats MP3.

Pour accéder au mode USB, appuyez sur pour sélectionner USB puis OK.

Si vous êtes déjà à l'écoute d'un chier audio, vous pouvez appuyer sur Retour ou ◄ de la

télécommande pour retourner rapidement à la dernière branche visitée de l'arborescence des

menus, plutôt que de maintenir appuyée MENU.

Vous pouvez utiliser / pour écouter le morceau précédent/suivant, maintenez appuyée pour

retourner/avancer rapidement. Appuyez sur pour lancer/suspendre l'écoute. Appuyez sur pour

arrêter l'écoute et retourner à la liste des morceaux.

5.1. Lecture à partir de clé USB

Lorsque ce menu est sélectionné, les menus sont générés à partir des dossiers de la clé USB. Vous

pouvez parcourir les dossiers avec le bouton de navigation et la touche Retour ou les touches de

direction de la télécommande. L'écran afche les noms des dossiers et des chiers (pas forcement

les noms des morceaux).

Dès que vous avez localisé un titre qui vous plaît, appuyez sur OK. Une légère pression permet de

lire immédiatement le morceau.

Remarque : Le port USB sert uniquement à la lecture de musique, il ne permet pas de recharger

des appareils.

5.2. Répétition de lecture /Lecture aléatoire

Vous pouvez régler ces options pour répéter des morceaux ou les lire dans un ordre aléatoire. Pour

activer Repeat ou Shufe, appuyez sur la touche correspondante de la télécommande.

55Français

FR

5.3. Informations sur la station en cours d'écoute

Pendant la lecture d'un titre, le numéro du titre et l'artiste sont afchés sur l'écran. Une barre de

déroulement vous indique également le temps écoulé et la durée totale du titre. Pour accéder à

d'autres informations, appuyez sur le bouton INFO.

Chaque fois INFO est appuyée, un autre ensemble d'informations est afché, basculant entre

artiste, album, codec/fréquence d'échantillonnage, mémoire tampon de lecture et la date du jour.

La couverture de l’album sera afchée si le morceau provient d’un serveur de musique et non d’une

clé USB.

6. Mode radio numérique (DAB/DAB+)

Le mode numérique DAB/DAB+ vous permet d'écouter les stations de radio numériques et d'afcher

diverses informations sur la station.

Pour accéder au mode DAB, appuyez sur pour choisir DAB puis sur OK.

Pour obtenir des performances optimales, veillez à ce que l’antenne soit correctement positionnée

pour avoir la force de signal maximale et la meilleure qualité de son possible (également pour FM).

L’icône du coin inférieur droit de l'écran indique la force du signal DAB/DAB + détecté par l’appareil.

6.1. Rechercher les stations DAB

La première fois vous sélectionnez le mode radio DAB ou si la liste

des stations est vide, la DR 890 CD effectue automatiquement

une recherche complète des stations disponibles.

Une fois la recherche terminée, la liste des stations détectées

apparaît sur l'écran.

Pour effectuer une recherche des stations DAB ultérieurement,

maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu où

vous pouvez sélectionner Scan puis conrmez avec OK. La liste

des stations sera mise à jour en conséquence.

6.2. Liste des stations

Pour changer une station, appuyez sur ▲/▼ de la télécommande, sélectionnez une station et

appuyez sur OK. Une fois une station sélectionnée, la station commence à émettre et des

informations sur la station, le morceau ou l’émission seront afchées sur l’écran. Vous pouvez

également maintenir appuyée la touche MENU pour accéder au menu, sélectionner Station List

pour afcher la liste des stations déjà trouvées. Faites tourner le bouton de navigation ou utilisez

▲/▼ de la télécommande pour sélectionner la station à écouter et appuyez sur OK pour conrmer.

6.3. Trier les stations

Les stations peuvent être triées de 3 manières différentes : Alphanumérique, Ensemble et Valides.

Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu, sélectionnez et appuyez sur OK pour

conrmer.

6.4. Mémoriser des stations

Pendant l’écoute d’une station DAB+, maintenez appuyée jusqu’à ce que le menu Save to

Preset s’ouvre. Sélectionnez l’un des 20 préréglages pour enregistrer la station en cours d’écoute

à l’aide de OK. Vous pouvez également mettre facilement une station en mémoire dans un numéro

de préréglage spécique en appuyant sur les touches 1 à 10 de la télécommande.

Stations: 15

Scanning

/

DAB

56 Français

FR

6.5. Rappel d'une station

Appuyez sur pour aller au menu Recall from Preset, sélectionnez une station et conrmez à l’aide de

OK. Un préréglage peut également être rappelé en appuyant sur l’une des touches 1 à 10 de la

télécommande. Lorsqu'une station mémorisée est en cours, (1, 2, 3, etc.) sera afché en bas de l'écran.

6.6. Recherche manuelle

Comme pour la méthode de recherche normale et de sélection de stations d’une liste, vous

pouvez également rechercher manuellement une station/fréquence particulière. Pour effectuer une

recherche manuelle, maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu, sélectionnez

Manual Tune et choisissez une chaîne/fréquence particulière puis appuyez sur OK pour conrmer

6.7. Informations DAB afchées

Pendant l’écoute de la radio DAB, l’écran afche les informations

du morceau en cours. Pour accéder à d'autres informations,

appuyez sur le bouton INFO. Chaque fois INFO est appuyé, un

autre ensemble d'informations est afché, basculant entre texte

DLS, force du signal, type de programme, nom de l'ensemble,

numéro de station/fréquence, taux d'erreur de signal, débit binaire/

codec, heure et date.

6.7.1. Diaporama DAB+

En plus, DAB + peut afcher des diaporamas transmises par les stations radio.

Pour passer en mode plein écran, appuyez sur OK. Pour minimiser, appuyez de nouveau sur OK.

6.8. Purge des stations non valides

Choisissez cette option pour retirer de la liste les stations qui ne sont plus accessibles. Maintenez

appuyée la touche Menu pour sélectionner Prune invalid et conrmez avec OK.

6.9. Contrôle de la gamme dynamique (DRC)

Lorsque vous écoutez une musique avec une plage dynamique étendue dans un environnement

bruyant, vous pouvez essayer d’améliorer l’écoute en appliquant une compression audio dynamique.

La compression atténue les sons forts et amplie les sons faibles.

Il y a trois niveaux de compression :

• DRC off : pas de compression. C'est le réglage par défaut.

• DRC low : compression moyenne.

• DRC élevée : compression maximale.

Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu, sélectionnez DRC puis choisissez

high, low ou off et conrmez avec OK.

Remarque : la station radio sélectionnée doit prendre en charge la fonctionnalité DRC.

7. Mode FM

Le mode radio FM permet de recevoir des signaux analogiques

de la bande FM et afche des informations RDS (Radio Data

System).

Pour accéder au mode FM, appuyez sur , choisissez FM radio

et appuyez sur OK.

7.1. Recherche de stations FM

Pour rechercher une station FM, appuyez sur OK (SCAN de la

télécommande). La fréquence afchée augmente au fur et à mesure que la radio DR 890 CD

recherche la bande FM. Elle s'arrête dès qu'elle capte une station. Vous pouvez appuyer sur ▲/▼

de la télécommande pour rechercher une station manuellement. Le pas est de 0,05 MHz.

DAB 03:28

BBC Radio 6Music

to vote for a track

that missed out on

the 6Music playlist

FM 03:28

Alice 97.3

Best Music in the

world

57Français

FR

7.2. Mémoriser une station

Pendant l’écoute d’une station FM, maintenez appuyée jusqu’à ce que le menu Save to Preset

s’afche. Sélectionnez l'une des 20 positions de préréglage pour mémoriser la station en cours

avec OK. Vous pouvez également mettre facilement une station en mémoire dans un numéro de

préréglage spécique en appuyant sur les touches 1 à 10 de la télécommande.

7.3. Rappel une station

Appuyez sur pour aller au menu Recall from Preset, sélectionnez une station et conrmez à l’aide de

OK. Un préréglage peut également être rappelé en appuyant sur l’une des touches 1 à 10 de la

télécommande. Lorsqu'une station mémorisée est en cours, (1, 2, 3, etc.) sera afché en bas de l'écran.

7.4. Informations sur la station en cours d'écoute

Pendant l’écoute, l'écran afche la fréquence du ux, ou si des informations RDS sont disponibles,

le nom de la station et toute information RDS telle que nom du programme, morceau, titre et les

coordonnées de contact. S'il n'y a pas d'informations disponibles, il n'y aura que la fréquence qui sera

afchée. Chaque fois INFO est appuyée, un autre ensemble d'informations est afché, basculant

entre texte RDS, plus de texte RDS (station/type de programme), fréquence et la date du jour.

Les émissions stéréo et RDS sont indiquées avec un icône en bas de l'écran.

7.5. Réglages

7.5.1. Paramètres de recherche

Par défaut, la recherche FM s'arrête sur chaque station détectée.

Changez les paramètres de recherche pour ne s’arrêter que sur

les stations ayant une bonne force de signal, sélectionnez YES

après avoir choisi «Strong station only?».

7.5.2. Paramètres audio

Toutes les stations émettent en stéréo. Pour celles émettant

faiblement, le rapport signal/bruit risque d'être médiocre. Pour

écouter des stations faibles en mono, sélectionnez FM> Audio settings: «Listen in mono only».

8. Mode Bluetooth

La DR 890 CD peut se connecter à d’autres sources Bluetooth et reproduire leurs ux audio. La

portée Bluetooth maximale est d’environ 10 mètres, c’est pour cela

que la radio ne peut pas se connecter à des casques Bluetooth,

mais uniquement à des sources audio, telles que des smartphones.

Pour accéder au mode Bluetooth, appuyez sur pour choisir

Bluetooth puis appuyez sur OK.

Quand vous sélectionnez le mode Bluetooth, l’appareil entre en

mode couplage. Allumez votre smartphone/tablette/autre appareil

Bluetooth pour rechercher la radio. Le nom du couplage Bluetooth

de l’adaptateur radio est «DR 890 CD». Si le couplage est réussi, «Connected» s’afche à l’écran

et CD DR 890 lance la lecture à partir de votre appareil.

Lorsque la DR 890 CD est en attente de couplage, un icône Bluetooth en bas se met à clignoter. Si

le couplage est réussi, un bip sera émis et l’icône Bluetooth devient xe.

Vous pouvez alors contrôler la lecture de musique à partir de votre appareil Bluetooth. Pour annuler

le couplage à partir de DR 890 CD, maintenez appuyée la touche MENU et sélectionnez BT

disconnect ou maintenez appuyée .

FM

Audio setting

System settings

Main menu

>

Scan setting

Bluetooth Input 03:28

Bluetooth

Today’s Date:

23/08/2013

Bluetooth

58 Français

FR

9. Mode CD

La DR 890 CD peut lire les disques CD-DA format audio, CD-R/CD-RW qui ont été nalisés* après

une opération de gravure. Certains disques CD-R/CD-RW peuvent ne pas être lus à cause d'une

mauvaise gravure ou de la qualité des disques.

* La nalisation permet aux disques CD-R/CD-RW d'être lus par des lecteurs audio. Vous pouvez ajouter

des informations à un disque qui n'a pas été nalisé à l'aide d'un ordinateur mais il peut rester illisible.

Pour accéder au mode CD appuyez sur , choisissez CD puis appuyez sur OK

Appuyez sur pour ouvrir le plateau du CD et insérez un CD avec la face imprimée vers le haut.

Appuyez à nouveau sur pour que le disque soit chargé automatiquement. L'appareil vérie le

type de CD et charge la liste de morceaux qu'il contient. L’écran afche «Loading» pendant la

lecture du CD.

9.1. Lecture

Utilisez / pour écouter le morceau précédent/suivant, maintenez appuyée / pour retourner/

avancer rapidement.

Appuyez sur pour suspendre la lecture. Appuyez de nouveau pour rependre la lecture. Appuyez

sur pour arrêter la lecture.

Pour retirer le disque CD, appuyez sur . Vous pouvez utilisez les touches numériques pour choisir

un morceau donné.

9.2. Répétition de lecture /Lecture aléatoire

Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande pour basculer entre la lecture normale, répéter

une fois, répéter tout, (et répéter le dossier pour un CDMP3/WMA).

Maintenez appuyée la touche SHUFFLE pour activer/désactiver la lecture aléatoire.

9.3. Programmation de morceaux d'un CD

Arrêtez la lecture si elle est en cours.

Appuyez sur pour commencer la programmation. Pour dénir le premier morceau du programme,

utilisez ou pour le rechercher. Appuyez sur OK pour conrmer et continuer avec le morceau

suivant.

Répétez les étapes ci-dessus pour ajouter d'autres morceaux. Lorsque la programmation est

terminée, appuyez sur .

Appuyez sur pour commencer la lecture des morceaux programmés.

9.4. CD MP3/WMA

La DR 890 CD peut lire des CD-R et CD-RW contenant des chiers MP3 et WMA. Dans cette

section on suppose que le chier est équivalent à une piste de CD.

Les contrôles de lecture sont les mêmes que dans „9.1. Lecture“, „9.2. Répétition de lecture /

Lecture aléatoire“ et „9.3. Programmation de morceaux d’un CD“. La DR 890 CD permet de sauter

des dossiers à l’aide de FOLDER UP/FOLDER DOWN de la télécommande. Le premier chier du

dossier suivant ou précédent sera lu et des informations supplémentaires peuvent être afchées

en appuyant sur INFO.

Un CD MP3/WMA ne peut pas contenir plus de 512 chiers et plus de 99 dossiers. Les chiers MP3

et WMA doivent être créés avec un taux d'échantillonnage audio de 44,1 kHz (ceci est normal pour

les chiers créés à partir de CD audio).

Les débits MP3 et WMA allant jusqu'à 320 kBit par seconde sont pris en charge. Les chiers WMA

sans perte ne sont pas sont pris en charge. Cette unité ne lit pas des chiers protégés contre la

copie (DRM).

59Français

FR

Lors de gravures de chiers audio sur des CD-R et CD-RW, plusieurs incidents peuvent apparaître

et causer des problèmes en cours de lecture. Généralement ces problèmes sont causés par une

mauvaise gravure du CD, un mauvais logiciel d'encodage audio, des paramètres matériels du

graveur CD ou du PC, ou par le CD utilisé. Si de tels problèmes se produisent, pour obtenir plus

d'informations, contactez les services à la clientèle de votre graveur CD ou du logiciel ou consultez

la documentation sur leur produit. Lorsque vous faites des gravures de CD audio, respectez la

règlementation légale et assurez-vous que vous ne violez pas le droit d'auteur.

10. Podcast

Votre radio DR 890 CD peut accéder à des milliers de podcasts

dans le monde entier, via une connexion Internet à large

bande. Lorsque vous sélectionnez Podcasts, la DR 890 CD

contacte directement le portail internet pour obtenir une liste de

programmes.

Pour accéder au mode Podcast, appuyez sur , choisissez

Podcasts et appuyez sur OK.

Si vous écoutez déjà un podcast, vous pouvez appuyer sur

Retour ou ◄ de la télécommande pour retourner rapidement à la

dernière branche visitée de l’arborescence des menus, plutôt que

de maintenir appuyée MENU pour accéder au premier menu en mode Podcast. Appuyez sur

pour suspendre l’écoute. Appuyez à nouveau sur pour reprendre l’écoute.

Utilisez le menu pour choisir entre des podcasts de différents pays, des sujets d’actualité, des

recommandations ou pour rechercher un titre spécique.

11. Mode entrée auxiliaire

En mode entrée auxiliaire, la lecture audio se fait à partir d'une source externe telle qu'un lecteur

MP3. Pour utiliser le mode entrée auxiliaire :

• Baissez le volume de la DR 890 CD et de la source audio (s'il est réglable).

• Connectez la source audio externe à la prise d’entrée auxiliaire stéréo 3,5mm située à l’avant

de l’unité.

• Appuyez sur , puis allez à Aux-In et appuyez sur OK.

• Réglez le volume de la DR 890 CD et de la source audio (si nécessaire).

12. Veille automatiquement (Minuteur)

La veille automatique fait passer la DR 890 CD en mode veille après un certain temps choisi :

15/30/45/60 minutes. Pour régler le minuteur de veille automatique, maintenez appuyée la touche

MENU, accédez vous au menu principal, sélectionnez Sleep et réglez l’heure. Une fois l’heure

réglée, un icône de lune avec le temps restant sera afché dans le coin inférieur gauche de l'écran.

13. Alarme

Il y a deux alarmes de réveil différentes avec rappel d'alarme.

Chaque alarme peut être réglée pour se déclencher dans un

mode particulier.

Pour régler une alarme, maintenez appuyée la touche MENU

allez au menu principal, sélectionnez Alarms.

Alarm 1

Time: 07:30

Mode: Internet Radio

Preset: Last listened

Volume: 10

Enable: Daily

60 Français

FR

Sélectionnez le numéro de l'alarme (1 ou 2), puis congurez les

paramètres suivants :

• Activer/désactiver

• Fréquence : Quotidienne, une fois, les week-ends ou les

jours de la semaine

• Heure

• Mode : sonnerie, radio Internet, DAB, FM ou CD

• Preset : Dernière station écoutée 1-10, Préréglées

• Volume : 0-32

Pour activer les nouveaux paramètres, faites déler vers le bas et sélectionnez Save. L'écran

afche les alarmes actives avec un icône dans le coin inférieur gauche.

À l'heure xée, l'alarme se déclenche. Le volume de l’alarme commence à un niveau très bas et

augmente jusqu’au volume xé pendant une période d’environ 30 secondes. Pour activer le rappel

d’alarme, appuyez sur une touche quelconque de l’unité ou de la télécommande à l'exception de .

Vous choisir un intervalle de rappel d’alarme parmi 5/10/15/30, appuyez sur une touche quelconque

à l'exception de . La radio retourne en mode de veille pendant la période choisie, avec l’icône

de l’alarme clignotant et le temps restant. Appuyez sur de l’unité ou de la télécommande pour

désactiver l’alarme.

Remarque : Lorsque le mode sélectionné n’est pas disponible, la DR 890 CD utilise la sonnerie. La

connexion d’un casque désactive les haut-parleurs, sauf pour les alarmes.

14. Paramètres système

Pour accéder aux paramètres système, maintenez appuyée la touche MENU, sélectionnez System

settings et conrmez avec OK.

14.1. Égaliseur

Plusieurs modes d'égalisation prédénis sont disponibles :

Normal, Plat, Jazz, Rock, Film, Classique, Pop et Nouvelles.

Vous pouvez également créer votre propre égalisation avec des

graves et aigus personnalisées.

Appuyez sur la touche EQ de la télécommande pour ouvrir

l’égaliseur ; chaque fois que vous appuyez sur EQ, vous passez

d’un mode à l’autre tout en entendant l’effet que ça donne. Pour

conrmer le mode EQ, appuyez sur OK.

Rock est le réglage par défaut.

14.2. Réseau

14.2.1. Assistant de conguration

Accédez pour rechercher le SSID du point d’accès, puis entrez la clé WEP/WPA ou choisissez Push

Button/Pin/Skip WPS pour vous connecter au réseau sans l.

1. Recherche de réseaux

Votre radio DR 890 CD est compatible avec les principaux protocoles réseau et méthodes de

chiffrement. La radio recherche les réseaux disponibles et les liste pour vous permettre d’en

choisir un particulier.

Ces réseaux prennent en charge la fonctionnalité WPS qui facilite la connexion à ce réseau. Pour

plus d'informations, reportez-vous à la page suivante.

Si votre réseau ne prend pas en charge la fonctionnalité WPS, une clé de cryptage de votre

réseau vous sera demandée à l’étape suivante. Si votre réseau prend en charge WPS, il vous

Equalizer

Flat

Jazz

Rock

Movie

Normal *

Set snooze time

5 m i n u t e s

61Français

FR

sera demandé de choisir entre les méthodes WPS «Push button» ou «PIN». Ou vous pouvez

ignorer WPS an d’entrer votre clé de cryptage.

2. Réseau standard crypté

Pour accéder à la clé du réseau, utilisez le bouton de navigation ou les touches directionnelles

de la télécommande pour déplacer le curseur dans les caractères et appuyez sur le bouton ou

sur OK (SCAN) de la télécommande pour conrmer. Au fur et à mesure qu'un caractère est

sélectionne, la clé se forme en haut de l'écran.

Pour sélectionner «Backspace» (BKSP), «OK» ou «Cancel» avec le bouton de navigation,

tournez ce dernier sur «0» puis vers l’arrière.

3. Réseaux cryptés WPS

Les réseaux cryptés WPS sont identiés par [WPS] au début du

nom du réseau. Utilisez l'une des méthodes suivantes pour vous

connecter :

• Appuyer sur un bouton

La DR 890 CD vous demande d’appuyer sur le bouton de

connexion situé sur le routeur. Elle recherche ensuite un réseau

Push Button prêt et se connecte.

• Pin

La DR 890 CD génère un code à 8 chiffres que vous entrez dans

le routeur sans l, le point d’accès ou un registre externe.

• Méthode Skip WPS

Entrez la clé comme pour un réseau crypté standard. Voir point 2

Pour en savoir plus sur la conguration d'un réseau crypté WPS,

consultez le guide d'utilisateur de votre routeur.

4. Fin

La DR 890 CD essaie de se connecter au réseau sélectionné.

Elle afche Connected si l’installation est réussie. En cas d'échec

de la connexion, la DR 890 CD retourne à l'écran précédent pour

réessayer.

Appuyez sur le bouton de navigation ou sur OK de la

télécommande pour quitter l’assistant de conguration.

14.2.2. Conguration PBC WLAN

Conguration Push Button, il s’agit de connecter le point d’accès qui prend en charge WPS (Wi-Fi

Protected Setup).

14.2.3. Paramètres d'afchage

Afcher les informations du réseau connecté : Connexion active, adresse MAC, région WLAN,

DHCP,.SSID, adresse IP, masque de sous-réseau, adresse de la passerelle, DNS primaire et DNS

secondaire.

14.2.4. Paramètres manuels

Choisissez la connexion réseau et activez ou désactivez DHCP (Dynamic Host Conguration

Protocol)

WPS Setup

Press SELECT to continue

Push WPS button

at the other end

WPS Setup

Press SELECT to continue

Enter PIN

98467583 at the

other end

Setup wizard

completed

Press SELECT to exit

62 Français

FR

14.2.5. Conguration de code PIN d’accès à distance

Permet de dénir un code PIN à entrer avant de pouvoir se connecter à distance via un réseau à

la DR 890 CD.

14.2.6. Prol réseau

La DR 890 CD se rappelle des quatre derniers réseaux sans l auxquels elle a été connectée, et

essaie de se reconnecter automatiquement à celui qu'elle peut trouver. Là, vous pouvez voir la

liste des réseaux enregistrés. Vous pouvez supprimer des réseaux indésirables en tournant et en

appuyant sur le bouton ou sur OK de la télécommande puis en choisissant YES pour conrmer la

suppression.

14.2.7. Effacer les paramètres réseau

Pour effacer tous les paramètres réseau, sélectionnez YES et conrmez avec OK

14.2.8. Garder le réseau connecté

Si vous choisissez de garder le réseau connecté, le WiFi ne se déconnecte pas, même en mode

veille. Cela signie que la radio reste toujours connectée et peut être contrôlée par l’application

UNDOK à tout moment.

14.3. Heure/Date

Permet de régler manuellement l’heure, le format de l’heure, le fuseau horaire et l’heure d’été.

14.4. Langue

La langue par défaut est l’allemand. Vous pouvez choisir une autre langue.

Voici les langues disponibles : Anglais, danois, néerlandais, nnois, français, allemand, italien,

norvégien, polonais, portugais, espagnol, suédois et turc.

14.5. Restauration des paramètres par défaut

La restauration des paramètres par défaut réinitialise tous les paramètres utilisateur aux valeurs

par défaut, donc l'heure et la date, la conguration du réseau et les préréglages seront perdus.

Toutefois, la version du logiciel actuel de la radio DR 890 CD sera maintenue.

14.6. Mise à jour du logiciel

De temps à autre, des mises à jour du logiciel deviennent disponibles, avec des corrections de bugs

et/ou des nouvelles fonctionnalités. Vous pouvez rechercher les mises à jour manuellement ou

régler votre radio DR 890 CD pour les rechercher automatiquement et périodiquement (par défaut).

Si la radio détecte qu'un nouveau logiciel est disponible, elle vous demande si vous voulez effectuer

la mise à jour. Si vous acceptez, elle télécharge la mise à niveau et l'installe. Cette opération

conserve tous vos réglages.

REMARQUE : Avant de démarrer une mise à niveau du logiciel, vériez que la radio est branchée

sur une prise secteur fournissant un courant stable. Débrancher l'alimentation pendant la mise à

jour du logiciel peut endommager dénitivement l'unité.

14.7. Assistant de conguration

14.7.1. Heure/Date

Format d'afchage

Vous pouvez choisir 12 ou 24 comme format de l’heure.

14.7.2. Mise à jour automatique

L’heure et la date peuvent être mises à jour manuellement

ou automatiquement à partir de DAB, FM ou votre réseau.

Cette option récupère les informations transmises sur la

bande numérique, la bande FM ou l'Internet. L'horloge n'est mise à jour que dans un mode

correspondant, aussi sélectionnez, de préférence, un mode que vous utilisez régulièrement.

Setup wizard

Start now?

YES NO

63Français

FR

DAB et FM utilisent les signaux horaires émis avec les transmissions radio. Réseau utilise un

signal horaire envoyé par le portail Internet Radio lorsque la radio est connectée au réseau.

14.7.3. Fuseau horaire et heure d’été

Dénissez votre fuseau horaire. Activez l’option heure d’été si elle est utilisée dans votre pays.

14.7.4. Mise à jour manuelle

Si «Pas de mise à jour» a été choisie, l’assistant vous demande de régler l'heure et la date

manuellement. La date et l’heure s’afchent sous la forme jj-mm-aaaa (jour-mois-année) et

hh:mm (heure:minutes).

La valeur active clignote. Réglez chaque valeur à l ‘aide du bouton de navigation ou des touches

▲/▼ de la télécommande. Une fois une valeur est réglée, appuyez sur OK de la télécommande

pour continuer le réglage avec la valeur suivante.

14.8. Info

Afche la version du microprogramme et le numéro d'identication de la radio.

14.9. Rétroéclairage

Vous pouvez choisir un niveau de rétroéclairage parmi High, Medium et Low et le niveau de

luminosité parmi Medium et Low. Vous pouvez également régler la durée après laquelle la radio

passe au niveau de luminosité une fois éteinte.

14.10. Sélectionnez la sortie audio

Choisissez ici entre «Haut-parleur ou écouteur» (HP/ÉT, par défaut) ou «Haut-parleur et écouteurs»

(HP+ÉT).

• Haut-parleur ou écouteurs: la connexion d’un casque désactive les haut-parleurs, sauf

pendant les alarmes.

• Haut-parleur et écouteurs: sortie audio via les deux simultanément.

14.11. Format de l’heure en veille

Ici vous pouvez choisir une horloge analogique ou numérique avec date pour l’afchage en mode veille.

64 Français

FR

15. Application UNDOK

L’application est disponible pour Android et iPhone.

UNDOK offre les possibilités suivantes :

• Commande à distance confortable de la radio dans le même réseau WiFi via l’écran tactile de

votre smartphone.

• Ecoute de la bibliothèque de musique de votre smartphone.

16. Spécications techniques

Modèle DR 890 CD

Description Radio Internet DAB+/FM/BT avec lecteur CD

Afchage Écran couleur TFT 2,8”/320 x 240

Réseau pris en charge Sans l (WiFi 2,4GHz/5GHz) IEEE 802.11a/b/g/n

Bluetooth (BT 4.0, prise en charge des prols A2DP,

AVRCP)

Clé de cryptage WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Formats de lecture pris en charge MP3 (jusqu’à 320 kbit/s)

Lecteur CD Prise en charge de CD-ROM, CD-R, CD-RW

Formats pris en charge (CD) CD-DA, MP3, WMA (jusqu’à 48kHz, 384kbps)

DAB/DAB+ Bande III (174,928 – 239,200 MHz)

FM 87,5 - 108,0 MHz, avec prise en charge des informations

RDS

Alimentation électrique Adaptateur secteur, 15.0V 2.4A 36.0W

Alimentation de la télécommande 2 x pile AAA 1,5V

Consommation en veille <1,0W

Consommation en veille réseau <3,0W

Température de fonctionnement 0 °C - 35 °C

Puissance en sortie du haut-parleur 2 x 15W RMS

65Français

FR

Branchements Sortie casque 3,5mm

Port USB (pour lecture seulement, pas de charge)

Prise d’entrée auxiliaire 3,5 mm, stéréo

Prise d'alimentation DC IN

Dimensions 350mm(L) x 105mm(H) x 250mm(P)

Poids 3,5 kg

Adaptateur d’alimentation électrique N’utilisez que l’adaptateur secteur d’origine

Fabricant Dongguan Green Power One Co., Ltd.

Adresse No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi Town,

Dongguan City, P.R, China

Type GA361-1502400E

Entrée 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A

Sortie

DC 15.0V 2.4A 36.0W

Efcacité active moyenne 89,73%

Efcacité à faible charge (10%) 88,95%

Consommation électrique à vide 0,07W

Classe de sécurité II

17. Guide de dépannage

Erreur Suggestion

L’appareil ne s’allume pas. Vériez si l'adaptateur secteur est correctement branché.

Le système se plante 1. Laissez l'appareil débranché pendant 1 minute, puis le

redémarrer.

2. Si l’erreur n’a pas été résolue, restaurez les paramètres

par défaut de l’appareil (voir chapitre „14.5. Restauration

des paramètres par défaut“)

Aucun son. 1. Activez la sortie sonore si elle a été désactivée

2. Augmentez le volume sonore.

3. Enlevez tout casque ou enceinte connecté dans la prise.

Impossible d'établir une

connexion réseau.

1. Vériez la fonction WLAN.

2. Essayez de donner une adresse IP à l'appareil.

3. Activez la fonction DHCP du routeur et réessayez

d'établir une connexion réseau.

4. Un pare-feu est activé sur le réseau : réglez le programme

de manière à ce que l'accès soit possible.

5. Redémarrez le routeur

Impossible d'établir une

connexion sans l.

1. Vériez si le réseau WLAN existe au niveau du routeur.

2. Rapprochez l'appareil du routeur.

3. Assurez-vous que le mot de passe est correct.

66 Français

FR

Erreur Suggestion

Impossible d’écouter la station

Internet.

1. Vériez le réseau, le point d'accès ainsi que le pare-feu.

2. La station peut ne pas être disponible actuellement,

réessayez plus tard ou sélectionnez une autre station.

3. Le lien de la station a changé ou la station ne transmet plus ;

demandez plus d'informations auprès du fournisseur.

4. Le lien de la station ajouté manuellement n'est pas

correct, assurez-vous qu'il est correct et réessayez.

Sifement en mode FM. 1. Vériez/réorientez l'antenne FM.

2. Déplacez la radio.

Pas de stations disponibles/Son

incompréhensible/Son inter-

coupé en mode DAB.

1. Déplacez la radio.

2. Recherchez uniquement les stations locales (signal fort).

3. Vériez la couverture DAB locale.

La fonction réveil ne marche pas. 1. Activez la fonction réveil.

2. Un problème de son ne permet pas d'entendre la

sonnerie. Reportez-vous à l'erreur « Aucun son ».

3. Vous avez sélectionné une station comme source sonore

de réveil mais vous n'avez pas établi de connexion

réseau. Sélectionnez une autre source sonore de réveil

ou recongurez la connexion.

Lecteur USB ou MP3 non détecté. 1. Vériez si le lecteur USB ou MP3 est correctement

connecté.

2. Certains disques durs USB nécessitent une alimentation

externe, assurez-vous qu’il est branché à une source

d’alimentation.

3. Impossible d’utiliser certains lecteurs MP3 avec l’appareil,

utilisez plutôt un lecteur USB.

Tous les autres cas indéterminés. La DR 890 CD peut être amenée à traiter un grand volume

de données après une période de fonctionnement, quel

que soit le mode, cela risque d’entrainer un plantage ou un

dysfonctionnement du système. Redémarrez la DR 890 CD

si nécessaire.

Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par

de fortes interférences électromagnétiques. Si c'est le cas,

pour que l'appareil reprenne son fonctionnement normal il

suft de le réinitialiser en suivant son guide d'utilisation. Placez

l'appareil dans un autre endroit s'il ne fonctionne toujours pas

normalement.

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est dans

une zone à fortes interférences radio. L'appareil reprend un

fonctionnement normal lorsqu'il n'y a plus d'interférences.

67Français

FR

18. Instructions de sécurité

Lisez attentivement ce guide. Ce guide contient des informations importantes qui vous permettent

de tirer le meilleur de votre produit tout en garantissant une installation et une utilisation correcte

et sûre.

Informations générales relatives à la sécurité

• Gardez le produit et tous ses composants hors de la portée des enfants.

• N'essayez pas d'ouvrir le produit. Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

Une manipulation non autorisée de l'appareil peut l'endommager et annuler la garantie.

• N'utilisez pas votre radio près d’un matériel médical d’urgence/de soins intensifs, si vous portez

un stimulateur cardiaque ou pendant une tempête électrique.

• L’utilisation de la radio à un volume élevé pendant de longues périodes peut entraîner des

dommages auditifs irréversibles. Maintenez toujours le volume à un niveau raisonnable.

Source d'alimentation

• Utilisez uniquement la source d’alimentation fournie avec le produit. L’utilisation d’une source

d'alimentation non autorisée annule votre garantie et pourrait endommager irrémédiablement

le produit.

• Débranchez votre radio du secteur pendant les orages.

• Assurez-vous toujours que la radio est éteinte avant de la débrancher ou de changer de source

d’alimentation.

• Lorsque la che d'alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de

débranchement de l'appareil, elle doit rester facilement accessible.

• Si vous n'envisagez pas d'utiliser votre radio avant longtemps, débranchez-la du secteur

en tirant sur la prise du cordon d'alimentation. Cette précaution peut vous éviter des débuts

d’incendie.

Humidité et Eau

• Il faut garder la radio loin de toute humidité. Évitez d’exposer la radio aux pluies, à l’humidité et

aux liquides qui pourraient affecter tous ses circuits.

• Ne laissez pas la radio dans un endroit à basse température car de l’humidité peut se former à

l’intérieur et pourrait endommager ses circuits.

• N’utilisez pas la radio dans un environnement poussiéreux car la poussière peut endommager

les composants électroniques internes et entraîner un dysfonctionnement de de l'appareil.

la ventilation

• Si vous déplacez votre radio d'un endroit froid à un endroit plus chaud, attendez qu'elle se

réchauffe à la nouvelle température avant de la mettre en route. Vous risquez, sinon, de générer

une condensation susceptible de gêner le bon fonctionnement de la radio.

• N’obstruez pas et ne couvrez pas les fentes, les trous et les ouvertures du produit en le

plaçant sur des tapis, couverture ou lits car ils sont conçus pour le bon fonctionnement et/ou la

ventilation du produit

Sources de chaleur et ammes

• Ne laissez pas la radio dans des endroits à températures élevées car les pièces en plastique

peuvent se déformer sous l’effet de la chaleur.

• À conserver à l'abri du soleil et des sources de chaleur telles que des radiateurs.

68 Français

FR

19. Informations sur la garantie et le recyclage

La loi nous enjoint de joindre les informations de mise au rebut et de garantie, ainsi que la déclaration

de la conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. Ces

informations sont rapportées dans les pages suivantes.

Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat

Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat. Cette

garantie couvre tous les défauts de fonctionnement dus à des composants défectueux ou des

fonctions incorrectes, survenant pendant la période de garantie, mais non ceux consécutifs à une

usure ou une détérioration telle que, sans y être limité : piles usées, rayures sur l'écran, boîtier

endommagé, antenne cassée ; ni ceux consécutifs à des effets externes tels que la corrosion,

une surtension provoquée par un bloc d'alimentation externe inadapté ou l'utilisation d'accessoires

inappropriés. Les défauts dus à une utilisation non prévue sont également exclus de la garantie.

Pour tout recours en garantie, prenez contact avec votre revendeur local. Le revendeur réparera ou

échangera le produit ou l’envoie à un centre de services agréé. Vous pouvez également contacter

directement notre partenaire de services. En même temps que votre appareil, joignez une preuve

de votre achat et un descriptif, le plus clair possible, du problème rencontré.

19.1. Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage

Les lois européennes ne permettent plus de vous débarrasser de vos appareils

électriques ou électroniques désuets ou défectueux en les jetant avec vos ordures

ménagères. Vous devez les déposer auprès d'un point de collecte an qu'ils soient

recyclés ou éliminés correctement. Cette initiative, nancée par l'industrie, permet de

protéger notre environnement et de récupérer des matières premières utiles.

19.2. Adresse du service technique et assistance technique par téléphone

(pour les appareils vendus en Allemagne)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1g

D – 63303 Dreieich

Allemagne

Contactez notre service d'assistance par téléphone au +49 (0) 6103 9481 66 (frais normaux pour le

réseau xe allemand) ou par e-mail à [email protected]

Déclaration de conformité

Par la présente, Alan Electronics GmbH déclare que l’équipement radio DR 890

CD est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de

conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante :

www.alan-electronics.de/download.aspx

Droits d'impression réservés.

Nous nous réservons le droit de modier toute information rapportée dans ce document

sans notication préalable.

Manuale

Italiano

ALBRECHT

Radio digitale DR 890 CD

Tabella dei contenuti

1. Primi passi ....................................................................................................................................................... 71

1.1. Lingua ....................................................................................................................................................... 71

1.2. Contenuto della confezione....................................................................................................................... 71

1.3. Per iniziare ................................................................................................................................................ 71

2. Panoramica della DR 890 CD/Descrizione tasti ............................................................................................... 72

2.1. Anteriore .................................................................................................................................................... 72

2.2. Indietro ...................................................................................................................................................... 72

2.3. Descrizione tasti ........................................................................................................................................ 73

2.4. Telecomando ............................................................................................................................................. 74

2.5. Modalità .................................................................................................................................................... 75

3. Internet Radio ................................................................................................................................................... 75

3.1. Ultima ascoltata ......................................................................................................................................... 75

3.2. Elenco stazioni .......................................................................................................................................... 75

3.3. Preferiti ...................................................................................................................................................... 75

3.3.1. Preimpostazione di una stazione ........................................................................................................ 75

3.3.2. Richiamare una stazione ..................................................................................................................... 75

4. Spotify............................................................................................................................................................... 76

5. USB .................................................................................................................................................................. 76

5.1. Riproduzione USB ..................................................................................................................................... 76

5.2. Ripetizione/Casuale .................................................................................................................................. 76

5.3. Informazioni riproduzione corrente ............................................................................................................ 76

6. Modalità DAB/DAB+ ......................................................................................................................................... 77

6.1. Scansione delle stazioni DAB ................................................................................................................... 77

6.2. Elenco stazioni .......................................................................................................................................... 77

6.3. Ordine stazioni .......................................................................................................................................... 77

6.4. Preimpostazione di una stazione .............................................................................................................. 77

6.5. Richiamare una stazione ........................................................................................................................... 77

6.6. Sintonizzazione manuale .......................................................................................................................... 77

6.7. Informazioni display DAB .......................................................................................................................... 77

6.7.1. Presentazione DAB+ ........................................................................................................................... 78

6.8. Eliminazione non valida ............................................................................................................................ 78

6.9. Controllo di gamma dinamica (DRC) ........................................................................................................ 78

7. Modalità FM ...................................................................................................................................................... 78

7.1. Scansione delle stazioni FM .................................................................................................................... 78

7.2. Preimpostazione di una stazione .............................................................................................................. 78

7.3. Richiamare una stazione ........................................................................................................................... 78

7.4. Informazioni riproduzione corrente ............................................................................................................ 78

7.5. Impostazioni .............................................................................................................................................. 79

7.5.1. Impostazioni di scansione ................................................................................................................... 79

7.5.2. Impostazione audio ............................................................................................................................. 79

8. Modalità Bluetooth ............................................................................................................................................ 79

9. Modalità CD ...................................................................................................................................................... 79

9.1. Riproduzione ............................................................................................................................................. 80

9.2. Ripetizione/Casuale .................................................................................................................................. 80

9.3. Programmazione traccia CD ..................................................................................................................... 80

9.4. MP3/WMA CD ........................................................................................................................................... 80

10. Podcast........................................................................................................................................................... 81

11. Modalità Aux-In ............................................................................................................................................... 81

12. Spegnimento (Timer) ...................................................................................................................................... 81

13. Sveglia ............................................................................................................................................................ 81

14. Impostazioni di sistema .................................................................................................................................. 82

14.1. Equalizzatore .......................................................................................................................................... 82

14.2. Rete ......................................................................................................................................................... 82

14.2.1. Procedura guidata di rete .................................................................................................................. 82

14.2.2. Congurazione WLAN PBC .............................................................................................................. 84

14.2.3. Impostazioni di visualizzazione ......................................................................................................... 84

14.2.4. Impostazioni manuali ........................................................................................................................ 84

14.2.5. Congurazione PIN remoto di rete .................................................................................................... 84

14.2.6. Prolo di rete ..................................................................................................................................... 84

14.2.7. Annulla impostazioni di rete .............................................................................................................. 84

71Italiano

IT

1. Primi passi

1.1. Lingua

Se si desidera modicare la lingua, premere e tenere premuto "MENU" sulla radio e andare a

"Systemeinstellungen > Sprache" per passare alla lingua preferita.

1.2. Contenuto della confezione

Assicurarsi che il contenuto seguente sia incluso nella confezione:

1. DR 890 CD Radio

2. Alimentatore

3. Cavo audio da 3,5 mm

4. Antenna con cavo

5. Telecomando

6. Manuale dell'utente

1.3. Per iniziare

Collegare l'antenna con cavo fornita o un'antenna DAB/FM esterna, nonché l'alimentatore al retro

della DR 890 CD e inserirla nella presa di corrente. Accedere la radio attraverso l'interruttore posto

sul retro.

Tenere l'ambiente di rete pronto per il WiFi wireless: Assicurarsi di aver congurato la rete wireless e

di avere la password di sicurezza WEP, WPA o WPA2 per attivare la connessione. È anche possibile

14.2.8. Mantenere la rete collegata ............................................................................................................... 84

14.3. Ora/Data .................................................................................................................................................. 84

14.4. Lingua ..................................................................................................................................................... 84

14.5. Ripristino impostazioni fabbrica .............................................................................................................. 84

14.6. Aggiornamento software ......................................................................................................................... 84

14.7. Congurazione guidata ........................................................................................................................... 85

14.7.1. Ora/Data ............................................................................................................................................ 85

14.7.2. Aggiornamento automatico ............................................................................................................... 85

14.7.3. Fuso orario, Ora legale ..................................................................................................................... 85

14.7.4. Aggiornamento manuale ................................................................................................................... 85

14.8. Info .......................................................................................................................................................... 85

14.9. Informativa sulla privacy .......................................................................................................................... 85

14.10. Retroilluminazione ................................................................................................................................. 85

14.11. Seleziona l’uscita audio ......................................................................................................................... 85

14.12. Formato orologio standby ..................................................................................................................... 85

15. APP UNDOK .................................................................................................................................................. 86

16. Speciche tecniche ........................................................................................................................................ 87

17. Risoluzione dei problemi ............................................................................................................................... 89

18. Istruzioni di sicurezza ..................................................................................................................................... 91

19. Garanzia e informazioni sul riciclaggio ........................................................................................................... 92

19.1. WEEE e riciclaggio .................................................................................................................................. 92

19.2. Indirizzo assistenza e hotline tecnica (per unità vendute in Germania) .................................................. 92

72 Italiano

IT

usare la funzione WPS (WiFi Protected Setup) per accoppiamento semplice tra il dispositivo di rete

e la DR 890 CD. Vericare se le spie sul dispositivo di rete sono nello stato appropriato.

Al primo utilizzo, il sistema chiede se si vuole avviare la Congurazione guidata. Selezionare YES

per continuare la congurazione. Sarai in grado di congurare le impostazioni di data, ora e rete.

Per dettagli relativi alla congurazione di rete fare riferimento alla Sezione „14.2. Rete“. Se si sceglie

NO, la schermata successiva chiede se si desidera eseguire nuovamente la procedura guidata al

successivo avvio di DR 890 CD.

Premere per accedere alla modalità standby. Quindi lo schermo visualizza, ora, data ed eventuali

allarmi attivi. Dopo il primo avvio la DR 890 CD si collegherà automaticamente alla propria rete e

all'ultima stazione riprodotta.

2. Panoramica della DR 890 CD/Descrizione tasti

2.1. Anteriore

2.2. Indietro

73Italiano

IT

2.3. Descrizione tasti

N. Descrizione Funzione

1

CD Vassoio CD Riproduci CD

2

Ricevitore IR Ricevi segnale a infrarossi dal telecomando

3

Acceso/Standby

Home

Premere a lungo per accendere o mettere in standby

Premere brevemente per tornare al menu home

4

VOLUME

◄ ►

OK

Manopola volume e

navigazione

Ruotare per regolare il volume

Ruotare per scorrere il MENU

Premere per confermare una selezione (scansione alla

stazione successiva)

5

Schermo Schermo a colori TFT da 2,8”

6

Aux-In Jack aux-in Collegare sorgenti audio esterne da 3,5 mm

7

Presa cufe Collegare le cufe, collegando le cufe si disabilitano gli

altoparlanti, eccetto che durante la sveglia

8

Espelli Apri/chiudi il vassoio del CD

9

Traccia indietro Premere per riprodurre la traccia precedente

Premere e tenere premuto per riavvolgere rapidamente

10

Traccia successiva Premere per riprodurre la traccia successiva

Premere e tenere premuto per avanzare rapidamente

11

Riproduci - Pausa Premere per riprodurre o mettere in pausa

12

Arresta Premere per arrestare e tornare alla lista di riproduzione

13

Preferiti Premere per aprire l'elenco dei preferiti.

Premere e tenere premuto per salvare un preferito

14

Menu

INFO

Menu Modalità

Pulsante Info

Premere a lungo per aprire il menu Modalità

Premere per spostarsi ciclicamente tra le informazioni

15

BACK Pulsante Indietro Torna indietro nei menu

16

Antenna Connettore IEC Per l'antenna con cavo o l'antenna esterna DAB/FM

17

DC-IN Presa CC-IN Collegare all'alimentazione

18

ON/OFF Interruttore

accensione/

spegnimento

Interruttore di accensione per CC-IN

19

USB Porta USB Connettore per sorgente audio USB esterna

74 Italiano

IT

2.4. Telecomando

Acceso/Standby Premere per commutare tra Acceso/

Standby

Espelli Apri/chiudi il vassoio del CD

Pulsante

Modalità

Premere per tornare al menu principale

MENU

INFO

Menu Modalità

Pulsante Info

Premere a lungo per aprire il menu

Modalità

Premere per spostarsi ciclicamente tra

le informazioni

FOLDER UP Passa alla cartella principale

FOLDER

DOWN

Apri la cartella selezionata

Traccia indietro Premere per la traccia precedente

Premere e tenere premuto per

riavvolgere rapidamente

Riproduci/Pausa Premere per riprodurre o mettere in

pausa

Arresta Premere e tornare alla lista di

riproduzione

Traccia

successiva

Premere per la traccia successiva

Premere e tenere premuto per

avanzare rapidamente

EQ Equalizzatore Scorciatoia per Equalizzatore

Volume + Aumentare l'uscita audio

▲ Pulsante Su

Sintonizzazione

verso l'alto

Scorrere verso l'alto/DAB: Elenco stazioni

FM: Sintonizzazione verso l'alto 0,05 MHz

◄ Tasto Sinistra Sposta a sinistra nel MENU

OK

SCAN

Seleziona SCAN Per confermare la propria selezione

Scansione FM per la stazione successiva

► Pulsante Destra Sposta a destra nel MENU

▼ Sintonizzazione

verso il basso

Pulsante Giù

Scorrere verso il basso/DAB: Elenco

stazioni

FM: Sintonizzazione verso il basso

0,05 MHz

Silenziamento Per silenziare/attivare l'audio

Volume - Abbassare l'uscita audio

1-10 Richiamo di una

preimpostazione

Premere a lungo per salvare la

preimpostazione

Premere brevemente per richiamare la

preimpostazione

Preferiti Premere per aprire l'elenco dei preferiti.

Premere a lungo per salvare un preferito

SHUFFLE

REPEAT

Pressione

prolungata

Pressione breve

Accensione/spegnimento funzione

casuale

Accensione/spegnimento funzione

ripetizione

75Italiano

IT

Per inserire le batterie AAA nel vano batterie, aprire il coperchio su lato posteriore del telecomando.

La polarità corretta è mostrata nel vano batterie. Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni.

2.5. Modalità

Nel menù principale si possono scegliere le seguenti modalità di

funzionamento: Internet Radio, Spotify, DAB+, FM, CD, Bluetooth,

USB, Podcast, e Aux-In.

In alternativa, premere per accedere al Menu Home, passare

alla modalità ruotando la manipola di regolazione o premere ▲ o

▼ sul telecomando.

3. Internet Radio

DR 890 CD può riprodurre migliaia di stazioni radio e podcast

dal mondo attraverso una connessione Internet a banda larga.

Quando si seleziona Internet Radio, DR 890 CD contatta

direttamente il portale Internet Radio per ottenere l'elenco delle

stazioni. Il portale permette anche più elenchi di stazioni preferite

che è possibile personalizzare.

Per accedere alla Modalità Internet Radio, premere , scegliere

Internet Radio e premere OK.

Se si sta già ascoltando una stazione Internet Radio, è possibile

premere Indietro o ◄ sul telecomando per ritornare rapidamente

all'ultimo ramo visitato dell'albero del menu, piuttosto premere e

tenere premuto MENU per andare al primo menu della modalità

Internet Radio. Premere per mettere in pausa la riproduzione.

Premere nuovamente per riprodurre la stazione.

3.1. Ultima ascoltata

Quando la modalità Internet radio è riavviata, l'ultima stazione

ascoltata è selezionata. Per selezionare un'altra stazione usata

di recente, accedere qui per selezionare una delle ultime stazioni

ascoltate. La maggior parte delle stazioni recenti appare nella parte alta dell'elenco.

3.2. Elenco stazioni

Le stazioni Internet Radio sono organizzate con diverse categorie,

Località, Genere, Popolare e Nuova. È anche possibile trovare la

stazione ricercando con una parola chiave.

3.3. Preferiti

Preferiti sono salvati nella radio e non è possibile accedervi da

altre radio.

3.3.1. Preimpostazione di una stazione

Durante l'ascolto di una stazione IR, premere a lungo no a quando il menu Save to Preset non

si apre. Selezionare una delle 20 preimpostazioni per salvare la stazione che si sta riproducendo

con OK. È anche possibile salvare facilmente una stazione su un numero di preimpostazione

specico premendo e tenendo premuto il tasto 1-10 sul telecomando.

3.3.2. Richiamare una stazione

Premere brevemente per passare al menu Recall from Preset selezionare la stazione desiderata

e confermare con OK. Un preimpostazione può anche essere richiamata premendo brevemente il

Internet radio

03:28

BBC R5LiveSportX

Bit rate: 32 kbps

Codec: WMA

Sampling rate:

44.1 kHz

Internet radio

System settings

Main menu

Last listened

>

Station list

Stations

Search stations

Popular stations

Location

>

Genre

New stations >

76 Italiano

IT

suo tasto corrispondente da 1 a 10 sul telecomando. Quando si sta riproducendo una stazione

preimpostata, appare (1, 2, 3 ecc.) nella parte bassa dello schermo.

4. Spotify

Usa il tuo cellulare, tablet o computer come telecomando remoto

per Spotify. Vai su spotify.com/connect per scoprire come

Con Spotify hai a disposizione milioni di brani: i tuoi artisti preferiti,

le playlist preimpostate per ogni umore, gli ultimi successi e le raccomandazioni musicali su misura

per te.

La funzione Spotify Connect ti consente di riprodurre e controllare la musica in modalità wireless

sulla tua radio. Seleziona la musica che preferisci sul tuo smartphone, tablet o PC e riproducila via

radio.

5. USB

La modalità USB riproduce le audio in formato MP3.

Per accedere alla Modalità USB, premere per scegliere USB e premere OK.

Se stai già riproducendo un le musicale, è possibile premere Indietro o ◄ sul telecomando

piuttosto che premere e tenere premuto MENU per tornare rapidamente all'ultimo ramo visitato

dell'albero del menu.

È anche possibile usare o per riprodurre la traccia precedente o successiva, premere e tenere

premuto per avanzare o tornare indietro velocemente. Premere per riprodurre o mettere in

pausa. Premere per arrestare la riproduzione e tornare alla lista dei brani.

5.1. Riproduzione USB

Quando questo menu è selezionato, i menu sono generati dalle cartelle sul dispositivo USB.

Sfogliare le cartelle con la manopola di navigazione e il pulsante Indietro o i tasti di direzione sul

telecomando. Il display mostra le cartelle e i nomi dei le (non necessariamente i nomi della trecce).

Una volta trovata una traccia che si desidera riprodurre, premere OK. Una breve pressione

riproduce la traccia immediatamente.

Nota: La porta USB è solo per riproduzione musicale, essa non supporta la funzionalità di ricarica.

5.2. Ripetizione/Casuale

È possibile impostare queste opzioni per ripetere le tracce o riprodurle in ordine casuale. Per

attivare Repeat o Shufe premere il pulsante corrispondente sul telecomando.

5.3. Informazioni riproduzione corrente

Durante la riproduzione di un brano, lo schermo mostra il brano e l'artista. C'è anche una barra di

avanzamento con l'indicazione del tempo trascorso e il tempo totale della traccia. Per visualizzare

ulteriori informazioni, premere INFO.

Ogni volta che si preme INFO, è visualizzato un altro set di informazioni, ci si sposta ciclicamente

tra: artista, album, codec/frequenza di campionamento, buffer riproduzione e data odierna.

È supportata la copertina dell'album della traccia dal server, mentre la copertina dell'album non è

supportata da USB.

77Italiano

IT

6. Modalità DAB/DAB+

La modalità DAB radio riceve radio digitale DAB/DAB+ e visualizza informazioni relative a stazione.

Per accedere alla Modalità DAB, premere per scegliere DAB e premere OK.

Per prestazioni ottimali assicurarsi che l'antenna sia correttamente regolata per ottenere la massima

potenza di segnale e la migliore qualità di suono possibile (solo per FM). L'icona nell'angolo in

basso a destra del display mostra la potenza del segnale DAB/DAB+ rilevata dal dispositivo.

6.1. Scansione delle stazioni DAB

La prima volta che si seleziona la modalità radio DAB, o se l'elenco

delle stazioni è vuoto, DR 890 CD esegue automaticamente una

scansione completa per cercare le stazioni disponibili.

Quando la scansione è completa, la radio mostra un elenco delle

stazioni disponibili.

Se si desidera effettuare nuovamente una scansione DAB,

premere e tenere premuto MENU per accedere al menu dove

è possibile selezionare Scan e confermare con OK. L'elenco

stazioni sarà aggiornato di conseguenza.

6.2. Elenco stazioni

Per modicare una stazione, premere ▲/▼ sul telecomando, selezionare una stazione e premere

OK. Una volta selezionato, la stazione è riprodotta e sullo schermo appaino le informazioni relative

alla stazione, brano o show. O premere e tenere premuto Menu per accedere al menu, quindi

selezionare Station List per visualizzare l'elenco delle stazioni già scansite. Ruotare la manopola

di navigazione o premere ▲/▼ sul telecomando per selezionare la stazione che si desidera

ascoltare e premere OK per confermare.

6.3. Ordine stazioni

Le stazioni possono essere organizzate in 3 modi diversi: Alfanumerico, Ensemble, Valida.

Premere e tenere premuto MENU per accedere al menu, selezionare e premere OK per confermare.

6.4. Preimpostazione di una stazione

Durante l'ascolto di una stazione DAB+, premere a lungo no a quando il menu Save to Preset

non si apre. Selezionare una delle 20 preimpostazioni per salvare la stazione che si sta riproducendo

con OK. È anche possibile salvare facilmente una stazione su un numero di preimpostazione

specico premendo e tenendo premuto il tasto 1-10 sul telecomando.

6.5. Richiamare una stazione

Premere brevemente per passare al menu Recall from Preset selezionare la stazione desiderata

e confermare con OK. Un preimpostazione può anche essere richiamata premendo brevemente il

suo tasto corrispondente da 1 a 10 sul telecomando. Quando si sta riproducendo una stazione

preimpostata, appare (1, 2, 3 ecc.) nella parte bassa dello schermo.

6.6. Sintonizzazione manuale

Come il metodo normale di scansione e selezione di stazioni radio da un elenco, è possibile

anche sintonizzare manualmente una particolare frequenza/canale. Per sintonizzare manualmente

premere e tenere premuto MENU per accedere al menu, selezionare Manual Tune e scegliere un

canale/frequenza particolare e premere OK per confermare

6.7. Informazioni display DAB

Mentre si sta riproducendo la radio DAB, il display mostra informazioni relative al brano corrente. Per

visualizzare ulteriori informazioni, premere INFO. Ogni volta che si preme INFO, è visualizzato un

altro set di informazioni, che mostra ciclicamente testo DLS, potenza di segnale, tipo di programma,

nome gruppo, numero canale/frequenza, frequenza errore segnale, bit rate/codec, ora e data.

Stations: 15

Scanning

/

DAB

78 Italiano

IT

6.7.1. Presentazione DAB+

Inoltre, DAB+ è in grado di mostrare la presentazione delle

immagini trasmesse dalle stazioni radio.

Per passare allo schermo intero, premere OK. Per ridurre premere

nuovamente OK

6.8. Eliminazione non valida

Accedere per rimuovere le stazioni che sono elencate, ma non

disponibili. Premere e tenere premuto Menu per selezionare

Prune invalid e confermare con OK.

6.9. Controllo di gamma dinamica (DRC)

Se si ascolta la musica con un intervallo a elevata dinamica in un ambiente rumoroso, potrebbe

essere necessario comprimere l'intervallo della dinamica. Questo rende i suoni deboli più forti e

quelli forti più deboli.

Ci sono 3 livelli di compressione:

• DRC off - nessuna compressione. Questa è l'impostazione predenita.

• DRC low - compressione media.

• DRC high - compressione minima.

Premere e tenere premuto MENU per accedere al menu, selezionare DRC scegliere high, low o

off e OK per confermare.

Nota: la stazione radio selezionata deve supportare la funzionalità DRC.

7. Modalità FM

La modalità radio FM riceve una radio analogica dalla banda FM e

visualizza le informazioni RDS (Sistema Dati Radio).

Per accedere alla Modalità FM, premere , scegliere FM radio

e premere OK.

7.1. Scansione delle stazioni FM

Per cercare una stazione FM, premere OK (SCAN sul

telecomando). Il display della frequenza inizia a muoversi verso

l'alto/basso quando DR 890 CD esegue la scansione della banda FM. Si ferma quando una stazione

è ricevuta. Premendo a questo punto ▲/▼ sul telecomando, è possibile sintonizzare la stazione

manualmente. Ogni passo di scansione è di 0.05MHz.

7.2. Preimpostazione di una stazione

Durante l'ascolto di una stazione FM, premere a lungo no a quando il menu Save to Preset non

si apre. Selezionare una delle 20 preimpostazioni per salvare la stazione che si sta riproducendo

con OK. È anche possibile salvare facilmente una stazione su un numero di preimpostazione

specico premendo e tenendo premuto il tasto 1-10 sul telecomando.

7.3. Richiamare una stazione

Premere brevemente per passare al menu Recall from Preset selezionare la stazione desiderata

e confermare con OK. Un preimpostazione può anche essere richiamata premendo brevemente il

suo tasto corrispondente da 1 a 10 sul telecomando. Quando si sta riproducendo una stazione

preimpostata, appare (1, 2, 3 ecc.) nella parte bassa dello schermo.

7.4. Informazioni riproduzione corrente

Durante la riproduzione, lo schermo mostra la sua frequenza, o se le informazioni RDS sono

disponibili, nome della stazione e altre informazioni RDS come nome programma, traccia, titolo e

dettagli di contatto. Se nessuna informazione è disponibile, è mostrata solo la frequenza. Ogni volta

DAB 03:28

BBC Radio 6Music

to vote for a track

that missed out on

the 6Music playlist

FM 03:28

Alice 97.3

Best Music in the

world

79Italiano

IT

che si preme INFO, è visualizzato un altro set di informazioni, ci si sposta ciclicamente tra testo

RDS, altre informazioni RDS (stazione/tipo di programma), frequenza e data odierna.

Trasmissioni stereo e RDS sono indicate con un'icona nella parte bassa dello schermo.

7.5. Impostazioni

7.5.1. Impostazioni di scansione

Come predenito, la scansione FM si ferma ad ogni stazione

disponibile. Modicare le impostazioni di scansione per fermarsi

solo sulle stazioni con una buona potenza di segnale, selezionare

YES dopo aver scelto “Strong station only?”.

7.5.2. Impostazione audio

Tutte le stazioni stereo sono riprodotte in stereo. Per stazioni

deboli, ciò può comportare un basso livello di segnale. Per riprodurre stazioni deboli in mono,

selezionare FM>Audio settings: “Listen in mono only”.

8. Modalità Bluetooth

Il DR 890 CD è in grado di connettersi ad altre sorgenti Bluetooth

e riprodurre il loro audio. Si noti che la portata massima del

Bluetooth è di circa 10 metri e la radio non è in grado di collegarsi

ad altre cufe Bluetooth, ma solo sorgenti, come smartphone.

Per accedere alla Modalità Bluetooth, premere per scegliere

Bluetooth e premere OK.

Quando si seleziona la modalità Bluetooth, il dispositivo accede

alla modalità di accoppiamento. Accendere il proprio smartphone/

tablet/altri dispositivi Bluetooth per cercare questa radio. Il nome di accoppiamento Bluetooth

dell'adattatore radio è "DR 890 CD". Se l'accoppiamento ha successo, lo schermo mostrerà

“Connected” e il DR 890 CD avvia la riproduzione della musica dal proprio dispositivo.

Quando DR 890 CD attende l'accoppiamento, c'è un'icona Bluetooth lampeggiante in basso. Se

l'accoppiamento è effettuato con successo, viene emesso un “bip” e l'icona Bluetooth diventa ssa.

Controllare la riproduzione musicale dal proprio dispositivo Bluetooth. Per scollegare dal DR 890

CD, premere e tenere premuto MENU e scegliere BT disconnect o premere e tenere premuto

per scollegare il Bluetooth.

9. Modalità CD

DR 890 CD può riprodurre dischi CD-R/CD-RW in formato audio CD-DA che sono stati nalizzati* al

completamento della registrazione. Può essere impossibile riprodurre alcuni dischi CD-R/CD-RW a

causa di registrazione scarsa e ampia variazione della qualità del disco CD-R/CD-RW.

*La nalizzazione permette la riproduzione di un disco CD-R/CD-RW su lettori audio. Un disco che non è

stato nalizzato può avere informazioni aggiuntive usando un computer, ma non è sempre riproducibile.

Per accedere alla Modalità CD, premere per scegliere CD e premere OK.

Premere per aprire il vassoio del CD e inserire un disco con il lato stampato rivolto verso l'alto. Premere

nuovamente e il disco sarà caricato automaticamente. L'unità vericherà il tipo di CD e carica il suo

elenco tracce. Il display mostra ‘Caricamento’ mentre il CD è letto e inizierà quindi la riproduzione.

FM

Audio setting

System settings

Main menu

>

Scan setting

Bluetooth Input 03:28

Bluetooth

Today’s Date:

23/08/2013

Bluetooth

80 Italiano

IT

9.1. Riproduzione

Utilizzare o per riprodurre la traccia precedente o successiva, premere e tenere premuto o

per avanzare o tornare indietro velocemente.

Premere per mettere in pausa la traccia. Premere nuovamente per riprendere. Premere per

arrestare la traccia.

Per estrarre il CD, premere . È possibile premere il tasto numerico per andare alla traccia selezionata.

9.2. Ripetizione/Casuale

Premere brevemente REPEAT sul telecomando per alternarsi tra riproduzione normale, ripeti uno,

ripeti tutto (e ripetizione cartella per CD MP3/WMA).

Premere e tenere premuto SHUFFLE per accendere/spegnere la funzione casuale.

9.3. Programmazione traccia CD

Prima arrestare la riproduzione se la traccia è in riproduzione.

Premere per programmare. Impostare la prima traccia programmata, usare o per cercare

la traccia. Premere OK per confermare e impostare la traccia programmata successiva.

Ripetere i passi. Quando la programmazione è completata, premere .

Premere per arrestare la riproduzione della traccia programmata.

9.4. MP3/WMA CD

DR 890 CD è in grado di riprodurre dischi CD-R e CD-RW che contengono le MP3 e WMA. In

questa sezione di presume che un le sia equivalene a una traccia CD.

I controlli di riproduzione sono gli stessi riportati in „9.1. Riproduzione“, „9.2. Ripetizione/Casuale“

e „9.3. Programmazione traccia CD“. Inoltre, DR 890 CD consente di saltare cartelle premendo

FOLDER UP o FOLDER DOWN sul telecomando. Il primo le della cartella successiva o precedente

sarà riprodotto ed è possibile anche visualizzare informazioni aggiuntive premendo INFO.

Un CD MP3/WMA non può contenere più di 512 le e non più di 99 cartelle. File MP3 e WMA

devono essere creati con una frequenza di campionamento audio di 44.1kHz (ciò è normale per le

creati da contenuto audio CD).

Sono supportate frequenze dati MP3 e WMA no a 320 KBit per secondo. Non sono supportati le

WMA Lossless. L'unità non riprodurrà le che includono protezione DRM (gestione dati digitali).

Quando si masterizzano dischi CD-R e CD-RW con le audio, possono sorgere vari problemi

che possono portare problemi con la riproduzione. Solitamente tali problemi sono causati da un

software di codica audio o scrittura CD scarso, o da impostazioni hardware del masterizzatore CD

del PC, o dal CD che si usa. Se emergono tali problemi, contattare l'assistenza clienti del proprio

masterizzatore CD o produttore software o vericare la documentazione del prodotto per le relative

informazioni. Quando si stanno creando CD audio, osservare tutte le linee guida locali e assicurarsi

che il copyright di terzi non sia infranto.

81Italiano

IT

10. Podcast

DR 890 CD può riprodurre migliaia di podcast dal mondo attraverso

una connessione Internet a banda larga. Quando si seleziona

Podcast, il CD DR 890 contatta direttamente il portale Internet per

ottenere la lista dei programmi.

Per accedere alla Modalità Podcast, premere , scegliere

Podcasts e premere OK.

Se si sta già ascoltando un podcast, è possibile premere Indietro

o ◄ sul telecomando per ritornare rapidamente all’ultimo ramo

visitato dell’albero del menu, piuttosto premere e tenere premuto

MENU per andare al primo menu della modalità podcast. Premere

per mettere in pausa la riproduzione. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.

Per entrare in modalità Podcast, premere , scegliere Internet Radio e premere OK.

11. Modalità Aux-In

La modalità di AUX IN consente di riprodurre contenuti audio da

sorgenti esterne, quali lettori MP3. Per usare la modalità Aux-In:

• Abbassare il livello di volume sia sul DR 890 che sul dispositivo

fonte dell'audio, se disponibile.

• Collegare la sorgente audio esterna a una presa stereo Aux-In

da 3,5 mm sul lato anteriore.

• Premere , quindi passare a Aux-In e premere OK.

• Regolare il volume sul DR 890 CD (e se necessario, sul

dispositivo fonte dell'audio).

12. Spegnimento (Timer)

Il Timer Spegnimento porterà il DR 890 CD in modalità Standby dopo che il tempo selezionato

15/30/45/60 minuti scade. Per impostare il Timer Spegnimento, premere e tenere premuto MENU,

portarsi su Menu principale, selezionare Sleep e impostare il tempo. Una volta impostato il tempo,

apparirà l'icona della luna con il tempo restante sul lato sinistro dello schermo.

13. Sveglia

Ci sono due sveglie indipendenti con funzionalità di snooze.

Ciascuna sveglia può essere impostata per partire in una

modalità particolare.

Per impostare una Sveglia premere e tenere premuto MENU

portarsi su Menu principale selezionare Alarms.

Selezionare il numero della sveglia (1 o 2) e quindi congurare i

seguenti parametri:

• Abilitare: on/off

• Frequenza: Giornaliera, Una volta, Giorni feriali o Fine settimana

• Ora

• Modalità: Cicalino, Internet Radio, DAB, FM o CD

• Preimpostazione: Ultime 1-10 ascoltate, Preimpostazione

• Volume: 0-32

Auxiliary input

Audio In

03:28

Today’s Date:

23/08/2013

Alarm 1

Time: 07:30

Mode: Internet Radio

Preset: Last listened

Volume: 10

Enable: Daily

82 Italiano

IT

Per attivare le nuove impostazioni, scorrere verso il basso e selezionare Salva. Lo schermo mostra

allarmi attivi con un'icona in basso a sinistra.

All'orario impostato, la sveglia si attiva. Il volume della sveglia

parte a un livello molto basso e aumenta al volume selezionato

in un periodo di circa 30 secondi. Per attivare Snooze, premere

qualsiasi tasto sull'unità o sul telecomando eccetto . È

possibile modicare il periodo di snooze 5/10/15/30 premendo

un qualsiasi tasto eccetto . La radio ritorna in standby per il

periodo impostato, con l'icona della sveglia che lampeggia e il

tempo restante. Premere sul dispositivo o il telecomando per

spegnere la sveglia.

Nota: Quando la modalità selezionata non è disponibile il DR 890 CD torna al cicalino. Il

collegamento delle cufe disabilita gli altoparlanti eccetto le sveglie.

14. Impostazioni di sistema

Per selezionare le Impostazioni del sistema premere e tenere premuto MENU portarsi su System

settings e confermare con OK.

14.1. Equalizzatore

Sono disponibili più modalità EQ preimpostate: Normal, Flat, Jazz,

Rock, Movie, Classic, Pop e News.

È disponibile anche un'impostazione denita dall'utente; creare il

proprio EQ con impostazioni bassi e alti personalizzate.

Premere EQ sul telecomando per aprire l'equalizzatore, a ogni

pressione successiva l'EQ passa alla modalità EQ successiva ed

è possibile sentirla immediatamente. Per confermare la modalità

EQ premere OK.

L'impostazione predenita è Rock.

14.2. Rete

14.2.1. Procedura guidata di rete

Accedere alla ricerca dell'AP SSID, quindi immettere la chiave WEP/WPA o scegliere Pressione

pulsante/Pin/Salta WPS per collegarsi alla rete wireless.

1. Scansione reti

DR 890 CD è compatibile con tutti i protocolli di rete comuni e metodi di codica. Ricerca le reti

disponibili e le elenca in modo da poter scegliere la rete desiderata.

Queste reti supportano la funzionalità WPS che semplica la connessione a questa rete. Per

maggiori informazioni si veda la pagina seguente.

Se la rete non supporta la funzionalità WPS sarà richiesta la chiave di codica della propria rete

nel passo successivo. Se non supporta WPS sarà chiesto di scegliere tra i metodi WPS “Push

button” o “PIN”. O è possibile saltare WPS per immettere la propria chiave di codica.

Set snooze time

5 m i n u t e s

Equalizer

Flat

Jazz

Rock

Movie

Normal *

83Italiano

IT

2. Rete codicata standard

Per immettere la chiave di rete, utilizzare la manopola di

navigazione o i tasti direzione sul telecomando per muovere

il cursore tra i caratteri e premere la manopola o OK (SCAN)

sul telecomando per confermare. Quando ciascun carattere è

selezionato, si forma la chiave accanto alla parte alta del display.

Per selezionare “Backspace” (BKSP), “OK” o “Cancel” con la

manopola di navigazione portare la selezione a “0” e quindi

ruotare la manopola ancora all'indietro.

3. Rete codicata WPS

Le reti codicate WPS sono identicare mediante [WPS] all'inizio

del nome della rete. Utilizzare uno dei seguenti metodi di

connessione:

• Pressione pulsante

DR 890 CD chiede di premere il pulsante di connessione sul

router. Quindi scansiona una rete Pressione pulsante pronta e si

collega.

• Pin

DR 890 CD genera un numero di codice a 8 cifre che fa

accedere al router wireless, punto di accesso o registratore

esterno.

• Saltare WPS

Immettere la chiave secondo la rete codica standard. Si veda

il punto 2

Per maggiori informazioni sulla congurazione di una rete

codicata WPS, si vedano le istruzioni del proprio router WPS.

4. Completamento

DR 890 CD tenta di collegarsi alla rete selezionata. Mostra

collegato se la congurazione è effettuata con successo. Se

la connessione è fallita, DR 890 CD ritorna a una schermata

precedente per riprovare.

Premere il pulsante di navigazione o OK sul telecomando per

uscire dalla procedura di congurazione guidata.

Key:

0 1 2 3 4 5 6

8 9 . _ - @

a b c d e

g h i j k l

n o p q r s

B K S P

O K

C A N C E L

7

,

f

m

WPS Setup

Press SELECT to continue

Push WPS button

at the other end

WPS Setup

Press SELECT to continue

Enter PIN

98467583 at the

other end

Setup wizard

completed

Press SELECT to exit

84 Italiano

IT

14.2.2. Congurazione WLAN PBC

Congurazione Pressione pulsante, serve a collegare l'AP che supporta WPS (Congurazione

protetta Wi-Fi).

14.2.3. Impostazioni di visualizzazione

Visualizzare le informazioni della rete collegata: Connessione attiva, indirizzo MAC, regione

WLAN, DHCP, SSID, indirizzo IP, maschera di sottorete, indirizzo Gateway, DNS primario e DNS

secondario.

14.2.4. Impostazioni manuali

Scegliere la connessione di rete e abilitare o disabilitare DHCP (Protocollo Congurazione Host Dinamico)

14.2.5. Congurazione PIN remoto di rete

Consente di denire un numero PIN da immettere prima di potersi collegare a DR 890 CD

remotamente su una rete.)

14.2.6. Prolo di rete

DR 890 CD ricorda le ultime quattro reti wireless a cui ci si è collegati e cerca automaticamente

di collegarsi a una di esse. Da qui è possibile vedere l'elenco delle reti registrate. È possibile

cancellare le reti non desiderate e premere la manopola o OK sul telecomando, quindi scegliere SÌ

per confermare la cancellazione.

14.2.7. Annulla impostazioni di rete

Per annullare tutte le impostazioni di rete, scegliere YES e confermare con OK

14.2.8. Mantenere la rete collegata

Se si sceglie di mantenere il collegamento alla rete, il WiFi non si scollega anche quando si è in

modalità standby. In questo modo puoi usare l’app UNDOK per svegliare la radio.

14.3. Ora/Data

Impostare orario, aggiornamento manualmente o automatico, formato orario, fuso orario e ora legale.

14.4. Lingua

La lingua predenita è il Tedesco. Modicare secondo le proprie preferenze.

Sono disponibili le seguenti lingue: Inglese, Danese, Olandese, Finlandese, Francese, Tedesco,

Italiano, Norvegese, Polacco, Portoghese, Spagnolo, Svedese, Turco.

14.5. Ripristino impostazioni fabbrica

Un ripristino alle impostazioni di fabbrica ripristina tutte le impostazioni utente ai valori predeniti,

quindi ora/data, congurazione di rete e preimpostazioni saranno persi.

14.6. Aggiornamento software

Di tanto in tanto, gli aggiornamenti del software possono essere creati con bug ssi e/o funzionalità

aggiuntive. È possibile vericare manualmente o impostare DR 890 CD per vericare periodicamente

automaticamente (questa è l'impostazione predenita). Se è rilevato un software più recente

disponibile, sarà chiesto se si vuole andare avanti con un aggiornamento. In caso positivo, il nuovo

software è scaricato e installato. Dopo un aggiornamento del software, tutte le impostazioni utente

sono mantenute.

NOTA: Prima di avviare un aggiornamento del software, assicurarsi che DR 890 CD sia collegata

a un collegamento elettrico stabile. Scollegare l'alimentazione durante un aggiornamento può

danneggiare l'unità in modo permanente.

85Italiano

IT

14.7. Congurazione guidata

14.7.1. Ora/Data

Formato visualizzazione

Selezionare 12 o 24 come formato orario.

14.7.2. Aggiornamento automatico

L'ora e la data possono essere aggiornate manualmente

o automaticamente da DAB, FM o dalla propria rete.

L'aggiornamento automatico funziona con i dati inviati da DAB,

FM o Internet. L'orologio è aggiornato solo quando in una modalità corrispondente, in modo che è

meglio selezionare una modalità che si usa regolarmente.

DAB e FM utilizzano segnali orario trasmessi con le trasmissioni radio. La rete usa un segnale

orario inviato dal portale Internet Radio quando si è in una modalità collegata alla rete.

14.7.3. Fuso orario, Ora legale

Impostare il proprio fuso orario. Se il proprio paese usa l'ora legale ed è in vigore, attivare

l'opzione Ora legale.

14.7.4. Aggiornamento manuale

Se si imposta “Non aggiornato”, la procedura guidata chiede di impostare la data e l'ora manualmente.

La data e l'ora sono visualizzate come dd-mm-yyyy (giorno-mese-anno) e hh:mm (ore:minuti).

Il valore attivo sta lampeggiando. Regolare ogni valore con la manopola di navigazione o ▲/▼

sul telecomando. Una volta impostato il valore, premere OK sul telecomando per continuare

l'impostazione con il valore successivo.

14.8. Info

Visualizzare la versione del rmware e l'ID della radio.

14.9. Informativa sulla privacy

Qui troverete il link per la versione attuale della politica sulla privacy. Usa un PC o un dispositivo

mobile per accedere alla dichiarazione.

14.10. Retroilluminazione

È possibile modicare la retroilluminazione per livello On su Alta, Media o Bassa e per livello Dim

su Medio o Basso. Regolare anche la durata del Timeout dopodiché la radio passa al livello Dim

dopo che non è stata usata.

14.11. Seleziona l’uscita audio

Scegliere qui tra “Altoparlante o Auricolare” (AP/AC, predenito) o “Altoparlante e auricolare” (AP

+ AC).

• Altoparlante o auricolare: la connessione delle cufe disabilita gli altoparlanti, tranne durante

gli allarmi.

• Altoparlante e auricolare: uscita audio attraverso entrambi contemporaneamente.

14.12. Formato orologio standby

Scegliere qui l'orologio per la visualizzazione in standby come analogico o digitale con data.

Setup wizard

Start now?

YES NO

86 Italiano

IT

15. APP UNDOK

L'app è disponibile per Android e iPhone.

UNDOK apre le seguenti possibilità:

• Telecomando comodo della radio con lo stesso WiFi mediante il touchscreen del proprio smartphone.

• Riproduzione della libreria musicale del proprio smartphone.

87Italiano

IT

16. Speciche tecniche

Numero di modello DR 890 CD

Descrizione Internet Radio con lettore DAB+/FM/BT/CD

Schermo Schermo a colori TFT 2,8”/320 x 240

Rete supportata IEEE 802.11a/b/g/n wireless (WiFi 2,4GHz/5GHz)

Bluetooth (BT 4.0, supporta proli A2DP, AVRCP)

Chiave crittografata WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Formati di riproduzione supportati MP3 (no a 320 kbit/s)

Lettore CD Supporta CD-ROM, CD-R, CD-RW

Formati di riproduzione supportati (CD) CD-DA, MP3, WMA (no a 48kHz, 384kbps)

DAB/DAB+ Banda III (174,928 – 239,200 MHz)

FM 87,5 – 108,0 MHz, RDS supportato

Alimentatore Alimentatore, CC 15.0V 2.4A 36.0W

Alimentazione telecomando 2 batterie da 1,5V AAA

Consumo energia in modalità di

sospensione

<1,0W

Consumo energetico in modalità di

sospensione di rete

<3,0W

Temperatura di funzionamento 0°C - 35°C

Potenza di emissione altoparlanti 2 x 15W RMS

Connessioni Presa cufa 3,5 mm

Porta USB (solo per riproduzione, nessun funzione di

ricarica)

Presa Aux-In 3,5 mm, stereo

Ingresso presa di alimentazione elettrica CC

Dimensioni 350 mm (L) x 105 mm (A) x 250 mm (P)

Peso 3,5 kg

Speciche soggette a modiche senza preavviso.

88 Italiano

IT

Adattatore di alimentazione Utilizzare solo l’alimentatore CA originale

Fabbricante Dongguan Green Power One Co., Ltd.

Indirizzo No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi Town,

Dongguan City, P.R, China

Tipo GA361-1502400E

Ingresso 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A

Uscita

DC 15.0V 2.4A 36.0W

Efcienza attiva media 89,73%

Efcienza a basso carico (10%) 88,95%

Consumo di energia a vuoto 0,07W

Classe di sicurezza II

Adattatore di alimentazione

Tipo A361-1602250E

Ingresso AC: 100 – 240V AC, 50/60Hz, 1,5A

Uscita DC: 16 V, 2250mA

Livello di efcienza VI

89Italiano

IT

17. Risoluzione dei problemi

Errore Rimedio

L'unità non si accende. Controllare che l'adattatore di alimentazione sia collegato.

Sistema si congela 1. Scollegare la spina di alimentazione per 1 minuto, quindi

riavviare il dispositivo.

2. Se l'errore non è stato risolto, ripristinare l'unità alle

impostazioni di fabbrica (si veda il capitolo

„14.5. Ripristino impostazioni fabbrica“)

Nessuna emissione audio. 1. Attivare l'audio, dato che potrebbe essere stato disattivato

2. Aumentare il volume.

3. Staccare la cufa o l'altoparlante collegato all'ingresso.

Nessuna connessione di rete

disponibile.

1. Controllare il funzionamento della WLAN.

2. Provare a denire un indirizzo IP del dispositivo.

3. Attivare la funzione DHCP del router e ristabilire la

connessione col dispositivo.

4. Un rewall è attivo sulla rete: impostare il relativo

programma in modo da consentire l'accesso.

5. Riavviare il router

Non è possibile stabilire la

connessione di rete Wi-Fi.

1. Controllare la disponibilità delle rete WLAN sul router.

2. Avvicinare il dispositivo al router.

3. Accertarsi che la password sia corretta.

Stazione Internet non in

riproduzione.

1. Controllare la rete, il punto di accesso e il rewall.

2. La stazione radio potrebbe essere attualmente indisponibile,

riprovare più tardi o scegliere un'altra stazione.

3. Il link della stazione è cambiato oppure non trasmette

più - chiedere ulteriori informazioni al fornitore.

4. Il link di una stazione aggiunta manualmente è

sbagliato, trovare quello corretto e re-inserirlo.

Disturbi sulla trasmissione in FM. 1. Controllare/spostare l'antenna.

2. Spostare la radio.

Nessuna stazione disponibile/

brontolio/intermittente in modalità

DAB.

1. Spostare la radio.

2. Effettuare nuovamente la scansione di solo le stazioni

locali (alta potenza).

3. Vericare la copertura DAB locale.

La sveglia non funziona. 1. Attivare l'opzione sveglia.

2. Problema dovuto all'impostazione di volume, fare

riferimento alla soluzione del problema "assenza di

suono".

3. La sorgente scelta per la sveglia è la radio, ma non c'è

connessione di rete. Modicare la sorgente di sveglia o

ricongurare la connessione.

Unità USB o lettore MP3 non è

rilevato.

1. Vericare se l'unità USB o il lettore MP3 è collegato

correttamente.

2. Alcuni hard disk USB hanno bisogno di

alimentazione esterna, assicurarsi che siano collegati

all'alimentazione.

3. Non tutti i lettori MP3 possono essere letti direttamente

sul dispositivo – usare invece un'unità USB.

90 Italiano

IT

Errore Rimedio

In tutti gli altri casi non specicati. DR 890 CD può processare una grande quantità di dati

dopo un periodo di funzionamento, indipendentemente dalla

modalità, esso causerà il congelamento o malfunzionamento

del sistema. Se necessario, riavviare DR 890 CD.

Il corretto funzionamento del prodotto potrebbe essere

disturbato da forte interferenza elettro-magnetica. In questo

caso, ripristinare semplicemente le impostazioni predenite

del prodotto, per riprendere il corretto funzionamento,

seguendo le istruzioni del manuale. Se il funzionamento non

può riprendere, provare ad usare il prodotto altrove.

Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con

grandi interferenze radio. Il dispositivo tornerà a funzionare

correttamente, quando non ci sono più interferenze.

91Italiano

IT

18. Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Esse contengono informazioni importanti che

aiuteranno a ottenere il meglio dal proprio prodotto e assicurare un'installazione e funzionamento

sicuri e corretti.

Informazioni generali per la sicurezza

• Tenere il prodotto e tutte le sue parti fuori dalla portata dei bambini piccoli.

• Non tentare di aprire il prodotto. Questo prodotto non contiene parti che possono essere

riparate dall’utente. La gestione non autorizzata del dispositivo può danneggiarlo e invalidare

la propria garanzia.

• Non utilizzare la radio in prossimità di apparecchiature mediche di emergenza/terapia intensiva;

se si è portatori di pacemaker o durante un temporale.

• Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a livelli di volume troppo alti per periodi

prolungati. Tenere il volume sempre entro limiti ragionevoli.

Alimentazione

• Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. L'utilizzo di alimentatori non autorizzati

invalida la garanzia e può danneggiare irrimediabilmente il prodotto.

• Scollegare la radio dall'alimentazione durante i temporali.

• Vericare sempre di aver spento completamente la radio, prima di modicare o scollegare

l'alimentatore.

• Quando la spina di alimentazione o un connettore è usato come dispositivo di scollegamento,

questo dispositivo deve essere sempre pronto all'uso.

• Se la radio non è utilizzata per un lungo periodo di tempo, scollegarla dall'alimentazione

staccando la presa di corrente per evitare il rischio di incendio.

Umidità e acqua

• Tenere asciutto. Evitare l'esposizione a pioggia, umidità e liquidi che potrebbero danneggiare i

circuiti del prodotto.

• Non lasciare il prodotto a basse temperature in quanto può formarsi umidità all'interno del

prodotto, che può danneggiare la scheda del circuito.

• Non utilizzare in un ambiente polveroso in quanto la polvere può danneggiare le componenti

elettriche interne e portare malfunzionamento del dispositivo.

Ventilazione

• Se la radio è spostata da un ambiente freddo a uno più caldo, lasciare che si adatti alla nuova

temperatura prima di utilizzare il dispositivo. Altrimenti, ciò potrebbe sviluppare condensa e

causare malfunzionamento nel dispositivo.

• Non bloccare o coprire griglie, fori o aperture sul prodotto potendolo su tende e tessuti come

tappeti, moquette o letti in quanto queste sono previste per funzionalità e/o ventilazione per

garantire un funzionamento sicuro del prodotto

Fonti di calore e amme

• Non lasciare il prodotto ad alte temperature in quanto i dispositivi elettronici e le parti in plastica

possono deformarsi con il calore.

• Tenere lontano da raggi solari o fonti di calore come un radiatore.

92 Italiano

IT

19. Garanzia e informazioni sul riciclaggio

Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia,

nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità.

Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti.

2 anni di garanzia dalla data di acquisto

Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto. Questa

garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni non corrette entro

il periodo di garanzia escludendo l'usura, come battere scariche, graf sul display, alloggiamento

difettoso, antenna rotta e difetti dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione attraverso

alimentazione esterna impropria o l'uso di accessori non idonei. Difetti dovuti all'uso non intenso

sono esclusi dalla garanzia.

Contattare il rivenditore locale per le richieste di interventi in garanzia. Il distributore riparerà o

sostituirà il prodotto o lo invierà a un centro assistenza autorizzato. È possibile anche contattare

direttamente il servizio assistenza. Includere la prova di acquisto con il prodotto e descrivere il

malfunzionamento in modo quanto più chiaro possibile.

19.1. WEEE e riciclaggio

Le leggi Europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi o elettrici o

elettronici difettosi con i riuti domestici. Portare il prodotto a un punto di raccolta

comunale per lo smaltimento. Questo sistema è nanziato dall'industria e assicura uno

smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime di valore.

19.2. Indirizzo assistenza e hotline tecnica (per unità vendute in Germania)

Alan Electronics GmbH

Assistenza

Daimlerstraße 1g

D- 63303 Dreieich

Germania

Contattare il nostro numero verde di assistenza per telefono +49 (0) 6103 9481 66 (costi regolari

per la Germania da rete ssa) o e-mail a [email protected]

Dichiarazione di conformità

Hereby, Alan Electronics GmbH dichiara che il dispositivo radio tipo DR 890 CD

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

www.alan-electronics.de/download.aspx

Errori di stampa riservati.

Le informazioni in questo manuale utente sono soggette a modiche senza preavviso.

Manual

Español

ALBRECHT

Radio digital DR 890 CD

Índice de contenidos

1. Primeros pasos................................................................................................................................................. 95

1.1. Idioma ....................................................................................................................................................... 95

1.2. Contenidos del envase .............................................................................................................................. 95

1.3. Empezar .................................................................................................................................................... 95

2. Vista general del DR 890 CD/Descripciones de teclas .................................................................................... 96

2.1. Parte delantera .......................................................................................................................................... 96

2.2. Parte trasera ............................................................................................................................................. 96

2.3. Descripciones de teclas ............................................................................................................................ 97

2.4. Mando a distancia ..................................................................................................................................... 98

2.5. Botón Mode .............................................................................................................................................. 99

3. Radio por Internet ............................................................................................................................................. 99

3.1. Última audición .......................................................................................................................................... 99

3.2. Lista de emisoras ...................................................................................................................................... 99

3.3. Favoritos ................................................................................................................................................... 99

3.3.1. Presintonizar una emisora .................................................................................................................. 99

3.3.2. Recordar una emisora ....................................................................................................................... 100

3.4. Información de reproducción actual ........................................................................................................ 100

4. Spotify............................................................................................................................................................. 100

5. USB ................................................................................................................................................................ 100

5.1. Reproducción de USB ............................................................................................................................. 100

5.2. Repetir/cambiar ....................................................................................................................................... 100

5.3. Información de reproducción actual ........................................................................................................ 100

6. Modo DAB/DAB+ ............................................................................................................................................ 101

6.1. Búsqueda de emisoras DAB ................................................................................................................... 101

6.2. Lista de emisoras .................................................................................................................................... 101

6.3. Orden de emisoras .................................................................................................................................. 101

6.4. Presintonizar una emisora ...................................................................................................................... 101

6.5. Recordar una emisora ............................................................................................................................. 101

6.6. Sintonización manual .............................................................................................................................. 102

6.7. Información de la pantalla DAB ............................................................................................................... 102

6.7.1. Presentación de diapositivas DAB+ .................................................................................................. 102

6.8. Recorte no válido .................................................................................................................................... 102

6.9. Control de gama dinámica (DRC) ........................................................................................................... 102

7. Modo FM ........................................................................................................................................................ 102

7.1. Búsqueda de emisoras FM .................................................................................................................... 102

7.2. Presintonizar una emisora ...................................................................................................................... 102

7.3. Recordar una emisora ............................................................................................................................. 103

7.4. Información de reproducción actual ........................................................................................................ 103

7.5. Conguración .......................................................................................................................................... 103

7.5.1. Conguración de búsqueda .............................................................................................................. 103

7.5.2. Conguración de audio ..................................................................................................................... 103

8. Modo Bluetooth .............................................................................................................................................. 103

9. Modo CD ........................................................................................................................................................ 104

9.1. Reproducción .......................................................................................................................................... 104

9.2. Repetir/cambiar ....................................................................................................................................... 104

9.3. Programación de pistas de CD ............................................................................................................... 104

9.4. CD MP3/WMA ......................................................................................................................................... 104

10. Podcast......................................................................................................................................................... 105

11. Modo de entrada auxiliar .............................................................................................................................. 105

12. Retardo (Temporizador)................................................................................................................................ 105

13. Alarma .......................................................................................................................................................... 106

14. Conguración del Sistema............................................................................................................................ 106

14.1. Ecualizador ........................................................................................................................................... 106

14.2. Red ........................................................................................................................................................ 107

14.2.1. Asistente de red .............................................................................................................................. 107

14.2.2. Conguración de PBC WLAN ......................................................................................................... 108

14.2.3. Ver conguración ............................................................................................................................ 108

14.2.4. Conguración manual ..................................................................................................................... 108

14.2.5. Conguración de PIN remoto de red ............................................................................................... 108

14.2.6. Perl de red ..................................................................................................................................... 108

95Español

ES

1. Primeros pasos

1.1. Idioma

Si desea cambiar el idioma, mantenga pulsado „MENU“ en la radio y vaya a „Systemeinstellungen

> Sprache“ para cambiar a su idioma preferido.

1.2. Contenidos del envase

Por favor, asegúrese de que se incluyen los siguientes contenidos en el envase:

1. Radio CD DR 890

2. Alimentación

3. Cable de audio de 3,5mm

4. Cable-antena

5. Mando a distancia

6. Manual de usuario

1.3. Empezar

Conecte el cable de la antena que se suministra o una antena DAB/FM externa, así como el

adaptador de alimentación a la parte posterior del DR 890 CD y conéctelo a una toma de corriente.

Encienda la radio a través del interruptor de alimentación situado en la parte posterior.

Conseguir el entorno de red listo para la WiFi inalámbrica: Asegúrese de que ha congurado la

red inalámbrica y que dispone de la contraseña de seguridad WEP, WPA o WPA2 para activar

la conexión. Asimismo puede usar la función WPS (Conguración Protegida WiFi) para un

14.2.7. Borrar la conguración de red ......................................................................................................... 108

14.2.8. Mantener red conectada ................................................................................................................. 108

14.3. Hora/Fecha ........................................................................................................................................... 108

14.4. Idioma ................................................................................................................................................... 108

14.5. Reinicio a fábrica ................................................................................................................................... 108

14.6. Actualización de software ...................................................................................................................... 108

14.7. Asistente de conguración .................................................................................................................... 109

14.7.1. Hora/Fecha ..................................................................................................................................... 109

14.7.2. Actualización automática ................................................................................................................. 109

14.7.3. Zona horaria, Hora de ahorro energético ........................................................................................ 109

14.7.4. Actualización manual ...................................................................................................................... 109

14.8. Información ........................................................................................................................................... 109

14.9. Política de privacidad ............................................................................................................................ 109

14.10. Retroiluminación ................................................................................................................................. 109

14.11. Seleccionar salida de audio ................................................................................................................ 109

14.12. Formato del reloj en modo en espera ................................................................................................. 109

15. APLICACIÓN UNDOK ..................................................................................................................................110

16. Especicaciones Técnicas ...........................................................................................................................111

17. Problemas y soluciones ................................................................................................................................113

18. Instrucciones de seguridad............................................................................................................................115

19. Información sobre la garantía y el reciclado ..................................................................................................116

19.1. WEEE y reciclaje ....................................................................................................................................116

19.2. Dirección del punto de Servicio y Teléfono 24h ....................................................................................116

96 Español

ES

emparejamiento sencillo entre el dispositivo de red y el DR 890 CD. Compruebe si los indicadores

lumínicos del dispositivo de red están en el estado adecuado.

Cuando se opera por primera vez, el sistema le solicita si desea iniciar el asistente de conguración.

Seleccione SÍ para continuar la conguración. Podrá congurar la fecha, hora y la conguración de red.

Se puede referir a la conguración de red en la Sección „14.2. Red“. Si elige NO, la siguiente pantalla

le solicitará su desea volver a iniciar el asistente la siguiente vez que se inicie el DR 890 CD.

Pulse para entrar en el modo en espera. La fecha, hora y cualquier alarma activa se muestran

en la pantalla. Tras iniciarlo por primera vez, el DR 890 CD se conectará automáticamente a la red

y a la última emisora que se haya reproducido.

2. Vista general del DR 890 CD/Descripciones de teclas

2.1. Parte delantera

2.2. Parte trasera

97Español

ES

2.3. Descripciones de teclas

Nº Descripción Función

1

CD Bandeja del CD Reproducir CD

2

Receptor IR Recibe la señal de infrarrojos del mando a distancia

3

On/en espera

Principal

Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para

encender la unidad o ponerla en modo en espera

Púlselo brevemente para volver al menú principal

4

VOLUME

◄ ►

OK

Dial de volumen y

navegación

Gírelo para ajustar el volumen

Gírelo para navegar por el menú

Púlselo para conrmar una selección (búsqueda de la

siguiente emisora)

5

Visualización Pantalla a color TFT de 2,8”

6

Aux-In Toma de entrada

auxiliar

Conecta fuentes de audio externas de 3,5mm

7

Toma de

auriculares

Conecta los auriculares; la conexión de auriculares

desactiva los altavoces, excepto durante la alarma

8

Expulsar Abre / cierra la bandeja del CD

9

Pista atrás Púlselo para reproducir la pista anterior

Manténgalo pulsado para rebobinar rápidamente

10

Siguiente pista Púlselo para reproducir la siguiente pista

Manténgalo pulsado para avanzar y rebobinar

rápidamente

11

Reproducción -

Pausa

Púlselo para reproducirlo hacer una pausa

12

Parada Púlselo para hacer una parada y volver a la lista de

reproducción

13

Favoritos Púlselo para abrir la lista de favoritos

Manténgalo pulsado para guardar un favorito

14

Menu

INFO

Menú de modo

Botón de

información

Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para

abrir el menú de modo

Púlselo para cambiar entre las informaciones

15

BACK Botón atrás Vuelve hacia atrás en los menús

16

Antena Conector IEC Para la antena de cable DAB/FM o antena externa

17

DC-IN Toma CC-IN Se conecta a la fuente de alimentación

18

ON/OFF Interruptor On/Off Interruptor de alimentación principal para CC-IN

19

USB Puerto USB Conector para una fuente de audio externa USB

98 Español

ES

2.4. Mando a distancia

On/En espera Púlselo para cambiar entre On y En espera

Expulsar Abrir/cerrar las bandeja del CD

Botón modo Púlselo para volver al menú principal

MENU

INFO

Menú de modo

Botón de

información

Púlselo durante un periodo prolongado

de tiempo para abrir el menú de modo

Púlselo para cambiar la informaciones

FOLDER UP Se mueve a la carpeta paterna

FOLDER

DOWN

Abre la carpeta seleccionada

Pista atrás Púlselo para ir a la pista anterior

Manténgalo pulsado para rebobinar

rápidamente

Reproducción/

Pausa

Púlselo para reproducirlo hacer una

pausa

Parada Se detiene y vuelve a la lista de

reproducción

Siguiente pista Púlselo para ir a la siguiente pista

Manténgalo pulsado para avanzar y

rebobinar rápidamente

EQ Ecualizador Atajos de teclado para el ecualizador

Volumen+ Aumenta la salida de audio

▲

Botón subir

Sintonizar

hacia arriba

Desplazarse hacia arriba/DAB: Lista de

emisoras

FM: Sintoniza hacia arriba 0,05 MHz

◄

Botón izquierdo Se mueve hacia la izquierda en el menú

OK

SCAN

Seleccionar

BÚSQUEDA

Para conrmar su selección

Búsqueda en FM de la siguiente emisora

►

Botón derecho Se mueve hacia la derecha en el menú

▼

Sintonizar

hacia abajo

Botón abajo

Desplazarse hacia abajo/DAB: Lista de

emisoras

FM: Sintoniza hacia abajo 0,05 MHz

Silenciar Para silenciar/dar volumen al sonido

Volumen - Disminuye la salida de audio

1-10 Recordar

emisora

preestablecida

Púlselo durante un periodo prolongado

de tiempo para guardar la emisora

preestablecida

Púlselo brevemente para recordar la

emisora preestablecida

Favoritos Púlselo para abrir la lista de favoritos

Púlselo durante un periodo prolongado

de tiempo para guardar un favorito

SHUFFLE

REPEAT

Pulsar durante

un periodo

prolongado de

tiempo

Pulsar

brevemente

Función aleatorio on/off

Función repetir on/off

99Español

ES

Para insertar las pilas AAA en el compartimento de las pilas, abra la cubierta situada en la parte

posterior del mando a distancia. La polaridad correcta se muestra en el compartimento de las pilas.

Deshágase de las pilas usadas conforme a las instrucciones.

2.5. Botón Mode

En el Menú principal, puede seleccionar los siguientes modos:

Radio por Internet, Spotify, USB, DAB+, FM, CD, Bluetooth,

Podcast y Aux-In.

De forma alternativa, pulse para entrar en el Menú Principal;

muévase al modo girando el dial de navegación o pulse ▲ o ▼

en el mando a distancia.

3. Radio por Internet

El DR 890 CD puede reproducir miles de emisoras de radio y

podcasts de todo el mundo a través de una conexión a Internet

de banda ancha. Cuando seleccione radio por Internet, el DR 890

CD se pone en contacto directamente con el portal de Radio por

Internet para conseguir una lista de emisoras. El portal asimismo

activa listas múltiples de emisoras favoritas que puede personalizar.

Para entrar en Modo Radio por Internet, pulse ; elija Internet

Radio y pulse OK.

Si ya está escuchando una emisora de radio por Internet, puede

pulsar Atrás o ◄ en el mando a distancia para volver rápidamente

a la última rama visitada del árbol del menú en lugar de mantener

pulsado MENU para ir al primer menú del modo Radio por Internet.

Pulse para hacer una pausa en la reproducción. Vuélvalo a

pulsar para reproducir la emisora.

3.1. Última audición

Cuando se reinicia el modo Radio por Internet, se selecciona

la última emisora escuchada. Para seleccionar otra emisora

recientemente usada, entre aquí para seleccionar una de las

últimas emisoras escuchadas. Aparecerán las emisoras más recientes en la parte superior de la

lista.

3.2. Lista de emisoras

Las emisoras de Radio por Internet se organizan según categorías

diferentes, Ubicación, Género, Popular y Novedades. Asimismo

puede encontrar la emisora buscando mediante una palabra clave.

3.3. Favoritos

Los favoritos se guardan en la radio y no se puede acceder a los

mismos desde otras radios.

3.3.1. Presintonizar una emisora

Mientras escucha una emisora IR, pulse durante un periodo prolongado de tiempo hasta que se

abra el menú Save to Preset. Seleccione una de las 20 presintonías para guardar la emisora que

se está reproduciendo actualmente con OK. Asimismo puede guardar fácilmente una emisora en

un número preestablecido especíco manteniendo pulsada la tecla 1-10 en el mando a distancia.

Internet radio

03:28

BBC R5LiveSportX

Bit rate: 32 kbps

Codec: WMA

Sampling rate:

44.1 kHz

Internet radio

System settings

Main menu

Last listened

>

Station list

Stations

Search stations

Popular stations

Location

>

Genre

New stations >

100 Español

ES

3.3.2. Recordar una emisora

Pulse brevemente para ir al menú Recall from Preset y seleccione la emisora que desee y

confírmelo con OK. Asimismo puede recordarse una presintonía pulsando brevemente su tecla

correspondiente 1 a 10 en el mando a distancia. Cuando se está reproduciendo una emisora

presintonizada, se muestra (1, 2, 3, etc.) en la parte inferior de la pantalla.

3.4. Información de reproducción actual

Mientras se está reproduciendo, la pantalla muestra su nombre y descripción. Para ver más

información, pulse INFO.

Cada vez que pulse INFO, se muestra otra información; cambia a través de nombre/descripción,

género/ubicación, abilidad, códec/tasa de muestreo, búfer de reproducción y fecha de hoy.

4. Spotify

Usa tu teléfono, tu tablet o tu computadora como control remoto

de Spotify.Para más información, entra a spotify.com/connect.

5. USB

El modo USB reproduce archivos de audio en formato MP3.

Para entrar en Modo USB, pulse para elegir USB y pulse OK.

Si ya está reproduciendo un archive de música, pulse pulsar Atrás o ◄ en el mando a distancia en

lugar de mantener pulsado MENU para volver rápidamente a la última rama visitada del árbol del menú.

Puede usar o para reproducir la pista anterior o siguiente; manténgalo pulsado para rebobinar

o avanzar rápidamente. Pulse para reproducir o hacer una pausa. Pulse para detener la

reproducción y volver a la lista de canciones.

5.1. Reproducción de USB

Cuando se selecciona este menú, los menús se generan desde las carpetas del dispositivo

USB. Navegue por las carpetas con el dial de navegación y el botón Atrás, o con las teclas

de dirección del mano a distancia. La pantalla muestra las carpetas y los nombre de archivos

(no necesariamente nombres de pistas).

Una vez que haya encontrado una pista que desee reproducir, pulse OK. Presionar brevemente

reproduce la pista inmediatamente.

Nota: El Puerto USB es únicamente para la reproducción de música; no es compatible con la

función de carga.

5.2. Repetir/cambiar

Puede ver estas opciones para repetir pistas o reproducirlas en orden aleatorio. Para activar

Repetir o Cambiar pulse el botón correspondiente en el mando a distancia.

5.3. Información de reproducción actual

Mientras se está reproduciendo una pista, la pantalla muestra la pista y el artista. Asimismo dispone

de una barra de progreso con cifras y el tiempo transcurrido y el tiempo total de la pista. En la

parte inferior de la pantalla, un icono indica UPnP o USB dependiendo de la fuente. Para ver más

información, pulse INFO.

101Español

ES

Cada vez que pulse INFO, se muestra otro tipo de información, cambiando entre la siguiente

información: artista, álbum, códec/tasa de muestreo, búfer de reproducción y fecha actual.

Es compatible la portada del álbum de la pista desde el servidor de música, mientras que no es

compatible la portada del álbum desde el USB.

6. Modo DAB/DAB+

El modo de radio DAB recibe radio digital DAB/DAB+ y muestra información sobre la emisora.

Para entrar en el Modo DAB, pulse para elegir DAB y pulse OK.

Para obtener un rendimiento óptimo, asegúrese de que la antena está ajustada correctamente

para conseguir la máxima fuerza de señal y la mejor calidad de sonido posible (también para FM).

El icono de la esquina inferior derecha de la pantalla muestra la fuerza de la señal DAB/DAB+

detectada por el dispositivo.

6.1. Búsqueda de emisoras DAB

La primera vez que seleccione el modo de radio DAB, o si la lista

de emisoras está vacía,, el DR 890 CD realiza automáticamente

una búsqueda completa para buscar las emisoras disponibles.

Una vez que la búsqueda está completa, la radio muestra una

lista de emisoras disponibles.

Si desea realizar una nueva búsqueda DAB más tarde, mantenga

pulsado MENU para entrar en el menú donde puede seleccionar

Búsqueda y conrmarlo con OK. Consecuentemente, la lista de

emisoras se actualizará.

6.2. Lista de emisoras

Para cambiar una emisora, pulse ▲/▼ en el mando a distancia, seleccione una emisora y pulse OK.

Una vez seleccionada, la emisora inicia la reproducción y la pantalla muestra información sobre la

emisora, pista o programa. O mantenga pulsado MENU para entrar en el menú y después seleccione

Station List para ver la lista de emisoras ya buscadas. Gire el dial de navegación o pulse ▲/▼ en

el mando a distancia para seleccionar la emisora que desee escuchar y pulse OK para conrmarlo.

6.3. Orden de emisoras

Las emisoras pueden clasicarse de 3 maneras diferentes: Alfanumérica, Grupo o Válida.

Mantenga pulsado MENU para entrar en el menú y seleccione y pulse OK para conrmarlo.

6.4. Presintonizar una emisora

Mientras escucha una emisora DAB+ pulse durante un periodo prolongado de tiempo hasta que

se abra el menú Save to Preset. Seleccione una de las 20 presintonías para guardar la emisora

que se está reproduciendo actualmente con OK. Asimismo puede guardar fácilmente una emisora

en un número preestablecido especíco manteniendo pulsada la tecla 1-10 en el mando a distancia.

6.5. Recordar una emisora

Pulse brevemente para ir al menú Recall from Preset y seleccione la emisora que desee y

confírmelo con OK. Asimismo puede recordarse una presintonía pulsando brevemente su tecla

correspondiente 1 a 10 en el mando a distancia. Cuando se está reproduciendo una emisora

presintonizada, se muestra (1, 2, 3, etc.) en la parte inferior de la pantalla.

Stations: 15

Scanning

/

DAB

102 Español

ES

6.6. Sintonización manual

Al igual que el método de búsqueda y selección de emisoras de una lista, asimismo puede sintonizar

manualmente una frecuencia/canal particular. Para sintonizar manualmente, mantenga pulsado

MENU para entrar en el menú; seleccione Manual Tune y elija una frecuencia/canal particular y

pulse OK para conrmarlo.

6.7. Información de la pantalla DAB

Mientras se está reproduciendo la radio DAB, la pantalla muestra

información sobre la canción actual. Para ver más información,

pulse INFO. Cada vez que pulse INFO, se muestra otro tipo de

información cambiando entre texto DLS, fuerza de la señal, tipo

de programa, nombre de la banda, número/frecuencia del canal,

tasa de error de señal, tasa de bits/códec, hora y fecha.

6.7.1. Presentación de diapositivas DAB+

De forma adicional DAB+ asimismo puede mostrar imágenes de

diapositivas transmitidas por las emisoras de radio.

Para cambiar a pantalla completa, pulse OK. Para minimizarla, vuelva a pulsar OK.

6.8. Recorte no válido

Entre para eliminar las emisoras que se enumeran pero que no están disponibles. Mantenga

pulsado Menu para seleccionar Prune invalid y conrmarlo con OK.

6.9. Control de gama dinámica (DRC)

Si está escuchando música con una gama dinámica alta en un entorno con ruido, puede desear

comprimir el audio a la gama dinámica de audio. Esto hace que los sonidos bajos sean más altos

y los sonidos altos más bajos.

Hay 3 niveles de compresión:

• DRC off - sin compresión. Esta es la conguración por defecto.

• DRC low – compresión media.

• DRC high – compresión máxima.

Mantenga pulsado MENU para entrar en el menú y seleccione DRC; elija high, low o OKy pulse

OK para conrmarlo.

Nota: la emisora de radio seleccionada tiene que ser compatible con la funcionalidad DRC.

7. Modo FM

El modo radio FM recibe radio analógica desde la banda FM y

muestra información RDS (Sistema de Datos de Radio).

Para entrar en Modo FM, pulse ; elija FM radio y pulse OK.

7.1. Búsqueda de emisoras FM

Para buscar una emisora FM, pulse OK (SCAN en el mando a

distancia). La pantalla de la frecuencia empieza a subir / bajar a

medida que el DR 890 CD busca la banda. Se detiene cuando

recibe una emisora. Puede pulsar ▲/▼ en el mando a distancia para sintonizar la emisora

manualmente. Cada paso se mueve 0,05MHz

7.2. Presintonizar una emisora

Mientras escucha una emisora FM, pulse durante un periodo prolongado de tiempo hasta que

se abra el menú Save to Preset. Seleccione una de las 20 presintonías para guardar la emisora

que se está reproduciendo actualmente con OK. Asimismo puede guardar fácilmente una emisora

en un número preestablecido especíco manteniendo pulsada la tecla 1-10 en el mando a distancia.

DAB 03:28

BBC Radio 6Music

to vote for a track

that missed out on

the 6Music playlist

FM 03:28

Alice 97.3

Best Music in the

world

103Español

ES

7.3. Recordar una emisora

Pulse brevemente para ir al menú Recall from Preset y seleccione la emisora que desee y

confírmelo con OK. Asimismo puede recordarse una presintonía pulsando brevemente su tecla

correspondiente 1 a 10 en el mando a distancia. Cuando se está reproduciendo una emisora

presintonizada, se muestra (1, 2, 3, etc.) en la parte inferior de la pantalla.

7.4. Información de reproducción actual

Cuando se está reproduciendo, la pantalla muestra su frecuencia, o si dispone de información

RDS, el nombre de la emisora y cualquier otra información RDS como el nombre del programa,

pista, título y detalles de contacto. Si no hay información disponible, simplemente se muestra la

frecuencia. Cada vez que pulse INFO, se muestra otro tipo de información, cambiando entre texto

RDS, más texto RDS (emisora / tipo de programa), frecuencia y fecha actual.

Las emisiones estéreo y RDS se indican con un icono en la parte inferior de la pantalla.

7.5. Conguración

7.5.1. Conguración de búsqueda

Por defecto las búsquedas de FM se detienen en cualquier

emisora disponible. Cambie la conguración de búsqueda para

detenerse únicamente en emisoras con una buena fuerza de

señal; seleccione YES tras elegir “¿Strong station only?”.

7.5.2. Conguración de audio

Todas las emisoras estéreo se reproducen en estéreo. Para

emisoras débiles, esto puede provocar una mala ratio señal a ruido. Para reproducir emisoras

débiles en mono, seleccione FM>Audio settings: “Listen in mono only”.

8. Modo Bluetooth

El DR 890 CD puede conectarse a otras fuentes Bluetooth y

reproducir sus reproducciones de audio. Por favor tenga en

cuenta que el alcance máximo Bluetooth es de aproximadamente

10 metros y la radio no puede conectarse a otros auriculares

Bluetooth, sino únicamente a fuentes como smartphones.

Para entrara en el modo Bluetooth, pulse para elegir

Bluetooth y pulse OK.

Cuando seleccione el modo Bluetooth, el dispositivo entra en

modo emparejamiento. Conecte su smartphone/tableta/otro dispositivo Bluetooth para buscar

la radio. El nombre del emparejamiento Bluetooth del adaptador de radio es „DR 890 CD“. Si

el emparejamiento tiene éxito, la pantalla mostrará „Connected“ y el DR 890 CD empezará a

reproducir música desde su dispositivo.

Cuando el DR 890 CD esté esperando a emparejarse, hay un icono Bluetooth que parpadea en la parte

inferior. Si el emparejamiento tiene éxito, oirá un “pitido” y el icono Bluetooth permanece constante.

Controle la reproducción de música desde su dispositivo Bluetooth. Para desemparejarlo del

DR 890 CD, mantenga pulsado MENU y elija BT disconnect o mantenga pulsado para

desemparejar el Bluetooth.

FM

Audio setting

System settings

Main menu

>

Scan setting

Bluetooth Input 03:28

Bluetooth

Today’s Date:

23/08/2013

Bluetooth

104 Español

ES

9. Modo CD

El DR 890 CD puede reproducir discos CD-R/CD-RW con formato de audio que haya sido

nalizados* tras la nalización de la grabación. Puede que no reproduzca algunos discos CD-R/

CD-RW debido a una mala grabación y una amplia variación de la calidad del disco CD-R/CD-RW.

*Finalizarlo permite que un disco CD-R/CD-RW se reproduzca en reproductores de audio. Un disco

que no se haya nalizado puede contener información añadida al mismo usando un ordenador,

pero no siempre es reproducible.

Para entrar en el Modo CD , pulse ; elija CD y pulse OK

Pulse para abrir la bandeja del CD e inserte un disco con la cara impresa hacia arriba. Vuelva a

pulsar y el disco se cargará automáticamente. La unidad comprobará el tipo de CD y cargará la

lista de pistas. La pantalla mostrará “Cargando” mientras se lee el CD y después iniciará la

reproducción.

9.1. Reproducción

Use o para reproducir la pista anterior o siguiente; mantenga pulsado o para rebobinar

o avanzar rápidamente.

Pulse para hacer una pausa en la pista. Vuélvalo a pulsar para reanudarla. Pulse para detener

la pista.

Para extraer el CD, pulse . Puede pulsar la tecla numérica para ir a la pista seleccionada.

9.2. Repetir/cambiar

Pulse brevemente REPEAT en el mando a distancia para cambiar entre reproducción normal,

repetir una, repetir todo (y repetir carpeta para CD MP3/WMA).

Mantenga pulsado SHUFFLE para conectar / desconectar la función aleatoria.

9.3. Programación de pistas de CD

Detenga primero la reproducción si se está reproduciendo cualquier pista.

Pulse para programar. Fije la primera pista programada; use o para buscar la pista. Pulse

OK para conrmarlo y jar la siguiente pista programada.

Repita los pasos. Cuando la programación esté completa, pulse .

Pulse para iniciar la reproducción de las pistas programadas.

9.4. CD MP3/WMA

El DR 890 CD puede reproducir discos CD-R y CD-RW que contienen archivos MP3 y WMA. En

esta sección se asume que un archivo es equivalente a una pista de CD.

Los controles de reproducción son los mismos que „9.1. Reproducción“, „9.2. Repetir/cambiar“ y

„9.3. Programación de pistas de CD“. Además, el DR 890 CD permite saltar carpetas pulsando

FOLDER UP o FOLDER DOWN en el mando a distancia. Se reproducirá el primer archivo de la

carpeta anterior o siguiente y asimismo puede mostrar información adicional pulsando INFO.

Un CD MP3/WMA no puede contener más de 512 archivos y más de 99 carpetas. Se debe crear los

archivos MP3 y WMA con una tasa de muestreo de audio de 44.1kHz (esto es normal para archivos

creados desde un contenido de audio de CD).

Son compatibles las tasas de datos MP3 y WMA de hasta 320 KBit por segundo. No son compatibles

los archivos WMA sin pérdida. La unidad no reproducirá archivos que incluyan protección de

gestión de derechos digitales (DRM).

Cuando queme discos CD-R y CD-RW con archivos de audio, se pueden producir varios

problemas que pueden provocar problemas en la reproducción. Normalmente estos problemas

están provocados por una mala escritura del CD o del software de codicación del audio, o por

la conguración del hardware de la grabadora de CD del PC o por el CD que se utiliza. En caso

105Español

ES

de que surjan estos problemas, póngase en contacto con los servicios de atención al cliente de

la grabadora de CD o con el fabricante del software o busque en la documentación del producto

información relevante. Cuando haga CD de audio, tenga cuidado en cumplir con todas las directrices

legales y asegúrese de que no se infringe el copyright de terceras personas.

10. Podcast

El DR 890 CD puede reproducir miles de podcasts de todo el

mundo a través de una conexión a Internet de banda ancha.

Cuando selecciona los podcasts, el CD DR 890 se pone en

contacto directamente con el portal de Internet para obtener una

lista de programas.

Para entrar en Modo Radio por Internet, pulse ; elija Internet

Radio y pulse OK.

Si ya está escuchando una emisora de radio por Internet, puede

pulsar Atrás o ◄ en el mando a distancia para volver rápidamente

a la última rama visitada del árbol del menú en lugar de mantener

pulsado MENU para ir al primer menú del modo Radio por Internet. Pulse para hacer una pausa

en la reproducción. Vuélvalo a pulsar para reproducir la emisora.

Utilice el menú para elegir entre podcasts de diferentes países, temas de actualidad,

recomendaciones o buscar un título especíco.

11. Modo de entrada auxiliar

El modo de entrada auxiliar reproduce audio desde una fuente

externa como un reproductor MP3. Para usar el modo de entrada

auxiliar:

• Baje el volumen tanto en el DR 890 CD y, si es ajustable, en

el dispositivo fuente de audio.

• Conecte la fuente de audio externa a la toma estéreo de

entrada auxiliar de 3,5mm situada en la parte delantera.

• Pulse , posteriormente muévase a Entrada auxiliar y

pulse OK.

• Ajuste el volumen del DR 890 CD (y, si es necesario, el dispositivo fuente de audio) según se requiera.

12. Retardo (Temporizador)

El temporizador de retardo cambiará el DR 890 CD a modo en espera una vez que se agote el

tiempo seleccionado 15/30/45/60 minutos. Para jar el temporizador de retardo mantenga pulsado

MENU, muévase a Menú principal, seleccione Sleep y je la hora. Una vez que está jada la hora,

aparecerá el icono de la luna con el tiempo restante en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Auxiliary input

Audio In

03:28

Today’s Date:

23/08/2013

106 Español

ES

13. Alarma

Existen dos alarmas despertador independientes con la funcionalidad de retardo. Cada alarma

puede jarse para que se active en un modo particular.

Para jar una alarma, mantenga pulsado MENU; muévase a Menú principal seleccione Alarms.

Seleccione el número de la alarma (1 o 2) y después congure los siguientes parámetros:

• Activar: conectado/desconectado

• Frecuencia: Diariamente, una vez, nes de semana o días

laborables

• Hora

• Mode: Pitido, Radio por Internet, DAB, FM o CD

• Presintonía: Últimas escuchadas 1-10, Presintonía

• Volumen: 0-32

Para activar la nueva conguración, desplácese y seleccione

Guardar. La pantalla muestra las alarmas activas con un icono en

la parte inferior izquierda.

A la hora jada, se activará la alarma. El volumen de la alarma empieza a un nivel muy bajo y

aumenta al volumen seleccionado en un periodo de tiempo de aproximadamente 30 segundos.

Para activar Retardo, pulse cualquier tecla en la unidad o en el mando a distancia excepto .

Puede cambiar el periodo de retardo a 5/10/15/30 pulsando cualquier tecla excepto . La radio

vuelve al modo en espera durante el periodo jado, con el icono de la alarma parpadeando y el

tiempo restante. Pulse en el dispositivo o en el mando a distancia para apagar la alarma.

Nota: Cuando el modo seleccionado no esté disponible, el DR 890 CD vuelve a pitido. Conectar los

auriculares desconectar los altavoces excepto las alarmas.

14. Conguración del Sistema

Para seleccionar la conguración del sistema, mantenga pulsado MENU y muévase a System

settings y confírmelo con OK.

14.1. Ecualizador

Dispone de varios modos de ecualizador preestablecidos: Normal,

Plano, Jazz, Rock, Película, Clásico, Pop y Noticias.

Asimismo dispone de una conguración denida por el usuario;

cree su propio ecualizador con conguración de bajos y agudos

personalizada.

Pulse EQ en el mando a distancia para abrir el ecualizador; cada

vez que se pulse EQ se mueve al siguiente modo del ecualizador

y puede oírlo inmediatamente. Para conrmar el modo del

ecualizador, pulse OK.

La conguración por defecto es Rock.

Alarm 1

Time: 07:30

Mode: Internet Radio

Preset: Last listened

Volume: 10

Enable: Daily

Equalizer

Flat

Jazz

Rock

Movie

Normal *

107Español

ES

14.2. Red

14.2.1. Asistente de red

Entre para buscar AP SSID; posteriormente, introduzca la clave WEP/WPA o elija el pulsador/pin/

saltar WPS para conectarse a la red inalámbrica.

1. Búsqueda de redes

El DR 890 CD es compatible con todos los protocolos de red habituales y métodos de encriptación.

Busca las redes disponibles y las enumera de forma que puede elegir la red que desee.

Estas redes son compatibles con la funcionalidad WPS que facilita la conexión a esta red. Para

obtener más información, véase la página siguiente.

Si su red no es compatible con la funcionalidad WPS se le solicitará la clave de encriptación de

su red en el paso siguiente. Si es compatible con WPS se le solicitará que elija entre los métodos

WPS “Push button” o “PIN”. O puede saltar WPS para introducir su clave de encriptación.

2. Red encriptada estándar

Para introducir la clave de red, use el dial de navegación o las

teclas de dirección en el mando a distancia para mover el cursor a

través de los caracteres y pulse el dial u OK (SCAN) en el mando

a distancia para conrmarlo. A medida que se selecciona cada

carácter, la clave se acumula cerca de la parte superior de la

pantalla.

Para seleccionar “Backspace” (BKSP), “OK” o “Cancel” con el dial

de navegación cambia la selección a “0” y después gire el dial más hacia atrás.

3. Red encriptada WPS

Las redes encriptadas WPS se identican mediante [WPS] al

principio del nombre de red. Use uno de los siguientes métodos

de conexión:

• Pulsador

El DR 890 CD le anima a pulsar el botón de conexión del router.

Posteriormente busca la red de Pulsador lista y se conecta.

• Pin

El DR 890 CD genera un número de código de 8 dígitos que

puede introducir en el router inalámbrico, punto de acceso o

registro externo.

• Saltar WPS

Introduzca la clave como para una red encriptada estándar.

Véase el punto 2

Para obtener más información sobre la conguración de una red

encriptada WPS, véase las instrucciones de su router WPS.

Key:

0 1 2 3 4 5 6

8 9 . _ - @

a b c d e

g h i j k l

n o p q r s

B K S P

O K

C A N C E L

7

,

f

m

WPS Setup

Press SELECT to continue

Push WPS button

at the other end

WPS Setup

Press SELECT to continue

Enter PIN

98467583 at the

other end

108 Español

ES

4. Finalización

El DR 890 CD intenta conectarse a la red seleccionada. Mostrará

conectado si la conguración ha tenido éxito. Si falla la conexión,

el DR 890 CD vuelve a la pantalla anterior para volverlo a

intentar.

Pulse el dial de navegación u OK en el mando a distancia para

salir del asistente de conguración.

14.2.2. Conguración de PBC WLAN

Conguración del pulsador; es para conectar la AP que es compatible con WPS (Conguración

protegida de Wi-Fi).

14.2.3. Ver conguración

Se ve la información de la red conectada actual: Conexión activa, dirección MAC, región WLAN,

DHCP, SSID, dirección IP, mascara Subnet, dirección de pasarela, DNS primario y DNS secundario.

14.2.4. Conguración manual

Elija la conexión de red y active o desactive DHCP (Protocolo de Conguración de Host Dinámico)

14.2.5. Conguración de PIN remoto de red

Le permite denir un número PIN a introducir antes de poderse conectar al DR 890 CD de forma

remota en una red.)

14.2.6. Perl de red

El DR 890 CD recuerda las últimas cuatro redes inalámbricas a las que se ha conectado e intenta

automáticamente conectarse a cualquiera de ellas que pueda encontrar. Desde aquí puede ver la

lista de las redes registradas. Puede eliminar redes no deseadas girando o pulsando el extracto u

OK en el mando a distancia y después eligiendo YES para conrmar la eliminación.

14.2.7. Borrar la conguración de red

Para borrar toda la conguración de red, elija YES y confírmelo con OK

14.2.8. Mantener red conectada

Si elige mantener la red conectada, el WiFi no se desconectará aunque esté en modo en espera.

En caso contrario, la conexión siempre estará disponible. De esta manera puedes usar la aplicación

UNDOK para despertar la radio.

14.3. Hora/Fecha

Fije la hora manualmente o mediante la actualización automática del formato de hora, zona horaria

y ahorro energético.

14.4. Idioma

El idioma por defecto es el alemán. Cámbielo según sus preferencias.

Los siguientes idiomas están disponibles: Ingles, danés, holandés, nes, francés, alemán, italiano,

noruego, polaco, portugués, español, sueco, turco.

14.5. Reinicio a fábrica

Un reinicio a fábrica reinicia toda la conguración del usuario a los valores por defecto, de forma

que la fecha y la hora, conguración de red y las presintoniza se pierden. Sin embargo, la versión

de software actual del DR 890 CD se mantiene.

14.6. Actualización de software

De vez en cuando, las actualizaciones de software pueden crearse con soluciones a problemas y/o

propiedades adicionales. Puede comprobarlo manualmente o jar el DR 890 CD para comprobarlo

periódicamente automáticamente (esta es la conguración por defecto). Si se detecta software

Setup wizard

completed

Press SELECT to exit

109Español

ES

más nuevo disponible, se le preguntará si desea descargar la actualización. Si acepta, el nuevo

software se descargará e instalará. Tas una actualización de software todas las conguraciones

del usuario se mantienen.

NOTA: Antes de iniciar una actualización de software, asegúrese de que el DR 890 CD está

conectado a una conexión de alimentación estable. Desconectar la alimentación durante una

actualización puede dañar de forma permanente la unidad.

14.7. Asistente de conguración

14.7.1. Hora/Fecha

Formato de pantalla

Seleccione 12 o 24 como el formato de hora.

14.7.2. Actualización automática

La hora y la fecha pueden actualizarse manualmente o

automáticamente desde DAB, FM o su red. La actualización

automática funciona con datos enviados mediante DAB, FM o

Internet. El reloj solo se actualiza cuando está en el modo correspondiente, así que es mejor

seleccionar un modo que use regularmente.

DAB y FM usan señales horarias emitidas mediante transmisiones de radio. La red usa una señal

horaria enviada desde el portal de Radio por Internet cuando se encuentra en cualquier modo

conectada a una red.

14.7.3. Zona horaria, Hora de ahorro energético

Fije su zona horaria. Si su país usa la hora de ahorro energético y está en vigor, encienda la

opción ahorro energético.

14.7.4. Actualización manual

Si ja “Sin actualización” el asistente le anima a jar la hora y la fecha manualmente. La fecha y

la hora se muestran como dd-mm-aaaa (día-mes-año) y hh:mm (hora:minutos).

El valor activo parpadea. Ajuste cada valor con el dial de navegación o ▲/▼ en el mando a

distancia. Una vez que se ja el valor, pulse OK en el mando a distancia para continuar la

conguración con el siguiente valor.

14.8. Información

Se ve la versión de rmware y la ID de la radio.

14.9. Política de privacidad

Aquí encontrará el enlace para la versión actual de la política de privacidad. Utilice un PC o un

dispositivo móvil para acceder a la declaración.

14.10. Retroiluminación

Puede cambiar la retroiluminación del nivel Uno a alto, medio o bajo y el nivel de atenuación a

medio o bajo. Asimismo ajuste la duración del tiempo límite tras el cual se cambia la radio al nivel

de atenuación una vez que no se ha usado.

14.11. Seleccionar salida de audio

Elija entre “Altavoz o Auricular” (AV/AC, predeterminado) o “Altavoz y Auricular” (AV + AC).

• Altavoz o auriculares: la conexión de auriculares desactiva los altavoces, excepto durante las

alarmas.

• Altavoz y auriculares: salida de audio a través de ambos simultáneamente.

14.12. Formato del reloj en modo en espera

Elija aquí el reloj para la pantalla en espera como analógico o digital con fecha.

Setup wizard

Start now?

YES NO

110 Español

ES

15. APLICACIÓN UNDOK

La funcionalidad completa de la propiedad Multisala solo puede usarse en combinación con la

aplicación UNDOK.

La aplicación está disponible para Android e iPhone.

UNDOK abre las siguientes posibilidades:

• Control a distancia cómodo de la radio dentro de la misma WiFi mediante la pantalla táctil de

su smartphone.

• Agruparla con otros dispositivos Multisala.

• Reproducir la biblioteca de música de su smartphone.

111Español

ES

16. Especicaciones Técnicas

Número de modelo DR 890 CD

Descripción Radio por Internet con reproductor DAB+/FM/BT/CD

Visualización Pantalla a color TFT de 2,8”/320 x 240

Compatible con redes IEEE 802.11a/b/g/n inalámbrico (WiFi 2,4GHz/5GHz)

Bluetooth (BT 4.0, es compatible con A2DP, perles

AVRCP)

Clave encriptada WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Formatos de reproducción compatibles MP3 (hasta 320 kbit/s)

Reproductor de CD Compatible con CD-ROM, CD-R, CD-RW

Formatos de reproducción compatibles

(CD)

CD-DA, MP3, WMA (hasta 48kHz, 384kbps)

DAB/DAB+ Banda III (174,928 – 239,200 MHz)

FM 87,5 - 108,0 MHz, compatible con RDS

Alimentación Adaptador de alimentación, CC 15V 2.4A 36W

Alimentación del mando a distancia 2 pilas 1,5V AAA

Consumo energético en modo en espera <1,0W

Consumo energético en modo en

espera conectado a una red

<0,3W

Temperatura de funcionamiento 0°C - 35°C

Salida de potencia de los altavoces 2 x 15W RMS

Conexiones Toma de auriculares de 3,5mm

Puerto USB (solo para reproducción, sin función de

carga)

Toma de entrada auxiliar estéreo de 3,5mm

Toma de alimentación DC IN

Dimensiones 350mm(L) x 105mm(A) x 250mm(D)

Peso 3,5 kg

Las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

112 Español

ES

Adaptador de alimentación Use únicamente el adaptador CA original

Fabricante Dongguan Green Power One Co., Ltd.

Habla a No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi Town,

Dongguan City, P.R, China

Tipo GA361-1502400E

Entrada 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A

Salida

DC 15.0V 2.4A 36.0W

Eciencia activa promedio 89,73%

Eciencia a baja carga (10%) 88,95%

Consumo de energía sin carga 0,07W

Clase de seguridad II

Adaptador de alimentación

Tipo A361-1602250E

Entrada AC: 100 – 240V AC, 50/60Hz, 1,5A

Salida DC: 16 V, 2250mA

Nivel de eciencia VI

113Español

ES

17. Problemas y soluciones

Error Remedio

El dispositivo no se enciende. Compruebe que el adaptador está conectado correctamente.

El sistema se congela 1. Desconecte el enchufe durante 1 minuto, y

posteriormente, reinicie el dispositivo.

2. Si no se ha resuelto el error, reinicie la unidad a la

conguración de fábrica (véase el capítulo

„14.5. Reinicio a fábrica“)

No hay sonido. 1. Conecte el sonido, ya que puede estar silenciado.

2. Suba el volumen.

3. Extraiga cualquier auricular o altavoz conectados de la

toma del conector.

No se puede establecer ninguna

conexión de red.

1. Compruebe la función WLAN.

2. Intente jar una dirección IP en el dispositivo.

3. Active la función DHCP en el router y vuelva a realizar

la conexión en el dispositivo.

4. Se active un cortafuegos en la red – je el programa

respectivo de forma que sea posible el acceso.

5. Reinicie el router

No se puede establecer la

conexión WiFi.

1. Compruebe la disponibilidad de la red WLAN en el router.

2. Coloque el dispositivo más cerca del router.

3. Asegúrese de que la contraseña es correcta.

No se reproduce la emisora de

Internet.

1. Compruebe la red así como el punto de acceso y el

cortafuegos.

2. La emisora puede que no esté disponible actualmente;

vuelva a intentarlo o seleccione otra emisora.

3. El enlace a la emisora se ha cambiado o la emisora ya

no retransmite – pregunte al proveedor para obtener

más información.

4. El enlace de la emisora añadida manualmente no es

correcto; asegúrese de que es correcto y vuelva a entrar.

Silba en modo FM 1. Compruebe/mueva la antena FM.

2. Mueva la radio.

No hay emisoras disponibles/

susurros/intermitente en modo

DAB.

1. Mueva la radio.

2. Vuelva a buscar únicamente las emisoras locales

(fuerza elevada).

3. Compruebe la cobertura DAB local.

La alarma no funciona. 1. Encienda la alarma.

2. Debido a la conguración del volumen, remítase a las

soluciones de “No hay sonido”.

3. La fuente de la alarma se jó a que fuera la estación

pero no hay conexión a la red. Cambie la fuente de

alarma o vuelva a congurar la conexión.

114 Español

ES

Error Remedio

No se detecta la unidad USB o el

reproductor MP3.

1. Compruebe si la unidad USB o el reproductor MP3

están conectados debidamente.

2. Algunos discos duros USB necesitan una alimentación

externa; asegúrese de que están conectados a la

alimentación.

3. No todos los reproductores MP3 se pueden leer

directamente en el dispositivo – use una memoria USB

en su lugar.

Todos los demás casos sin

determinar cases.

El DR 890 CD puede procesar una gran cantidad de datos

tras el periodo de funcionamiento, y no importa el modo en

el que esté, puede provocar que el sistema de congele o

no funcione adecuadamente. Reinicie el DR 890 CD si es

necesario.

El funcionamiento normal del producto puede verse

alterado por fuertes interferencias electromagnéticas. En

tal caso, simplemente reinicie el producto para volver al

funcionamiento normal siguiendo el manual de instrucciones.

En caso de que no se pueda reanudar la función, por favor,

use el producto en otra ubicación.

El dispositivo puede no funcionar adecuadamente cuando

se use en áreas con fuertes interferencias de radio. El

dispositivo volverá a funcionar adecuadamente una vez que

no existan más interferencias.

115Español

ES

18. Instrucciones de seguridad

Por favor, lea estas instrucciones detenidamente. Contienen información importante que le

ayudarán a sacar el mayor partido a su producto y a asegurar una instalación y un funcionamiento

correctos y seguros.

Información general de seguridad

• Mantenga el producto y todas sus piezas fuera del alcance de niños pequeños.

• No intente abrir el producto. Este producto no contiene ninguna pieza utilizable por el usuario.

El manejo no autorizado del dispositivo puede dañarlo y anulará la garantía.

• No use la Radio cerca de equipo medico de emergencia/cuidados intensivos, si tiene un

marcapasos instalado o durante una tormenta eléctrica.

• Para evitar posibles daños a la audición, no escuche esta radio a niveles de volumen elevados

durante periodos prolongados de tiempo. Mantenga siempre el volumen dentro de unos límites

razonables.

Fuente de alimentación

• Use únicamente la alimentación que se adjunta con el producto. El uso de una alimentación no

autorizada anulará la garantía y puede dañar de forma irrecuperable el producto.

• Desconecte la Radio de la toma de corriente durante tormentas eléctricas.

• Compruebe siempre que ha apagado completado la Radio antes de cambiar o desconectar la

alimentación.

• Cuando se use el enchufe de la corriente o el acoplador del dispositivo como dispositivo de

desconexión, el dispositivo de desconexión debe permanecer totalmente operativo.

• Si no va usarse la radio durante un periodo prolongado de tiempo, desconéctela de la

alimentación desenchufando el enchufe. Esto evitará el riesgo de incendio.

Humedad y agua

• Manténgalo seco. Evite la exposición a las precipitaciones, humedad y líquidos que puedan

afectar a los circuitos del producto.

• No lo deje a bajas temperaturas ya que se puede formar humedad dentro del producto, lo que

puede dañar el cuadro de circuitos.

• No lo use en un entorno con polvo ya que el polvo puede dañar los componentes electrónicos

interiores y puede provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo.

Ventilación

• Si la radio se mueve de un entorno frío a uno más caliente, deje que se adapte a la nueva

temperatura antes de poner el funcionamiento el dispositivo. De lo contrario podría formarse

condensación y provocar un mal funcionamiento.

• No bloquee o cobra las ranuras, agujeros o aberturas del producto colocando accesorios como

alfombras, alfombrillas o camas ya que aquellos se proporcionan para su funcionalidad y/o

ventilación para asegurar un funcionamiento seguro del producto.

Fuentes de calor y llamas

• No lo deje a altas temperaturas ya que los dispositivos electrónicos y las piezas de plástico

pueden doblarse debido al calor.

• Manténgalo alejado de la luz solar brillante o de fuentes de calor, como un radiador.

116 Español

ES

19. Información sobre la garantía y el reciclado

Estamos obligados por la ley a incluir en cada unidad la información sobre la eliminación y la

garantía del producto, así como la declaración de conformidad de la UE con las instrucciones de

uso en los diferentes países. Por favor, encuentre esta información en las páginas siguientes.

Garantía de 2 años desde la fecha de compra

El fabricante/vendedor garantiza este producto durante dos años desde la fecha de compra. Esta

garantía incluye todos los fallos de funcionamiento causados por componentes defectuosos o

funcionamientos incorrectos dentro del periodo, excluyendo el desgaste por uso, como las pilas

gastadas, arañazos en la pantalla, carcasa con defectos, antena rota y defectos debidos a efectos

externos como corrosión, sobretensión debido al uso de un adaptador inadecuado o por conexión

a una red eléctrica inadecuada, o el uso de accesorios impropios. Los defectos debidos a un uso

para el que no está diseñado el aparato están excluidos de la garantía.

Por favor, contacte con su vendedor local para las reclamaciones de garantía. El distribuidor

reparará o cambiará el producto o lo enviará a un centro de servicio autorizado. Asimismo puede

ponerse en contacto directamente con el proveedor de servicio. Por favor, incluya la prueba de

compra con el producto y describa el fallo de funcionamiento lo más claramente posible.

19.1. WEEE y reciclaje

Las leyes europeas no permiten arrojar los aparatos eléctricos o electrónicos a la

basura doméstica. Entregue el producto en un punto de recogida selectiva de basuras

para su correcto reciclaje. Este sistema está nanciado por las industrias y asegura

una eliminación ecológica y el reciclaje de los materiales de valor.

19.2. Dirección del punto de Servicio y Teléfono 24h

(para unidades vendidas en Alemania)

Alan Electronics GmbH

Servicio

Daimlerstraße 1g

D- 63303 Dreieich

Alemania

Póngase en contacto con nuestra línea gratuita de servicio en el teléfono +49 (0) 6103 9481 66

(coste normal para una red ja alemana) o envíe un correo electrónico a la dirección:

[email protected]

Declaración de conformidad

Por la presente, Alan Electronics GmbH declara que el equipo de radio tipo DR 890

CD cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto complete de la declaración de

conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.alan-electronics.de/download.aspx

Errores de imprenta reservados.

La información de este manual de usuario está sujeta a cambios sin previo aviso.

Transcripción de documentos

ALBRECHT Digitalradio DR 890 CD Bedienungsanleitung Deutsch DE Inhaltsverzeichnis 1. Erste Schritte�� 3 1.1. Sprache�� 3 1.2. Packungsinhalt�� 3 1.3. Erste Schritte�� 3 2. Überblick über die Funktionen / Bedienelemente�� 4 2.1. Vorderseite�� 4 2.2. Rückseite�� 4 2.3. Bedienelemente�� 5 2.4. Fernbedienung�� 6 2.5. Modi �� 7 3. Internetradio�� 7 3.1. Zuletzt gehört�� 7 3.2. Senderliste�� 7 3.3. Favoriten�� 7 3.3.1. Speichern von Favoriten�� 7 3.3.2. Aufrufen von Favoriten�� 7 3.4. Informationen zur aktuellen Wiedergabe�� 8 4. Spotify�� 8 5. USB MP3-Player�� 8 5.1. Wiedergabe von USB�� 8 5.2. Wiederholen/Zufällige Reihenfolge�� 8 5.3. Informationen zur aktuellen Wiedergabe�� 8 6. DAB/DAB+ Modus�� 9 6.1. Scannen nach DAB-Sendern�� 9 6.2. Senderliste�� 9 6.3. Reihenfolge der Sender�� 9 6.4. Speichern von Favoriten�� 9 6.5. Aufrufen von Favoriten�� 9 6.6. Manuelles Sender Einstellen�� 9 6.7. DAB-Informationsanzeige�� 10 6.7.1. DAB+-Slideshow�� 10 6.8. Liste bereinigen�� 10 6.9. Kompressor (DRC)�� 10 7. UKW-Modus�� 10 7.1. Suche nach UKW-Sendern �� 10 7.2. Speichern von Radiosendern�� 10 7.3. Einen gespeicherten Sender aufrufen��11 7.4. Informationen zur aktuellen Wiedergabe��11 7.5. UKW Einstellungen��11 7.5.1. Suchlauf-Einstellung��11 7.5.2. Audio-Einstellung��11 8. Bluetooth-Modus��11 9. CD-Modus�� 12 9.1. Wiedergabe�� 12 9.2. Wiederholen/Zufällige Reihenfolge�� 12 9.3. Programmierung von CD-Titeln�� 12 9.4. MP3/WMA-CDs�� 13 10. Podcast Modus�� 13 11. Aux-Eingang�� 13 12. Sleeptimer�� 14 13. Wecker�� 14 14. Systemeinstellungen�� 15 14.1. Equalizer�� 15 14.2. Netzwerk�� 15 14.2.1. Netzwerk-Assistent�� 15 14.2.2. PBC WLAN-Aufbau�� 16 14.2.3. Einstellungen anzeigen�� 16 2 Deutsch 14.2.4. Manuelle Einstellungen�� 16 14.2.5. Net Remote PIN-Setup�� 16 14.2.6. Netzwerkprofil�� 16 14.2.7. Netzwerkeinstellungen löschen�� 17 14.2.8. Netzwerkverbindung halten�� 17 14.3. Zeiteinstellungen�� 17 14.4. Sprache�� 17 14.5. Werkseinstellung�� 17 14.6. Software-Update�� 17 14.7. Einrichtungs-Assistent�� 17 14.7.1. Uhrzeit/Datum�� 17 14.7.2. Automatisches-Update�� 17 14.7.3. Zeitzone, Sommer-/Winterzeit�� 18 14.7.4. Manuelle Einstellung�� 18 14.8. Info�� 18 14.9. Datenschutz�� 18 14.10. Displaybeleuchtung�� 18 14.11. Audioausgang wählen�� 18 14.12. Uhranzeige im Standby-Modus�� 18 15. UNDOK-APP �� 19 16. Technische Daten �� 20 17. Problembehebung �� 21 18. Sicherheitshinweise�� 23 19. Garantie und Informationen zum Recycling�� 24 19.1. WEEE und Recycling�� 24 19.2. Kundendienstanschrift und Technische Hotline (für in Deutschland verkaufte Geräte)�� 24 1. Erste Schritte 1.1. Sprache Wenn Sie die Menüsprache ändern möchten, drücken Sie lange die Taste „MENU“ und wählen Sie „Systemeinstellungen > Sprache“, um zur Sprache Ihrer Wahl zu wechseln. 1.2. Packungsinhalt Folgende Teile sind in der Verpackung vorhanden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. DR 890 CD-Radio Steckernetzteil 3,5 mm-Audiokabel Wurfantenne Fernbedienung DR 890 CD Bedienungsanleitung 1.3. Erste Schritte Stecken Sie die mitgelieferte Wurfantenne bzw. eine externe DAB/UKW-Antenne und das Netzteil in die jeweiligen Buchsen auf der Rückseite des DR 890 CD. Dann verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose. Um das Radio einzuschalten, betätigen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Geräts. So bereiten Sie Ihr WLAN für eine kabellose Verbindung mit dem Gerät vor: richten Sie Ihr WLANNetzwerk ein und halten Sie Ihr WEP-, WPA- oder WPA2-Passwort bereit, um die Verbindung Deutsch 3 DE DE herzustellen. Sie können auch die WPS-Funktion (WiFi Protected Setup) Ihres Routers nutzen, um die Verbindung mit dem DR 890 CD auf Knopfdruck herzustellen. Überprüfen Sie die Anzeigen an Ihrem Router. Er sollte sich im WPS-Modus befinden. Einzelheiten zur Netzwerkeinrichtung erfahren Sie in Abschnitt „14.2. Netzwerk“. Wenn Sie sich für NEIN entscheiden, können Sie auswählen, ob Sie den Einrichtungsassistenten beim nächsten Einschalten des DR 890 CD ausführen wollen oder nicht. Drücken Sie , um das Radio in den Standby-Modus zu schalten. Uhrzeit, Datum und aktive Weckalarme werden im Display angezeigt. Nach der erstmaligen Inbetriebnahme verbindet sich das DR 890 CD automatisch mit Ihrem Netzwerk und gibt den zuletzt eingestellten Radiosender wieder. 2. Überblick über die Funktionen / Bedienelemente 2.1. Vorderseite 2.2. Rückseite 4 Deutsch 2.3. Bedienelemente Nr. Beschreibung 1 CD CD-Schublade 2 IR-Empfänger An/Standby-Taste 3 Home-Taste VOLUME Lautstärkeregler/ ◄► 4 Navigationsknopf OK 5 6 Anzeige Aux-In Aux-In-Buchse 7 Kopfhörerbuchse 8 Auswerf-Taste 9 Zurück-Taste 10 Vorwärts-Taste 11 Wiedergabe/ Pause- Taste 12 Stopp-Taste 13 Favoriten-Taste 14 15 16 17 18 19 Menu INFO BACK Antenne DC-IN ON/OFF USB Auswahl-Menü Info-Taste „Zurück“-Taste Antennenstecker DC-IN-Anschluss Ein/Aus-Schalter USB-Anschluss DE Funktionen CD-Wiedergabe Empfänger der Fernbedienung Lang drücken, um das Radio einzuschalten oder in den Standby-Modus zu wechseln Kurz drücken, um ins Home-Menü zu gelangen Drehen: Lautstärke einstellen Drehen: durch das Menü navigieren Drücken: Auswahl bestätigen Drücken: Suchlauf bis zum nächsten Sender 2.8” TFT-Farbdisplay Anschluss von externen Audioquellen via 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist, werden die Lautsprecher ausgeschaltet. Im Weckbetrieb bleiben die Lautsprecher aktiv! Öffnet/schließt die CD-Schublade Drücken, um den vorherigen Titel wiederzugeben Drücken und halten, um schnell zurück zu spulen Drücken, um den nächsten Titel wiederzugeben Drücken und halten, um schnell vor zu spulen Für Wiedergabe oder Pause drücken Drücken, um die Wiedergabe anzuhalten und zur Wiedergabeliste zurückzukehren Drücken: Favoritenliste öffnen. Lange drücken: einen Favoriten speichern Lang drücken, um das Menü zu öffnen Drücken, um die Informationen anzuzeigen Im Menü zurückgehen DAB/UKW-Wurfantenne oder externe Antenne Zum Anschließen des Steckernetzteils Netzschalter für den DC-IN-Anschluss Anschlussmöglichkeit für externe USB-Audioquellen Deutsch 5 DE 2.4. Fernbedienung Ein/ Standby Auswerfen Drücken, um zwischen Ein und Standby zu wechseln Öffnen/Schließen der CD-Schublade Home Taste MENU INFO FOLDER UP FOLDER DOWN Drücken, um ins Home-Menü zu gelangen Auswahl-Menü Lang drücken, um das Menü zu öffnen Info-Taste Drücken, um Informationen anzuzeigen Ordner auf Zum übergeordneten Verzeichnis Ordner ab Voriger Titel Wiedergabe/ Pause Stopp Nächster Titel EQ ▲ ◄ OK SCAN ► ▼ 1-10 Equalizer Lautstärke + Drücken: zum vorherigen Titel Lange Drücken: schnell zurück spulen Für Wiedergabe oder Pause drücken Stopp und Rückkehr zur Wiedergabeliste Drücken: zum nächsten Titel Lange Drücken: schnell vor spulen Direkter Wechsel zum Equalizer Erhöhen der Wiedergabelautstärke Aufwärts-Taste Im Menü Aufwärts/ DAB: Senderliste Frequenz + UKW: Frequenz + 0,05 MHz Links-Taste Im Menü nach links (zurück) Auswählen Suchlauf Auswahl Bestätigen UKW-Sendersuchlauf bis zum nächsten Sender Rechts-Taste Im Menü nach rechts Frequenz Abwärts-Taste Stumm Im Menü Abwärts/ DAB: Senderliste UKW: Frequenz - 0,05 MHz Wiedergabe stummschalten/ Stummschaltung aufheben Lautstärke - Verringern der Wiedergabelautstärke Favoriten abrufen Favoriten SHUFFLE REPEAT Ausgewähltes Verzeichnis öffnen Langer Tastendruck Kurzer Tastendruck Lang drücken, um Favoriten zu speichern Kurz drücken, um Favoriten abzurufen Drücken: Favoritenliste öffnen. Lang drücken: Favoriten speichern Zufallswiedergabe an/aus Wiederholung an/aus Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung ab, um AAA-Batterien in die Fernbedienung einzulegen. Die richtige Polung der Batterien ist im Batteriefach angezeigt. Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. 6 Deutsch 2.5. Modi Im Hauptmenü können Sie folgende Betriebsmodi wählen: Internet Radio, Spotify, DAB+, UKW, CD, Bluetooth, USB, Podcasts und Aux-In. DE Drücken Sie , um zum Home-Menü zu gelangen, und den Modus durch Drehen des Navigationsknopfs oder durch Drücken von ▲ oder ▼ auf der Fernbedienung einstellen. 3. Internetradio Das DR 890 CD kann über eine Breitband-Internetverbindung 03:28 Tausende von Radiostationen und Podcasts aus der ganzen Welt Internet radio wiedergeben. Wenn Sie den Modus „Internet Radio“ auswählen, BBC R5LiveSportX verbindet sich das DR 890 CD mit dem Internetradio-Portal, um eine Bit rate: 32 kbps Senderliste abzurufen. Das Portal stellt Ihnen auch verschiedene Codec: WMA Favoritenlisten zur Verfügung, die Sie individuell anpassen können. Sampling rate: 44.1 kHz Um in den Internetradio-Modus zu wechseln, drücken Sie , wählen Sie Internet Radio und drücken Sie dann OK. Wenn Sie schon einen Internetradiosender hören, können Sie auf BACK oder ◄ auf der Fernbedienung drücken, um schnell zum zuletzt angezeigten Menüabschnitt zurückzukehren. 3.1. Zuletzt gehört Wenn Sie wieder in den Internetradiomodus gehen, wird der zuletzt gehörte Sender ausgewählt. Um einen anderen kürzlich gehörten Sender auszuwählen, wählen Sie hier einen der zuletzt gehörten Sender aus. Die zuletzt gehörten Sender werden oben in der Liste angezeigt. Internet radio Last listened Station list System settings Main menu 3.2. Senderliste Internetradiostationen werden nach verschiedenen Kategorien, Stations Standorten, Musikrichtung, Beliebtheit und Datum in der Liste sortiert. Sie können auch mithilfe eines Suchworts nach einem Location Radiosender suchen. Genre Search stations 3.3. Favoriten Favoriten werden in Ihrem DR 890 CD gespeichert und können nicht Popular stations von anderen Geräten abgerufen werden. New stations > > > > > > > > > 3.3.1. Speichern von Favoriten Wenn Sie gerade einen Internetradiosender hören, drücken Sie lang auf , um in das Menü Favorit speichern zu gelangen. Wählen Sie einen der 20 Speicherplätze aus, um den gerade wiedergegebenen Sender zu speichern. Drücken Sie dann auf OK. Sie können auch einen Sender auf einem bestimmten Speicherplatz speichern, indem Sie eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung lange drücken. 3.3.2. Aufrufen von Favoriten Drücken Sie kurz auf , um in das Menü Favorit laden zu gelangen. Wählen Sie den gewünschten Sender aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie können einen Radiosender aus den Favoriten auch aufrufen, indem Sie kurz eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung drücken. Wenn ein Radiosender aus den Favoriten ausgewählt ist, wird (1, 2, 3 usw.) unten auf dem Display angezeigt. Deutsch 7 DE 3.4. Informationen zur aktuellen Wiedergabe Während ein Stream abgespielt wird, zeigt die Seite den Namen und die Beschreibung des Streams an. Um weiterer Informationen anzuzeigen drücken Sie INFO. Jedes Mal, wenn Sie INFO drücken, werden andere Informationen angezeigt. Wechseln Sie zwischen Name/Beschreibung, Genre/Ort, Zuverlässigkeit, Codec/Abtastraterate, Abspiel-Puffer und dem Tagesdatum. 4. Spotify Verwenden Sie Ihr Smartphone, Tablet oder Ihren Computer als Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/ connect erfähren Sie mehr. Mit Spotify stehen Ihnen Millionen von Songs zur Verfügung: ihre Lieblingskünstler, vorgefertigte Playlisten für jede Stimmungslage, die neuesten Hits und speziell auf Sie zugeschnittene Musikempfehlungen. Mit der Spotify Connect Funktion können Sie kabellos Musik auf Ihrem Radio abspielen und steuern. Wählen Sie die gewünschte Musik auf Ihrem Smartphone, Tablet oder PC aus und spielen Sie sie über das Radio ab. 5. USB MP3-Player Im USB-Modus können Audiodateien im MP3-Format wiedergegeben werden. Um in den USB Mode zu gelangen, drücken Sie auf , um USB auszuwählen und bestätigen Sie mit OK. 5.1. Wiedergabe von USB Wenn Sie dieses Menü auswählen, werden Menüs aus den Verzeichnissen auf Ihrem USB-Stick erstellt. Blättern Sie mit dem Navigationsknopf und der Taste Zurück durch die Verzeichnisse oder verwenden Sie die Richtungstasten auf der Fernbedienung. Das Display zeigt die Namen der Verzeichnisse und Dateien an. Dies müssen nicht unbedingt die Namen der Titel sein. Wenn Sie einen Titel gefunden haben, den Sie abspielen möchten, drücken Sie OK. Ein kurzer Druck auf die Taste startet die Wiedergabe. Hinweis: Über die USB-Schnittstelle kann nur Musik wiedergegeben werden. Das Laden externer Geräte ist nicht möglich. 5.2. Wiederholen/Zufällige Reihenfolge Wählen Sie diese Funktionen aus, um Titel zu wiederholen oder in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben. Um Wiederholen oder Zufällig einzustellen, drücken Sie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung. 5.3. Informationen zur aktuellen Wiedergabe Während ein Titel abgespielt wird, zeigt die Seite den Namen und die Beschreibung des Titels an. Es gibt auch eine Statusanzeige mit Zahlen für die bereits wiedergegebene Zeit und die Gesamtlänge des Titels. Zur Anzeige weiterer Informationen drücken Sie INFO. Jedes Mal, wenn Sie INFO drücken, werden andere Informationen angezeigt. Wechseln Sie zwischen Interpret, Album, Ordner, Pfad, Bit-Rate, Abspiel-Puffer und dem Tagesdatum. Bei der Wiedergabe von einem Musikserver kann das zugehörige Albumcover angezeigt werden. Dies wird bei der Wiedergabe von USB nicht unterstützt. 8 Deutsch 6. DAB/DAB+ Modus Der DAB-Radiomodus empfängt DAB/DAB+ Digitalradio und zeigt Informationen über den Sender. Um zum DAB Mode zu wechseln, drücken Sie wählen DAB Radio und bestätigen mit OK. Für die beste Wiedergabequalität muss die Antenne so ausgerichtet werden, dass auf dem Display die größte Signalstärke und damit die beste Tonqualität erreicht wird. (Dies gilt auch für UKWSender) Das Symbol unten rechts auf dem Display zeigt die Stärke des vom Gerät empfangenen Sendesignals an. 6.1. Scannen nach DAB-Sendern Wenn Sie den DAB-Radio-Modus das erste Mal auswählen oder wenn die Senderliste leer ist, dann führt das DR 890 CD automatisch einen vollständigen Scan nach verfügbaren Radiosendern durch. Nach Abschluss der Sendersuche, zeigt das Radio eine Liste von verfügbaren Sendern an. Wenn Sie später einen weiteren DABSendersuchlauf durchführen wollen, drücken Sie lange MENU, um in das Menü zu gelangen. Dort können Sie Vollständiger Suchlauf auswählen und mit OK bestätigen. Die Senderliste wird dann aktualisiert. DAB Stations: 15 Scanning / 6.2. Senderliste Um den Sender zu wechseln, drücken Sie ▲/▼ auf der Fernbedienung, wählen einen Sender aus und drücken dann OK. Nachdem Sie Ihre Auswahl bestätigt haben, wird der Sender wiedergegeben. Auf dem Display finden Sie Informationen zum Sender, Musiktitel oder der Sendung. Sie können auch MENU drücken und halten, um ins Menü zu gelangen. Dort wählen Sie Station List aus, um die Liste der Sender anzuzeigen, die bereits gespeichert wurden. Drehen Sie am Navigationsknopf oder drücken Sie ▲/▼ auf der Fernbedienung, um den gewünschten Sender auszuwählen. Dann drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 6.3. Reihenfolge der Sender Die Sender können auf drei verschiedene Arten sortiert werden: Alphanumerisch, Ensemble oder Gültig. Drücken Sie lange die Taste MENU, um ins Menü zu gelangen. Dann treffen Sie Ihre Wahl und bestätigen diese mit OK. 6.4. Speichern von Favoriten Drücken Sie während der Wiedergabe eines DAB+ Senders so lange auf , bis das Menü Favorit speichern erscheint. Wählen Sie einen der 20 Speicherplätze aus, um den gerade wiedergegebenen Sender zu speichern. Drücken Sie dann auf OK. Sie können aber auch einfach die ersten 10 Speicherplätze belegen, indem Sie eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung solange drücken bis auf dem Display gespeichert erscheint. 6.5. Aufrufen von Favoriten Drücken Sie kurz auf , um in das Menü Favorit laden zu gelangen. Wählen Sie den gewünschten Sender aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie können einen Radiosender aus den Favoriten auch aufrufen, indem Sie kurz eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung drücken. Wird ein Radiosender aus den Favoriten wiedergegeben, erscheint mittig am unteren Rand des Displays (1, 2, 3 usw.). 6.6. Manuelles Sender Einstellen Neben der oben beschriebenen Methode zum Scannen und Auswählen von Radiosendern aus einer Liste können Sie auch eine bestimmte Frequenz/einen bestimmten Kanal manuell einstellen. Um einen Sender manuell einzustellen, drücken Sie lange die Taste MENU, um ins Menü zu Deutsch 9 DE DE gelangen. Wählen Sie Manuell einstellen aus und suchen aus den vorgegebenen Frequenzen die gewünschte aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. 6.7. DAB-Informationsanzeige Während der DAB-Radiowiedergabe werden im Display DAB 03:28 Informationen über den aktuell wiedergegebenen Titel angezeigt. Zur Anzeige weiterer Informationen drücken Sie INFO. Jedes Mal, BBC Radio 6Music wenn Sie INFO drücken, wird zyklisch eine andere Information to vote for a track that missed out on in der Reihenfolge: DLS-Text, Programmtyp, Ensemblename, the 6Music playlist Kanalnummer/Frequenz, Fehlerrate/Signalstärke,, Bitrate/Codec sowie Datum und Uhrzeit angezeigt. 6.7.1. DAB+-Slideshow Zusätzlich hierzu können bei DAB+ auch noch vom Radiosender übertragene Slideshow-Bilder angezeigt werden. Um in den Vollbildmodus zu wechseln, drücken Sie OK. Um den Vollbildmodus zu beenden, drücken Sie noch einmal auf OK. 6.8. Liste bereinigen Nutzen Sie diese Funktion, um zwar aufgelistete aber nicht verfügbare Sender zu entfernen. Drücken Sie lange die Menu Taste wählen dann Liste bereinigen aus und bestätigen mit OK. 6.9. Kompressor (DRC) Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in lauter Umgebung hören, können Sie den Audio-Dynamikbereich komprimieren. Dies macht die leisen Töne lauter und die lauten Töne leiser. Es gibt 3 Kompressionsraten: • DRC aus – keine Kompression. Das ist die Standardeinstellung. • DRC tief – mittlere Kompression. • DRC hoch – maximale Kompression. Drücken Sie lange die Taste MENU, um in das Menü zu gelangen. Wählen Sie DRC und dann DRC hoch, DRC tief oder DRC aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Hinweis: Der ausgewählte Sender muss die DRC-Funktion unterstützen. 7. UKW-Modus FM 03:28 Im UKW-Modus können Sie analoge Radiosender empfangen Alice 97.3 und die RDS-Informationen (Radio Data System) anzeigen. Best Music in the Um in den UKW Mode zu gelangen, drücken Sie und wählen world UKW Radio, bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. 7.1. Suche nach UKW-Sendern Um nach UKW-Sendern zu suchen, drücken Sie OK (SCAN auf der Fernbedienung). Der Suchlauf des DR 890 CD kann das UKW Band auf- und abwärts absuchen, je nachdem in welcher Richtung vorher manuell gesucht wurde, er bleibt stehen wenn ein Sender gefunden wurde. Drücken Sie ▲/▼ auf der Fernbedienung, um einen Sender manuell einzustellen. Jeder Suchschritt beträgt 0,05 MHz. 7.2. Speichern von Radiosendern Während ein UKW-Sender wiedergegeben wird, drücken Sie so lange auf , bis sich das Menü Favorit speichern öffnet. Wählen Sie einen der 20 Speicherplätze, um den gerade wiedergegebenen Sender mit OK abzuspeichern. Sie können aber auch einfach die ersten 10 Speicherplätze belegen, indem Sie eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung solange drücken bis auf dem Display gespeichert erscheint. 10 Deutsch 7.3. Einen gespeicherten Sender aufrufen Drücken Sie kurz auf , um in das Menü Favorit laden zu gelangen. Wählen Sie den gewünschten Sender aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie können einen Radiosender aus den Favoriten auch aufrufen, indem Sie kurz eine der Tasten 1-10 auf der Fernbedienung drücken. Wird ein Radiosender aus den Favoriten wiedergegeben, erscheint mittig am unteren Rand des Displays (1, 2, 3 usw.). 7.4. Informationen zur aktuellen Wiedergabe Während der Wiedergabe eines Sender, wird die Frequenz auf dem Display angezeigt. Wenn RDS-Informationen verfügbar sind, werden auch der Sendername, sowie jegliche anderen RDSInformationen (Name der Sendung, des Titels oder Kontaktinformationen) angezeigt. Wenn keine Informationen verfügbar sind, wird nur die Frequenz angezeigt. Jedes Mal, wenn Sie INFO drücken, wird eine andere der Informationen angezeigt. Wechseln Sie zwischen RDS-Text, weiterem RDSText (Sender/Programm), Frequenz und dem Tagesdatum. Stereowiedergabe und RDS-Signal werden mit einem Symbol am unteren Rand des Displays angezeigt. 7.5. UKW Einstellungen 7.5.1. Suchlauf-Einstellung Standardmäßig hält der UKW-Suchlauf bei jedem verfügbaren Sender. Sie können die Suchlaufeinstellung so verändern, dass der Suchlauf nur bei Sendern mit guter Signalstärke anhält. Dazu wählen Sie in der Einstellung Suchlauf-Einstellung > Nur kräftige Sender? > JA aus. FM Scan setting Audio setting System settings Main menu > 7.5.2. Audio-Einstellung Alle Stereosender werden in Stereo wiedergegeben. Bei schwachen Sendern kann dies zu einem verrauschten Ton führen. Um schwache Sender rauschfreier in Mono wiederzugeben, wählen Sie in Audio-Einstellung > Nur Mono? > JA. 8. Bluetooth-Modus Bluetooth Input 03:28 Das DR 890 CD kann mit anderen Bluetooth-Geräten gekoppelt Bluetooth werden, um von diesen Musik wiederzugeben. Bitte beachten Today’s Date: Sie, dass die maximale Bluetooth-Reichweite ungefähr 10 23/08/2013 Meter beträgt. Das Radio kann nicht mit Bluetooth-Kopfhörern verbunden werden, sondern nur mit Wiedergabequellen wie z.B. Smartphones. Bluetooth Um in den Bluetooth Mode zu gelangen, drücken Sie wählen Bluetooth und bestätigen Ihre Auswahl mit OK. Wenn Sie den Bluetooth-Modus auswählen, wechselt das Gerät in den Kopplungs-Modus. Suchen Sie mit Ihrem Smartphone/Tablet/anderen Bluetooth-Gerät nach dem Radio. Der Anzeigename des Radios ist „DR 890 CD“. Wenn die Kopplung erfolgreich abgeschlossen wurde, wird „Verbunden“ auf dem Display angezeigt. Das DR 890 CD kann dann Musik von Ihrem Gerät wiedergeben. Wenn das DR 890 CD auf die Kopplung wartet, wird ein blinkendes Bluetooth-Symbol unten auf dem Display angezeigt. Wenn die Kopplung erfolgreich abgeschlossen wurde, wird ein Piepsignal wiedergegeben. Das Bluetooth-Symbol wird nun dauerhaft angezeigt. Sie steuern die Musikwiedergabe von Ihrem Bluetooth-Gerät aus. Um die Kopplung mit dem DR 890 CD aufzuheben, drücken Sie die MENU Taste lange und wählen BT disconnect. Sie können auch lange drücken, um die Bluetooth-Kopplung aufzuheben. Deutsch 11 DE DE 9. CD-Modus Das DR 890 CD kann Audio-CD-Rs/CD-RWs im CD-DA-Format wiedergeben, die nach der Aufnahme finalisiert* worden sind. Aufgrund von schlechter Brennqualität oder Qualitätsschwankungen bei den Rohlingen können manche CD-Rs/CD-RWs möglicherweise nicht wiedergegeben werden. *Der Finalisierungs-Prozess ermöglicht die Wiedergabe einer CD-R/CD-RW auf Audio-CD-Playern. Einer CD, die noch nicht finalisiert wurde, können mit einem Computer weitere Daten zugefügt werden. Sie kann auf Audio-CD-Playern möglicherweise nicht abgespielt werden. Um in den CD Mode zu gelangen, drücken Sie auf wählen CD und bestätigen mit OK. Drücken Sie , um die CD-Schublade zu öffnen und eine CD mit dem Aufdruck nach oben einzulegen. Drücken Sie noch einmal auf . Die CD wird jetzt automatisch geladen. Das Gerät überprüft die CD und lädt die Titelliste. Während des Ladevorgangs wird Laden auf dem Display angezeigt. Danach beginnt die Wiedergabe. 9.1. Wiedergabe Drücken Sie oder , um den vorigen oder nächsten Titel wiederzugeben. Drücken und halten Sie oder , um zurück- oder vorzuspulen. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu beenden. Um die CD zu entnehmen, drücken Sie . Mit den Nummerntasten können Sie den entsprechenden Titel direkt abzuspielen. 9.2. Wiederholen/Zufällige Reihenfolge Drücken Sie kurz die Taste REPEAT auf der Fernbedienung, um zwischen normaler Wiedergabe, Wiederholung eines einzelnen Titels und Wiederholung aller Titel zu wechseln (bei MP3-/WMACDs auch Wiederholung eines Verzeichnisses). Drücken und halten Sie SHUFFLE, um die zufällige Wiedergabe ein- oder auszuschalten. 9.3. Programmierung von CD-Titeln Halten Sie die Wiedergabe an, wenn Sie gerade einen Titel abspielen. Drücken Sie , um Titel zu programmieren. Wählen Sie den ersten Titel aus, den Sie programmieren möchten, indem Sie oder drücken, um den Titel zu finden und bestätigen mit OK suchen Sie nun den nächsten Titel aus, den Sie programmieren möchten. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte. Wenn Sie die Programmierung abgeschlossen haben, drücken Sie . Drücken Sie , um die programmierten Titel wiederzugeben. 12 Deutsch 9.4. MP3/WMA-CDs Das DR 890 CD kann CD-Rs und CD-RWs wiedergeben, auf denen MP3- und WMA-Dateien abgespeichert sind. Dateien verhalten sich genauso wie Titel auf einer CD. Daher funktioniert die Wiedergabesteuerung genauso wie in „9.1. Wiedergabe“ , „9.2. Wiederholen/ Zufällige Reihenfolge“ und „9.3. Programmierung von CD-Titeln“ beschrieben. Zusätzlich können Sie mit dem DR 890 CD ganze Verzeichnisse überspringen, indem Sie die Tasten FOLDER UP oder FOLDER DOWN auf der Fernbedienung drücken. Dadurch wird die erste Datei des nächsten oder vorigen Verzeichnisses wiedergegeben. Sie können durch einen Druck auf die Taste INFO weitere Informationen anzeigen. Bitte beachten Sie, dass eine MP3/WMA-CD nicht mehr als 512 Dateien und 99 Verzeichnisse enthalten darf. MP3- und WMA-Dateien sollten mit einer Samplerate von 44,1 kHz erstellt worden sein (das ist normalerweise die Samplerate von Audio-CDs). Es werden MP3- und WMA-Datenraten von bis zu 320 KBit pro Sekunde unterstützt. WMA-LosslessDateien werden nicht unterstützt. Dateien mit DRM-Kopierschutz (Digital Rights Management) werden von diesem Gerät nicht unterstützt. Beim Brennen von Audiodateien auf CD-Rs und CD-RWs können verschiedene Schwierigkeiten auftreten, die zu Problemen bei der Wiedergabe führen können. In der Regel werden solche Probleme durch minderwertige Brenn- oder Audio-Encoding-Software verursacht. Sie können auch aufgrund der Hardwareeinstellungen des CD-Brenners im PC oder durch den verwendeten CD-Rohling verursacht werden. Wenn derartige Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres CDBrenner- oder Softwareherstellers. Schauen Sie auch im Handbuch nach, um weitere Informationen zu erhalten. Bitte halten Sie bei der Erstellung von Audio-CDs die entsprechenden gesetzlichen Richtlinien ein und sorgen Sie dafür, dass das Urheberrecht Dritter nicht verletzt wird. 10. Podcast Modus Das DR 890 CD kann über eine Breitband-Internetverbindung Tausende von Podcasts aus der ganzen Welt wiedergeben. Wenn Sie den Modus „Podcasts“ auswählen, verbindet sich das DR 890 CD mit dem Internet-Portal, um ein aktuelles Podcast-Verzeichnis abzurufen. Um in den Podcast-Modus zu wechseln, drücken Sie , wählen Sie Podcasts und drücken Sie dann OK. Wenn Sie schon einen Podcast hören, können Sie auf BACK oder ◄ auf der Fernbedienung drücken, um schnell zum zuletzt angezeigten Menüabschnitt zurückzukehren. Drücken Sie um die Wiedergabe zu pausieren und wieder zu starten. Wählen Sie über das Menü zwischen Podcasts aus verschiedenen Ländern, aktuellen Themen, Empfehlungen oder suchen Sie nach einem spezifischen Titel. 11. Aux-Eingang Der Aux-Eingangsmodus gibt Audio von einer externen Signalquelle wie beispielsweise einem MP3-Player wieder. So verwenden Sie den Aux-Eingang: • Regeln Sie die Lautstärke sowohl auf dem DR 890 CD, sowie auf dem externen Audiogerät herunter. • Verbinden Sie eine externe Audioquelle mit dem mitgelieferten 3,5 mm Audiokabel und der AuxIn-Buchse auf der Vorderseite des Geräts. • Drücken Sie stellen Sie Aux-In ein und bestätigen mit OK. • Stellen Sie die Lautstärke des DR 890 CD (und falls notwendig die des externen Audiogeräts) ein. Deutsch 13 DE DE 12. Sleeptimer Der Sleeptimer versetzt das DR 890 CD in den Standby-Modus, wenn die ausgewählten 15/30/45/60 Minuten abgelaufen sind. Um den Sleeptimer einzustellen, drücken und halten Sie die Taste MENU, gehen zu Hauptmenü, wählen Sleeptimer aus und stellen die gewünschte Zeit mit ▲/▼ oder dem Navigationsrad ein. Sobald die Zeit eingestellt ist, wird in der linken unteren Ecke des Displays ein Mond-Symbol mit der verbleibenden Zeit angezeigt. 13. Wecker Alarm 1 Das Gerät verfügt über zwei unabhängig voneinander einstellbare Enable: Daily Wecker mit Snooze-Funktion. Beide Wecker können mit einer eigenen Quelle/Sender, Intervall, Zeit/Datum und Lautstärke Time: 07:30 Mode: Internet Radio eingestellt werden. Preset: Last listened Um einen Wecker einzustellen, drücken Sie so lange die MENU Volume: 10 Taste bis Sie ins Menü gelangen gehen zum Hauptmenü und wählen Wecker aus. Wählen Sie die Wecker-Nummer (1 oder 2), dann konfigurieren Sie die folgenden Parameter: • Intervall: Aus, Täglich, Einmal, Wochenende oder Werktage • Uhrzeit: • Datum: nur wenn „Einmal“ gewählt • Quelle: Summer, Internetradio, DAB, UKW oder CD • Favorit: Zuletzt gehört oder die Favoriten der gewählten Quelle (nicht bei Summer) • Lautstärke: 0-32 • Speichern Um die neuen Einstellungen zu übernehmen, scrollen Sie nach unten wählen „Speichern“ aus und bestätigen mit OK. Ein Symbol unten links auf dem Display erscheint, für jeden der eingeschalteten Wecker. Im Standby-Mode wird neben dem Wecker-Symbol auch die Weckzeit angezeigt. Zur ausgewählten Zeit wird der Alarm ausgelöst. Die Alarmlautstärke ist Set snooze time zunächst sehr leise und steigt dann über einen Zeitraum von ungefähr 30 Sekunden bis zur ausgewählten Lautstärke an. Um Snooze zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung 5 m i n u t e s mit der Ausnahme von . Sie können die Snooze-Dauer (5/10/15/30 Minuten) durch den Druck einer beliebigen Taste außer einstellen. Das Radio geht für den ausgewählten Zeitraum in den Standby-Modus. Der Alarm blinkt und es wird die verbleibende Zeit angezeigt. Drücken Sie auf dem Gerät oder der Fernbedienung, um den Alarm auszuschalten. Hinweis: Wenn die ausgewählte Quelle nicht verfügbar ist, wechselt das Gerät selbständig auf den Summer. Bei angeschlossenem Kopfhörer, werden die Lautsprecher abgeschaltet. Im Weckbetrieb sind die Lautsprecher jedoch nicht abgeschaltet, so dass der Wecker über Lautsprecher und Kopfhörer zu hören ist. 14 Deutsch 14. Systemeinstellungen Um Systemeinstellungen vorzunehmen, drücken Sie so lange die MENU Taste bis Sie ins Menü gelangen gehen zu Systemeinstellungen und bestätigen mit OK. 14.1. Equalizer Ihnen stehen 8 voreingestellte Equalizer Einstellungen zur Verfügung: Normal, Mittig, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop und Nachrichten. Drücken Sie EQ auf der Fernbedienung, um Equalizereinstellung aufzurufen. Wenn Sie noch einmal auf EQ drücken, wechseln Sie zur nächsten Voreinstellung. Um den EQ-Modus zu übernehmen bestätigen Sie mit OK. Die Standardeinstellung ist „Rock“. Mein-EQ kann vom Benutzer selbst eingestellt werden. Wählen Sie Meine EQ-Einstellung > Bass / Höhen stellen die gewünschten Werte mit ▲/▼ ein bestätigen mit OK. Equalizer * Normal Flat Jazz Rock Movie 14.2. Netzwerk 14.2.1. Netzwerk-Assistent Starten Sie den Netzwerk-Assistenten, um nach der SSID eines WLANs zu suchen. Geben Sie dann das WEP/WPA-Passwort ein oder wählen Sie „Push Button/Pin/Skip WPS“, um das Gerät mit einem WLAN zu verbinden. 1. Nach Netzwerken suchen Das DR 890 CD ist zu allen üblichen Protokollen und Verschlüsselungsmethoden kompatibel. Es sucht nach verfügbaren Netzwerken und zeigt diese in einer Liste an, aus der Sie das gewünschte Netzwerk auswählen können. Wenn Ihr Netzwerk WPS unterstützt, können Sie das Gerät ganz leicht mit dem Netzwerk verbinden. Weitere Informationen dazu auf der nächsten Seite. Wenn Ihr Netzwerk WPS nicht unterstützt, werden Sie im nächsten Schritt dazu aufgefordert, Ihr WLAN-Passwort einzugeben. Wenn Ihr Netzwerk WPS unterstützt, müssen Sie jetzt zwischen den WPS-Methoden “Push button” oder “PIN” auswählen. Sie können WPS auch überspringen, wenn Sie Ihr Passwort eingeben wollen. 2. Standard: verschlüsseltes Netzwerk Verwenden Sie den Navigationsknopf oder die Richtungstasten auf der Fernbedienung, um das WLAN-Passwort einzugeben. Bewegen Sie den Cursor über die Buchstaben und Zahlen und bestätigen Ihre Auswahl mit OK. Wenn Sie einen Buchstaben oder eine Zahl auswählen, wird er/sie dem Passwort oben auf dem Display hinzugefügt. Um mit dem Navigationsknopf “Backspace” (BKSP), “OK” oder “Cancel” auszuwählen, wählen Sie zunächst “0” aus und drehen den Knopf dann weiter zurück. Deutsch Key: 0 7 , f m 1 2 3 8 9 . a b g h i n o p 4 _ c j q 5 d k r 6 @ e l s B K S P O K C A N C E L 15 DE DE 3. WPS-verschlüsseltes Netzwerk WPS-verschlüsselte Netzwerke werden am Anfang des Netzwerknamens mit [WPS] gekennzeichnet. Verwenden Sie eine der folgenden Verbindungsmethoden: • Tastendruck Das DR 890 CD fordert Sie auf, die Verbindungstaste an Ihrem Router zu drücken. Es sucht dann nach einem verbindungsbereiten „Push Button“-Netzwerk und verbindet sich mit diesem. • • • Pin Das DR 890 CD generiert einen achtstelligen Code, den Sie in den Router oder Access Point eingeben. • WPS überspringen Mit dieser Funktion können Sie Ihr normales WLAN-Passwort eingeben. Siehe Punkt 2 Weitere Informationen zur Einrichtung eines mit WPS verschlüsselten Netzwerks finden Sie in den Anleitungen zu Ihrem WPS-Router. 4. Abschluss der Einrichtung Das DR 890 CD versucht, sich mit dem ausgewählten Netzwerk zu verbinden. Es zeigt „Connected“ auf dem Display an, wenn die Einrichtung erfolgreich war. Sollte die Verbindung fehlschlagen, kehrt das DR 890 CD für eine Wiederholung zu der vorherigen Seite zurück. Drücken Sie auf den Navigationsknopf oder OK auf der Fernbedienung, um den Einrichtungs-Assistenten abzuschließen. WPS Setup Push WPS button at the other end Press SELECT to continue WPS Setup Enter PIN 98467583 at the other end Press SELECT to continue Setup wizard Setup wizard completed Press SELECT to exit 14.2.2. PBC WLAN-Aufbau Push Button Configuration (Verbindung auf Tastendruck) - Verbinden Sie das Gerät mit einem Router, der WPS (Wi-Fi Protected Setup) unterstützt. 14.2.3. Einstellungen anzeigen Zeigen Sie Informationen zum aktuell verbundenen Netzwerk an: Aktive Verbindung, MAC-Adresse, WLAN-Region, DHCP, SSID, IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse, Primärer DNS und Sekundärer DNS. 14.2.4. Manuelle Einstellungen Wählen Sie die Art der Netzwerkverbindung aus und stellen Sie DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ein oder aus. 14.2.5. Net Remote PIN-Setup Hier können Sie eine PIN festlegen, die eingegeben werden muss, bevor eine Netzwerkverbindung zum DR 890 CD aufgebaut werden kann.) 14.2.6. Netzwerkprofil Das DR 890 CD speichert die vier WLAN-Netzwerke, mit denen es zuletzt verbunden war. Es versucht automatisch, eine Verbindung zu einem dieser Netzwerke herzustellen. Hier können Sie 16 Deutsch eine Liste der zuletzt verbundenen Netzwerke ansehen. Sie können ungewünschte Netzwerke löschen, indem Sie den Navigationsknopf drehen und drücken oder OK auf der Fernbedienung drücken. Wählen Sie dann JA aus, um den Löschvorgang zu bestätigen. 14.2.7. Netzwerkeinstellungen löschen Um alle Netzwerkeinstellungen zu löschen, wählen Sie JA. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. 14.2.8. Netzwerkverbindung halten Wenn Sie diese Funktion auswählen, bleibt das Gerät auch im Standby-Modus mit dem WLANNetzwerk verbunden. So können Sie das Gerät weiterhin über die UNDOK-App steuern. 14.3. Zeiteinstellungen Stellen Sie die Zeit/ das Datum, Format, die Sommer/Winterzeit manuell ein oder wählen die Einstellung per automatischem Update von verschiedenen Quellen. 14.4. Sprache Die Standardsprache ist Deutsch. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus. Die folgenden Sprachen sind verfügbar: Englisch, Dänisch, Holländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch und Türkisch. 14.5. Werkseinstellung Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen setzt alle Benutzereinstellungen auf die Standardwerte zurück. Daher gehen Uhrzeit/Datum, Netzwerkkonfiguration und Senderspeicher verloren. Die aktuelle Softwareversion des DR 890 CD bleibt jedoch erhalten. 14.6. Software-Update Von Zeit zu Zeit können Software-Updates verfügbar sein, die Fehler beheben oder zusätzliche Funktionen bereitstellen. Sie können entweder manuell prüfen oder festlegen, dass das DR 890 CD in regelmäßigen Abständen automatisch auf Aktualisierungen überprüft (dies ist die Standardeinstellung). Wenn eine neuere Softwareversion gefunden wurde, werden Sie gefragt, ob Sie ein Update durchführen möchten. Wenn Sie zustimmen, wird die neue Software heruntergeladen und installiert. Nach einer Software-Aktualisierung werden alle Benutzereinstellungen beibehalten. HINWEIS: Stellen Sie vor Beginn einer Software-Aktualisierung sicher, dass das DR 890 CD an einem stabilen Netzanschluss angeschlossen ist. Wenn Sie die Stromversorgung des Geräts während eines Updatevorgangs unterbrechen, kann es dauerhaft beschädigt werden. 14.7. Einrichtungs-Assistent 14.7.1. Uhrzeit/Datum Anzeigeformat Wählen Sie 12 oder 24 als Uhrzeitformat aus. Setup wizard Start now? 14.7.2. Automatisches-Update Zeit und Datum können manuell oder automatisch über DAB, UKW oder Ihr Netzwerk eingestellt werden. Das automatische YES NO Update funktioniert mit Daten, die über DAB, UKW oder das Internet gesendet werden. Die Uhr wird nur im entsprechenden Modus aktualisiert. Daher empfiehlt es sich, einen Modus auszuwählen, den Sie regelmäßig verwenden. DAB und UKW nutzen Zeitsignale der Sendestationen. Das Netzwerk verwendet ein Zeitsignal, das vom Internetradio-Portal gesendet wird, wenn das Gerät mit einem beliebigen Netzwerk verbunden ist. Deutsch 17 DE DE 14.7.3. Zeitzone, Sommer-/Winterzeit Stellen Sie Ihre Zeitzone ein. Wenn es in Ihrem Land Sommerzeit gibt und diese gerade gilt, wählen Sie die Option „Sommerzeit“. 14.7.4. Manuelle Einstellung Wenn Sie “Kein Update” auswählen, fordert der Einrichtungs-Assistent Sie dazu auf, Zeit und Datum manuell einzustellen. Datum und Uhrzeit werden als tt-mm-jjjj (Tag-Monat-Jahr) und hh:mm (Stunde:Minuten) angezeigt. Das ausgewählte Segment blinkt. Stellen Sie jeden Wert mit dem Navigationsknopf oder ▲/▼ auf der Fernbedienung ein. Sobald Sie den richtigen Wert eingegeben haben, drücken Sie OK oder ◄/► um mit dem nächsten Wert fortzufahren. 14.8. Info Hier können Sie die Firmware-Version und die Radio-ID anzeigen. 14.9. Datenschutz Hier finden Sie dem Link für die aktuelle Version der Datenschutzerklärung. Verwenden Sie zum aufrufen der Erklärung einen PC oder ein mobiles Endgerät. 14.10. Displaybeleuchtung Sie können die Displaybeleuchtung bei eingeschaltetem Gerät auf Hoch, Mittel oder Niedrig und im abgedunkelten Modus auf Mittel oder Niedrig einstellen. Hier können Sie auch die Zeit einstellen, nach der das Display abgedunkelt wird, wenn Sie das Radio längere Zeit nicht verwenden. 14.11. Audioausgang wählen Wählen Sie hier zwischen, „Ohrhörer oder Lautsprecher“ (LS/OH, Standard) oder „Ohrhörer und Lautsprecher“ (LS+OH). • • Ohrhörer oder Lautsprecher schaltet den Lautsprecher ab, sobald ein Ohrhörer eingesteckt wird. Dies gilt nicht für den Weckbetrieb, hier wird der Lautsprecher immer aktiviert. Ohrhörer und Lautsprecher erlaubt immer den parallelen Betrieb. 14.12. Uhranzeige im Standby-Modus Wählen Sie hier aus, ob im Standby-Modus eine Analoguhr oder eine Digitaluhr mit Datum angezeigt werden soll. 18 Deutsch 15. UNDOK-APP Die App gibt es für Android-Geräte und iPhones. UNDOK ermöglicht die folgenden Funktionen: • Komfortable Fernbedienungsfunktion des Radios - Bedienen Sie das Gerät über den Touchscreen Ihres Smartphones. Voraussetzung: Beide Geräte befinden sich im gleichen WLAN-Netzwerk. • Geben Sie Musik von Ihrem Smartphone wieder. Für mehr Details zu den einzelnen Funktonen schauen Sie bitte in die Anleitung der UNDOK App. Deutsch 19 DE DE 16. Technische Daten Modell-Nummer Beschreibung Anzeige Netzwerkunterstützung Netzwerkverschlüsselung Unterstützte Wiedergabeformate CD-Player Unterstützte Wiedergabeformate (CD) DAB/DAB+ UKW Stromversorgung Stromversorgung der Fernbedienung Leistungsaufnahme im Stand-by-Modus Leistungsaufnahme im vernetzten Stand-by-Modus Betriebstemperatur Lautsprecher-Leistung Anschlüsse Abmessungen Gewicht Netzteil Hersteller Adresse Typ Eingang Ausgang Durchschnittliche aktive Effizienz Wirkungsgrad bei geringer Last (10%) Leerlaufstromverbrauch Sicherheitsklasse 20 DR 890 CD Internetradio mit DAB+/UKW/BT/CD-Player 2,8”/320 x 240 TFT-Farbdisplay IEEE 802.11a/b/g/n wireless (WLAN 2,4GHz/5GHz) Bluetooth (BT 4.0, unterstützt A2DP, AVRCP-Profile) WEP, WPA, WPA2 (PSK). WPS MP3 (bis zu 320 kbit/s) Unterstützt CD-ROM, CD-R, CD-RW CD-DA, MP3, WMA (bis zu 48 kHz, 384 kbps) Band III (174,928 – 239,200 MHz) 87,5 - 108,0 MHz, RDS unterstützt Netzteil, 15.0V 2.4A 36.0W 2x 1,5V AAA-Batterien <1,0W <3,0W 0 °C – 35 °C 2 x 15W RMS 3,5 mm-Kopfhöreranschluss USB-Schnittstelle (nur Wiedergabefunktion, keine Ladefunktion) 3,5 mm Aux-Eingang, Stereo DC-IN Netzteileingang 350 mm (B) x 105 mm (H) x 250 mm (T) 3,5 kg (Bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil) Dongguan Green Power One Co., Ltd. No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi Town, Dongguan City, P.R, China GA361-1502400E 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A DC 15.0V 89,73% 88,95% 0,07W II Deutsch 2.4A 36.0W 17. Problembehebung Problem Abhilfe Das Gerät schaltet sich nicht ein. Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. Das Gerät hängt sich auf. 1. Trennen Sie das Gerät 1 Minute vom Netz und starten Sie es dann neu. 2. Wenn der Fehler weiterhin besteht, setzen Sie das Gerät in den Werkszustand zurück (siehe Abschnitt „14.5. Werkseinstellung“) Kein Ton. 1. Schalten Sie den Ton ein, es kann stumm geschaltet werden 2. Erhöhen Sie die Lautstärke. 3. Trennen Sie alle angeschlossenen Kopfhörer oder Lautsprecher von der Anschlussbuchse. Netzwerkverbindung kann nicht 1. Überprüfen Sie die WLAN-Funktion. aufgebaut werden. 2. Stellen Sie eine IP-Adresse auf dem Gerät ein. 3. Aktivieren Sie die DHCP-Funktion des Routers und stellen Sie die Verbindung am Gerät wieder her. 4. Eine Firewall ist im Netzwerk aktiviert – nehmen Sie die Einstellung des entsprechenden Programms so vor, sodass ein Zugriff möglich ist. 5. Den Router neu starten WLAN-Verbindung kann nicht 1. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit von WLANaufgebaut werden. Netzwerken auf dem Router. 2. Stellen Sie das Gerät dichter am Router auf. 3. Vergewissern Sie sich, dass das Passwort korrekt ist. Internetradio-Sender werden 1. Überprüfen Sie das Netzwerk sowie Zugangspunkt und nicht wiedergegeben. Firewall. 2. Der Sender überträgt möglicherweise gerade nicht, versuchen Sie es später erneut oder wählen Sie einen anderen Sender. 3. Der Link des Senders wurde geändert oder der Sender überträgt nicht mehr – wenden Sie sich für Informationen an den Anbieter. 4. Der Link des manuell hinzugefügten Senders ist nicht korrekt, geben Sie ihn erneut ein. Hintergrundrauschen im UKW1. Überprüfen/drehen Sie die UKW-Antenne. Modus 2. Stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf. Keine Sender verfügbar/ 1. Stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf. Störgeräusche/Aussetzer im 2. Führen Sie einen Sendersuchlauf nur nach lokalen DAB-Modus. Sendern aus (hohe Signalstärke). 3. Überprüfen Sie die DAB-Abdeckung vor Ort. Alarm funktioniert nicht. 1. Aktivieren Sie den Wecker. 2. Aufgrund der Lautstärke-Einstellung lesen Sie die Lösungen von „Kein Ton“. 3. Die Quelle des Alarms wurde als Sender eingestellt, aber es gibt keine Netzwerkverbindung. Ändern Sie die Quelle des Alarms oder konfigurieren Sie die Verbindung erneut. Deutsch 21 DE DE Problem USB-Stick oder MP3-Player wurde nicht erkannt. Abhilfe 1. Überprüfen Sie, ob der USB-Stick oder MP3-Player korrekt eingesteckt wurde. 2. Einige USB-Festplatten benötigen eine externe Stromversorgung. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass die Festplatte mit dem Strom verbunden ist. 3. Nicht alle MP3-Player können direkt an das Gerät angeschlossen werden - verwenden Sie dann stattdessen einen USB-Stick. Alle anderen unbestimmten Fälle. Nach einigen Betriebsstunden kann es sein, dass das DR 890 CD eine große Menge an Daten verarbeiten muss. Dies geschieht unabhängig vom Betriebsmodus und kann dazu führen, dass sich das Gerät aufhängt oder nicht richtig funktioniert. Starten Sie das DR 890 CD falls notwendig neu. Die normale Funktion des Geräts kann durch eine starke elektromagnetische Interferenz beeinflusst werden. In diesem Fall setzen Sie das Gerät zurück, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Ist dies erfolglos, so wählen Sie einen anderen Standort für das Gerät. Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen mit starker hochfrequenter Beeinflussung verwendet wird. Das Gerät arbeitet wieder normal, sobald die Funkstörungen nicht mehr vorliegen. 22 Deutsch 18. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, dieses Produkt optimal verwenden zu können und sowohl einen sicheren und ordnungsgemäßen Aufbau als auch Bedienung sicherstellt. Allgemeine Sicherheitsinformationen • Halten Sie sowohl das Produkt als auch seine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. • Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen. Dieses Produkt enthält keine vom Nutzer wartbaren Teile. Unautorisierte Handhabung kann das Geräts beschädigen und zum Erlöschen Ihrer Garantie führen. • Verwenden Sie das Radio nicht in der Nähe von Geräten zur medizinischen Notfall-/ Intensivpflege, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen oder während eines Gewitters. • Hören Sie mit diesem Radio nicht über längere Zeit mit hohem Lautstärkepegel Musik, um evtl. Hörschädigungen vorzubeugen. Hören Sie immer bei angemessenem Lautstärkepegel Musik. Stromquelle • Verwenden Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte Netzteil. Die Verwendung eines anderen Netzteils führt zum Erlöschen Ihrer Garantie und kann Ihr Produkt dauerhaft beschädigen. • Trennen Sie Ihr Radio während eines Gewitters vom Stromnetz. • Achten Sie darauf, dass für einen Wechsel oder einer Trennung des Netzteils das Radio ausgeschaltet sein muss. • Stellen Sie bei Benutzung einer Netz- oder Verteilersteckdose zur Trennung des Geräts vom Stromnetz sicher, dass diese jederzeit leicht zugänglich ist. • Wenn Sie das Radio für längere Zeit nicht verwenden, trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie den Netzstecker ziehen. Dies dient dem Vorbeugen von Bränden. Feuchtigkeit und Wasser • Halten Sie das Gerät trocken. Halten Sie das Gerät fern von Niederschlag, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten, weil durch sie die Schaltkreise des Produkts in Mitleidenschaft gezogen werden könnten. • Setzen Sie das Produkt weder tiefen Temperaturen noch Feuchtigkeit aus, weil es hierbei zu inneren Verformungen kommen kann, welche die inneren Bauteile beschädigen könnten. • Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen Umgebungen, da Staub die elektronischen Bauteile im Inneren des Geräts beschädigen kann. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. Belüftung • Wenn das Radio von einer kalten Umgebung in eine wärmere bewegt wird, muss sich das Gerät erst an die Umgebungstemperatur anpassen, bevor Sie es einschalten dürfen. Andernfalls könnte es zur Kondensation führen und eine Funktionsstörung verursachen. • Verschließen Sie weder die zur Sicherstellung der Funktionalität und/oder der Lüftung dienenden Rillen, Bohrungen oder Öffnungen des Geräts und decken Sie sie auch nicht ab, indem Sie das Produkt auf weiche Einrichtungsgegenstände wie beispielsweise Teppiche, Vorleger oder Betten stellen, um einen sicheren Betrieb des Produkts sicherzustellen. Hitzequellen und Flammen • Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, weil sich hierdurch sowohl elektrische Baugruppen als auch Kunststoffteile verziehen können. • Halten Sie das Produkt fern von direkter Sonneneinstrahlung oder Hitzequellen wie beispielsweise einem Radiator. Deutsch 23 DE DE 19. Garantie und Informationen zum Recycling Wir sind gesetzlich verpflichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und Garantie, sowie eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen Ländern beizufügen. Diese Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten. 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese Garantie umfasst alle Ausfälle durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist, ausgenommen Verschleiß wie leere Batterien, Kratzer auf dem Display, defekte Gehäuse, defekte Antenne und Defekte aufgrund externer Einflüsse wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Stromversorgung oder die Verwendung ungeeigneter Zubehörteile. Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Wenden Sie sich im Fall eines Garantieanspruches bitte an Ihren Händler. Der Händler wird das Produkt entweder reparieren oder umtauschen oder es an eine autorisierte Servicestelle weiterleiten. Sie können sich aber auch mit unseren Servicepartnern direkt in Verbindung setzen. Bitte fügen Sie dem Gerät Ihren Kaufbeleg bei und beschreiben Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich. 19.1. WEEE und Recycling Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von alten oder defekten elektrischen oder elektronischen Geräten über den Hausmüll. Zur Entsorgung geben Sie das Gerät zwecks Recycling an eine Sammelstelle in Ihrer Gemeinde. Dieses System wird von der Industrie finanziert und stellt eine umweltgerechte Entsorgung und die Wiederverwertung von wertvollen Rohstoffen sicher. 19.2. Kundendienstanschrift und Technische Hotline (für in Deutschland verkaufte Geräte) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g 63303 Dreieich Deutschland Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter +49 (0) 6103 9481 66 (zum Preis für eine Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an [email protected] Konformitätserklärung Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell DR 890 CD in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden: www.alan-electronics.de/download.aspx Druckfehler vorbehalten. Die Informationen in diesem Handbuch können ohne Ankündigung geändert werden. © 2021 Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1g, 63303 Dreieich 24 Deutsch ALBRECHT Digitalradio DR 890 CD Manual English Table of contents 1. First Steps�� 27 1.1. Language�� 27 1.2. Package contents�� 27 1.3. Getting started�� 27 2. Overview of your DR 890 CD / Key Descriptions �� 28 2.1. Front�� 28 2.2. Back�� 28 2.3. Key descriptions�� 29 2.4. Remote Control�� 30 2.5. Modes �� 31 3. Internet Radio�� 31 3.1. Last listened�� 31 3.2. Station List�� 31 3.3. Favourites�� 31 3.3.1. Preset a Station�� 31 3.3.2. Recall a Stations�� 31 3.4. Now Playing Information�� 32 4. Spotify�� 32 5. USB MP3 Player�� 32 5.1. USB playback�� 32 5.2. Repeat/shuffle�� 32 5.3. Now playing information�� 32 6. DAB/DAB+ Mode�� 33 6.1. Scanning for DAB stations�� 33 6.2. Station List�� 33 6.3. Station Order�� 33 6.4. Preset a Stations�� 33 6.5. Recall a Stations�� 33 6.6. Manual Tune�� 33 6.7. DAB Display Information�� 33 6.7.1. DAB+ Slideshow�� 33 6.8. Prune Invalid�� 34 6.9. Dynamic Range Control (DRC)�� 34 7. FM Mode�� 34 7.1. Scanning for FM stations �� 34 7.2. Preset a Station�� 34 7.3. Recall a Station�� 34 7.4. Now playing information�� 34 7.5. Settings�� 35 7.5.1. Scan settings�� 35 7.5.2. Audio settings�� 35 8. Bluetooth Mode�� 35 9. CD Mode�� 35 9.1. Playback�� 35 9.2. Repeat/shuffle�� 36 9.3. CD track programming�� 36 9.4. MP3 / WMA CD�� 36 10. Aux-In Mode�� 36 11. Podcasts�� 36 12. Sleep (Timer)�� 37 13. Alarm�� 37 14. System Settings�� 38 14.1. Equalizer�� 38 14.2. Network�� 38 14.2.1. Network Wizard�� 38 14.2.2. PBC WLAN Setup�� 39 14.2.3. View Settings�� 39 14.2.4. Manual Settings�� 39 14.2.5. Net Remote PIN Setup�� 39 14.2.6. Network Profile�� 39 14.2.7. Clear network Settings�� 39 14.2.8. Keep Network Connected�� 39 14.3. Time/Date�� 39 14.4. Language�� 39 14.5. Factory reset�� 40 14.6. Software Update�� 40 14.7. Setup Wizard�� 40 14.7.1. Time/Date�� 40 14.7.2. Auto-Update�� 40 14.7.3. Time Zone, Daylight Saving Time�� 40 14.7.4. Manual Update�� 40 14.8. Info�� 40 14.9. Privacy policy�� 40 14.10. Backlight�� 40 14.11. Output Choice�� 41 14.12. Standby Clook Format�� 41 15. UNDOK APP �� 41 16. Technical Specifications �� 42 17. Troubleshooting �� 43 18. Safety instructions�� 45 19. Warranty and Recycling Information�� 46 19.1. WEEE and Recycling�� 46 19.2. Service Address and Technical Hotline (for units sold in Germany)�� 46 1. First Steps 1.1. Language If you would like to change the language, press and hold „MENU“ on the radio and go to „Systemeinstellungen > Sprache“ to switch to your preferred language. 1.2. Package contents Please make sure that the following contents are included in the package: 1. DR 890 CD Radio 2. Power supply 3. 3.5 mm Audio Cable 4. Cable-antenna 5. Remote Control 6. User manual 1.3. Getting started Connect the supplied cable antenna or an external DAB/FM antenna, as well as the power adaptor to the back of the DR 890 CD and plug it into a power socket. Switch on the radio through the power switch on the backside. Get the network environment ready for wireless WiFi: Make sure you have setup the wireless network and you have the WEP, WPA or WPA2 security password to activate the connection. You English 27 EN may also use the WPS (WiFi Protected Setup) function for easy pairing between the network device and DR 890 CD. Check if the light indicators on the network device are in appropriate status. EN At the first time operation, system asks if you want to start the Setup Wizard. Select YES to continue the setup. You will be able to configure the date, time and network settings. Details of the Network Setup can be referred to Section „14.2. Network“. If you choose NO, the next screen asks if you would like to run the wizard again the next time the DR 890 CD is started. Press to enter standby mode. The time, date and any active alarm times display on the screen. After the first start the DR 890 CD will automatically connect to your network and the last played station. 2. Overview of your DR 890 CD / Key Descriptions 2.1. Front 2.2. Back 28 English 2.3. Key descriptions No. 1 Description CD CD tray Functions Play CD 2 IR receiver Receive infrared signal from remote 3 On/standby Home Press long to turn the radio on or to standby Press short to turn to home menu ◄► OK Volume and Navigation Knob Rotate to adjust the volume Rotate to browse the menu Press to confirm a selection (scan for next station) Aux-In Aux-In jack 4 VOLUME 5 6 Display EN 2.8” TFT Colour Screen Connect external audio sources 3.5mm 7 Headphone jack 8 Eject 9 Track back Press to play the previous track Press and hold to fast rewind 10 Next Track Press to play the next track Press and hold to fast forward 11 Play - Pause 12 Stop 13 Favourite Press to open the favourite list Press and hold to store a favourite Connect headphones, connecting headphones disables the speakers, except during alarm Open / close the CD-tray Press to play or pause Press to stop and return to the playlist 14 Menu INFO Mode Menu Info Button Press long to open the mode menu Press to cycle through informations 15 BACK Back Button Step back in menus 16 Antenna IEC connector For DAB / FM cable antenna or external antenna 17 DC-IN DC-IN socket Connect to power source 18 ON/ OFF On/Off switch Main power switch for DC-IN 19 USB USB Port Connector for external USB audio source English 29 2.4. Remote Control On/Standby EN Eject MENU INFO Press to switch between On and Standby Open / close the CD tray Mode button Press to return to home menu Mode Menu Info Button Press long to open mode menu Press to cycle informations FOLDER UP Moves to the parent folder FOLDER DOWN Opens the selected folder Track back Play / Pause EQ Press for previous track Press and hold to fast rewind Press to play or pause Stop Stop and return to the playlist Next Track Press for next track Press and hold to fast forward Equalizer Shortcut to Equalizer Volume + Increase the audio output ▲ Up button Tune Scroll up / DAB: Station list FM: Tune up 0.05 MHz Moves left in Menu ◄ Left-button OK SCAN Select SCAN ► Right-button Moves right in Menu ▼ Tune down Down button Scroll down / DAB: Station list FM: Tune down 0.05 MHz 1-10 SHUFFLE REPEAT To confirm your selection FM scan for next station Mute To mute/unmute the sound Volume - Decrease the audio output Preset Recall Long press save preset Short press recall preset Favourites Press to open the favourite list Press long to store a favourite Long press Short Press On / off random function On / off repeat function To insert AAA batteries into the battery compartment, open the cover on the backside of the remote. The correct polarity is shown in the battery compartment. Dispose used batteries according to the instructions. 30 English 2.5. Modes In the Main Menu, you can select the following modes: Internet Radio, Spotify, DAB+, FM, CD, Bluetooth, USB, Podcast and AuxIn. EN Alternatively, press to enter Home Menu, move to the mode by rotating the navigation knob or press ▲ or ▼ on the remote control. 3. Internet Radio 03:28 DR 890 CD can play thousands of radio stations and podcasts Internet radio from around the world through a broadband internet connection. BBC R5LiveSportX When you select Internet Radio, DR 890 CD directly contacts Bit rate: 32 kbps the Internet Radio portal to get a list of stations. The portal also Codec: WMA enables multiple lists of favourite stations that you can personalize Sampling rate: To enter Internet Radio Mode, press , choose Internet Radio 44.1 kHz and press OK. If you are already listening to an Internet Radio station, you can press BACK or ◄ on the remote control to quickly return to the last visited branch of the menu tree, rather than press and hold Internet radio MENU to go to the first menu of Internet Radio mode. Press to pause playing. Press again to play the station. > Last listened Station list 3.1. Last listened When Internet Radio mode restarts, the last-listened station System settings is selected. To select another recently used station, enter here Main menu to select one of the last listened stations. Most recent stations appear at the top of the list. 3.2. Station List Internet Radio stations are organized with different categories, Stations Location, Genre, Popular and New. You can also find the station Location by searching with a keyword. Genre 3.3. Favourites Search stations Favourites are stored in the radio and cannot be accessed from Popular stations other radios. New stations 3.3.1. Preset a Station > > > > > > > > While listening to a IR station, long press until the Save to Preset menu opens. Select one of the 20 presets to save the currently playing station with OK. You can also easily store a station on a specific preset number by pressing and holding 1-10 key on the remote control. 3.3.2. Recall a Stations Short press to go to the Recall from Preset menu select the desired station and confirm with OK. A preset can also be recalled by short pressing its corresponding 1 to 10 key on the remote control. When a preset station is playing, it shows (1, 2, 3, etc) at the bottom of the screen. English 31 EN 3.4. Now Playing Information While the stream is playing, the screen shows its name and description. To view further information, press INFO. Each time you press INFO, another set of information is displayed, cycle through name/description, genre/location, reliability, codec/sampling rate, playback buffer and today’s date. 4. Spotify Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how. The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/ third-partylicenses With Spotify, you have millions of songs at your disposal: your favourite artists, pre-made playlists for every mood, the latest hits, and music recommendations tailored to you. The Spotify Connect feature lets you play and control music wirelessly on your radio. Select the music you like on your smartphone, tablet or PC and play it over the radio. 5. USB MP3 Player USB mode plays audio files in MP3 from a USB stick. To enter USB Mode, press to choose USB and press OK. If you are already playing a music file, you can press BACK or ◄ on the remote control rather than press and hold MENU to quickly return to the last visited branch of the menu tree. You can use or to play the previous or next track, press and hold to rewind or fast forward. Press to play or pause. Press to stop playback and return to the song list. 5.1. USB playback When this menu is selected, menus are generated from the folders on the USB device. Browse the folders with the navigation knob and BACK button, or direction keys on the remote control. The display shows folders and file names (not necessarily track names). Once you have found a track you want to play, press OK. A short press plays the track immediately. Note: The USB port is just for music playback, it supports no charging functionality. 5.2. Repeat/shuffle You can set these options to repeat tracks or play them in random order. In order to activate Repeat or Shuffle press the corresponding button on the remote control. 5.3. Now playing information While a track is playing, the screen shows its track and artist. There is also a progress bar with figures for elapsed and total track time. To view further information, press INFO. Each time you press INFO, another set of information is displayed, cycling through the information: artist, album, codec/sampling rate, playback buffer and today’s date. Album cover of the track from music server is supported, while album cover from USB is unsupported. 32 English 6. DAB/DAB+ Mode DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station. To enter DAB Mode, press to choose DAB and press OK. For optimal performance make sure that the antenna is correctly adjusted to get the maximum signal strength and the best possible sound quality (also for FM). The icon on the bottom right corner of the display shows the strength of the DAB/DAB+ signal detected by the device. 6.1. Scanning for DAB stations The first time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, DR 890 CD automatically performs a full scan to search for available stations. Once the scan is complete, the radio shows a list of available stations If you wish to do a DAB scan later again, press and hold MENU to enter the menu where you can select Scan and confirm with OK. The station list will be updated accordingly. DAB Stations: 15 Scanning / 6.2. Station List To change a station, press ▲/▼ on the remote control, select a station and press OK. Once selected, the station starts playing and the screen shows information about the station, track or show. Or press and hold MENU to enter the menu, then select Station List to view the list of stations already scanned. Rotating the navigation knob or press ▲/▼ on the remote control to select the station you want to listen and press OK to confirm. 6.3. Station Order The stations can be sorted in 3 different ways: Alphanumeric, Ensemble or Valid. Press and hold MENU to enter the menu, select and press OK to confirm. 6.4. Preset a Stations While listening to a DAB+ station, long press until the Save to Preset menu opens. Select one of the 20 presets to save the currently playing station with OK. You can also easily store a station on a specific preset number by pressing and holding 1-10 key on the remote control. 6.5. Recall a Stations Short press to go to the Recall from Preset menu select the desired station and confirm with OK. A preset can also be recalled by short pressing its corresponding 1 to 10 key on the remote control. When a preset station is playing, it shows (1, 2, 3, etc) at the bottom of the screen. 6.6. Manual Tune As well as the normal method of scanning and selecting stations from a list, you can also tune manually to a particular channel/frequency. To manually tune press and hold MENU to enter the menu, select Manual Tune and choose a particular channel/frequency and press OK to confirm 6.7. DAB Display Information While the DAB radio is playing, the display shows information about the current song. To view further information, press INFO. Each time you press INFO, another set of information is displayed, cycling through DLS text, signal strength, programme type, ensemble name, channel number/ frequency, signal error rate, bit rate/codec, time and date. 6.7.1. DAB+ Slideshow Additionally DAB+ is also able to show slideshow pictures transmitted by the radio stations. In order to switch to full screen, press OK. To minimize press OK again English 33 EN 6.8. Prune Invalid Enter to remove the stations that are listed but are not available. DAB Press and hold Menu select Prune invalid and confirm with OK. BBC Radio 6Music EN 03:28 to vote for a track 6.9. Dynamic Range Control (DRC) that missed out on If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy the 6Music playlist environment, you may wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder, and loud sounds quieter. There are 3 levels of compression: • DRC off - no compression. This is the default setting. • DRC low - medium compression. • DRC high - maximum compression. Press and hold MENU to enter the menu, select DRC choose high, low or off and OK to confirm. Note: the selected radio station has to support the DRC functionality. 7. FM Mode FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) information. To enter FM Mode, press , choose FM radio and press OK. 7.1. Scanning for FM stations To search for FM station, press OK (SCAN on the remote control). The frequency display starts to run up/down as DR 890 CD scans the FM band. It stops when it is receiving a station. You may press▲/▼on the remote control to tune station manually. Each step moves 0.05MHz FM Alice 97.3 03:28 Best Music in the world 7.2. Preset a Station While listening to a FM station, long press until the Save to Preset menu opens. Select one of the 20 presets to save the currently playing station with OK. You can also easily store a station on a specific preset number by pressing and holding 1-10 key on the remote control. 7.3. Recall a Station Short press to go to the Recall from Preset menu select the desired station and confirm with OK. A preset can also be recalled by short pressing its corresponding 1 to 10 key on the remote control. When a preset station is playing, it shows (1, 2, 3, etc) at the bottom of the screen. 7.4. Now playing information While the stream is playing, the screen shows its frequency, or if RDS information is available, station name and any further RDS information such as programme name, track, title and contact details. If no information is available, just the frequency is shown. Each time you press INFO, another set of information is displayed, cycling through RDS text, further RDS text (station/programme type), frequency and today’s date. Stereo and RDS broadcasts are indicated with an icon at the bottom of the screen. 34 English 7.5. Settings FM 7.5.1. Scan settings Scan setting By default FM scans stop at any available station. Change the scan settings to stop only at stations with good signal strength, Audio setting System settings select YES after choosing “Strong station only?”. Main menu 7.5.2. Audio settings All stereo stations are played in stereo. For weak stations, this may result in a poor signal-to-noise ratio. To play weak stations in mono, select FM>Audio settings: “Listen in mono only”. 8. Bluetooth Mode Bluetooth Input > 03:28 The DR 890 CD is able to connect to other Bluetooth sources and Bluetooth play their audio streams. Please note that the maximum Bluetooth Today’s Date: range is about 10 meters and the radio is not able to connect to 23/08/2013 other Bluetooth headsets, but sources only, such as smartphones. To enter Bluetooth Mode, press to choose Bluetooth and press OK. When you select the Bluetooth mode, the device is entering the pairing mode. Turn on your smartphone/tablet/other Bluetooth device to search for the radio. The Bluetooth pairing name of the radio adapter is „DR 890 CD“. If pairing is successful, the screen will show „Connected“ and the DR 890 CD will start playing music from your device. Bluetooth When DR 890 CD is waiting for pairing, there is a blinking Bluetooth icon at the bottom. If the pairing is successful, it has a “beep” sound and the Bluetooth icon becomes steady. Control the music playback from your Bluetooth device. To unpair from DR 890 CD, press and hold MENU and choose BT disconnect or press and hold to unpair Bluetooth. 9. CD Mode DR 890 CD can playback CD-DA format audio CD-R/CD-RW discs that have been finalised* upon completion of recording. It may fail to play some CD-R/CD-RW discs due to poor recording and wide variation in quality of the CD-R/CD-RW disc. *Finalising enables a CD-R/CD-RW disc to playback on audio players. A disc which has not been finalised may have information added to it using a computer but may not always be playable. To enter CD Mode, press , choose CD and press OK Press to open the CD-tray and insert a disc with printed side facing up. Press again and the disc will be loaded automatically. The unit will check the CD type and load its track list. The display will show ‘Loading’ during the CD is being read and will begin to play afterwards. 9.1. Playback Use or to play the previous or next track, press and hold or to rewind or fast forward. Press to pause the track. Press it again to resume. Press to stop the track. To take out the CD, press . You can press the number key to go to the selected track. English 35 EN EN 9.2. Repeat/shuffle Short press REPEAT on the remote control to swap among normal playback, repeat one, repeat all (and repeat folder for MP3 / WMA CD). Press and hold SHUFFLE to turn on/off the function of random. 9.3. CD track programming Stop the playback first if any track is playing. Press to program. Set the first programming track, use confirm and set the next programming track. Repeat the steps. When programming is completed, press Press to start playing the programmed track(s). or to seek the track. Press OK to . 9.4. MP3 / WMA CD DR 890 CD is able to play CD-R and CD-RW discs containing MP3 and WMA files. It is assumed in this section that a file is equivalent to a CD track. Playback controls are the same as „9.1. Playback“, “8.2. Repeat/Shuffle” and „9.3. CD track programming“. In addition, DR 890 CD allows to skip folders by pressing FOLDER UP or FOLDER DOWN on the remote control. The first file of the next or previous folder will be played and you can also display additional Information by pressing INFO. A MP3 / WMA CD may not contain more than 512 files and not more than 99 folders. MP3 and WMA files should be created with an audio sample rate of 44.1kHz (this is normal for files created from CD audio content). MP3 and WMA data rates up to 320 KBit per second are supported. WMA Lossless files are not supported. The unit will not play files which include digital rights management (DRM) protection. When burning CD-R and CD-RW discs with audio files, various problems may arise which could lead to problems with playback. Typically such problems are caused by poor CD writing or audio encoding software, or by the hardware settings of the PC’s CD writer, or by the CD being used. Should such problems arise, contact the customer services of your CD writer or software manufacturer or look in their product documentation for relevant information. When you are making audio CDs, take care to observe all legal guidelines and ensure that the copyright of third parties is not infringed. 10. Aux-In Mode Auxiliary input Aux-In mode plays audio from an external source such as an MP3 Audio In player. To use the Aux-In mode: Today’s Date: • Turn the volume low on both DR 890 CD and, if adjustable, 23/08/2013 the audio source device. • Connect the external audio source to the Aux-In 3.5mm stereo socket on the frontside. • Press , then move to Aux-In and press OK. • Adjust the volume of DR 890 CD (and, if necessary, the audio source device) as required. 11. Podcasts DR 890 CD can play thousands of podcasts from around the world through a broadband internet connection. When you select Podscasts, DR 890 CD directly contacts the Podcast directory to get a list of programs. 36 English 03:28 To enter Podcast Mode, press , choose Podcasts and press OK. If you are already listening to a Podcast, you can press BACK or ◄ on the remote control to quickly return to the last visited branch of the menu tree, rather than press and hold MENU to go to the first menu of the Podcast mode. Press to pause playing. Press again to play the Podcast. Use the menu to choose between podcasts from different countries, current topics, recommendations or search for a specific title. 12. Sleep (Timer) The Sleep Timer will switch the DR 890 CD into Standby mode after the selected time 15/ 30/ 45/ 60 minutes runs out. To set the Sleep Timer press and hold MENU, move to Main menu, select Sleep and set the time. Once the time is set, there will be a moon icon with the remaining time at the left bottom of the display. 13. Alarm Alarm 1 There are two independent wake-up alarms with snooze Enable: Daily functionality. Each alarm can be set to start in a particular mode. To set an Alarm press and hold MENU move to Main menu select Time: 07:30 Mode: Internet Radio Alarms. Select the alarm number (1 or 2) then configure the following Preset: Last listened parameters: Volume: 10 • Enable: Off, Daily, Once, Weekends or Weekdays • Time • Date: only if “Once” is selected • Mode: Buzzer, Internet Radio, DAB, FM or CD • Preset: Last listened or Presets of the chosen mode (not when Buzzer is selected) • Volume: 0-32 To activate the new settings, scroll down and select Save. The screen shows active alarms with an icon at the bottom left. At the set time, the alarm will activate. The alarm volume starts Set snooze time at a very low level and increases to the selected volume over a time period of about 30 seconds. To activate Snooze, press any key on the unit or the remote control except . You can change the snooze period 5/10/15/30 by pressing any key except . The 5 m i n u t e s radio returns to standby for the set period, with the alarm icon flashing and the remaining time. Press on the device or the remote control to turn the alarm off. Note: When the selected Mode is not available the DR 890 CD falls back to Buzzer. Connecting headphones disables the speakers, except alarms. English 37 EN 14. System Settings To select System settings press and hold MENU move to System settings and confirm with OK. EN 14.1. Equalizer Several preset EQ modes are available: Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop and News. Also a user-defined setting is available; create your own EQ with custom bass, treble settings. Press EQ at the remote control to open the Equalizer, every next press of EQ moves to the next EQ mode and you can hear it immediately. To confirm the EQ Mode press OK. Default setting is Rock. Equalizer * Normal Flat Jazz Rock Movie 14.2. Network 14.2.1. Network Wizard Enter to search AP SSID, then input the WEP / WPA key or choose Push Button/Pin/Skip WPS to connect to the wireless network. 1. Scanning for networks DR 890 CD is compatible with all common network protocols and encryption methods. It searches for the available networks and lists them so you can choose your desired network. These networks support WPS functionality which eases the connection to this network. For more information see next page. If you network does not support WPS functionality you will be asked your network`s encyption key in the next step. If it does support WPS you will be asked to choose between the WPS methods “Push button” or “PIN”. Or you can skip WPS in order to enter your encyption key. 2. Standard encrypted network To enter the network’s key, use the navigation knob or direction Key: keys on the remote control to move the cursor through the characters and press the knob or OK (SCAN) on the remote control to confirm. As each character is selected, the key is built up 0 1 2 3 7 8 9 . near the top of the display. , a b f g h i To select “Backspace” (BKSP), “OK” or “Cancel” with the m n o p navigation knob turn the selection to “0” and then turn the knob further backwards. 3. WPS encrypted network WPS encrypted networks are identified by [WPS] at the start of the network name. Use one of the following methods of connection: • Push button DR 890 CD prompts you to press the connect button on the router. It then scans for a ready Push Button network and connects. 38 English 4 _ c j q 5 d k r 6 @ e l s B K S P O K C A N C E L WPS Setup Push WPS button at the other end Press SELECT to continue • Pin DR 890 CD generates an 8-digit code number which you enter into the wireless router, access point, or an external registrar. WPS Setup Enter PIN 98467583 at the other end • Skip WPS Enter key as for a standard encrypted network. See point 2 For more information on setting up a WPS encrypted network, see your WPS router’s instructions. 4. Completion DR 890 CD attempts to connect to the selected network. It will show connected if the setup is successful. If connecting fails, DR 890 CD returns to a previous screen to try again. Press the navigation knob or OK on the remote control to quit the setup wizard. 14.2.2. PBC WLAN Setup Push Button Configuration, it is to connect the AP that supports WPS (Wi-Fi Protected Setup). EN Press SELECT to continue Setup wizard Setup wizard completed Press SELECT to exit 14.2.3. View Settings View the information of current connected network: Active connection, MAC address, WLAN region, DHCP, SSID, IP address, Subnet mask, Gateway address, Primary DNS and Secondary DNS. 14.2.4. Manual Settings Choose network connection and enable or disable DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) 14.2.5. Net Remote PIN Setup Allows you to define a PIN number to be entered before being able to connect to DR 890 CD remotely over a network.) 14.2.6. Network Profile DR 890 CD remembers the last four wireless networks it has been connected to, and automatically tries to connect to whichever one of them it can find. From here you can see the list of registered networks. You can delete unwanted networks by turning and pressing the reel or OK on the remote control then choosing YES to confirm delete. 14.2.7. Clear network Settings To clear all network settings choose YES and confirm with OK 14.2.8. Keep Network Connected If you choose keep network connected, the WiFi will not disconnect even when in standby mode. This way you can use the UNDOK app to wake the radio. 14.3. Time/Date Set the time manually or auto update time format, time zone and daylight. 14.4. Language The default language is German. Change it to your preference. The following languages are available: English, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish. English 39 14.5. Factory reset A factory reset resets all user settings to default values, so that time and date, network configuration and presets are lost. However, the DR 890 CD’s current software version is maintained. EN 14.6. Software Update From time to time, software upgrades may be created with bug fixes and/or additional features. You can either check manually or set DR 890 CD to check periodically automatically (this is the default). If newer available software is detected, you will be asked if you want to go ahead with an update. If you agree, the new software is then downloaded and installed. After a software upgrade, all user settings are maintained. NOTE: Before starting a software upgrade, ensure that DR 890 CD is plugged into a stable main power connection. Disconnecting power during an upgrade may permanently damage the unit. 14.7. Setup Wizard Setup wizard 14.7.1. Time/Date Display format Select 12 or 24 as the time format. Start now? 14.7.2. Auto-Update The time and date can be updated manually or automatically from YES NO DAB, FM or your network. Auto-update works with data sent over DAB, FM or the Internet. The clock is only updated when in a corresponding mode, so it is best to select a mode you use regularly. DAB and FM use time signals broadcast with radio transmissions. Network uses a time signal sent from the Internet Radio portal when being in any network-connected mode. 14.7.3. Time Zone, Daylight Saving Time Set your time zone. If your country uses the daylight saving time and it is in effect, turn on the Daylight saving option. 14.7.4. Manual Update If you set “No update”, the wizard prompts you to set the time and date manually. The date and time are displayed as dd-mm-yyyy (day-month-year) and hh:mm (hour:minutes). The active value is flashing. Adjust each value with the navigate knob or ▲/▼ on the remote control. Once the value is set, press OK or ◄/► to continue setting the next value. 14.8. Info View the firmware version and the radio ID. 14.9. Privacy policy Here you will find the link for the current version of the privacy policy. Use a PC or mobile device to access the statement. 14.10. Backlight You may change the backlight for On level to High, Medium or Low and for the Dim level to Medium or Low. Also adjust the Timeout duration after which turns the radio to Dim level after it has not been used. 40 English 14.11. Output Choice Choose here between “Speaker or Earphone” (SP/EP, default) or “Speaker and Earphone” (SP+EP). • • Speaker or Earphone: connecting headphones disables the speakers, except alarms. Speaker and Earphone: audio output through both simultaneously. EN 14.12. Standby Clook Format Choose here the Clock for the Standby Display as Analog or Digital with date 15. UNDOK APP The app is available for Android and iPhone. UNDOK opens the following possibilities: • Comfortable remote control of the radio within the same WiFi via your smartphone’s touch screen. • Playback of your smartphone’s music library. For more detailed information on functions of the UNDOK app, check the manual of the app. English 41 16. Technical Specifications EN Model number DR 890 CD Description Internet Radio with DAB+/ FM / BT / CD Player Display 2,8” / 320 x 240 TFT colour display Network supported IEEE 802.11a/b/g/n wireless (WiFi 2,4GHz/5GHz) Bluetooth (BT 4.0, Supports A2DP, AVRCP profiles) Encrypted key WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Supported playback formats MP3 (up to 320 kbit/s) CD Player Supports CD-ROM, CD-R, CD-RW Supported playback formats (CD) CD-DA, MP3, WMA (up to 48kHz, 384kbps) DAB / DAB+ Band III (174.928 – 239.200 MHz) FM 87.5 - 108.0 MHz, RDS supported Power Supply Power Adaptor, DC 15.0V 2.4A 36.0W Remote Control Power Supply 2x 1.5V AAA battery Standby mode power consumption <1,0W Networked standby mode power consumption <3,0W Operating temperature 0°C - 35°C Speaker power output 2 x 15W RMS Connections 3.5mm headphone socket USB port (for playback only, no charging function) 3.5mm Aux-In socket, stereo DC IN power supply socket Dimensions 350mm(L) x 105mm(H) x 250mm(D) Weight 3,5 kg 42 English Power Adapter (please use only the original power adaptor) Manufacturer Dongguan Green Power One Co., Ltd. Address No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi Town, Dongguan City, P.R, China Type GA361-1502400E Input 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A Output DC 15.0V Average Active Efficiency 89,73% Efficiency at Low Load (10%) 88,95% No-load Power Consumption 0,07W Safety Class II 2.4A 36.0W 17. Troubleshooting Error Remedy The device does not switch on. Check if the power adaptor is connected properly. System freezes 1. 2. Disconnect the power plug for 1 minute, then restart the device. If the error has then not been resolved, reset the unit to the factory setting (see chapter „14.5. Factory reset“) No sound. 1. Turn on the sound as it may be muted 2. Increase the volume. 3. Pull any connected headphone or speaker from the connector jack. No network connection can be established. 1. Check the WLAN function. 2. Try to set an IP address at the device. 3. Activate the DHCP function on the router and make the connection again at the device. 4. A firewall is activated on the network – set the respective program in such a way that access is possible. 5. Reboot the router WiFi connection cannot be established. 1. Check the availability of WLAN network on the router. 2. Place the device closer to the router. 3. Make sure the password is correct. English 43 EN Error Remedy Internet station is not playing. 1. Check the network as well as the access point and firewall. 2. The station may not be available currently, try it again later or select another station. 3. The link of the station is changed or the station no longer transmits – ask the provider for information. 4. The link of manual added station is not correct, make sure it is correct and re-enter. Hiss in FM mode 1. Check/move the FM antenna. 2. Move the radio. No stations available / burbling / intermittent in DAB mode. 1. Move the radio. 2. Rescan local stations only (high-strength). 3. Check the local DAB coverage. Alarm does not work. 1. Switch on the alarm. 2. Due to the volume setting, refer to the solutions of “No sound”. 3. The source of alarm was set to be station but there is no network connection. Change the source of alarm or reconfigure the connection. USB driver or MP3 player is not detected. 1. Check if the USB driver or MP3 player is plugged properly. 2. Some USB hard disks need external power supply, make sure it is connected to the power. 3. Not all MP3 players can be read directly on the device – use an USB drive instead. All other undetermined cases. DR 890 CD may process large amount of data after a period of operation, no matter in which mode, it will cause the system freeze or malfunction. Reboot DR 890 CD if necessary. EN The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in other location. The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once there is no more interference. 44 English 18. Safety instructions Please read these instructions carefully. They contain important information which will help you get the best from your product and ensure safe and correct installation and operation. General safety information • Keep the product and all its parts out of reach of small children. • Do not attempt to open the product. This product does not contain any user serviceable parts. Unauthorised handling of the device may damage it and will void your warranty. • Do not use your Radio near emergency/intensive care medical equipment; if you have a pacemaker fitted or during an electrical storm. • To avoid possible hearing damage, do not listen to this radio at high volume levels for long periods of time. Always keep the volume within reasonable limits. Power source • Only use the power supply that came with the product. Using an unauthorised power supply will invalidate your guarantee and may irrecoverably damage the product. • Disconnect your Radio from the mains power supply during thunderstorms. • Always check that you have completely switched off your Radio, before you change or disconnect the power supply. • Where the mains power plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. • If the radio is not using for a long period of time, disconnect it from the power supply by unplugging the power plug. This is to avoid the risk of fire. Moisture and water • Keep it dry. Avoid exposure to precipitation, humidity and liquids which could all affect the product circuitry. • Do not leave it in low temperatures as moisture can form inside the product, which may damage the circuit board. • Do not use it in the dust environment as dust can damage the interior electronic components and lead to malfunctions in the device. Ventilation • If the radio is moved from a cold environment into a warmer one, do let it adapt to the new temperature before operate the device. Otherwise, it might lead to condensation and cause malfunctions in the device. • Do not block or cover slots, holes or openings on the product by placing on soft furnishings such as carpets, rugs or beds as these are provided for functionality and/or ventilation to ensure safe operation of the product Heat sources and flames • Do not leave it in high temperatures as electronic devices and plastic parts may warp in heat. • Keep it away from bright sunlight or heat sources, such as a radiator. English 45 EN 19. Warranty and Recycling Information EN We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year Warranty from Date of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear, such as exhausted batteries, scratches on the display, defective casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, over voltage through improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended use are also excluded from the warranty. Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product or forward it to an authorized service center.You can also contact our service partner directly. Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible. 19.1. WEEE and Recycling The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal collection point for recycling to dispose of it. This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials. 19.2. Service Address and Technical Hotline (for units sold in Germany) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g D – 63303 Dreieich Germany Contact our service hotline by phone +49 (0) 6103 9481 66 (regular costs for German fixed network) or e-mail at [email protected] Conformity Declaration Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type DR 890 CD is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.alan-electronics.de/download.aspx Printing errors reserved. Information in this user manual are subject to change without prior notice. © 2021 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich 46 English ALBRECHT Radio numérique DR 890 CD Guide d’utilisation Français Table des matières 1. Principales opérations�� 49 1.1. Langue�� 49 1.2. Contenu de la boîte�� 49 1.3. Mise en route�� 49 2. Présentation de la DR 890 CD et de ses éléments de commande�� 50 2.1. Vue avant�� 50 2.2. Précédent�� 50 2.3. Fonctions des touches�� 51 2.4. Télécommande�� 52 2.5. Modes �� 53 3. Radio Internet�� 53 3.1. Dernière écoutée�� 53 3.2. Liste des stations�� 53 3.3. Liste des favoris�� 53 3.3.1. Mémoriser une station�� 53 3.3.2. Rappel d'une station�� 54 3.4. Informations sur la station en cours d'écoute�� 54 4. Spotify�� 54 5. Lecteur multimédia�� 54 5.1. Lecture à partir de clé USB�� 54 5.2. Répétition de lecture /Lecture aléatoire�� 54 5.3. Informations sur la station en cours d'écoute�� 55 6. Mode radio numérique (DAB/DAB+)�� 55 6.1. Rechercher les stations DAB�� 55 6.2. Liste des stations�� 55 6.3. Trier les stations�� 55 6.4. Mémoriser des stations�� 55 6.5. Rappel d'une station�� 56 6.6. Recherche manuelle�� 56 6.7. Informations DAB affichées�� 56 6.7.1. Diaporama DAB+�� 56 6.8. Purge des stations non valides�� 56 6.9. Contrôle de la gamme dynamique (DRC)�� 56 7. Mode FM�� 56 7.1. Recherche de stations FM �� 56 7.2. Mémoriser une station�� 57 7.3. Rappel une station�� 57 7.4. Informations sur la station en cours d'écoute�� 57 7.5. Réglages�� 57 7.5.1. Paramètres de recherche�� 57 7.5.2. Paramètres audio�� 57 8. Mode Bluetooth�� 57 9. Mode CD�� 58 9.1. Lecture�� 58 9.2. Répétition de lecture /Lecture aléatoire�� 58 9.3. Programmation de morceaux d'un CD�� 58 9.4. CD MP3/WMA�� 58 10. Podcast�� 59 11. Mode entrée auxiliaire�� 59 12. Veille automatiquement (Minuteur)�� 59 13. Alarme�� 59 14. Paramètres système�� 60 14.1. Égaliseur�� 60 14.2. Réseau�� 60 14.2.1. Assistant de configuration�� 60 14.2.2. Configuration PBC WLAN�� 61 14.2.3. Paramètres d'affichage�� 61 14.2.4. Paramètres manuels�� 61 14.2.5. Configuration de code PIN d’accès à distance�� 62 14.2.6. Profil réseau�� 62 14.2.7. Effacer les paramètres réseau�� 62 14.2.8. Garder le réseau connecté�� 62 14.3. Heure/Date�� 62 14.4. Langue�� 62 14.5. Restauration des paramètres par défaut�� 62 14.6. Mise à jour du logiciel�� 62 14.7. Assistant de configuration�� 62 14.7.1. Heure/Date�� 62 14.7.2. Mise à jour automatique�� 62 14.7.3. Fuseau horaire et heure d’été�� 63 14.7.4. Mise à jour manuelle�� 63 14.8. Info�� 63 14.9. Rétroéclairage�� 63 14.10. Sélectionnez la sortie audio�� 63 14.11. Format de l’heure en veille�� 63 15. Application UNDOK �� 64 16. Spécifications techniques �� 64 17. Guide de dépannage �� 65 18. Instructions de sécurité�� 67 19. Informations sur la garantie et le recyclage�� 68 19.1. Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage�� 68 19.2. Adresse du service technique et assistance technique par téléphone �� 68 1. Principales opérations 1.1. Langue Pour changer de langue, maintenez appuyée la touche «MENU» de la radio, accédez à «Systemeinstellungen> Sprache» et choisissez une langue. 1.2. Contenu de la boîte Vérifiez que la boîte contient tous les éléments indiqués ci-dessous. 1. Radio DR 890 CD 2. Alimentation électrique 3. Câble audio 3,5 mm 4. Câbles d'antenne 5. Télécommande 6. Guide d’utilisation 1.3. Mise en route Branchez le câble d'antenne fourni ou une antenne DAB/FM externe, et branchez l’adaptateur secteur à l’arrière de la DR 890 CD et dans une prise secteur. Allumez la radio à l’aide de l’interrupteur situé à l’arrière. Préparez l’environnement réseau pour le WiFi sans fil : Assurez-vous que vous avez configuré le réseau sans fil et que vous connaissez le mot de passe de sécurité WEP, WPA ou WPA2 pour activer la connexion. Vous pouvez également utiliser la fonction WPS (Configuration Wi-Fi protégée) pour Français 49 FR FR faciliter le couplage entre l’appareil réseau et la DR 890 CD. Vérifiez si les témoins du dispositif réseau sont dans leurs états de fonctionnement normal. Lors de la première utilisation, le système vous demande si vous voulez démarrer l’assistant d’installation. Sélectionnez YES pour continuer la configuration. Vous pouvez configurer la date, l’heure et les paramètres réseau. Vous trouverez des informations détaillées sur la configuration du réseau dans la section „14.2. Réseau“. Si vous choisissez NO, il vous sera demandé si vous voulez exécuter l'assistant d'installation à la prochaine mise en marche de la DR 890 CD. Appuyez sur pour passer en mode Veille. L'heure, la date et les heures des alarmes actives s'affichent à l'écran. Après le premier démarrage, la DR 890 CD se connecte automatiquement à votre réseau et se syntonise à la dernière station écoutée. 2. Présentation de la DR 890 CD et de ses éléments de commande 2.1. Vue avant 2.2. Précédent 50 Français 2.3. Fonctions des touches N° 1 CD Description Fonctions Plateau pour CD Lecture CD 2 Récepteur IR Réception du signal infrarouge de la télécommande 3 Marche/Veille Accueil Appuyez longuement pour mettre la radio en marche ou en mode veille Appuyez pour retourner au menu d’accueil 4 VOLUME ◄► OK 5 6 Bouton Volume et Tournez pour régler le volume de navigation Tournez pour parcourir les Menu Appuyez pour confirmer une sélection (rechercher la station suivante) Affichage Aux-In Écran couleur TFT 2,8 pouces Prise d'entrée auxiliaire Pour connecter des sources audio externes 3,5mm 7 Sortie casque Pour connecter un casque, cela désactive les hautparleurs, sauf en cas d’alarme 8 Éjecter 9 Ouvrir/fermer le plateau du CD Morceau précédent Appuyez sur pour écouter le morceau précédent Maintenez appuyée pour retourner rapidement 10 Morceau suivant Appuyez sur pour écouter le morceau suivant Maintenez appuyée pour avancer rapidement 11 Lecture - Pause Appuyez pour Lire/suspendre la lecture 12 Arrêter 13 Liste des favoris 14 Menu INFO Appuyez pour arrêter et retourner à la liste de lecture Appuyez pour ouvrir la liste des favoris. Maintenez appuyée pour mémoriser un favori Touche Menu modes Touche Info Maintenez appuyée la touche pour ouvrir le menu modes Appuyez pour parcourir les informations Remonter dans les menus 15 BACK Touche Retour 16 Antenne Connecteur IEC 17 DC-IN 18 ON/OFF Interrupteur Allumer/Éteindre 19 USB Port USB Pour câble d'antenne DAB/FM ou antenne externe Prise d’entrée CC Connexion à la source d'alimentation Interrupteur d'alimentation principal pour l’entrée CC Connecteur pour source audio USB externe Français 51 FR 2.4. Télécommande Marche/Veille Éjecter FR MENU INFO Sélecteur de mode Touche Menu modes Touche Info FOLDER UP FOLDER DOWN Appuyez sur pour basculer entre Marche et Veille Ouvrir/fermer le plateau du CD Appuyez pour retourner au menu accueil Maintenez appuyée la touche pour ouvrir le menu modes Appuyez pour parcourir les informations Pour aller au dossier parent Pour ouvrir le dossier sélectionné Morceau précédent Appuyez pour passer au morceau précédent Maintenez appuyée pour retourner rapidement Lecture/Pause Appuyez pour Lire/suspendre la lecture Arrêter Morceau suivant EQ Égaliseur Volume + ▲ Touche haut Syntonisation avant Touche gauche ◄ OK SCAN ► ▼ Sélectionnez SCAN Touche droite Syntonisation arrière Touche bas Sourdine Volume - 1-10 Pour arrêter et retourner à la liste de lecture Appuyez pour passer au morceau suivant Maintenez appuyée pour avancer rapidement Raccourci vers l’égaliseur Augmenter le volume Faire défiler vers le haut/DAB : Liste des stations FM : Syntonisation avant de 0,05 MHz Permet de se déplacer vers la gauche dans les menus Pour confirmer la sélection Recherche de la station FM suivante Permet de se déplacer vers la droite dans les menus Faire défiler vers le bas/DAB : Liste des stations FM : Syntonisation arrière de 0,05 MHz Pour couper/rétablir le son Diminuer le volume Maintenez appuyée pour mémoriser la station Appuyez pour rappeler une station mémorisée Liste des Appuyez pour ouvrir la liste des favoris favoris. Maintenez appuyée pour mémoriser un favori SHUFFLE Pression Activer/désactiver la fonction lecture REPEAT longue aléatoire Pression courte Activer/désactiver la fonction répétition 52 Rappel de station mémorisée Français Ouvrez le couvercle situé au dos de la télécommande et placez 2 piles AAA dans le compartiment à piles. Veillez à respecter les polarités indiquées dans le compartiment à piles. Jetez les piles usagées en respectant les instructions. 2.5. Modes Dans le menu principal, vous pouvez sélectionner les modes suivants : Radio Internet, Spotify, USB, DAB+, FM, CD, Bluetooth, entrée auxiliaire et Podcasts. FR Vous pouvez également appuyer sur pour accéder au menu Home, pour cela tournez le bouton de navigation ou utilisez les touches ▲ ou ▼ de la télécommande. 3. Radio Internet Votre radio DR 890 CD peut accéder à des milliers de stations et podcasts dans le monde entier, via une connexion Internet à large bande. Lorsque vous sélectionnez Internet Radio, la DR 890 CD contacte directement le portail Internet Radio pour obtenir une liste de stations. Le portail met aussi à disposition plusieurs listes de stations favorites que vous pouvez personnaliser Pour accéder au mode Radio Internet, appuyez sur , choisissez Internet Radio et appuyez sur OK. Si vous êtes déjà à l'écoute d'une station radio Internet, vous pouvez appuyer sur Retour ou ◄ de la télécommande pour retourner rapidement à la dernière branche visitée de l'arborescence des menus, plutôt que de maintenir appuyée MENU pour accéder au premier menu du mode radio Internet. Appuyez sur pour suspendre l'écoute. Appuyez de nouveau pour écouter la station. Internet radio BBC R5LiveSportX 03:28 Bit rate: 32 kbps Codec: WMA Sampling rate: 44.1 kHz Internet radio Last listened Station list System settings Main menu > > > > 3.1. Dernière écoutée Lorsque vous passez en mode Radio Internet, la dernière station écoutée sera sélectionnée. Pour sélectionner une autre station récemment utilisée, accédez ici pour sélectionner une des dernières stations écoutées. Les stations les plus récentes sont affichées en haut de la liste. 3.2. Liste des stations Stations Les stations radio Internet sont organisées en différentes catégories telles que Région, Genre, Populaires et Nouvelles. Location Vous pouvez également trouver les stations en effectuant une Genre recherche à l’aide d'un mot-clé. Search stations 3.3. Liste des favoris Popular stations Les stations favorites sont mémorisées dans la radio et ne peuvent New stations pas être accédées à partir d'autres radios. > > > > > 3.3.1. Mémoriser une station Pendant l’écoute d’une station Radio Internet, maintenez appuyée la touche jusqu’à ce que le menu Save to Preset apparaisse. Sélectionnez l’un des 20 préréglages pour enregistrer la station en cours d’écoute à l’aide de OK. Vous pouvez également mettre facilement une station en mémoire dans un numéro de préréglage spécifique en appuyant sur les touches 1 à 10 de la télécommande. Français 53 3.3.2. Rappel d'une station Appuyez sur pour aller au menu Recall from Preset, sélectionnez une station et confirmez à l’aide de OK. Un préréglage peut également être rappelé en appuyant sur l’une des touches 1 à 10 de la télécommande. Lorsqu'une station mémorisée est en cours, (1, 2, 3, etc.) sera affiché en bas de l'écran. FR 3.4. Informations sur la station en cours d'écoute Pendant la diffusion d'un contenu audio, le nom et la description de la station sont affichés sur l'écran. Pour accéder à d'autres informations, appuyez sur le bouton INFO. Chaque fois INFO est appuyée, un autre ensemble d'informations est affiché, basculant entre nom/description, genre/région, efficacité, codec/fréquence d'échantillonnage, mémoire tampon de lecture et la date du jour. 4. Spotify Utilisez votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur comme une télécommande pour contrôler Spotify. Accédez à spotify.com/ connect pour en savoir plus. Avec Spotify, vous avez des millions de chansons à votre disposition: vos artistes préférés, des listes de lecture prédéfinies pour toutes les ambiances, les derniers hits et des recommandations musicales sur mesure. 5. Lecteur multimédia Le mode USB permet de lire des fichiers audio aux formats MP3. Pour accéder au mode USB, appuyez sur pour sélectionner USB puis OK. Si vous êtes déjà à l'écoute d'un fichier audio, vous pouvez appuyer sur Retour ou ◄ de la télécommande pour retourner rapidement à la dernière branche visitée de l'arborescence des menus, plutôt que de maintenir appuyée MENU. Vous pouvez utiliser / pour écouter le morceau précédent/suivant, maintenez appuyée pour retourner/avancer rapidement. Appuyez sur pour lancer/suspendre l'écoute. Appuyez sur pour arrêter l'écoute et retourner à la liste des morceaux. 5.1. Lecture à partir de clé USB Lorsque ce menu est sélectionné, les menus sont générés à partir des dossiers de la clé USB. Vous pouvez parcourir les dossiers avec le bouton de navigation et la touche Retour ou les touches de direction de la télécommande. L'écran affiche les noms des dossiers et des fichiers (pas forcement les noms des morceaux). Dès que vous avez localisé un titre qui vous plaît, appuyez sur OK. Une légère pression permet de lire immédiatement le morceau. Remarque : Le port USB sert uniquement à la lecture de musique, il ne permet pas de recharger des appareils. 5.2. Répétition de lecture /Lecture aléatoire Vous pouvez régler ces options pour répéter des morceaux ou les lire dans un ordre aléatoire. Pour activer Repeat ou Shuffle, appuyez sur la touche correspondante de la télécommande. 54 Français 5.3. Informations sur la station en cours d'écoute Pendant la lecture d'un titre, le numéro du titre et l'artiste sont affichés sur l'écran. Une barre de déroulement vous indique également le temps écoulé et la durée totale du titre. Pour accéder à d'autres informations, appuyez sur le bouton INFO. Chaque fois INFO est appuyée, un autre ensemble d'informations est affiché, basculant entre artiste, album, codec/fréquence d'échantillonnage, mémoire tampon de lecture et la date du jour. La couverture de l’album sera affichée si le morceau provient d’un serveur de musique et non d’une clé USB. 6. Mode radio numérique (DAB/DAB+) Le mode numérique DAB/DAB+ vous permet d'écouter les stations de radio numériques et d'afficher diverses informations sur la station. Pour accéder au mode DAB, appuyez sur pour choisir DAB puis sur OK. Pour obtenir des performances optimales, veillez à ce que l’antenne soit correctement positionnée pour avoir la force de signal maximale et la meilleure qualité de son possible (également pour FM). L’icône du coin inférieur droit de l'écran indique la force du signal DAB/DAB + détecté par l’appareil. 6.1. Rechercher les stations DAB La première fois vous sélectionnez le mode radio DAB ou si la liste des stations est vide, la DR 890 CD effectue automatiquement une recherche complète des stations disponibles. Une fois la recherche terminée, la liste des stations détectées apparaît sur l'écran. Pour effectuer une recherche des stations DAB ultérieurement, maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu où vous pouvez sélectionner Scan puis confirmez avec OK. La liste des stations sera mise à jour en conséquence. DAB Stations: 15 Scanning / 6.2. Liste des stations Pour changer une station, appuyez sur ▲/▼ de la télécommande, sélectionnez une station et appuyez sur OK. Une fois une station sélectionnée, la station commence à émettre et des informations sur la station, le morceau ou l’émission seront affichées sur l’écran. Vous pouvez également maintenir appuyée la touche MENU pour accéder au menu, sélectionner Station List pour afficher la liste des stations déjà trouvées. Faites tourner le bouton de navigation ou utilisez ▲/▼ de la télécommande pour sélectionner la station à écouter et appuyez sur OK pour confirmer. 6.3. Trier les stations Les stations peuvent être triées de 3 manières différentes : Alphanumérique, Ensemble et Valides. Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu, sélectionnez et appuyez sur OK pour confirmer. 6.4. Mémoriser des stations Pendant l’écoute d’une station DAB+, maintenez appuyée jusqu’à ce que le menu Save to Preset s’ouvre. Sélectionnez l’un des 20 préréglages pour enregistrer la station en cours d’écoute à l’aide de OK. Vous pouvez également mettre facilement une station en mémoire dans un numéro de préréglage spécifique en appuyant sur les touches 1 à 10 de la télécommande. Français 55 FR 6.5. Rappel d'une station Appuyez sur pour aller au menu Recall from Preset, sélectionnez une station et confirmez à l’aide de OK. Un préréglage peut également être rappelé en appuyant sur l’une des touches 1 à 10 de la télécommande. Lorsqu'une station mémorisée est en cours, (1, 2, 3, etc.) sera affiché en bas de l'écran. FR 6.6. Recherche manuelle Comme pour la méthode de recherche normale et de sélection de stations d’une liste, vous pouvez également rechercher manuellement une station/fréquence particulière. Pour effectuer une recherche manuelle, maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu, sélectionnez Manual Tune et choisissez une chaîne/fréquence particulière puis appuyez sur OK pour confirmer 6.7. Informations DAB affichées 03:28 Pendant l’écoute de la radio DAB, l’écran affiche les informations DAB du morceau en cours. Pour accéder à d'autres informations, BBC Radio 6Music appuyez sur le bouton INFO. Chaque fois INFO est appuyé, un to vote for a track autre ensemble d'informations est affiché, basculant entre texte that missed out on DLS, force du signal, type de programme, nom de l'ensemble, the 6Music playlist numéro de station/fréquence, taux d'erreur de signal, débit binaire/ codec, heure et date. 6.7.1. Diaporama DAB+ En plus, DAB + peut afficher des diaporamas transmises par les stations radio. Pour passer en mode plein écran, appuyez sur OK. Pour minimiser, appuyez de nouveau sur OK. 6.8. Purge des stations non valides Choisissez cette option pour retirer de la liste les stations qui ne sont plus accessibles. Maintenez appuyée la touche Menu pour sélectionner Prune invalid et confirmez avec OK. 6.9. Contrôle de la gamme dynamique (DRC) Lorsque vous écoutez une musique avec une plage dynamique étendue dans un environnement bruyant, vous pouvez essayer d’améliorer l’écoute en appliquant une compression audio dynamique. La compression atténue les sons forts et amplifie les sons faibles. Il y a trois niveaux de compression : • DRC off : pas de compression. C'est le réglage par défaut. • DRC low : compression moyenne. • DRC élevée : compression maximale. Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu, sélectionnez DRC puis choisissez high, low ou off et confirmez avec OK. Remarque : la station radio sélectionnée doit prendre en charge la fonctionnalité DRC. 7. Mode FM 03:28 Le mode radio FM permet de recevoir des signaux analogiques FM de la bande FM et affiche des informations RDS (Radio Data Alice 97.3 System). Best Music in the Pour accéder au mode FM, appuyez sur , choisissez FM radio world et appuyez sur OK. 7.1. Recherche de stations FM Pour rechercher une station FM, appuyez sur OK (SCAN de la télécommande). La fréquence affichée augmente au fur et à mesure que la radio DR 890 CD recherche la bande FM. Elle s'arrête dès qu'elle capte une station. Vous pouvez appuyer sur ▲/▼ de la télécommande pour rechercher une station manuellement. Le pas est de 0,05 MHz. 56 Français 7.2. Mémoriser une station Pendant l’écoute d’une station FM, maintenez appuyée jusqu’à ce que le menu Save to Preset s’affiche. Sélectionnez l'une des 20 positions de préréglage pour mémoriser la station en cours avec OK. Vous pouvez également mettre facilement une station en mémoire dans un numéro de préréglage spécifique en appuyant sur les touches 1 à 10 de la télécommande. 7.3. Rappel une station Appuyez sur pour aller au menu Recall from Preset, sélectionnez une station et confirmez à l’aide de OK. Un préréglage peut également être rappelé en appuyant sur l’une des touches 1 à 10 de la télécommande. Lorsqu'une station mémorisée est en cours, (1, 2, 3, etc.) sera affiché en bas de l'écran. 7.4. Informations sur la station en cours d'écoute Pendant l’écoute, l'écran affiche la fréquence du flux, ou si des informations RDS sont disponibles, le nom de la station et toute information RDS telle que nom du programme, morceau, titre et les coordonnées de contact. S'il n'y a pas d'informations disponibles, il n'y aura que la fréquence qui sera affichée. Chaque fois INFO est appuyée, un autre ensemble d'informations est affiché, basculant entre texte RDS, plus de texte RDS (station/type de programme), fréquence et la date du jour. Les émissions stéréo et RDS sont indiquées avec un icône en bas de l'écran. 7.5. Réglages FM 7.5.1. Paramètres de recherche Par défaut, la recherche FM s'arrête sur chaque station détectée. Scan setting Changez les paramètres de recherche pour ne s’arrêter que sur Audio setting les stations ayant une bonne force de signal, sélectionnez YES System settings > après avoir choisi «Strong station only?». Main menu 7.5.2. Paramètres audio Toutes les stations émettent en stéréo. Pour celles émettant faiblement, le rapport signal/bruit risque d'être médiocre. Pour écouter des stations faibles en mono, sélectionnez FM> Audio settings: «Listen in mono only». 8. Mode Bluetooth La DR 890 CD peut se connecter à d’autres sources Bluetooth et reproduire flux audio. La Bluetoothleurs Input 03:28 portée Bluetooth maximale est d’environ 10 mètres, c’est pour cela que la radio ne peut pas se connecter à des casques Bluetooth, Bluetooth Today’s Date: mais uniquement à des sources audio, telles que des smartphones. 23/08/2013 Pour accéder au mode Bluetooth, appuyez sur pour choisir Bluetooth puis appuyez sur OK. Quand vous sélectionnez le mode Bluetooth, l’appareil entre en mode couplage. Allumez votre smartphone/tablette/autre appareil Bluetooth pour rechercher la radio. Le nom du couplage Bluetooth de l’adaptateur radio est «DR 890 CD». Si le couplage est réussi, «Connected» s’affiche à l’écran et CD DR 890 lance la lecture à partir de votre appareil. Bluetooth Lorsque la DR 890 CD est en attente de couplage, un icône Bluetooth en bas se met à clignoter. Si le couplage est réussi, un bip sera émis et l’icône Bluetooth devient fixe. Vous pouvez alors contrôler la lecture de musique à partir de votre appareil Bluetooth. Pour annuler le couplage à partir de DR 890 CD, maintenez appuyée la touche MENU et sélectionnez BT disconnect ou maintenez appuyée . Français 57 FR 9. Mode CD FR La DR 890 CD peut lire les disques CD-DA format audio, CD-R/CD-RW qui ont été finalisés* après une opération de gravure. Certains disques CD-R/CD-RW peuvent ne pas être lus à cause d'une mauvaise gravure ou de la qualité des disques. * La finalisation permet aux disques CD-R/CD-RW d'être lus par des lecteurs audio. Vous pouvez ajouter des informations à un disque qui n'a pas été finalisé à l'aide d'un ordinateur mais il peut rester illisible. Pour accéder au mode CD appuyez sur , choisissez CD puis appuyez sur OK Appuyez sur pour ouvrir le plateau du CD et insérez un CD avec la face imprimée vers le haut. Appuyez à nouveau sur pour que le disque soit chargé automatiquement. L'appareil vérifie le type de CD et charge la liste de morceaux qu'il contient. L’écran affiche «Loading» pendant la lecture du CD. 9.1. Lecture Utilisez / pour écouter le morceau précédent/suivant, maintenez appuyée / pour retourner/ avancer rapidement. Appuyez sur pour suspendre la lecture. Appuyez de nouveau pour rependre la lecture. Appuyez sur pour arrêter la lecture. Pour retirer le disque CD, appuyez sur . Vous pouvez utilisez les touches numériques pour choisir un morceau donné. 9.2. Répétition de lecture /Lecture aléatoire Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande pour basculer entre la lecture normale, répéter une fois, répéter tout, (et répéter le dossier pour un CDMP3/WMA). Maintenez appuyée la touche SHUFFLE pour activer/désactiver la lecture aléatoire. 9.3. Programmation de morceaux d'un CD Arrêtez la lecture si elle est en cours. Appuyez sur pour commencer la programmation. Pour définir le premier morceau du programme, utilisez ou pour le rechercher. Appuyez sur OK pour confirmer et continuer avec le morceau suivant. Répétez les étapes ci-dessus pour ajouter d'autres morceaux. Lorsque la programmation est terminée, appuyez sur . Appuyez sur pour commencer la lecture des morceaux programmés. 9.4. CD MP3/WMA La DR 890 CD peut lire des CD-R et CD-RW contenant des fichiers MP3 et WMA. Dans cette section on suppose que le fichier est équivalent à une piste de CD. Les contrôles de lecture sont les mêmes que dans „9.1. Lecture“, „9.2. Répétition de lecture / Lecture aléatoire“ et „9.3. Programmation de morceaux d’un CD“. La DR 890 CD permet de sauter des dossiers à l’aide de FOLDER UP/FOLDER DOWN de la télécommande. Le premier fichier du dossier suivant ou précédent sera lu et des informations supplémentaires peuvent être affichées en appuyant sur INFO. Un CD MP3/WMA ne peut pas contenir plus de 512 fichiers et plus de 99 dossiers. Les fichiers MP3 et WMA doivent être créés avec un taux d'échantillonnage audio de 44,1 kHz (ceci est normal pour les fichiers créés à partir de CD audio). Les débits MP3 et WMA allant jusqu'à 320 kBit par seconde sont pris en charge. Les fichiers WMA sans perte ne sont pas sont pris en charge. Cette unité ne lit pas des fichiers protégés contre la copie (DRM). 58 Français Lors de gravures de fichiers audio sur des CD-R et CD-RW, plusieurs incidents peuvent apparaître et causer des problèmes en cours de lecture. Généralement ces problèmes sont causés par une mauvaise gravure du CD, un mauvais logiciel d'encodage audio, des paramètres matériels du graveur CD ou du PC, ou par le CD utilisé. Si de tels problèmes se produisent, pour obtenir plus d'informations, contactez les services à la clientèle de votre graveur CD ou du logiciel ou consultez la documentation sur leur produit. Lorsque vous faites des gravures de CD audio, respectez la règlementation légale et assurez-vous que vous ne violez pas le droit d'auteur. 10. Podcast Votre radio DR 890 CD peut accéder à des milliers de podcasts dans le monde entier, via une connexion Internet à large bande. Lorsque vous sélectionnez Podcasts, la DR 890 CD contacte directement le portail internet pour obtenir une liste de programmes. Pour accéder au mode Podcast, appuyez sur , choisissez Podcasts et appuyez sur OK. Si vous écoutez déjà un podcast, vous pouvez appuyer sur Retour ou ◄ de la télécommande pour retourner rapidement à la dernière branche visitée de l’arborescence des menus, plutôt que de maintenir appuyée MENU pour accéder au premier menu en mode Podcast. Appuyez sur pour suspendre l’écoute. Appuyez à nouveau sur pour reprendre l’écoute. Utilisez le menu pour choisir entre des podcasts de différents pays, des sujets d’actualité, des recommandations ou pour rechercher un titre spécifique. 11. Mode entrée auxiliaire En mode entrée auxiliaire, la lecture audio se fait à partir d'une source externe telle qu'un lecteur MP3. Pour utiliser le mode entrée auxiliaire : • Baissez le volume de la DR 890 CD et de la source audio (s'il est réglable). • Connectez la source audio externe à la prise d’entrée auxiliaire stéréo 3,5mm située à l’avant de l’unité. • Appuyez sur , puis allez à Aux-In et appuyez sur OK. • Réglez le volume de la DR 890 CD et de la source audio (si nécessaire). 12. Veille automatiquement (Minuteur) La veille automatique fait passer la DR 890 CD en mode veille après un certain temps choisi : 15/30/45/60 minutes. Pour régler le minuteur de veille automatique, maintenez appuyée la touche MENU, accédez vous au menu principal, sélectionnez Sleep et réglez l’heure. Une fois l’heure réglée, un icône de lune avec le temps restant sera affiché dans le coin inférieur gauche de l'écran. 13. Alarme Il y a deux alarmes de réveil différentes avec rappel d'alarme. Alarm 1 Chaque alarme peut être réglée pour se déclencher dans un Enable: Daily mode particulier. Time: 07:30 Mode: Internet Radio Pour régler une alarme, maintenez appuyée la touche MENU Preset: Last listened allez au menu principal, sélectionnez Alarms. Volume: 10 Français 59 FR FR Sélectionnez le numéro de l'alarme (1 ou 2), puis configurez les paramètres suivants : • Activer/désactiver • Fréquence : Quotidienne, une fois, les week-ends ou les jours de la semaine • Heure • Mode : sonnerie, radio Internet, DAB, FM ou CD • Preset : Dernière station écoutée 1-10, Préréglées • Volume : 0-32 Set snooze time 5 m i n u t e s Pour activer les nouveaux paramètres, faites défiler vers le bas et sélectionnez Save. L'écran affiche les alarmes actives avec un icône dans le coin inférieur gauche. À l'heure fixée, l'alarme se déclenche. Le volume de l’alarme commence à un niveau très bas et augmente jusqu’au volume fixé pendant une période d’environ 30 secondes. Pour activer le rappel d’alarme, appuyez sur une touche quelconque de l’unité ou de la télécommande à l'exception de . Vous choisir un intervalle de rappel d’alarme parmi 5/10/15/30, appuyez sur une touche quelconque à l'exception de . La radio retourne en mode de veille pendant la période choisie, avec l’icône de l’alarme clignotant et le temps restant. Appuyez sur de l’unité ou de la télécommande pour désactiver l’alarme. Remarque : Lorsque le mode sélectionné n’est pas disponible, la DR 890 CD utilise la sonnerie. La connexion d’un casque désactive les haut-parleurs, sauf pour les alarmes. 14. Paramètres système Pour accéder aux paramètres système, maintenez appuyée la touche MENU, sélectionnez System settings et confirmez avec OK. 14.1. Égaliseur Plusieurs modes d'égalisation prédéfinis sont disponibles : Normal, Plat, Jazz, Rock, Film, Classique, Pop et Nouvelles. Vous pouvez également créer votre propre égalisation avec des graves et aigus personnalisées. Appuyez sur la touche EQ de la télécommande pour ouvrir l’égaliseur ; chaque fois que vous appuyez sur EQ, vous passez d’un mode à l’autre tout en entendant l’effet que ça donne. Pour confirmer le mode EQ, appuyez sur OK. Rock est le réglage par défaut. Equalizer Normal Flat Jazz Rock Movie * 14.2. Réseau 14.2.1. Assistant de configuration Accédez pour rechercher le SSID du point d’accès, puis entrez la clé WEP/WPA ou choisissez Push Button/Pin/Skip WPS pour vous connecter au réseau sans fil. 1. Recherche de réseaux Votre radio DR 890 CD est compatible avec les principaux protocoles réseau et méthodes de chiffrement. La radio recherche les réseaux disponibles et les liste pour vous permettre d’en choisir un particulier. Ces réseaux prennent en charge la fonctionnalité WPS qui facilite la connexion à ce réseau. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page suivante. Si votre réseau ne prend pas en charge la fonctionnalité WPS, une clé de cryptage de votre réseau vous sera demandée à l’étape suivante. Si votre réseau prend en charge WPS, il vous 60 Français sera demandé de choisir entre les méthodes WPS «Push button» ou «PIN». Ou vous pouvez ignorer WPS afin d’entrer votre clé de cryptage. 2. Réseau standard crypté Pour accéder à la clé du réseau, utilisez le bouton de navigation ou les touches directionnelles de la télécommande pour déplacer le curseur dans les caractères et appuyez sur le bouton ou sur OK (SCAN) de la télécommande pour confirmer. Au fur et à mesure qu'un caractère est sélectionne, la clé se forme en haut de l'écran. FR Pour sélectionner «Backspace» (BKSP), «OK» ou «Cancel» avec le bouton de navigation, tournez ce dernier sur «0» puis vers l’arrière. 3. Réseaux cryptés WPS Les réseaux cryptés WPS sont identifiés par [WPS] au début du nom du réseau. Utilisez l'une des méthodes suivantes pour vous connecter : • Appuyer sur un bouton La DR 890 CD vous demande d’appuyer sur le bouton de connexion situé sur le routeur. Elle recherche ensuite un réseau Push Button prêt et se connecte. • Pin La DR 890 CD génère un code à 8 chiffres que vous entrez dans le routeur sans fil, le point d’accès ou un registre externe. • Méthode Skip WPS Entrez la clé comme pour un réseau crypté standard. Voir point 2 WPS Setup Push WPS button at the other end Press SELECT to continue WPS Setup Enter PIN 98467583 at the other end Pour en savoir plus sur la configuration d'un réseau crypté WPS, consultez le guide d'utilisateur de votre routeur. 4. Fin La DR 890 CD essaie de se connecter au réseau sélectionné. Elle affiche Connected si l’installation est réussie. En cas d'échec de la connexion, la DR 890 CD retourne à l'écran précédent pour réessayer. Appuyez sur le bouton de navigation ou sur OK de la télécommande pour quitter l’assistant de configuration. Press SELECT to continue Setup wizard Setup wizard completed Press SELECT to exit 14.2.2. Configuration PBC WLAN Configuration Push Button, il s’agit de connecter le point d’accès qui prend en charge WPS (Wi-Fi Protected Setup). 14.2.3. Paramètres d'affichage Afficher les informations du réseau connecté : Connexion active, adresse MAC, région WLAN, DHCP,.SSID, adresse IP, masque de sous-réseau, adresse de la passerelle, DNS primaire et DNS secondaire. 14.2.4. Paramètres manuels Choisissez la connexion réseau et activez ou désactivez DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Français 61 14.2.5. Configuration de code PIN d’accès à distance Permet de définir un code PIN à entrer avant de pouvoir se connecter à distance via un réseau à la DR 890 CD. FR 14.2.6. Profil réseau La DR 890 CD se rappelle des quatre derniers réseaux sans fil auxquels elle a été connectée, et essaie de se reconnecter automatiquement à celui qu'elle peut trouver. Là, vous pouvez voir la liste des réseaux enregistrés. Vous pouvez supprimer des réseaux indésirables en tournant et en appuyant sur le bouton ou sur OK de la télécommande puis en choisissant YES pour confirmer la suppression. 14.2.7. Effacer les paramètres réseau Pour effacer tous les paramètres réseau, sélectionnez YES et confirmez avec OK 14.2.8. Garder le réseau connecté Si vous choisissez de garder le réseau connecté, le WiFi ne se déconnecte pas, même en mode veille. Cela signifie que la radio reste toujours connectée et peut être contrôlée par l’application UNDOK à tout moment. 14.3. Heure/Date Permet de régler manuellement l’heure, le format de l’heure, le fuseau horaire et l’heure d’été. 14.4. Langue La langue par défaut est l’allemand. Vous pouvez choisir une autre langue. Voici les langues disponibles : Anglais, danois, néerlandais, finnois, français, allemand, italien, norvégien, polonais, portugais, espagnol, suédois et turc. 14.5. Restauration des paramètres par défaut La restauration des paramètres par défaut réinitialise tous les paramètres utilisateur aux valeurs par défaut, donc l'heure et la date, la configuration du réseau et les préréglages seront perdus. Toutefois, la version du logiciel actuel de la radio DR 890 CD sera maintenue. 14.6. Mise à jour du logiciel De temps à autre, des mises à jour du logiciel deviennent disponibles, avec des corrections de bugs et/ou des nouvelles fonctionnalités. Vous pouvez rechercher les mises à jour manuellement ou régler votre radio DR 890 CD pour les rechercher automatiquement et périodiquement (par défaut). Si la radio détecte qu'un nouveau logiciel est disponible, elle vous demande si vous voulez effectuer la mise à jour. Si vous acceptez, elle télécharge la mise à niveau et l'installe. Cette opération conserve tous vos réglages. REMARQUE : Avant de démarrer une mise à niveau du logiciel, vérifiez que la radio est branchée sur une prise secteur fournissant un courant stable. Débrancher l'alimentation pendant la mise à jour du logiciel peut endommager définitivement l'unité. 14.7. Assistant de configuration 14.7.1. Heure/Date Format d'affichage Vous pouvez choisir 12 ou 24 comme format de l’heure. Setup wizard Start now? 14.7.2. Mise à jour automatique L’heure et la date peuvent être mises à jour manuellement YES NO ou automatiquement à partir de DAB, FM ou votre réseau. Cette option récupère les informations transmises sur la bande numérique, la bande FM ou l'Internet. L'horloge n'est mise à jour que dans un mode correspondant, aussi sélectionnez, de préférence, un mode que vous utilisez régulièrement. 62 Français DAB et FM utilisent les signaux horaires émis avec les transmissions radio. Réseau utilise un signal horaire envoyé par le portail Internet Radio lorsque la radio est connectée au réseau. 14.7.3. Fuseau horaire et heure d’été Définissez votre fuseau horaire. Activez l’option heure d’été si elle est utilisée dans votre pays. 14.7.4. Mise à jour manuelle Si «Pas de mise à jour» a été choisie, l’assistant vous demande de régler l'heure et la date manuellement. La date et l’heure s’affichent sous la forme jj-mm-aaaa (jour-mois-année) et hh:mm (heure:minutes). La valeur active clignote. Réglez chaque valeur à l ‘aide du bouton de navigation ou des touches ▲/▼ de la télécommande. Une fois une valeur est réglée, appuyez sur OK de la télécommande pour continuer le réglage avec la valeur suivante. 14.8. Info Affiche la version du microprogramme et le numéro d'identification de la radio. 14.9. Rétroéclairage Vous pouvez choisir un niveau de rétroéclairage parmi High, Medium et Low et le niveau de luminosité parmi Medium et Low. Vous pouvez également régler la durée après laquelle la radio passe au niveau de luminosité une fois éteinte. 14.10. Sélectionnez la sortie audio Choisissez ici entre «Haut-parleur ou écouteur» (HP/ÉT, par défaut) ou «Haut-parleur et écouteurs» (HP+ÉT). • Haut-parleur ou écouteurs: la connexion d’un casque désactive les haut-parleurs, sauf pendant les alarmes. • Haut-parleur et écouteurs: sortie audio via les deux simultanément. 14.11. Format de l’heure en veille Ici vous pouvez choisir une horloge analogique ou numérique avec date pour l’affichage en mode veille. Français 63 FR 15. Application UNDOK FR L’application est disponible pour Android et iPhone. UNDOK offre les possibilités suivantes : • Commande à distance confortable de la radio dans le même réseau WiFi via l’écran tactile de votre smartphone. • Ecoute de la bibliothèque de musique de votre smartphone. 16. Spécifications techniques Modèle DR 890 CD Description Radio Internet DAB+/FM/BT avec lecteur CD Affichage Écran couleur TFT 2,8”/320 x 240 Réseau pris en charge Sans fil (WiFi 2,4GHz/5GHz) IEEE 802.11a/b/g/n Bluetooth (BT 4.0, prise en charge des profils A2DP, AVRCP) Clé de cryptage WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Formats de lecture pris en charge MP3 (jusqu’à 320 kbit/s) Lecteur CD Prise en charge de CD-ROM, CD-R, CD-RW Formats pris en charge (CD) CD-DA, MP3, WMA (jusqu’à 48kHz, 384kbps) DAB/DAB+ Bande III (174,928 – 239,200 MHz) FM 87,5 - 108,0 MHz, avec prise en charge des informations RDS Alimentation électrique Adaptateur secteur, 15.0V 2.4A 36.0W Alimentation de la télécommande 2 x pile AAA 1,5V Consommation en veille <1,0W Consommation en veille réseau <3,0W Température de fonctionnement 0 °C - 35 °C Puissance en sortie du haut-parleur 2 x 15W RMS 64 Français Branchements Sortie casque 3,5mm Port USB (pour lecture seulement, pas de charge) Prise d’entrée auxiliaire 3,5 mm, stéréo Prise d'alimentation DC IN Dimensions 350mm(L) x 105mm(H) x 250mm(P) Poids 3,5 kg Adaptateur d’alimentation électrique Fabricant Adresse N’utilisez que l’adaptateur secteur d’origine Dongguan Green Power One Co., Ltd. No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi Town, Dongguan City, P.R, China GA361-1502400E 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A Type Entrée Sortie DC 15.0V 89,73% 88,95% 0,07W II Efficacité active moyenne Efficacité à faible charge (10%) Consommation électrique à vide Classe de sécurité 2.4A 36.0W 17. Guide de dépannage Erreur Suggestion L’appareil ne s’allume pas. Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement branché. Le système se plante 1. 2. Laissez l'appareil débranché pendant 1 minute, puis le redémarrer. Si l’erreur n’a pas été résolue, restaurez les paramètres par défaut de l’appareil (voir chapitre „14.5. Restauration des paramètres par défaut“) Aucun son. 1. 2. 3. Activez la sortie sonore si elle a été désactivée Augmentez le volume sonore. Enlevez tout casque ou enceinte connecté dans la prise. Impossible d'établir une connexion réseau. 1. 2. 3. 5. Vérifiez la fonction WLAN. Essayez de donner une adresse IP à l'appareil. Activez la fonction DHCP du routeur et réessayez d'établir une connexion réseau. Un pare-feu est activé sur le réseau : réglez le programme de manière à ce que l'accès soit possible. Redémarrez le routeur 1. 2. 3. Vérifiez si le réseau WLAN existe au niveau du routeur. Rapprochez l'appareil du routeur. Assurez-vous que le mot de passe est correct. 4. Impossible d'établir une connexion sans fil. Français 65 FR Erreur Suggestion Impossible d’écouter la station 1. Internet. 2. 3. FR 4. Vérifiez le réseau, le point d'accès ainsi que le pare-feu. La station peut ne pas être disponible actuellement, réessayez plus tard ou sélectionnez une autre station. Le lien de la station a changé ou la station ne transmet plus ; demandez plus d'informations auprès du fournisseur. Le lien de la station ajouté manuellement n'est pas correct, assurez-vous qu'il est correct et réessayez. Sifflement en mode FM. 1. 2. Vérifiez/réorientez l'antenne FM. Déplacez la radio. Pas de stations disponibles/Son incompréhensible/Son intercoupé en mode DAB. 1. 2. 3. Déplacez la radio. Recherchez uniquement les stations locales (signal fort). Vérifiez la couverture DAB locale. La fonction réveil ne marche pas. 1. 2. Activez la fonction réveil. Un problème de son ne permet pas d'entendre la sonnerie. Reportez-vous à l'erreur « Aucun son ». Vous avez sélectionné une station comme source sonore de réveil mais vous n'avez pas établi de connexion réseau. Sélectionnez une autre source sonore de réveil ou reconfigurez la connexion. 3. Lecteur USB ou MP3 non détecté. 1. 2. 3. Vérifiez si le lecteur USB ou MP3 est correctement connecté. Certains disques durs USB nécessitent une alimentation externe, assurez-vous qu’il est branché à une source d’alimentation. Impossible d’utiliser certains lecteurs MP3 avec l’appareil, utilisez plutôt un lecteur USB. Tous les autres cas indéterminés. La DR 890 CD peut être amenée à traiter un grand volume de données après une période de fonctionnement, quel que soit le mode, cela risque d’entrainer un plantage ou un dysfonctionnement du système. Redémarrez la DR 890 CD si nécessaire. Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques. Si c'est le cas, pour que l'appareil reprenne son fonctionnement normal il suffit de le réinitialiser en suivant son guide d'utilisation. Placez l'appareil dans un autre endroit s'il ne fonctionne toujours pas normalement. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est dans une zone à fortes interférences radio. L'appareil reprend un fonctionnement normal lorsqu'il n'y a plus d'interférences. 66 Français 18. Instructions de sécurité Lisez attentivement ce guide. Ce guide contient des informations importantes qui vous permettent de tirer le meilleur de votre produit tout en garantissant une installation et une utilisation correcte et sûre. Informations générales relatives à la sécurité • Gardez le produit et tous ses composants hors de la portée des enfants. • N'essayez pas d'ouvrir le produit. Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Une manipulation non autorisée de l'appareil peut l'endommager et annuler la garantie. • N'utilisez pas votre radio près d’un matériel médical d’urgence/de soins intensifs, si vous portez un stimulateur cardiaque ou pendant une tempête électrique. • L’utilisation de la radio à un volume élevé pendant de longues périodes peut entraîner des dommages auditifs irréversibles. Maintenez toujours le volume à un niveau raisonnable. Source d'alimentation • Utilisez uniquement la source d’alimentation fournie avec le produit. L’utilisation d’une source d'alimentation non autorisée annule votre garantie et pourrait endommager irrémédiablement le produit. • Débranchez votre radio du secteur pendant les orages. • Assurez-vous toujours que la radio est éteinte avant de la débrancher ou de changer de source d’alimentation. • Lorsque la fiche d'alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester facilement accessible. • Si vous n'envisagez pas d'utiliser votre radio avant longtemps, débranchez-la du secteur en tirant sur la prise du cordon d'alimentation. Cette précaution peut vous éviter des débuts d’incendie. Humidité et Eau • Il faut garder la radio loin de toute humidité. Évitez d’exposer la radio aux pluies, à l’humidité et aux liquides qui pourraient affecter tous ses circuits. • Ne laissez pas la radio dans un endroit à basse température car de l’humidité peut se former à l’intérieur et pourrait endommager ses circuits. • N’utilisez pas la radio dans un environnement poussiéreux car la poussière peut endommager les composants électroniques internes et entraîner un dysfonctionnement de de l'appareil. la ventilation • Si vous déplacez votre radio d'un endroit froid à un endroit plus chaud, attendez qu'elle se réchauffe à la nouvelle température avant de la mettre en route. Vous risquez, sinon, de générer une condensation susceptible de gêner le bon fonctionnement de la radio. • N’obstruez pas et ne couvrez pas les fentes, les trous et les ouvertures du produit en le plaçant sur des tapis, couverture ou lits car ils sont conçus pour le bon fonctionnement et/ou la ventilation du produit Sources de chaleur et flammes • Ne laissez pas la radio dans des endroits à températures élevées car les pièces en plastique peuvent se déformer sous l’effet de la chaleur. • À conserver à l'abri du soleil et des sources de chaleur telles que des radiateurs. Français 67 FR 19. Informations sur la garantie et le recyclage La loi nous enjoint de joindre les informations de mise au rebut et de garantie, ainsi que la déclaration de la conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes. Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat FR Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat. Cette garantie couvre tous les défauts de fonctionnement dus à des composants défectueux ou des fonctions incorrectes, survenant pendant la période de garantie, mais non ceux consécutifs à une usure ou une détérioration telle que, sans y être limité : piles usées, rayures sur l'écran, boîtier endommagé, antenne cassée ; ni ceux consécutifs à des effets externes tels que la corrosion, une surtension provoquée par un bloc d'alimentation externe inadapté ou l'utilisation d'accessoires inappropriés. Les défauts dus à une utilisation non prévue sont également exclus de la garantie. Pour tout recours en garantie, prenez contact avec votre revendeur local. Le revendeur réparera ou échangera le produit ou l’envoie à un centre de services agréé. Vous pouvez également contacter directement notre partenaire de services. En même temps que votre appareil, joignez une preuve de votre achat et un descriptif, le plus clair possible, du problème rencontré. 19.1. Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage Les lois européennes ne permettent plus de vous débarrasser de vos appareils électriques ou électroniques désuets ou défectueux en les jetant avec vos ordures ménagères. Vous devez les déposer auprès d'un point de collecte afin qu'ils soient recyclés ou éliminés correctement. Cette initiative, financée par l'industrie, permet de protéger notre environnement et de récupérer des matières premières utiles. 19.2. Adresse du service technique et assistance technique par téléphone (pour les appareils vendus en Allemagne) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g D – 63303 Dreieich Allemagne Contactez notre service d'assistance par téléphone au +49 (0) 6103 9481 66 (frais normaux pour le réseau fixe allemand) ou par e-mail à [email protected] Déclaration de conformité Par la présente, Alan Electronics GmbH déclare que l’équipement radio DR 890 CD est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.alan-electronics.de/download.aspx Droits d'impression réservés. Nous nous réservons le droit de modifier toute information rapportée dans ce document sans notification préalable. © 2021 Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1g, 63303 Dreieich 68 Français ALBRECHT Radio digitale DR 890 CD Manuale Italiano Tabella dei contenuti 1. Primi passi�� 71 1.1. Lingua�� 71 1.2. Contenuto della confezione�� 71 1.3. Per iniziare�� 71 2. Panoramica della DR 890 CD/Descrizione tasti�� 72 2.1. Anteriore�� 72 2.2. Indietro�� 72 2.3. Descrizione tasti�� 73 2.4. Telecomando�� 74 2.5. Modalità �� 75 3. Internet Radio�� 75 3.1. Ultima ascoltata�� 75 3.2. Elenco stazioni�� 75 3.3. Preferiti�� 75 3.3.1. Preimpostazione di una stazione�� 75 3.3.2. Richiamare una stazione�� 75 4. Spotify�� 76 5. USB�� 76 5.1. Riproduzione USB�� 76 5.2. Ripetizione/Casuale�� 76 5.3. Informazioni riproduzione corrente�� 76 6. Modalità DAB/DAB+�� 77 6.1. Scansione delle stazioni DAB�� 77 6.2. Elenco stazioni�� 77 6.3. Ordine stazioni�� 77 6.4. Preimpostazione di una stazione�� 77 6.5. Richiamare una stazione�� 77 6.6. Sintonizzazione manuale�� 77 6.7. Informazioni display DAB�� 77 6.7.1. Presentazione DAB+�� 78 6.8. Eliminazione non valida�� 78 6.9. Controllo di gamma dinamica (DRC)�� 78 7. Modalità FM�� 78 7.1. Scansione delle stazioni FM �� 78 7.2. Preimpostazione di una stazione�� 78 7.3. Richiamare una stazione�� 78 7.4. Informazioni riproduzione corrente�� 78 7.5. Impostazioni�� 79 7.5.1. Impostazioni di scansione�� 79 7.5.2. Impostazione audio�� 79 8. Modalità Bluetooth�� 79 9. Modalità CD�� 79 9.1. Riproduzione�� 80 9.2. Ripetizione/Casuale�� 80 9.3. Programmazione traccia CD�� 80 9.4. MP3/WMA CD�� 80 10. Podcast�� 81 11. Modalità Aux-In�� 81 12. Spegnimento (Timer)�� 81 13. Sveglia�� 81 14. Impostazioni di sistema�� 82 14.1. Equalizzatore�� 82 14.2. Rete�� 82 14.2.1. Procedura guidata di rete�� 82 14.2.2. Configurazione WLAN PBC�� 84 14.2.3. Impostazioni di visualizzazione�� 84 14.2.4. Impostazioni manuali�� 84 14.2.5. Configurazione PIN remoto di rete�� 84 14.2.6. Profilo di rete�� 84 14.2.7. Annulla impostazioni di rete�� 84 14.2.8. Mantenere la rete collegata�� 84 14.3. Ora/Data�� 84 14.4. Lingua�� 84 14.5. Ripristino impostazioni fabbrica�� 84 14.6. Aggiornamento software�� 84 14.7. Configurazione guidata�� 85 14.7.1. Ora/Data�� 85 14.7.2. Aggiornamento automatico�� 85 14.7.3. Fuso orario, Ora legale�� 85 14.7.4. Aggiornamento manuale�� 85 14.8. Info�� 85 14.9. Informativa sulla privacy�� 85 14.10. Retroilluminazione�� 85 14.11. Seleziona l’uscita audio�� 85 14.12. Formato orologio standby�� 85 15. APP UNDOK �� 86 16. Specifiche tecniche �� 87 17. Risoluzione dei problemi �� 89 18. Istruzioni di sicurezza�� 91 19. Garanzia e informazioni sul riciclaggio�� 92 19.1. WEEE e riciclaggio�� 92 19.2. Indirizzo assistenza e hotline tecnica (per unità vendute in Germania)�� 92 1. Primi passi 1.1. Lingua Se si desidera modificare la lingua, premere e tenere premuto "MENU" sulla radio e andare a "Systemeinstellungen > Sprache" per passare alla lingua preferita. 1.2. Contenuto della confezione Assicurarsi che il contenuto seguente sia incluso nella confezione: 1. DR 890 CD Radio 2. Alimentatore 3. Cavo audio da 3,5 mm 4. Antenna con cavo 5. Telecomando 6. Manuale dell'utente 1.3. Per iniziare Collegare l'antenna con cavo fornita o un'antenna DAB/FM esterna, nonché l'alimentatore al retro della DR 890 CD e inserirla nella presa di corrente. Accedere la radio attraverso l'interruttore posto sul retro. Tenere l'ambiente di rete pronto per il WiFi wireless: Assicurarsi di aver configurato la rete wireless e di avere la password di sicurezza WEP, WPA o WPA2 per attivare la connessione. È anche possibile Italiano 71 IT usare la funzione WPS (WiFi Protected Setup) per accoppiamento semplice tra il dispositivo di rete e la DR 890 CD. Verificare se le spie sul dispositivo di rete sono nello stato appropriato. Al primo utilizzo, il sistema chiede se si vuole avviare la Configurazione guidata. Selezionare YES per continuare la configurazione. Sarai in grado di configurare le impostazioni di data, ora e rete. Per dettagli relativi alla configurazione di rete fare riferimento alla Sezione „14.2. Rete“. Se si sceglie NO, la schermata successiva chiede se si desidera eseguire nuovamente la procedura guidata al successivo avvio di DR 890 CD. IT Premere per accedere alla modalità standby. Quindi lo schermo visualizza, ora, data ed eventuali allarmi attivi. Dopo il primo avvio la DR 890 CD si collegherà automaticamente alla propria rete e all'ultima stazione riprodotta. 2. Panoramica della DR 890 CD/Descrizione tasti 2.1. Anteriore 2.2. Indietro 72 Italiano 2.3. Descrizione tasti N. Descrizione 1 CD Vassoio CD 2 Ricevitore IR 3 Acceso/Standby Home 4 VOLUME ◄► OK 5 6 7 Aux-In Funzione Riproduci CD Ricevi segnale a infrarossi dal telecomando Premere a lungo per accendere o mettere in standby Premere brevemente per tornare al menu home Manopola volume e Ruotare per regolare il volume navigazione Ruotare per scorrere il MENU Premere per confermare una selezione (scansione alla stazione successiva) Schermo Schermo a colori TFT da 2,8” Jack aux-in Collegare sorgenti audio esterne da 3,5 mm Presa cuffie Collegare le cuffie, collegando le cuffie si disabilitano gli altoparlanti, eccetto che durante la sveglia 8 Espelli 9 Traccia indietro 10 Traccia successiva 11 Riproduci - Pausa Premere per riprodurre la traccia precedente Premere e tenere premuto per riavvolgere rapidamente Premere per riprodurre la traccia successiva Premere e tenere premuto per avanzare rapidamente Premere per riprodurre o mettere in pausa 12 Arresta Premere per arrestare e tornare alla lista di riproduzione 13 Preferiti Premere per aprire l'elenco dei preferiti. Premere e tenere premuto per salvare un preferito Premere a lungo per aprire il menu Modalità Premere per spostarsi ciclicamente tra le informazioni Apri/chiudi il vassoio del CD 14 Menu INFO Menu Modalità Pulsante Info 15 BACK Pulsante Indietro 16 Antenna Connettore IEC 17 DC-IN Presa CC-IN Collegare all'alimentazione 18 ON/OFF Interruttore accensione/ spegnimento Interruttore di accensione per CC-IN 19 USB Porta USB Torna indietro nei menu Per l'antenna con cavo o l'antenna esterna DAB/FM Connettore per sorgente audio USB esterna Italiano 73 IT 2.4. Telecomando Acceso/Standby Premere per commutare tra Acceso/ Standby Espelli Apri/chiudi il vassoio del CD MENU INFO IT Pulsante Modalità Menu Modalità Pulsante Info FOLDER UP FOLDER DOWN Premere per tornare al menu principale Premere a lungo per aprire il menu Modalità Premere per spostarsi ciclicamente tra le informazioni Passa alla cartella principale Apri la cartella selezionata Traccia indietro EQ Premere per la traccia precedente Premere e tenere premuto per riavvolgere rapidamente Riproduci/Pausa Premere per riprodurre o mettere in pausa Arresta Premere e tornare alla lista di riproduzione Traccia Premere per la traccia successiva successiva Premere e tenere premuto per avanzare rapidamente Equalizzatore Scorciatoia per Equalizzatore Volume + ▲ ◄ Pulsante Su Scorrere verso l'alto/DAB: Elenco stazioni Sintonizzazione FM: Sintonizzazione verso l'alto 0,05 MHz verso l'alto Tasto Sinistra Sposta a sinistra nel MENU OK SCAN ► Seleziona SCAN Per confermare la propria selezione Scansione FM per la stazione successiva Pulsante Destra Sposta a destra nel MENU ▼ Sintonizzazione Scorrere verso il basso/DAB: Elenco verso il basso stazioni Pulsante Giù FM: Sintonizzazione verso il basso 0,05 MHz Silenziamento Per silenziare/attivare l'audio Volume - 1-10 SHUFFLE REPEAT 74 Aumentare l'uscita audio Abbassare l'uscita audio Richiamo di una Premere a lungo per salvare la preimpostazione preimpostazione Premere brevemente per richiamare la preimpostazione Preferiti Premere per aprire l'elenco dei preferiti. Premere a lungo per salvare un preferito Pressione Accensione/spegnimento funzione prolungata casuale Pressione breve Accensione/spegnimento funzione ripetizione Italiano Per inserire le batterie AAA nel vano batterie, aprire il coperchio su lato posteriore del telecomando. La polarità corretta è mostrata nel vano batterie. Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni. 2.5. Modalità Nel menù principale si possono scegliere le seguenti modalità di funzionamento: Internet Radio, Spotify, DAB+, FM, CD, Bluetooth, USB, Podcast, e Aux-In. In alternativa, premere per accedere al Menu Home, passare alla modalità ruotando la manipola di regolazione o premere ▲ o ▼ sul telecomando. IT 3. Internet Radio DR 890 CD può riprodurre migliaia di stazioni radio e podcast dal mondo attraverso una connessione Internet a banda larga. Quando si seleziona Internet Radio, DR 890 CD contatta direttamente il portale Internet Radio per ottenere l'elenco delle stazioni. Il portale permette anche più elenchi di stazioni preferite che è possibile personalizzare. Per accedere alla Modalità Internet Radio, premere , scegliere Internet Radio e premere OK. Se si sta già ascoltando una stazione Internet Radio, è possibile premere Indietro o ◄ sul telecomando per ritornare rapidamente all'ultimo ramo visitato dell'albero del menu, piuttosto premere e tenere premuto MENU per andare al primo menu della modalità Internet Radio. Premere per mettere in pausa la riproduzione. Premere nuovamente per riprodurre la stazione. Internet radio BBC R5LiveSportX 03:28 Bit rate: 32 kbps Codec: WMA Sampling rate: 44.1 kHz Internet radio Last listened Station list System settings Main menu 3.1. Ultima ascoltata Quando la modalità Internet radio è riavviata, l'ultima stazione ascoltata è selezionata. Per selezionare un'altra stazione usata di recente, accedere qui per selezionare una delle ultime stazioni ascoltate. La maggior parte delle stazioni recenti appare nella parte alta dell'elenco. 3.2. Elenco stazioni Stations Le stazioni Internet Radio sono organizzate con diverse categorie, Location Località, Genere, Popolare e Nuova. È anche possibile trovare la Genre stazione ricercando con una parola chiave. Search stations 3.3. Preferiti Popular stations Preferiti sono salvati nella radio e non è possibile accedervi da New stations altre radio. > > > > > > > > > 3.3.1. Preimpostazione di una stazione Durante l'ascolto di una stazione IR, premere a lungo fino a quando il menu Save to Preset non si apre. Selezionare una delle 20 preimpostazioni per salvare la stazione che si sta riproducendo con OK. È anche possibile salvare facilmente una stazione su un numero di preimpostazione specifico premendo e tenendo premuto il tasto 1-10 sul telecomando. 3.3.2. Richiamare una stazione Premere brevemente per passare al menu Recall from Preset selezionare la stazione desiderata e confermare con OK. Un preimpostazione può anche essere richiamata premendo brevemente il Italiano 75 suo tasto corrispondente da 1 a 10 sul telecomando. Quando si sta riproducendo una stazione preimpostata, appare (1, 2, 3 ecc.) nella parte bassa dello schermo. 4. Spotify Usa il tuo cellulare, tablet o computer come telecomando remoto per Spotify. Vai su spotify.com/connect per scoprire come IT Con Spotify hai a disposizione milioni di brani: i tuoi artisti preferiti, le playlist preimpostate per ogni umore, gli ultimi successi e le raccomandazioni musicali su misura per te. La funzione Spotify Connect ti consente di riprodurre e controllare la musica in modalità wireless sulla tua radio. Seleziona la musica che preferisci sul tuo smartphone, tablet o PC e riproducila via radio. 5. USB La modalità USB riproduce file audio in formato MP3. Per accedere alla Modalità USB, premere per scegliere USB e premere OK. Se stai già riproducendo un file musicale, è possibile premere Indietro o ◄ sul telecomando piuttosto che premere e tenere premuto MENU per tornare rapidamente all'ultimo ramo visitato dell'albero del menu. È anche possibile usare o per riprodurre la traccia precedente o successiva, premere e tenere premuto per avanzare o tornare indietro velocemente. Premere per riprodurre o mettere in pausa. Premere per arrestare la riproduzione e tornare alla lista dei brani. 5.1. Riproduzione USB Quando questo menu è selezionato, i menu sono generati dalle cartelle sul dispositivo USB. Sfogliare le cartelle con la manopola di navigazione e il pulsante Indietro o i tasti di direzione sul telecomando. Il display mostra le cartelle e i nomi dei file (non necessariamente i nomi della trecce). Una volta trovata una traccia che si desidera riprodurre, premere OK. Una breve pressione riproduce la traccia immediatamente. Nota: La porta USB è solo per riproduzione musicale, essa non supporta la funzionalità di ricarica. 5.2. Ripetizione/Casuale È possibile impostare queste opzioni per ripetere le tracce o riprodurle in ordine casuale. Per attivare Repeat o Shuffle premere il pulsante corrispondente sul telecomando. 5.3. Informazioni riproduzione corrente Durante la riproduzione di un brano, lo schermo mostra il brano e l'artista. C'è anche una barra di avanzamento con l'indicazione del tempo trascorso e il tempo totale della traccia. Per visualizzare ulteriori informazioni, premere INFO. Ogni volta che si preme INFO, è visualizzato un altro set di informazioni, ci si sposta ciclicamente tra: artista, album, codec/frequenza di campionamento, buffer riproduzione e data odierna. È supportata la copertina dell'album della traccia dal server, mentre la copertina dell'album non è supportata da USB. 76 Italiano 6. Modalità DAB/DAB+ La modalità DAB radio riceve radio digitale DAB/DAB+ e visualizza informazioni relative a stazione. Per accedere alla Modalità DAB, premere per scegliere DAB e premere OK. Per prestazioni ottimali assicurarsi che l'antenna sia correttamente regolata per ottenere la massima potenza di segnale e la migliore qualità di suono possibile (solo per FM). L'icona nell'angolo in basso a destra del display mostra la potenza del segnale DAB/DAB+ rilevata dal dispositivo. 6.1. Scansione delle stazioni DAB La prima volta che si seleziona la modalità radio DAB, o se l'elenco delle stazioni è vuoto, DR 890 CD esegue automaticamente una scansione completa per cercare le stazioni disponibili. Quando la scansione è completa, la radio mostra un elenco delle stazioni disponibili. Se si desidera effettuare nuovamente una scansione DAB, premere e tenere premuto MENU per accedere al menu dove è possibile selezionare Scan e confermare con OK. L'elenco stazioni sarà aggiornato di conseguenza. DAB IT Stations: 15 Scanning / 6.2. Elenco stazioni Per modificare una stazione, premere ▲/▼ sul telecomando, selezionare una stazione e premere OK. Una volta selezionato, la stazione è riprodotta e sullo schermo appaino le informazioni relative alla stazione, brano o show. O premere e tenere premuto Menu per accedere al menu, quindi selezionare Station List per visualizzare l'elenco delle stazioni già scansite. Ruotare la manopola di navigazione o premere ▲/▼ sul telecomando per selezionare la stazione che si desidera ascoltare e premere OK per confermare. 6.3. Ordine stazioni Le stazioni possono essere organizzate in 3 modi diversi: Alfanumerico, Ensemble, Valida. Premere e tenere premuto MENU per accedere al menu, selezionare e premere OK per confermare. 6.4. Preimpostazione di una stazione Durante l'ascolto di una stazione DAB+, premere a lungo fino a quando il menu Save to Preset non si apre. Selezionare una delle 20 preimpostazioni per salvare la stazione che si sta riproducendo con OK. È anche possibile salvare facilmente una stazione su un numero di preimpostazione specifico premendo e tenendo premuto il tasto 1-10 sul telecomando. 6.5. Richiamare una stazione Premere brevemente per passare al menu Recall from Preset selezionare la stazione desiderata e confermare con OK. Un preimpostazione può anche essere richiamata premendo brevemente il suo tasto corrispondente da 1 a 10 sul telecomando. Quando si sta riproducendo una stazione preimpostata, appare (1, 2, 3 ecc.) nella parte bassa dello schermo. 6.6. Sintonizzazione manuale Come il metodo normale di scansione e selezione di stazioni radio da un elenco, è possibile anche sintonizzare manualmente una particolare frequenza/canale. Per sintonizzare manualmente premere e tenere premuto MENU per accedere al menu, selezionare Manual Tune e scegliere un canale/frequenza particolare e premere OK per confermare 6.7. Informazioni display DAB Mentre si sta riproducendo la radio DAB, il display mostra informazioni relative al brano corrente. Per visualizzare ulteriori informazioni, premere INFO. Ogni volta che si preme INFO, è visualizzato un altro set di informazioni, che mostra ciclicamente testo DLS, potenza di segnale, tipo di programma, nome gruppo, numero canale/frequenza, frequenza errore segnale, bit rate/codec, ora e data. Italiano 77 6.7.1. Presentazione DAB+ 03:28 Inoltre, DAB+ è in grado di mostrare la presentazione delle DAB BBC Radio 6Music immagini trasmesse dalle stazioni radio. Per passare allo schermo intero, premere OK. Per ridurre premere to vote for a track that missed out on nuovamente OK IT the 6Music playlist 6.8. Eliminazione non valida Accedere per rimuovere le stazioni che sono elencate, ma non disponibili. Premere e tenere premuto Menu per selezionare Prune invalid e confermare con OK. 6.9. Controllo di gamma dinamica (DRC) Se si ascolta la musica con un intervallo a elevata dinamica in un ambiente rumoroso, potrebbe essere necessario comprimere l'intervallo della dinamica. Questo rende i suoni deboli più forti e quelli forti più deboli. Ci sono 3 livelli di compressione: • DRC off - nessuna compressione. Questa è l'impostazione predefinita. • DRC low - compressione media. • DRC high - compressione minima. Premere e tenere premuto MENU per accedere al menu, selezionare DRC scegliere high, low o off e OK per confermare. Nota: la stazione radio selezionata deve supportare la funzionalità DRC. 7. Modalità FM FM 03:28 La modalità radio FM riceve una radio analogica dalla banda FM e Alice 97.3 visualizza le informazioni RDS (Sistema Dati Radio). Per accedere alla Modalità FM, premere , scegliere FM radio Best Music in the world e premere OK. 7.1. Scansione delle stazioni FM Per cercare una stazione FM, premere OK (SCAN sul telecomando). Il display della frequenza inizia a muoversi verso l'alto/basso quando DR 890 CD esegue la scansione della banda FM. Si ferma quando una stazione è ricevuta. Premendo a questo punto ▲/▼ sul telecomando, è possibile sintonizzare la stazione manualmente. Ogni passo di scansione è di 0.05MHz. 7.2. Preimpostazione di una stazione Durante l'ascolto di una stazione FM, premere a lungo fino a quando il menu Save to Preset non si apre. Selezionare una delle 20 preimpostazioni per salvare la stazione che si sta riproducendo con OK. È anche possibile salvare facilmente una stazione su un numero di preimpostazione specifico premendo e tenendo premuto il tasto 1-10 sul telecomando. 7.3. Richiamare una stazione Premere brevemente per passare al menu Recall from Preset selezionare la stazione desiderata e confermare con OK. Un preimpostazione può anche essere richiamata premendo brevemente il suo tasto corrispondente da 1 a 10 sul telecomando. Quando si sta riproducendo una stazione preimpostata, appare (1, 2, 3 ecc.) nella parte bassa dello schermo. 7.4. Informazioni riproduzione corrente Durante la riproduzione, lo schermo mostra la sua frequenza, o se le informazioni RDS sono disponibili, nome della stazione e altre informazioni RDS come nome programma, traccia, titolo e dettagli di contatto. Se nessuna informazione è disponibile, è mostrata solo la frequenza. Ogni volta 78 Italiano che si preme INFO, è visualizzato un altro set di informazioni, ci si sposta ciclicamente tra testo RDS, altre informazioni RDS (stazione/tipo di programma), frequenza e data odierna. Trasmissioni stereo e RDS sono indicate con un'icona nella parte bassa dello schermo. 7.5. Impostazioni 7.5.1. Impostazioni di scansione Come predefinito, la scansione FM si ferma ad ogni stazione disponibile. Modificare le impostazioni di scansione per fermarsi solo sulle stazioni con una buona potenza di segnale, selezionare YES dopo aver scelto “Strong station only?”. FM Scan setting Audio setting System settings Main menu > 7.5.2. Impostazione audio Tutte le stazioni stereo sono riprodotte in stereo. Per stazioni deboli, ciò può comportare un basso livello di segnale. Per riprodurre stazioni deboli in mono, selezionare FM>Audio settings: “Listen in mono only”. 8. Modalità Bluetooth 03:28 Il DR 890 CD è in grado di connettersi ad altre sorgenti Bluetooth Bluetooth Input e riprodurre il loro audio. Si noti che la portata massima del Bluetooth Bluetooth è di circa 10 metri e la radio non è in grado di collegarsi Today’s Date: ad altre cuffie Bluetooth, ma solo sorgenti, come smartphone. 23/08/2013 Per accedere alla Modalità Bluetooth, premere per scegliere Bluetooth e premere OK. Quando si seleziona la modalità Bluetooth, il dispositivo accede alla modalità di accoppiamento. Accendere il proprio smartphone/ tablet/altri dispositivi Bluetooth per cercare questa radio. Il nome di accoppiamento Bluetooth dell'adattatore radio è "DR 890 CD". Se l'accoppiamento ha successo, lo schermo mostrerà “Connected” e il DR 890 CD avvia la riproduzione della musica dal proprio dispositivo. Bluetooth Quando DR 890 CD attende l'accoppiamento, c'è un'icona Bluetooth lampeggiante in basso. Se l'accoppiamento è effettuato con successo, viene emesso un “bip” e l'icona Bluetooth diventa fissa. Controllare la riproduzione musicale dal proprio dispositivo Bluetooth. Per scollegare dal DR 890 CD, premere e tenere premuto MENU e scegliere BT disconnect o premere e tenere premuto per scollegare il Bluetooth. 9. Modalità CD DR 890 CD può riprodurre dischi CD-R/CD-RW in formato audio CD-DA che sono stati finalizzati* al completamento della registrazione. Può essere impossibile riprodurre alcuni dischi CD-R/CD-RW a causa di registrazione scarsa e ampia variazione della qualità del disco CD-R/CD-RW. *La finalizzazione permette la riproduzione di un disco CD-R/CD-RW su lettori audio. Un disco che non è stato finalizzato può avere informazioni aggiuntive usando un computer, ma non è sempre riproducibile. Per accedere alla Modalità CD, premere per scegliere CD e premere OK. Premere per aprire il vassoio del CD e inserire un disco con il lato stampato rivolto verso l'alto. Premere nuovamente e il disco sarà caricato automaticamente. L'unità verificherà il tipo di CD e carica il suo elenco tracce. Il display mostra ‘Caricamento’ mentre il CD è letto e inizierà quindi la riproduzione. Italiano 79 IT 9.1. Riproduzione Utilizzare o per riprodurre la traccia precedente o successiva, premere e tenere premuto o per avanzare o tornare indietro velocemente. Premere per mettere in pausa la traccia. Premere nuovamente per riprendere. Premere per arrestare la traccia. Per estrarre il CD, premere . È possibile premere il tasto numerico per andare alla traccia selezionata. IT 9.2. Ripetizione/Casuale Premere brevemente REPEAT sul telecomando per alternarsi tra riproduzione normale, ripeti uno, ripeti tutto (e ripetizione cartella per CD MP3/WMA). Premere e tenere premuto SHUFFLE per accendere/spegnere la funzione casuale. 9.3. Programmazione traccia CD Prima arrestare la riproduzione se la traccia è in riproduzione. Premere per programmare. Impostare la prima traccia programmata, usare o per cercare la traccia. Premere OK per confermare e impostare la traccia programmata successiva. Ripetere i passi. Quando la programmazione è completata, premere . Premere per arrestare la riproduzione della traccia programmata. 9.4. MP3/WMA CD DR 890 CD è in grado di riprodurre dischi CD-R e CD-RW che contengono file MP3 e WMA. In questa sezione di presume che un file sia equivalene a una traccia CD. I controlli di riproduzione sono gli stessi riportati in „9.1. Riproduzione“, „9.2. Ripetizione/Casuale“ e „9.3. Programmazione traccia CD“. Inoltre, DR 890 CD consente di saltare cartelle premendo FOLDER UP o FOLDER DOWN sul telecomando. Il primo file della cartella successiva o precedente sarà riprodotto ed è possibile anche visualizzare informazioni aggiuntive premendo INFO. Un CD MP3/WMA non può contenere più di 512 file e non più di 99 cartelle. File MP3 e WMA devono essere creati con una frequenza di campionamento audio di 44.1kHz (ciò è normale per file creati da contenuto audio CD). Sono supportate frequenze dati MP3 e WMA fino a 320 KBit per secondo. Non sono supportati file WMA Lossless. L'unità non riprodurrà file che includono protezione DRM (gestione dati digitali). Quando si masterizzano dischi CD-R e CD-RW con file audio, possono sorgere vari problemi che possono portare problemi con la riproduzione. Solitamente tali problemi sono causati da un software di codifica audio o scrittura CD scarso, o da impostazioni hardware del masterizzatore CD del PC, o dal CD che si usa. Se emergono tali problemi, contattare l'assistenza clienti del proprio masterizzatore CD o produttore software o verificare la documentazione del prodotto per le relative informazioni. Quando si stanno creando CD audio, osservare tutte le linee guida locali e assicurarsi che il copyright di terzi non sia infranto. 80 Italiano 10. Podcast DR 890 CD può riprodurre migliaia di podcast dal mondo attraverso una connessione Internet a banda larga. Quando si seleziona Podcast, il CD DR 890 contatta direttamente il portale Internet per ottenere la lista dei programmi. Per accedere alla Modalità Podcast, premere , scegliere Podcasts e premere OK. Se si sta già ascoltando un podcast, è possibile premere Indietro o ◄ sul telecomando per ritornare rapidamente all’ultimo ramo visitato dell’albero del menu, piuttosto premere e tenere premuto MENU per andare al primo menu della modalità podcast. Premere per mettere in pausa la riproduzione. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione. Per entrare in modalità Podcast, premere , scegliere Internet Radio e premere OK. 11. Modalità Aux-In Auxiliary input IT 03:28 La modalità di AUX IN consente di riprodurre contenuti audio da Audio In sorgenti esterne, quali lettori MP3. Per usare la modalità Aux-In: Today’s Date: • Abbassare il livello di volume sia sul DR 890 che sul dispositivo 23/08/2013 fonte dell'audio, se disponibile. • Collegare la sorgente audio esterna a una presa stereo Aux-In da 3,5 mm sul lato anteriore. • Premere , quindi passare a Aux-In e premere OK. • Regolare il volume sul DR 890 CD (e se necessario, sul dispositivo fonte dell'audio). 12. Spegnimento (Timer) Il Timer Spegnimento porterà il DR 890 CD in modalità Standby dopo che il tempo selezionato 15/30/45/60 minuti scade. Per impostare il Timer Spegnimento, premere e tenere premuto MENU, portarsi su Menu principale, selezionare Sleep e impostare il tempo. Una volta impostato il tempo, apparirà l'icona della luna con il tempo restante sul lato sinistro dello schermo. 13. Sveglia Alarm 1 Ci sono due sveglie indipendenti con funzionalità di snooze. Ciascuna sveglia può essere impostata per partire in una Enable: Daily Time: 07:30 modalità particolare. Mode: Internet Radio Preset: Last listened Per impostare una Sveglia premere e tenere premuto MENU Volume: 10 portarsi su Menu principale selezionare Alarms. Selezionare il numero della sveglia (1 o 2) e quindi configurare i seguenti parametri: • Abilitare: on/off • Frequenza: Giornaliera, Una volta, Giorni feriali o Fine settimana • Ora • Modalità: Cicalino, Internet Radio, DAB, FM o CD • Preimpostazione: Ultime 1-10 ascoltate, Preimpostazione • Volume: 0-32 Italiano 81 Per attivare le nuove impostazioni, scorrere verso il basso e selezionare Salva. Lo schermo mostra allarmi attivi con un'icona in basso a sinistra. Set snooze time IT All'orario impostato, la sveglia si attiva. Il volume della sveglia parte a un livello molto basso e aumenta al volume selezionato in un periodo di circa 30 secondi. Per attivare Snooze, premere qualsiasi tasto sull'unità o sul telecomando eccetto . È 5 m i n u t e s possibile modificare il periodo di snooze 5/10/15/30 premendo un qualsiasi tasto eccetto . La radio ritorna in standby per il periodo impostato, con l'icona della sveglia che lampeggia e il tempo restante. Premere sul dispositivo o il telecomando per spegnere la sveglia. Nota: Quando la modalità selezionata non è disponibile il DR 890 CD torna al cicalino. Il collegamento delle cuffie disabilita gli altoparlanti eccetto le sveglie. 14. Impostazioni di sistema Per selezionare le Impostazioni del sistema premere e tenere premuto MENU portarsi su System settings e confermare con OK. 14.1. Equalizzatore Sono disponibili più modalità EQ preimpostate: Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop e News. È disponibile anche un'impostazione definita dall'utente; creare il proprio EQ con impostazioni bassi e alti personalizzate. Premere EQ sul telecomando per aprire l'equalizzatore, a ogni pressione successiva l'EQ passa alla modalità EQ successiva ed è possibile sentirla immediatamente. Per confermare la modalità EQ premere OK. L'impostazione predefinita è Rock. Equalizer Normal Flat Jazz Rock Movie * 14.2. Rete 14.2.1. Procedura guidata di rete Accedere alla ricerca dell'AP SSID, quindi immettere la chiave WEP/WPA o scegliere Pressione pulsante/Pin/Salta WPS per collegarsi alla rete wireless. 1. Scansione reti DR 890 CD è compatibile con tutti i protocolli di rete comuni e metodi di codifica. Ricerca le reti disponibili e le elenca in modo da poter scegliere la rete desiderata. Queste reti supportano la funzionalità WPS che semplifica la connessione a questa rete. Per maggiori informazioni si veda la pagina seguente. Se la rete non supporta la funzionalità WPS sarà richiesta la chiave di codifica della propria rete nel passo successivo. Se non supporta WPS sarà chiesto di scegliere tra i metodi WPS “Push button” o “PIN”. O è possibile saltare WPS per immettere la propria chiave di codifica. 82 Italiano 2. Rete codificata standard Per immettere la chiave di rete, utilizzare la manopola di navigazione o i tasti direzione sul telecomando per muovere il cursore tra i caratteri e premere la manopola o OK (SCAN) sul telecomando per confermare. Quando ciascun carattere è selezionato, si forma la chiave accanto alla parte alta del display. Per selezionare “Backspace” (BKSP), “OK” o “Cancel” con la manopola di navigazione portare la selezione a “0” e quindi ruotare la manopola ancora all'indietro. 3. Rete codificata WPS Le reti codificate WPS sono identificare mediante [WPS] all'inizio del nome della rete. Utilizzare uno dei seguenti metodi di connessione: • Pressione pulsante DR 890 CD chiede di premere il pulsante di connessione sul router. Quindi scansiona una rete Pressione pulsante pronta e si collega. Key: 0 7 , f m 1 2 3 8 9 . a b g h i n o p 4 _ c j q 5 d k r 6 @ e l s B K S P O K C A N C E L IT WPS Setup Push WPS button at the other end Press SELECT to continue • Pin DR 890 CD genera un numero di codice a 8 cifre che fa accedere al router wireless, punto di accesso o registratore esterno. • Saltare WPS Immettere la chiave secondo la rete codifica standard. Si veda il punto 2 WPS Setup Enter PIN 98467583 at the other end Press SELECT to continue Per maggiori informazioni sulla configurazione di una rete codificata WPS, si vedano le istruzioni del proprio router WPS. 4. Completamento DR 890 CD tenta di collegarsi alla rete selezionata. Mostra collegato se la configurazione è effettuata con successo. Se la connessione è fallita, DR 890 CD ritorna a una schermata precedente per riprovare. Premere il pulsante di navigazione o OK sul telecomando per uscire dalla procedura di configurazione guidata. Italiano Setup wizard Setup wizard completed Press SELECT to exit 83 14.2.2. Configurazione WLAN PBC Configurazione Pressione pulsante, serve a collegare l'AP che supporta WPS (Configurazione protetta Wi-Fi). 14.2.3. Impostazioni di visualizzazione Visualizzare le informazioni della rete collegata: Connessione attiva, indirizzo MAC, regione WLAN, DHCP, SSID, indirizzo IP, maschera di sottorete, indirizzo Gateway, DNS primario e DNS secondario. IT 14.2.4. Impostazioni manuali Scegliere la connessione di rete e abilitare o disabilitare DHCP (Protocollo Configurazione Host Dinamico) 14.2.5. Configurazione PIN remoto di rete Consente di definire un numero PIN da immettere prima di potersi collegare a DR 890 CD remotamente su una rete.) 14.2.6. Profilo di rete DR 890 CD ricorda le ultime quattro reti wireless a cui ci si è collegati e cerca automaticamente di collegarsi a una di esse. Da qui è possibile vedere l'elenco delle reti registrate. È possibile cancellare le reti non desiderate e premere la manopola o OK sul telecomando, quindi scegliere SÌ per confermare la cancellazione. 14.2.7. Annulla impostazioni di rete Per annullare tutte le impostazioni di rete, scegliere YES e confermare con OK 14.2.8. Mantenere la rete collegata Se si sceglie di mantenere il collegamento alla rete, il WiFi non si scollega anche quando si è in modalità standby. In questo modo puoi usare l’app UNDOK per svegliare la radio. 14.3. Ora/Data Impostare orario, aggiornamento manualmente o automatico, formato orario, fuso orario e ora legale. 14.4. Lingua La lingua predefinita è il Tedesco. Modificare secondo le proprie preferenze. Sono disponibili le seguenti lingue: Inglese, Danese, Olandese, Finlandese, Francese, Tedesco, Italiano, Norvegese, Polacco, Portoghese, Spagnolo, Svedese, Turco. 14.5. Ripristino impostazioni fabbrica Un ripristino alle impostazioni di fabbrica ripristina tutte le impostazioni utente ai valori predefiniti, quindi ora/data, configurazione di rete e preimpostazioni saranno persi. 14.6. Aggiornamento software Di tanto in tanto, gli aggiornamenti del software possono essere creati con bug fissi e/o funzionalità aggiuntive. È possibile verificare manualmente o impostare DR 890 CD per verificare periodicamente automaticamente (questa è l'impostazione predefinita). Se è rilevato un software più recente disponibile, sarà chiesto se si vuole andare avanti con un aggiornamento. In caso positivo, il nuovo software è scaricato e installato. Dopo un aggiornamento del software, tutte le impostazioni utente sono mantenute. NOTA: Prima di avviare un aggiornamento del software, assicurarsi che DR 890 CD sia collegata a un collegamento elettrico stabile. Scollegare l'alimentazione durante un aggiornamento può danneggiare l'unità in modo permanente. 84 Italiano 14.7. Configurazione guidata Setup wizard 14.7.1. Ora/Data Formato visualizzazione Selezionare 12 o 24 come formato orario. Start now? 14.7.2. Aggiornamento automatico L'ora e la data possono essere aggiornate manualmente YES NO o automaticamente da DAB, FM o dalla propria rete. L'aggiornamento automatico funziona con i dati inviati da DAB, FM o Internet. L'orologio è aggiornato solo quando in una modalità corrispondente, in modo che è meglio selezionare una modalità che si usa regolarmente. DAB e FM utilizzano segnali orario trasmessi con le trasmissioni radio. La rete usa un segnale orario inviato dal portale Internet Radio quando si è in una modalità collegata alla rete. 14.7.3. Fuso orario, Ora legale Impostare il proprio fuso orario. Se il proprio paese usa l'ora legale ed è in vigore, attivare l'opzione Ora legale. 14.7.4. Aggiornamento manuale Se si imposta “Non aggiornato”, la procedura guidata chiede di impostare la data e l'ora manualmente. La data e l'ora sono visualizzate come dd-mm-yyyy (giorno-mese-anno) e hh:mm (ore:minuti). Il valore attivo sta lampeggiando. Regolare ogni valore con la manopola di navigazione o ▲/▼ sul telecomando. Una volta impostato il valore, premere OK sul telecomando per continuare l'impostazione con il valore successivo. 14.8. Info Visualizzare la versione del firmware e l'ID della radio. 14.9. Informativa sulla privacy Qui troverete il link per la versione attuale della politica sulla privacy. Usa un PC o un dispositivo mobile per accedere alla dichiarazione. 14.10. Retroilluminazione È possibile modificare la retroilluminazione per livello On su Alta, Media o Bassa e per livello Dim su Medio o Basso. Regolare anche la durata del Timeout dopodiché la radio passa al livello Dim dopo che non è stata usata. 14.11. Seleziona l’uscita audio Scegliere qui tra “Altoparlante o Auricolare” (AP/AC, predefinito) o “Altoparlante e auricolare” (AP + AC). • Altoparlante o auricolare: la connessione delle cuffie disabilita gli altoparlanti, tranne durante gli allarmi. • Altoparlante e auricolare: uscita audio attraverso entrambi contemporaneamente. 14.12. Formato orologio standby Scegliere qui l'orologio per la visualizzazione in standby come analogico o digitale con data. Italiano 85 IT 15. APP UNDOK L'app è disponibile per Android e iPhone. UNDOK apre le seguenti possibilità: • Telecomando comodo della radio con lo stesso WiFi mediante il touchscreen del proprio smartphone. • Riproduzione della libreria musicale del proprio smartphone. IT 86 Italiano 16. Specifiche tecniche Numero di modello Descrizione Schermo Rete supportata Chiave crittografata Formati di riproduzione supportati Lettore CD Formati di riproduzione supportati (CD) DAB/DAB+ FM Alimentatore Alimentazione telecomando Consumo energia in modalità di sospensione Consumo energetico in modalità di sospensione di rete Temperatura di funzionamento Potenza di emissione altoparlanti Connessioni Dimensioni Peso DR 890 CD Internet Radio con lettore DAB+/FM/BT/CD Schermo a colori TFT 2,8”/320 x 240 IEEE 802.11a/b/g/n wireless (WiFi 2,4GHz/5GHz) Bluetooth (BT 4.0, supporta profili A2DP, AVRCP) WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS MP3 (fino a 320 kbit/s) Supporta CD-ROM, CD-R, CD-RW CD-DA, MP3, WMA (fino a 48kHz, 384kbps) Banda III (174,928 – 239,200 MHz) 87,5 – 108,0 MHz, RDS supportato Alimentatore, CC 15.0V 2.4A 36.0W 2 batterie da 1,5V AAA <1,0W IT <3,0W 0°C - 35°C 2 x 15W RMS Presa cuffia 3,5 mm Porta USB (solo per riproduzione, nessun funzione di ricarica) Presa Aux-In 3,5 mm, stereo Ingresso presa di alimentazione elettrica CC 350 mm (L) x 105 mm (A) x 250 mm (P) 3,5 kg Specifiche soggette a modifiche senza preavviso. Italiano 87 Adattatore di alimentazione Fabbricante Indirizzo Tipo Ingresso Uscita IT Utilizzare solo l’alimentatore CA originale Dongguan Green Power One Co., Ltd. No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi Town, Dongguan City, P.R, China GA361-1502400E 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A Efficienza attiva media Efficienza a basso carico (10%) Consumo di energia a vuoto Classe di sicurezza DC 15.0V 89,73% 88,95% 0,07W II Adattatore di alimentazione Tipo A361-1602250E Ingresso AC: 100 – 240V AC, 50/60Hz, 1,5A Uscita DC: 16 V, 2250mA Livello di efficienza VI 88 Italiano 2.4A 36.0W 17. Risoluzione dei problemi Errore L'unità non si accende. Sistema si congela Rimedio Controllare che l'adattatore di alimentazione sia collegato. 1. Scollegare la spina di alimentazione per 1 minuto, quindi riavviare il dispositivo. 2. Se l'errore non è stato risolto, ripristinare l'unità alle impostazioni di fabbrica (si veda il capitolo „14.5. Ripristino impostazioni fabbrica“) Nessuna emissione audio. 1. Attivare l'audio, dato che potrebbe essere stato disattivato 2. Aumentare il volume. 3. Staccare la cuffia o l'altoparlante collegato all'ingresso. Nessuna connessione di rete 1. Controllare il funzionamento della WLAN. disponibile. 2. Provare a definire un indirizzo IP del dispositivo. 3. Attivare la funzione DHCP del router e ristabilire la connessione col dispositivo. 4. Un firewall è attivo sulla rete: impostare il relativo programma in modo da consentire l'accesso. 5. Riavviare il router Non è possibile stabilire la 1. Controllare la disponibilità delle rete WLAN sul router. connessione di rete Wi-Fi. 2. Avvicinare il dispositivo al router. 3. Accertarsi che la password sia corretta. Stazione Internet non in 1. Controllare la rete, il punto di accesso e il firewall. riproduzione. 2. La stazione radio potrebbe essere attualmente indisponibile, riprovare più tardi o scegliere un'altra stazione. 3. Il link della stazione è cambiato oppure non trasmette più - chiedere ulteriori informazioni al fornitore. 4. Il link di una stazione aggiunta manualmente è sbagliato, trovare quello corretto e re-inserirlo. Disturbi sulla trasmissione in FM. 1. Controllare/spostare l'antenna. 2. Spostare la radio. Nessuna stazione disponibile/ 1. brontolio/intermittente in modalità 2. DAB. 3. La sveglia non funziona. 1. 2. 3. Unità USB o lettore MP3 non è rilevato. 1. 2. 3. Spostare la radio. Effettuare nuovamente la scansione di solo le stazioni locali (alta potenza). Verificare la copertura DAB locale. Attivare l'opzione sveglia. Problema dovuto all'impostazione di volume, fare riferimento alla soluzione del problema "assenza di suono". La sorgente scelta per la sveglia è la radio, ma non c'è connessione di rete. Modificare la sorgente di sveglia o riconfigurare la connessione. Verificare se l'unità USB o il lettore MP3 è collegato correttamente. Alcuni hard disk USB hanno bisogno di alimentazione esterna, assicurarsi che siano collegati all'alimentazione. Non tutti i lettori MP3 possono essere letti direttamente sul dispositivo – usare invece un'unità USB. Italiano 89 IT Errore Rimedio In tutti gli altri casi non specificati. DR 890 CD può processare una grande quantità di dati dopo un periodo di funzionamento, indipendentemente dalla modalità, esso causerà il congelamento o malfunzionamento del sistema. Se necessario, riavviare DR 890 CD. Il corretto funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato da forte interferenza elettro-magnetica. In questo caso, ripristinare semplicemente le impostazioni predefinite del prodotto, per riprendere il corretto funzionamento, seguendo le istruzioni del manuale. Se il funzionamento non può riprendere, provare ad usare il prodotto altrove. IT Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con grandi interferenze radio. Il dispositivo tornerà a funzionare correttamente, quando non ci sono più interferenze. 90 Italiano 18. Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Esse contengono informazioni importanti che aiuteranno a ottenere il meglio dal proprio prodotto e assicurare un'installazione e funzionamento sicuri e corretti. Informazioni generali per la sicurezza • Tenere il prodotto e tutte le sue parti fuori dalla portata dei bambini piccoli. • Non tentare di aprire il prodotto. Questo prodotto non contiene parti che possono essere riparate dall’utente. La gestione non autorizzata del dispositivo può danneggiarlo e invalidare la propria garanzia. • Non utilizzare la radio in prossimità di apparecchiature mediche di emergenza/terapia intensiva; se si è portatori di pacemaker o durante un temporale. • Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a livelli di volume troppo alti per periodi prolungati. Tenere il volume sempre entro limiti ragionevoli. Alimentazione • Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. L'utilizzo di alimentatori non autorizzati invalida la garanzia e può danneggiare irrimediabilmente il prodotto. • Scollegare la radio dall'alimentazione durante i temporali. • Verificare sempre di aver spento completamente la radio, prima di modificare o scollegare l'alimentatore. • Quando la spina di alimentazione o un connettore è usato come dispositivo di scollegamento, questo dispositivo deve essere sempre pronto all'uso. • Se la radio non è utilizzata per un lungo periodo di tempo, scollegarla dall'alimentazione staccando la presa di corrente per evitare il rischio di incendio. Umidità e acqua • Tenere asciutto. Evitare l'esposizione a pioggia, umidità e liquidi che potrebbero danneggiare i circuiti del prodotto. • Non lasciare il prodotto a basse temperature in quanto può formarsi umidità all'interno del prodotto, che può danneggiare la scheda del circuito. • Non utilizzare in un ambiente polveroso in quanto la polvere può danneggiare le componenti elettriche interne e portare malfunzionamento del dispositivo. Ventilazione • Se la radio è spostata da un ambiente freddo a uno più caldo, lasciare che si adatti alla nuova temperatura prima di utilizzare il dispositivo. Altrimenti, ciò potrebbe sviluppare condensa e causare malfunzionamento nel dispositivo. • Non bloccare o coprire griglie, fori o aperture sul prodotto potendolo su tende e tessuti come tappeti, moquette o letti in quanto queste sono previste per funzionalità e/o ventilazione per garantire un funzionamento sicuro del prodotto Fonti di calore e fiamme • Non lasciare il prodotto ad alte temperature in quanto i dispositivi elettronici e le parti in plastica possono deformarsi con il calore. • Tenere lontano da raggi solari o fonti di calore come un radiatore. Italiano 91 IT 19. Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto IT Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l'usura, come battere scariche, graffi sul display, alloggiamento difettoso, antenna rotta e difetti dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione attraverso alimentazione esterna impropria o l'uso di accessori non idonei. Difetti dovuti all'uso non intenso sono esclusi dalla garanzia. Contattare il rivenditore locale per le richieste di interventi in garanzia. Il distributore riparerà o sostituirà il prodotto o lo invierà a un centro assistenza autorizzato. È possibile anche contattare direttamente il servizio assistenza. Includere la prova di acquisto con il prodotto e descrivere il malfunzionamento in modo quanto più chiaro possibile. 19.1. WEEE e riciclaggio Le leggi Europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con i rifiuti domestici. Portare il prodotto a un punto di raccolta comunale per lo smaltimento. Questo sistema è finanziato dall'industria e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime di valore. 19.2. Indirizzo assistenza e hotline tecnica (per unità vendute in Germania) Alan Electronics GmbH Assistenza Daimlerstraße 1g D- 63303 Dreieich Germania Contattare il nostro numero verde di assistenza per telefono +49 (0) 6103 9481 66 (costi regolari per la Germania da rete fissa) o e-mail a [email protected] Dichiarazione di conformità Hereby, Alan Electronics GmbH dichiara che il dispositivo radio tipo DR 890 CD è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.alan-electronics.de/download.aspx Errori di stampa riservati. Le informazioni in questo manuale utente sono soggette a modifiche senza preavviso. © 2021 Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1g, 63303 Dreieich 92 Italiano ALBRECHT Radio digital DR 890 CD Manual Español Índice de contenidos 1. Primeros pasos�� 95 1.1. Idioma�� 95 1.2. Contenidos del envase�� 95 1.3. Empezar�� 95 2. Vista general del DR 890 CD/Descripciones de teclas�� 96 2.1. Parte delantera�� 96 2.2. Parte trasera�� 96 2.3. Descripciones de teclas�� 97 2.4. Mando a distancia�� 98 2.5. Botón Mode �� 99 3. Radio por Internet�� 99 3.1. Última audición�� 99 3.2. Lista de emisoras�� 99 3.3. Favoritos�� 99 3.3.1. Presintonizar una emisora�� 99 3.3.2. Recordar una emisora�� 100 3.4. Información de reproducción actual�� 100 4. Spotify�� 100 5. USB�� 100 5.1. Reproducción de USB�� 100 5.2. Repetir/cambiar�� 100 5.3. Información de reproducción actual�� 100 6. Modo DAB/DAB+�� 101 6.1. Búsqueda de emisoras DAB�� 101 6.2. Lista de emisoras�� 101 6.3. Orden de emisoras�� 101 6.4. Presintonizar una emisora�� 101 6.5. Recordar una emisora�� 101 6.6. Sintonización manual�� 102 6.7. Información de la pantalla DAB�� 102 6.7.1. Presentación de diapositivas DAB+�� 102 6.8. Recorte no válido�� 102 6.9. Control de gama dinámica (DRC)�� 102 7. Modo FM�� 102 7.1. Búsqueda de emisoras FM �� 102 7.2. Presintonizar una emisora�� 102 7.3. Recordar una emisora�� 103 7.4. Información de reproducción actual�� 103 7.5. Configuración�� 103 7.5.1. Configuración de búsqueda�� 103 7.5.2. Configuración de audio�� 103 8. Modo Bluetooth�� 103 9. Modo CD�� 104 9.1. Reproducción�� 104 9.2. Repetir/cambiar�� 104 9.3. Programación de pistas de CD�� 104 9.4. CD MP3/WMA�� 104 10. Podcast�� 105 11. Modo de entrada auxiliar�� 105 12. Retardo (Temporizador)�� 105 13. Alarma�� 106 14. Configuración del Sistema�� 106 14.1. Ecualizador�� 106 14.2. Red�� 107 14.2.1. Asistente de red�� 107 14.2.2. Configuración de PBC WLAN�� 108 14.2.3. Ver configuración�� 108 14.2.4. Configuración manual�� 108 14.2.5. Configuración de PIN remoto de red�� 108 14.2.6. Perfil de red�� 108 14.2.7. Borrar la configuración de red�� 108 14.2.8. Mantener red conectada�� 108 14.3. Hora/Fecha�� 108 14.4. Idioma�� 108 14.5. Reinicio a fábrica�� 108 14.6. Actualización de software�� 108 14.7. Asistente de configuración�� 109 14.7.1. Hora/Fecha�� 109 14.7.2. Actualización automática�� 109 14.7.3. Zona horaria, Hora de ahorro energético�� 109 14.7.4. Actualización manual�� 109 14.8. Información�� 109 14.9. Política de privacidad�� 109 14.10. Retroiluminación�� 109 14.11. Seleccionar salida de audio�� 109 14.12. Formato del reloj en modo en espera�� 109 15. APLICACIÓN UNDOK ��110 16. Especificaciones Técnicas ��111 17. Problemas y soluciones ��113 18. Instrucciones de seguridad��115 19. Información sobre la garantía y el reciclado��116 19.1. WEEE y reciclaje��116 19.2. Dirección del punto de Servicio y Teléfono 24h ��116 1. Primeros pasos 1.1. Idioma Si desea cambiar el idioma, mantenga pulsado „MENU“ en la radio y vaya a „Systemeinstellungen > Sprache“ para cambiar a su idioma preferido. 1.2. Contenidos del envase Por favor, asegúrese de que se incluyen los siguientes contenidos en el envase: 1. Radio CD DR 890 2. Alimentación 3. Cable de audio de 3,5mm 4. Cable-antena 5. Mando a distancia 6. Manual de usuario 1.3. Empezar Conecte el cable de la antena que se suministra o una antena DAB/FM externa, así como el adaptador de alimentación a la parte posterior del DR 890 CD y conéctelo a una toma de corriente. Encienda la radio a través del interruptor de alimentación situado en la parte posterior. Conseguir el entorno de red listo para la WiFi inalámbrica: Asegúrese de que ha configurado la red inalámbrica y que dispone de la contraseña de seguridad WEP, WPA o WPA2 para activar la conexión. Asimismo puede usar la función WPS (Configuración Protegida WiFi) para un Español 95 ES emparejamiento sencillo entre el dispositivo de red y el DR 890 CD. Compruebe si los indicadores lumínicos del dispositivo de red están en el estado adecuado. Cuando se opera por primera vez, el sistema le solicita si desea iniciar el asistente de configuración. Seleccione SÍ para continuar la configuración. Podrá configurar la fecha, hora y la configuración de red. Se puede referir a la configuración de red en la Sección „14.2. Red“. Si elige NO, la siguiente pantalla le solicitará su desea volver a iniciar el asistente la siguiente vez que se inicie el DR 890 CD. Pulse para entrar en el modo en espera. La fecha, hora y cualquier alarma activa se muestran en la pantalla. Tras iniciarlo por primera vez, el DR 890 CD se conectará automáticamente a la red y a la última emisora que se haya reproducido. ES 2. Vista general del DR 890 CD/Descripciones de teclas 2.1. Parte delantera 2.2. Parte trasera 96 Español 2.3. Descripciones de teclas Nº Descripción 1 CD Bandeja del CD 2 Receptor IR 3 On/en espera Principal 4 VOLUME ◄► OK 5 6 Aux-In 7 8 Función Reproducir CD Recibe la señal de infrarrojos del mando a distancia Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para encender la unidad o ponerla en modo en espera Púlselo brevemente para volver al menú principal Dial de volumen y Gírelo para ajustar el volumen navegación Gírelo para navegar por el menú Púlselo para confirmar una selección (búsqueda de la siguiente emisora) Visualización Pantalla a color TFT de 2,8” Toma de entrada Conecta fuentes de audio externas de 3,5mm auxiliar Toma de Conecta los auriculares; la conexión de auriculares auriculares desactiva los altavoces, excepto durante la alarma Expulsar Abre / cierra la bandeja del CD 9 Pista atrás 10 Siguiente pista 11 12 Reproducción Pausa Parada 13 Favoritos Púlselo para reproducir la pista anterior Manténgalo pulsado para rebobinar rápidamente Púlselo para reproducir la siguiente pista Manténgalo pulsado para avanzar y rebobinar rápidamente Púlselo para reproducirlo hacer una pausa Púlselo para hacer una parada y volver a la lista de reproducción Púlselo para abrir la lista de favoritos Manténgalo pulsado para guardar un favorito Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para abrir el menú de modo Púlselo para cambiar entre las informaciones Vuelve hacia atrás en los menús 14 Menu INFO 15 BACK Menú de modo Botón de información Botón atrás 16 Antena Conector IEC Para la antena de cable DAB/FM o antena externa 17 DC-IN Toma CC-IN Se conecta a la fuente de alimentación 18 ON/OFF 19 USB Interruptor On/Off Interruptor de alimentación principal para CC-IN Puerto USB Conector para una fuente de audio externa USB Español 97 ES 2.4. Mando a distancia On/En espera Expulsar Botón modo Púlselo para cambiar entre On y En espera Abrir/cerrar las bandeja del CD Púlselo para volver al menú principal MENU INFO ES Menú de modo Púlselo durante un periodo prolongado Botón de de tiempo para abrir el menú de modo información Púlselo para cambiar la informaciones FOLDER UP Se mueve a la carpeta paterna FOLDER Abre la carpeta seleccionada DOWN Pista atrás EQ Púlselo para ir a la pista anterior Manténgalo pulsado para rebobinar rápidamente Reproducción/ Púlselo para reproducirlo hacer una Pausa pausa Parada Se detiene y vuelve a la lista de reproducción Siguiente pista Púlselo para ir a la siguiente pista Manténgalo pulsado para avanzar y rebobinar rápidamente Ecualizador Atajos de teclado para el ecualizador Volumen+ ▲ ◄ OK SCAN ► ▼ Botón subir Sintonizar hacia arriba Seleccionar BÚSQUEDA 98 Para confirmar su selección Búsqueda en FM de la siguiente emisora Botón derecho Se mueve hacia la derecha en el menú Sintonizar hacia abajo Botón abajo Silenciar SHUFFLE REPEAT Desplazarse hacia arriba/DAB: Lista de emisoras FM: Sintoniza hacia arriba 0,05 MHz Botón izquierdo Se mueve hacia la izquierda en el menú Volumen 1-10 Aumenta la salida de audio Desplazarse hacia abajo/DAB: Lista de emisoras FM: Sintoniza hacia abajo 0,05 MHz Para silenciar/dar volumen al sonido Disminuye la salida de audio Recordar Púlselo durante un periodo prolongado emisora de tiempo para guardar la emisora preestablecida preestablecida Púlselo brevemente para recordar la emisora preestablecida Favoritos Púlselo para abrir la lista de favoritos Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para guardar un favorito Pulsar durante Función aleatorio on/off un periodo Función repetir on/off prolongado de tiempo Pulsar brevemente Español Para insertar las pilas AAA en el compartimento de las pilas, abra la cubierta situada en la parte posterior del mando a distancia. La polaridad correcta se muestra en el compartimento de las pilas. Deshágase de las pilas usadas conforme a las instrucciones. 2.5. Botón Mode En el Menú principal, puede seleccionar los siguientes modos: Radio por Internet, Spotify, USB, DAB+, FM, CD, Bluetooth, Podcast y Aux-In. De forma alternativa, pulse para entrar en el Menú Principal; muévase al modo girando el dial de navegación o pulse ▲ o ▼ en el mando a distancia. 3. Radio por Internet El DR 890 CD puede reproducir miles de emisoras de radio y Internet radio 03:28 podcasts de todo el mundo a través de una conexión a Internet BBC R5LiveSportX de banda ancha. Cuando seleccione radio por Internet, el DR 890 Bit rate: 32 kbps CD se pone en contacto directamente con el portal de Radio por Codec: WMA Internet para conseguir una lista de emisoras. El portal asimismo Sampling rate: activa listas múltiples de emisoras favoritas que puede personalizar. 44.1 kHz Para entrar en Modo Radio por Internet, pulse ; elija Internet Radio y pulse OK. Si ya está escuchando una emisora de radio por Internet, puede pulsar Atrás o ◄ en el mando a distancia para volver rápidamente Internet radio a la última rama visitada del árbol del menú en lugar de mantener pulsado MENU para ir al primer menú del modo Radio por Internet. Last listened > Pulse para hacer una pausa en la reproducción. Vuélvalo a Station list > pulsar para reproducir la emisora. System settings > 3.1. Última audición > Main menu Cuando se reinicia el modo Radio por Internet, se selecciona la última emisora escuchada. Para seleccionar otra emisora recientemente usada, entre aquí para seleccionar una de las últimas emisoras escuchadas. Aparecerán las emisoras más recientes en la parte superior de la lista. 3.2. Lista de emisoras Stations Las emisoras de Radio por Internet se organizan según categorías diferentes, Ubicación, Género, Popular y Novedades. Asimismo Location puede encontrar la emisora buscando mediante una palabra clave. Genre Search stations 3.3. Favoritos Los favoritos se guardan en la radio y no se puede acceder a los Popular stations mismos desde otras radios. New stations > > > > > 3.3.1. Presintonizar una emisora Mientras escucha una emisora IR, pulse durante un periodo prolongado de tiempo hasta que se abra el menú Save to Preset. Seleccione una de las 20 presintonías para guardar la emisora que se está reproduciendo actualmente con OK. Asimismo puede guardar fácilmente una emisora en un número preestablecido específico manteniendo pulsada la tecla 1-10 en el mando a distancia. Español 99 ES 3.3.2. Recordar una emisora Pulse brevemente para ir al menú Recall from Preset y seleccione la emisora que desee y confírmelo con OK. Asimismo puede recordarse una presintonía pulsando brevemente su tecla correspondiente 1 a 10 en el mando a distancia. Cuando se está reproduciendo una emisora presintonizada, se muestra (1, 2, 3, etc.) en la parte inferior de la pantalla. 3.4. Información de reproducción actual Mientras se está reproduciendo, la pantalla muestra su nombre y descripción. Para ver más información, pulse INFO. Cada vez que pulse INFO, se muestra otra información; cambia a través de nombre/descripción, género/ubicación, fiabilidad, códec/tasa de muestreo, búfer de reproducción y fecha de hoy. ES 4. Spotify Usa tu teléfono, tu tablet o tu computadora como control remoto de Spotify.Para más información, entra a spotify.com/connect. 5. USB El modo USB reproduce archivos de audio en formato MP3. Para entrar en Modo USB, pulse para elegir USB y pulse OK. Si ya está reproduciendo un archive de música, pulse pulsar Atrás o ◄ en el mando a distancia en lugar de mantener pulsado MENU para volver rápidamente a la última rama visitada del árbol del menú. Puede usar o para reproducir la pista anterior o siguiente; manténgalo pulsado para rebobinar o avanzar rápidamente. Pulse para reproducir o hacer una pausa. Pulse para detener la reproducción y volver a la lista de canciones. 5.1. Reproducción de USB Cuando se selecciona este menú, los menús se generan desde las carpetas del dispositivo USB. Navegue por las carpetas con el dial de navegación y el botón Atrás, o con las teclas de dirección del mano a distancia. La pantalla muestra las carpetas y los nombre de archivos (no necesariamente nombres de pistas). Una vez que haya encontrado una pista que desee reproducir, pulse OK. Presionar brevemente reproduce la pista inmediatamente. Nota: El Puerto USB es únicamente para la reproducción de música; no es compatible con la función de carga. 5.2. Repetir/cambiar Puede ver estas opciones para repetir pistas o reproducirlas en orden aleatorio. Para activar Repetir o Cambiar pulse el botón correspondiente en el mando a distancia. 5.3. Información de reproducción actual Mientras se está reproduciendo una pista, la pantalla muestra la pista y el artista. Asimismo dispone de una barra de progreso con cifras y el tiempo transcurrido y el tiempo total de la pista. En la parte inferior de la pantalla, un icono indica UPnP o USB dependiendo de la fuente. Para ver más información, pulse INFO. 100 Español Cada vez que pulse INFO, se muestra otro tipo de información, cambiando entre la siguiente información: artista, álbum, códec/tasa de muestreo, búfer de reproducción y fecha actual. Es compatible la portada del álbum de la pista desde el servidor de música, mientras que no es compatible la portada del álbum desde el USB. 6. Modo DAB/DAB+ El modo de radio DAB recibe radio digital DAB/DAB+ y muestra información sobre la emisora. Para entrar en el Modo DAB, pulse para elegir DAB y pulse OK. Para obtener un rendimiento óptimo, asegúrese de que la antena está ajustada correctamente para conseguir la máxima fuerza de señal y la mejor calidad de sonido posible (también para FM). El icono de la esquina inferior derecha de la pantalla muestra la fuerza de la señal DAB/DAB+ detectada por el dispositivo. 6.1. Búsqueda de emisoras DAB La primera vez que seleccione el modo de radio DAB, o si la lista de emisoras está vacía,, el DR 890 CD realiza automáticamente una búsqueda completa para buscar las emisoras disponibles. Una vez que la búsqueda está completa, la radio muestra una lista de emisoras disponibles. Si desea realizar una nueva búsqueda DAB más tarde, mantenga pulsado MENU para entrar en el menú donde puede seleccionar Búsqueda y confirmarlo con OK. Consecuentemente, la lista de emisoras se actualizará. DAB Stations: 15 Scanning / 6.2. Lista de emisoras Para cambiar una emisora, pulse ▲/▼ en el mando a distancia, seleccione una emisora y pulse OK. Una vez seleccionada, la emisora inicia la reproducción y la pantalla muestra información sobre la emisora, pista o programa. O mantenga pulsado MENU para entrar en el menú y después seleccione Station List para ver la lista de emisoras ya buscadas. Gire el dial de navegación o pulse ▲/▼ en el mando a distancia para seleccionar la emisora que desee escuchar y pulse OK para confirmarlo. 6.3. Orden de emisoras Las emisoras pueden clasificarse de 3 maneras diferentes: Alfanumérica, Grupo o Válida. Mantenga pulsado MENU para entrar en el menú y seleccione y pulse OK para confirmarlo. 6.4. Presintonizar una emisora Mientras escucha una emisora DAB+ pulse durante un periodo prolongado de tiempo hasta que se abra el menú Save to Preset. Seleccione una de las 20 presintonías para guardar la emisora que se está reproduciendo actualmente con OK. Asimismo puede guardar fácilmente una emisora en un número preestablecido específico manteniendo pulsada la tecla 1-10 en el mando a distancia. 6.5. Recordar una emisora Pulse brevemente para ir al menú Recall from Preset y seleccione la emisora que desee y confírmelo con OK. Asimismo puede recordarse una presintonía pulsando brevemente su tecla correspondiente 1 a 10 en el mando a distancia. Cuando se está reproduciendo una emisora presintonizada, se muestra (1, 2, 3, etc.) en la parte inferior de la pantalla. Español 101 ES 6.6. Sintonización manual Al igual que el método de búsqueda y selección de emisoras de una lista, asimismo puede sintonizar manualmente una frecuencia/canal particular. Para sintonizar manualmente, mantenga pulsado MENU para entrar en el menú; seleccione Manual Tune y elija una frecuencia/canal particular y pulse OK para confirmarlo. 6.7. Información de la pantalla DAB Mientras se está reproduciendo la radio DAB, la pantalla muestra DAB 03:28 información sobre la canción actual. Para ver más información, BBC Radio 6Music pulse INFO. Cada vez que pulse INFO, se muestra otro tipo de to vote for a track información cambiando entre texto DLS, fuerza de la señal, tipo that missed out on de programa, nombre de la banda, número/frecuencia del canal, the 6Music playlist tasa de error de señal, tasa de bits/códec, hora y fecha. ES 6.7.1. Presentación de diapositivas DAB+ De forma adicional DAB+ asimismo puede mostrar imágenes de diapositivas transmitidas por las emisoras de radio. Para cambiar a pantalla completa, pulse OK. Para minimizarla, vuelva a pulsar OK. 6.8. Recorte no válido Entre para eliminar las emisoras que se enumeran pero que no están disponibles. Mantenga pulsado Menu para seleccionar Prune invalid y confirmarlo con OK. 6.9. Control de gama dinámica (DRC) Si está escuchando música con una gama dinámica alta en un entorno con ruido, puede desear comprimir el audio a la gama dinámica de audio. Esto hace que los sonidos bajos sean más altos y los sonidos altos más bajos. Hay 3 niveles de compresión: • DRC off - sin compresión. Esta es la configuración por defecto. • DRC low – compresión media. • DRC high – compresión máxima. Mantenga pulsado MENU para entrar en el menú y seleccione DRC; elija high, low o OKy pulse OK para confirmarlo. Nota: la emisora de radio seleccionada tiene que ser compatible con la funcionalidad DRC. 7. Modo FM FM 03:28 El modo radio FM recibe radio analógica desde la banda FM y Alice 97.3 muestra información RDS (Sistema de Datos de Radio). Best Music in the Para entrar en Modo FM, pulse ; elija FM radio y pulse OK. world 7.1. Búsqueda de emisoras FM Para buscar una emisora FM, pulse OK (SCAN en el mando a distancia). La pantalla de la frecuencia empieza a subir / bajar a medida que el DR 890 CD busca la banda. Se detiene cuando recibe una emisora. Puede pulsar ▲/▼ en el mando a distancia para sintonizar la emisora manualmente. Cada paso se mueve 0,05MHz 7.2. Presintonizar una emisora Mientras escucha una emisora FM, pulse durante un periodo prolongado de tiempo hasta que se abra el menú Save to Preset. Seleccione una de las 20 presintonías para guardar la emisora que se está reproduciendo actualmente con OK. Asimismo puede guardar fácilmente una emisora en un número preestablecido específico manteniendo pulsada la tecla 1-10 en el mando a distancia. 102 Español 7.3. Recordar una emisora Pulse brevemente para ir al menú Recall from Preset y seleccione la emisora que desee y confírmelo con OK. Asimismo puede recordarse una presintonía pulsando brevemente su tecla correspondiente 1 a 10 en el mando a distancia. Cuando se está reproduciendo una emisora presintonizada, se muestra (1, 2, 3, etc.) en la parte inferior de la pantalla. 7.4. Información de reproducción actual Cuando se está reproduciendo, la pantalla muestra su frecuencia, o si dispone de información RDS, el nombre de la emisora y cualquier otra información RDS como el nombre del programa, pista, título y detalles de contacto. Si no hay información disponible, simplemente se muestra la frecuencia. Cada vez que pulse INFO, se muestra otro tipo de información, cambiando entre texto RDS, más texto RDS (emisora / tipo de programa), frecuencia y fecha actual. Las emisiones estéreo y RDS se indican con un icono en la parte inferior de la pantalla. 7.5. Configuración 7.5.1. Configuración de búsqueda Por defecto las búsquedas de FM se detienen en cualquier emisora disponible. Cambie la configuración de búsqueda para detenerse únicamente en emisoras con una buena fuerza de señal; seleccione YES tras elegir “¿Strong station only?”. ES FM Scan setting Audio setting System settings Main menu > 7.5.2. Configuración de audio Todas las emisoras estéreo se reproducen en estéreo. Para emisoras débiles, esto puede provocar una mala ratio señal a ruido. Para reproducir emisoras débiles en mono, seleccione FM>Audio settings: “Listen in mono only”. 8. Modo Bluetooth Bluetooth Input 03:28 El DR 890 CD puede conectarse a otras fuentes Bluetooth y reproducir sus reproducciones de audio. Por favor tenga en Bluetooth cuenta que el alcance máximo Bluetooth es de aproximadamente Today’s Date: 23/08/2013 10 metros y la radio no puede conectarse a otros auriculares Bluetooth, sino únicamente a fuentes como smartphones. Para entrara en el modo Bluetooth, pulse para elegir Bluetooth y pulse OK. Cuando seleccione el modo Bluetooth, el dispositivo entra en modo emparejamiento. Conecte su smartphone/tableta/otro dispositivo Bluetooth para buscar la radio. El nombre del emparejamiento Bluetooth del adaptador de radio es „DR 890 CD“. Si el emparejamiento tiene éxito, la pantalla mostrará „Connected“ y el DR 890 CD empezará a reproducir música desde su dispositivo. Bluetooth Cuando el DR 890 CD esté esperando a emparejarse, hay un icono Bluetooth que parpadea en la parte inferior. Si el emparejamiento tiene éxito, oirá un “pitido” y el icono Bluetooth permanece constante. Controle la reproducción de música desde su dispositivo Bluetooth. Para desemparejarlo del DR 890 CD, mantenga pulsado MENU y elija BT disconnect o mantenga pulsado para desemparejar el Bluetooth. Español 103 9. Modo CD El DR 890 CD puede reproducir discos CD-R/CD-RW con formato de audio que haya sido finalizados* tras la finalización de la grabación. Puede que no reproduzca algunos discos CD-R/ CD-RW debido a una mala grabación y una amplia variación de la calidad del disco CD-R/CD-RW. *Finalizarlo permite que un disco CD-R/CD-RW se reproduzca en reproductores de audio. Un disco que no se haya finalizado puede contener información añadida al mismo usando un ordenador, pero no siempre es reproducible. Para entrar en el Modo CD , pulse ES ; elija CD y pulse OK Pulse para abrir la bandeja del CD e inserte un disco con la cara impresa hacia arriba. Vuelva a pulsar y el disco se cargará automáticamente. La unidad comprobará el tipo de CD y cargará la lista de pistas. La pantalla mostrará “Cargando” mientras se lee el CD y después iniciará la reproducción. 9.1. Reproducción Use o para reproducir la pista anterior o siguiente; mantenga pulsado o para rebobinar o avanzar rápidamente. Pulse para hacer una pausa en la pista. Vuélvalo a pulsar para reanudarla. Pulse para detener la pista. Para extraer el CD, pulse . Puede pulsar la tecla numérica para ir a la pista seleccionada. 9.2. Repetir/cambiar Pulse brevemente REPEAT en el mando a distancia para cambiar entre reproducción normal, repetir una, repetir todo (y repetir carpeta para CD MP3/WMA). Mantenga pulsado SHUFFLE para conectar / desconectar la función aleatoria. 9.3. Programación de pistas de CD Detenga primero la reproducción si se está reproduciendo cualquier pista. Pulse para programar. Fije la primera pista programada; use o para buscar la pista. Pulse OK para confirmarlo y fijar la siguiente pista programada. Repita los pasos. Cuando la programación esté completa, pulse . Pulse para iniciar la reproducción de las pistas programadas. 9.4. CD MP3/WMA El DR 890 CD puede reproducir discos CD-R y CD-RW que contienen archivos MP3 y WMA. En esta sección se asume que un archivo es equivalente a una pista de CD. Los controles de reproducción son los mismos que „9.1. Reproducción“, „9.2. Repetir/cambiar“ y „9.3. Programación de pistas de CD“. Además, el DR 890 CD permite saltar carpetas pulsando FOLDER UP o FOLDER DOWN en el mando a distancia. Se reproducirá el primer archivo de la carpeta anterior o siguiente y asimismo puede mostrar información adicional pulsando INFO. Un CD MP3/WMA no puede contener más de 512 archivos y más de 99 carpetas. Se debe crear los archivos MP3 y WMA con una tasa de muestreo de audio de 44.1kHz (esto es normal para archivos creados desde un contenido de audio de CD). Son compatibles las tasas de datos MP3 y WMA de hasta 320 KBit por segundo. No son compatibles los archivos WMA sin pérdida. La unidad no reproducirá archivos que incluyan protección de gestión de derechos digitales (DRM). Cuando queme discos CD-R y CD-RW con archivos de audio, se pueden producir varios problemas que pueden provocar problemas en la reproducción. Normalmente estos problemas están provocados por una mala escritura del CD o del software de codificación del audio, o por la configuración del hardware de la grabadora de CD del PC o por el CD que se utiliza. En caso 104 Español de que surjan estos problemas, póngase en contacto con los servicios de atención al cliente de la grabadora de CD o con el fabricante del software o busque en la documentación del producto información relevante. Cuando haga CD de audio, tenga cuidado en cumplir con todas las directrices legales y asegúrese de que no se infringe el copyright de terceras personas. 10. Podcast El DR 890 CD puede reproducir miles de podcasts de todo el mundo a través de una conexión a Internet de banda ancha. Cuando selecciona los podcasts, el CD DR 890 se pone en contacto directamente con el portal de Internet para obtener una lista de programas. Para entrar en Modo Radio por Internet, pulse ; elija Internet Radio y pulse OK. Si ya está escuchando una emisora de radio por Internet, puede pulsar Atrás o ◄ en el mando a distancia para volver rápidamente a la última rama visitada del árbol del menú en lugar de mantener pulsado MENU para ir al primer menú del modo Radio por Internet. Pulse para hacer una pausa en la reproducción. Vuélvalo a pulsar para reproducir la emisora. Utilice el menú para elegir entre podcasts de diferentes países, temas de actualidad, recomendaciones o buscar un título específico. 11. Modo de entrada auxiliar Auxiliary input 03:28 El modo de entrada auxiliar reproduce audio desde una fuente Audio In externa como un reproductor MP3. Para usar el modo de entrada Today’s Date: 23/08/2013 auxiliar: • Baje el volumen tanto en el DR 890 CD y, si es ajustable, en el dispositivo fuente de audio. • Conecte la fuente de audio externa a la toma estéreo de entrada auxiliar de 3,5mm situada en la parte delantera. • Pulse , posteriormente muévase a Entrada auxiliar y pulse OK. • Ajuste el volumen del DR 890 CD (y, si es necesario, el dispositivo fuente de audio) según se requiera. 12. Retardo (Temporizador) El temporizador de retardo cambiará el DR 890 CD a modo en espera una vez que se agote el tiempo seleccionado 15/30/45/60 minutos. Para fijar el temporizador de retardo mantenga pulsado MENU, muévase a Menú principal, seleccione Sleep y fije la hora. Una vez que está fijada la hora, aparecerá el icono de la luna con el tiempo restante en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Español 105 ES 13. Alarma Existen dos alarmas despertador independientes con la funcionalidad de retardo. Cada alarma puede fijarse para que se active en un modo particular. ES Para fijar una alarma, mantenga pulsado MENU; muévase a Menú principal seleccione Alarms. Seleccione el número de la alarma (1 o 2) y después configure los siguientes parámetros: • Activar: conectado/desconectado • Frecuencia: Diariamente, una vez, fines de semana o días laborables Alarm 1 • Hora Enable: Daily • Mode: Pitido, Radio por Internet, DAB, FM o CD Time: 07:30 • Presintonía: Últimas escuchadas 1-10, Presintonía • Volumen: 0-32 Mode: Internet Radio Preset: Last listened Para activar la nueva configuración, desplácese y seleccione Volume: 10 Guardar. La pantalla muestra las alarmas activas con un icono en la parte inferior izquierda. A la hora fijada, se activará la alarma. El volumen de la alarma empieza a un nivel muy bajo y aumenta al volumen seleccionado en un periodo de tiempo de aproximadamente 30 segundos. Para activar Retardo, pulse cualquier tecla en la unidad o en el mando a distancia excepto . Puede cambiar el periodo de retardo a 5/10/15/30 pulsando cualquier tecla excepto . La radio vuelve al modo en espera durante el periodo fijado, con el icono de la alarma parpadeando y el tiempo restante. Pulse en el dispositivo o en el mando a distancia para apagar la alarma. Nota: Cuando el modo seleccionado no esté disponible, el DR 890 CD vuelve a pitido. Conectar los auriculares desconectar los altavoces excepto las alarmas. 14. Configuración del Sistema Para seleccionar la configuración del sistema, mantenga pulsado MENU y muévase a System settings y confírmelo con OK. 14.1. Ecualizador Dispone de varios modos de ecualizador preestablecidos: Normal, Plano, Jazz, Rock, Película, Clásico, Pop y Noticias. Asimismo dispone de una configuración definida por el usuario; cree su propio ecualizador con configuración de bajos y agudos personalizada. Pulse EQ en el mando a distancia para abrir el ecualizador; cada vez que se pulse EQ se mueve al siguiente modo del ecualizador y puede oírlo inmediatamente. Para confirmar el modo del ecualizador, pulse OK. La configuración por defecto es Rock. 106 Español Equalizer Normal Flat Jazz Rock Movie * 14.2. Red 14.2.1. Asistente de red Entre para buscar AP SSID; posteriormente, introduzca la clave WEP/WPA o elija el pulsador/pin/ saltar WPS para conectarse a la red inalámbrica. 1. Búsqueda de redes El DR 890 CD es compatible con todos los protocolos de red habituales y métodos de encriptación. Busca las redes disponibles y las enumera de forma que puede elegir la red que desee. Estas redes son compatibles con la funcionalidad WPS que facilita la conexión a esta red. Para obtener más información, véase la página siguiente. Si su red no es compatible con la funcionalidad WPS se le solicitará la clave de encriptación de su red en el paso siguiente. Si es compatible con WPS se le solicitará que elija entre los métodos WPS “Push button” o “PIN”. O puede saltar WPS para introducir su clave de encriptación. 2. Red encriptada estándar Para introducir la clave de red, use el dial de navegación o las teclas de dirección en el mando a distancia para mover el cursor a través de los caracteres y pulse el dial u OK (SCAN) en el mando a distancia para confirmarlo. A medida que se selecciona cada carácter, la clave se acumula cerca de la parte superior de la pantalla. Key: 0 7 , f m 1 2 3 8 9 . a b g h i n o p 4 _ c j q 5 d k r 6 @ e l s B K S P O K C A N C E L Para seleccionar “Backspace” (BKSP), “OK” o “Cancel” con el dial de navegación cambia la selección a “0” y después gire el dial más hacia atrás. 3. Red encriptada WPS WPS Setup Las redes encriptadas WPS se identifican mediante [WPS] al principio del nombre de red. Use uno de los siguientes métodos Push WPS button de conexión: at the other end • Pulsador El DR 890 CD le anima a pulsar el botón de conexión del router. Posteriormente busca la red de Pulsador lista y se conecta. Press SELECT to continue • Pin El DR 890 CD genera un número de código de 8 dígitos que puede introducir en el router inalámbrico, punto de acceso o registro externo. • Saltar WPS Introduzca la clave como para una red encriptada estándar. Véase el punto 2 Para obtener más información sobre la configuración de una red encriptada WPS, véase las instrucciones de su router WPS. Español WPS Setup Enter PIN 98467583 at the other end Press SELECT to continue 107 ES 4. Finalización El DR 890 CD intenta conectarse a la red seleccionada. Mostrará conectado si la configuración ha tenido éxito. Si falla la conexión, el DR 890 CD vuelve a la pantalla anterior para volverlo a intentar. Pulse el dial de navegación u OK en el mando a distancia para salir del asistente de configuración. Setup wizard Setup wizard completed Press SELECT to exit 14.2.2. Configuración de PBC WLAN Configuración del pulsador; es para conectar la AP que es compatible con WPS (Configuración protegida de Wi-Fi). ES 14.2.3. Ver configuración Se ve la información de la red conectada actual: Conexión activa, dirección MAC, región WLAN, DHCP, SSID, dirección IP, mascara Subnet, dirección de pasarela, DNS primario y DNS secundario. 14.2.4. Configuración manual Elija la conexión de red y active o desactive DHCP (Protocolo de Configuración de Host Dinámico) 14.2.5. Configuración de PIN remoto de red Le permite definir un número PIN a introducir antes de poderse conectar al DR 890 CD de forma remota en una red.) 14.2.6. Perfil de red El DR 890 CD recuerda las últimas cuatro redes inalámbricas a las que se ha conectado e intenta automáticamente conectarse a cualquiera de ellas que pueda encontrar. Desde aquí puede ver la lista de las redes registradas. Puede eliminar redes no deseadas girando o pulsando el extracto u OK en el mando a distancia y después eligiendo YES para confirmar la eliminación. 14.2.7. Borrar la configuración de red Para borrar toda la configuración de red, elija YES y confírmelo con OK 14.2.8. Mantener red conectada Si elige mantener la red conectada, el WiFi no se desconectará aunque esté en modo en espera. En caso contrario, la conexión siempre estará disponible. De esta manera puedes usar la aplicación UNDOK para despertar la radio. 14.3. Hora/Fecha Fije la hora manualmente o mediante la actualización automática del formato de hora, zona horaria y ahorro energético. 14.4. Idioma El idioma por defecto es el alemán. Cámbielo según sus preferencias. Los siguientes idiomas están disponibles: Ingles, danés, holandés, fines, francés, alemán, italiano, noruego, polaco, portugués, español, sueco, turco. 14.5. Reinicio a fábrica Un reinicio a fábrica reinicia toda la configuración del usuario a los valores por defecto, de forma que la fecha y la hora, configuración de red y las presintoniza se pierden. Sin embargo, la versión de software actual del DR 890 CD se mantiene. 14.6. Actualización de software De vez en cuando, las actualizaciones de software pueden crearse con soluciones a problemas y/o propiedades adicionales. Puede comprobarlo manualmente o fijar el DR 890 CD para comprobarlo periódicamente automáticamente (esta es la configuración por defecto). Si se detecta software 108 Español más nuevo disponible, se le preguntará si desea descargar la actualización. Si acepta, el nuevo software se descargará e instalará. Tas una actualización de software todas las configuraciones del usuario se mantienen. NOTA: Antes de iniciar una actualización de software, asegúrese de que el DR 890 CD está conectado a una conexión de alimentación estable. Desconectar la alimentación durante una actualización puede dañar de forma permanente la unidad. 14.7. Asistente de configuración Setup wizard 14.7.1. Hora/Fecha Formato de pantalla Seleccione 12 o 24 como el formato de hora. Start now? 14.7.2. Actualización automática La hora y la fecha pueden actualizarse manualmente o YES NO automáticamente desde DAB, FM o su red. La actualización automática funciona con datos enviados mediante DAB, FM o Internet. El reloj solo se actualiza cuando está en el modo correspondiente, así que es mejor seleccionar un modo que use regularmente. DAB y FM usan señales horarias emitidas mediante transmisiones de radio. La red usa una señal horaria enviada desde el portal de Radio por Internet cuando se encuentra en cualquier modo conectada a una red. 14.7.3. Zona horaria, Hora de ahorro energético Fije su zona horaria. Si su país usa la hora de ahorro energético y está en vigor, encienda la opción ahorro energético. 14.7.4. Actualización manual Si fija “Sin actualización” el asistente le anima a fijar la hora y la fecha manualmente. La fecha y la hora se muestran como dd-mm-aaaa (día-mes-año) y hh:mm (hora:minutos). El valor activo parpadea. Ajuste cada valor con el dial de navegación o ▲/▼ en el mando a distancia. Una vez que se fija el valor, pulse OK en el mando a distancia para continuar la configuración con el siguiente valor. 14.8. Información Se ve la versión de firmware y la ID de la radio. 14.9. Política de privacidad Aquí encontrará el enlace para la versión actual de la política de privacidad. Utilice un PC o un dispositivo móvil para acceder a la declaración. 14.10. Retroiluminación Puede cambiar la retroiluminación del nivel Uno a alto, medio o bajo y el nivel de atenuación a medio o bajo. Asimismo ajuste la duración del tiempo límite tras el cual se cambia la radio al nivel de atenuación una vez que no se ha usado. 14.11. Seleccionar salida de audio Elija entre “Altavoz o Auricular” (AV/AC, predeterminado) o “Altavoz y Auricular” (AV + AC). • Altavoz o auriculares: la conexión de auriculares desactiva los altavoces, excepto durante las alarmas. • Altavoz y auriculares: salida de audio a través de ambos simultáneamente. 14.12. Formato del reloj en modo en espera Elija aquí el reloj para la pantalla en espera como analógico o digital con fecha. Español 109 ES 15. APLICACIÓN UNDOK La funcionalidad completa de la propiedad Multisala solo puede usarse en combinación con la aplicación UNDOK. La aplicación está disponible para Android e iPhone. UNDOK abre las siguientes posibilidades: • Control a distancia cómodo de la radio dentro de la misma WiFi mediante la pantalla táctil de su smartphone. • Agruparla con otros dispositivos Multisala. • Reproducir la biblioteca de música de su smartphone. ES 110 Español 16. Especificaciones Técnicas Número de modelo Descripción Visualización Compatible con redes Clave encriptada Formatos de reproducción compatibles Reproductor de CD Formatos de reproducción compatibles (CD) DAB/DAB+ FM Alimentación Alimentación del mando a distancia Consumo energético en modo en espera Consumo energético en modo en espera conectado a una red Temperatura de funcionamiento Salida de potencia de los altavoces Conexiones Dimensiones Peso DR 890 CD Radio por Internet con reproductor DAB+/FM/BT/CD Pantalla a color TFT de 2,8”/320 x 240 IEEE 802.11a/b/g/n inalámbrico (WiFi 2,4GHz/5GHz) Bluetooth (BT 4.0, es compatible con A2DP, perfiles AVRCP) WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS MP3 (hasta 320 kbit/s) Compatible con CD-ROM, CD-R, CD-RW CD-DA, MP3, WMA (hasta 48kHz, 384kbps) Banda III (174,928 – 239,200 MHz) 87,5 - 108,0 MHz, compatible con RDS Adaptador de alimentación, CC 15V 2.4A 36W 2 pilas 1,5V AAA <1,0W <0,3W 0°C - 35°C 2 x 15W RMS Toma de auriculares de 3,5mm Puerto USB (solo para reproducción, sin función de carga) Toma de entrada auxiliar estéreo de 3,5mm Toma de alimentación DC IN 350mm(L) x 105mm(A) x 250mm(D) 3,5 kg Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Español 111 ES Adaptador de alimentación Fabricante Habla a Tipo Entrada Salida ES Use únicamente el adaptador CA original Dongguan Green Power One Co., Ltd. No.26, Hongyun Street, Chonghe Village, Qingxi Town, Dongguan City, P.R, China GA361-1502400E 100 – 240V ~ AC, 50/60Hz, 1.5A Eficiencia activa promedio Eficiencia a baja carga (10%) Consumo de energía sin carga Clase de seguridad DC 15.0V 89,73% 88,95% 0,07W II Adaptador de alimentación Tipo A361-1602250E Entrada AC: 100 – 240V AC, 50/60Hz, 1,5A Salida DC: 16 V, 2250mA Nivel de eficiencia VI 112 Español 2.4A 36.0W 17. Problemas y soluciones Error El dispositivo no se enciende. El sistema se congela Remedio Compruebe que el adaptador está conectado correctamente. 1. Desconecte el enchufe durante 1 minuto, y posteriormente, reinicie el dispositivo. 2. Si no se ha resuelto el error, reinicie la unidad a la configuración de fábrica (véase el capítulo „14.5. Reinicio a fábrica“) No hay sonido. 1. Conecte el sonido, ya que puede estar silenciado. 2. Suba el volumen. 3. Extraiga cualquier auricular o altavoz conectados de la toma del conector. No se puede establecer ninguna 1. Compruebe la función WLAN. conexión de red. 2. Intente fijar una dirección IP en el dispositivo. 3. Active la función DHCP en el router y vuelva a realizar la conexión en el dispositivo. 4. Se active un cortafuegos en la red – fije el programa respectivo de forma que sea posible el acceso. 5. Reinicie el router No se puede establecer la 1. Compruebe la disponibilidad de la red WLAN en el router. conexión WiFi. 2. Coloque el dispositivo más cerca del router. 3. Asegúrese de que la contraseña es correcta. No se reproduce la emisora de 1. Compruebe la red así como el punto de acceso y el Internet. cortafuegos. 2. La emisora puede que no esté disponible actualmente; vuelva a intentarlo o seleccione otra emisora. 3. El enlace a la emisora se ha cambiado o la emisora ya no retransmite – pregunte al proveedor para obtener más información. 4. El enlace de la emisora añadida manualmente no es correcto; asegúrese de que es correcto y vuelva a entrar. Silba en modo FM 1. Compruebe/mueva la antena FM. 2. Mueva la radio. No hay emisoras disponibles/ susurros/intermitente en modo DAB. La alarma no funciona. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Mueva la radio. Vuelva a buscar únicamente las emisoras locales (fuerza elevada). Compruebe la cobertura DAB local. Encienda la alarma. Debido a la configuración del volumen, remítase a las soluciones de “No hay sonido”. La fuente de la alarma se fijó a que fuera la estación pero no hay conexión a la red. Cambie la fuente de alarma o vuelva a configurar la conexión. Español 113 ES ES Error Remedio No se detecta la unidad USB o el 1. Compruebe si la unidad USB o el reproductor MP3 reproductor MP3. están conectados debidamente. 2. Algunos discos duros USB necesitan una alimentación externa; asegúrese de que están conectados a la alimentación. 3. No todos los reproductores MP3 se pueden leer directamente en el dispositivo – use una memoria USB en su lugar. Todos los demás casos sin El DR 890 CD puede procesar una gran cantidad de datos determinar cases. tras el periodo de funcionamiento, y no importa el modo en el que esté, puede provocar que el sistema de congele o no funcione adecuadamente. Reinicie el DR 890 CD si es necesario. El funcionamiento normal del producto puede verse alterado por fuertes interferencias electromagnéticas. En tal caso, simplemente reinicie el producto para volver al funcionamiento normal siguiendo el manual de instrucciones. En caso de que no se pueda reanudar la función, por favor, use el producto en otra ubicación. El dispositivo puede no funcionar adecuadamente cuando se use en áreas con fuertes interferencias de radio. El dispositivo volverá a funcionar adecuadamente una vez que no existan más interferencias. 114 Español 18. Instrucciones de seguridad Por favor, lea estas instrucciones detenidamente. Contienen información importante que le ayudarán a sacar el mayor partido a su producto y a asegurar una instalación y un funcionamiento correctos y seguros. Información general de seguridad • Mantenga el producto y todas sus piezas fuera del alcance de niños pequeños. • No intente abrir el producto. Este producto no contiene ninguna pieza utilizable por el usuario. El manejo no autorizado del dispositivo puede dañarlo y anulará la garantía. • No use la Radio cerca de equipo medico de emergencia/cuidados intensivos, si tiene un marcapasos instalado o durante una tormenta eléctrica. • Para evitar posibles daños a la audición, no escuche esta radio a niveles de volumen elevados durante periodos prolongados de tiempo. Mantenga siempre el volumen dentro de unos límites razonables. Fuente de alimentación • Use únicamente la alimentación que se adjunta con el producto. El uso de una alimentación no autorizada anulará la garantía y puede dañar de forma irrecuperable el producto. • Desconecte la Radio de la toma de corriente durante tormentas eléctricas. • Compruebe siempre que ha apagado completado la Radio antes de cambiar o desconectar la alimentación. • Cuando se use el enchufe de la corriente o el acoplador del dispositivo como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión debe permanecer totalmente operativo. • Si no va usarse la radio durante un periodo prolongado de tiempo, desconéctela de la alimentación desenchufando el enchufe. Esto evitará el riesgo de incendio. Humedad y agua • Manténgalo seco. Evite la exposición a las precipitaciones, humedad y líquidos que puedan afectar a los circuitos del producto. • No lo deje a bajas temperaturas ya que se puede formar humedad dentro del producto, lo que puede dañar el cuadro de circuitos. • No lo use en un entorno con polvo ya que el polvo puede dañar los componentes electrónicos interiores y puede provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo. Ventilación • Si la radio se mueve de un entorno frío a uno más caliente, deje que se adapte a la nueva temperatura antes de poner el funcionamiento el dispositivo. De lo contrario podría formarse condensación y provocar un mal funcionamiento. • No bloquee o cobra las ranuras, agujeros o aberturas del producto colocando accesorios como alfombras, alfombrillas o camas ya que aquellos se proporcionan para su funcionalidad y/o ventilación para asegurar un funcionamiento seguro del producto. Fuentes de calor y llamas • No lo deje a altas temperaturas ya que los dispositivos electrónicos y las piezas de plástico pueden doblarse debido al calor. • Manténgalo alejado de la luz solar brillante o de fuentes de calor, como un radiador. Español 115 ES 19. Información sobre la garantía y el reciclado Estamos obligados por la ley a incluir en cada unidad la información sobre la eliminación y la garantía del producto, así como la declaración de conformidad de la UE con las instrucciones de uso en los diferentes países. Por favor, encuentre esta información en las páginas siguientes. Garantía de 2 años desde la fecha de compra ES El fabricante/vendedor garantiza este producto durante dos años desde la fecha de compra. Esta garantía incluye todos los fallos de funcionamiento causados por componentes defectuosos o funcionamientos incorrectos dentro del periodo, excluyendo el desgaste por uso, como las pilas gastadas, arañazos en la pantalla, carcasa con defectos, antena rota y defectos debidos a efectos externos como corrosión, sobretensión debido al uso de un adaptador inadecuado o por conexión a una red eléctrica inadecuada, o el uso de accesorios impropios. Los defectos debidos a un uso para el que no está diseñado el aparato están excluidos de la garantía. Por favor, contacte con su vendedor local para las reclamaciones de garantía. El distribuidor reparará o cambiará el producto o lo enviará a un centro de servicio autorizado. Asimismo puede ponerse en contacto directamente con el proveedor de servicio. Por favor, incluya la prueba de compra con el producto y describa el fallo de funcionamiento lo más claramente posible. 19.1. WEEE y reciclaje Las leyes europeas no permiten arrojar los aparatos eléctricos o electrónicos a la basura doméstica. Entregue el producto en un punto de recogida selectiva de basuras para su correcto reciclaje. Este sistema está financiado por las industrias y asegura una eliminación ecológica y el reciclaje de los materiales de valor. 19.2. Dirección del punto de Servicio y Teléfono 24h (para unidades vendidas en Alemania) Alan Electronics GmbH Servicio Daimlerstraße 1g D- 63303 Dreieich Alemania Póngase en contacto con nuestra línea gratuita de servicio en el teléfono +49 (0) 6103 9481 66 (coste normal para una red fija alemana) o envíe un correo electrónico a la dirección: [email protected] Declaración de conformidad Por la presente, Alan Electronics GmbH declara que el equipo de radio tipo DR 890 CD cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto complete de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.alan-electronics.de/download.aspx Errores de imprenta reservados. La información de este manual de usuario está sujeta a cambios sin previo aviso. © 2021 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich 116 Español

Albrecht DR 890 CD, DAB+/UKW/Internet/CD, Walnuss El manual del propietario

Transcripción de documentos

Albrecht DR 890 CD, DAB+/UKW/Internet/CD, Walnuss El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos