Transcripción de documentos

Guía de Operación Controladores ESP-MC, ESP-SAT, controlador de satélite ESP-SITE y conjunto de tarjeta de interface Maxicom2 (MIB) P/N 634593 REV F  Información sobre medidas de seguridad ¡Advertencia! En este manual figuran importantes advertencias y medidas de seguridad. Para garantizar el manejo adecuado y evitar gastos adicionales, lea bien este manual antes de comenzar a instalar el aparato. “ADVERTENCIA: ES NECESARIO INSTALAR UN INTERRUPTOR AUTOMÁTICO O DE DESCONEXIÓN EN EL CABLEADO FIJO PARA AISLAR AL CONTROLADOR” “LA MEMORIA ES MANTENIDA POR UNA BATERÍA LA CUAL DEBE DESCARTARSE SEGÚN LAS REGULACIONES LOCALES” Iconos de precaución ii “WARNING: A CIRCUIT BREAKER OR CUTOFF SWITCH IS TO BE PROVIDED IN THE FIXED WIRING TO ISOLATE THE CONTROLLER” “MEMORY IS RETAINED BY A BATTERY WHICH IS TO BE DISPOSED OF IN ACCORDANCE WITH LOCAL REGULATIONS” Caution icons El símbolo de relámpago con punta en forma de flecha, dentro de un triángulo equilátero, está diseñado para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro del envolvente del producto que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas. The lightening flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está diseñado para alertar al usuario de la existencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña al producto. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.  Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Bienvenidos a Rain Bird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 El controlador ESP-MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 El controlador ESP-SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 La tarjeta de interface Maxicom2 (MIB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 El controlador de satélite ESP-SITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Características especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 *Para instrucciones de instalación ver poster incluído en la caja del controlador Familiarícese con la placa frontal del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Rutina de Prueba de Estaciones Rápida — RASTERTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Operación del RASTERTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Iniciar el RASTERTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Prueba de Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Solución de Problemas de Cortos y Circuitos Abiertos en las Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Circuitos Abiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Corto Circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Resolver Cortos y Circuitos Abiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Programación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Antes de programar el controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Programación del reloj y el calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Configuración de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Primer paso: Selección del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Segundo paso: Selección del ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Tercer paso: Programación de la duración del riego de una estación . . . . . . . . . . . . . . .18 Cuarto paso: Programación de las horas de inicio del riego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Quinto paso: Configuración de programas para apilarlos o sobreponerlos . . . . . . . . .20 Sexto paso: Configuración del arranque de la bomba de la válvula principal . . . . . . . .20 Programación del ajuste Rain Delay (Demora por lluvia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Programación del ajuste Cycle + SoakTM (Ciclo y remojo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Programación del ajuste Water Budget (Ahorro de agua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Programación del ajuste Event Day Off (Apagado en días especiales) . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 iii  Contenido, continuación Programación del ajuste de demora entre estaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Función para borrar todos los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Operación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Operación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Operación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Operación manual de uno o varios programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Operación manual de una o varias estaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Uso del programa de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Uso de la opción del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Detección de fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Uso del circuito de protección para diagnóstico de corto circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Cambio de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Solución de problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Solución de problemas específicos de Maxicom2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Apéndice A: Tabla de riego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Apéndice B: Descripción general del sistema de control central MAXICOM 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Los controladores ESP-MC y ESP-SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Controlador de satélite ESP-SITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Apéndice C: Configuración del número de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Apéndice D: Lista de partes de repuesto del controlador ESP-MC . . . . . . . .43 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Información sobre el servicio de reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Información sobre la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . .dentro de la contracubierta iv  Introducción Bienvenidos a Rain Bird Le agradecemos la compra de su nuevo controlador Rain Bird, equipado con la tecnología más avanzada. Durante más de seis décadas, Rain Bird ha estado a la cabeza de la industria del riego, atendiendo todas las necesidades de sus clientes en materia de manejo del agua, ofreciendo productos y servicios de la más alta calidad. El nuevo controlador Rain Bird ha sido diseñado para ofrecerle control de riego en sitio durante toda una vida. El controlador ESP-MC El controlador de la serie Extra Simple Programming-Maxicom Compatible ESP-MC es un controlador autónomo adecuado para el uso residencial o comercial. Su computadora integrada es fácil de usar y ofrece cuatro programas para un máximo de cuarenta estaciones de riego. También se puede ampliar para que funcione como 2 controlador satélite que forme parte de un sistema de riego Maxicom . Para obtener más información sobre el uso del controlador con el sistema Maxicom2, vea el Apéndice B en la página 38. El controlador ESP-SAT El controlador de la serie Extra Simple Programming-Satellite (ESP-SAT) está preparado para usarse conjuntamente con el sistema de irrigación Maxicom2 o como una unidad autónoma. Es adecuado para el uso residencial o comercial. Su computadora incorporada es fácil de usar y ofrece cuatro programas para un máximo de cuarenta estaciones de riego. La tarjeta de interface Maxicom2 (MIB) El paquete de la tarjeta de interface Maxicom2 (MIB) del controlador ESP-MC convierte el ESP-MC autónomo a un controlador ESP-SAT que puede integrarse con el sistema Maxicom2. El controlador de satélite ESP-SITE El controlador de satélite ESP-SITE está preparado para usarse conjuntamente con el sistema de irrigación Maxicom2. Es adecuado para el uso residencial o comercial. Su computadora incorporada es fácil de usar y ofrece cuatro programas para un máximo de cuarenta estaciones de riego. Para obtener información específica sobre el controlador ESP-SITE-Satellite, vea el Apéndice B en la página 40 y la Guía de Instalación del controlador de satélite ESP-SITE que viene con el controlador. El paquete de actualización del controlador de satélite ESP-SITE para los controladores ESP-MC o ESP-SAT convierte estos controladores a controladores de satélite ESP-SITE. 1  Introducción, continuación Características especiales Los controladores ESP-MC, ESP-SAT y el controlador de satélite ESP-SITE están disponibles en modelos para montar en la pared (WM) y para montar en pedestales de acero inoxidable (SS) ambos con la capacidad para controlar 8-, 12-, 16-, 24-, 28-, 32-, 36- ó 40- estaciones. Todas las configuraciones tienen las siguientes características especiales: • Diseño antioxidante resistente a la corrosión • Cuatro programas independientes • Regulación de ciclo y remojo para conservar agua y controlar erosión • Conservación de programas y tiempos de riego durante interrupciones del suministro eléctrico • Circuito de protección para diagnóstico de cortocircuito que ayuda a identificar las estaciones afectadas por cortocircuitos • Práctico programa de prueba • Demora pluvial de 1 a 99 días • Calendario de 365 días con opciones de programación diversas para ciclos de riego • Opción de programar cualquier día del mes para suspender el riego • Luces indicadoras de ciclos y fallas • Pantalla de cristal líquido fácil de leer • Sensores de humedad opcionales que suspenden el riego cuando el suelo está mojado • Conexiones universales listas para control remoto • Ciclos diurnos realmente independientes por programa • Superposición de programas programable • Programación de tiempo de estaciones de un minuto a 12 horas Nota: Para instrucciones de instalación ver poster incluído en la caja del controlador. 2  Familiarícese con la placa frontal del controlador Antes de comenzar a programar u operar el controlador, dedique unos momentos a familiarizarse con la placa frontal del controlador. Las páginas siguientes contienen una breve descripción de cada uno de los botones e indicadores. Las instrucciones especiales para todas las operaciones que usted puede realizar comienzan en la página 7. 3  Familiarícese con la placa frontal del controlador, continuación WATERING SUSPENDED BY SENSOR (RIEGO SUSPENDIDO POR EL SENSOR) Esta luz se enciende cuando el sensor suspende el riego o cuando se retira el cable puente del sensor y el interruptor del sensor está en la posición ACTIVE (ACTIVO). SENSOR OFF/ACTIVE (APAGADO/ACTIVO) Si desea activar el sensor, mueva el interruptor a la posición ACTIVE (ACTIVO). Si desea anular la señal del sensor o si el controlador no está conectado a ningún sensor, mueva el interruptor a la posición OFF (APAGADO). Cuando no hay ningún sensor conectado, asegúrese de que el cable del puente que conecta los terminales del SENSOR en el tablero de circuitos del controlador esté instalado. Si se mueve el interruptor de SENSOR a ACTIVE (ACTIVO) sin haber conectado un cable de puente o sensor puente, el controlador no puede hacer funcionar las válvulas y no se producirá riego. ▲/ON (▲/ENCENDIDO) Presione este botón para activar un parámetro o avanzarlo en la pantalla. ▼/OFF (▼/APAGADO) Presione este botón para desactivar un parámetro o disminuirlo en la pantalla. PGM (PROG.) Presione este botón para cambiar el indicador de programa en la pantalla. Cuando se presiona el botón PGM, el indicador ubicado en la parte izquierda de la pantalla recorre los programas A, B, C y D. MAN START/ADV. (INICIO MANUAL/AVANCE) Presione este botón para pasar al siguiente parámetro en la pantalla o para iniciar manualmente una operación. FAULT RESET (RESTABLECER FALLO) Presione este botón para borrar el mensaje de error en la pantalla. Presione el botón después de arreglar el cortocircuito señalado por el indicador de fallo de diagnósticos en la pantalla. PUMP/MV STATUS (ESTADO BOMBA/VÁLVULA PRINCIPAL) Esta luz se enciende cuando se activa el circuito de la válvula principal 1 (MV1) para la estación activa. STATION STATUS (ESTADO ESTACIÓN) Esta luz se enciende cuando una válvula está activa. LINKED TO Maxicom2 (CONECTADO A Maxicom2) Versiones ESP-SAT y de satélite ESP-SITE solamente Esta luz se enciende cuando el interruptor STAND ALONE/MAXICOM se encuentra en la posición MAXICOM y el 2 controlador se encuentra conectado al sistema Maxicom . EVEN DAY CYCLE (CICLO DE DÍAS PARES) Esta luz se enciende cuando el programa activo del controlador ha sido configurado para operar en los días pares del mes. 4  Familiarícese con la placa frontal del controlador, continuación ODD DAY CYCLE (CICLO DE DÍAS IMPARES) Esta luz se enciende cuando el programa activo del controlador ha sido configurado para operar en los días impares del mes. CYCLICAL DAY CYCLE (CICLO DE DÍAS CÍCLICOS) Esta luz se enciende cuando el programa activo del controlador ha sido configurado para operar en un ciclo con un número de días determinado. CUSTOM DAY CYCLE (CICLO DE DÍAS ESPECÍFICOS) Esta luz se enciende cuando el programa activo del controlador ha sido configurado para operar en días específicos de la semana. AUTO (AUTOMÁTICO) Mueva el dial a esta posición para que el controlador opere automáticamente con los programas especificados. STATION WATERING TIME (DURACIÓN DE RIEGO DE LA ESTACIÓN) Mueva el dial a esta posición para programar la duración del riego de una estación. WATERING START TIME (HORA DE INICIO DEL RIEGO) Mueva el dial a esta posición para registrar las horas de inicio de riego del programa. En cada programa hay ocho horas de inicio disponibles. MV PUMP START (INICIO DE LA BOMBA DE LA VÁLVULA PRINCIPAL) Mueva el dial a esta posición para activar o desactivar la válvula principal 1 (MV1) para una estación en particular. PROGRAM OVERLAP (SUPERPOSICIÓN DE PROGRAMAS) Mueva el dial a esta posición para hacer que los programas queden apilados o superpuestos. La posición predeterminada para todos los programas es el apilamiento. TIME/CALENDAR (HORARIO/CALENDARIO) Mueva el dial a esta posición para programar el horario y el calendario. EVENT DAY OFF (APAGADO EN DÍAS ESPECIALES) Mueva el dial a esta posición para especificar uno o varios días en el mes cuando se suspenderá el riego. RAIN DELAY (DEMORA POR LLUVIA) Mueva el dial a esta posición para posponer el riego un número de días determinado. MON — SUN (LUN – DOM) Mueva el dial al día de la semana en el cual desea regar o suspender el riego cuando programe un ciclo especial. 5  Familiarícese con la placa frontal del controlador, continuación CUSTOM (ESPECIAL) Mueva el dial a esta posición para programar un ciclo de riego que funcione en días específicos de la semana. CYCLICAL (CÍCLICO) Mueva el dial a esta posición para programar un ciclo de riego que funcione a intervalos específicos; por ejemplo, todos los días, días alternos, cada tercer día, etc. ODD DAYS (DÍAS IMPARES) Mueva el dial a esta posición para programar un ciclo de riego en los días impares del mes. EVEN DAYS (DÍAS PARES) Mueva el dial a esta posición para programar un ciclo de riego en los días pares del mes. WATER BUDGET (AHORRO DE AGUA) Mueva el dial a esta posición para programar el porcentaje de agua asignado a un programa. La posición predeterminada es 100%. CYCLE + SOAK TM (CICLO Y REMOJO) Mueva el dial a esta posición para dividir el tiempo de riego en intervalos a fin de conservar agua y evitar erosión. TEST PROGRAM/STATION DELAY (PROGRAMA DE PRUEBA/DEMORA DE ESTACIÓN) Mueva el dial a esta posición para iniciar el ciclo de programa de prueba para todas las estaciones. Además, obtenga acceso a la característica Station Delay (Demora de Estación) moviendo el dial a esta posición y presionando los botones ▲/ON y ▼/OFF simultáneamente. MANUAL WATERING (RIEGO MANUAL) Mueva el dial a esta posición para regar una estación manualmente. OFF/PROGRAM RESET (APAGADO/RESTABLECIMIENTO DE PROGRAMA) Mueva el dial a esta posición para apagar el controlador y las válvulas; por ejemplo, durante los meses de invierno. Además, restablezca todos los programas moviendo el dial a esta posición y presionando los botones ▲/ON y MAN START/ADV durante 10 segundos. STAND ALONE/MAXICOM (AUTÓNOMO/MAXICOM) (ubicado en la parte posterior del panel frontal) Si desea que el controlador funcione como una unidad autónoma, mueva este interruptor a la posición STAND ALONE. Si desea que funcione como un satélite conectado al sistema Maxicom2, mueva este interruptor a la posición MAXICOM (versiones ESP-SAT y de satélite ESP-SITE solamente). Si el controlador no está conectado a 2 Maxicom , la posición de este interruptor no tendrá ningún efecto sobre el riego. 6  Rutina de Prueba de Estaciones Rápida — RASTER TM Introducción TM La prueba RASTER (Rutina de Prueba de Estaciones Rápida) de Rain Bird le permite diagnosticar y resolver problemas con el cableado y selenoides de manera rápida y sencilla. TM El RASTER envía una señal eléctrica a las terminales de las válvulas en el controlador e indica la condición operativa actual de cada válvula. Los resultados aparecen en la pantalla digital. TM El RASTER revisa cada estación e indica en pantalla una de las dos posibles condiciones: • Open (Abierto) — El circuito entre el controlador y la válvula se encuentra abierto. • Short (Corto) — El circuito entre el controlador y la válvula tiene un corto. TM El RASTER es una manera rápida y sencilla de revisar que las válvulas maestras y las válvulas de estaciones están trabajando correctamente. TM La nueva rutina RASTER está disponible en los controladores ESP-MC, ESP-SAT, ESP-SITE-SAT y el ESP-LX+ de Rain Bird. 7  Rutina de Prueba de Estaciones Rápida — RASTER , continuación TM Operación del RASTERTM 4. Presione el botón “MAN START/ADV” iniciar la rutina RASTER . para TM Utilice el siguiente procedimiento para ejecutar la rutina RASTER en las válvulas maestras y en las válvulas de estación. TM Iniciar el RASTERTM 1. Gire la perilla de programación a la posición “OFF”. 2. Presione simultáneamente los botones ▲/ON y ▼/OFF . 3. La pantalla se verá como lo muestra la ilustración abajo. 8 5. En la pantalla aparece “TEST IO” y en la placa frontal las luces indicadoras parpadean una vez de manera que el RASTER confirma que están operando correctamente. TM NOTA: Si la placa frontal no está conectada a la placa de salidas o el controlador no está conectado a la fuente principal de energía eléctrica, la pantalla mostrará el mensaje “NO OUT”. TM Inmediatamente después el RASTER revisa automáticamente las válvulas maestras y cada una de las válvulas de estación (en orden numérico) del controlador.  Rutina de Prueba de Estaciones Rápida — RASTER , continuación TM 6. La pantalla muestra “TEST M1” y “TEST M2” de manera que el RASTER empieza a revisar la operación de las válvulas maestras (una válvula automática instalada en la línea de la tubería principal que se extiende hasta las válvulas de estación). TM 7. Si la pantalla muestra “SHORT M1”, “OPEN M1”, “SHORT M2” u “OPEN M2”, puede haber un circuito dañado entre el controlador y la válvula maestra. (En sistemas de riego no equipados con una válvula maestra, el indicador “OPEN M1” u “OPEN M2” es normal y no requiere de servicio). Ver “Solución de Problemas de Cortos y Circuitos Abiertos en las Válvulas” en la página 12 para mayor información sobre como identificar y reparar cortos y circuitos abiertos. 9  Rutina de Prueba de Estaciones Rápida — RASTER , continuación TM Prueba de Válvulas Después de revisar las válvulas maestras, el RASTER prueba automáticamente cada válvula, en orden numérico de menor a mayor. TM 1. La pantalla muestra la condición operativa de la válvula (OPEN o SHORT), seguida por el número de estación (hasta 40 estaciones, dependiendo del modelo del controlador). En este ejemplo la pantalla indica un corto en la válvula de la estación número 4. 10 TM 2. El RASTER indica en pantalla la condición de cada válvula por 10 segundos, y luego pasa a la siguiente válvula. Usted puede presionar el botón “MAN/START/ADV” (o cualquier otro botón de color magenta) en cualquier momento para avanzar y probar la siguiente estación. NOTA: Cualquier estación del controlador que no tenga conectada una válvula aparecerá como abierta “OPEN”. Por ejemplo, si usted tiene un controlador de 12 estaciones y tiene conectadas las válvulas en las estaciones del 1 hasta el 10, las estaciones 11 y 12 indicarán “OPEN” en el RASTERTM. Esto es normal y no indica algún problema con el controlador o con las válvulas del sistema.  Rutina de Prueba de Estaciones Rápida — RASTER , continuación TM 3. Si las válvulas maestras y todas las válvulas de las estaciones pasan el RASTER , la pantalla mostrará parpadeando “PASS” por 10 segundos. Entonces el controlador regresará a su funcionamiento normal. TM TM 4. Si el RASTER detecta algún problema con la vávula maestra o con alguna válvula de estación, la pantalla indicará “CHECK” por 3 segundos, después indicará en la pantalla el problema de la válvula (OPEN o SHORT) y el número de estación o válvula maestra. Cada estación con problema será indicada en pantalla y parpadeará por 5 segundos. Presione “MAN/START/ADV” en cualquier momento para pasar a la siguiente estación con problema. Cualquier válvula que indique “OPEN” o “SHORT” debe ser revisada por problemas de cableado o cualquier otro problema con el circuito. Para mayor información, véase la página 12 “Solución de Problemas de Cortos y Circuitos Abiertos en las Válvulas.” 11  Rutina de Prueba de Estaciones Rápida — RASTER , continuación TM TM 5. Para salir del RASTER , gire la perilla de programación de la posición “OFF” a la posición “AUTO” (o cualquier otra posición). 6. El controlador regresa a su funcionamiento normal. Solución de Problemas de Cortos y Circuitos Abiertos en las Válvulas Circuitos Abiertos Una condición abierta “OPEN”reportada por el RASTER indica una interrupción completa del flujo de corriente entre el controlador y la válvula. TM NOTA: El RASTERTM indicará en pantalla la condición abierta “OPEN” si no hay conectado ningún solenoide a la válvula del controlador. Esto es normal y el sistema no necesita de ningún servicio. Los circuitos abiertos pueden ser ocasionados por: • Solenoide dañado en la válvula. • Cables de conexión del solenoide cortados o desconectados. • Desconexión del cable en la terminal de conexión del controlador o en el solenoide de la válvula. • Componente dañado en la placa interna del controlador. 12  Rutina de Prueba de Estaciones Rápida — RASTER , continuación TM Corto Circuitos Resolver Cortos y Circuitos Abiertos Una condición de corto “SHORT” reportada por el RASTER indica una variación no intencionada de la trayectoria del flujo de corriente en algún punto entre el controlador y la válvula. Para resolver el problema de una estación de válvulas cuando se identifica una condición abierta “OPEN” o con corto “SHORT”: TM Los corto circuitos pueden ser ocasionados por: • Solenoide en corto circuito en la válvula. • Aislamiento del cable de conexión dañado. 1. Asegúrese que los cables de la válvula se encuentren bien conectados a la terminal de conexión del controlador. 2. Si los cables están bien conectados, mueva el cable de la estación a una estación que haya pasado el RASTER y repita la prueba. TM • Conexión oxidada o suelta en la terminal de conexión del controlador o en el solenoide de la válvula. • Componente dañado en la placa interna del controlador. 3. Si la condición “OPEN” o “SHORT” se mueve a la nueva estación revise el cable o el solenoide de la válvula. 4. Si se repite la condición “OPEN” o “SHORT” en la estación original significa que la placa interna requiere servicio. 13  Programación del controlador Usando los botones y el dial en la placa frontal del controlador, se puede programar el controlador para que funcione automáticamente. También se puede hacer funcionar el controlador manualmente sin hacer cambios en los programas que ya están configurados. Este capítulo describe el uso de los botones y el dial del controlador y proporciona instrucciones paso a paso para configurar los cuatro programas de acuerdo a sus requerimientos. Antes de programar el controlador El controlador viene de la fábrica sin un programa predeterminado. La tabla siguiente presenta un resumen de las configuraciones de programa predeterminadas del controlador: Ciclo especial Prog. A No. de Duración estación de riego Todas 0 Min Hora de inicio 1 (LUN) 2 (MAR) 8:00A encendido encendido 3 (MIE) 4 (JUE) encendido encendido 5 (VIE) 6 (SÁB) 7 (DOM) encendido encendido encendido Antes de empezar a programar el controlador, le recomendamos que planifique el horario de riego en una hoja de papel teniendo en cuenta el horario de todas las estaciones y la frecuencia con la que se desea repetir dicho horario. En las páginas 36 y 37 proporcionamos un horario en blanco. 14  Programación del controlador, continuación Programación del reloj y el calendario Para programar el controlador, primero se debe ajustar el reloj y el calendario internos del controlador. Para ello, haga lo siguiente: 5. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE). Aparece una nueva presentación con el día, el mes y el año. El mes parpadea indicando que está listo para ser programado. 1. Gire el selector a la posición TIME/CALENDAR (HORA/CALENDARIO). Los números horarios intermitentes en la pantalla indican que están listos para ajustarse. 6. Utilice las teclas con flechas y MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para indicar el mes, el día y el año tal como programó la hora y los minutos en el paso anterior. 2. Utilice las teclas con flechas para asignar la hora correcta. Si tiene un modelo de 60 Hz, cuando pase las 12:00, cambiará la denominación am/pm. Nota: El modelo de 60 Hz presenta la hora en formato de 12 horas (am y pm). El modelo de 50 Hz presenta la hora en formato de 24 horas. 3. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE). 7. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) dos veces para volver a la presentación de la hora del día. La hora aparecerá intermitentemente mientras que el dial quede en TIME/CALENDAR (HORA/CALENDARIO). 8. Regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). En la pantalla aparecerá el día de la semana y la hora del día. Los números de los minutos aparecerán intermitentemente indicando que están listos para ser especificados. 4. Utilice las teclas con flechas para especificar los minutos de la hora correcta. 15  Programación del controlador, continuación Configuración de un programa El controlador ofrece cuatro programas independientes: A, B, C y D. Cada uno de ellos se puede configurar para que funcione conforme a lo que usted disponga. Al configurar un programa se hace lo siguiente: • se selecciona el programa • se especifica un ciclo para el programa • se asignan las estaciones y se programan las duraciones de riego y las horas de inicio de la estación Es más fácil seleccionar un programa y configurarlo totalmente. Saltar de un programa a otro puede causar confusiones. • CYCLICAL (CÍCLICO) para regar conforme a un ciclo con un número determinado de días. • ODD (IMPAR) para regar únicamente los días impares del mes. • EVEN (PAR) para regar únicamente los días pares del mes. Nota: La posición predeterminada de todos los programas es el ciclo Custom (especial). Para programar un ciclo especial, haga lo siguiente: 1. Gire el dial a la posición CUSTOM (ESPECIAL). La pantalla muestra el programa y el texto CUSTOM (ESPECIAL). Primer paso: Selección del programa Para seleccionar el programa que desea configurar, haga lo siguiente: Presione PGM (PROG.) para pasar por los programas disponibles. El indicador de programa ubicado en el lado extremo izquierdo de la pantalla cambia. El texto USED (USADO) aparecerá en la pantalla si el programa está activo y está utilizando una modalidad de ciclo diferente. Si lo desea, es posible cancelar la programación anterior. 2. Si el programa que usted desea utilizar no es el que se muestra en la pantalla, presione PGM (PROG.) hasta que aparezca. 3. Presione ON (ENCENDIDO). En la pantalla aparece la palabra CUSTOM (ESPECIAL) y se enciende la luz correspondiente en la placa frontal. Segundo paso: Selección del ciclo Cada programa puede funcionar en una de cuatro modalidades de ciclo: • CUSTOM (ESPECIAL) para regar los días de la semana que usted especifique. 16  Programación del controlador, continuación 4. Gire el dial hasta llegar al primer día de la semana y utilice ON (ENCENDIDO) y OFF (APAGADO) para activar o desactivar el día. La pantalla indica el día y el parámetro ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). 5. Repita el paso 4 para todos los días de la semana que desee cambiar. 6. Regrese el dial a la posición AUTO (AUTOMÁTICO). El controlador vuelve a indicar la hora del día y funcionará los días que usted ha programado. Para programar un ciclo cíclico, haga lo siguiente: 1. Si el programa que desea no se muestra en la pantalla, presione PGM (PROG.) hasta que aparezca. 2. Gire el dial hasta llegar a CYCLICAL (CÍCLICO). La pantalla muestra el número de días que quedan y el número de días que componen el ciclo. El número de días del ciclo parece intermitentemente indicando que está listo para ser programado. Si no está parpadeando presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) hasta que el número de días en el ciclo esté intermitente. Si el programa está activo y un ciclo diferente está siendo usado, la palabra USED (USADO) aparecerá en la pantalla. En este caso, es posible cancelar la programación anterior. 3. Presione ON (ENCENDIDO). La indicación cíclica aparecerá y la luz de la modalidad cíclica se encenderá en la placa frontal. 4. Utilice las teclas con flechas para programar el número de días que integran el ciclo. Por ejemplo, si programa un ciclo de tres días, el controlador salta dos días y activa el riego el tercer día. 5. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para pasar al lado izquierdo de la pantalla. El número de días que quedan en el ciclo aparecerá intermitentemente, indicando que está listo para programarse. 6. Utilice las teclas con flechas para programar el número de días hasta el siguiente día de riego. Esto le indica al controlador en qué parte del ciclo que usted acaba de programar figura el día de hoy. Por ejemplo, si DAYS REMAINING (DÍAS QUE FALTAN) se coloca a “0,” se regará ese día. Si DAYS REMAINING (DÍAS QUE FALTAN) se coloca a “1,” se regará el día siguiente. 7. Devuelva el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). En la pantalla el controlador vuelve a indicar la hora del día y activará el riego los días que usted ha especificado. 17  Programación del controlador, continuación Para programar un ciclo de días pares o impares, haga lo siguiente: Tercer paso: Programación de la duración del riego de una estación 1. Si el programa que desea utilizar no es el que aparece en la pantalla, presione PGM (PROG.) hasta que aparezca. En el programa que usted configura, es posible ajustar la duración del riego de una estación de 0 minutos hasta 12 horas. Ajuste el tiempo de riego en incrementos de un minuto hasta un máximo de dos horas; y en incrementos de diez minutos de dos a doce horas. 2. Gire el dial hasta llegar a ODD DAYS (DÍAS IMPARES) o EVEN DAYS (DÍAS PARES). En la pantalla se indica el programa y si este es ODD (IMPAR) o EVEN (PAR). Para ajustar la duración del riego de una estación, haga lo siguiente: 1. Si el programa que usted desea utilizar no es el que aparece en la pantalla, presione PGM (PROG.) hasta que aparezca. 2. Gire el dial hasta llegar a STATION WATERING TIME (DURACIÓN DE RIEGO DE LA ESTACIÓN). Si el programa está activo y un ciclo diferente está siendo usado, la palabra USED (USADO) aparecerá en la pantalla. En este caso, es posible cancelar la programación anterior. En la pantalla se indica el programa, el número de la estación y la duración de riego. El número de la estación aparece intermitentemente para indicar que está listo para programarse. 3. Presione ON (ENCENDIDO). En la pantalla aparece ODD (IMPAR) o EVEN (PAR) y la luz correspondiente se ilumina en la placa frontal. 4. Regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). En la pantalla se vuelve a indicar la hora del día y el controlador iniciará el riego en los días que usted ha indicado. Nota: El trigésimo primer día del mes se enciende automáticamente, de manera que si usted no desea regar en esa fecha, deberá programar el controlador para que no accione el riego ese día. Consulte la página 23 para obtener más información. 18 Si la estación está incluida en otro programa, el controlador le avisará substituyendo la duración de riego con la palabra USED (USADO). 3. Utilice las teclas con flechas para mostrar el número de la estación que desea programar. 4. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL /AVANCE) para pasar al lado derecho de la pantalla. El número que indica la duración del riego aparece intermitentemente para indicar que está listo para programarse.  Programación del controlador, continuación 5. Utilice las teclas con flechas para programar la duración del riego. Si aparece la palabra USED (USADO), aún es posible cambiar la duración del riego. (Se puede incluir la misma estación en diferentes programas y programar diferentes duraciones de riego para dicha estación). 6. Regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). El controlador regresa a la pantalla que muestra la hora del día. Cuarto paso: Programación de las horas de inicio del riego Es posible asignar hasta ocho horas de inicio por día a cada programa, las cuales pueden comenzar en los cuartos de hora. Para asignar las horas de inicio, haga lo siguiente: 1. Si el programa que usted desea utilizar no es el que se muestra en la pantalla, presiones PGM (PROG.) hasta que aparezca. 2. Gire el dial hasta llegar a WATERING START TIME (HORA DE INICIO DEL RIEGO). En la pantalla aparece el programa, el número de la hora de inicio y la hora de inicio. El número de la hora de inicio aparece intermitentemente para indicar que está listo para programarse. 4. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para pasar al lado derecho de la pantalla. La hora de inicio aparece intermitentemente para indicar que está lista para programarse. 5. Utilice las teclas con flechas para seleccionar la hora de inicio. Dichas horas están disponibles en intervalos de quince minutos. El modelo de 60 Hz tiene un ajuste que le permite apagarse entre las 11:45 pm y las 12:00 am (el de 50 Hz, entre las 23:45 y 24:00). Nota: Las horas de inicio se presentan en orden cronológico. Si borra una hora de inicio apagándola, todas las horas subsiguientes se indicarán con un número de inicio menos. Cuando se agrega un tiempo de inicio a cualquier número de hora de inicio, el controlador reorganiza automáticamente las horas de tal forma que aparezcan en orden cronológico. Esta reorganización ocurre únicamente después de que el dial se ha movido fuera de la posición WATERING START TIMES (HORAS DE INICIO DEL RIEGO). 6. Si desea programar horas de inicio adicionales, presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para volver al lado izquierdo de la pantalla y al siguiente número de hora de inicio disponible. Programe la siguiente hora de inicio tal como programó la primera. 7. Regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). El controlador regresa a la pantalla de la hora del día. 3. Utilice las teclas con flechas para seleccionar una de las ocho horas de inicio. 19  Programación del controlador, continuación Quinto paso: Configuración de programas para apilarlos o sobreponerlos Para configurar la válvula principal 1 (MV1) para una estación, haga lo siguiente: Se pueden configurar los programas para apilarlos (ejecutarlos uno por uno) o sobreponerlos (ejecutarlos simultáneamente). El controlador puede operar hasta nueve válvulas simultáneamente. La configuración predeterminada es que los programas se apilen. 1. Gire el dial hasta llegar a MV PUMP START (INICIO DE LA VÁLVULA PRINCIPAL PARA LA BOMBA). Para configurar los programas a fin de apilarlos o sobreponerlos, haga lo siguiente: En la pantalla se muestra el número de la estación y si la válvula está ENCENDIDA (MV ON) ó APAGADA (MV OFF). El número de la estación aparece intermitentemente para indicar que puede programarse. 1. Gire el dial hasta llegar a PROGRAM OVERLAP (SUPERPOSICIÓN DE PROGRAMAS). En la pantalla se muestra el programa y la indicación STACK (APILADO) u OVERLAP (SOBREPUESTO). 2. Utilice las teclas con flechas para seleccionar el número de la estación. 2. Si el programa que usted desea utilizar no es el que se muestra en la pantalla, presione PGM (PROG.) hasta que aparezca. 3. Utilice las teclas con flechas para configurar el programa a fin de APILADO o SOBREPUESTO. 4. Regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). El controlador regresa a la pantalla que muestra la hora del día. Sexto paso: Configuración del arranque de la bomba de la válvula principal El controlador tiene terminales para dos válvulas principales en el tablero de circuitos. La válvula principal 2 (MV2) se activa cuando funciona cualquiera de las estaciones. La válvula principal 1 (MV1) se puede activar o desactivar para cada estación. 20 3. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para pasar al lado derecho de la pantalla. La indicación ON (ENCENDIDO) u OFF (APAGADO) aparece intermitentemente para indicar que está lista para programarse. 4. Presione ON (ENCENDIDO) u OFF (APAGADO). 5. Si desea programar otra estación, presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para volver al lado izquierdo de la pantalla a fin de seguir programando las estaciones. 6. Cuando termine de programar las estaciones, regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). El controlador regresa a la pantalla en donde se muestra la hora del día.  Programación del controlador, continuación Programación del ajuste Rain Delay (Demora por lluvia) Programación del ajuste Cycle + SoakTM (Ciclo y remojo) El controlador le permite retrasar el riego durante un número determinado de días hasta un máximo de 99 días. El ajuste rain Delay (Demora por lluvia) afecta a todos los programas. Este ajuste ha sido diseñado para conservar agua que podría acumularse en charcos en suelos poco permeables (arcillosos) o escurrirse por las pendientes. Cycle + SoakTM (Ciclo y remojo) permite dividir el tiempo total de riego de una estación en ciclos más cortos, introduciendo un período de remojo entre un ciclo y otro. Se programa la duración máxima del riego y la duración mínima del remojo. Esta configuración afecta todos los programas en los que la estación está incluida. Para programar el ajuste mencionado, haga lo siguiente: 1. Gire el dial hasta llegar a RAIN DELAY (DEMORA POR LLUVIA). En la pantalla aparece la leyenda RAIN DELAY y el número de días que quedan hasta el comienzo del próximo ciclo. 2. Utilice las teclas con flechas para programar el número de días que faltan para el comienzo del ciclo siguiente. 3. Regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). En la pantalla se vuelve a mostrar la hora del día y el controlador retrasará el riego el número de días que usted haya indicado. Note: Para cancelar el Rain Delay (Demora por lluvia), cambie el número de días a 0. Por ejemplo, si desea regar una estación durante un total de 20 minutos, pero el agua comienza a escurrirse después de los primeros 5 minutos, es posible programar la estación para que los ciclos de riego duren un máximo de cinco minutos y entre un ciclo y otro haya una pausa de un mínimo de 25 minutos. Mientras la estación se encuentre en la modalidad de remojo, el controlador operará otras estaciones del programa. Nota: Si el controlador no tiene nada más que hacer, aparte de esperar a que transcurra un ciclo de remojo, el indicador mostrará SK (REMOJO). Nota: El programa de prueba no responde a las configuraciones de Cycle + SoakTM (Ciclo y remojo). Para programar el ajuste Cycle + SoakTM (Ciclo y remojo), haga lo siguiente: TM 1. Gire el dial hasta llegar a CYCLE + SOAK (CICLO Y REMOJO). 21  Programación del controlador, continuación La pantalla muestra el número de la estación, la duración máxima del riego y el tiempo mínimo de remojo. El número de la estación aparece intermitentemente indicando que está listo para programarse. 6. Utilice las teclas con flechas para programar la duración mínima de remojo, de 1 a 99 minutos. 7. Si desea programar el ajuste Cycle + SoakTM (Ciclo y remojo) para otra estación, presione MAN START/ ADV (INICIO MANUAL(AVANCE) otra vez. 8. Cuando termine de programar el ajuste Cycle + SoakTM (Ciclo y remojo), regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). El controlador regresa a la pantalla en donde aparece la hora del día. 2. Utilice las teclas con flechas para seleccionar la estación. 3. Presione MAN START/ADV MANUAL/AVANCE) (INICIO El número correspondiente a la duración del riego aparece intermitentemente para indicar que está listo para programarse. Programación del ajuste Water Budget (Ahorro de agua) El ajuste de ahorro de agua le permite aumentar o disminuir la duración de riego de un programa en incrementos de 1%, sin tener que volver a especificar el tiempo asignado a cada estación. Es posible ajustar el ahorro del 0 al 300%. El ajuste del 0% se puede utilizar para desactivar temporalmente el programa. Para programar el ahorro de agua, haga lo siguiente: 4. Utilice las teclas con flechas para programar la máxima duración del riego, de 1 a 99 minutos. 5. Presione MAN START/ADV MANUAL/AVANCE). (INICIO 1. Gire el dial hasta llegar a WATER BUDGET (AHORRO DE AGUA). En la pantalla aparece el programa y el porcentaje de ahorro de agua. El número correspondiente a la duración del remojo aparece intermitentemente para indicar que está listo para programarse. 2. Presione PGM (PROG.) hasta que el programa que usted desea utilizar aparezca en la pantalla. 22  Programación del controlador, continuación 3. Utilice las teclas con flechas para programar el porcentaje. 4. Regrese el dial a auto AUTO (AUTOMÁTICO). El controlador regresa a la pantalla en donde aparece la hora del día. El porcentaje predeterminado de todos los programas es el 100%. Cuando la asignación de agua de un programa se configura a otra cantidad que no sea el 100%, la leyenda WATER BUDGET (AHORRO DE AGUA) aparecerá en la pantalla al seleccionar el programa. Para desactivar un día, haga lo siguiente: 1. Gire el dial hasta llegar a EVENT DAY OFF (APAGADO EN DÍAS ESPECIALES) En el lado izquierdo de la pantalla aparece el día del mes y en el derecho ON (ENCENDIDO) u OFF (APAGADO). El número correspondiente al día del mes aparece intermitentemente para indicar que está listo para programarse. Nota: El tiempo de riego máximo con el ajuste WATER BUDGET (AHORRO DE AGUA) es de 16 horas. Programación del ajuste Event Day Off (Apagado en días especiales) La opción Event Day Off (Apagado en días especiales) permite omitir temporalmente uno o varios días del calendario de los ciclos de riego. Después de que transcurre un día del calendario, este día vuelve al ajuste predeterminado, es decir, ENCENDIDO. Si el controlador se programa para desactivar el trigésimo primer día, dicho día permanecerá desactivado hasta que se vuelva a ENCENDER, lo cual se hace para ajustar los ciclos de riego de días impares que no permiten regar los días 31. 2. Utilice las teclas con flechas para seleccionar el días del mes que desea modificar. 3. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para pasar al lado derecho de la pantalla. La leyenda ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) aparece intermitentemente para indicar que está lista para programarse. 4. Si desea activar el riego en un día, presione ON (ENCENDIDO); si desea desactivarlo, presione OFF (APAGADO). 5. Regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). Cuando llega un día de riego desactivado, aparece la indicación NON (NO – para indicar que en ese día no hay riego) y el controlador no permite el riego. 23  Programación del controlador, continuación Programación del ajuste de demora entre estaciones El controlador le permite programar una demora entre estaciones para cada programa. La demora puede ser de 0 segundos (predeterminado) a nueve horas. Para programar una demora entre estaciones, haga lo siguiente: 1. Gire el dial hasta llegar a TEST/STATION DELAY (PROGRAMA DE PRUEBA). 2. Presione ▲/ON (ENCENDIDO) y ▼/OFF (APAGADO) simultáneamente. Aparece en la pantalla la leyenda DELAY (DEMORA). • incrementos de un segundo, entre un segundo y cinco minutos • incrementos de un minuto, entre cinco minutos y nueve horas Función para borrar todos los programas El controlador le permite borrar todos los programas. Esta función borra todas las configuraciones y programas previamente establecidos, a fin de permitirle reprogramar el controlador. Para borrar todos los programas del controlador, haga lo siguiente: 1. Gire el dial hasta llegar a OFF (APAGADO). 2. Mantenga presionadas ▲/ON (ENCENDIDO) y MAN START/ADV (INICIO MANUAL/ AVANCE) durante diez segundos. 3. Presione PGM (PROG.) para seleccionar el programa al cual se le va a hacer un ajuste de demora. La pantalla muestra que el programa está recorriendo varios ajustes a medida que el controlador los borra. Cuando en la pantalla aparece la leyenda Thu 12:00 am (Jue 12:00 am), esto indica que se han borrado todos los programas y se puede comenzar a programar el controlador. 4. Utilice ▲/ON (ENCENDIDO) y ▼/OFF (APAGADO) para seleccionar el tiempo de demora deseado. El tiempo de demora se puede establecer en: 24  Operación del controlador Una vez que se ha programado el controlador, su operación es muy sencilla. Puede operarlo en forma totalmente automática, o manualmente de vez en cuando. Cuando el aparato se maneja en forma manual, no se interrumpe ninguna de las instrucciones programadas. 25  Operación del controlador, continuación Operación automática Operación manual Para operar el controlador automáticamente, haga lo siguiente: Existen varias funciones que se pueden ejecutar manualmente. Estas funciones se describen en esta sección. Gire el dial hasta llegar a AUTO (AUTOMÁTICO). El controlador ejecuta cada programa tal como usted ha indicado. Nota: El controlador funcionará automáticamente en cualquier posición excepto OFF (APAGADO). Sin embargo, no aparecerá en la pantalla el día, la hora ni el estado del programa. El controlador no funcionará cuando está en la posición OFF (APAGADO). Operación manual de uno o varios programas Es posible seleccionar, iniciar y avanzar manualmente los programas para una operación semiautomática. Para ello debe hacer lo siguiente: 1. Gire el dial hasta llegar a AUTO (AUTOMÁTICO). La pantalla muestra el día de la semana y la hora del día. 2. Presione PGM (PROG.) hasta que aparezca el programa que desea utilizar. 3. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para iniciar el programa que ha seleccionado. 4. Si desea operar más de un programa, presione PGM (PROG.) para seleccionar otro programa y presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) de nuevo. El segundo programa empieza cuando termina el primero. De esta manera es posible apilar los cuatro programas. 26  Operación del controlador, continuación Operación manual de una o varias estaciones Es posible iniciar el funcionamiento de una o varias estaciones una sola vez. Si se ponen en marcha varias estaciones, ellas funcionarán en el orden de selección. Para operar una o varias estaciones, haga lo siguiente: 1. Gire el dial hasta llegar a MANUAL WATERING (RIEGO MANUAL). En la pantalla se indica el programa, el número de la estación y el tiempo de riego restante de dicha estación. Nota: cuando una estación se opera manualmente, no se puede cambiar el tiempo de riego asignado a la estación. El controlador regará el tiempo que se programó. Uso del programa de prueba El programa de prueba le permite ejecutar un ciclo de prueba para todas las estaciones de un programa en particular. También permite determinar la duración de la prueba. Para configurar e iniciar un programa de prueba, haga lo siguiente: 1. Gire el dial hasta llegar a OFF durante 3 segundos, para cancelar cualquier operación en curso. De otra manera el programa de prueba será ejecutado después de que el modo automático termine. 2. Gire el dial hasta llegar a TEST/STATION DELAY 2. Presione PGM (PROG.) hasta que el programa que usted desea utilizar aparezca en la pantalla. (PROGRAMA DE PRUEBA). En la pantalla aparece el programa, la palabra TEST (PRUEBA) y la duración de la prueba. 3. Utilice las teclas con flechas para seleccionar la estación que desea manejar. 4. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para iniciar la operación de la estación que seleccionó. 5. Si desea operar más de una estación, repita los pasos 2, 3 y 4. 3. Presione PGM (PROG.) hasta que el programa que usted desea utilizar aparezca en la pantalla. 6. Regrese el dial a AUTO (AUTOMÁTICO). 4. Utilice las teclas con flechas para programar la duración de la prueba de cada estación, de 1 a 99 minutos. Las estaciones funcionan en la secuencia seleccionada. Después de que las estaciones terminan de regar, el controlador vuelve al modo automático. 5. Presione MAN START/ADV (INICIO MANUAL/AVANCE) para iniciar la prueba. 27  Operación del controlador, continuación 6. Si desea agregar otros programas a la prueba, gire el dial hasta llegar TEST/STATION DELAY (PROGRAMA DE PRUEBA), presione PGM (PROG.) para seleccionar el programa. Después presione MAN START/ ADV (INICIO MANUAL/ AVANCE) para apilar el nuevo programa después del primero. Es posible apilar cuatro programas. Nota: Para cancelar la prueba de todos los programas, gire el dial hasta llegar a OFF (APAGADO). Uso de la opción del sensor El controlador permite conectar un sensor que puede desactivar el riego. Cuando se conecta el sensor al controlador y éste suspende el riego, la luz del sensor ubicada en el panel frontal se ilumina. Para activar el sensor, haga lo siguiente: Mueva el interruptor del sensor a ACTIVE (ACTIVO). El controlador funciona como de costumbre hasta que el sensor suspende el riego y la luz indicadora del mensaje SUSPENDED BY SENSOR (SUSPENDIDO POR EL SENSOR) se ilumina. Nota: Si no hay sensor conectado al aparato, el cable del puente suministrado con cada controlador debe estar en su lugar, conectando los terminales del SENSOR que se encuentran en el tablero de circuitos. Si se coloca el interruptor del SENSOR en la posición de ACTIVE (ACTIVO) sin haber conectado un sensor ni el cable del puente, el controlador no podrá operar las válvulas y no se producirá riego. Detección de fusible La pantalla del controlador mostrará el mensaje FUSE (FUSIBLE) si un fusible falta o se ha fundido. Uso del circuito de protección para diagnóstico de corto circuito El controlador viene equipado con un sistema de protección contra sobrecarga de los circuitos. Este sistema hace que el controlador ignore las estaciones que tienen cortocircuito en vez de fundir un fusible que podría paralizar el sistema. Cuando el controlador trata de iniciar una estación que tiene un cortocircuito, el circuito de protección detecta el problema e ignora esa estación. El controlador pasa a la siguiente estación, pero presenta en pantalla un número intermitente correspondiente a la estación omitida y muestra el mensaje FAULT (FALLO). Una vez que corrija el problema, presione el botón FAULT RESET (RESTABLECER FALLO) para desactivar el mensaje intermitente de fallo. Nota: El circuito de protección permite la detección en todas las estaciones incluyendo la válvula principal. Cambio de la batería 1. Abra la puerta del gabinete donde se encuentra la batería. 2. Libere el seguro deslizándolo hacia la izquierda y abra la placa frontal. 3. Abra la tapa de la batería en la parte trasera de la placa frontal. Retire la batería de 9-volt. 4. Instale una nueva batería recargable de 9-volt y cierre la tapa. 28  Operación del controlador, continuación 5. Cierre la placa frontal. ¡IMPORTANTE! El controlador debe usar baterías recargables solamente. Las baterías no recargables pueden dañar el controlador u ocasionar peligro de incendio. 29  Solución de problemas Las páginas siguientes describen problemas que se podrían encontrar así como algunas soluciones. Antes de llamar a Rain Bird, revise la lista. Si no puede resolver el problema usted mismo, llame a nuestro número de emergencias de servicio técnico 1-800-247-3782 (1-800-BIRD-SVC) y estaremos a su disposición para ayudarle. Solución de problemas generales Problema Los indicadores de la pantalla se encienden intermitentemente. Solución Puede haberse producido un corte de energía eléctrica. También revise la batería; puede estar descargada o mal conectada. Problema Algunas partes faltan o están dañadas. Soluciones Intente una de las soluciones siguientes: • Si el daño se produjo durante el envío, devuelva el controlador. • Un relámpago dañó el controlador. Si el controlador está instalado, cambie la pieza que se daño (panel frontal, tarjeta de salidas, transformador, gabinete, etc.). Problema El controlador no funciona; la pantalla está en blanco y no hay salidas de las estaciones. Soluciones Intente una de las soluciones siguientes: • No hay energía eléctrica conectada al controlador. Asegúrese de que la fuente principal de energía eléctrica esté funcionando. • El transformador no está conectado correctamente. Asegúrese de que el cable de cinco filamentos del transformador esté conectado correctamente al puente J7 de la tarjeta de salidas. • El transformador está defectuoso. Asegúrese de que hayan 24 V CA entre los terminales “24VAC” y “COM”. 30  Solución de problemas, continuación Problema La pantalla y los ajustes de programación funcionan normalmente, pero las válvulas de las estaciones y la principal no se pueden activar. Soluciones Intente una de las soluciones siguientes: • El sensor ha suspendido el riego. Verifique que el indicador LED del sensor en el panel frontal esté encendido. Si es así, el sensor ha suspendido el riego. Si es necesario regar inmediatamente, mueva el interruptor de Sensor Bypass (Desconexión del sensor) a OFF (APAGADO). • No se ha instalado sensor. El interruptor de Sensor Bypass (Desconexión del sensor) está en la posición ACTIVE (ACTIVO) y no está el cable del puente a través de las entradas del sensor. Coloque el interruptor Sensor Bypass (Desconexión del sensor) en la posición OFF (APAGADO) e instale un puente de cable a través de los dos terminales del sensor que se encuentran en la tarjeta de salidas. • El sensor no está funcionando bien. Retire el sensor y coloque el interruptor Sensor bypass (Desconexión del sensor) en la posición OFF (APAGADO) e intente activar las válvulas. Si esto funciona, coloque el interruptor Sensor Bypass (Desconexión del sensor) en la posición ACTIVE (ACTIVO) e intenta activar las válvulas. Si la pantalla indica que las válvulas están activas, pero éstas no funcionan y el indicador LED WATERING SUSPENDED BY SENSOR (RIEGO SUSPENDIDO POR SENSOR) está encendido, eso significa que la entrada del sensor no está funcionando correctamente. Repare o cambie el sensor. • El fusible principal se ha fundido. Si la palabra FUSE (FUSIBLE) aparece en la pantalla, cambia el fusible 2.5 A que se encuentra en la tarjeta de salidas. Problema El controlador no ejecuta el cronograma programado. Soluciones Intente una de las soluciones siguientes: • El dial del controlador está en la posición OFF (APAGADO). Mueva el dial hasta llegar a la posición AUTO (AUTOMÁTICO). • La característica Rain Delay (Demora por lluvia) ha sido activada. Cuando la característica Rain Delay (Demora por lluvia) se activa, las palabras RAIN DELAY (DEMORA POR LLUVIA) aparecen en la esquina superior izquierda de la pantalla del controlador. También aparece un número que indica los días que faltan antes de que el controlador comience a ejecutar el programa. Para desactivar la característica Rain Delay (Demora por lluvia), gire el dial hasta llegar a la posición RAIN DELAY (DEMORA POR LLUVIA) y utilice ▼/Off para colocar el número de días que faltan a cero. 31  Solución de problemas, continuación • No se ha programado la hora de inicio para uno o varios programas. Gire el dial hasta llegar a la posición WATERING START TIMES (HORAS DE INICIO DE RIEGO) y seleccione el programa deseado con PGM (PROG.). Asegúrese de que se haya seleccionado la hora de inicio apropiada para cada programa. • Se ha programado para que el día de hoy no haya riego. Si éste es un día programado para que no haya riego, la palabra NON (NO) aparecerá en la pantalla. Si desea regar hoy, mueva el dial hasta llegar a la posición EVENT DAY OFF (APAGADO EN DÍAS ESPECIALES), seleccione el día del mes apropiado y configúrelo en ON (ENCENDIDO). • Se fundió el fusible y la batería todavía está cargada. Cambie el fusible. • El controlador no recibe alimentación eléctrica y la batería todavía está cargada. Revise la fuente de alimentación eléctrica de entrada. Problema Una estación no se puede activar. Soluciones Intente una de las soluciones siguientes: • No se ha programado el tiempo de ejecución. Mueva el dial hasta llegar a la posición STATION WATERING TIME (TIEMPO DE RIEGO DE LA ESTACIÓN), seleccione la estación que desea regar y el tiempo de riego deseado. • No se ha seleccionado el tiempo de inicio para el programa que contiene la estación deseada. Mueva el dial hasta llegar a la posición WATERING START TIMES (HORA DE INICIO DEL RIEGO) y seleccione el programa deseado con PGM (PROG.). Verifique que se hayan seleccionado los tiempos de inicio apropiados. • Hay un corto circuito en el cableado de la válvula o en el solenoide. En este caso, el mensaje FAULT XX (FALLO XX) aparecerá intermitentemente en la pantalla. Revise el cableado de la estación y el solenoide. Después de reparar el cortocircuito, presione FAULT RESET (RESTABLECIMIENTO DE FALLO) que se encuentra en el panel frontal del controlador. • Hubo un fallo en el MOV o el Triac. Retire la tarjeta de salidas y llévela al distribuidor local de Rain Bird para su reparación o reemplazo si está dentro de la garantía. 32  Solución de problemas, continuación Problema El controlador activa estaciones a horas inesperadas. Soluciones Intente una de las soluciones siguientes: • La tecla MAN START/ADV. (INICIO MANUAL/AVANCE) está atascada lo cual hace que un programa comience inesperadamente. Presione la tecla MAN START/ADV. su lugar después de levantar el dedo. (INICIO MANUAL/AVANCE) y asegúrese de que regrese a • Se han introducido tiempos de programa adicionales accidentalmente. Revise las horas de inicio de programa de los cuatro programas. Borre las que no debieran existir. • El panel del controlador aparece alterado temporalmente debido a fluctuaciones y sobretensiones de la alimentación eléctrica. Desconecte la alimentación eléctrica principal del controlador Y también retire la batería. Deje que el controlador descanse durante cinco minutos aproximadamente, luego vuelva a conectar la alimentación eléctrica al controlador. Si esto no funciona, restablezca el controlador manteniendo presionadas ▲/ON (ENCENDIDO) y MAN START/ADV. (INICIO MANUAL/AVANCE) hasta que las palabras en la pantalla empiecen a cambiar. Cuando la pantalla muestre “12:00”, vuelva a programar el controlador. • Las estaciones pueden estar conectadas a los terminales incorrectos. Revise qué cables de estación están conectados con qué zonas conectando los cables (una estación por vez) al terminal de 24 V CA del controlador. Cuando confirme que el cable enciende la zona deseada, vuelva a conectar los cables a la estación correspondiente. Problema El tiempo de riego efectivo es diferente del tiempo programado. La función de ahorro de agua está activada. Revise la característica de ahorro de agua para el programa correspondiente que contiene la estación o estaciones que presentan el problema. Problema La pantalla está en blanco completamente o parcialmente, o muestra algo ilegible. Solución Una condición de sobretensión ha alterado la pantalla. Desconecte la alimentación eléctrica del controlador, desinstale la batería recargable y deje que el controlador descanse durante cinco minutos aproximadamente. Vuelva a conectar la alimentación eléctrica e instale la batería recargable. Si no se ha producido un daño permanente, el controlador funcionará normalmente. 33  Solución de problemas, continuación Solución de problemas específicos de Maxicom2 Problema El controlador no está funcionando bajo el control Maxicom2. Solución Intente una de las soluciones siguientes: • Revise el interruptor MAXICOM...STAND ALONE (MAXICOM…AUTÓNOMO) que se encuentra en la parte posterior del panel frontal del controlador. Debe estar en la posición MAXICOM. • Llame al número de emergencia del servicio técnico de Rain Bird para solicitar ayuda. Problema El controlador no riega, pero el sistema Maxicom2 indica que la operación es normal. Solución El interruptor SENSOR está en la posición incorrecta. Mueva el interruptor SENSOR a la posición OFF (APAGADO). Problema Una característica de Maxicom2 parece que funciona correctamente en la computadora, pero no funciona cuando se envía al controlador. Solución Asegúrese de que la asignación de canal en el controlador sea la misma que la asignación de canal CCU. El controlador tiene un máximo de 28 asignaciones de canal, dependiendo del tipo de CCU al cual esté conectado el controlador. Los controladores de satélite ESP-SITE deben estar configurados para el canal 1. 34  Apéndice A: Tabla de riego Antes de comenzar a programar el controlador, le recomendamos que prepare un calendario de riego teniendo en cuenta el horario de todas las estaciones y la frecuencia con que desea repetir dicho horario. Para obtener instrucciones específicas sobre la programación del riego, consulte la página 14. A continuación se encuentra una muestra del calendario. En las páginas siguientes se encuentra un calendario en blanco que usted puede copiar y llenar. Programa A APIL Programa B D L M M J V S Horas de Inicio del Programa 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Ahorro de Agua Estación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Descripción Delantero Césped #1 Delantero Césped #2 Delantero Césped #3 Delantero Césped #4 Laterales Arbustos Posteriores Arbustos Delanteros Arbustos Posterior Césped #1 Posterior Césped #2 % 8:45 6:00 1 2 3 4 5 6 7 8 100% APIL % 7:00 9:00 11:00 2:00 4:00 8:00 10:00 11:45 120% SUPERPOSE D L M M J V S días ciclo pares impares 7 8 100% SUPERPOSE D L M M J V S 3 7 8 Línea directa para servicio técnico de Rain Bird: 800-247-3782 APIL días ciclo pares impares 8:00 7:00 Programa D Programa C SUPERPOSE D L M M J V S días ciclo pares impares Días del Riego CARTA DE LA PROGRAMACIÓN Para Controlador ESP-MC APIL SUPERPOSE días ciclo pares impares 1 2 3 4 5 6 9:00 3:00 7 8 % 43% Demora de Estación Ciclo Remonjo Válvula Principal/ Bomba 1* encendido encendido encendido encendido 4 10 encendido encendido encendido encendido encendido 10 encendido 11 encendido 12 encendido 13 encendido Tiempo de ejecución Tiempo de ejecución Tiempo de ejecución Tiempo de ejecución 10 20 20 5 10 10 20 20 20 14 15 35 %  36 Programa A APIL Programa B D L M M J V S Horas de Inicio del Programa Estación Descripción APIL SUPERPOSE D L M M J V S APIL días ciclo pares impares días ciclo pares impares días ciclo pares impares 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 7 8 7 8 7 8 % % SUPERPOSE D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 Ahorro de Agua Línea directa para servicio técnico de Rain Bird: 800-247-3782 Programa D Programa C SUPERPOSE D L M M J V S días ciclo pares impares Días del Riego CARTA DE LA PROGRAMACIÓN Para Controlador ESP-MC APIL SUPERPOSE % % Demora de Estación Ciclo Remonjo Válvula Principal/ Bomba 1* 1 encendido 2 encendido 3 encendido 4 encendido 5 encendido 6 encendido 7 encendido 8 encendido 9 encendido 10 encendido 11 encendido 12 encendido 13 encendido 14 encendido 15 encendido 16 encendido Tiempo de ejecución Tiempo de ejecución Tiempo de ejecución Tiempo de ejecución  17 encendido 18 encendido 19 encendido 20 encendido 21 encendido 22 encendido 23 encendido 24 encendido 25 encendido 26 encendido 27 encendido 28 encendido 29 encendido 30 31 encendido encendido 32 encendido 33 encendido 34 encendido 35 encendido 36 encendido 37 encendido 38 encendido 39 encendido 40 encendido Días Apagados: Notas: * La válvula principal 2 (MV2) se activa cuando funciona cualquiera de las estaciones. 37  2 Apéndice B: Descripción general del sistema de control central MAXICOM Los controladores ESP-MC y ESP-SAT El controlador es una parte del sistema de control central Maxicom2 de Rain Bird. (Vea el gráfico de la página siguiente). Los controladores de satélite reciben comandos desde la unidad de control de grupos (CCU) y operan las estaciones según el calendario de riego programado en la computadora central. El sistema de control central Maxicom2 para los controladores ESP-MC y ESP-SAT consta de las siguientes partes principales: 1. Computadora central utiliza el programa de software Maxicom2 para controlar todo el sistema de riego 2. Opciones de vía de acceso de los datos informáticos transfieren información desde la computadora central al CCU mediante comunicación telefónica o comunicación de radio/directa 3. Unidad de control de grupos opera dispositivos de campo mediante la ejecución de comandos recibidos desde la computadora central 4. Opciones de vía de acceso de los datos del satélite transfieren información desde la unidad de control de grupos a los dispositivos de campo mediante una ruta de acceso de dos cables (TW) o mediante comunicación de radio MAXILink 5. Dispositivos de campo incluyen controladores de satélite o decodificadores: Controladores de satélite — envían una señal de energía de 24 VCA a cada estación Decodificador — controla y monitorea las funciones del sistema 6. Estaciones constan de válvulas de riego, sensores o dispositivos operados mediante interruptores 7. Estación climatológica interpreta las condiciones climatológicas y envía la información a la computadora central 38  Apéndice B, continuación Versión teléfonica (PH) 1. Computadora central 2. Opciones de vía de acceso de los datos informáticos Computadora central Teléfono celular 7. Estación climatológica Radioenlace de punto a punto Unidad de control de grupos en el emplazamiento 4. Opciones de vía de acceso de los datos del satélite 6. Estaciones Módem alámbrico de corta distancia Teléfono 3. Unidad de control de grupos (CCU) 5. Dispositivos de campo Versión de radio/directa Unidad de control de grupos en el emplazamiento Vía de acceso bialámbrica (TW) Controlador de satélite Válvula Válvula Radio troncal Radio MAXILink (LINK/R) Controlador de satélite Decodificador Sensor Interruptor Válvula Válvula Sensor o Estación climatológica 39  Apéndice B, continuación Controlador de satélite ESP-SITE El controlador es una parte del sistema de control central Maxicom2 de Rain Bird. (Vea el gráfico en la página siguiente). Los controladores de satélite reciben comandos desde la computadora central y operan las estaciones según el calendario de riego programado en la computadora central. El sistema de control central Maxicom2 para el controlador de satélite ESP-SITE consta de cinco partes principales: 1. Computadora central utiliza el programa de software Maxicom2 para controlar todo el sistema de riego 2. Opciones de vía de acceso de los datos informáticos transfieren información desde la computadora central al controlador de satélite ESP-SITE mediante comunicación telefónica o comunicación de radio/directa 3. Controlador opera las estaciones mediante la ejecución de comandos recibidos desde la computadora central 4. Estaciones constan de válvulas de riego, sensores o dispositivos operados mediante interruptores 5. Estación climatológica interpreta las condiciones climatológicas y envía la información a la computadora central 40  Apéndice B, continuación Versión teléfonica (PH) 1. Computadora central Versión de radio/directa Computadora central 2. Opciones de vía de acceso de los datos informáticos Teléfono celular Módem alámbrico de carta distancia Radioenlace de punto a punto Teléfono Radio trancal Cable de fibra óptica 4. Estaciones Válvula Controlador de Satélite ESP-SITE Controlador de Satélite ESP-SITE 3. Controlador de satélite ESP-SITE Válvula Sensor Interruptor Válvula Válvula Sensor o 5. Estación climatológica Estación climatológica 41  Apéndice C: Configuración del número de canal Si está utilizando un controlador ESP-SAT o controlador de satélite ESP-SITE, cada satélite 2 Maxicom ubicado en una unidad de control de grupo debe tener un número de canal para que pueda efectuarse la comunicación. Para configurar el número de canal, haga lo siguiente: 1. Gire el dial que se encuentra en la placa frontal del controlador hasta llegar a la posición TIME/CALENDAR (HORARIO/CALENDARIO). 2. Presione MAN. START/ADV. (INICIO MANUAL/AVANCE) que se encuentra en la placa frontal hasta que aparezca el número “1” y la palabra CHAN (CANAL) en la pantalla. 3. Utilice ▲/ON (ENCENDIDO) y ▼/OFF (APAGADO) para seleccionar el número de canal deseado. Nota: Si el satélite es un modelo de 32 ó 40 estaciones, el controlador hará funcionar las primeras 24 estaciones en el número de canal seleccionado y las estaciones restantes en el número siguiente de la secuencia. Por ejemplo, si seleccionó el canal 5 en un satélite de 40 estaciones, las estaciones 1 a 24 funcionarán en el canal 5 y las estaciones 25 a 40 en el canal 6. 42 ¡Advertencia! Nunca seleccione el canal 28 (en una unidad de control de grupo (CCU) de 28 canales) ni el canal 6 (en una unidad de control de grupo (CCU) de 6 canales) de un satélite de 32 ó 40 estaciones. No existen más de 28 canales en una unidad de control de grupo (CCU) de 28 canales y no más de 6 en una unidad de control de grupo de 6 canales. Las estaciones no funcionarán si están asignadas a canales superiores a 28 (para una unidad de control de grupo de 28 canales) ó 6 (para una unidad de control de grupo de 6 canales). Nota: Los controladores de satélite ESP-SITE deben programarse en el canal 1.  Apéndice D: Lista de partes de repuesto del controlador ESP-MC Descripción de la parte Panel frontal ESP-8MC Panel frontal ESP-12MC Panel frontal ESP-16MC Panel frontal ESP-24MC Panel frontal ESP-28MC Panel frontal ESP-32MC Panel frontal ESP-36MC Panel frontal ESP-40MC Gabinete Tarjeta de terminales PED de 1-24 estaciones Tarjeta de terminales PED de 25-40 estaciones Tarjeta de salidas ESP-8MC Tarjeta de salidas ESP-12MC Tarjeta de salidas ESP-16MC Tarjeta de salidas ESP-24MC Tarjeta de salidas ESP-28MC Tarjeta de salidas ESP-32MC Tarjeta de salidas ESP-36MC Tarjeta de salidas ESP-40MC Transformador de 120 V Transformador de 230 V Manual — Inglés y Español Fusible (2.5 Amp) Batería recargable Seguro para puerta 43  Glosario ahorro de agua Característica disponible en algunos controladores y sistemas de control central que permite cambiar los tiempos de riego sin tener que volver a programar cada estación u horario de riego. cable Cable de comunicaciones que se utiliza para transmitir datos entre un dispositivo y otro. calendario de la estación Calendario de riego de una estación controlada por el controlador. ciclo de riego Ciclo de riego completo de todas las estaciones controladas por el controlador. circuito de la válvula principal Circuito eléctrico que en varios controladores sirve para controlar una válvula principal. Sin importar qué estación esté encendida en el controlador, este circuito produce el voltaje necesario para controlar la válvula principal. El circuito de la válvula principal se apaga al desactivarse todas las estaciones del controlador. Sin embargo, si el circuito de la válvula principal es programable, entonces se puede configurar para que opere solamente cuando ciertas estaciones están activadas. configuración predeterminada La configuración inicial del controlador. La configuración predeterminada no puede ser cambiada. controlador Dispositivo que activa las válvulas de campo accionadas por solenoide. controlador satélite Lo mismo que un satélite. Cycle + SoakTM (Ciclo y remojo) Una característica que permite conservar agua que podría acumularse en charcos en suelos poco permeables (arcillosos) o escurrirse por las pendientes. Cycle + Soak (Ciclo y remojo) permite dividir el tiempo total de riego de una estación en ciclos más cortos, introduciendo un período de remojo entre un ciclo y otro. TM emplazamiento Una zona regada en forma remota bajo el control de una unidad de control de grupos. Por ejemplo, un parque constituye un emplazamiento de un conjunto de parques a nivel urbano. 44  Glosario, continuación ESP-MC Controlador de 8-, 12-, 16-, 24-, 28-, 32-, 36-, ó 40- estaciones independientes que constituye un aparato 2 autónomo, pero que se puede actualizar como controlador satélite vinculado con Maxicom . ESP-SAT y ESP-SITE-Satellite Un controlador que puede operar como un dispositivo autónomo o como un controlador de satélite vinculado con Maxicom2. GPM Galones por minuto. manual Método que requiere la intervención del usuario en lugar del manejo automático por medio de un programa informático. MIB Maxicom2 Interface Board (MIB) – Tarjeta de interface Maxicom2. Permite la operación mediante controlador de satélite. El MIB está preinstalado en los controladores ESP-MC para que se pueda añadir la capacidad de utilizar satélite. monitoreo o vigilancia Significa observar las condiciones del sistema de riego y enviar la información a los diversos componentes del sistema para tomar las medidas apropiadas. pantalla de cristal líquido (LCD) Pantalla iluminada que se utiliza en la placa frontal de la mayoría de los controladores. programa Una estación o grupo de estaciones que están operando con los mismos parámetros de cronograma de riego. Todas las estaciones de un programa operan el mismo ciclo, las horas de inicio y el ahorro de agua del día correspondiente. satélite Controlador ubicado en el campo, que puede comunicarse con la unidad de control de grupos (CCU). 45  Glosario, continuación sistema de sensor Una adición opcional al controlador que desactiva el riego. Un ejemplo es el Rain Bird Rain Check (Control de lluvia Rain Bird). solenoide Porción de una válvula de campo que recibe una corriente eléctrica de 24 VCA del controlador. tarjeta de circuitos Una de las placas de material aislante, forradas de cobre impreso, sobre la cual se ensamblan componentes y terminales electrónicos. Los controladores contienen tarjetas de circuitos. tarjeta de la unidad central de procesamiento (CPU) La tarjeta de circuitos de la unidad de procesamiento central (CPU) que se encuentra dentro del controlador. tasa de infiltración del suelo Velocidad a la que el suelo absorbe el agua. válvula Dispositivo operado en forma manual o eléctrica, utilizado para controlar el caudal de agua de una red de riego. válvula principal (MV) Válvula operada con electricidad, ubicada en la red principal del sistema, que controla el caudal de agua que se dirige a las demás válvulas eléctricas y manuales ubicadas más adelante. 46  Información sobre el servicio de reparación En el caso poco probable de que este equipo llegase a funcionar indebidamente, toda reparación se debe realizar en un Centro de Servicio Autorizado Rain Bird Maxicom2. Para obtener información sobre los Centros de Servicio Autorizados Maxicom2, comuníquese con Rain Bird a: Rain Bird Corporation Turf Products 6991 East Southpoint Rd. Tucson, AZ 85706 Teléfono: (520) 741-6100 Fax: (520) 741-6522 Línea directa para servicio técnico de Rain Bird 1-800-247-3782 (1-800-BIRD-SVC) Línea directa de especificaciones de Rain Bird 1-800-458-3005 www.rainbird.com 47  Información sobre la garantía Este producto está protegido por la garantía comercial de tres años de Rain Bird. Para conocer los detalles, consulte el catálogo de productos de riego para jardín de Rain Bird. 48