Toro 53828 Guía del usuario

Marca: Toro

Modelo: 53828

Tipo: Guía del usuario

TEMPUS Controller

Residential Controller Models:

53828 - 6 Station

53829 - 8 Station

53827 - 8 Station with Wi-Fi

English

User’s Guide

Español

TEMPUS Controller Features

• Modular Solution:

– Universal programming module for the TEMPUS family of irrigation controllers

– Programming module automatically adapts to each back model:

- 53827: 8 Station with Wi-Fi, Indoor

- 53828: 6 Station, Indoor

- 53829: 8 Station, Indoor

• 2 Independent Watering Programs, A and B

• Watering Schedule by 7 Day Calendar, Day Interval or Odd/Even Days

• 3 Start Times per Program

• Run Time Up to 8 Hours with 1 Min Increments

• User Set Budget and Optional Pre-Set Seasonal Budget

• Multi-Language Display Option: English, French, Spanish, Italian, German

• 24-Hour Date and Time Keep Alive Without Battery

• Automatic Short Circuit Detection

• Full Electric Test for the Valve Solenoid: Open/Short Circuit, Current Reading

• RAIN Delay Mode

• Rain Sensor Ready

• Wi-Fi Remote Control Ready

TEMPUS Controller

Speciﬁcations

DIMENSIONS

• Programming Module

7.3 in. W

5.5 in. H

2.6 in. D

• Back Module

5.9 in. W

4.1 in. H

1.5 in. D

POWER

• Back Module

Power Supply: 24 VAC 50/60Hz @ 0.625 Amps

Output to Each Solenoid Valve and to MV: 24 VAC @ 250mA

Maximum 2 Outputs ON at the same time, including MV

Sensor Input: N.C. Dry Switch - 24 VAC @ 15mA

• Programming Module

Power Supply: 24 VAC 50/60Hz @ 150mA

• Wi-Fi Module (model 53827 only)

Power supply: 3.3 VDC @ 150mA

USE

• Programming module and back module work as a matching pair only.

WORKING TEMPERATURE

• From -10°C to 60°C

• Disconnection means: Type 1Y

• Pollution degree: 2

• Rated impulse voltage: 330V

Back Module Models

53828

6 Station

53829

8 Station

53827

8 Station with Wi-Fi

Toro TEMPUS Controller

English

Table of Contents

Back Module 5-9

Back Module Components 5

Back Module Installation 5

• Connecting the Valves 6

• Connecting a Pump Start Relay 7

• Rain Sensor Installation 7

• Connecting the Power Source 8

• Connecting the Programming Module 8

Programming Module 9-16

Programming Module Components 9

Setting Language 11

Setting Current Time and Date 11

Planning Your Watering Schedule 11

Watering Schedule Form 12-13

About the TEMPUS Controller Memory 14

Setting a Calendar Day Schedule 14

Setting an Odd or Even Day Schedule 14

Setting a Day Interval Schedule 15

Setting Program Start Time 15

Setting Station Run Time Duration 16

Setting the Water Budget 16

Special Settings 16-17

Setting Scheduled Days Mode 16

Setting Max Stations ON at the Same Time 17

Setting Seasonal Water Budget 17

Control Operations 18-20

Automatic Operation 18

Manual Station Operation 19

Manual Program Operation 19

Test Mode 20

Pause or Set to OFF the TEMPUS Controller 20

Help Function 20

Automatic Circuit Breaker 21

Local Wi-Fi Module 21

Installing the Optional Wi-Fi Module 21

• Installing the APP on your

Smartphone 21

Troubleshooting 22

For Technical Assistance 23

TEMPUS Controller 6–8

Toro TEMPUS Controller

Back Module Components

1. Terminal board.

2. DB15 Connector to the programming module.

3. Conduit knockout.

4. Mounting holes for wall installation.

5. Mounting holes for electrical wall box installation or for alternative

wall installation.

6. Jumper to be connected to the SENSOR terminals if no rain sensor is used.

Back Module Installation

1. For safe, reliable operation, select an installation site which can ideally provide

the following conditions:

• Inside a garage or other structure which will provide protection from the

weather.

• Access to a grounded AC power source (within 4 ft.) which is not controlled by a

light switch or utilized by a high current load appliance, such as a refrigerator

or air conditioner.

• Access to the sprinkler control valve wiring and optional accessory wiring.

2. Position the back module on the wall at eye level and drive the ﬁrst wood screw

through the top opening (A). Position the back module horizontally and drive the

second wood screw through the opening (B). See Figure 1.

Note: If installing the controller on drywall or masonry, install screw anchors.

Install the lower screw anchor 2.9 in. directly below the top screw anchor.

Note: Conduit and adapters are not provided. Install conduit as required by local

electrical codes.

6. Remove the conduit knockout. Install 0.5 in. conduit (C) and (D) for 24 VAC power

wires and for valve wires.

2 4 1

534

BACK MODULE

English

Toro TEMPUS Controller

Connecting the Valves

1. Route the valve wires or wire cable from the valves, into the controller cabinet.

Note: Residential sprinkler wire is recommended.

2. Attach the red color-coded wire from each valve solenoid (either solenoid wire

can be used for connection) to a single cable wire. This is called the “valve

common” wire. See Figure 2.

3. Attach a separate cable wire to the remaining wire from each valve solenoid.

Note the wire color code used for each valve and the watering station it controls.

You will need to have this information when connecting the valve wires to the

controller.

4. Secure all wire splices using wire nut connectors. To prevent corrosion and

possible short circuits, always use an insulated wire nut, grease cap or similar

waterprooﬁng method.

5. At the controller end of the valve connection cable, strip back 0.25 in. of insulation

from all cable wires.

6. Secure the valve common wire to the terminal labeled COM. Connect the individual

valve wires to the appropriate station terminals. Connect the master valve wire (if

applicable) to the terminal labeled MV.

Note: Connecting a master valve or pump start relay is optional and may not be

required for your sprinkler system.

Figure 1 Figure 2

BACK MODULE

Connecting a Pump Start Relay

CAUTION: To prevent controller damage, ensure the pump start relay

current draw does not exceed 0.3 amps. Do not connect the pump motor starter

directly to the controller.

1. Connect a wire pair to the 24 VAC pump start relay. Route the wires into the

controller housing with the valve wires.

2. Connect one wire to the terminal labeled COM. Connect the remaining wire to the

terminal labeled MV. See Figure 3.

CAUTION: To prevent pump damage due to “Dead-heading,” connect a jumper wire

from any unused station terminal to a station terminal with a valve connected. See Figure 3.

Rain Sensor Installation

A rain sensor can be connected directly to the TEMPUS controller to automatically

interrupt watering when it begins to rain. When the rain sensor absorbs rain water, it

automatically signals the TEMPUS controller to suspend all watering operations. The

display will alternately show (sensor).

1. Route the wire cable from the rain switch sensor into the controller along with the

valve wires.

2. Remove the jumper wire from the sensor terminals.

3. Referring to the instructions provided with the rain sensor, connect two wires

from the rain sensor designated for “normally closed” applications to the sensor

terminals. See Figure 4.

Figure 3

Figure 4

Toro TEMPUS Controller

BACK MODULE

English

Connecting the Power Source

1. Route 4 in. of the transformer wire cable into the controller through the conduit (C)

of Figure 1 or through the knockout (if conduit is not used).

2. Connect the transformer cable brown and blue to the terminals labeled “24 VAC”.

See Figure 5.

3. Plug the transformer into the wall plug socket.

Connecting the TEMPUS

Programming Module

In order to complete the TEMPUS controller assembly, connect the programming

module onto the back module by simply aligning the two and pressing them together.

Programming module may be programmed also when detached from back module. In

order to work in this way, programming module needs to be recharged for 5 minutes

minimum (attached to the back module) the ﬁrst time it is operated or after 24H of

power absense.

Figure 5

Figure 6

Toro TEMPUS Controller

BACK MODULE

Toro TEMPUS Controller

PROGRAMMING MODULE

English

Toro TEMPUS Controller

Programming Module Components

1. Programming Module

2. Programming Dial - To select irrigation functions.

Control Dial Positions:

3. Run Time - To set station run time duration.

4. Start Time - To set start time(s) for automatic watering program.

5. Water Days - To set individual days of the week for automatic watering.

6. Watering Budget - To set watering budget adjustment for run time

duration.

7. P+ and P- Buttons - Select next/previous irrigation programs.

8. Auto Button - To select automatic operation.

9. Help Button - To show help text on LCD display.

10. Settings Button - To set controller’s parameters.

11. Test Button - To run a program to check hydraulic and electric station

operation.

12. Manual Program(s) Button - To select watering programs for manual

operation.

13. Manual Station(s) Button - To select station(s) for manual operation.

14. Pause Button - Turn o and prevent automatic station operation.

15. Start/Stop Button - To start or stop manual program(s) and station(s) and

test program(s).

16. and Button - Press to increase or decrease display number values and

various functions.

17. and Button - Press to select next or previous function parameter.

18. Reset Button - Momentarily insert a clip to press the hidden reset button to

restart operations.

19. LCD Display

20. Symbol - Displayed when the Time duration shown is in minutes and

seconds.

21. Symbol - Displayed when 24 VAC is missing or the control module is

removed from the back module.

22. Symbol - Displayed when automatic irrigation is on Pause.*

23. Symbol - Displayed when sensor is active.*

24. Symbol - Displayed when a watering budget run time duration adjustment

is in use.

25. Symbol - Displayed when 12H time format is used.

26. Symbol - Displayed when irrigation is currently on.

27. Symbol - Displayed to identify the number of the selection within a

function.

28. 2-digit - Number representing the shown selection.

29. Symbol - Displayed when an irrigation program is selected.

30. 1-Character - Identiﬁes the irrigation program selected or M for

master valve.

31. 10-Character - Multi-language text for function description and help info.

32. Main Display - Shows various time values and controller information.

33. DB15 connector to back module.

34. Wi-Fi Module (included on model 53827 only).

35. USB Type A Plug for connecting the Wi-Fi Module (optional).

* When both displayed, rain sensor is active

Note: for best results, it is recommended to customize the controller’s

SETTINGS ﬁrst.

Setting Language

• Press the button to access the controller’s settings.

• Press the or buttons to select LANGUAGE

Most display information can be viewed in any of the 5 languages: ENGLISH,

ITALIANO, FRANCAIS, ESPANOL, GERMAN.

• Press the or buttons to select the language.

Setting Current Time and Date

• Press the button to access the controller’s settings.

• Press the or button to select 12H – 24H.

• Press the or button to select 12 H or 24 H.

• Press the button to select SET TIME.

• Press the or button to set the current time.

• Press the button to select SET DAY.

• Press the or button to set the day of the month.

• Press the button to select SET MONTH.

• Press the or button to set the month.

• Press the button to select SET YEAR.

• Press the or button to set the year.

• To exit Settings, press the AUTO button.

Planning Your Watering Schedule

It is often helpful to plan your watering schedule on paper before beginning the

programming steps.

Filling out the Watering Schedule Form

When ﬁlling out the form provided on page 10, use a pencil so changes can be easily

made.

Refer to the example shown on the opposite page and ﬁll out your form in a similar

manner. Include the following information:

• Location - Identify the location of each watering station area and the type of

plant being watered.

Note: Enter the following information for each program. If the program is not

needed, leave its information column blank.

• Watering Day Schedule - For a calendar schedule, indicate which day(s) of the

week watering is desired.

For a day interval schedule, indicate the desired interval number (1–31). For Odd

or Even day watering schedule, simply mark the appropriate box.

• Station Run Time Duration - Indicate the amount of run time (1 minute to 8

hours) for each station. Write “O” for any station which you do not want to run in

the program.

• Program Start Times - Indicate the time(s) of day to start the program. Each

program can have up to three start times per watering day.

• Water Budget - Indicates the percentage to decrease or increase the run time

duration currently set for each station assigned to a selected program.

Toro TEMPUS Controller

PROGRAMMING MODULE

English

Toro TEMPUS Controller

PROGRAMMING

Watering Schedule Form

Example:

Toro TEMPUS Controller

PROGRAMMING

English

About the TEMPUS Controller Memory

When not powered due to power outages or when the programming module has been

removed from its back module, the TEMPUS controller:

• permanently retains the programmed watering schedule;

• keeps the clock active for up to 24 hours.

Back up time

How long the time keeping lasts depends on:

• How long the back-up power has being fully charged by the 24 VAC power (30 min

charge is enough for 1 hour back up time, while 3 days guarantees the maximum

back up time).

• The programming activities on the programming module while not powered by the

24 VAC.

Back-up power is fully discharged

When the TEMPUS controller is powered again after the back-up power was fully

discharged, the controller will resume normal operation starting at the time the

power became fully discharged. Current date and time must be set.

This permanent memory feature enables your landscape to continue being watered

with your programmed watering schedule if a prolonged power outage occurs while

you are away. Just set the current time and date and the TEMPUS controller is ready

to control your sprinkler system automatically.

Setting a Calendar Day Schedule

The Calendar Day schedule enables you to set each day of the week as an active or

inactive watering day. Each day can be active or inactive in each program A and B.

1. Turn the control dial to the Day Schedule position .

2. Press P+ or P- button to select the desired program A or B. Program letter A or B

will be displayed.

3. Press either the or button to select the day of the week.

4. Press either the or button to set the day On or O.

5. Repeat steps 3 and 4 for each day of the week.

6. Repeat steps 2-5 for each program as needed.

7. Press the Auto button when ﬁnished.

Setting an Odd or Even Day Schedule

Using an Odd or Even Day watering schedule enables either odd numbered days (1st,

3rd, etc.) or even numbered days (2nd, 4th, etc.) to be selected to water.

Note: DAY MODE in Settings must be set to EVEN/ODD.

Turn the control dial to the Day Schedule position .

Press P+ or P- button to select the desired program A or B. Program letter A or B will

be displayed.

Press either or button to set the Odd Days or Even Days.

Repeat steps 2 and 3 for each program as needed.

Press the Auto button when ﬁnished.

Toro TEMPUS Controller

PROGRAMMING

Setting a Day Interval Schedule

A Day Interval schedule enables watering days to be set without regard to the actual

days of the week. For example, a 1-day cycle will water every day, a 2-day cycle will

water every other day and so on up to a 31-day cycle, which will water only once a

month.

The active watering day is the last day of the Cycle.

In order to establish a reference point for the beginning of the Day Cycle, the number

of days left before watering occurs are also entered. For example, if a 3-day cycle is

selected and “Days left” is entered as -1, then watering will occur tomorrow.

Note: DAY MODE in Settings must be set to INTERVAL.

1. Turn the control dial to the Day Schedule position .

2. Press P+ or P- button to select the desired program A or B. Program

letter A or B will be displayed.

3. Press either the or button to select the Day Cycle.

4. Press either the or button to set the number of days for Day Cycle.

5. Press either the or button to select the Days Left.

6. Press either the or button to set the number of days left (0

days left is Day ON or the watering day of the cycle).

7. Repeat steps 2–6 for each program as needed.

8. Press the Auto button when ﬁnished.

Setting Program Start Time

The program start time is the time of day you select to begin an automatic watering

program cycle.

When a program starts, each station with a designated run time duration in the

program will operate in numerical order, one station at a time.

Sometimes it is necessary to run a watering program more than once per day,

for example, when watering a new lawn.

The TEMPUS controller provides 3 independent start times per day for each program.

1. Turn the control dial to the Start Time position .

2. Press P+ or P- button to select the desired program A or B. The selected start

time number and the program letter A or B will be displayed.

3. Press either the or button to select the desired start time number: 1, 2 or 3.

4. Press either the or button to set the start time.

5. Repeat steps 3 and 4 for each start time number as needed.

• To remove a start time from the program, decrease the start time below 12:00AM

(0:00) or increase it above 11:59PM (23:59).

6. Repeat steps 2–5 for each program as needed.

7. Press the Auto button when ﬁnished.

PROGRAMMING

Toro TEMPUS Controller

English

Setting Station Run Time Duration

The station run time duration is the amount of time a station will operate once it has

been started. A station is assigned to a program when it is given a designated run

time duration ranging from 1 minute to 8 hours. Each station can have a dierent run

time duration in each program.

1. Turn the control dial to the Run Time position .

2. Press P+ or P- button to select the desired program A or B. The selected station

run time number and the program letter A or B will be displayed.

3. Press either the or button to select the desired run time number from 1 to

the maximum number of stations of the TEMPUS controller model: 6 or 8.

4. Press either the or button to set the run time.

• To remove the station from the program, decrease the run time duration to less

than 1 minute to display OFF.

5. Repeat steps 3 and 4 for each run time number, if desired.

6. Repeat steps 2–5 for each program as needed.

7. Press the Auto button when ﬁnished.

Setting the Water Budget

Water Budget enables you to conveniently decrease or increase the run time duration

currently set for each station assigned to a selected program. The adjustment can be

made in 10% increments from 0% (program O) to 200% of the normal (100%) run

time.

Note: Water budget is applied to programs A and B independently. For example,

applying water budget to program A will not alter the run time duration of any

stations assigned to Program B.

1. Turn the control dial to the Water Budget .

2. Press P+ or P- button to select the desired program A or B. Program A or B and

the currently set percentage for the program will be displayed.

Note: if SEASONAL has been selected in SETTINGS, the percentage shown is the

factory pre-set value, the same for Program A and B. No manual adjustment is

allowed.

3. Press either the or button to select the desired adjustment percentage;

i.e., 90% equals a 10% reduction of station run time and 200% doubles the station

run time.

4. Repeat steps 2 and 3 for each program as needed.

5. Press the Auto button when ﬁnished.

Note: During operation, the display will show the adjusted run time for each

station as it starts running. As a reminder of water budget setting (other than

100%), the % symbol will be displayed with the current time.

SPECIAL SETTINGS

Additional settings are available to better meet your needs.

Setting Scheduled Days Mode

• Press the button to access the controller’s settings.

• Press the or button to select DAY MODE

• Press the or button to set the type of watering schedule:

WEEKLY: indicate which day(s) of the week watering is desired

CYCLIC: indicate the desired day cycle number

EVEN / ODD: indicate that watering will occur on the even or odd day of the month.

Toro TEMPUS Controller

PROGRAMMING

Setting Max Number of Stations ON

at the Same Time

• Press the button to access the controller’s settings.

• Press the or button to select MAX STN ON. The TEMPUS controller can

turn ON a maximum of 2 valve solenoids at the same time, that is:

1 station with MV or 2 stations without MV.

Press the or button to select:

1-V YES-MV, 1 valve and master valve

2-V NO-MV, 2 valves and no master valve

Important note 1: selecting 1-V YES-MV a Program A or B that is automatically

or manually started while a watering cycle of the other Program B or A is in progress,

will be delayed (stacked) until the current program’s watering cycle is ﬁnished.

If this happens, it may appear that the sprinklers are not shutting o or that they

are running at an unexpected time of day. To avoid stacking, make sure that each

program A or B watering cycle will be able to run completely before the next start

time of the other Program B or A occurs.

This can be easily determined by totaling up the run time duration of all stations that

will operate during the program (A or B), then selecting for Program B or A, a start

time that can accommodate the completion of the initial watering program. If water

budget is used to increase run time duration, this must also be considered in the

total run time. Refer back to this information when setting program start times as

described on page 12 and water budget on page16.

Selecting 2-V NO-MV a Program that is automatically or manually started while a

watering cycle is in progress will be started. If this occurs, make sure there is enough

water pressure to eventually run two dierent solenoid valves at the same time.

If not, select 1V YES-MV.

Important note 2: when setting more than a start time for the same Program

(A or B), make sure each start time is set after the previous irrigation cycle is

completed; otherwise the start time will be discarded.This can be easily determined

by totaling up the run time duration of all stations that will operate during the

program, then selecting the next start time that can accommodate the completion of

the initial watering cycle. If water budget is used to increase run time duration, this

must also be considered in the total run time. Refer back to this information when

setting program start times as described on page 12 and water budget on page 16.

Setting Seasonal Water Budget

The TEMPUS controller has been pre-set to automatically adjust the budget to follow

the average seasonal weather changes. A dierent value of a budget is set every 10

days of each month for a total of 36 dierent budget values for the whole year.

• Press the button to access the controller’s settings.

• Press the or button to select SEASONAL

• Press the or button to select:

SEASONAL OFF,

HEMISPH-N On, if the controller is in the Northern Hemisphere,

HEMISPH-S On, if the controller is in the Southern Hemisphere.

SPECIAL SETTINGS

Toro TEMPUS Controller

English

Controller Operation

The TEMPUS controller has ﬁve modes of operation:

Automatic , Manual Station(s) , Manual Program(s) ,

Test and Pause (O) .

In the Automatic mode, the controller tracks the time and day and operates the

automatic watering schedules as programmed. The Manual Station(s) mode enables

an individual station to be started and controlled manually. Manual Program(s)

mode enables watering programs to be started manually. Test mode enables a quick,

temporary program to be run to test the operation of each station control valve and

a quick test of the electrical network. The Pause (O) mode prevents all station

operation.

Priority for modes of operation:

1. Entering Pause (O) mode of operation will stop and prevent entering Test,

Manual Station(s), Manual Program(s) and Automatic watering schedules.

2. Entering the Test mode of operation will stop and prevent starting Manual

Station(s), Manual Program(s) and Automatic watering schedules.

3. Entering Manual Station(s) mode of operation will stop and prevent starting

Manual Program(s) and Automatic watering schedules.

Note: in Pause (O), Test and Manual Station(s) modes of operation, AUTO mode can

be entered to show current time and date but no automatic watering schedule will

be allowed.

Automatic Operation

Automatic operation will occur whenever the programmed start time and watering

day matches the TEMPUS controller’s internal clock and calendar.

Press the Auto button when automatic operation is desired. Also, the TEMPUS

controller automatically returns to AUTO control after 3 minutes from last pressure of

any button. However, the TEMPUS controller will operate automatically in any mode

of operation other than Pause (O).

While in Auto operation, the display will show the current time and date.

When 12H time format is used, the date is MM-DD-YYYY.

When 24H time format is used, the date is DD-MM-YYYY.

When there is an extra INFO, the word “INFO” will replace the year number YYYY.

Press the or button to view the INFO(s) or return to current time and date.

Possible INFO messages are:

NO 24 VAC: during power outage or when the control module is removed.

MANUAL ON: when a station has been turned ON manually.

IRRIGAT ON: when an irrigation cycle is running.

TEST ON: when the TEST program is running. PAUSE ON: when the controller mode of

operation is on PAUSE (O).

SHORT CIRC: when at least one station line has been found short circuited.

Toro TEMPUS Controller

CONTROL OPERATIONS

Manual Station Operation

Manual controller operations will override all currently active automatic operation

and sensor input. Any automatic program start time that occurs during a manual

operation will be cancelled.

Manual operation enables any station to be given a temporary station run time

duration. Manual operation stops any running watering cycle.

1. Press the Manual Station button.

The selected station number and a manual run time will be displayed.

Press either the or button to select the desired station number. Station

numbers go from 1 to the maximum number of stations of the TEMPUS controller

model: 6 or 8.

2. To manually start a station that is currently OFF (the symbol is o to indicate

the station is OFF), press either the or button to set the run time from 1

minute (0:01) to 8 hours (8:00) and press the Start/Stop button. The symbol

is turned on to indicate the station is ON.

Note: If the maximum number of stations that can be turned ON has been reached,

pressing the Start/Stop button will not start the watering cycle and the

display will show STACK. The watering cycles will be delayed until the current

watering cycle is ﬁnished. The symbol is turned on to indicate the station is

ON.

Note: The temporary station run time will not aect the station’s run time within

any automatic program.

3. To manually stop a station that is currently ON (the symbol is on to indicate

the station is ON), press the Start/Stop button to stop the selected station.

The symbol is turned o to indicate the station is OFF.

4. Repeat steps 2–4 for additional stations.

5. Press the Auto button when ﬁnished.

Manual Program Operation

Manual program operation enables automatic watering programs to be manually

started.

1. Press the Manual Program button.

The selected program number will be displayed.

2. Press either the or button to select the desired program, A or B, to be

turned ON manually.

3. To manually start a watering cycle for a program that is currently OFF (the symbol

is o to indicate the program’s watering cycle is OFF), press the Start/Stop

button. The symbol is turned on to indicate the watering cycle is ON.

Note: if the maximum number of stations that can be turned ON has been reached,

pressing the Start/Stop button will not start the watering cycle and the

display will show STACK. The watering cycles will be delayed (STACKed) until the

current watering cycle is ﬁnished.

4. To manually advance through the station sequence for the selected program,

press the button.

5. To manually cancel the STACK condition for the selected program and set it back

to OFF, press the Start/Stop button.

6. To manually terminate a watering cycle for a program that is currently ON (the

symbol is on to indicate the program’s watering cycle is ON), press the Start/

Stop button. The symbol is turned o to indicate the watering cycle is

OFF.

7. Repeat steps 2–6 for additional programs.

Press the Auto button when ﬁnished.

CONTROL OPERATIONS

Toro TEMPUS Controller

English

Test Mode

Selecting this function enables you to run a quick temporary watering program to

test the operation of each watering station or to test the operation of each electrical

line to the valve solenoid. Starting a test stops any running watering cycle or manual

station operation.

1. Press the Test button.

2. Press either the or button to select the desired test: VALVE TEST or

ELECTRIC TEST.

Valve Test (testing the watering stations)

3. Select VALVE TEST.

4. To manually start the valve test when currently OFF (the symbol is o to

indicate the valve test’s watering cycle is OFF), press either the or button

to set the run time from 1 second (0:01 ) to 8 minutes (8:00 ) and press

the Start/Stop button. The symbol is turned on to indicate the valve

test’s watering cycle is ON.

5. To manually terminate the valve test’s watering cycle when currently ON (the

symbol is on to indicate the valve test’s watering cycle is ON), press the

Start/Stop button. The symbol is turned o to indicate the watering cycle

is OFF.

Electric Test (testing the electrical line to the valve solenoids)

6. Select ELEC TRIC TEST.

7. To manually start the electric test, press the Start/Stop button. The test starts

and ends automatically.

8. Press either the or button to view the status of each line:

• OPEN

• SHORTED

• Current value in mA

9. Press the Auto button when ﬁnished.

Pause the Controller or Set to OFF

This feature enables all automatic watering operations to be delayed from 1 to 31

days or to be turned to OFF. The OFF condition is indicated as PAUSED with no number

of paused days shown.

To set the TEMPUS controller to Pause or OFF:

1. Press the pause button.

2. Press either the or button to select the desired number of days from 1 to

31 or to select OFF (PAUSED). When in pause or in OFF, the symbol is turned on.

3. Press the Auto button when ﬁnished.

To remove the TEMPUS controller from Pause or OFF:

4. Press the Auto button and then the pause button.

HELP Function

The TEMPUS controller has a HELP feature that provides instant help for the current

function.

• Press and hold the HELP button to start viewing the help text on the display.

NOTE: the help text repeats itself as long as the HELP button is pressed.

• Release the HELP button when ﬁnished.

Note: when in SETTINGS, the help suggests to check this User Guide.

Toro TEMPUS Controller

CONTROL OPERATIONS

Automatic Circuit Breaker

The TEMPUS controller features an electronic circuit breaker which automatically

detects an overload condition on a station terminal during operation and turns o the

station before controller damage can occur. The TEMPUS controller advances to the

next programmed station in sequence to continue the watering cycle.When a station

is found short circuited, INFO-SHORT CIRC will be displayed while in automatic

operation mode.

Run an electric test to verify current wiring conditions. When all station numbers

are displayed as short circuited, the master valve is malfunctioning. When a short

circuited station is found and is no longer short circuited, the INFO-SHORT CIRC is

removed.

Important: The most common cause of an overload condition is a short circuit in the

valve wiring or a malfunctioning valve solenoid. The cause of the overload condition

should be corrected before continuing to operate the controller.

Local Wi-Fi Module (Model 53827 only)

With the Wi-Fi model, the TEMPUS controller can be accessed locally via Wi-Fi from

a Smartphone.

Installing the App on your Smartphone

• Go to your APP Store and search for “TEMPUS Controller”.

• Download and install the APP “TEMPUS Controller” on your

Smartphone.

• Start the APP “TEMPUS Controller” and follow the procedure for login and for

matching the APP to the TEMPUS Controller.

AUTOMATIC CIRCUIT BREAKER

Toro TEMPUS Controller

LOCAL WI-FI MODULE

English

Problems Probable Cause Remedy

Display is blank and controller

does not operate. Power is disconnected. Check transformer connections.

Check the AC service panel for a tripped circuit breaker or

GFI and reset.

Display not responding to

commands (frozen). Microprocessor stopped. Press reset with a pointed tool (clip through the hole

below the LCD display.

Valve does not turn on. Faulty control valve wire connections.

Sensor switch in Active position without a sensor or

jumper installed.

No station run time duration set.

Check the wire connections at control valve and controller.

Set sensor switch to Bypass position.

Check station run times.

Valve does not turn o. Control valve problem. Inspect, clean and/or replace the valve solenoid and/or

diaphragm.

Watering program(s) start at

unexpected times. Watering program schedules have overlapping start times.

Water budget setting over 100% can cause delayed start

times.

Check program start time schedules. Shorten station run

times and/or space start times farther apart.

Check water budget and decrease adjustment % factor as

necessary.

Toro TEMPUS Controller

TROUBLESHOOTING

ELECTRONIC COMPATIBILITY

Toro TEMPUS Controller

English

Electromagnetic Compatibility

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC RF Radiation Exposure Statement

Caution: To maintain compliance with the FCC’s RF exposure guidelines, place the unit at least 20cm from nearby persons.

The Toro Company

373-1035 Rev. A

For Technical Assistance:

www.toro.com/tempus-diy

For Patent Information:

www.ttcopats.com

TEMPUS Controller

Residential Controller

WARNING: Cancer and Reproductive harm – www.P65Warnings.ca.gov

For more information, please visit www.toro.com/CAProp65.

Scan QR Code

for iOS App.

Scan QR Code

for Google App.

The Toro Company

373-1035 Rev. A

Controlador TEMPUS

Modelos de Controlador Residencial:

53828 - 6 Estaciones

53829 - 8 Estaciones

53827 - 8 Estaciones con Wi-Fi

Guía del usuario

English Español

Características del Controlador TEMPUS

• Solución modular:

– Módulo de programación universal TEMPUS para la familia de Controladores de riego TEMPUS

– El módulo de programación se adapta automáticamente a cada módulo trasero:

- 53827: 8 estaciones con Wi-Fi, interior

- 53828: 6 estaciones, interior

- 52829: 8 estaciones, interior

• 2 programas de riego independientes, A y B

• Horario de riego con calendario de 7 días, intervalo de día o días impares o pares

• 3 horas de inicio por programa

• Tiempo de ejecución de hasta 8 horas con incrementos de 1 minuto

• Presupuesto establecido por el usuario y presupuesto estacional preestablecido opcional

• Opción de pantalla multilingüe: Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán

• La fecha y la hora se mantienen activas sin batería por 24 horas

• Detección automática de cortocircuito

•

Prueba eléctrica completa para el solenoide de la válvula: Abierto/Cortocircuito, Lectura de corriente

• Modo de retraso por LLUVIA

• Sensor de lluvia listo

• Control remoto Wi-Fi listo

Controlador TEMPUS

Especiﬁcaciones

DIMENSIONES

• Módulo de programación

7.3" W

5.5" H

2.6" D

• Módulo trasero

5.9" W

4.1" H

1.5" D

POTENCIA

• Módulo trasero

Fuente de alimentación: 24VCA 50/60Hz @ 0,625amperios

Salida a cada válvula solenoide y a MT: 24VCA @ 250mA

Máximo 2 salidas activadas al mismo tiempo, incluida MT

Entrada del sensor: N.C. Interruptor seco - 24VCA @ 15mA

• Módulo de programación

Fuente de alimentación: 24VCA 50/60Hz @ 150mA

• Módulo Wi-Fi

Fuente de alimentación: 3,3VCC @ 150mA

USO

• El módulo de programación y el módulo trasero trabajan solo en conjunto.

TEMPERATURA DE TRABAJO

• Desde -10°C hasta 60°C (14 °F to 140 °F)

• Medios de desconexión: Type 1Y

• Nivel de contaminación: 2

• Tensión de impulso nominal: 330V

Modelos de módulos traseros

• 53828

6 Estaciones

• 53829

8 Estaciones

• 53827

8 Estaciones con Wi-Fi

Controlador Toro TEMPUS

Español

Tabla de contenidos

Módulo trasero 5-9

Componentes del módulo trasero 5

Instalación del módulo trasero 5

Conexión de las válvulas 6

Conexión de un relé de arranque de la bomba 7

• Instalación del sensor de lluvia 7

• Conexión de la fuente de alimentación 8

• Conexión del Módulo de programación 8

Módulo de programación 9-16

Componentes del módulo de programación 9

Conﬁguración del idioma 11

Conﬁguración de la hora y fecha actuales 11

Planiﬁcación de su horario de riego 11

Formulario para el horario de riego 12-13

Sobre el Controlador TEMPUS Memoria 14

Conﬁguración de un Horario de

día calendario 14

Conﬁguración de un horario de día

par o impar 14

Conﬁguración de un horario de

intervalo de día 15

Conﬁguración de la hora de inicio

del programa 15

Conﬁguración de la duración del

tiempo de ejecución de la estación 16

Conﬁguración del presupuesto de agua 16

Conﬁguraciones especiales 16-17

Conﬁguración del modo de días programados 16

Conﬁguración de estaciones máximas

encendidas al mismo tiempo 17

Conﬁguración del presupuesto

de agua estacional 17

Operaciones de control 18-20

Funcionamiento automático 18

Funcionamiento manual de laestación 19

Funcionamiento manual del programa 19

Modo de prueba 20

Ponga el Controlador en Pausa o en OFF 20

Función de ayuda 20

Disyuntor automático 21

Módulo Wi-Fi local 21

• Instalación de Wi-Fi opcional Módulo 21

• Instalación de la aplicación en

su smartphone 21

Resolución de problemas 22

Para Asistencia Técnica 23

Controlador TEMPUS

Controlador Toro TEMPUS

Componentes del módulo trasero

1. Placa de terminales.

2. Conector DB15 al módulo de programación.

3. Conducto ciego.

4. Agujeros de montaje para instalación en la pared.

5. Agujeros de montaje para la instalación de la caja eléctrica en la pared o para

otra instalación de pared.

6. Puente para conectar a los terminales del SENSOR si no se utiliza

el sensor de lluvia.

Instalación del módulo trasero

1. Para un funcionamiento seguro y ﬁable, escoja un lugar de instalación que

proporcione las siguientes condiciones:

• Dentro de un garaje o de otra estructura que lo proteja del agua.

• Acceso a una fuente de alimentación CA con conexión a tierra (1,2m máx.) que

no esté controlada por un interruptor de luz ni utilizada por un aparato con una

carga de corriente elevada, como un refrigerador o un acondicionador de aire.

• Acceso al cableado de la válvula de control del aspersor y al cableado accesorio

opcional.

2. Coloque el módulo trasero en la pared, a la altura de los ojos, y coloque el primer

tornillo para madera a través de la apertura superior (A). Coloque el módulo

trasero horizontalmente y coloque el segundo tornillo para madera a través de la

apertura (B). Véase la ﬁgura 1.

Nota: Si instala el Controlador en paredes de cartón yeso o mampostería, coloque

tacos para tornillos. Coloque el taco para tornillo inferior de 73mm directamente

debajo del taco para tornillo superior.

Nota: El conducto y los adaptadores no están incluidos. Instale el conducto en

conformidad con lo establecido en los reglamentos eléctricos locales.

6. Quite el conducto ciego. Instale un conducto de 0.5" (C) y (D) para cables de

potencia de 24VCA y para los cables de la válvula.

2 4 1

534

MÓDULO TRASERO

Español

Controlador Toro TEMPUS

Conexión de las válvulas

1. Dirija los cables de la válvula o el cable de alambre desde las válvulas hasta el

armario del Controlador.

Nota: Se recomienda cable de aspersores residenciales.

2. Conecte el cable con código de color rojo desde cada válvula solenoide (el cable del

solenoide puede utilizarse como conexión) a un cable unipolar. Este se llama cable

de «Válvula Común». Véase la ﬁgura 2.

3. Conecte un cable separado al cable restante de cada válvula solenoide. Tome nota

del código de colores del cable utilizado para cada válvula y la estación de riego

que controla. Necesitará esta información para conectar los cables de la válvula al

Controlador.

4. Fije todas las uniones del cable utilizando conectores de tuerca para cable. Para

evitar la corrosión y posibles cortocircuitos, utilice siempre una tuerca para cable

aislada, un capuchón de grasa o un método de impermeabilización similar.

5. En el extremo del Controlador del cable de conexión de la válvula, pele 0.25" del

aislamiento de todos los alambres de cable.

6. Fije el cable de la válvula común al terminal que tiene la etiqueta COM. Conecte los

cables de válvula individual a los terminales de estación apropiados. Conecte el

cable de la válvula maestra (si se aplica) al terminal que tiene la etiqueta MV (MT).

Nota: La conexión de una válvula maestra o de un relé de arranque de bomba es

opcional y puede ser innecesaria para su sistema de aspersores.

Figura 1 Figura 2

MÓDULO TRASERO

Cable de válvula común

Válvula 1 Válvula 2 Válvula 3

Conexión de un relé de arranque de la

bomba

PRECAUCIÓN: Para evitar daños al Controlador, asegúrese de que el

consumo de corriente del relé de arranque de la bomba no supere los

0,3amperios. No conecte el arrancador del motor de la bomba directamente al

Controlador.

1. Conecte un par de cables al relé de arranque de la bomba de 24VCA. Dirija los

cables hacia la carcasa del Controlador con los cables de la válvula.

2. Conecte un cable en el terminal con la etiqueta COM. Conecte el cable restante en

el terminal con la etiqueta MV. Véase la ﬁgura 3.

PRECAUCIÓN: Para prevenir daños a la bomba debidos al «funcionamiento en vacío»,

conecte un cable de puente desde cualquier terminal no utilizado de la estación a un

terminal de la estación con una válvula conectada. Véase la ﬁgura 3.

Instalación del sensor de lluvia

Es posible conectar un sensor de lluvia directamente al Controlador TEMPUS, para

interrumpir automáticamente el riego cuando empieza a llover. Cuando el sensor

de lluvia absorbe agua de lluvia, avisa automáticamente al Controlador TEMPUS

que debe suspender todas las operaciones de riego. La pantalla mostrará de forma

alternada (sensor).

1. Dirija el cable desde el interruptor de sensor de lluvia al Controlador junto con los

cables de la válvula.

2. Quite el cable de puente de los terminales del sensor.

3. Según las instrucciones proporcionadas con el sensor de lluvia, conecte dos

cables desde el sensor de lluvia preparados para aplicaciones «normalmente

cerradas» hasta los terminales del sensor. Véase la ﬁgura 4.

Figura 3

Figura 4

Controlador Toro TEMPUS

MÓDULO TRASERO

Cable de válvula común

Válvula 1 Válvula 2 Válvula 3

Relé de

arranque de la

bomba

Cable de

puente

Sensor de

lluvia

Válvula 1 Válvula 2 Válvula 3

Español

Conexión de la fuente de alimentación

1. Introduzca 4" del cable del transformador en el Controlador a través del conducto

2. Conecte el cable del transformador marrón y azul en los terminales con la etiqueta

«24VAC». Véase la ﬁgura 5.

3. Enchufe el transformador en la toma de pared.

AUS: 230-240 VAC 50Hz

EU: 220-240 VAC 50Hz

US: 120 VAC 60Hz

Conexión del TEMPUS

Módulo de programación

Para completar el montaje del Controlador TEMPUS, conecte el módulo de

programación en el módulo trasero, alineándolos y presionándolos entre sí.

El módulo de programación también puede programarse cuando está separado del

módulo trasero. Para poder trabajar de esta manera, en el primer uso o después de

un periodo de 24 horas de ausencia de energía eléctrica, el módulo de programación

debe recargarse durante al menos 5 minutos (conectado al módulo trasero).

Figura 5

Figura 6

Controlador Toro TEMPUS

MÓDULO TRASERO

Controlador Toro TEMPUS

MÓDULO DE PROGRAMACIÓN

Español

Controlador Toro TEMPUS

Componentes del módulo de programación

1. Módulo de programación

2. Dial de programación - Permite seleccionar las funciones de riego.

Posiciones del dial de control:

3. Tiempo de ejecución - Permite conﬁgurar la duración del tiempo de

ejecución de la estación.

4. Hora de inicio - Permite conﬁgurar la(s) hora(s) de inicio del programa de

riego automático.

5. Días de riego - Permite conﬁgurar los días individuales de la semana para

el riego automático.

6. Presupuesto de riego - Permite conﬁgurar el ajuste del presupuesto de

riego según la duración del tiempo de ejecución.

7. Botones P+ y P- - Permiten seleccionar los programas de riego siguientes/

anteriores.

8. Botón Auto - Permite seleccionar el funcionamiento automático.

9. Botón de Ayuda - Permite mostrar textos de ayuda en la pantalla LCD.

10. Botón de Conﬁguración - Permite conﬁgurar los parámetros del

Controlador.

11. Botón de Prueba - Permite ejecutar un programa para comprobar el

funcionamiento hidráulico y eléctrico de la estación.

12. Botón de Programa manual - Permite seleccionar los programas de

riego para el funcionamiento manual.

13. Botón de Estación manual - Permite seleccionar las estaciones para el

funcionamiento manual.

14. Botón de Pausa - Apaga y evita el funcionamiento automático de la

estación.

15. Botón de Start/Stop - Permite arrancar o parar estaciones y programas

manuales y programas de prueba.

16. Botones y - Permiten aumentar o disminuir los valores de los números

que se muestran en la pantalla y diferentes funciones.

17. Botones y - Permiten seleccionar el parámetro de función siguiente o

anterior.

18. Botón de Reset - Inserte un clip para presionar el botón de Reset oculto y

reiniciar las operaciones.

19. Pantalla LCD

20. Símbolo - Se muestra cuando la duración del tiempo se visualiza en

minutos y segundos.

21. Símbolo - Se muestra cuando no hay alimentación de 24VCA o cuando se

retira el Módulo de control del Módulo trasero.

22. Símbolo - Se muestra cuando el riego automático está en Pausa.*

23. Símbolo - Se muestra cuando el sensor está activo.*

24. Símbolo - Se muestra cuando se utiliza un ajuste del tiempo de ejecución

del Presupuesto de riego.

25. Símbolo - Se muestra cuando se utiliza el formato de hora de 12H.

26. Símbolo - Se muestra cuando el riego está en funcionamiento.

27. Símbolo - Se muestra para identiﬁcar el número de la selección dentro de

una función.

28. 2 dígitos - Número que representa la selección visualizada.

29. Símbolo - Se muestra cuando se selecciona un programa de riego.

30. 1 carácter - Indica el Programa de riego seleccionado o «M» para Válvula

Maestra.

31. 10 caracteres - Texto multilingüe de descripción de funciones e

información de ayuda.

32. Pantalla principal - Muestra varios valores de tiempo e información del

Controlador.

33. Conector DB15 al módulo trasero.

34. Módulo Wi-Fi (model 53827 solamente).

35. Enchufe USB tipo A para conectar el módulo Wi-Fi (model 53827 solamente).

* Cuando ambos se muestran, el sensor de lluvia está activado

Nota: para obtener los mejores resultados, se recomienda personalizar primero

la CONFIGURACIÓN del Controlador.

Conﬁguración del idioma

• Presione el botón para acceder a la Conﬁguración del Controlador.

• Presione los botones o para seleccionar el IDIOMA.

Muchas de las informaciones de la pantalla pueden visualizarse en cualquiera de

los 5 idiomas: ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH.

• Presione los botones o para seleccionar el idioma.

Conﬁguración de la hora y fecha actuales

• Presione el botón para acceder a la Conﬁguración del Controlador.

• Presione los botones o para seleccionar 12H – 24H.

• Presione los botones o para seleccionar 12 H o 24 H.

• Presione el botón para seleccionar CONFIGURAR HORA.

• Presione los botones o para conﬁgurar la hora actual.

• Presione el botón para seleccionar CONFIGURAR DÍA.

• Presione los botones o para conﬁgurar el día del mes.

• Presione el botón para seleccionar CONFIGURAR MES.

• Presione los botones o para conﬁgurar el mes.

• Presione el botón para seleccionar CONFIGURAR AÑO.

• Presione los botones o para conﬁgurar el año.

• Para salir de la conﬁguración, presione el botón AUTO .

Planiﬁcación de su horario de riego

Generalmente, es útil planiﬁcar el horario de riego en un papel antes de comenzar la

programación.

Compilación del formulario para el horario de riego

Cuando compile el formulario proporcionado en la página 10, utilice un lápiz para

realizar con facilidad los cambios necesarios.

Consulte el ejemplo que se muestra en la página opuesta y complete el formulario de

forma similar. Incluya la información siguiente:

• Ubicación - Identiﬁque la ubicación de cada área de las estaciones de riego y el

tipo de planta que se regará.

Nota: Introduzca la siguiente información para cada programa. Si el programa no

es necesario, deje en blanco la columna de información.

• Horario del día de riego - Para un horario de calendario, indique qué día(s) de la

semana desea realizar el riego.

Para un horario de intervalo de día, indique el número de intervalo deseado

(1-31). Para un horario de riego de días pares o impares, solo marque la casilla

correspondiente.

• Duración del tiempo de ejecución de la estación - Indica la cantidad de tiempo

de ejecución (de 1 minuto a 8 horas) para cada estación. Escriba «Apagado» en

cada estación en que no desee ejecutar el programa.

• Horas de inicio del programa - Indica la(s) hora(s) del día para iniciar el

programa. Cada programa puede tener hasta tres horas de inicio por cada día de

riego.

• Presupuesto de agua - indica el porcentaje para disminuir o aumentar la

duración del tiempo de ejecución actualmente conﬁgurado para cada estación

asignada al programa seleccionado.

Controlador Toro TEMPUS

MÓDULO DE PROGRAMACIÓN

Español

Controlador Toro TEMPUS

PROGRAMACIÓN

Formulario para el horario de riego

Horario de día de riego

Seleccionar calendario o

Intervalo o Par/Impar

Días calendario

Intervalo de día

Impar/Par

o Estacional

Estación Ubicación

Césped de autopista

Césped delantero

Arbustos delanteros

Césped trasero

Jardín

Tiempo de ejecución

Desactivado

Off

Desactivado Desactivado

Desactivado

Desactivado Desactivado

Tiempo de ejecución

Impar Impar

Par Par

1:00 hora

Horas de inicio del programa

Seleccionar Presupuesto de agua

Programa A Programa B

Ejemplo:

Controlador Toro TEMPUS

PROGRAMACIÓN

Formulario para el horario de riego

Horario de día de riego

Seleccionar calendario o

Intervalo o Par/Impar

Días calendario

Intervalo de día

Impar/Par

Estación Ubicación

Impar Impar

Par Par

Horas de inicio del programa

Seleccionar Presupuesto de agua

Programa A Programa B

o Estacional

Español

Acerca de la memoria del Controlador TEMPUS

Cuando falta la alimentación eléctrica a causa de interrupciones eléctricas o cuando

el módulo de programación se quita de su módulo trasero, el TEMPUS:

• mantiene de manera permanente el horario de riego programado;

• mantiene activo el reloj hasta 24 horas.

Tiempo de respaldo

La duración de este tiempo depende de:

• Cuanto tiempo se ha cargado la energía de respaldo con alimentación de 24VCA

(30 minutos de carga es suﬁciente para 1 hora de tiempo de respaldo, mientras

que 3 días garantizan el tiempo de respaldo máximo).

• Las actividades de programación en el módulo de programación, mientras no esté

alimentado por 24VCA.

La energía de respaldo está completamente descargada

Cuando el TEMPUS se encienda de nuevo después de que la energía de respaldo

se haya descargado por completo, el Controlador reanudará el funcionamiento

empezando desde el momento en que la energía se ha descargado por completo. Se

deben ajustar la fecha y la hora actuales.

Esta función de memoria permanente permite que su jardín se siga regando en el

horario de riego programado si se produce un corte de energía eléctrica cuando

no se encuentra en su casa. Solo debe conﬁgurar la hora y la fecha actuales

y el Controlador TEMPUS estará listo para controlar su sistema de aspersores

automáticamente.

Conﬁguración de un Horario de día

calendario

El Horario de día calendario permite conﬁgurar cada día de la semana como un día

de riego activo o inactivo. Cada día puede estar activo o inactivo en cada programa

A y B.

1. Gire el dial de control a la posición de Horario de día .

2. Presione los botones P+ o P- para seleccionar el programa deseado entre A y B.

Se mostrará la letra del programa A o B.

3. Presione los botones o para seleccionar el día de la semana.

4. Presione los botones o para conﬁgurar el día en Activado o Desactivado.

5. Repita los pasos 3 y 4 para cada día de la semana.

6. Repita los pasos del 2 al 5 para cada programa, según sea necesario.

7. Presione el botón Auto cuando haya terminado.

Conﬁguración de un horario de día par o

impar

El uso de un horario de riego de día par o impar habilita la selección de los días

pares (1.º, 3.º, etc.) o impares (2.ª, 4.ª, etc.) para regar.

Nota: El MODO DE DÍA en las conﬁguraciones debe ajustarse en IMPAR/PAR.

Gire el dial de control a la posición de Horario de día .

Presione los botones P+ o P- para seleccionar el programa deseado entre A o B. Se

mostrará la letra del programa A o B.

Presione los botones o para conﬁgurar los días pares o los días impares.

Repita los pasos 2 y 3 para cada programa, según sea necesario.

Presione el botón Auto cuando haya terminado.

Controlador Toro TEMPUS

PROGRAMACIÓN

Conﬁguración de un horario de intervalo

de día

Un horario de intervalo de día habilita el ajuste de los días de riego sin considerar

los días reales de la semana. Por ejemplo, un ciclo de 1 día regará todos los días, un

ciclo de 2 días regará cada dos días y así sucesivamente, hasta un ciclo de 31 días,

que regará solo una vez al mes.

El día de riego activo es el último día del ciclo.

Para establecer un punto de referencia para el arranque del ciclo de día, el número

de días restantes antes del riego también están registrados. Por ejemplo, si se

selecciona un ciclo de 3 días y los «días restantes» se introducen como -1, el riego

comenzará el día siguiente.

Nota: El MODO DE DÍA en las conﬁguraciones debe ajustarse como INTERVALO.

1. Gire el dial de control a la posición de Horario de día .

2. Presione los botones P+ o P- para seleccionar el programa deseado entre A y B.

Se mostrará la letra del programa A o B.

3. Presione los botones o para seleccionar el ciclo de día.

4. Presione los botones o para conﬁgurar el número de días para el Ciclo

de día.

5. Presione los botones o para seleccionar los días restantes.

6. Presione los botones o para conﬁgurar el número de días restantes (0

días restantes es el día activado o el día de riego del ciclo).

7. Repita los pasos del 2 al 6 para cada programa, según sea necesario.

8. Presione el botón Auto cuando haya terminado.

Conﬁguración de la hora de inicio del

programa

La hora de inicio del programa es la hora del día que se selecciona para iniciar un

ciclo de programa de riego automático.

Cuando se inicia un programa, cada estación con un tiempo de ejecución designado

en el programa funcionará en orden numérico, una estación a la vez.

A veces es necesario ejecutar un programa de riego más de una vez al día. Por

ejemplo, al regar un césped nuevo.

El Controlador TEMPUS proporciona 3 horas de inicio independientes por día para

cada programa.

1. Gire el dial de control a la posición de Hora de inicio .

2. Presione los botones P+ o P- para seleccionar el programa deseado entre A o B.

Se mostrará el número de la Hora de inicio seleccionada y la letra del programa A

o B.

3. Presione los botones o para seleccionar el número de la Hora de inicio

deseada: 1, 2 o 3.

4. Presione los botones o para conﬁgurar la hora de inicio.

5. Repita los pasos 3 y 4 para cada número de Hora de inicio, según sea necesario.

• Para eliminar una Hora de inicio del programa, disminuya la Hora de inicio por

debajo de las 12:00AM (0:00) o auméntela por encima de las 11:59PM (23:59).

6. Repita los pasos del 2 al 5 para cada programa, según sea necesario.

7. Presione el botón Auto cuando haya terminado.

PROGRAMACIÓN

Controlador Toro TEMPUS

Español

Conﬁguración de la duración del tiempo

de ejecución de la estación

La duración del tiempo de ejecución de la estación es la cantidad de tiempo durante

el cual funcionará una estación una vez que haya sido puesta en marcha. Una

estación se asigna a un programa cuando se le proporciona una duración de tiempo

de ejecución designada que va de 1 minuto a 8 horas. Cada estación puede tener una

duración de tiempo de ejecución diferente en cada programa.

1. Gire el dial de control a la posición de Tiempo de ejecución .

2. Presione los botones P+ o P- para seleccionar el programa deseado entre A y

B. Se mostrará el número del tiempo de ejecución seleccionado y la letra del

programa A o B.

3. Presione los botones o para seleccionar el número de Tiempo de

ejecución deseado de 1 al número máximo de estaciones del modelo del

Programmador TEMPUS: 4, 6 u 8.

4. Presione los botones o para conﬁgurar el tiempo de ejecución.

•

Para quitar una estación del programa, disminuya la duración del tiempo de ejecución

a menos de 1 minuto, para que se muestre en OFF.

Repita los pasos 3 y 4 para cada número de Tiempo de ejecución, si lo desea.

6. Repita los pasos del 2 al 5 para cada programa, según sea necesario.

7. Presione el botón Auto cuando haya terminado.

Conﬁguración del presupuesto de agua

El presupuesto de agua le permite disminuir o aumentar oportunamente la duración

del tiempo de ejecución actualmente conﬁgurado para cada estación asignada al

programa seleccionado. El ajuste puede realizarse mediante aumentos del 10%,

desde el 0% (programa desactivado) hasta el 200% del tiempo de ejecución normal

(100%).

Nota: El presupuesto de agua se aplica de forma independiente a los programas A y

B. Por ejemplo, la aplicación del presupuesto de agua al programa A no alterará la

duración del tiempo de ejecución de ninguna estación asignada al programa B.

1. Gire el dial de control a la posición de Presupuesto de agua .

2. Presione los botones P+ o P- para seleccionar el programa deseado entre A y

B. Se mostrará la letra A o B del programa y el porcentaje de ajuste actual del

programa.

Nota: si se ha seleccionado ESTACIONAL en las CONFIGURACIONES, el porcentaje que se

muestra es el valor preconﬁgurado de fábrica, lo mismo sucede para los programas A y

B. No se permiten ajustes manuales.

3. Presione los botones o para seleccionar el porcentaje de ajuste deseado;

es decir, el 90% iguala un 10% de reducción del tiempo de ejecución de la

estación y el 200% duplica el tiempo de ejecución de la estación.

4. Repita los pasos 2 y 3 para cada programa, según sea necesario.

5. Presione el botón Auto cuando haya terminado.

Nota: Durante el funcionamiento, la pantalla mostrará el tiempo de ejecución

ajustado para cada estación cuando se pone en marcha. Como un recordatorio de la

conﬁguración del presupuesto de agua (diferente del 100%), el símbolo de % se

mostrará junto con la hora actual.

CONFIGURACIONES ESPECIALES

Hay conﬁguraciones adicionales disponibles para satisfacer mejor sus necesidades.

Conﬁguración del modo de días

programados

• Presione el botón para acceder a la Conﬁguración del Controlador.

• Presione los botones o para seleccionar el MODO DE DÍA

•

Presione los botones o para conﬁgurar el tipo de horario de riego:

SEMANAL: indique en qué días de la semana desea realizar el riego

CÍCLICO: indique el número de ciclo de día deseado

PAR/IMPAR: indique que el riego se efectuará en un día par o impar del mes.

Controlador Toro TEMPUS

PROGRAMACIÓN

Conﬁguración del número máximo de

estaciones encendidas al mismo tiempo

• Presione el botón para acceder a la Conﬁguración del Controlador.

• Presione los botones o para seleccionar MAX STN ON . El Controlador

TEMPUS puede encender un máximo de 2 solenoides de válvula al mismo tiempo,

es decir:

1 estación con MT o 2 estaciones sin MT.

Presione los botones o para seleccionar:

1-V SÍ-MT, 1 válvula y válvula maestra

2-V NO-MT, 2 válvulas y sin válvula maestra

Nota importante 1: al seleccionar 1-V SÍ-MT un programa A o B iniciado

automática o manualmente mientras está en curso un ciclo de riego del otro programa

B o A, se atrasará (acumulado) hasta que el ciclo de riego del programa actual se

termine. Si esto sucede, puede parecer que los aspersores no están apagados o que

funcionan en un momento no previsto del día. Para evitar la acumulación, asegúrese de

que cada programa A o B del ciclo de riego pueda ejecutarse completamente antes de

la siguiente hora de inicio del otro programa B o A.

Esto se puede determinar fácilmente si se totaliza la duración del tiempo de

ejecución de todas las estaciones que funcionarán durante el programa (A o B),

seleccionando para el programa B o A una hora de inicio que pueda adaptarse a la

ﬁnalización del programa de riego inicial. Si el presupuesto de agua se utiliza para

aumentar la duración del tiempo de ejecución, debe considerarse también en el

tiempo de ejecución total. Vuelva a consultar esta información cuando conﬁgure las

horas de inicio del programa, tal como se describe en la página 12 y en Presupuesto

de Agua en la página 16.

Al seleccionar 2-V NO-MT, iniciará un programa puesto en marcha automática o

manualmente durante un ciclo de riego en curso. Si esto ocurre, asegúrese de que

haya suﬁciente presión de agua para poner en funcionamiento dos válvulas solenoide

diferentes al mismo tiempo. En caso contrario, seleccione 1V SÍ-MT.

Nota importante 2: cuando conﬁgure más de una hora de inicio para el mismo

programa (A o B), asegúrese de que cada hora de inicio se conﬁgure después de que

el ciclo de riego anterior se haya completado; en caso contrario, se descartará la hora

de inicio. La misma puede determinarse fácilmente sumando la duración del tiempo

de ejecución de todas las estaciones que funcionarán durante el programa, y luego se

puede seleccionar la hora de inicio siguiente que pueda adaptarse a la ﬁnalización del

ciclo de riego inicial. Si el presupuesto de agua se utiliza para aumentar la duración

del tiempo de ejecución, debe considerarse también en el tiempo de ejecución total.

Vuelva a consultar esta información cuando conﬁgure las horas de inicio del programa,

tal como se describe en la página 12 y en Presupuesto de Agua en la página 16.

Conﬁguración del presupuesto de agua

estacional

El Controlador TEMPUS se ha preconﬁgurado para ajustar automáticamente el

presupuesto para que siga los cambios meteorológicos estacionales promedio. Cada

10 días de cada mes se conﬁgura un valor diferente de un presupuesto, por un total

de 36 valores de presupuesto diferentes para todo el año.

• Presione el botón para acceder a la Conﬁguración del Controlador.

• Presione los botones o para seleccionar ESTACIONAL

• Presione los botones o para seleccionar:

ESTACIONAL DESACTIVADO;

HEMISFERIO-N activado, si el Controlador está en el hemisferio norte;

HEMISFERIO-S activado, si el Controlador está en el hemisferio sur.

CONFIGURACIONES ESPECIALES

Controlador Toro TEMPUS

Ene Feb Mar AgoAbr SepMay OctJun NovJul Dic

Español

Funcionamiento del Controlador

El Controlador TEMPUS tiene cinco modos de funcionamiento:

Automático , Estaciones manuales , Programas Manuales , Prueba

y Pausa (O) .

En el modo automático, el Controlador monitorea la hora y el día y realiza los

horarios de riego automático según la programación. El modo de estaciones

manuales permite que una estación individual pueda iniciarse y controlarse

manualmente. Modo de programas manuales que permite que los programas de

riego se inicien manualmente. El modo de prueba permite ejecutar de manera

temporal un programa rápido, para probar el funcionamiento de cada válvula de

control de la estación y una prueba rápida de la red eléctrica. El modo de Pausa (O)

impide el funcionamiento de todas las estaciones.

Prioridad de los modos de funcionamiento:

1. La activación del modo de Pausa (O) del funcionamiento detendrá y evitará que

se activen los modos de Prueba, Estaciones manuales, Programas manuales y

horarios de riego automáticos.

2. La activación del modo de Prueba del funcionamiento detendrá y evitará que se

activen los modos de Estaciones manuales, Programas manuales y horarios de

riego automáticos.

3. La activación del modo de Estaciones manuales del funcionamiento detendrá y

evitará que se activen los Programas manuales y horarios de riego automáticos.

Nota: en modo de Pausa (O), los modos de Estación manual y de Prueba del modo

de funcionamiento AUTO pueden activarse solamente para mostrar la hora actual y la

fecha, pero no se permitirá ningún horario de riego automático.

Funcionamiento automático

El funcionamiento automático se producirá cuando la hora de inicio y el día de riego

programados coincidan con el reloj y el calendario internos del Controlador TEMPUS.

Presione el botón Auto cuando desee activar el funcionamiento automático.

El Controlador TEMPUS regresa automáticamente al modo AUTO cuando pasan 3

minutos desde la última presión de algún botón. No obstante, el Controlador TEMPUS

funcionará automáticamente en cualquier modo de funcionamiento excepto en

Pause (O).

Durante el funcionamiento en modo Auto, la pantalla mostrará la hora y la fecha

actuales.

Cuando se utiliza el formato de hora de 12H, el formato de la fecha es MM-DD-AAAA.

Cuando se utiliza el formato de hora de 24H, el formato de la fecha es DD-MM-AAAA.

Cuando haya informaciones adicionales, la palabra «INFO» sustituirá al número del

año AAAA.

Presione los botones o para ver las informaciones o para volver a la hora y

fecha actuales.

Las informaciones posibles son:

NO 24VCA: durante un corte de energía eléctrica o cuando se retira el módulo de

control.

MANUAL ON: cuando una estación se ha encendido manualmente.

IRRIGAT ON: cuando se está ejecutando un ciclo de riego.

TEST ON: cuando se está ejecutando el programa TEST. PAUSE ON: cuando el modo de

funcionamiento del Controlador está en PAUSE (O).

SHORT CIRC: cuando al menos una línea de la estación está en cortocircuito.

Controlador Toro TEMPUS

OPERACIONES DE CONTROL

Funcionamiento manual de la estación

Las operaciones manuales del Controlador anularán la entrada del sensor y todas las

operaciones automáticas actualmente activas. Todas las horas de inicio del programa

automático que se produzcan durante una operación manual se cancelarán.

El funcionamiento manual permite asignar a cualquier estación una duración

temporal del tiempo de ejecución de la estación. El funcionamiento manual detiene

cualquier ciclo de riego en ejecución.

1. Presione el botón de Estación manual .

Se mostrará el número de la estación seleccionada y un tiempo de ejecución

manual.

Presione los botones o para seleccionar el número de la estación

deseada. Los números de estación van del 1 hasta el número máximo de

estaciones del modelo del Controlador TEMPUS: 4, 6 u 8.

2. Para encender manualmente una estación que está apagada (el símbolo se

apaga para indicar que la estación está apagada), presione los botones o

para conﬁgurar el tiempo de ejecución de 1 minuto (0:01) a 8 horas (8:00) y luego

presione el botón de Start/Stop . El símbolo se enciende para indicar

que la estación está activada. Nota: si se ha alcanzado el número máximo de

estaciones que se pueden activar, presione el botón de Start/Stop . El símbolo

se enciende para indicar que la estación está activada.

Nota: El tiempo de ejecución temporal de la estación no afectará el tiempo de

ejecución de la estación de ningún programa automático.

3. Para apagar manualmente una estación que está encendida (el símbolo se

enciende para indicar que la estación está encendida), presione el botón de Start/

Stop para apagar la estación seleccionada. El símbolo se apaga para

indicar que la estación está desactivada.

4. Repita los pasos del 2 al 4 para las estaciones adicionales.

5. Presione el botón Auto cuando haya terminado.

Funcionamiento manual del programa

El funcionamiento manual del programa permite iniciar manualmente los programas

de riego automático.

1. Presione el botón de Programa manual .

Se mostrará el número del programa seleccionado.

2. Presione los botones o para seleccionar el programa deseado, A o B, para

encenderlo manualmente.

Para iniciar manualmente un ciclo de riego de un programa que

está apagado

(el símbolo se apaga para indicar que el ciclo de riego

del programa está

apagado), presione el botón de Start/Stop

El símbolo se enciende para

indicar que el ciclo de riego está activado. Nota: si se ha alcanzado el número

máximo de estaciones que se pueden activar, al presionar el botón de Start/Stop

, no iniciará el ciclo de riego y la pantalla mostrará el mensaje «STACK». Los

ciclos de riego se retrasarán (STACKed) hasta que ﬁnalice el ciclo de riego en

curso.

4. Para avanzar manualmente a través de la secuencia de la estación, para el

programa seleccionado, presione el botón .

5. Para cancelar manualmente el estado de «STACK» para el programa seleccionado

y volver a conﬁgurarlo en «OFF», presione el botón de Start/Stop.

6. Para ﬁnalizar manualmente un ciclo de riego de un programa que está encendido

(el símbolo se enciende para indicar que el ciclo de riego del programa está

encendido), presione el botón de Start/Stop . El símbolo se apaga para

indicar que el ciclo de riego está desactivado.

7. Repita los pasos del 2 al 6 para los programas adicionales.

Presione el botón Auto cuando haya terminado.

OPERACIONES DE CONTROL

Controlador Toro TEMPUS

Español

Modo de prueba

La selección de esta función permite ejecutar un programa de riego rápido temporal para

probar el funcionamiento de cada estación de riego o para probar el funcionamiento de

cada línea eléctrica del solenoide de la válvula. Al iniciar una prueba se detienen todos

los ciclos de riego o las operaciones manuales de la estación.

1. Presione el botón de Prueba .

2. Presione los botones o para seleccionar la prueba deseada: PRUEBA DE LA

VÁLVULA o PRUEBA ELÉCTRICA.

Prueba de la válvula (prueba de las estaciones de riego)

3. Seleccionar PRUEBA DE LA VÁLVULA.

4. Para encender manualmente una prueba de válvula cuando está apagada (el símbolo

se apaga para indicar que el ciclo de riego de prueba de válvula está apagado),

presione los botones o para conﬁgurar el tiempo de ejecución de 1 segundo

(0:01 ) a 8 minutos (8:00 ) y luego presione el botón de Start/Stop . El

símbolo se enciende para indicar que el ciclo de riego de la prueba de la válvula

está activado.

5. Para ﬁnalizar manualmente un ciclo de riego de prueba de válvula cuando está

encendido (el símbolo se enciende para indicar que el ciclo de riego de prueba

de válvula está encendido), presione el botón de Start/Stop . El símbolo se

apaga para indicar que el ciclo de riego está desactivado.

Prueba eléctrica (prueba de la línea eléctrica de los solenoides de la válvula)

6. Seleccionar PRUEBA ELÉCTRICA.

7. Para iniciar manualmente la Prueba Eléctrica, presione el botón de Start/Stop . La

prueba comienza y se termina automáticamente.

8. Presione el botón o para ver el estado de cada línea:

• ABIERTA

• EN CORTOCIRCUITO

• Valor actual en mA

9. Presione el botón Auto cuando haya terminado.

Poner el Controlador

TEMPUS en Pausa o

en OFF

Esta función permite apagar o retrasar todas las operaciones de riego automáticas

de 1 a 31 días. El estado de APAGADO se indica como EN PAUSA sin mostrar ningún

número de días en pausa.

Para conﬁgurar el Controlador TEMPUS en Pausa o en OFF:

1. Presione el botón de Pausa .

2. Presione los botones o para seleccionar el número deseado de días de 1 a

31 o para seleccionar APAGADO (EN PAUSA). Cuando está en Pausa o en APAGADO,

el símbolo se enciende.

3. Presione el botón Auto cuando haya terminado.

Para quitar el Controlador TEMPUS de Pausa o de OFF:

4. Presione el botón Auto y luego el botón de Pausa

Función de ayuda

El Controlador TEMPUS tiene una función de AYUDA que proporciona una ayuda

inmediata para la función en curso.

• Mantenga presionado el botón de AYUDA para empezar a ver el texto de ayuda

en la pantalla. NOTA: el texto de ayuda se mostrará durante todo el tiempo que el

botón de AYUDA se mantenga presionado.

• Suelte el botón de AYUDA cuando haya terminado.

Nota: cuando realice la CONFIGURACIÓN, la ayuda le sugerirá que consulte esta Guía

de usuario.

Controlador Toro TEMPUS

OPERACIONES DE CONTROL

Disyuntor automático

El Controlador TEMPUS tiene un disyuntor electrónico que detecta automáticamente

un estado de sobrecarga en un terminal de la estación durante el funcionamiento y

apaga la estación antes de que se dañe el Controlador. El Controlador TEMPUS pasa

a la siguiente estación programada en secuencia para continuar el ciclo de riego. Si

una estación se encuentra cortocircuitada, cuando está en modo de funcionamiento

automático, se mostrará el mensaje «INFO-SHORT CIRC».

Efectúe una prueba eléctrica para comprobar las condiciones del cableado

de corriente. Cuando todos los números de estación se muestran como

cortocircuitados, la válvula maestra está averiada. Cuando una estación

cortocircuitada deja de estar en cortocircuito, el mensaje «INFO-SHORT CIRC» se

borra.

Importante: La causa más común de un estado de sobrecarga es un cortocircuito en

el cableado de la válvula o un solenoide de válvula averiado. La causa del estado de

sobrecarga debe corregirse antes de seguir utilizando el Controlador.

Módulo Wi-Fi local (Modelo 53827 Solamente)

Con el módulo Wi-Fi opcional, se puede acceder al Controlador TEMPUS localmente,

desde un smartphone mediante Wi-Fi.

Instalación de la aplicación en su smartphone

• Vaya a la tienda aplicaciones y busque « TEMPUS Controller ».

• Descargue e onstale en su smartphone la aplicación « TEMPUS

Controller »

• Inicie la aplicación « TEMPUS Controller » y siga el procedimienin para

el inicio de sesión y para combinar la aplicación con el Controlador TEMPUS.

DISYUNTOR AUTOMÁTICO

Controlador Toro TEMPUS

MÓDULO WI-FI LOCAL

Español

Problemas Posible causa Solución

La pantalla está en blanco y el

Controlador no funciona. La alimentación está desconectada. Compruebe las conexiones del transformador.

Controle el panel de servicio de CA para comprobar si un

interruptor de falla a tierra o un interruptor diferencial se

ha disparado y restablézcalo.

La pantalla no responde a los

mandos (bloqueada). Microprocesador parado. Presione Reset con una herramienta puntiaguda (con un

clip a través del oriﬁcio situado debajo de la pantalla LCD).

La válvula no se enciende. Conexiones defectuosas del cable de la válvula de

control.

Interruptor de sensor en posición activa sin un sensor

o un puente instalado.

Duración del tiempo de ejecución de la estación no

ajustado.

Compruebe las conexiones de los cables de la válvula de

control y del Controlador.

Conﬁgure el interruptor de sensor en la posición de

bypass.

Compruebe los tiempos de ejecución de la estación.

La válvula no se apaga. Problema en la válvula de control. Inspeccione, limpie y/o reemplace el solenoide de la

válvula y/o el diafragma.

Los programas de riego

empiezan en horarios no

previstos.

Los horarios del programa de riego se han

superpuesto con las horas de inicio.

Si el presupuesto de agua se ajusta por encima del

100%, se puede provocar un retraso en las horas de

inicio.

Compruebe las horas de inicio del programa. Acorte los

tiempos de ejecución de la estación y/o amplíe la distancia

entre los tiempos de inicio.

Compruebe el presupuesto de agua y disminuya los ajustes

% factores según sea necesario.

Controlador Toro TEMPUS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

Controlador Toro TEMPUS

Español

Compatibilidad electromagnética

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. El uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseable.

Advertencia: Cualquier cambio o modiﬁcación de esta unidad no expresamente autorizado por la parte responsable del cumplimiento podría invalidar el derecho del

usuario para utilizar el equipo.

Nota: Este equipo ha sido probado y se ha veriﬁcado que cumple los límites de un dispositivo digital de la Clase B, conforme con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos

límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.

El equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y utilizado con arreglo a las instrucciones, puede causar interferencias dañinas para las

radiocomunicaciones.

No obstante, no hay garantía alguna de que no pueda haber interferencias en una instalación determinada. Si este equipo provoca interferencias dañinas en la recepción de

radio o televisión (lo que podrá comprobar apagando y encendiendo el equipo), se recomienda al usuario que corrija la interferencia aplicando una o varias de las siguientes

medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito eléctrico diferente al del receptor.

• Consultar al concesionario o a un técnico experto en radio/televisión.

Declaración de exposición a la radiación de RF de la FCC

Precaución: Para mantener el cumplimiento de las pautas de exposición a RF de la FCC, coloque la unidad a una distancia mínima de 20 cm de las personas cercanas.