Transcripción de documentos

Français Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Nederlandse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Ελληνικ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Português (Brasil) Deutsche Nederlandse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Italiano Español English ............................2 Deutsche Français Ελληνικ Türkçe 1 INSTALACIÓN Español I. SELECCIONE EL LUGAR DONDE COLOCARÁ EL PROGRAMADOR INSTALACIÓN 2 3 INTRODUCCIÓN 4 El programador modular ESP es un programador de riego para uso residencial y comercial. El programador modular ESP modelo IESP-4M está diseñado para ser utilizado tanto al aire libre como en ambientes cerrados. La unidad básica admite cuatro válvulas y un relé de arranque de la bomba/válvula maestra. Si se le agregan módulos internos opcionales, el programador modular ESP puede admitir hasta 12 válvulas, una válvula auxiliar y un relé de arranque de la bomba/válvula maestra. 6 19,2 cm 27,2 cm 5 7 MONTAJE MURAL EXTERIOR 1 18 Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento Programador Modular ESP II. CÓMO COLOCAR EL PROGRAMADOR III. CABLEADO – ALIMENTACIÓN Español 1 2 4 2 1 Coloque el tornillo adecuado para el tamaño del hueco del alojamiento del tornillo del programador. Cuelgue el programador sirviéndose del hueco del alojamiento. 1 4 Conecte los cables, utilizando conectores 2 Nivele el programador y marque la posición en que estancos de especificaciones aprobadas: quedan uno o mel restoás de los orificios de montaje inferiores. • Marrón con Marrón • Azul con Azul • Verde/Amarillo con Verde/Amarillo Nota: Los cables verde/amarillo de derivaci a tierra DEBEN estar conectados para brindar mayor protección contra una sobrecarga eléctrica. 3 3 3 Introduzca los tornillos adecuados en los orificios de montaje correspondientes. Verifique que el armario quede firmemente asentado. Programador Modular ESP 230 VAC El programador admite piezas de montaje de canalización de 1,3 cm. Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento 19 Español IV. CABLEADO - VÁLVULAS ELÉCTRICAS Relé de alimentación Relé de arranque de la bomba Válvulas de estación Válvula maestra a "COM" a "MV" Nota: Realice los pasos descritos en esta sección sólo si su sistema necesita un relé para arrancar la bomba o para abrir la válvula maestra. El programador no proporciona la alimentación principal para la bomba. Terminal de comprobación de las válvulas El terminal marcado “VT” (verificación de válvulas) proporciona una salida de 24V (con corriente alterna en la instalación) que puede emplearse para verificar rápidamente el cableado de las válvulas de estación. 20 Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento Arranque de la bomba El terminal marcado “MV” (válvula maestra) se utiliza para arrancar una bomba automáticamente mediante un relé o para abrir una válvula maestra. El terminal MV proporciona energía sólo cuando una de las estaciones se encuentra en funcionamiento. Relés recomendados: FINDER 55 32 80 24, HAGER ES-224, TELEMECANIQUEGC 1610B5 o alguno equivalente. Programador Modular ESP VI. SENSOR OPCIONAL VII. BATERÍA DE REPUESTO Español V. CONFIGURACIÓN DE PUENTE PARA LAS ESTACIONES NO UTILIZADAS 1 1 1 1 Tire de ella para sacarla. 2 1 PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar que se dañe la bomba en los casos en que se utiliza un relé de arranque, emplee un puente para conectar las estaciones no utilizadas a la estación que está siendo utilizada. Si las estaciones no utilizadas no poseen una conexión puente y se encienden por error, la bomba podría operar sin caudal (en seco). Si esto llegase a ocurrir, la bomba podría sobrecalentarse o quemarse. Programador Modular ESP Sensor Rain RSD o algún otro dispositivo pasivo similar 1 Si usted no va a conectar un sensor al programador, verifique que el puente suministrado está instalado en los terminales marcados “SENS”. 2 El Sensor Rain Check o sensores de humedad NO deben conectarse en estos terminales; sólo podrían ser conectados en serie con el terminal marcado “COM”. Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento 21 Español VIII. CÓMO INSTALAR LOS MÓDULOS (para electroválvulas adicionales) 1 IX. CÓMO FINALIZAR LA INSTALACIÓN 1 3 2 2 1 Puede instalar módulos opcionales en cualquier posición y mientras el programador está en funcionamiento. 2 Inserte el módulo en cualquiera de las ranuras abiertas. Verifique que la palanca se encuentre en la posición con el candado abierto. 3 Fije el módulo en su lugar. Para ello, deslice la palanca hacia la derecha. 22 Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento Programador Modular ESP CONTROLES E INTERRUPTORES 1 Español La ilustración de la derecha muestra los controles, interruptores y los indicadores del programador modular ESP: 2 1 Pantalla LCD – durante el modo normal de funcionamiento, muestra la hora; durante la programación, muestra los resultados de las funciones; durante el riego, muestra la válvula que está activa y los minutos que faltan para que finalice su ciclo de riego. 2 Indicador luminoso (LED) de alarma – se enciende cuando existen alguna de las siguientes situaciones: • Un sensor suspende el riego • El programador detecta un cortocircuito en alguna de las válvulas • Ocurre un error de programación 3 Botones Arriba (Up)-Abajo (Down); Encendido (ON)-Apagado (OFF) – se utilizan para ajustar las configuraciones de programación hacia arriba o hacia abajo, o para activar (ON) o desactivar (OFF) los días de riego. 4 Botón de Inicio/Avance manual – El botón marcado “Manual Start” se emplea para iniciar manualmente un programa de riego o el riego de una válvula de alguna estación. El botón marcado “Advance” se emplea para ir avanzando por los diferentes pasos de programación o los diferentes valores de configuración. 3 4 5 6 7 5 Interruptor deslizable de programación – se emplea para seleccionar los programas de riego A, B o C. 6 Interruptor de puenteo del sensor – se emplea para indicarle al programador que obedezca ( ) o que ignore ( ) la señal emitida por un sensor opcional. 7 Dial de programación – empleado para encender o apagar el programador, y para programar. Programador Modular ESP Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento 23 PROGRAMACIÓN II. FIJE LA HORA ACTUAL Español I. FIJE LA FECHA ACTUAL III. SELECCIONE UN PROGRAMA 1 1 1 2 2 3 4 5 3 4 6 24 Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento Programador Modular ESP IV. SELECCIONE EL CICLO DE RIEGO B. 2 4 6 / 1 3 5 (Días pares/impares) Español Cada programa puede funcionar con uno de los cuatro ciclos de riego. Seleccione el ciclo que necesita y siga las instrucciones correspondientes. 1 7: Riega los días de la semana que usted seleccione. 1 2 4 6: Riega los días pares del calendario. 1 3 5: Riega los días impares del calendario. 1 1 – Lunes 31: Riega siguiendo el intervalo de ____días que usted seleccione (por ejemplo, un día por medio o cada tres días, etc.). A. 1 7 (Días de la semana que usted seleccione) 1 2 3 2 4 5 2 – Martes 3 – Miércoles 4 – Jueves 5 – Viernes 6 – Sábado 7 – Domingo 7 «ON» «OFF» 3 6 «ON» «OFF» 4 Programador Modular ESP Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento 25 Español IV. SELECCIONE EL CICLO DE RIEGO (continuación) C. 1 31 (Cíclico) V. FIJE LA HORA EN QUE COMENZARÁ EL PROGRAMA DE RIEGO 1 1 7 6 = el ciclo de riego comienza hoy = el ciclo de riego comienza mañana = el ciclo de riego comienza en dos días a partir de hoy 2 , 2 … = el ciclo de riego comienza en ___ días a partir de hoy 3 3 Para eliminar una hora de inicio de riego, presione
o  hasta que aparezca “OFF” entre las 23:45 y las 0:00 h. 8 5 26 4 = 1 2 = 1 2 = 1 3 4 2 3 = Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento 4 Si desea incluir horas adicionales de inicio en este programa, presione para mostrar la hora de inicio siguiente. Repita cuantas veces sea necesario. 5 Programador Modular ESP VII. ESTABLEZCA EL % DE WATER BUDGET Puede configurar cualquiera de las válvulas para que riegue desde 0 a 6 horas (en incrementos de 1 minuto para la primera hora y en incrementos de 10 minutos para el tiempo restante). Esta función le permite aumentar o reducir el tiempo de riego de todas las válvulas de forma global según el porcentaje seleccionado. Puede fijar un valor desde 0 a 200%. Este valor se aplicará a TODOS los programas de forma global. (Control del aporte del agua) 1 1 2 2 Nota: Si gira el dial hasta el número de una válvula en la que no hay un módulo instalado, aparecerá el mensaje “NO 5 - 8”, “NO 9 - 10”, “NO 11 - 13” en el visor. 3 3 Empléelo para aumentar o disminuir el tiempo de riego. Si no desea que la válvula riegue durante el programa seleccionado, coloque el tiempo de riego en 0. Repita los pasos 2 y 3 para el programa seleccionado. Repita los pasos 1 a 3 según sea necesario para los programas B o C. Programador Modular ESP 4 Empléelo para aumentar o disminuir el tiempo de riego. El valor preestablecido es 100%. 4 Precaución: Si el tiempo de riego de todas las válvulas está fijado en 0, se encenderá el indicador luminoso (LED) de alarma. El % de control del aporte del agua se calcula sobre el tiempo de riego normal programado para cada válvula. Por ejemplo, si la válvula 1 está configurada para regar durante 10 minutos, y usted selecciona un ajuste de 120%, la válvula 1 regará durante 12 minutos. Precaución: Si selecciona un valor diferente al 100% preestablecido, aparecerá en el modo AUTO para indicar que los valores correspondientes al tiempo de riego han sido modificados. Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento 27 Español VI. FIJE EL TIEMPO DE RIEGO DE LAS VÁLVULAS Español VIII. ESTABLEZCA LOS DÍAS PERMANENTES EN QUE NO SE REGARA IX. FUNCIONAMIENTO DE LA VÁLVULA AUXILIAR En los ciclos de riego 2 4 6 (Días pares) / 1 3 5 (Días impares) / 1 31 (Cíclico), puede establecer cualquier día de la semana como día en que no se regará. Con esta función podrá cumplir con restricciones u otros requerimientos de prohibición de riego. El terminal de la válvula auxiliar (13) puede funcionar como una estación normal o se puede programar de modo que no se vea afectado por un sensor activado. Cuando está programado de esta manera, el terminal auxiliar se puede utilizar para conectar un equipo que no es de riego, como puede ser una fuente de patio o la iluminación del parque. 4 Presione “OFF” para establecer ese día como día en que no se irrigará. Presione “ON” para reestablecer la riego en ese día. 1 2 1 2 3 Esta característica se aplica a los ciclos de riego 2 4 6 (Días pares) / 1 3 5 (Días impares) / 1 31 (Cíclico). 4 5 5 3 Seleccione el día de la semana 28 Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento Presione
y  de forma simultánea hasta que aparezca para indicar que la válvula no se ve afectada por el sensor. Para reestablecer el parámetro anterior, presione ambos botones otra vez hasta que desaparezca. 6 Programador Modular ESP X. COMPRUEBE TODAS LAS VÁLVULAS XI. RIEGOS MANUALES Español Esta función hará que se ejecuten en secuencia todas las válvulas instaladas durante la cantidad de tiempo establecida. El valor preestablecido es de 2 minutos. 1 4 Puede aumentar o disminuir el tiempo de riego manual. 1 2 Para cancelar, gire el dial hasta y manténgalo allí durante 3 segundos. Vuelva a colocar el dial en . Repita los pasos 1 y 2 para iniciar manualmente las demás válvulas. 3 Presione para comenzar. 5 2 El valor preestablecido es de 2 minutos. El sistema mostrará la hora actual después de que se complete la riego manual. 3 4 Programador Modular ESP Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento 29 Español XII. EJECUTE EL PROGRAMA DE FORMA MANUAL XIII. BORRE TODA LA INFORMACIÓN DE PROGRAMA 1 1 2 2 3 Mantenga apretados ambos botones durante 5 segundos hasta que aparezca “RESET OK”. Suéltelos. 3 30 Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento Programador Modular ESP RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Español SÍNTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN El programa no se activa de forma automática 1. El disco selector está en la posición de “OFF”. Gire el dial hasta “AUTO”. 2. No se introdujo en el programa la hora de arranque (Start Time). Gire el dial hasta “CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL RIEGO” (SET WATERING START TIMES) y controle las horas de arranque ingresadas para el programa. Si falta la hora de arranque (Start Time), ingrésela tal como se describe en la pagina 26. 3. Puede que el día de hoy no sea un día de riego para el programa. Seleccione el programa y gire el dial hasta “CICLOS AVANZADOS” (ADVANCED CYCLES). Verifique los días de riego del programa. 4. La característica Día(s) sin riego permanente(s) (Permanent Day(s) Off) está impidiendo el riego. Si la característica Día(s) sin riego permanente(s) (Permanent Day(s) Off) se configuró correctamente, no es necesaria corrección alguna. Para cambiar esta característica, consulte la página 28. 5. El porcentaje de control del aporte del agua del programa está configurado en 0%. Configure el porcentaje de control del aporte del agua por encima de 0%. Consulte las instrucciones en la página 27. 6. El sistema sensor del sistema está impidiendo el riego. Lleve el interruptor del sensor hasta “IGNORADO” (BYPASSED). Si el riego se reanuda, el sensor está funcionando adecuadamente y no es necesaria una correción. 7. Ningún sensor o cable-puente está conectado a los terminales “SENS” del programador, y el interruptor del sensor se ha configurado en “ACTIVO” (ACTIVE). Lleve el interruptor del sensor hasta “IGNORADO” (BYPASSED). Para evitar futuros problemas, instale el cable-puente que se suministra en los terminales SENS del controlador. La pantalla indica que una válvula está operativa, pero el riego no ocurre. Programador Modular ESP Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento 31 Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN La válvula no se activa. 8. No se ha configurado un tiempo de riego (Run Time) para la válvula. Gire el disco selector hasta el número de la válvula, y configure el interruptor de programas para verificar el tiempo de riego (Run Time) de la válvula en cada programa. 9. Un cortocircuito en el cableado del solenoide o de la válvula ha desactivado la estación (está encendido el indicador luminoso de ALARMA en el panel frontal). La pantalla mostrará “# Err” donde # es MV o el numero de la válvula que falla. Identifique y repare la avería. Despés presione el botón de ADVANCE con la perilla en el dial de AUTO para quitar la luz de Alarma. 10.El sensor del sistema está impidiendo el riego. Consulte la corrección para la Causa #6. 11.La hora de arranque (Start Time) no se ingresó para el programa al que se asignó la válvula. Consulte la corrección para la Causa #2. 12.El control del aporte del agua para el programa de la válvula está configurado en 0%. Consulte la corrección para la Causa #5. La pantalla está total o parcialmente en blanco. 13.Una subida de tensión o un rayo ha dañado el sistema electrónico del programador. Oprima el botón “RECONFIGURAR” (RESET). Si la subida de tensión no causó daños permanentes, el programador aceptará la programación y funcionará normalmente. El riego comienza cuando no debería. 14.Se oprimió la tecla “ARRANQUE MANUAL / AVANZAR” (MANUAL START / ADVANCE). Para cancelar un programa que ha sido iniciado de forma manual, configure el disco selector en “APAGADO” (OFF) durante tres segundos. Luego, configure nuevamente el disco selector en “AUTO”. 32 Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento Programador Modular ESP RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El indicador luminoso (LED) de la alarma está encendido. Programador Modular ESP Español SÍNTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN 15.Puede que se haya introducido una hora de arranque (Start Time) no deseada. Gire dial hasta “CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL RIEGO” (SET WATERING START TIMES) y verifique si algún programa tiene una hora de arranque (Start Time) no deseada. Para conocer las instrucciones sobre configuración y eliminación de las horas de arranque, consulte la página 26. 16.Los programas pueden estar solapados. Los programas se superpondrán si están previstos para arrancar mientras hay otro programa operando. Asegúrese que los programas A, B y C no están previstos para arrancar cuando algún otro programa también lo esté. 17.No hay una hora de arranque. Todas las horas de arranque han sido eliminadas. Introduzca por lo menos una hora de arranque (Start Time) y vuelva a configurar el disco selector en “AUTO”. El indicador luminoso (LED) se apagará. 18.No hay tiempos de riego (Run Time). El tiempo de riego (Run Time) por defecto, de 10 minutos para todas las válvulas activas, ha sido eliminado. Ingrese un tiempo de riego para por lo menos una válvula activa y vuelva a configurar el disco selector en “AUTO”. El indicador luminoso (LED) se apagará. 19.El ajuste por temporada está en 0%. El valor del porcentaje de control del aporte del agua ha sido configurado a cero. Introduzca un valor de control del aporte del agua y vuelva a configurar el dial en “AUTO”. El indicador luminoso (LED) se apagará 20.Estación en cortocircuito. Un cortocircuito en el cableado del solenoide o de la válvula ha inutilizado la estación. Consulte la corrección para la Causa #9. Guía de Instalación, Programación y Funcionamiento 33 Rain Bird Corporation 970 W. Sierra Madre Azusa, California 91702, U.S.A. 626-963-9311 Rain Bird International, Inc. 145 North Grand Avenue Glendora, CA 91741 U.S.A. 626-963-9311 Rain Bird Europe 900, rue Ampère, BP 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 - France Phone : (33) 4 42 24 44 61 Fax (33) 4 42 24 24 72 Rain Bird France S.A.R.L. 900, rue Ampère, BP 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Phone : (33) 4 42 24 44 61 Fax : (33) 4 42 24 24 72 Rain Bird Iberica S.A. Pol. Ind. Prado del Espino C/ Forjadores, Parc. 6, M18, S1 28660 Boadilla del Monte Madrid ESPAÑA Phone: (34) 916324810 Fax: (34) 916324645 Rain Bird Deutschland GmbH Sielderstraße 46 71126 Gäufelden - Nebringen DEUTSCHLAND Phone : (49) 7032-9901-0 Fax : (49) 7032-9901-11 Rain Bird Sverige A.B PL 345 (Fleninge) 260 35 Odakra - SWEDEN Phone : (46) 42 20 58 50 Fax (46) 42 20 40 65 Rain Bird Turkey ‹stiklal Mahallesi, Alemda¤ Caddesi, No 262 81240 Ümraniye ‹stanbul - Turkey Phone: (90) 216 443 75 23 Fax (90) 216 461 74 52 www.rainbird.fr www.rainbird.com © 2005 Rain Bird Corporation 2/05 ® Registered trademark of Rain Bird Corporation P/N 636244B