Transcripción de documentos

Rain+Birdt ENG ESP-Me Controller User Manual FRA ESP Manual del usuario del Controlador ESP-Me Manuel d’utilisation du programmateur ESP-Me Manual do utilizador do programador ESP-Me HH 1 MM 020 POR English................................2 Español.............................36 Français............................70 Português...................... 104 LNK Ready TM * sold separately  Compatible con LNK Compatible LNK LNK Pronto TM TM TM Español Asistencia técnica ESP ¿Tiene preguntas? Escanee el código QR para visitar y obtener ayuda sobre cómo instalar y utilizar el Controlador ESP-Me de Rain Bird www.rainbird.com/espme Hay más documentación disponible para el usuario en la pestaña Manuals & Literature (Manuales y documentación), incluyendo: • Manual del usuario (este documento) • Guía de referencia rápida • Guía de programación • Apoyo en otros idiomas Para obtener más información sobre los sistemas de riego de Rain Bird, así como los programas formativos de Rain Bird Academy, visite: www.rainbirdservices.com/training Para ver vídeos de instrucciones sobre el ESP-Me, visite www.youtube.com/ 36 Controlador ESP-Me Eliminación de residuos electrónicos En cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/CE y la norma Europea EURONORM EN50419:2005, este dispositivo no puede desecharse con la basura común del hogar. Este dispositivo debe ser desechado siguiendo un proceso apropiado y selectivo que permita su recuperación. Manual del usuario del Controlador ESP-Me Asistencia técnica........................................................ 36 Eliminación de residuos electrónicos........................ 36 Bienvenido a Rain Bird................................................ 39 The Intelligent Use of Water®....................................... 39 Características del controlador ESP-Me.................. 39 Habilitado para WiFi......................................................... 40 Instalación...................................................41 Montar el controlador................................................. 41 Conexiones de los cables........................................... 42 Conectar las válvulas....................................................... 42 Conectar una válvula maestra (opcional)................ 42 Conectar un relé de arranque de la bomba (opcional)............................................................................. 43 Conectar sensor de lluvia/congelación.................... 44 Conectar a la toma de corriente.................................. 45 Módulos de ampliación de estaciones.................... 47 Instalar módulos............................................................... 47 Numeración de estaciones............................................ 48 Configuración del módulo............................................ 48 Instalación completa del controlador..................... 49 Funcionamiento normal..............................50 Controles e indicadores.............................................. 50 AUTO RUN........................................................................... 51 OFF......................................................................................... 51 Configuración basada en programas....................... 52 Programas sucesivos....................................................... 52 Error de programación común.................................... 53 ESP Contenido Introducción................................................39 Español Programación básica..................................54 1. 2. 3. 4. Configurar fecha y hora......................................... 54 Programar la hora de inicio del riego.........................54 Establecer tiempos de riego de la estación....... 55 Programar los días de riego.................................. 55 Días de la semana personalizados.............................. 55 Opciones de riego manual..........................56 Probar todas las estaciones....................................... 56 Riego en una única estación...................................... 56 Riego de un único programa..................................... 57 Controlador ESP-Me 37 ESP Contenido Programación avanzada.............................58 Resolución de problemas............................65 Días pares o impares................................................... 58 Días cíclicos................................................................... 58 Sensor de lluvia............................................................ 59 Ajuste estacional.......................................................... 60 Retrasar riego............................................................... 60 Días sin actividad permanentes................................ 61 Calculadora de tiempo total de riego por programa............................................................... 61 Detección de errores................................................... 65 Errores de programación (LED parpadeando)....... 65 Fallos eléctricos (LED fija)............................................... 65 Borrar alarmas de fallo eléctrico.................................. 65 Problemas de riego..................................................... 66 Fallos eléctricos (LED encendida y fija).................... 68 Información de seguridad............................................. 69 Funciones especiales...................................62 Opciones .....................................................63 Botón Reset................................................................... 63 Accesorios remotos..................................................... 63 Programación remota................................................. 64 Duración de la batería................................................ 64 38 Controlador ESP-Me Introducción Características del controlador ESP-Me Bienvenido a Rain Bird PGM A 830  The Intelligent Use of Water® En Rain Bird, creemos que es nuestra responsabilidad desarrollar productos que utilicen el agua de manera eficiente. Característica Descripción Número máximo de estaciones 22 (utilizando los módulos de estaciones opcionales) Disponible Válvula maestra o relé de arranque de la bomba Horas de inicio 6 Programas 4 Ciclos Días personalizados, pares, impares y cíclico Días sin actividad permanentes Disponible Control de la válvula maestra Encendida/apagada para cada estación Retraso por lluvia Disponible Sensor de lluvia/congelación Disponible Bypass del sensor Por estación Ajuste estacional Global o por programa Riego manual por estación Sí Riego manual por programa Sí Probar todas las estaciones de Sí manera manual Detección de cortocircuitos Sí Retraso entre estaciones Sí Entrada para accesorios Sí (5 pines) Guardar y recuperar programas Sí Habilitado para WiFi ESP Introducción Gracias por elegir el Controlador ESP-Me de Rain Bird. En este manual encontrará instrucciones paso a paso sobre cómo instalar y utilizar el Controlador ESP-Me. Sí Controlador ESP-Me 39 Habilitado para WiFi ESP Introducción El módulo LNK WiFi permite establecer una conexión remota con el controlador ESP-Me de Rain Bird, desde un dispositivo inteligente con sistema operativo Apple iOS o Android. La aplicación móvil permite acceder y configurar uno o más controladores de riego de manera remota. Para obtener más información sobre el módulo LNK WiFi y las ventajas que aporta cuando se utiliza junto con el controlador ESP-Me, visite: http://wifi-pro.rainbird.com Módulo LNK WiFi (se vende por separado) Gestione el riego de manera remota 40 Controlador ESP-Me Instalación A 1/8“ (3,2 mm) adicionales a través de los agujeros abiertos en el interior del controlador, tal como se muestra. GND SENS C 24 VAC B un espacio de 1/8 de pulgada (3,2 mm) entre la cabeza del tornillo y la superficie (de ser necesario utilice los tacos incluidos), tal como se muestra. Localice la ranura de montaje en la parte trasera de la unidad y cuélguela firmemente sobre el tornillo. C Abra el panel frontal e introduzca tres tornillos VT MV COM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ESP Instalación Montar el controlador A Coloque un tornillo de montaje en la pared dejando VT MV COM B 1 2 3 4 VT = VALVE TEST CONNECT 120 VAC Controlador ESP-Me 41 Conexiones de los cables B Conectar las válvulas ESP A Pase todos los cables del sistema a través de la Instalación apertura en la parte inferior o trasera de la unidad. Si lo desea, una el conducto tal como se muestra. ADVERTENCIA: No pase los cables de las válvulas cc por la misma apertura que el cableado de corriente. B Conecte un cable de cada válvula al terminal del C D módulo base o del módulo de estaciones que corresponde al número de estación deseado (1-22). Conecte un cable común del sistema (C) al terminal común (C) del módulo base. A continuación conecte el cable restante de cada válvula al cable común del sistema, tal como se muestra. Para realizar una comprobación de las válvulas, conecte el cable común al terminal "COM" y el cable de corriente el terminal "VT". La válvula se encenderá inmediatamente. Conectar una válvula maestra (opcional) E 42 E Conecte un cable desde la válvula maestra al terminal de válvula maestra (MV) en el módulo base. A continuación conecte el cable restante de la válvula maestra al cable común del sistema, tal como se muestra. Controlador ESP-Me A 2 SENS 1 MV VÁLVULA MAESTRA C C A Conectar un relé de arranque de la bomba (opcional) El ESP-Me puede controlar un relé de arranque de la bomba, activándolo o apagándolo según sea necesario. ESP B bomba (PSR) al terminal de válvula maestra (MV) en el módulo base. A continuación conecte otro cable del relé de arranque de la bomba al cable común del sistema, tal como se muestra. Para evitar daños a la bomba, conecte un cable corto de puente eléctrico entre cualquier terminal no utilizado y el terminal más cercano, tal como se muestra. NOTA: El controlador ESP-Me NO proporciona bb corriente a la bomba. Conecte el cableado del relé siguiendo las instrucciones del fabricante. Para consultar la lista más actualizada de relés de arranque de la bomba compatibles, visite nuestro sitio web: www.rainbird.com/controllersupport: B NOTA: bb No se muestran la conexión con la bomba y con la corriente externa. Consulte las instrucciones de instalación de la bomba. Instalación A Conecte un cable desde el relé de arranque de la 2 PSR 1 RELÉ DE ARRANQUE DE LA BOMBA C Controlador ESP-Me 43 Conectar sensor de lluvia/congelación ESP Instalación El controlador ESP-Me se puede configurar para obedecer o ignorar un sensor de lluvia. Consulte la sección Sensor de lluvia, en el apartado de Programación avanzada. A Quite el cable amarillo de puente eléctrico de los terminales marcados como SENS en el controlador. NOTA: No quite el cable de puente eléctrico bb amarillo salvo para conectar un sensor de lluvia. B Conecte los dos cables del sensor de lluvia a los terminales SENS, como se muestra. ADVERTENCIA: No pase los cables del sensor de cc lluvia por la misma apertura que el cableado de corriente. NOTA: Los controladores Rain Bird solamente bb son compatibles con sensores de lluvia que normalmente están cerrados. NOTA: En el caso de sensores de lluvia y bb congelación, consulte las instrucciones de instalación del sensor. 44 Controlador ESP-Me B Conectar a la toma de corriente ADVERTENCIA: NO conecte el transformador cc ni suministre corriente eléctrica al controlador cc ADVERTENCIA: Una descarga eléctrica puede causar lesiones graves o la muerte. Asegúrese de que la fuente de alimentación está APAGADA antes de conectar los cables de alimentación. 230 VCA (internacional) Cable de alimentación negro (fase) con el cable negro del transformador, etiquetado como "L" Cable de alimentación azul (neutro) con el cable azul del transformador etiquetado como "N" Cable de alimentación verde con una franja amarilla (tierra) con el cable del transformador verde con una franja amarilla ESP Instalación hasta que haya completado y verificado todas las conexiones de los cables. Conexiones para el cableado a la corriente eléctrica Especificaciones eléctricas Entrada 230 VCA, 0,2 A, 50/60Hz Salida 25,5 VCA, 1,0 A, 50/60Hz Controlador ESP-Me 45 A Localice ESP Instalación B C el compartimento de cableado del transformador en la esquina inferior izquierda del controlador. Use un destornillador para retirar la cubierta y exponer los cables de conexión del transformador. Pase los tres cables de corriente externa a través de la apertura del conducto de la parte inferior de la unidad e introdúzcalos en el compartimento del cableado. Conecte los cables de alimentación externos (dos de corriente y uno de tierra) con los cables del transformador, dentro del compartimento de cableado. ADVERTENCIA: El cable de tierra debe estar cc conectado para proporcionar protección frente a las sobrecargas eléctricas. El conducto permanente debe utilizarse para conectar la corriente principal al controlador. NOTA: Para este paso, utilice las tuercas para bb cables incluidas o bien el conector ya instalado. D Verifique que todas las conexiones de cableado son seguras, vuelva a colocar la cubierta del compartimento de cableado y asegúrela con el tornillo. 46 Controlador ESP-Me C L N A B Módulos de ampliación de estaciones Los módulos de estaciones opcionales se instalan en las ranuras vacías a la derecha del módulo base para incrementar el número máximo de estaciones hasta 22. el controlador ESP-M antiguo. bb NOTA: Para lograr una secuencia óptima de estaciones, se recomienda instalar siempre el módulo de 6 estaciones en el Puerto 2. Para obtener más información, consulte la sección sobre numeración de estaciones. Módulo base Módulos de ampliación (incluido) (se venden por separado) A Compruebe B C D que la palanca de seguridad del módulo está en la posición de desbloqueo (desplazar hacia la izquierda). Coloque el módulo debajo de la ranura deseada, entre las guías de plástico. Introduzca el módulo en la ranura hasta que quede sujeto. Desplace la palanca de seguridad a la posición de bloqueo (desplazar hacia la derecha). ESP Instalación NOTA: El módulo de 6 estaciones solamente es bb compatible con el ESP-Me. No es compatible con Instalar módulos REPETIR para los módulos adicionales. ee NOTA: Los módulos pueden instalarse o retirarse bb con O sin corriente CA. Son "intercambiables en fase". D VT MV COM  3 estaciones (ESPSM3)  6 estaciones (ESPSM6) BC Controlador ESP-Me 47 Numeración de estaciones ESP Configuración del módulo Instalación Descripción de la numeración de estaciones fija El controlador viene programado con Numeración de estaciones fija. Cada puerto está configurado para aceptar un módulo de 6 estaciones y reservar esos números de estaciones para su uso futuro en caso de que NO se instale un módulo en los puertos 2, 3 o 4. Los números de estaciones se asignan de la siguiente manera: Puerto 1 VT MV COM 1 2 3 4 VT MV COM Puerto 2 Puerto 3 Puerto 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22    Ejemplo de instalación recomendada para 19 estaciones 48 Controlador ESP-Me Ejemplo de instalación con lagunas en la numeración: • Hay un total de 19 estaciones instaladas. • El módulo base está instalado en el puerto 1 y utiliza las estaciones 1 a 4. • Hay un módulo de ampliación de 6 estaciones instalado en los puertos 2 y 3 que utiliza las estaciones 5 a 16. • Hay un módulo de ampliación de 3 estaciones instalado en el puerto 4 que utiliza las estaciones 17 a 19. Como hay un módulo de 3 estaciones instalado en el puerto 4, solamente se utilizarán los 3 primeros números de estación asignados a ese puerto. Los números no utilizados se "reservarán" para el futuro. NOTA: Durante la programación, el controlador bb ignorará cualquier número de estación no utilizado, creando una laguna en la numeración. Por ejemplo: se instaló un módulo de 3 estaciones en el puerto 4, por lo que las estaciones 20-22 no estarán disponibles. Durante la programación, las estaciones no disponibles aparecerán en pantalla como 20SKIP, 21SKIP, etc. Instalación completa del controlador A Vuelva a instalar y conectar el panel frontal. B Suministre corriente al controlador y compruebe el sistema. agua y quiere comprobar algunas o todas las estaciones, utilice la función Test All Stations (probar todas las estaciones). Instalación NOTA: Puede comprobar las conexiones eléctricas bb aunque no haya agua todavía. Si ya dispone de ESP La pantalla muestra el mensaje "20SKIP" con el número 20 parpadeando, indicando que la estación 20 (así como la 21-22) no está siendo utilizada y no puede ser programada. Controlador ESP-Me 49 Funcionamiento normal ESP Controles e indicadores Funcionamiento normal OFF (apagado) Desactiva el riego automático TEST ALL STATIONS (probar todas las estaciones) RIEGO MANUAL Riega una o todas las estaciones RAIN SENSOR (sensor de lluvia) Obedecer o ignorar un sensor de lluvia Funciones clave del Controlador ESP-Me: AUTO RUN FECHA/HORA (riego automático) Fijar la fecha y El riego es hora actuales automático START TIMES (horas de inicio) Fijar hasta 6 horas de inicio por programa LUZ DE ALARMA PGM A DELAY WATERING (retrasar riego) Hasta 14 días SEASONAL ADJUST (ajuste estacional) Ajustar los tiempos de riego del 5 al 200% OPCIONES DE DÍAS DE RIEGO Días específicos, pares, impares y cíclico 50 Controlador ESP-Me RUN TIMES (tiempos de riego) Fijar tiempos de riego para cada programa BOTONES ATRÁS/  SIGUIENTE DÍAS DE RIEGO Seleccionar días de riego permitido 830 PROGRAM SELECT (seleccionar programa) Seleccionar programa A, B, C o D BOTONES – / + HOLD TO START (mantener pulsado Para ajustar la Seleccionar opciones para comenzar) configuración de programación Riego manual AUTO RUN Durante el riego: A Pulse B el botón PROGRAM SELECT (seleccionar programa) para seleccionar un programa. Pulse el botón HOLD TO START (mantener pulsado para comenzar) para iniciar el programa mostrado de manera inmediata. La pantalla muestra un símbolo de aspersor que parpadea, el número de la estación o el programa activo y el tiempo de riego restante. • Para cancelar el riego, gire el dial hasta OFF (apagado) durante tres segundos, hasta que la pantalla muestre el mensaje OFF. ESP Funcionamiento normal AUTO RUN (riego automático) es el modo de funcionamiento normal. Devuelva el dial a la posición AUTO RUN cuando haya terminado la programación. Para iniciar un programa de forma manual: OFF Gire el dial hasta OFF (apagado) para detener el riego automático o cancelar cualquier riego activo de forma inmediata. PRECAUCIÓN: El riego NO tendrá lugar si el controlador se encuentra en la posición OFF. Controlador ESP-Me 51 Configuración basada en programas ESP El ESP-Me utiliza una configuración basada en programas para establecer los horarios de riego. Para cada programa (A, B, C y D): Funcionamiento normal A Seleccione B los días de riego (personalizados, pares/impares, cíclicos) y horas de inicio que apliquen a todo el programa. Asigne un tiempo de riego a cada estación disponible. Programa INICIO Estación Gracias a la función de programas sucesivos, el programa B comenzará cuando termine el programa A. 52 Programas sucesivos Controlador ESP-Me A B 1º 1º 1 2 3 4 5 6 7 8 Si hay programas cuyas horas de inicio coinciden, el ESP-Me las organizará de forma "sucesiva". Cuando todas las estaciones del programa A hayan regado, comenzarán a regar las del programa B. Las estaciones individuales regarán de manera secuencial. Por ejemplo: Los programas A y B han sido configurados para comenzar a las 8:00 AM. Pero el programa B no comenzará hasta que haya finalizado el programa A. Inicio programado 08:00 AM 08:00 AM Inicio real 08:00 AM 08:30 AM 09:00 AM 09:30 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:00 AM 11:30 AM Tiempos de riego 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN Error de programación común El error de programación más común en los controladores basados en programas es la configuración de varias horas de inicio que repiten los ciclos. NOTA: Asigne tiempos de riego a aquellas bb estaciones que desea regar. Si no desea que una estación específica riegue dentro de un programa, programe el tiempo de riego como cero. Funcionamiento normal Por ejemplo: La primera hora de inicio del programa A es a las 8:00 AM. Con la función de programas sucesivos, cada estación regará en orden hasta que todas las zonas hayan sido regadas. No es necesario programar cada estación de manera individual. En este ejemplo, se ha configurado una segunda hora de inicio por error para las 8:30 AM. Esto significa que algunas zonas se regarán dos veces esa mañana. Múltiples horas de inicio hacen que las estaciones rieguen de forma ininterrumpida. Para solucionarlo, elimine la segunda hora de inicio Programa INICIO Estación A A 1º 2º 1 2 3 4 1 2 3 4 Inicio programado 08:00 AM 08:30 AM ESP Inicio real 08:00 AM 08:30 AM 09:00 AM 09:30 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:00 AM 11:30 AM Tiempos de riego 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN 30 MIN Controlador ESP-Me 53 Programación básica ESP 1. Configurar fecha y hora Programación básica Gire el dial hasta SET DATE (configurar fecha) A Pulse B C los botones o para seleccionar el parámetro que desea cambiar. Pulse los botones o para cambiar el valor del parámetro. Mantenga pulsado el botón o para acelerar el cambio. Para cambiar el formato de hora (12 o 24 horas): A Mientras B 2. Programar la hora de inicio del riego Hay hasta cuatro horas de inicio para cada programa. Gire el dial hasta SET WATERING START TIMES (configurar horas de inicio) A Pulse PROGRAM SELECT (seleccionar programa) Gire el dial hasta SET TIME (configurar hora). A Pulse B C los botones o para seleccionar el parámetro que desea cambiar. Pulse los botones o para cambiar el valor del parámetro. Mantenga pulsado el botón o para acelerar el cambio. parpadea el mensaje MINUTES (minutos), pulse . Pulse o para seleccionar el formato deseado, y pulse para volver a la configuración de hora. B C D para seleccionar el programa deseado (si es necesario). Pulse o para seleccionar una hora de inicio disponible. Pulse o para fijar la hora de inicio seleccionada (asegúrese de que la configuración AM/PM es correcta). Pulse para configurar horas de inicio adicionales. NOTA: La posición OFF de cualquier hora de bb inicio es entre las 11:45 PM y las 12:00 AM. 54 Controlador ESP-Me Pueden programarse tiempos de riego desde un minuto hasta seis horas. Gire el dial hasta SET STATION RUN TIMES (configurar tiempos de riego) A Pulse PROGRAM SELECT (seleccionar programa) para seleccionar el programa deseado (si es necesario). Pulse o para seleccionar una estación. B C Pulse D o para configurar el tiempo de riego de la estación seleccionada. Pulse para configurar tiempos de riego adicionales. 4. Programar los días de riego Días de la semana personalizados Programar el riego para ciertos días de la semana. Gire el dial hasta ADVANCED WATERING CYCLES (ciclos avanzados de riego) A Pulse PROGRAM SELECT (seleccionar programa) B C D para seleccionar el programa deseado (si es necesario). Pulse o para seleccionar BY DAY (por día). Gire el dial hasta MON (lunes). Pulse o para configurar el día seleccionado (el que parpadea) como ON o OFF (encendido o apagado), y a continuación gire el dial hasta el siguiente día de la semana. ESP Programación básica 3. Establecer tiempos de riego de la estación REPITA para configurar días adicionales según lo ee deseado para el programa. Controlador ESP-Me 55 Opciones de riego manual ESP Opciones de riego manual 56 Probar todas las estaciones Para comprobar el funcionamiento de las válvulas. Gire el dial hasta TEST ALL STATIONS (probar todas las estaciones). A Pulse B los botones o para configurar un tiempo de riego. Pulse el botón HOLD TO START (mantener pulsado para comenzar). C Gire el dial hasta AUTO RUN (riego automático) una vez que la pantalla muestre el mensaje TESTING (comprobando). Durante la prueba: La pantalla muestra un símbolo de aspersor que parpadea, el número de la estación o el programa activo y el tiempo de riego restante. Controlador ESP-Me D Para cancelar la prueba, gire el dial hasta OFF (apagado) durante tres segundos, hasta que la pantalla muestre el mensaje OFF. Riego en una única estación Comienza el riego de manera inmediata en una única estación. Gire el dial hasta MANUAL STATION (estación manual). A Pulse o para seleccionar una estación. B Pulse o para configurar un tiempo de riego. (mantener C Pulse el botón HOLD TO START D pulsado para comenzar). Comenzará el riego y aparecerá el mensaje STARTED (comenzado). Riego de un único programa Gire el dial hasta MANUAL PROGRAM (programa manual). La pantalla muestra un símbolo de aspersor que parpadea, el número de la estación o el programa activo y el tiempo de riego restante. A Pulse PROGRAM SELECT (seleccionar programa) B para seleccionar el programa deseado (si es necesario). Aparecerá el tiempo de riego total del programa. Pulse el botón HOLD TO START (mantener pulsado para comenzar) para comenzar el riego en el programa seleccionado. ee REPITA para programar el riego manual sucesivo de programas adicionales. ESP Opciones de riego manual Comienza el riego de manera inmediata en un único programa. Durante el riego manual (estación o programa individual): • Para cancelar el riego manual, gire el dial hasta OFF (apagado) durante tres segundos, hasta que la pantalla muestre el mensaje OFF. NOTA: Se puede programar el riego sucesivo de un bb máximo de 38 estaciones en los cuatro programas. C Comenzará D el riego y aparecerá el mensaje STARTED (comenzado). Pulse el botón ADVANCE STATION (siguiente estación) para pasar a la siguiente estación. Controlador ESP-Me 57 Programación avanzada ESP Días pares o impares Programa el riego para todos los días IMPARES o PARES. Programación avanzada Gire el dial hasta ADVANCED WATERING CYCLES (ciclos avanzados de riego) A Pulse PROGRAM SELECT (seleccionar programa) B para seleccionar el programa deseado (si es necesario). Pulse o para seleccionar ODD (impar) o EVEN (par). NOTA: La pantalla muestra ODD (impar) o EVEN bb (par) siempre que el dial se encuentre en la posición de cualquier día de la semana. 58 Controlador ESP-Me Días cíclicos Programar el riego para intervalos específicos; por ejemplo, cada 2 días, cada 3 días, etc. Gire el dial hasta ADVANCED WATERING CYCLES (ciclos de riego avanzados). A Pulse PROGRAM SELECT (seleccionar programa) B C para seleccionar el programa deseado (si es necesario). Pulse o para seleccionar CYCLIC (cíclico), y a continuación pulse Pulse o para configurar el DAY CYCLE (ciclo de días) deseado y después pulse Sensor de lluvia D Programar el controlador para obedecer o ignorar un sensor de lluvia. Cuando se encuentra ACTIVO, el riego automático será suspendido si se detecta lluvia. Cuando se encuentra en BYPASS (ignorar), todos los programas ignorarán el sensor de lluvia. Gire el dial hasta RAIN SENSOR (sensor de lluvia). • Pulse los botones o para seleccionar ACTIVO (obedecer) o IGNORAR. Leyenda Estado del sensor de lluvia ESP Programación avanzada Pulse o para configurar los DAYS REMAINING (días restantes) antes de que comience el ciclo. El mensaje NEXT (siguiente) aparece en pantalla para indicar el siguiente día de riego. Activo Ignorado Lluvia detectada NOTA: Consulte las Funciones especiales para bb programar el Bypass del Sensor de lluvia para cada estación. Controlador ESP-Me 59 Ajuste estacional ESP Aumente o reduzca los tiempos de riego de los programas en un porcentaje determinado (entre 5 y 200%). Programación avanzada Por ejemplo: Si el ajuste estacional está configurado para un 100% y el tiempo de riego de la estación está programado para 10 minutos, la estación regará durante 10 minutos. Si el ajuste estacional está configurado para un 50%, la estación regará durante 5 minutos. Retrasar riego Suspenda el riego hasta 14 días. Gire el dial hasta DELAY WATERING (retrasar riego). A Pulse o para configurar los DAYS REMAINING (días restantes). El mensaje NEXT (siguiente) aparecerá en pantalla indicando el día en que se reanudará el riego. Gire el dial hasta SEASONAL ADJUST (ajuste estacional). A Pulse B o para aumentar o reducir el valor del porcentaje global. Para ajustar un programa individual, pulse PROGRAM SELECT (seleccionar programa) para seleccionar el programa deseado (si es necesario). B Para cancelar un retraso de riego, configure los DAYS REMAINING (días restantes) como 0. NOTA: Cuando finaliza el retraso, se reanuda el bb riego automático programado. 60 Controlador ESP-Me Días sin actividad permanentes A Pulse PROGRAM SELECT (seleccionar programa) B C para seleccionar el programa deseado (si es necesario). MANTENGA PULSADOS los botones y hasta que aparezca la pantalla días de no riego permanentes. Pulse para configurar el día seleccionado (el que parpadea) como día de no riego permanente (PERMOFF), o pulse para que el día siga ON (encendido). Vea el tiempo total de riego de un programa. El controlador puede calcular el tiempo total de riego de un programa sumando los tiempos de riego de todas las estaciones del programa. Gire el dial hasta MANUAL PROGRAM (programa manual). A Se muestra el tiempo total de riego del PGM A (programa A). ESP Programación avanzada Impida el riego para determinados días de la semana (solamente para programación impar, par o cíclica). Gire el dial hasta 1 MON (1 lunes), o cualquier día que desee Calculadora de tiempo total de riego por programa B Pulse el botón PROGRAM SELECT (seleccionar programa) para ver el tiempo de riego total del próximo programa. NOTA: El tiempo de riego mostrado para el bb programa es el tiempo después de aplicar el ajuste estacional y solo incluye una hora de inicio. Controlador ESP-Me 61 Funciones especiales ESP A Gire el dial a la posición indicada abajo Funciones especiales B para acceder a cada función especial. Mantenga pulsados los botones y al mismo tiempo. GUARDAR PROGRAMAS IGNORAR SENSOR DE LLUVIA PARA CUALQUIER ESTACIÓN Programa una estación individual para obedecer o ignorar un sensor de lluvia. RESTABLECER CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA Todos los programas serán eliminados. RESTAURAR PROGRAMAS GUARDADOS 62 RETRASO ENTRE ESTACIONES Un retraso de estación (desde 1 segundo hasta 9 horas) garantiza que la válvula se cierre completamente antes de que se abra la siguiente. Controlador ESP-Me PGM A  DÍAS SIN ACTIVIDAD PERMANENTES Evita el riego ciertos días de la semana. 830 CONFIGURAR VÁLVULA MAESTRA POR ESTACIÓN Permite que una estación sea controlada por una válvula maestra o un relé de arranque de la bomba. Opciones Botón Reset • Inserte una herramienta de tamaño pequeño, un clip por ejemplo, en el agujero de acceso, y pulse el botón hasta que se reinicie el controlador. Todos los programas de riego quedarán almacenados en la memoria. RESET (reiniciar) Existe una entrada para accesorios de 5 pines, disponible para dispositivos externos aprobados por Rain Bird, incluyendo: • Módulo LNK WiFi • Arnés de acople rápido del receptor LIMR PUERTO Controlador ESP-Me ESP Opciones Si el controlador no está funcionando correctamente, puede pulsar el botón RESET (reiniciar). Accesorios remotos 63 Programación remota ESP Opciones Programe el panel frontal de manera remota, utilizando pilas. El panel frontal puede retirarse del controlador y ser programado de manera remota utilizando una pila de 9 voltios. Puede configurar las 22 estaciones, independientemente de qué módulos de estaciones están instalados en el controlador. NOTA: Esto resulta útil cuando un contratista quiere programar el controlador antes de proceder a la instalación sobre el terreno. A Retire el panel frontal. bb B Instale una pila de 9V en el compartimento de C 64 pilas. Programe el controlador. Controlador ESP-Me NOTA: La información de los programas se bb almacena en la memoria no volátil, por lo que nunca se pierde aunque el panel frontal se quede sin corriente. D Vuelva a colocar el panel frontal (consulte el proceso de instalación completa en la sección de instalación). NOTA: Después de instalar el panel frontal, bb cualquier estación sin un módulo asociado funcionará como si el tiempo de riego fuera cero. Duración de la batería Si la pantalla muestra “-- -- -- -- --” cuando está utilizando una pila de 9V para la programación remota, sustituya la pila. Resolución de problemas Detección de errores Fallos eléctricos (LED fija) La luz LED de ALARMA en el panel frontal del controlador ESP-Me se encenderá para indicar un estado de alarma: Errores de programación (LED parpadeando) Error No hay horas de inicio LED de ALARMA PARPADEA Mensaje de error en pantalla NO START TIMES No hay tiempos de riego PARPADEA NO RUN TIMES No hay días de riego NO WATER DAYS PARPADEA Una vez corregido el error, el controlador ESP-Me se reiniciará o el mensaje desaparecerá. NOTA: El dial debe encontrarse en la posición bb AUTO RUN (riego automático) para que aparezca un mensaje de ALARMA en pantalla. Error LED de Mensaje de error en ALARMA pantalla Cortocircuito en la FIJA válvula maestra Cortocircuito en la FIJA estación MASTER VALVE/PUMP WIRE SHORTED O HIGH CURRENT STATION “X” WIRE SHORTED Cuando se detecta un fallo eléctrico, se cancela el riego en la estación afectada y el riego avanza a la siguiente estación operativa en el programa. El controlador intentará regar la estación afectada de nuevo en el próximo riego programado. Cuando se haya completado el riego de forma satisfactoria, el error asociado a esa estación desaparecerá. ESP Resolución de problemas El controlador ESP-Me cuenta con detección de errores incorporada capaz de generar una ALARMA por errores de programación o en caso de detección de un cortocircuito. Borrar alarmas de fallo eléctrico Gire el dial hasta la posición AUTO RUN (riego automático) para ver el mensaje de error en pantalla. Para eliminar la ALARMA, pulse el botón de flecha derecha . Controlador ESP-Me 65 Problemas de riego Problema ESP Posible causa Resolución de problemas La pantalla muestra La fuente de agua no suministra agua. un programa activo, pero el sistema no está El cableado está suelto o no está regando. correctamente conectado. Los cables del terreno están corroídos o dañados. Pérdida de corriente CA. Mensaje NO AC (sin corriente CA) en pantalla. No se detecta corriente. El controlador podría estar conectado a una toma de corriente GFI o a una toma cuyo cableado conduce a una toma GFI. Acaba de llover y la Se trata de un funcionamiento normal. luz de alarma no se ha El ESP-Me no considera como alarma la encendido. ¿Por qué? interrupción del riego por lluvia. 66 Controlador ESP-Me Posible solución Verifique que no hay ningún problema en la línea principal de agua y que todas las demás líneas de suministro de agua están abiertas y funcionan correctamente. Compruebe que el cableado del sistema y el de la válvula maestra o el relé de arranque de la bomba están conectados con firmeza al controlador y sobre el terreno. Revisar el cableado sobre el terreno y cambiarlo de ser necesario. Compruebe las conexiones del cableado y sustitúyalas por conectores para enroscado de cables si es necesario. Cuando se produce una pérdida de corriente y se instala una pila de 9V, el sistema no riega aunque los programas aparecen como activos. Compruebe el disyuntor y compruebe que la unidad está conectada a una toma de corriente o una fuente de alimentación. Compruebe que llega corriente a la toma o reinicie el disyuntor. Se trata de un funcionamiento normal. Problemas de riego Posible causa Un sensor de lluvia conectado podría encontrarse activo. Demasiado riego Posible solución Establezca el modo BYPASS del sensor de lluvia para ignorarlo. Si se reanuda el riego, el sensor funciona correctamente y no es necesario realizar ninguna otra corrección. El sensor de lluvia conectado podría no Deje que se seque el sensor de lluvia o desconéctelo del estar funcionando correctamente. bloque de terminales del controlador y conecte un cable de puente eléctrico entre los dos terminales SENS; o bien utilice el modo Bypass (ignorar). Si no hay un sensor de lluvia conectado, Gire el dial hasta la posición Bypass del sensor y establezca el cable de puente eléctrico que conecta el modo Bypass (ignorar). los dos terminales SENS podría faltar o estar dañado. Múltiples horas de inicio en un mismo Desactive cualquier hora de inicio adicional que esté programa. causando la repetición de ciclos de riego (la posición de APAGADO de una hora de inicio es entre las 11:45 y las 12:00). Vea “Programas sucesivos” en la página 52 para obtener más información. Hay múltiples programas activos al mismo tiempo. Revise la programación para asegurarse de que la misma estación no está activa en varios programas. La válvula no funciona correctamente. Compruebe si la luz de ALARMA del controlador está encendida y fija; repare o sustituya la válvula si es necesario. El valor de ajuste estacional es demasiado elevado. Configure el valor de ajuste estacional como 100%. Controlador ESP-Me ESP Resolución de problemas Problema Los programas configurados no comienzan. 67 Fallos eléctricos (LED encendida y fija) ESP Resolución de problemas 68 Problema Posible causa Posible solución La pantalla está congelada o en blanco; el controlador no puede ser programado o funciona de manera inusual. El controlador no tiene corriente. Verifique que el suministro de corriente CA está conectado de forma segura y funcionando correctamente. Es necesario reiniciar el controlador. pulse el botón Reset (reinicio). Para obtener más información, consulte la sección "Botón Reset". Una sobrecarga eléctrica puede haber dañado los componentes electrónicos del controlador. La detección automática Situación de sobrecarga o cortocircuito en el cableado de errores indica un problema a través de la de la válvula, la válvula maestra o el relé de arranque LED de ALARMA y un de la bomba. mensaje de error en la pantalla. El dial no se encuentra en la La luz LED está parpadeando o fija pero posición AUTO RUN (riego no veo ningún mensaje automático). en la pantalla LCD. Controlador ESP-Me Desenchufe el controlador durante 2 minutos y vuelva a enchufarlo. Si no se ha producido daño permanente, el controlador debe funcionar con normalidad y ser programable. Encuentre y repare el problema de cableado. Consulte los relés de arranque de la bomba compatibles. Para obtener más información, consulte la sección "Conectar un relé de arranque de la bomba". Gire el dial hasta la posición AUTO RUN (riego automático). Información de seguridad cc ADVERTENCIA: Deben tomarse precauciones especiales cuando los cables de la válvula (también llamados cables de la estación o del solenoide) se encuentren junto a, o compartan conducto con otros cables, como los utilizados para la iluminación del jardín, sistemas de "bajo voltaje" u otras fuentes de "alto voltaje". Separe y aísle todos los conductores con especial cuidado de no dañar el aislamiento del cable durante la instalación. Un cortocircuito (contacto) entre los cables de la válvula y otra fuente de corriente eléctrica podría dañar el controlador y producir un riesgo de incendio. cc ADVERTENCIA: Todas las conexiones eléctricas y el cableado deben cumplir las normas de construcción locales. Algunas normas locales dictan que solamente un electricista certificado puede instalar la corriente. El controlador debe ser instalado únicamente por profesionales. Consulte las normas de construcción locales para obtener más directrices. bb NOTA: Una batería de litio retiene la fecha y la hora; esta batería debe desecharse de acuerdo con la regulación local. PRECAUCIÓN: Utilice únicamente aquellos dispositivos accesorios aprobados por Rain Bird. Los dispositivos no aprobados podrían dañar el controlador e invalidar la garantía. Para obtener una lista de dispositivos compatibles, visite: www.rainbird.com FCC Parte 15 Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede producir interferencias en las comunicaciones de radio. Con todo, no existen garantías de que no se produzcan interferencias en alguna instalación en particular. Si el equipo produce interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual que puede averiguarse encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir las interferencias tomando las siguientes medidas: • Volver a orientar la antena de recepción o colocarla en otro lugar. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un enchufe de un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Consultar con el vendedor del producto o con un técnico de radio y televisión especializado. • Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Rain Bird Corporation podrían anular el derecho del usuario a operar el equipo. • Este producto obtuvo la certificación de la FCC bajo condiciones de prueba para las que se utilizaron cables reforzados I/O y conectores entre los componentes del sistema. Para cumplir la normativa de la FCC, el usuario debe utilizar cables reforzados y conectores e instalarlos de manera correcta. • Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos del Reglamento canadiense para equipos que producen interferencias. Cet appareil Numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada Controlador ESP-Me ESP Resolución de problemas PRECAUCIÓN: Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con una capacidad física, sensorial o mental reducida, o bien sin los conocimientos o experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o hayan recibido instrucciones acerca del uso del dispositivo de manos de una persona que se hace responsable de su seguridad. Es necesario supervisar a los niños para asegurar que no juegan con el dispositivo. 69 Rain+Birdt Declaration of Conformity Rain Bird Corporation hereby declares that the ESP-Me irrigation controller families conform to the European Directives 2004/108/EC for “Electromagnetic Compatibility”, 2006/95/EC for “Low Voltage”. and 2011/65/EU for “European ROHS”. Declaración de conformidad Por la presente, Rain Bird Corporation declara que las familias del programador de riego ESP-Me se ajustan a las Directivas Europeas 2004/108/EC de “Compatibilidad Electromagnética, 2006/95/EC de “Bajo Voltaje” y 2011/65/EU de “ROHS Europa”. Déclaration de conformité Rain Bird Corporation déclare par la présente que les programmateurs d’arrosage de la gamme ESP-Me sont conformes aux directives européennes 2004/108/CE (pour la « compatibilité électromagnétique ») et, 2006/95/CE (pour les « basses tensions »). et 2011/65/EU (pour la « restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques »). Declaração de conformidade Rain Bird Corporation declara pela presente que as famílias de programadores de rega ESP-Me estão em conformidade com as Diretivas Europeias 2004/108/CE sobre a “Compatibilidade Eletromagnética” e 2006/95/CE sobre “Baixa Tensão” e 2011/65/EU sobre a “Restrição de Substâncias Perigosas”. Place: San Diego, CA USA Signature: Full Name: Ryan L. Walker Position: Director Rain Bird Corporation 6991 East Southpoint Road Tucson, AZ 85756 USA Tel: (520) 741-6100 Rain Bird Corporation 970 W. Sierra Madre Ave. Azusa, CA 91702 USA Tel.: (626) 812-3400 Rain Bird International 145 North Grand Ave. Glendora, CA 91741 USA Tel: +1 (626) 963-9311 Rain Bird Europe S.A.R.L 900, rue Ampère, B.P. 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Tel: 33 4 42 24 44 61