Transcripción de documentos

CONTROLADOR ISM PARA ASPERSORES Rain Bird Corporation División de Productos para Consumidores 6991 E. Southpoint Road, Bldg #1 Tucson, Arizona 85706, U.S.A. Servicios Técnicos: 1800 RAINBIRD • http://www.rainbird.com MANUAL DE INSTRUCCIONES Guía de instalación, programación y operación  ATENCIÓN: EL CABLEADO PERMANENTE DEBERÁ INCLUIR UN CORTACIRCUITOS O UN INTERRUPTOR PARA AISLAR EL CONTROLADOR PARA ASPERSORES. LA MEMORIA ES CONSERVADA POR UNA BATERÍA, LA CUAL DEBERÁ DESECHARSE DE CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS DE SU LOCALIDAD. ICONOS DE ADVERTENCIA El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para advertir al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del compartimiento del producto. La magnitud de este voltaje representa un riesgo de electrocución para las personas. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene el propósito de advertir al usuario de la existencia de instrucciones importantes sobre el uso o el mantenimiento (servicio), las cuales se presentan en la documentación entregada con el producto. Página 44 ATTENTION: UN DISJONCTEUR OU UN INTERRUPTEUR DOIT ETRE INSTALLE SUR LE PRIMAIRE POUR ISOLER LE PROGRAMMATEUR. LA MEMOIRE EST MAINTENUE GRACE A UNE BATTERIE RECHARGEABLE A DISPOSER SELON LA REGLEMENTATION LOCALE. CAUTION ICONS L’éclair avec le symbole de la flèche, placé dans les limites d’un triangle èquilatéral est prévu pour avertir l’utilisateur de la présence de “tension dangereuse” non isolé dans l’enceinte du produit qui pourrait ëtre d’une importance suffisante pour présenter un risque d’électrocution aux personnes. Le point d’exclamation dans un triangle èquilatéral est prévu pour avertir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes pour les opérations et l’entretien (service) dans les manuels fournis avec l’appareil. Guía de Instalación, operación y programación ISM  Contentido Introducción ................................................ 46 Controlador de aspersores ISM .................... 46 Estaciones del controlador para aspersores .. 46 ¿Qué es un programa? ............................... 48 Conceptos básicos del controlador para aspersores .................................................. 50 Programación con alimentación por batería .. 50 Instalación de la batería .............................. 51 Controles e indicadores .............................. 53 Lista de verificación para la programación ... 54 Tabla de programación del controlador ........ 55 Programación del controlador para aspersores .................................................. 58 Eliminar los programas existentes ............... 58 Especificar el año ....................................... 59 Especificar el mes y día .............................. 60 Especificar la hora ...................................... 61 Programas pre-determinados ...................... 62 Seleccionar el programa (A, B o C) .............. 63 Especificar el ciclo de riego ......................... 64 Especificar los dias de riego ........................ 65 Ciclo de riego de 2, 3, 4, 5 ó 6 dias ............. 66 Guía de Instalación, operación y programación ISM Especificar las horas de inicio del progrma ... 67 Eliminar las horas de inicio del programa .......... 68 Especificar los tiempos de riego de las estaciones ................................................. 69 Operación del controlador para aspersores .................................................. 70 Modalidad de apagado ............................... 70 Modalidad de encendido ............................. 71 Ajuste del porcentaje de consumo de agua .. 72 Operación manual de estaciones y programas . 74 Ejecutar un programa de prueba ................. 76 Instalación del controlador para aspersores .................................................. 78 Seleccionar un lugar apropiado ................... 78 Montaje del controlador para aspersores ..... 79 Conexión de los cables de energía principal ... 80 Conexión de los cables de campo a las válvulas de control ...................................... 81 Identificación y resolución de problemas ... 83 Si tiene alguna pregunta, problema o comentario, llame a la línea de asistencia técnica 1-800 RAINBIRD Página 45  Introducción Controlador para aspersores ISM Gracias por haber comprado un controlador para aspersores Rain Bird ISM. En este manual se le explicará cómo instalar, programar y utilizar el controlador para sistemas de riego (también llamado “cronómetro”). Por favor lea estas instrucciones detenidamente y conserve el manual en la parte posterior del controlador para futuras referencias. El controlador para aspersores Rain Bird ISM es un controlador compacto, fácil de usar, que le ofrece las siguientes funciones: • Tres programas con días de riego independientes. • Hasta cuatro horas de inicio de riego por programa. • La opción de designar cualquier día de la semana como día de riego. • Función de ajuste de porcentaje de consumo de agua en todos los programas. • Batería de respaldo para conservar la hora, la fecha y la programación cuando se interrumpe el suministro eléctrico. • Póliza de garantía de satisfacción del cliente por tres años. Estaciones del controlador para aspersores El controlador para aspersores Rain Bird ISM es un controlador electrónico que controla el encendido y apagado del sistema de aspersores y cuánto tiempo funcionarán los aspersores. Página 46 El controlador ISM puede controlar 4, 6 ó 9 “estaciones” de riego. Una estación es un conjunto de aspersores u otros dispositivos de riego conectados a una válvula común de control remoto. Cuando la válvula recibe Guía de Instalación, operación y programación ISM  una señal del controlador, se abre y enciende los aspersores conectados a ella. En la siguiente figura se presenta un diagrama de disposición de estaciones. En el ejemplo, la estación 1 está regando. Cuando Guía de Instalación, operación y programación ISM la estación 1 termine de regar, el controlador la apagará y encenderá la estación 2. Cuando la estación 2 termine de regar, comenzará la estación 3, y asi sucesivamente. Página 47  ¿Qué es un programa? La programación es el proceso de indicarle al controlador cuándo y durante cuánto tiempo se quiere regar. El controlador abre y cierra las válvulas remotas de cada estación de acuerdo con el programa que usted especifique. El controlador ISM tiene tres programas independientes: A, B y C. Cada programa puede controlar de una a nueve estaciones y le permite personalizar los calendarios de riego de acuerdo con las necesidades de distintos tipos de plantas, condiciones del suelo, pendientes, áreas sombreadas o soleadas, etc. Para que pueda programar correctamente el controlador para aspersores ISM es necesario que conozca los siguientes términos. • Ciclo de riego (Watering day cycle) - El período (en días) de repetición del programa que usted especifica. Por ejemplo, un ciclo de cinco días es un Página 48 calendario de riego semanal que se repite una vez cada cinco días. Un ciclo de dos días se repite cada segundo día. • Días de riego ( Days to water) - Los días específicos del ciclo de riego en los cuales se lleva a cabo el riego. En un ciclo de 7 días usted podrá seleccionar varios días de riego dentro del ciclo. Por ejemplo, podría regar los días 1 (lunes), día 3 (miércoles) y día 5 (viernes). En los ciclos de 2, 3, 4, 5 ó 6 días, el día 1 siempre será el único día de riego. Un ciclo de 2 días riega el día 1, no riega el día 2 y luego vuelve a regar el día 1 al repetirse el ciclo. Un ciclo de tres días riega el día 1, deja de regar los días 2 y 3 y luego se repite. • Hora de inicio de riego (Watering start time) - Es la hora a la que comenzará a regar la primera estación de un programa. Las demás estaciones programadas le seguirán en secuencia. Cada programa puede tener hasta cuatro horas de inicio. Por ejemplo, un programa podría iniciar el Guía de Instalación, operación y programación ISM  riego a las 6:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. y 6:00 p.m. NOTA: El término “hora de inicio” se refiere a la hora en que comienza la ejecución del programa, no a la duración en que cada estación funciona. • Tiempo de riego o Duración (Duration) - Es el número de minutos que funcionará cada estación. Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 49  Conceptos básicos del controlador para aspersores Programación con alimentación por batería Si lo desea, puede programar el controlador mientras éste es alimentado por la batería. Esta función puede ser útil si el controlador será instalado en un lugar de difícil acceso. Asimismo, esta función le permite especificar la información de programación antes de instalar el controlador. NOTA: Con el fin de ahorrar la energía de la batería, el controlador pasará a la modalidad de ahorro de energía si transcurre un lapso de inactividad en la perilla de programación o en los botones. Oprima cualquier botón para reactivar el controlador. Para programar el controlador para aspersores ISM mientras es alimentado por la batería, primero tendrá que instalar la batería. Página 50 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Instalación de la batería La batería de respaldo conserva la información de hora, fecha y programación cuando hay interrupciones en el suministro eléctrico. La batería también le permite programar el controlador mientras es alimentado por la batería, antes de conectarlo a una fuente de corriente alterna. Para obtener los mejores resultados, utilice una batería alcalina de 9 V de larga duración. Una batería nueva por lo general proveerá energía suficiente para un año. Reemplace la batería cada año para asegurar que se mantenga un suministro de energía ininterrumpido. NOTA: Asegúrese de que el controlador esté conectado a una fuente de corriente alterna al reemplazar la batería, pues de lo contrario perderá toda la información de programación, hora y fecha. Guía de Instalación, operación y programación ISM Para instalar la batería: 1. Quite la tapa de acceso inferior del controlador para abrir el compartimiento de la batería. 2. Una el conector de dos alambres a las terminales de la batería nueva. Si está reemplazando una batería usada, deseche ésta de manera apropiada. 3. Inserte la nueva batería firmemente en el compartimiento. 4. Vuelva a colocar la tapa de acceso inferior. NOTA: Si no hay batería instalada, la función de detección de corto circuito puede no funcionar apropiadamente. Por favor asegúrese que la batería sea instalada antes de la operación. Página 51  Página 52 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Controles e indicadores En la figura de la derecha se muestran los controles de programación de la carátula del controlador para aspersores ISM. Estos controles son los siguientes: de riego A, B o C. 5. Perilla de programación - Apaga o enciende el controlador y selecciona otras funciones de programación. 1. Pantalla de cristal líquido (LCD) - Durante el funcionamiento normal, en la pantalla se presenta la hora y los programas que se ejecutarán ese día. Durante la programación, en la pantalla aparecen los resultados de sus instrucciones. Durante el riego, en la pantalla se presenta la estación que está funcionando, los minutos que faltan del tiempo de riego de la estación y si hay otro programa esperando para iniciar el riego. 2. Botones ascendente (+) y descendente (-) Se utilizan para especificar horas y días y para efectuar cambios de programación. 3. Botón Enter - Registra las instrucciones de programación e inicia la operación manual. 4. Botón Prog ABC - Selecciona el programa Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 53  Lista de verificación para la programación La primera vez que programe el controlador para aspersores ISM, le recomendamos que lleve a cabo los pasos indicados a continuación, en el orden en que se presentan. A la izquierda de cada paso se incluye un recuadro (❐) para que marque el paso al completarlo. ❐ Llene la tabla de programación ............................................................... página 55 ❐ Especifique el año, mes, día y hora actuales ........................................... página 59 Para cada programa: A B C ❐ ❐ ❐ Seleccione los programas predeterminados ........................ página 62 ❐ ❐ ❐ Seleccione el programa (A, B o C) ....................................... página 63 ❐ ❐ ❐ Especifique el ciclo de riego ................................................ página 64 ❐ ❐ ❐ Especifique los días de riego ............................................... página 65 ❐ ❐ ❐ Especifique las horas de inicio del programa ....................... página 67 ❐ ❐ ❐ Especifique los tiempos de riego de las estaciones ............. página 69 ❐ Ajuste el controlador a la modalidad automática ..................................... página 71 Página 54 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Tabla de programación del controlador para aspersores Antes de comenzar a programar el controlador ISM, llene la tabla de programación incluida con el controlador. Después programe el controlador en el orden indicado en la lista de verificación para la programación. La página 57 muestra un ejemplo de esta tabla. 1. Seleccione el ciclo de día de riego deseado y encierre en un círculo los días de riego del ciclo. En el ejemplo del programa A, el operador eligió un ciclo de riego de siete días y marcó los días L, M y V como días de riego. Esto significa que el programa A regará todos los lunes, miércoles y viernes. 2. Para el programa B, el operador seleccionó un ciclo de riego de tres días. Con esta opción, el programa B regará un día, dejará de regar dos días y comenzará a regar nuevamente en el primer día de un nuevo ciclo de tres días. 3. También puede elegir uno de tres ciclos Guía de Instalación, operación y programación ISM de riego especiales, para los cuales no tiene que especificar los días de riego: • Ev (par) = Riega únicamente los días pares del mes. • Od (non) = Riega únicamente los días impares del mes. • Od31 (non 31) = Riega únicamente los días impares del mes, pero no los días 31 ni el 29 de febrero. (Este ciclo de riego permite cumplir los ordenamientos locales de algunas zonas con restricciones de uso de agua). 4. En el recuadro de horas de inicio del programa A, escriba la hora a la que quiere que comience a regar el programa. Puede asignar hasta cuatro horas de inicio a cada programa. Si quiere que el programa riegue únicamente una vez cada día de riego, marque sólo una hora de inicio. Especifique las otras horas de inicio sólo si quiere repetir el programa en su totalidad más de una vez por día de riego. Página 55  5. Anote las horas de inicio del programa B (si se utilizará). En el ejemplo, el programa A comienza a regar a las 7:00 a.m. El programa B riega dos veces cada día de riego, a las 5:00 a.m. y a las 3:00 p.m. NOTA: Si el tiempo de riego total de un programa se sobrepone a la hora de inicio de otro programa, el controlador colocará los programas en una secuencia posponiendo la ejecución del segundo programa hasta que el primero termine de regar. 6. Junto a cada número de estación escriba una descripción breve del área cubierta por la estación. Recuerde que una “estación” es un conjunto de aspersores conectados a una misma válvula de control remoto. 7. En la columna de tiempo de riego de cada programa, anote el número de minutos de operación de cada estación. Observe que las estaciones 1 a 4 están asignadas al programa A, mientras que las estaciones 5 y 6 están asignadas al programa B. El controlador ISM le permite utilizar la misma estación en distintos programas, para satisfacer necesidades de riego especiales. Sin embargo, en la mayoría de las aplicaciones la programación será más sencilla si no repite las estaciones. NOTA: El valor de ajuste de porcentaje de consumo de agua (Seasonal Adjust %) se aplica a los programas (A, B y C). Vea página 74. En este ejemplo se muestran seis estaciones asignadas. Sin embargo, el controlador ISM puede controlar más o menos, dependiendo del modelo. Página 56 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 57  Programación del controlador para aspersores Elimine los programas existentes Siga el procedimiento descrito a continuación siempre que desee borrar todos los programas de la memoria del controlador e iniciar la programación “desde cero”. 1. Desconecte el transformador de la toma de la pared. 2. Desconecte el conector de la batería. 3. Espere 10 segundos. Página 58 4. Vuelva a conectar el conector a la batería. 5. Conecte el transformador a la toma de la pared. En la pantalla aparecerá “AM 12:00”. Esto indica que los programas anteriores han sido borrados. Ahora podrá girar la perilla de programación a la posición Set Current DATE/ TIME (fecha y hora) para comenzar a especificar el año, mes, día y hora. Guía de Instalación, operación y programación ISM  Especifique el año 1. Gire la perilla de programación a la posición Set Current DATE/TIME. 2. Oprima los botones ascendente (+) o descendente (-) para especificar el año. 3. Oprima el botón Enter. Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 59  Especifique el mes y el día 1. Después de especificar el año correcto, deje la perilla de programación en la posición Set Current DATE/TIME. 2. El mes y el día aparecerán como “01 01”, con el primer “01” (que representa el mes) parpadeando. Aparecerá un cursor debajo del icono Set Month (ajuste de mes). 3. Oprima los botones ascendente (+) o descendente (-) para especificar el mes actual (1 a 12). 4. Oprima el botón Enter. 5. Comenzará a parpadear el segundo “01” (que representa el día del mes). Un cursor aparecerá debajo del icono Set Day (ajuste del día). 6. Oprima los botones de (+) o (-) para para especificar la fecha actual (1 a 31). 7. Oprima el botón Enter. Página 60 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Especifique la hora 1. Después de especificar el mes y la fecha correctos, deje la perilla de programación en la posición Set Current DATE/TIME. 2. En la pantalla aparecerá la hora y la leyenda AM o PM (por ejemplo, 12:01 AM). Aparecerá un cursor debajo del icono Set Times (ajuste de la hora). 3. Oprima los botones de (+) o (-) para especificar la hora actual (1 a 12 AM o PM). 4. Oprima el botón Enter. 5. Los dígitos de los minutos aparecen de manera intermitente. 6. Oprima los botones ascendente (+) o descendente (-) para especificar el minuto actual (1 a 59). 7. Oprima el botón Enter. Gire la perilla de programación a la posición SYSTEM ON. Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 61  Seleccione los programas de riego pre-determinados Siga este procedimiento si desea utilizar uno de los calendarios de riego predeterminados del controlador. Si prefiere especificar su propio calendario de riego, pase directamente a la sección “Seleccione el programa (A, B o C)” en la página 21. Para su conveniencia, el controlador ISM tiene TRES PROGRAMAS DE RIEGO PREDETERMINADOS que puede seleccionar para cualquiera de los programas (A, B o C). Estos calendarios ya están programados y se explican a continuación. diez minutos cada tercer día, a las 6:00 a.m. 1. Gire la perilla de programación a la posición PRE-PROGRAMMED SCHEDULES (programas de riego pre-determinados). 2. En la pantalla aparecerá el primer programa pre-grabado (5 Pr E1). 3. Si quiere seleccionar otro programa predeterminado, oprima el botón (+) o (-) hasta que el programa deseado aparezca en la pantalla. • Programa predeterminado 1 (5 Pr E1). Riega en todas las estaciones durante cinco minutos, tres veces al día (6:00 a.m., 10:00 a.m. y 2:00 p.m.). 4. Oprima el botón Prog ABC hasta que la letra del programa deseado (A, B o C) aparezca en la pantalla junto con el programa pre-determinado. • Programa predeterminado 2 (10 Pr E2). Riega en todas las estaciones durante diez minutos, en días alternos, a las 6:00 a.m. 5. Oprima el botón Enter. La letra del programa parpadeará para confirmar la selección del calendario de riego predeterminado. • Programa predeterminado 3 (10 Pr E3). Riega en todas las estaciones durante Página 62 Después de seleccionar un calendario de riego predeterminado, podrá modificar los Guía de Instalación, operación y programación ISM  parámetros del programa (día de riego, hora de inicio, etc.) siguiendo los pasos de programación que se presentan en las páginas siguientes. 6. Gire la perilla de programación de nuevo a la posición SYSTEM ON. Seleccione el programa (A, B o C) El programa A han sido pre-determinado para su conveniencia. También puede personalizar sus propios calendarios de riego siguiendo los pasos en la página 64-69. Los programas B y C no están pre-determinados 1. Gire la perilla de programación a la posición SET WATERING DAY CYCLE (ciclo de riego). el programa A. NOTA: Es más fácil seleccionar un programa (A, B o C) y programarlo por completo antes de avanzar al siguiente programa. Los cambios de un programa a otro pueden provocar confusiones. 2. En la pantalla aparecerá la letra del programa seleccionado en ese momento (A, B o C). 3. Oprima el botón Prog ABC hasta que el programa deseado (A, B o C) aparezca en la pantalla. Recuerde que si únicamente utilizará un programa, deberá seleccionar Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 63  Especifique el ciclo de riego Siga el procedimiento descrito a continuación si quiere especificar su propio programa de riego. Asegúrese de que la perilla de programación esté en la posición SET WATERING DAY CYCLE (ciclo de riego). NOTA: Si seleccionó uno de los calendarios de riego predeterminados (página 62), omita esta página y pase directamente a “Especifique las horas de inicio del programa”, en la página 67. 1. Oprima los botones ascendente (+) o descendente (-) hasta que aparezcan en la pantalla el ciclo de riego que quiere utilizar y el programa seleccionado (A, B o C). Los ciclos de riego disponibles son los siguientes: • 7 días (programa personalizado). Sigue un ciclo de riego semanal. Puede seleccionar cualquier día como día de riego. Página 64 • Ev. Riega únicamente los días pares. • Od. Riega únicamente los días impares. • Od31. Riega únicamente los días impares, excepto los días 31 y el 29 de febrero. (Este ciclo de riego cumple los ordenamientos especiales de algunas zonas con restricciones de uso de agua). • 2, 3, 4, 5 o 6 días. Riega únicamente el primer día de un ciclo de 2, 3, 4, 5 ó 6 días de duración. 2. Si selecciona un ciclo de riego de 2, 3, 5 ó 7 días, continúe en “Especifique los días de riego”, página 65. NOTA: Si selecciona Ev, Od, Od31 ó 1 día como ciclo de riego, no tendrá que especificar los días de riego. En este caso, continúe en “Especifique las horas de inicio del programa”, página 67. Guía de Instalación, operación y programación ISM  Especifique los días de riego Siga el procedimiento descrito a continuación para especificar los días de riego de un ciclo de riego de siete días. Ciclo de riego de 7 días 1. Gire la perilla de programación a la posición SELECT DAYS TO WATER (seleccione dias de riego). 2. Si seleccionó un ciclo de riego de 7 días, en la pantalla aparecerá una fila de siete números (1 a 7) que representan los días de la semana (el “1” representa el lunes, el “2” el martes, etc.). El número “1” aparecerá de forma intermitente. desactivar el riego en un día determinado. Los días con riego tienen un recuadro alrededor del número; los días sin riego no tienen este recuadro. 6. Oprima el botón Enter para avanzar al siguiente día. 7. Repita los pasos 5 a 7 para todos los días. 8. Proceda a SET WATERING START TIMES. 3. En la pantalla se presenta la letra del programa (A, B o C). 4. Aparecerá un número que indica el día actual (es decir, el día en que está programando el controlador). También se presenta en la pantalla la abreviatura del nombre del día. 5. Oprima los botones (+) o (-) para activar o Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 65  Ciclo de riego de 2, 3, 4, 5 o 6 días Siga el procedimiento descrito a continuación si seleccionó un ciclo de riego de 2, 3, 4, 5 ó 6 días. descendente (-) para mover la posición del día actual dentro del ciclo de riego. Ahora podrá comenzar a especificar las horas de inicio del programa, tal como se describe en la página 67. 1. Gire la perilla de programación a la posición SELECT DAYS TO WATER (día de riego). 2. Si seleccionó un ciclo de riego de 2, 3, 4, 5 ó 6 días, aparecerá en la pantalla una fila de números correspondientes a los días del ciclo, con un recuadro alrededor del número 1. NOTA: El único día de riego de un ciclo de 2, 3, 4, 5 ó 6 días es el día 1. 3. En la pantalla aparecerá la letra del programa (A, B o C). 4. Un número parpadeante aparecerá en la pantalla para indicar la posición del día actual dentro del ciclo. 5. Oprima los botones ascendente (+) o Página 66 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Especifique las horas de inicio del programa La hora de inicio de un programa es la hora cuando empezará a regar la primera estación del programa. Hasta 4 tiempos de inicio pueden programarse por programa. Las estaciones subsecuentes comenzarán a regar en secuencia. Hay un retraso de 2 segundos entre la activación de las estaciones. 1. Gire la perilla de programación a la posición SET WATERIGN START TIME(S) (hora de inicio). 4. Si quiere especificar otra hora de inicio, oprima el botón Enter. En la pantalla aparecerán el número de la siguiente hora de inicio (2, 3 ó 4) y los cuatro guiones. Repita los pasos 3 y 4 para especificar hasta cuatro horas de inicio para cada programa, si las requiere. NOTA: Si seleccionó uno de los calendarios de riego pre-determinados, verá las horas de inicio predeterminadas de ese calendario de riego. 2. En la pantalla se presentarán la letra del programa (A, B o C), el número “1” (que indica la primera hora de inicio) y cuatro guiones “--.--”. 3. Oprima los botones (+) o (-) para especificar la hora de inicio de cada programa. Si quiere que todas las estaciones del programa rieguen una sola vez cada día de riego, especifique solamente una hora de inicio para el programa. Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 67  Elimine las horas de inicio del programa 1. Si desea eliminar una hora de inicio incorrecta de un programa, gire la perilla de programación a la posición SET WATERING START TIME(S) (hora de inicio). 2. Oprima el Enter para seleccionar el número de la hora de inicio (1, 2, 3 ó 4) que quiere eliminar. descendente (-) hasta que los cuatro guiones (“--.--”) aparezcan en la pantalla. 5. Gire la perilla de programación de nuevo a la posición SYSTEM ON. La hora de inicio ya ha sido eliminada. NOTA: Las horas de inicio se presentan en orden cronológico. La primera hora de inicio será la número 1, la siguiente hora de inicio será la número 2, etc. Si elimina una hora de inicio, las horas de inicio posteriores se recorrerán un número. Esta renumeración únicamente ocurre al mover la perilla de programación de la posición SET WATERING START TIME(S) a otra función. 3. En la pantalla aparecerá el número de la hora de inicio que será eliminada. 4. Oprima el botón ascendente (+) o Página 68 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Especifique los tiempos de riego de las estaciones 1. Gire la perilla de programación a la posición SET STATION DURATION (tiempo de riego de estación). 2. En la pantalla aparecerán la letra del programa (A, B o C), el número “1” (que indica el número de la estación) y “0”. 3. Oprima los botones (+) o (-) para especificar el tiempo de riego de la estación 1. Puede especificar la duración del riego de 0 a 240 minutos (cuatro horas), en incrementos de un minuto. Los tiempos de riego se presentan en minutos (por ejemplo, un tiempo de riego de dos horas aparecerá como 120 minutos). Con esto concluyen los pasos de programación de un programa. Si ya terminó de programar el controlador, gire la perilla de programación a la posición SYSTEM ON para ejecutar los programas en forma automática. Si quiere especificar los parámetros de otro programa, repita las instrucciones de programación a partir del procedimiento “Seleccione el programa (A, B o C)” de la página 63. NOTA: Si no quiere incluir una estación como parte del programa seleccionado, ajuste el tiempo de riego de esa estación a cero (0). 4. Oprima el botón Enter para pasar a la siguiente estación. Repita los pasos 3 y 4 para asignar los tiempos de riego de las demás estaciones. Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 69  Operación del controlador para aspersores Después de programar el controlador, lo más usual es que lo ajuste a la modalidad automática (SYSTEM ON) para que los programas se ejecuten automáticamente. También es posible ejecutar uno o más programas manualmente, o iniciar el riego de una o varias estaciones en forma manual. Adjust™ %) para aumentar o reducir el tiempo de riego de todas las estaciones en un porcentaje específico (en incrementos del 10%). Asimismo, podrá ejecutar un programa de prueba para comprobar que todos los aspersores del sistema funcionan como es debido. También puede ajustar la función de porcentaje de consumo de agua (Seasonal Sistema Apagado (SYSTEM OFF) 1. Para apagar el controlador y suspender todo el riego, gire la perilla de programación a la posición SYSTEM OFF. 2. En la posición SYSTEM OFF la pantalla muestra la leyenda “off”. El controlador recordará la hora y los programas, pero no habrá riego. Puede apagar el controlador durante períodos de lluvia o durante los días en los que no quiere que los programas se ejecuten en la forma especificada. Página 70 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Sistema de encendido (System On) 1. Para regresar el controlador a operación automática, gire la perilla a SYSTEM ON. 2. Cuando el controlador no está regando aparecerá: • Los programas (A, B, C o ninguno) programados para regar el día actual. • La hora actual. • %A, %B, %C, si se especificó un porcentaje de consumo de agua distinto del 100%. • %A %B %C, si se especificó un porcentaje de consumo de agua distinto del 100%. 4. Si algún problema es detectado en alguna de las estaciones, la pantalla parpadea cada 3 segundos y muestra un mensaje de error “Err#”, siendo “#” la estación donde el problema ha sido detectado. Por ejemplo, si la válvula maestra tiene algún problema, muestra “ErrM”, para la estación 3, “Err3”. La estación es automáticamente ignorada hasta que la causa del error es corregida. 3. Cuando el controlador está regando, en la pantalla aparece lo siguiente: • El programa (A, B o C) en ejecución. • El número de la estación que está regando en ese momento. • El tiempo de riego restante para la estación. Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 71  Ajuste del porcentaje de consumo de agua (Seasonal Adjust %) estación regará únicamente durante 8 La función de ajuste de porcentaje de consumo de agua es la forma más sencilla de aumentar o reducir el tiempo de riego de todas las estaciones de un programa. La función de ajuste de porcentaje de consumo de agua puede utilizarse para reducir el riego en los meses fríos o aumentarlo en los períodos secos o de calor intenso. El porcentaje de consumo de agua puede ajustarse del 10% al 200% (el doble del tiempo de riego de las estaciones), en incrementos del 10%. Los ajustes al porcentaje de consumo de agua afectan a las estaciones de todos los programas (A, B o C). Los porcentajes de consumo de agua se calculan a partir del tiempo de riego normal programado para la estación. Por ejemplo, si una estación tiene un tiempo de riego programado de 10 minutos y el porcentaje de consumo de agua se ajusta al 80%, la Página 72 minutos (el 80% de 10 minutos). Si ajusta el porcentaje de consumo de agua al 120%, esa misma estación regará durante 12 minutos (el 120% de 10 minutos). NOTAS: El porcentaje de consumo de agua sólo maneja minutos enteros. El tiempo de riego mínimo es de un minuto. Los tiempos de riego de todas las estaciones programadas aumentarán o disminuirán al utilizar la función de ajuste de porcentaje de consumo de agua. 1. Gire la perilla de programación a la posición SEASONAL ADJUST % (porcentaje de consumo de agua). 2. El porcentaje de consumo actual aparece en la pantalla. 3. Oprima el botón (+) para aumentar el porcentaje de consumo de agua o el Guía de Instalación, operación y programación ISM  botón (-) para reducir el porcentaje de consumo de agua. ambos programas (A, B o C) incluso si no están seleccionados. 5. Después de ajustar el porcentaje de consumo de agua, devuelva la perilla de programación a la posición SYSTEM ON. Los tiempos de riego de todas las estaciones aumentarán o disminuirán en el porcentaje especificado. 4. Si ajusta el porcentaje de consumo de agua a una cifra distinta del 100%, se presentará un signo de porcentaje (%) frente a la letra de los programas (A, B, C). El signo de porcentaje aparecerá en Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 73  Operación manual de estaciones y programas Es posible operar una estación o un programa en forma manual si considera que una zona necesita riego adicional. 1. Gire la perilla de programación a la posición RUN STATIONS MANUALLY (estación manual). 6. Después de especificar el tiempo de riego manual de todas las estaciones, gire la perilla de programación de nuevo a la posición SYSTEM ON. En la pantalla aparecerá el número de la primera estación para riego manual y el tiempo de riego restante. Puede oprimir el botón Enter para avanzar a la siguiente estación. 2. En la pantalla aparecerá el número “1” seguido por “0”. Esto indica que la estación 1 tiene un tiempo de riego manual de cero. Al terminar la operación manual, el controlador regresará a la modalidad automática (SYSTEM ON) y esperará al inicio del siguiente programa. Operación manual de estaciones 3. Para seleccionar una estación que no sea la número 1, oprima el botón Enter hasta que el número de la estación aparezca en la pantalla. 4. Si quiere iniciar el riego de la estación que aparece en la pantalla, oprima los botones (+) o (-) para especificar el tiempo de riego manual de la estación (de 1 a 240 minutos). 5. Oprima el botón Enter para iniciar el riego. Página 74 Guía de Instalación, operación y programación ISM  botón Enter después de seleccionar cada programa. Los programas serán ejecutados en el orden en que fueron programados. 5. Gire la perilla de programación de nuevo a la posición SYSTEM ON. En la pantalla se presentará la estación en funcionamiento y el tiempo por completar. Ejecución manual de un programa 1. Gire la perilla de programación a la posición RUN PROGRAM MANUALLY (inicio manual de programa). 2. En la pantalla aparecerá el programa “A, B o C”. 3. Si desea elegir otro programa, oprima el botón Prog ABC hasta que el programa deseado aparezca en la pantalla. 4. Oprima el botón Enter para iniciar la ejecución del programa seleccionado. NOTA: Puede colocar los programas (A, B o C) en secuencia para la operación manual, oprimiendo el Guía de Instalación, operación y programación ISM NOTA: La función de ajuste de porcentaje de consumo de agua (Seasonal Adjust %) se aplica a los programas operados en forma manual. Al terminar la ejecución del último programa manual, el controlador regresará a la modalidad SYSTEM ON y esperará a la hora de inicio del siguiente programa. NOTAS: La operación manual de una estación no afecta los tiempos de riego de la estación en los programas automáticos (A, B y C). Página 75  Ejecute un programa de prueba El programa de prueba incorporado en el controlador ISM iniciará el riego en todas las estaciones con tiempo de riego distinto de cero. Al ejecutar el programa de prueba, el controlador opera las estaciones en orden numérico, de menor a mayor. Puede utilizar esta función para comprobar el funcionamiento de todos los aspersores del sistema. 1. Para probar todas las estaciones del controlador, gire la perilla de programación a la posición TEST STATIONS (prueba de estaciones). NOTA: Si sólo quiere probar una o varias estaciones, siendo estas menores al máximo de estaciones, siga el procedimiento descrito en “Operación manual de estaciones”, en la página 74. 2. En la pantalla aparecerá el número “2”, que indica una prueba de dos minutos por estación. Ajuste el tiempo de prueba por estación utilizando los botones (+) o (-) (desde un minuto hasta 10 minutos). 3. Oprima el botón Enter para iniciar la prueba de todas las estaciones. 4. Después gire la perilla de programación Página 76 Guía de Instalación, operación y programación ISM  de nuevo a la posición SYSTEM ON. Durante la prueba, en la pantalla se presentará el número de la estación en funcionamiento y el tiempo de riego restante de la estación. Las estaciones sin tiempo de riego asignado en los programas automáticos (A, B o C) serán omitidas durante la prueba de todas las estaciones. NOTA: En cualquier momento de la prueba de las estaciones puede oprimir el botón Enter para avanzar a la siguiente estación. Al concluir la prueba de todas las estaciones, el controlador regresará a la modalidad automática y esperará a la siguiente hora de inicio de programa. Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 77  Instalación del controlador para aspersores El controlador ISM únicamente deberá instalarse bajo techo. Si debe instalar en el exterior, use un gabinete contra el agua tal como el TC2 de Rain Bird. El TC2 es de plástico durable, resistente a inclemencias del tiempo que permite convertir cualquier controlador para uso interior a uso exterior. Aunque en este manual se presentan las instrucciones de conexión del cableado al controlador, los códigos eléctricos de su localidad pueden especificar otros requisitos para una instalación correcta y segura. NOTAS: Este controlador deberá instalarse de conformidad con todos los códigos eléctricos de su localidad. Seleccionar un lugar apropiado Seleccione un lugar donde tenga acceso fácil al controlador. Le recomendamos montar el controlador a la altura de los ojos en un cuarto de servicio (por ejemplo, un garaje, un cuarto de lavado, etc.). 1. El punto de montaje deberá estar a menos de 1,5 m (5 pies) de una toma eléctrica de pared. Página 78 NOTA: Para minimizar la interferencia eléctrica, seleccione un lugar que esté a una distancia mínima de 4,6 m (15 pies) del equipo de alto consumo de energía, como serían acondicionadores de aire, refrigeradores o bombas para piscina. 2. Al seleccionar el lugar de montaje del controlador, busque una superficie plana, Guía de Instalación, operación y programación ISM  estable y vertical. Cerciórese de que quede espacio libre suficiente para el Montaje del controlador para aspersores 1. Sostenga la plantilla provista contra la pared, en el punto de montaje seleccionado. Utilice un lápiz para marcar la posición de los tres orificios de los sujetadores de montaje, tal como se indica en la plantilla. conducto eléctrico y las conexiones en la parte inferior del gabinete del controlador. 4. Quite la tapa de acceso inferior e introduzca el tercer sujetador de montaje a través del agujero del panel de acceso inferior del controlador. 2. Con un clavo, haga un pequeño agujero guía en las marcas a lápiz que hizo para los sujetadores de montaje. Después introduzca los dos sujetadores superiores provistos en la pared. 3. Cuelgue el controlador de los dos sujetadores de montaje, utilizando las ranuras en forma de bocallave de la parte posterior del controlador. Cerciórese de que los postes de los sujetadores entren en la parte estrecha de las ranuras en forma de bocallave. Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 79  Conexión de los cables de energía principal El controlador para aspersores ISM tiene un transformador externo que reduce la alimentación eléctrica normal a 24 VCA para operar las válvulas remotas conectadas al controlador. CUIDADO: Para evitar descargas eléctricas, NO conecte el transformador a la toma de la pared sin antes haberlo conectado al controlador. 2. Coloque el conector a presión del cable del transformador en el punto de conexión “24VAC” de la tira de terminales del controlador. 3. Conecte el transformador a una toma de pared estándar de tres vías, puesta a tierra. Para conectar el cable del transformador a la tira de terminales del gabinete del controlador, siga los siguientes pasos: 1. Asegúrese de que el transformador NO esté conectado a la toma de la pared. Página 80 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Conexión de los cables de campo a las válvulas de control remoto Los cables que van de las válvulas eléctricas en el campo al controlador pueden introducirse en el controlador a través del agujero en la parte inferior del gabinete. En la figura A de la siguiente página se muestran las trayectorias de cables y las conexiones entre el controlador y otros dispositivos. Cada válvula deberá tener su propio cable de energía. Utilice únicamente cable clasificado para aplicaciones subterráneas de bajo voltaje. 1. Conecte un extremo del cable de energía a una terminal de estación numerado de la tira de terminales del controlador. 2. Conecte el otro extremo del cable de energía a uno de los cables de conexión del solenoide de la válvula. Los conectores de cable de las válvulas deberán ser a prueba de agua. Conecte el cable común de las válvulas al terminal “COM” de la tira de terminal. Dirija el cable Guía de Instalación, operación y programación ISM común hasta la válvula más lejana y conéctelo al cable de conexión libre del solenoide de cada válvula. 3. Si su sistema incluye una válvula maestra en la línea de suministro principal o un relevador de arranque de bomba de 24 V (para activar una bomba durante el riego), conecte un cable del dispositivo al terminal “MV” de la tira de terminales del controlador. (El controlador no suministra la energía principal de la bomba.) Conecte el otro cable de conexión del dispositivo al cable común de las válvulas. 4. Con esto concluyen los procedimientos de montaje y cableado del controlador para aspersores ISM. Vuelva a colocar la tapa de acceso inferior del controlador y estará listo para iniciar la programación. Consulte la sección “Programación del controlador para aspersores” en la página 58. Página 81  Fig. A Página 82 Guía de Instalación, operación y programación ISM  Identificación y resolución de problemas SÍNTOMA La pantalla LCD está en blanco. La pantalla está total o parcialmente en blanco. CAUSA PROBABLE 1. No hay alimentación eléctrica al controlador. CORRECCIÓN Vuelva a establecer la alimentación eléctrica del controlador. Si la hora actual no aparece en la pantalla o sus programas ya no están en memoria, vuelva a programar el controlador. 2. El controlador está en la modalidad de ahorro de energía durante la alimentación por batería. Oprima cualquier botón para activar el controlador. 3. Una sobrecarga eléctrica o un rayo pudo afectar los circuitos electrónicos del controlador. Apague el controlador y desconecte la batería de 9 V. Espere dos o tres minutos. Conecte la batería y restablezca la alimentación eléctrica. Restablezca la hora y la fecha tal como se describe en la página 59. Si la sobrecarga eléctrica no provocó daños permanentes en el controlador, éste aceptará las instrucciones de programación y funcionará normalmente. Si el controlador no funciona de manera correcta, llame al Departamento de Asistencia Técnica de Rain Bird, al 1-800-RAINBIRD. Guía de Instalación, operación y programación ISM Página 83  SÍNTOMA La pantalla indica que una estación está funcionando, pero no hay riego. CAUSA PROBABLE 4. La válvula puede tener un diafragma defectuoso, un orificio piloto obstruido u otra avería. CORRECCIÓN Revise y repare la válvula. La estación no riega como se programó. 5. La perilla de programación está en la posición SYSTEM OFF (sistema apagado). Mueva la perilla de programación a la posición SYSTEM ON. 6. No se especificó correctamente la hora de inicio del programa. Gire la perilla de programación a la posición SET WATERING START TIME(S) (hora de inicio) y compruebe las horas de inicio especificadas para el programa. Si la hora de inicio falta o es incorrecta, especifíquela tal como se describe en la página 67. 7. El día actual no está especificado como día de riego del programa. Si el día actual es un día de riego del programa, la letra del programa aparecerá en la pantalla. Gire la perilla a la posición SELECT DAYS TO WATER (día de riego) y revise los días de riego del programa. De ser necesario, especifique los días de riego en la forma descrita en la página 65. 8. El suministro de agua puede estar apagado. Compruebe que la línea de suministro de agua tenga presión. Página 84 Guía de Instalación, operación y programación ISM  SÍNTOMA Una estación no comienza a regar en la forma programada. CAUSA PROBABLE 9. No se especificó tiempo de riego para la estación. CORRECCIÓN Gire la perilla de programación a la posición SET STATION DURATION (tiempo de riego de estación) para revisar los tiempos de riego asignados a la estación. Consulte la página 69 para añadir un tiempo de riego. 10. Un cortocircuito en el solenoide o el cableado de la válvula ha desactivado la estación. Identifique y repare el problema en el circuito eléctrico. 11. No se especificó una hora de inicio para el programa al cual está asignada la estación. Gire la perilla a la posición SET WATERING START TIME (hora de inicio) y revise las horas de inicio especificadas para el programa. Si falta la hora de inicio de la estación, especifíquela tal como se describe en la página 67. El riego inicia cuando no 12. Se seleccionó uno de los calendarios de riego debería. predeterminados. 13. Se especificó una hora de inicio incorrecta para el programa. Guía de Instalación, operación y programación ISM Borre todos los tiempos de inicio de riego del programa no deseado. Consulte la página 68. Gire la perilla a la posición SET WATERING START TIME (hora de inicio) y revise si alguno de los programas tiene una hora de inicio incorrecta. Consulte las instrucciones que se presentan a partir de la página 67 para especificar y eliminar las horas de inicio. Página 85  SÍNTOMA El riego no se detiene en la forma programada. La pantalla muestra “Err”. La pantalla muestra “Err” por unos cuantos segundos y después muestra la estación operando por unos cuantos segundos. Página 86 CAUSA PROBABLE 14. Los programas tal vez se hayan empalmado accidentalmente. CORRECCIÓN Revise si la hora de inicio de otro programa empezó durante el ciclo de operación del programa anterior. El programa empalmado iniciaría inmediatamente después de que concluyera el programa anterior. Cambie la programación si es necesario. 15. Una válvula está atorada en la posición abierta. Gire la perilla de programación a la posición SYSTEM OFF (sistema apagado) y espere unos 10 a 20 segundos. Si el riego no se detiene, cierre el suministro de agua manualmente y repare la válvula. 16. El interruptor automático detectó un problema eléctrico. El mensaje "Err" en la pantalla indica que hay un cortocircuito o una sobrecarga eléctrica en la estación indicada. Por ejemplo, "Err2" significa que el problema está en el circuito de la estación 2. El corto circuito por lo general se localiza en el solenoide de la válvula eléctrica, pero también puede ocurrir en los conectores de los cables de la válvula. En algunos casos, los cables de campo desforrados provocan el corto circuito. Otra posibilidad es que un relevador de arranque de bomba de alto nivel de consumo de corriente provoque una sobrecarga momentánea que sea detectada por el controlador. Localice y corrija la cause del corto circuito. Presione Enter con la perilla en la posición "SYSTEM ON" cuando "Err" aparezca. Guía de Instalación, operación y programación ISM  Este controlador para aspersores genera energía de radiofrecuencia y puede causar interferencia en las recepciones de radio y televisión. El controlador ha sido sometido a pruebas de tipo y cumple con los límites para dispositivos de computación Clase B establecidos por las especificaciones de la Subparte J de la Parte 15 de las reglas de la FCC, las cuales han sido diseñadas para proporcionar protección razonable contra este tipo de interferencia en instalaciones residenciales. Sin embargo, no se garantiza que no existirá dicha interferencia en una instalación específica. Si el equipo causa interferencia en las recepciones de radio o televisión, la cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede intentar corregir el problema con una o más de las medidas siguientes: 1. Reorientar la antena receptora. 2. Alejar el controlador del receptor. 3. Conectar el controlador a una toma de corriente distinta para que el controlador y el receptor estén en circuitos de ramificación diferentes. De ser necesario, el usuario deberá consultar al proveedor o a un técnico de radio y televisión experimentado para obtener sugerencias adicionales. El folleto siguiente, preparado por la Comisión Federal de Comunicaciones, también puede ser útil: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems” (Cómo identificar y resolver problemas de interferencia en radio y televisión) El folleto está disponible de la U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402, no. de inventario 004000003454. Rain Bird Corporation Consumer Products 6991 E. Southpoint Road, Bldg #1 Tucson, Arizona 85706, U.S.A. Servicios Técnicos: 1800 RAINBIRD • http://www.rainbird.com P/N: 636469 REV. A