Orbit 94882 Manual de usuario

Marca: Orbit

Modelo: 94882

Tipo: Manual de usuario

PN 57880-24 Rev D

MODELS / MODÈLES / MODELOS:

57880, 57881, 57882, 57883, 27780, 27781, 27782, 27783,

91880, 91881, 91882, 91883, 94880, 94881, 94882, 94883,

96880, 96881, 96882, 96883

Users ManUal

ManUel de l’UtilisateUr

ManUal del UsUario

www.orbitonline.com

2nd

PROGRAM

INTERVAL

ODD

EVEN

MANUAL

CLEAR

NEXT ENTER

STATIONS

CYCLE START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

ACTIVE/BYPASS

1234

Section 1: Introduction

Thank you for selecting an Orbit

sprinkler timer. Orbit

designers

have combined the simplicity and accuracy of digital electronics to

give you a timer that is both easy to program and extremely versatile.

The Orbit

timer provides convenience and flexibility, letting you

run a fully automatic, a semi-automatic, or a manual watering pro-

gram for all your watering needs.

Please read the manual completely before you install or use this

sprinkler timer.

To assist you, we have included some notable features to

this manual.

1. Glossary of the most common terms (see page 17)

2. Blue Text relates to the buttons used for programming

3. Blue Underlined Text relates to stop positions for both

rotary dial and slide switches.

Programming Features

Dual Programs

This Timer has two programs (“Program A” and “Program B”)

that allow you to set up separate watering schedules for your Lawn,

Gardens or Shrubs.

Fail-Safe Program

If the timer loses AC power, the existing program, date and time will

not be lost. After the AC power returns, the timer will recall the last

program into memory. If both the AC power is lost and the battery

is dead or missing, the user will have to reprogram the timer.

Water Budgeting

This feature is ideal when adjusting to seasonal watering demands.

Instead of reprogramming your timer, the “Water Budget Mode” will

enable easy adjustments to watering duration by ten percent incre-

ments from 10%-200%. For example, a budget percentage set at

70% will alter a 10-minute preset watering duration to 7 minutes.

Start-Time Stacking

When a start time is set before the previous program has completed,

that start time will be “stacked” or delayed, and will start upon

completion of the previous program.

Section 2: Getting Started

Programming the timer can be accomplished in just a few basic

steps. Before you begin programming, it is important to install the

battery, set the time of day and date, and establish a watering plan.

To activate battery, pull the narrow black plastic strip out, this

is protruding out the top panel.

Replacing the Battery

The timer requires one CR2032 Lithium battery to keep the program

in memory in case of AC power loss. In a typical installation, the

battery should provide sufficient power for approximately one year

of protection. Therefore, we recommend changing the battery every

year.

• Remove the battery cover by sliding it upward.

• Insert one CR2032 battery into the battery compartment.

• Return the battery cover to its closed position.

A weak or missing battery can cause the time, date, and program

to be erased after a power failure. If this happens, you will need to

install a fully charged battery and reprogram the timer.

Note: A battery alone will not operate the valves in your sprinkling

system. The sprinkler timer has a build-in transformer that must be con-

nected to an AC line voltage source.

Resetting the Sprinkler Timer

If this is the first time the sprinkler timer has been programmed, you

should press the small recessed button labeled RESET. Do not press

ENGLISH

• Introduction.........................................3

• Getting Started .......................................3

• Programming ........................................6

• Automatic Operation and Commonly Used Features ..........9

• Manual Watering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Sprinkler Timer Installation . ...........................12

• Appendix A . .......................................16

• Glossary of Terms . ..................................17

• Troubleshooting.....................................18

Help:

Before returning this timer to the store, contact Orbit

Technical Service at:

Orbit

Technical Service: 1-800-488-6156 or 801-299-5555

Table des matières

FRANÇAIS

• Introduction........................................20

• Pour commencer ....................................20

• Programmation .....................................23

• Fonctionnement automatique et fonctions

fréquemment utilisées ................................27

• Arrosage manuel . ...................................28

• Installation de la minuterie d’arrosage . ...................29

• Annexe A . .........................................34

• Glossaire des termes ..................................35

• Dépannage .........................................36

Assistance:

Avant de ramener cette minuterie chez le détaillant, veuillez

contacter

le service technique d’Orbit

au:

Service technique d’Orbit

: 1 800 488 6156 ou 801 299 5555

Índice

ESPAÑOL

• Presentación........................................38

• Primeros pasos ......................................38

• Programación .......................................41

• Funcionamiento automático y características

utilizadas comúnmente ...............................45

• Riego manual . .....................................46

• Instalación del temporizador de aspersor . ................48

• Apéndice A . .......................................52

• Glosario de términos . ................................53

• Localización y solución de problemas ....................54

Sugerencia:

Antes de devolver este temporizador a la tienda, póngase en contacto

con el Departamento de servicios técnicos de Orbit

al 1-800-

488-6156 ó 801-299-5555

Table of Contents

ENGLISH

FRONT VIEW REAR VIEW

Battery Compartment

the RESET button again unless you want to completely remove all

your programming.

Set the Time of Day and Date

• Turn the rotary dial to the TIME/DATE position.

• 12:00 PM will appear in the display with three arrows

pointing to the year, month, and day. [See Figure 1]

• Press and hold the button to advance the clock to the cor-

rect time of day. Use the button to go in reverse. When the

correct time of day is reached, press the ENTER button to

lock in the time. To increase or decrease more rapidly, hold

down either the or buttons until the display goes into

rapid advance mode.

• A blinking cursor will appear below the arrow for the year,

month, and date when programming.

• Use the and buttons to set the correct year, then press

ENTER.

• Use the and buttons to set the correct month, then press

ENTER.

• Use the and buttons to set the correct date, then press

ENTER. The display will show the correct time and date.

Note: If a watering schedule is not entered into the timer, the factory

installed fail-safe program will turn on each station every day for 10 min-

utes. To avoid accidental station activation, either turn the rotary switch

to off or enter a watering schedule.

Determine a Watering Plan

To help you visualize how best to program the sprinkler timer, it

might be helpful to make a watering plan on paper. This will help

you establish which days and times you want to water. [See Figure 2]

1. For each station (or valve) write down the watering location,

the type of sprinkler head and the plants to be watered.

2. Using this list, determine the recommended watering dura-

tion (for each type of sprinkler head and the vegetation

to be watered) and frequency for each station.

Important: Identify any imposed watering restrictions through

your local water district.

3. Determine, based on step 2, the ideal watering option for each

station.

• Program A allows you to select specific days of the week to

water (e.g. Monday, Wednesday and and Saturday) as well

as every second day (every other day).

• Program B allows you to specify 2 options:

- Interval Watering - Interval watering is used to water at

an interval from 1 to 28 days. An interval of 1 will water

every day; an interval of 2 will water every other day, etc.

- Odd or Even Days - The sprinkler timer can be selected

to only water on Odd days or Even days. The odd/even

schedule is based on the date.

ENGLISH

5 4

Program

Days of Week

Interval

Watering

Option

Station

M, W, Sat

Every 5 days

Days

5:00 AM

9:00 AM

Start

Time

15 min

30 min

Duration

Minutes

Front Strip

Front

Back, South

Back, North

Back

Front

Location

Spray Heads

Gear Drive

Shrub Head

Sprinkler

Grass

Shrubs and Flowers

Plants

Figure 2: Creating a Watering Plan

Figure 1: LCD Display with Surrounding Information

User Controls

Section 3: Programming

Using your watering plan, determine which program you will need to

use (A, B or both A and B) and go to the appropriate section (below) for

programming help.

Program A - Day(s) of Week

STEP 1. SET THE “START TIME(s)”

Note: The cycle start time is the time the program begins watering the

first station. Cycle start times do not correspond to specific stations.

• Turn the dial to the CYCLE START TIMES position in

“Program A”. The display will show an “A” and a blinking

cursor should be next to “Cycle Start Time 1” (on the left side

of the LCD). If not, push the NEXT key until the curser is

next to “Cycle Start Time 1”. [See Figure 3]

• Set the time you want to begin watering for start time 1 using

the or keys, then press the ENTER key. The curser

should now be at “Cycle Start Time 2” and begin blinking.

IMPORTANT: Entering additional start times (2 through 4) will

repeat the watering program for the same designated watering day.

Generally, only one cycle start time is required for “Program A”.

For more information on “Multiple Start Times” go to the

“Automatic Operation and Commonly used Features” section on

page 10.

STEP 2: WATERING DURATIONS

To set the duration for each station/zone assigned to “Program A”

do the following:

• Turn the rotary dial to the STATION DURATION position in

“Program A”. The display will show an “A” and MINS. [See

Figure 4]

• Press the NEXT key until the cursor blinks over the station

first station assigned to “Program A”. Using the “Watering Plan”

as our example, this would be station 1. [See Figure 2]

• Press and hold the or key to enter the watering duration

and press the ENTER key. You should see an “A” over the

Station just programmed. [See Figure 4]

• Following the steps above, set the watering duration for each

remaining station assigned to “Program A” (15 min for station

2 and 30 min for both Stations 3 and 4 in our example).

• To skip a station, press the NEXT key.

• To erase previously programmed watering durations, press the

CLEAR key.

STEP 3: ASSIGNING WATERING DAYS

• Turn the rotary dial to DAYS OF WEEK in “Program A”. The

display will show an “A” and the cursor will blink under the

days of week M, T, W, T, F, S, S Monday, Tuesday, etc. [See

Figure 5]

• Press ENTER to activate watering on Monday. An arrow

appears under “M” and the cursor will advance to Tuesday

(“T”), press ENTER to activate watering on Tuesday or NEXT

to skip to the next day. [See Figure 5] Repeat these steps for all

days of the week.

• To delete a previously entered day, press CLEAR.

• If you want to water every second day, press the NEXT key to

advance the cursor to “2nd”, then press ENTER. If you choose

to water every 2nd day, you cannot set specific days of the

week for watering.

Please proceed to the “Automatic Operation” section if a Program

B is not required.

Program B - Interval Watering & Odd and

Even Days

STEP 1. SET THE “START TIME(s)”

Note: The cycle start time is the time the program begins watering the

first station. Cycle start times do not correspond to specific stations.

• Turn the dial to the CYCLE START TIMES position in

“Program B”. The display will show a “B” and a blinking

cursor should be next to “Cycle Start Time 1” (on the left side

of the LCD). If not, push the NEXT key until the curser is

next to “Cycle Start Time 1”.

• Set the time you want to begin watering for start time 1 using

the or keys, then press the ENTER key. The curser

should now be at “Cycle Start Time 2” and begin blinking.

IMPORTANT: Entering additional start times (2 through 4) will

repeat the watering program for the same designated watering day.

Generally, only one cycle start time is required for “Program B”.

For more information on “Multiple Start Times” go to the

“Commonly used Features” section on page 10.

ENGLISH

7 6 6

Figure 3: LCD Display with Start Time

Figure 4: Entering Duration for “Program A”

NO DURATIONS ENTERED

ENTERING DURATIONS

Reviewing and Changing Your Program

The Orbit timer lets you easily review a complete watering schedule.

To review Program A watering start times, simply turn the rotary dial

to the START TIMES position in Program A and check the times

that have been entered. Using the NEXT key, you may advance

through the schedule without fear of disturbing any programming.

If you want to change the start times, watering days, or interval, sim-

ply follow the directions for that program. After reviewing or chang-

ing a watering schedule, remember to turn the rotary dial back to

AUTO if you want the timer to automatically follow the program.

Section 4: Automatic Operation and

Commonly Used Features

Caution: This appliance is not intended for use by young children or

infirm persons without supervision. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

Ready for Automatic Operation

After programming is complete, turn the rotary selector to AUTO.

The sprinkler timer is now fully programmed and ready to use in

the automatic mode. In automatic mode, each station will operate

sequentially, starting with “Program A”.

STEP 2: WATERING DURATIONS

To set the duration for each station/zone assigned to “Program B”

please do the following:

• Turn the rotary dial to the STATION DURATION position

in “Program B”. The display will show a “B” and MINS. [See

Figure 6]

• Press the NEXT key until the cursor blinks over the first sta-

tion assigned to “Program B”. Using the “Watering Plan” as

our example, this would be station 5. [See Figure 2]

• Press and hold the or key to enter the watering duration

and press the ENTER key. You should see a “B” over the

Station just programmed. [See Figure 6]

• Following the steps above to set the watering duration for each

remaining station assigned to “Program B” (30 min for station

5 and 30 min for Station 6 our example).

• To skip a station, press the NEXT key.

• To erase previously programmed watering durations, press the

CLEAR key.

STEP 3: ASSIGNING WATERING INTERVALS

• Turn the rotary dial to WATERING INTERVAL. The cursor

will blink to the left of the word Interval. [See Figure 7]

• Press and hold the or keys to select the number of days

between watering. Example: If you want to water once every 10

days, set the interval at 10.

• To activate the watering interval, press ENTER. Example: If

an interval of “3” is entered today, the timer will water for the first

time today, and then again every “3” days.

• To select odd or even day watering, press NEXT. The cur-

sor will move to either the odd or even setting, then press

ENTER.

• To erase a schedule, press CLEAR. To enter a new schedule,

press NEXT.

ENGLISH

Figure 5: LCD Display with Watering Days

NO DAYS ASSIGNED

ENTERING WATERING DAYS

Figure 6: Entering Duration for “Program B”

NO DURATIONS ENTERED

ENTERING DURATIONS

Figure 7: LCD Display with Watering Interval

Section 5: Manual Watering

The Orbit

timer has the ability to override the automatic program

without disturbing the preset program.

Manually Running Both A and B Programs

• Turn the rotary dial to AUTO, then press the MANUAL key.

The display will show “AB” and “ALL” blinking. [See Figure

9] This indicates all stations in the “A” and “B” programs will

water for their assigned durations in sequence.

• To activate the assigned water durations in the “A” and “B”

programs for each station, press ENTER.

Water durations assigned to station 1 in “Program A” will water

first, then move to station 1 in “Program B” before advancing to

the second station and will continue alternating. Only those stations

assigned a watering duration will water.

Manually Running “Program A” or “Program B”

PROGRAM A

To activate each station’s assigned watering durations for the “A”

program only, press the MANUAL key, followed by the NEXT key.

This will activate stations with assigned watering durations in the

“A” program. To initiate watering, press ENTER. (All stations cycle

once). [See Figure 10]

PROGRAM B

To activate each station’s assigned watering durations for the “B”

program only, press the MANUAL key, followed by the NEXT

key two distinct times. This will activate only those stations with

assigned watering durations in the “B” program. To initiate watering,

press ENTER.

• To halt or discontinue manual watering, press the CLEAR key

once. The timer will revert to your original automatic watering

schedule.

Manually Running One or More Stations

The manual operation mode allows you to set durations in any of the

stations from 1 to 99 minutes.

• Turn the rotary dial to AUTO.

• Press the MANUAL key. Then press NEXT three times. The

display will show a blinking cursor on station 1 along with - -

MINS. [See Figure 11]

• To set the number of minutes for watering duration, press

and hold the key to advance to desired number of water-

ing minutes. Use the key to go in reverse. Press ENTER to

begin watering.

• To skip a station, press NEXT until the cursor is blinking over

the station number you wish to program. (Example: To set

station 3 for five minutes, press the manual key; then press the

NEXT key five times to select the manual operation mode and

IMPORTANT: This timer contains a Rain Sensor Bypass Switch.

If the rain sensor switch is in the “on” position and no sensor is

connected the sprinkler timer will not operate.

Station Advance

When the sprinkler timer is operating, press NEXT to end watering

at the current station and move on to the next station.

Timer Off

Turn the Rotary Dial to the OFF position. This prevents the sprin-

kler timer from watering in Automatic and Manual modes.

Rain Delay

Rain delay allows you to delay your sprinkler timer from watering

for a set period of time. Delay settings are 24, 48, and 72 hours.

ACTIVATE THE “RAIN DELAY” FUNCTION:

1. Ensure the rotary selector is on the AUTO position.

2. Press the RAIN DELAY button to automatically delay water-

ing for 24 hours. [See Figure 8]

3. If a longer Rain Delay is desired, press and release the RAIN

DELAY button to increase or decrease the setting.

4. Press ENTER or wait 10 seconds and the selected Rain Delay

will begin.

5. The CLEAR button stops the Rain Delay and scheduled

watering will resume.

At the end of the selected Rain Delay amount of time, automatic

watering resumes.

While in rain delay mode, the sprinkler timer will display the

remaining hours. No other buttons, besides CLEAR, will be accept-

ed while the sprinkler timer is in the rain delay mode.

Water Budgeting

Water Budgeting is a simple way to adjust your watering duration to

match seasonal watering needs. Water Budgeting works by increas-

ing or decreasing watering duration for all stations in all programs.

Adjustment range is from 10% to 200% by increments of 10%. The

default value is 100%.

TO SET BUDGETING:

1. Turn rotary dial to BUDGETING position.

2. To increase or decrease the percentage, press the or

button.

3. Press ENTER to save setting.

Multiple Start Times

Multiple Start times allow “Program A” and/or “B” to cycle through

each Station/zone and repeat the program again (up to four times)

on the days programmed. This is useful for preventing damage to

newly seeded lawns and to prevent water waste from run-off on

sloped areas. To Set Multiple Start Times

1. Turn rotary dial to START TIMES position for “Program A”

or “B”.

2. Press NEXT until the curser blinks at “Cycle Start Time 2”.

3. Use the or key to enter the time you want the program

to begin watering again and press ENTER.

4. Repeat step 3 to program a third and fourth start time if

needed.

5. To delete a start time press NEXT until the curser blinks by

the start time and press CLEAR.

ENGLISH

Figure 8: LCD Display with Rain Delay

1 2 3 4 5 6

Figure 9: Manually running both programs A and B

Figure 10: Manual Watering Program A Only

2. Mounting the Sprinkler Timer

• Use the mounting template (included) to mark the screw

locations on the wall.

• Insert a No. 8 screw (included) in the upper mark, leaving

the screw head about 1/8” (3mm) out from the wall. (Use the

expanding anchors in plaster or masonry if necessary.)

• Slip the keyhole slot in the back of the sprinkler timer over the

extended screw. [See Figure 12b]

• Screw a No. 8 screw through the hole located behind the wire

shroud cover.

3. Install the Batteries

One Lithium battery (CR2032) is required to retain the program in

memory during power loss. Annual replacement is recommended.

• See page 3 for battery replacement

Note: The battery alone will not operate the valves in your sprinkling

system. The sprinkler timer has a build-in transformer that must be con-

nected to an AC line voltage source.

4. Wiring the Electric Valves

Note: If the distance between the sprinkler timer and valves is under 700’

(210 m), use Orbit

sprinkler wire or 20 gauge (AWG) plastic jacketed

thermostat wire to connect the sprinkler timer to the valves. If the distance

is over 700’ (210 m), use 16 gauge (AWG) wire.

• Taking the sprinkler wire, strip 1/2” (12 mm) of the plastic

insulation off the end of each individual wire.

• Connect one wire from each valve (it doesn’t matter which

wire) to a single “Common” sprinkler wire (usually white)

[See Figure 13]

Important: All wires should be joined together using wire nuts, solder,

and/or vinyl tape. For additional protection to waterproof connections,

an Orbit

grease cap can be used.

• Next connect the remaining wire from each valve to a separate

colored sprinkler wire.

• To avoid electrical hazards, only one valve should be connected

to each station.

Important: The wire can be buried in the ground; however, for more

protection wires can be pulled through PVC pipe and buried underground.

Be careful to avoid burying the wires in locations where they could be

damaged by digging or trenching in the future.

Figure 13: Connecting Sprinkler Wires to Valves

Station 1

Sprinklers

Station 2

Station 3

Remote Control

Valves

Common Wire

Zone Wires

Timer

advance to watering for station 3; using the or key, set

the manual watering duration to five minutes; press ENTER).

Note: After the MANUAL key has been pushed, if a selection is not made

within 60 seconds the display returns to the time of day.

• To halt or discontinue manual watering, press the CLEAR key

once. The timer will revert to your original automatic watering

schedule.

Section 6: Sprinkler Timer Installation

Before installation please have the following items and tools.

• Phillips Screwdriver

• Wire Strippers

Installing the sprinkler timer in 5 easy steps

1. Selecting a Location

2. Mounting the Sprinkler Timer

3. Activating the Battery

4. Connecting Valve Wires to Sprinkler Timer

5. Connecting Electrical Power

1. Selecting a Location

Select a location with the following criteria:

• Near a power source (if hard wiring) or electrical outlet (appli-

cable only to U.S. retail timers)

• A location, where operating temperatures are not below 32° or

above 158° Fahrenheit (0 degrees or above 70 degrees Celsius

• A location, with at least 9” of space to the left of the sprinkler

timer box for the door to swing open after installation

Note: Sprinkler timers are weather-resistant to UL-50 and ETL

Listings, but should not be placed in areas where continuous water

could cause damage.

• A location without direct sunlight

• Access to sprinkler wire (from valves)

Caution: Do not open the Sprinkler Timer when it is raining.

If mounted in an outdoor location, shut the compartment door to

keep the timer safe from weather damage. To lock: insert the key

and turn counterclockwise to the locked position.

Figure 11: Manually Running Individual Stations

ENGLISH

Figure 12b: Mounting the Sprinkler Timer

Figure 12a

Connecting Valve Wires to the Sprinkler Timer

• Remove the terminal compartment cover.

• Strip 1/4” (6 mm) of the plastic insulation off the end of

each wire.

• Determine which valve you want to connect to which station.

• Connect each sprinkler wire (excluding the “Common” wire)

to a separate station terminal (numbered above each terminal

screw) by inserting the bare wire fully into the hole under each

terminal screw. [See Figure 14]

• It may be necessary to open the terminal to allow for wire

insertion or removal. To do this, you’ll need to use a small

Phillips screwdriver.

Note: it isn’t necessary to fully remove the screw

• Connect the common wire to the terminal (white in color)

labeled “COMMON”.

Note: For installation instructions for Pump Start, Master Valve and Rain

Sensors see Appendix A.

5. Connecting Electrical Power

Note: For outdoor installation it is recommended that a qualified electri-

cian completes wiring in accordance with electrical codes and regulation.

This sprinkler timer is intended for use with a Ground Fault Interrupter

(GFI) protected circuit when used outdoors.

Check the model number of your sprinkler timer: various models

are configured differently to meet national requirements. The model

number can be found on the back of the door, together with other

useful information.

FIND YOUR MODEL BELOW AND GO TO THE APPROPRIATE

SECTION:

Models 57880, 57881, 57882, 57883, 27780, 27781, 27782, 27783,

91880, 91881, 91882, 91883

• For Indoor mounting go to the Fitted Line Cord section below.

• For Outdoor mounting go to the Preparing for Permanent

Wiring section below

Models 94880, 94881, 94882, 94883

• Please go to the Preparing for Permanent Wiring section

below.

FITTED LINE CORD INSTALLATION

Replacement of the supply Cord: If the supply cord is damaged it

must be replaced by a service agent or similarly qualified person in

order to avoid a hazard

• Indoor Locations - Insert the line cord into Ground Fault

Interrupter (GFI) outlet.

• Outdoor Locations - Insert the line cord into a power Ground

Fault Interrupter (GFI) outlet connected to a GFI circuit.

PREPARING FOR PERMANENT WIRING

The following three “Pigtail” wires extend out of the bottom of the

box:

• Black “pigtail” wire – Hot

• White “pigtail” wire – Neutral

• Green “pigtail” wire –Ground

ENGLISH

INSTALLATION USING PERMANENT WIRING

Important: The sprinkler timer has a built-in transformer that must

be connected to an AC line voltage source. Check the back of the

sprinkler timer box for power requirements. Local building and elec-

trical codes usually require that an approved electrical conduit and

electrical fittings be used to connect exterior wall-mounted equipment

to AC power. Please check local codes. Any permanent connection

should be made by a licensed electrical contractor in accordance with

the requirements of the National Electrical Code and other state and

local codes.

Caution: Do not connect the sprinkler timer to one phase of a three phase

power system used by a pump or other electrical equipment.

Important: This sprinkler timer has a ¾” knock-out. Use a ¾” (13mm)

waterproof connector to connect the sprinkler timer to a standard electri-

cal junction box. Both connector and junction box must be UL Listed or

equivalent or comply with IEC or EN standards or equivalent.

• Turn off the AC power at the AC circuit breaker and apply

an appropriate safety lockout. Verify that the power has been

turned off to the installation site using an AC voltmeter set for

the correct measurement range.

• Use power feed wire of 14 gauge (AWG) minimum with a

temperature rating of 155 degrees Fahrenheit (68 degrees

Celsius) or higher.

• Install the conduit and associated fittings. Connect the AC

electrical power wiring to the source by following all the right

codes and local standards.

• Connect the junction box and 3/4” Connector to the Timer

(Junction box and Connector not included). [See Figure 15]

• Connect the source power conduit to the entrance of the junc-

tion box, following all the appropriate codes.

• Take the cord (running from the timer to the junction box)

from the junction box and cut it to length. Remove the outer

insulation (from cord) to expose the three wires.

• Connect the source wires to the wires extending from the

sprinkler timer.

• Take care to follow the correct color code. For USA: connect

the Green for Ground, Black for Live, and White for Neutral.

Often the source ground may be bare copper conductor rather

than green wire. For Europe: Live is Brown and Neutral is

Blue, there is no ground connection required. Be sure that all

wires are connected to the proper source wire.

• Make sure all connections are made with code-approved insu-

lated connectors.

• Be sure to place a weatherproof gasket and lid on the junction

box.

• Turn AC power on at the AC circuit breaker.

Figure 14: Connecting Sprinkler Wire

Station Valves

Common Wire

14 15

1/2" Connector

Junction

Box

3 Wire

Connectors

Figure 15: Using a Junction Box

ENGLISH

Appendix A: Connecting to a Rain Sensor,

Pump Start or Master Valve

Rain Sensor and the Rain Sensor Bypass

Switch (sensor sold separately)

A rain sensor or other type of micro-switch weather sensor may be

connected to the sprinkler timer. The purpose of the sensor is to

stop watering when precipitation is sufficient.

CONNECTING A RAIN SENSOR

• Connect the rain sensor wires to the wiring terminal ports

(beige in color) labeled “Sensor” [See Figure A1]

Note: Refer to your rain sensor manual for specific wiring instruc-

tions.

• Place the sensor on/off switch to the “on” position to begin

operation.

RAIN SENSOR BYPASS

This sprinkler timer is equipped with a sensor override “on/off”

switch. This switch is for use during maintenance and repairs, so the

sprinkler timer can be operated even if the rain sensor is in active

mode.

IMPORTANT: If the rain sensor switch is in the “on” position and no sen-

sor is connected, the sprinkler timer will not operate. To resume sprinkler

timer operation place the switch in the off position

PUMP START & MASTER VALVE

This sprinkler timer allows a master valve or pump start relay to

operate whenever a station is on.

Note: If you are activating a pump from this timer, you must purchase a

Pump Start Relay.

From the pump start relay (or master valve); connect one wire to the

“Pump” terminal and the other wire to the “Common” terminal. [See

Figure A2]

TIMER

TART RELAY

To Pump

To Power

24v

Coil

COMSENSOR

PUMP

Figure A2: Connecting Pump Start or Master Valve

TIMER

COMSENSOR

PUMP

Figure A1: Connecting a Rain Sensor

Glossary of Terms

Controller

Cycle Start Time

Irrigation Valve,

Automatic

Master Valve

Multiple Start Times

Overlapping Programs

Program (A, or B)

Rain Delay

Solenoid

Sprinkler Timer

Station

Valve

Watering Option

Watering Program

Zones

TERM DEFINITION

See sprinkler timer

The time the program begins watering the first station

Used in conjunction with sprinkler timers and are a convenient way of delivering water to lawns,

plants and gardens

A valve that prohibits water from reaching "Station Valves"

A feature that allows a program to be operated multiple times on the same day

When a "Start Time" is set before the previous program has completed

Consists of 1 or more "Start Time(s)," a "Watering Option" (Days of Week, Interval or Odd/Even Days)

and which stations will water

A feature that prevents the sprinkler timer from running its scheduled watering program for a

specific duration

The electrical part on an irrigation valve that opens and closes the valve

A device that is responsible for turning an automatic irrigation system on and off

An area where the irrigation is all controlled by a single control valve

See irrigation valve

Consists of Days of Week, Interval or Odd/Even Days use in programming

See program

See station

FUSE

The 0.75 amp slow-blow fuse provides circuit protection. For replacement, use a 0.75 amp fuse.

Troubleshooting

Problem/Possible Causes

One or more valves do not turn on

1. Faulty solenoid

2. Wire broken or not connected

3. Flow control stem screwed down, shutting valve off

4. Programming is incorrect

Stations turn on when they are not supposed to

1. Water pressure is too high

2. More than one start time is programmed

One station is stuck on and will not shut off

1. Faulty valve

2. Particles of dirt or debris stuck in valve

3. Valve diaphragm faulty

All valves do not turn on

1. Transformer defective or not connected

2. Programming is incorrect

3. Fuse has blown

Timer will not power up

1. Fuse has blown

2. Transformer not plugged into a working outlet

Valves continue to turn on and off when they are not pro-

grammed to

1. More than one start time is programmed with overlapping

schedules

2. Excessive pressure

Fuse blows repeatedly

1. Short in wiring or solenoids

Help

Before returning this sprinkler timer to the store, contact Orbit

Technical Service at: 1-800-488-6156, 1-801-299-5555

Listings

The sprinkler timer is tested to UL-50 standard and is ETL

listed.

Appropriate international models are CSA

and CE

approved.

Disconnection : Type 1Y

Normal Pollution Situation.

The supply cord of this control can be replaced only by the manu-

facturer or his accredited service agent.

Trademark Notice

WaterMaster

is a registered trademark of Orbit

Irrigation Products,

Inc. The information in this manual is primarily intended for the

user who will establish a watering schedule and enter that schedule

into the sprinkler timer. This product is intended to be used as an

automatic sprinkler timer for activating 24 VAC irrigation valves, as

described in this manual.

Warranty and Statement

Orbit

Irrigation Products, Inc. warrants to its customers that its

products will be free from defects in materials and workmanship

for a period of six years from the date of purchase.

We will replace, free of charge, the defective part or parts found to

be defective under normal use and service for a period of up to six

years after purchase (proof of purchase required).

We reserve the right to inspect the defective part prior to replace-

ment. Orbit

Irrigation Products, Inc. will not be responsible for

consequential or incidental cost or damage caused by the product

failure. Orbit

liability under this warranty is limited solely to the

replacement or repair of defective parts.

To exercise your warranty, return the unit to your dealer with a

copy of the sales receipt.

Questions Please call:

1-800-488-6156 or 1-801-299-5555

www.orbitonline.com

ENGLISH

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) This device must accept any

interference received, including interference that may cause unde-

sired operation.

WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular instal-

lation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

FRANÇAIS

Réinitialisation de la minuterie d’arrosage

Si c’est la première fois que la minuterie d’arrosage a été pro-

grammée, appuyez sur le petit bouton renfoncé étiqueté

RÉINITIALISER. N’appuyez pas sur le bouton RÉINITIALISER à

moins que vous ne souhaitiez annuler tous les programmes.

Réglage de l’heure et de la date

• Tournez le cadran rotatif à la position HEURE/DATE.

• 12:00 PM s’affiche à l’écran avec trois flèches pointant vers

l’année, le mois et le jour. [Voir la Figure 1]

• Tenez enfoncé le bouton pour faire avancer l’horloge à

l’heure correcte. Utilisez le bouton pour reculer.

Lorsque l’heure correcte est atteinte, appuyez sur le bouton

ENTRER pour verrouiller l’heure. Pour augmenter ou réduire

plus rapidement, appuyez sur le bouton ou jusqu’à ce

que l’affichage passe au mode d’avance rapide.

• Un curseur clignotant s’affiche sous la flèche pour indiquer

l’année, le mois et la date lors de la programmation.

• Utilisez les boutons et pour régler l’année et appuyez sur

ENTRER.

• Utilisez les boutons et pour régler le mois et appuyez sur

ENTRER.

• Utilisez les boutons et pour régler la date et appuyez sur

ENTRER. L’affichage indique l’heure et la date correctes.

Remarque : Si le programme d’arrosage n’est pas saisi dans la minuterie,

le programme de sécurité en cas de défaillance met chaque station en

marche pendant 10 minutes chaque jour. Pour éviter l’activation acci-

dentelle des stations, réglez la commande rotative à arrêt ou entrez un

programme d’arrosage.

Figure 1 : Affichage ACL avec informations environnantes

RAIN

SENSOR

ACTIVE/BYPASS

MANUAL

CLEAR

ENTER

RESET

INTERVAL

ODD

EVEN

CYCLE START TIMES

PROGRAM M T W T F S S 2nd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12

STATIONS

DAY

MONTH

YEAR

RAIN DELAY

2nd

PROGRAMME

INTERVALLE

IMPAIR

PAIR

MANUEL

ANNULER

SUIVANT ENTRER

STATIONS

HEURES DE DÉ BUT DU CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

1234

DÉLAI PLUIE

RÉINITIALISER

’

DÉTECTEUR

DE PLUIE

DÉVIATION/ACTIVE

L M M J V S D

Commandes de l’utilisateur

Section 1 : Introduction

Merci d’avoir choisi la minuterie d’arrosage Orbit

. Les ingénieurs

d’Orbit

ont combiné la simplicité et la précision d’un système

électronique numérique pour vous offrir une minuterie facile à pro-

grammer et extrêmement polyvalente. La minuterie Orbit

fournit

commodité et flexibilité, vous permettant d’exécuter un programme

d’arrosage entièrement automatique, semi-automatique ou manuel

pour tous vos besoins en matière d’arrosage.

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d’installer et

d’utiliser cette minuterie d’arrosage.

Pour vous aider, nous avons inclus certaines fonctions impor-

tantes dans ce manuel.

1. Glossaire des termes les plus communs (voir page 35)

2. Le texte en bleu est associé aux boutons de programmation

3. Le texte souligné en bleu est associé aux positions d’arrêt du

cadran rotatif et des commutateurs à glissière.

Fonctions de programmation

Programmes doubles

Cette minuterie a deux programmes (« Programme A » et

« Programme B ») vous permettant de configurer des programmes

d’arrosage séparés pour votre gazon, vos jardins et vos haies.

Programme de sécurité en cas de défaillance

Si la minuterie n’est plus alimentée par le courant CA, le programme,

la date et l’heure existants ne seront pas perdus. Une fois le courant

rétabli, la minuterie rappelle le dernier programme mis en mémoire.

S’il n’y a pas de courant CA et si la pile est morte ou manquante,

l’utilisateur devra reprogrammer la minuterie.

Prévision de l’eau

Cette fonction est idéale pour ajuster les exigences en eau saison-

nières. Au lieu de reprogrammer la minuterie, le mode de prévision

de l’eau vous permet d’effectuer des réglages faciles de la durée

d’arrosage par incréments de 10 %, de 10 à 200 %. Par exemple, un

pourcentage réglé à 70 % modifie la durée d’arrosage préréglée de

10 minutes à 7 minutes.

Heure de début différée

Lorsqu’une heure de début est réglée avant que le programme précé-

dent ne soit terminé, elle est mise en attente ou différée et commence

après la fin du programme précédent.

Section 2 : Pour commencer

La programmation de la minuterie peut être effectuée en quelques

étapes très simples. Avant de commencer la programmation, il est

important d’installer la pile, de régler la date et l’heure et d’établir un

plan d’arrosage. Pour activer la pile, tirer sur la bande étroite en

plastique noir qui dépasse du panneau supérieur.

Remplacement de la pile

La minuterie requiert une pile au lithium CR2032 pour garder le

programme en mémoire en cas de coupure de courant. Dans une

installation typique, la pile doit fournir une alimentation suffisante

pour une protection de un an environ. Il est donc recommandé de

changer la pile chaque année.

• Retirer le couvercle du compartiment de la pile en le faisant

glisser vers le haut.

• Insérez une pile CR2032 dans le compartiment de la pile.

• Refermez le couvercle du compartiment.

Une pile faible ou manquante peut provoquer l’effacement de la date,

de l’heure et des programmes après une panne de courant. Dans ce

cas, vous devrez installer une pile entièrement chargée et reprogram-

mer la minuterie.

Remarque : Une pile seule ne permet pas d’opérer les vannes du système

d’arrosage. La minuterie de l’arroseur contient un transformateur incor-

poré qui doit être branché sur une source de tension de ligne CA.

VUE AVANTVUE ARRIÈRE

Compartiment de la pile

FRANÇAIS

Section 3 : Programmation

À l’aide de votre plan d’arrosage, déterminez le programme requis (A, B

ou A et B) et passez à la section appropriée (ci-dessous) pour les instruc-

tions de programmation.

Programme A - Jour(s) de la semaine

ÉTAPE 1. RÉGLAGE DE L’HEURE DE DÉBUT

Remarque : L’heure de début de cycle est l’heure à laquelle le programme

commence l’arrosage de la première station. Les heures de début de cycle

ne correspondent pas à des stations spécifiques.

• Tournez le cadran à la position HEURES DE DÉBUT dans le

« programme A ». L’affichage indique un « A » et le curseur

clignotant doit se trouver près de « Heure de début de cycle

1 » (à gauche de l’écran ACL). Si ce n’est pas le cas, appuyez

sur SUIVANT jusqu’à ce que le curseur soit près de « Heure

de début du cycle 1 ». [Voir la Figure 3]

• Réglez l’heure à laquelle vous voulez démarrer l’arrosage pour

l’heure de début 1 à l’aide des touches ou puis appuyez

sur la touche ENTRER. Le curseur clignotant doit maintenant

se trouver sur « Heure de début du cycle 2 ».

IMPORTANT : La saisie d’heures de début supplémentaires (2 à

4) réitère le programme d’arrosage pour le même jour sélectionné.

De manière générale, une seule heure de début de cycle est requise

pour le programme A.

Pour plus d’informations sur les heures de début multiples, con-

sultez la section Fonctionnement automatique et fonctions fréquem-

ment utilisées à la page 28.

ÉTAPE 2 : DURÉES D’ARROSAGE

Pour régler la durée de chaque station/zone assignée au Programme

A, effectuez les étapes suivantes :

• Tournez le cadran rotatif à la position DURÉE STATION dans

le « programme A ». L’affichage indique « A » et MIN. [Voir

la Figure 4]

• Appuyez sur la touche SUIVANT jusqu’à ce que le curseur

clignote sur la première station assignée au « programme A ».

En utilisant le plan d’arrosage comme exemple, ceci serait la station

1. [Voir la Figure 2]

• Appuyez sur les touches ou pour entrer la durée

d’arrosage et appuyez sur la touche ENTRER. Un « A » doit

être indiqué au-dessus de la station venant d’être programmée.

[Voir la Figure 4]

• En suivant les étapes ci-dessus, réglez la durée d’arrosage pour

chaque station restante assignée au « Programme A » (15

minutes pour la station 2 et 30 minutes pour les stations 3 et 4

dans notre exemple).

Figure 3 : Affichage ACL avec heure de début

Établissez un plan d’arrosage

Pour vous aider à visualiser comment programmer la minuterie de

la meilleure façon, il peut être utile de tracer un plan d’arrosage sur

papier. Ceci vous aidera à établir les jours et les heures d’arrosage.

[Voir la Figure 2]

1. Pour chaque station (ou vanne), notez l’emplacement, le type

de tête d’arrosage et les plantes à arroser.

2. À l’aide de cette liste, déterminez la durée d’arrosage recom-

mandée (en fonction de chaque tête d’arrosage et de la végéta-

tion à arroser) et la fréquence d’arrosage pour chaque station.

Important : Identifiez toute restriction d’arrosage réglementaire

auprès de la compagnie d’eau locale.

3. En fonction des données résultant de l’étape 2, déterminez

l’option d’arrosage idéale pour chaque station.

• Le Programme A vous permet de sélectionner des jours

d’arrosage spécifiques (par exemple lundi, mercredi et same-

di) un arrosage un jour sur deux (tous les deux jours).

• Le Programme B vous permet de spécifier 2 options :

- Arrosage par intervalle - L’arrosage par intervalle est utilisé

pour arroser à un intervalle de 1 à 28 jours. Un intervalle

de 1 arrose tous les jours; un intervalle de 2 arrose un jour

sur deux, etc.

- Jours pairs ou impairs - La minuterie d’arrosage peut être

réglée pour n’arroser que les jours pairs ou impairs. La

programmation jours pairs/impairs est basée sur la date.

Programme

Jours de la semaine

Intervalle

Option

d’arrosage

Station

Lundi, mercredi, samedi

Tous les 5 jours

Jours

5:00 AM

9:00 AM

Heure

de début

15 min

30 min

Durée

en minutes

Bande frontale

Devant

Arrière, sud

Arrière, nord

Arrière

Devant

Endroit

Têtes de pulvérisation

Entraînement par engrenages

Tête pour haies

Arroseur

Gazon

Haies et fleurs

Plantes

Figure 2 : Création d’un plan d’arrosage

FRANÇAIS

• Réglez l’heure à laquelle vous voulez démarrer l’arrosage pour

l’heure de début 1 à l’aide des touches ou puis appuyez

sur la touche ENTRER. Le curseur clignotant doit maintenant

se trouver sur « Heure de début de cycle 2 ».

IMPORTANT : La saisie d’heures de début supplémentaires (2 à 4)

réitère le programme d’arrosage pour le même jour sélectionné. De

manière générale, une seule heure de début de cycle est requise

pour le « programme B ».

Pour plus d’informations concernant les heures de début multiples,

passez à la section Fonctions fréquemment utilisées à la page 28.

ÉTAPE 2 : DURÉES D’ARROSAGE

Pour régler la durée de chaque station/zone assignée au

« Programme B », effectuez les étapes suivantes :

• Tournez le cadran rotatif jusqu’à DURÉE STATION dans le

« programme B ». L’affichage indique un « B » et MIN [voir

la Figure 6].

• Appuyez sur la touche SUIVANT jusqu’à ce que le curseur

clignote sur la première station assignée au « programme B ».

En utilisant le plan d’arrosage comme exemple, ceci serait la

station 5. [voir la Figure 2]

• Appuyez sur les touches ou pour entrer la durée

d’arrosage et appuyez sur la touche ENTRER. Un « B » doit

être indiqué au-dessus de la station venant d’être programmée.

[voir la Figure 6]

• En suivant les étapes ci-dessus, réglez la durée d’arrosage pour

chaque station restante assignée au « Programme B »

(30 minutes pour la station 5 et 30 minutes pour la station 6

par exemple).

• Pour sauter une station, appuyez sur la touche SUIVANT.

• Pour annuler les durées de programmation précédemment

programmées, appuyez sur la touche ANNULER.

ÉTAPE 3 : ASSIGNATION DES INTERVALLES D’ARROSAGE

• Tournez le cadran rotatif à INTERVALLE D’ARROSAGE. Le

curseur clignote à gauche du mot interval. [voir la Figure 7]

Figure 5 : Affichage ACL avec jours d’arrosage

AUCUN JOUR ASSIGNÉ

SAISIE DES JOURS D’ARROSAGE

• Pour sauter une station, appuyez sur la touche SUIVANT.

• Pour annuler les durées de programmation précédemment

programmées, appuyez sur la touche ANNULER.

ÉTAPE 3 : ASSIGNATION DES JOURS D’ARROSAGE

• Tournez le cadran rotatif à JOURS DE LA SEMAINE dans le

programme A. L’affichage indique un A et le curseur clignote

sous les jours de la semaine L, M, M, J, V, S, D (lundi, mardi,

etc.). [Voir la Figure 5]

• Appuyez sur ENTRER pour activer l’arrosage le lundi. Une

flèche apparaît sous L et le curseur avance jusqu’à mardi

(« M »). Appuyez sur ENTRER pour activer l’arrosage le

mardi ou sur SUIVANT pour passer au jour suivant [Voir la

Figure 5]. Répétez ces étapes pour tous les jours de la semaine.

• Pour annuler un jour précédemment sélectionné, appuyez sur

ANNULER.

• Si vous voulez arroser tous les deux jours, appuyez sur la tou-

che SUIVANT pour faire avancer le curseur à « 2nd » (2ème)

et appuyez sur ENTRER. Si vous choisissez d’arroser tous les

deux jours, vous ne pouvez pas sélectionner de jours de la

semaine spécifiques.

Veuillez passer à la section Fonctionnement automatique si le

« programme B » n’est pas requis.

Programme B - Arrosage par intervalle et

jours pairs et impairs

ÉTAPE 1. RÉGLAGE DE L’HEURE DE DÉBUT

Remarque : L’heure de début de cycle est l’heure à laquelle le programme

commence l’arrosage de la première station. Les heures de début de cycle

ne correspondent pas à des stations spécifiques.

• Tournez le cadran à la position HEURES DE DÉBUT dans le

« programme B ». L’affichage indique un « B » et le curseur

clignotant doit se trouver près de « Heure de début de cycle

1 » (à gauche de l’écran ACL). Si ce n’est pas le cas, appuyez

sur SUIVANT jusqu’à ce que le curseur soit près de « Heure

de début de cycle 1 ».

Figure 4 : Saisie de la durée pour le « Programme A »

AUCUNE DURÉE SAISIE

SAISIE DES DURÉES

FRANÇAIS

Section 4 : Fonctionnement automatique et

fonctions fréquemment utilisées

Mise en garde : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

enfants ou des infirmes sans supervision. Les enfants doivent être surveillés

pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Prêt pour le fonctionnement automatique

Une fois la programmation terminée, tournez le sélecteur rotatif à

AUTO. La minuterie d’arrosage est maintenant complètement

programmée et prête à être utilisée en mode automatique. En mode

automatique, chaque station est activée en séquence, en commençant

avec le « Programme A ».

IMPORTANT : Cette minuterie contient un interrupteur de dériva-

tion de détection de pluie. Si l’interrupteur de détection de pluie est

à ON (Marche) et qu’aucun détecteur n’est connecté, la minuterie

d’arrosage ne fonctionnera pas.

Station suivante

Lorsque la minuterie est en fonctionnement, appuyez sur SUIVANT

pour terminer l’arrosage et passer à la station suivante.

Minuterie à arrêt

Tournez le cadran rotatif à la position ARRÊT. Ceci empêche la

minuterie d’arroser dans les modes automatique et manuel.

Délai pluie

Le délai pluie vous permet de différer l’arrosage pendant une durée

définie. Les réglages du délai sont de 24, 48 et 72 heures.

ACTIVATION DE LA FONCTION DE « DÉLAI PLUIE » :

1. Assurez-vous que le sélecteur rotatif est à AUTO.

2. Appuyez sur le bouton DÉLAI PLUIE pour différer automa-

tiquement l’arrosage de 24 heures. [Voir la Figure 8]

3. Si un délai pluie plus long est désiré, appuyez et relâchez le

bouton DÉLAI PLUIE pour augmenter ou diminuer le

réglage.

4. Appuyez sur ENTRER ou attendez 30 secondes et le délai

sélectionné commence.

5. Le bouton ANNULER désactive l’option de délai pluie et

l’arrosage programmé reprend.

À la fin de la durée sélectionnée pour le délai pluie, l’arrosage

automatique reprend.

En mode de délai pluie, la minuterie d’arrosage affiche les heures

restantes. Aucun autre bouton, excepté ANNULER, R pendant que

la minuterie d’arrosage est en mode de délai pluie.

Prévision de l’eau

La prévision de l’eau est une façon simple de régler la durée

d’arrosage en fonction des exigences d’arrosage saisonnières. La

prévision de l’eau fonctionne en augmentant ou en réduisant la

durée d’arrosage de toutes les stations pour tous les programmes.

La plage de réglage va de 10 à 200 % par incréments de 10 %. La

valeur par défaut est 100 %.

POUR RÉGLER LA PRÉVISION :

1. Tournez le cadran rotatif à la position PRÉVISION.

2. Pour augmenter ou réduire le pourcentage, appuyez sur le

bouton ou .

3. Appuyez sur ENTRER pour sauvegarder le réglage.

Figure 8 : Affichage ACL avec délai pluie

• Appuyez sur les boutons ou pour sélectionner le nombre

de jours entre chaque arrosage. Exemple : Si vous souhaitez

arroser une fois tous les 10 jours, réglez l’intervalle à 1.

• Pour activer l’intervalle d’arrosage, appuyez sur ENTRER.

Exemple : Si un intervalle de 3 est entré aujourd’hui, la minuterie

arrosera aujourd’hui pour la première fois puis tous les 3 jours.

• Pour sélectionner un arrosage aux jours pairs ou impairs,

appuyez sur SUIVANT. Le curseur se déplace sur le réglage

pair ou impair. Appuyez ensuite sur ENTRER.

• Pour effacer une programmation, appuyez sur ANNULER.

Pour faire une autre programmation, appuyez sur SUIVANT.

Révision et changement du programme

La minuterie Orbit vous permet de facilement consulter un pro-

gramme d’arrosage complet. Pour consulter les heures de début

d’arrosage du Programme A, tournez simplement le cadran rotatif à

la position HEURES DE DÉBUT dans le Programme A et consultez

les heures programmées. En utilisant le bouton SUIVANT, vous

pouvez avancer dans le programme sans craindre de le modifier.

Si vous souhaitez modifier les heures de début, les jours ou les inter-

valles d’arrosage, suivez simplement les instructions du programme.

Après avoir revu ou modifié un programme d’arrosage, souvenez-

vous de tourner le cadran rotatif sur la position AUTO pour que la

minuterie suive automatiquement le programme.

Figure 6 : Saisie de la durée pour le « Programme B »

AUCUNE DURÉE SAISIE

SAISIE DES DURÉES

Figure 7 : Affichage ACL avec intervalle d’arrosage

FRANÇAIS

Pour activer chaque durée d’arrosage assignée des stations du pro-

gramme B uniquement, appuyez sur la touche MANUEL puis sur la

touche SUIVANT deux fois distinctement. Ceci active uniquement

les stations du « Programme B » programmées avec une durée

d’arrosage. Pour commencer à arroser, appuyer sur ENTRER.

• Pour interrompre ou arrêter l’arrosage manuel, appuyez une

fois sur la touche ANNULER. La minuterie revient au pro-

gramme d’arrosage automatique d’origine.

Exécution manuelle d’une ou plusieurs

stations

Le mode de fonctionnement manuel vous permet de régler des

durées allant de 1 à 99 minutes pour n’importe lesquelles des quatre

ou six stations.

• Tournez le cadran rotatif à AUTO.

• Appuyez sur la touche MANUEL. Appuyez ensuite trois fois

sur SUIVANT. L’affichage indique un curseur clignotant sur la

station 1 avec - - MIN. [Voir la Figure 11]

• Pour régler le nombre de minutes d’arrosage, appuyez sans

relâcher sur la touche pour avancer jusqu’au nombre de

minutes d’arrosage désiré. Utilisez la touche pour reculer.

Pour commencer à arroser, appuyer sur ENTRER.

• Pour sauter une station, appuyez sur SUIVANT jusqu’à ce

que le curseur clignote sur le numéro de la station que vous

souhaitez programmer. (Exemple : Pour régler la station 3

pendant cinq minutes, appuyez sur la touche MANUEL puis

appuyez cinq fois sur la touche SUIVANT pour sélectionner le

mode de fonctionnement manuel et avancer l’arrosage à la sta-

tion 3; à l’aide de la touche ou , réglez la durée d’arrosage

manuel à cinq minutes et appuyez sur ENTRER.)

Remarque : Une fois que la touche MANUEL a été enfoncée, une sélec-

tion doit être faite dans les 60 secondes; dans le cas contraire, l’affichage

revient à l’heure.

• Pour interrompre ou arrêter l’arrosage manuel, appuyez une

fois sur la touche ANNULER. La minuterie revient au pro-

gramme d’arrosage automatique d’origine.

Section 6 : Installation de la minuterie

d’arrosage

Avant l’installation, préparez les articles et outils suivants.

• Tournevis cruciforme

• Outil à dénuder

Installation de la minuterie d’arrosage en 5 étapes faciles

1. Sélection de l’emplacement

2. Montage de la minuterie d’arrosage

3. Activation de la pile

4. Branchement des fils de vannes à la minuterie d’arrosage

5. Branchement de l’alimentation électrique

1. Sélection de l’emplacement

Sélectionnez un emplacement en respectant les critères suivants :

• Près d’une source d’alimentation (en cas de câblage réel) ou

d’une prise électrique (applicable uniquement aux minuteries

au détail américaines)

• Présentant des températures de fonctionnement situées entre 0

Figure 11 : Exécution manuelle de stations individuelles

Heures de début multiples

Les heures de début multiples permettent aux programmes A

et/ou B d’être exécutés dans chaque station/zone et d’être répétés

(jusqu’à 4 fois) pour les jours programmés. Ceci est utile pour éviter

d’endommager les gazons qui viennent d’être semés et pour éviter

que l’eau ne s’écoule sur les pentes. Pour régler des heures de début

multiples :

1. Tournez le cadran rotatif à la position HEURES DE DÉBUT

pour les « programmes A » ou « B ».

2. Appuyez sur SUIVANT jusqu’à ce que le curseur clignote sur

« Heure de début de cycle 2 ».

3. Utilisez la touche ou pour saisir l’heure à laquelle vous

souhaitez recommencer l’arrosage et appuyez sur ENTRER.

4. Répétez l’étape 3 pour programmer une troisième et une

quatrième heure de début au besoin.

5. Pour annuler une heure de début, appuyez sur SUIVANT

jusqu’à ce que le curseur clignote près de l’heure de début et

appuyez sur ANNULER.

Section 5 : Arrosage manuel

La minuterie Orbit

a la capacité d’annuler le programme automa-

tique sans déranger le programme préréglé.

Exécution manuelle des programmes A et B

• Tournez le cadran rotatif à AUTO et appuyez sur la touche

MANUEL. « AB » et « ALL » clignoten. [Voir la Figure 9]

Ceci indique que la totalité des quatre ou six stations des

programmes « A » et « B » sont en mode d’arrosage semi-

automatique pour leurs durées assignées en séquence.

• Pour activer les durées d’arrosage assignées des programmes

« A » et « B » pour chaque station, appuyez sur ENTRER.

Les durées d’arrosage assignées à la station 1 du « programme A »

commenceront d’abord, puis ce sera le tour de la station 1

du « programme B », puis la deuxième station, et ainsi de suite

en alternance. Seules les stations programmées avec une durée

d’arrosage seront arrosées.

Exécution manuelle du « programme A » ou du

« programme B »

PROGRAMME A

Pour activer chaque durée d’arrosage assignée des stations du pro-

gramme A uniquement, appuyez sur la touche MANUEL puis sur

la touche SUIVANT. [Voir la Figure 10] Ceci active les stations du

« programme A » programmées avec une durée d’arrosage. Pour

lancer l’arrosage semi-automatique, appuyez sur ENTRER. (Toutes

les stations sont activées une fois.)

PROGRAMME B

Figure 10 : Arrosage manuel Programme A uniquement

1 2 3 4 5 6

Figure 9 : Exécution manuelle du programme A ou du programme B

FRANÇAIS

4. Câblage des vannes électriques

Remarque : Si la distance entre la minuterie d’arrosage et les vannes

est inférieure à 210 m (700 pieds), utilisez le fil de système d’arrosage

Orbit® ou le fil de thermostat gainé de plastique de calibre 20 (AWG)

pour brancher la minuterie aux vannes. Si la distance est supérieure à

210 m (700 pieds), utilisez du fil de calibre 16 (AWG).

• Sur le fil de la minuterie, dénudez 12 mm (1/2 po) de

l’isolation en plastique de l’extrémité de chaque fil individuel.

• Branchez un fil provenant de chaque vanne (peu importe le

fil) à un fil du système d’arrosage « commun » (généralement

blanc). [Voir la Figure 13]

Important : Tous les fils doivent être joints ensemble à l’aide de serre-fils,

de brasure tendre ou de ruban en vinyle. Pour une protection étanche sup-

plémentaire des connexions, un chapeau Orbit

peut être utilisé.

• Branchez ensuite le fil restant de chaque vanne à un fil de cou-

leur séparé du système d’arrosage.

• Pour éviter les chocs électriques, seule une vanne doit être con-

nectée à chaque station.

Important : Le fil peut être enfoui dans le sol; toutefois, pour une meil-

leure protection, les fils peuvent être tirés dans un tuyau en PVC et

enfouis.

Branchement des fils de vannes à la minuterie

d’arrosage

• Retirez le couvercle du compartiment des bornes.

• Dénudez 6 mm (1/4 po) de l’isolation en plastique à

l’extrémité de chaque fil.

• Déterminez la vanne à brancher à chaque station.

• Branchez chaque fil du système d’arrosage (excepté le fil

« commun ») à une borne de station séparée (numérotée au-

dessus de chaque vis de borne) en insérant complètement le fil

dénudé dans le trou sous chaque vis de borne. [Voir la

figure 14]

• Il peut être nécessaire d’ouvrir la borne pour permettre

l’insertion ou le retrait du fil. Pour cela, un petit tournevis cru-

ciforme est requis.

Remarque : Il n’est pas nécessaire de retirer entièrement la vis.

• Branchez le fil commun à la borne blanche étiquetée

« COMMON ».

Remarque : Pour les instructions d’installation avec relais de démarrage

de pompe, robinet général ou détecteur de pluie, voir l’annexe A.

Figure 14 : Branchement du fil du système d’arrosage

Vannes des stations

Fil commun

Figure 13 : Branchement des fils du système d’arrosage aux vannes

Station 1

Systèmes d’arrosage

Station 2

Station 3

Vannes de régulation

à distance

Fil commun

Fils de zone

Minuteries

et 70 °C (32 et 158 °F)

• L’emplacement doit présenter un dégagement d’au moins

23 cm à gauche du boîtier de la minuterie d’arrosage pour que

la porte puisse s’ouvrir après l’installation

Remarque: Les minuteries d’arrosage sont résistantes aux intem-

péries conformément aux normes UL-50 et ETL

, mais ne doivent pas

être placées dans des zones où un écoulement d’eau continu pourrait

causer des dommages.

• À l’abri des rayons du soleil

• Avec accès aux fils des systèmes d’arrosage (provenant des

vannes)

Mise en garde : N’ouvrez pas la minuterie d’arrosage lorsqu’il pleut.

Si le programmateur est installé à l’extérieur, fermez la porte du boî-

tier pour protéger le programmateur des intempéries. Pour fermer le

boîtier, tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Montage de la minuterie d’arrosage

• Utiliser le gabarit de montage (inclus) pour marquer

l’emplacement des vis sur le mur.

• Insérez une vis n° 8 (incluse) dans la marque supérieure en

laissant la tête de vis dépasser d’environ 3 mm (1/8 po) du

mur. (L’utilisation d’ancres extensibles pour le plâtre ou la

maçonnerie est nécessaire.)

• Glissez l’encoche en trou de serrure au dos de la minuterie

d’arrosage sur la tête de vis. [Voir la Figure 12b]

• Vissez une vis n° 8 par le trou situé derrière le couvercle de

protection des fils.

3. Installation de la pile

Une pile au lithium (CR2032) est requise pour conserver les données

des programmes en mémoire en cas de panne de courant. Un rem-

placement annuel de la pile est recommandé.

• Voir la page 3 pour le remplacement de la pile.

Remarque : Une pile seule ne permet pas d’opérer les vannes du système

d’arrosage. La minuterie de l’arroseur contient un transformateur incor-

poré qui doit être branché sur une source de tension de ligne CA.

Figure 12b : Montage de la minuterie d’arrosage

Trou de serrure

No. 8 Vi s

Mur

Orifice de montage

Figure 12a

FRANÇAIS

les codes et normes locaux.

• Branchez la boîte de jonction et le connecteur de 13 mm (3/4

po) à la minuterie (boîte de jonction et connecteur non inc-

lus). [Voir la Figure 15]

• Branchez le conduit d’alimentation à l’entrée de la boîte de

jonction en respectant tous les codes appropriés.

• Prenez le cordon (allant de la minuterie à la boîte de con-

nexions) à partir de la boîte de connexions et coupez-le à la

longueur. Enlevez l’isolant extérieur (du cordon) pour exposer

les trois fils.

• Branchez les fils d’alimentation aux fils dépassant de la minute-

rie d’arrosage.

• Veillez à respecter les codes de couleur corrects. Pour les

États-Unis : Branchez le fil vert pour la masse, le fil noir pour

la phase et le blanc pour le neutre. Souvent, la masse de

l’alimentation source peut être un conducteur en cuivre nu au

lieu d’un fil vert. Pour l’Europe : Le fil de phase est marron

et le fil neutre est bleu, et aucune connexion de masse n’est

requise. Assurez-vous que tous les fils sont branchés aux fils

d’alimentation de source corrects.

• Assurez-vous que toutes les connexions sont faites avec des

connecteurs isolés conformes aux codes en vigueur.

• Veillez à placer un joint et un couvercle étanche sur la boîte

de jonction.

• Rétablissez l’alimentation secteur sur le disjoncteur.

5. Branchement à la source d’alimentation

électrique

Remarque : Pour une installation en extérieure, il est recommandé que

le câblage soit effectué par un électricien qualifié conformément aux codes

et règlements électriques. Cette minuterie d’arrosage est conçue pour être

utilisée sur un circuit équipé d’un disjoncteur de fuite à la terre lors d’une

utilisation à l’extérieur.

Vérifiez le numéro de modèle de votre minuterie d’arrosage : les

modèles sont configurés différemment pour satisfaire aux exigences

nationales. Le numéro de modèle se trouve au dos de la porte,

accompagné d’autres informations utiles.

TROUVEZ VOTRE NUMÉRO DE MODÈLE CI-DESSOUS ET

CONSULTEZ LA SECTION APPROPRIÉE :

Modèles 57880, 57881, 57882, 57883, 27780, 27781, 27782,

27783, 91880, 91881, 91882, 91883

• Pour un montage intérieur, consultez la section Installation

d’un cordon d’alimentation monté ci-dessous.

• Pour un montage extérieur, consultez la section Préparation

pour un câblage permanent ci-dessous.

Modèles 94880, 94881, 94882, 94883

• Veuillez passer à la section Préparation pour un câblage per-

manent ci-dessous.

INSTALLATION D’UN CORDON D’ALIMENTATION MONTÉ

Remplacement du cordon d’alimentation : Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par un électricien

ou une personne similairement qualifiée pour éviter les dangers.

• Emplacements en intérieur - Insérez le cordon d’alimentation

dans la prise du disjoncteur de fuite à la terre.

• Emplacements en extérieur - Insérez le cordon d’alimentation

dans une prise de disjoncteur de fuite à la terre branchée sur

un circuit équipé d’un disjoncteur de fuite à la terre.

PRÉPARATION POUR UN CÂBLAGE PERMANENT

Les trois fils en queue de cochon suivants dépassent du bas du boî-

tier :

• Fil en queue de cochon noir – Sous tension

• Fil en queue de cochon blanc – Neutre

• Fil en queue de cochon vert – Masse

INSTALLATION AVEC CÂBLAGE PERMANENT

Important : La minuterie d’arrosage est équipée d’un transformateur

intégré qui doit être connecté à une source d’alimentation secteur.

Consultez le dos du boîtier de la minuterie d’arrosage pour connaître

les exigences en matière d’alimentation électrique. Les codes de con-

struction et électriques locaux nécessitent généralement l’utilisation

de raccords et de conduits électriques approuvés pour brancher

l’équipement extérieur à montage mural à la source d’alimentation

secteur. Veuillez consulter les codes locaux. Tout branchement perma-

nent doit être effectué par un électricien qualifié conformément aux

exigences du code électrique national et des autres codes provinciaux

et locaux applicables.

Mise en garde : Ne branchez pas la minuterie d’arrosage sur une des

phases d’un système d’alimentation triphasé utilisé par une pompe ou un

autre équipement électrique.

Important : La minuterie d’arrosage a une entrée défonçable de 13 mm

(3/4 po). Utilisez un connecteur étanche de 13 mm (3/4 po) pour brancher

la minuterie d’arrosage à une boîte de jonction électrique standard. Le

connecteur et la boîte de jonction doivent être homologués UL ou équiva-

lent et être conformes aux normes IEC ou EN ou équivalentes.

• Coupez l’alimentation secteur au niveau du disjoncteur et

appliquez un verrouillage de sécurité adéquat. Vérifiez que

l’alimentation a été coupée du site d’installation en utilisant un

voltmètre pour courant alternatif réglé sur la plage de mesure

correcte.

• Utilisez un fil d’alimentation de calibre 14 (AWG) minimum

pour température de fonctionnement minimum de 68 °C

(155 °F) ou plus.

• Installez le conduit et les raccords associés. Branchez le câblage

de l’alimentation électrique secteur à la source en respectant

Figure 15 : Utilisation d’une boîte de jonction

13 mm (1/2 po)

Connecteur

Boîte de

onction

3 Connecteurs

de fil

FRANÇAIS

Glossaire des termes

Contrôleur

Heure de début du cycle

Vanne d’irrigation,

automatique

Robinet général

Heures de début multiples

Programmes chevauchants

Programme (A ou B)

Délai pluie

Solénoïde

Minuterie d’arrosage

Station

Vanne

Option d’arrosage

Programme d’arrosage

Zones

TERME DÉFINITION

Voir Minuterie d’arrosage

L’heure à laquelle le programme d’arrosage commence pour la première station

Utilisée en conjonction avec les minuteries d’arrosage, elle est pratique pour fournir l’eau aux gazons, aux

plantes et aux jardins

Un robinet qui empêche l’eau d’atteindre les vannes de station

Une fonction qui permet d’exécuter un programme à diverses heures d’une même journée

Lorsqu’une heure de début est réglée avant que le programme précédent ne soit terminé

Composé d’une ou plusieurs heures de début, d’une option d’arrosage (jours de la semaine, intervalle ou

jours pairs/impairs) et d’une sélection des stations

Fonction qui empêche la minuterie d’arrosage d’exécuter son programme d’arrosage prévu pour une durée

spécifique

Le composant électrique d’une vanne d’irrigation qui ouvre et ferme la vanne

Un appareil qui permet d’actionner et d’arrêter un système d’irrigation automatique

Une zone dans laquelle l’irrigation est entièrement contrôlée par une vanne de régulation unique

Voir Vanne d’irrigation

Comprend les jours de la semaine, les intervalles et les jours pairs/impairs utilisés pour la programmation

Voir Programme

Voir Station

Annexe A : Branchement à un détecteur de

pluie, à un relais de début de pompe ou à un

robinet général

Détecteur de pluie et interrupteur de dériva-

tion du détecteur de pluie (détecteur vendu

séparément)

Un détecteur de pluie ou un autre type de détecteur à microrupteur

peut être connecté à la minuterie d’arrosage. L’objectif du détecteur

est d’interrompre l’arrosage lorsque les précipitations sont suffisantes.

BRANCHEMENT D’UN DÉTECTEUR DE PLUIE

• Branchez les fils du détecteur de pluie dans les trous des

cosses (de couleur beige) étiquetées « Sensor » (Détecteur).

[Voir la Figure A1]

Remarque : Consultez le manuel du détecteur de pluie pour les

instructions de câblage spécifiques.

• Placez l’interrupteur marche/arrêt du détecteur à marche pour

initier son fonctionnement.

DÉVIATION DU DÉTECTEUR DE PLUIE

La minuterie d’arrosage est équipée d’un interrupteur marche/arrêt

de dérivation du détecteur. Cet interrupteur est destiné à être utilisé

lors des travaux d’entretien et de réparation pour que la minuterie

d’arrosage puisse être utilisée même si le détecteur de pluie est en

mode actif.

IMPORTANT : Si l’interrupteur de détection de pluie est à ON (Marche)

et qu’aucun détecteur n’est connecté, la minuterie d’arrosage ne fonction-

nera pas. Pour reprendre le fonctionnement de la minuterie d’arrosage,

placez l’interrupteur dans la position de repos.

RELAIS DE DÉBUT DE POMPE ET ROBINET GÉNÉRAL

La minuterie d’arrosage permet à un robinet général ou à un relais de

début de pompe de fonctionner lorsqu’une station est activée.

Remarque : Si vous activez une pompe à partir de cette minuterie, vous

devez acheter un relais de début de pompe.

Sur le relais de début de pompe (ou robinet général), branchez un fil

sur la cosse indiquant « Pump » (pompe) et l’autre sur la cosse indi-

quant « Common » (Commun). [Voir la Figure A2]

MINUTERIES

RELAIS DE DÉMARRAGE DE POMPE

Vers la pompe

Vers l'alimentation

24v

Coil

COMSENSOR

PUMP

Figure A2 : Branchement d’un relais de début de pompe ou d’un

robinet général

MINUTERIES

COMSENSOR

PUMP

Figure A1 : Branchement d’un détecteur de pluie

FUSIBLE

Le fusible à fusion temporisée de 0,75 ampère offer une protection de circuit. Pour le remplacer, utilisez un fusible de 0,75 ampère ou lèquiva-

lent. Si un fusible grille, il peut-être remplacé en ouvrant le boîtier d’alimentation électrique.

FRANÇAIS

Dépannage

Problème/Causes possibles

Une ou plusieurs vannes ne s’ouvrent pas

1. Solénoïde défectueux

2. Un fil est coupé ou débranché

3. La tige de contrôle du débit est vissée et ferme la vanne

4. La programmation est incorrecte

Les stations se mettent en marche au mauvais moment

1. La pression de l’eau est trop élevée

2. Plus d’une durée de début est programmée

Une station est bloquée et ne s’arrête pas

1. La vanne est défaillante

2. Des particules de saleté ou des débris sont coincés dans la

vanne

3. Le diaphragme de la vanne est défaillant

Les vannes ne s’ouvrent pas toutes

1. Transformateur défectueux ou non branché

2. La programmation est incorrecte

3. Fusible grillé

La minuterie ne se met pas sous tension

1. Fusible grillé

2. Le transformateur n’est pas branché dans une prise active

Les vannes continuent de s’ouvrir et de se fermer alors qu’elles

ne sont pas programmées pour le faire

1. Plus d’une durée de début est programmée avec des

programmes chevauchants

2. La pression est excessive

Le fusible grille continuellement

1. Court-circuit dans le câblage ou les solénoïdes

Aide

Avant de ramener cette minuterie d’arrosage chez le détaillant,

veuillez contacter le service technique d’Orbit

au 1 800 488 6156,

1 801 299 5555.

Homologations

La minuterie d’arrosage a été mise l’essai selon la norme UL-50 et est

homologuée ETL

. Les modèles internationaux appropriés sont

approuvés par la CSA

et la CE

Déconnexion : Type 1Y

Conditions de pollution normales.

Seul le fabricant ou un de ses agents accrédités peut remplacer le

cordon d’alimentation de cet appareil.

Avis de marque déposée

WaterMaster

est une marque déposée de Orbit

Irrigation Products,

Inc. Les informations fournies dans ce manuel sont destinées prin-

cipalement à l’utilisateur établissant le programme d’arrosage et le

programmant dans la minuterie d’arrosage. Ce produit est conçu

pour être utilisé comme une minuterie d’arrosage automatique pour

l’activation de vannes d’irrigation de 24 VCA de la façon décrite dans

ce manuel.

Garantie et déclaration

Orbit

Irrigation Products, Inc. garantit à ses clients que ses produits

sont exempts de vices de fabrication et de main d’œuvre pour une

durée de six ans suivant la date d’achat.

Nous remplacerons gratuitement toutes les pièces qui se révéleront

défectueuses dans le cadre d’un usage et d’un entretien normaux

pendant une période de six ans suivant l’achat (preuve

d’achat requise).

Nous nous réservons le droit d’inspecter la pièce défectueuse avant

de la remplacer. Orbit

Irrigation Products, Inc. ne sera tenue

responsable d’aucuns frais ou dommages indirects ou fortuits

entraînés par une défaillance du produit. La responsabilité d’Orbit

en vertu de la présente garantie se limite uniquement au remplace-

ment ou à la réparation des pièces défectueuses.

Pour exercer votre droit à la garantie, rendez le produit à votre

dépositaire accompagné d’une copie du ticket de caisse.

Pour vos questions, veuillez composer le

1 800 488 6156 ou 1 801 299 5555

www.orbitonline.com

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Le

fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) Cet appar-

eil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit

accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant

causer un fonctionnement non souhaité.

AVERTISSEMENT : Les changements ou les modifications apportés

à cet appareil non expressément approuvés par la partie

responsable pour l’observance peuvent annuler l’autorité qu’à

l’utilisateur d’opérer cet appareil.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux

limites des appareils numériques de classe B, conformément à

la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues

pour fournir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles en installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et

peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé en

accord avec les instructions, peut causer une interférence nocive avec

les communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie que

l’interférence ne se produira pas avec une installation particulière.

Si cet appareil interfère avec la bonne réception radio ou télévision,

ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil,

l’utilisateur est encouragé de tenter de corriger l’interférence en

suivant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent

de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié

pour obtenir de l’aide.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

ESPAÑOL

fecha y el programa después de un corte del suministro eléctrico.

Si esto sucede, deberá colocar una batería completamente cargada y

reprogramar el temporizador.

Nota: una batería sola no hará funcionar las válvulas del sistema de

aspersión. El temporizador de aspersor tiene un transformador

incorporado que debe estar conectado a una fuente de corriente CA.

Reiniciación del temporizador de aspersor

Si es la primera vez que se programa el temporizador de aspersor,

debe presionar el pequeño botón hundido de REINICIACIÓN. No

presione el botón REINICIACIÓN nuevamente a menos que desee

borrar completamente la programación.

Configure la fecha y hora del día

• Gire la esfera rotativa a la posición HORA/FECHA.

• En la pantalla aparecerá la lectura 12:00 PM con tres flechas

que apuntan al año, mes y día. [Ver Figura 1]

• Presione y sostenga el botón para avanzar el reloj a la hora

actual del día. Utilice el botón para desplazarse al revés.

Cuando se llega a la hora correcta del día, presione el botón

INGRESAR para fijar la hora. Para subir o bajar más

rápidamente, mantenga presionado los botones o hasta

que la pantalla cambie a la modalidad de avance rápido.

• Aparecerá un cursor parpadeante debajo de la flecha para

programar el año, el mes y la fecha.

• Utilice los botones y para configurar el año correcto.

Luego, presione INGRESAR.

• Utilice los botones y para configurar el mes correcto.

Luego, presione INGRESAR.

• Utilice los botones y para configurar la fecha correcta.

Luego, presione INGRESAR. La pantalla mostrará la hora y la

fecha correctas.

Figura 1: pantalla LCD con información circundante

RAIN

SENSOR

ACTIVE/BYPASS

MANUAL

CLEAR

ENTER

RESET

INTERVAL

ODD

EVEN

CYCLE START TIMES

PROGRAM M T W T F S S 2nd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12

STATIONS

DAY

MONTH

YEAR

RAIN DELAY

2nd

PROGRAMA

INTERVALO

IMPAR

PAR

MANUAL

BORRAR

SIGUIENTE INGRESAR

ESTACIONES

HORAS DE INI CIO DEL CICLO

DÍA

MES

AÑO

1234

RETARDO DE LLUVIA

REINICIACIÓN

SENSOR

DE LLUVIA

ACTIVO/PUENTE

L M M J V S D

Controles para el usuario

Sección 1: Presentación

Gracias por seleccionar un temporizador de aspersor Orbit

. Los

diseñadores de Orbit

han combinado la simplicidad y la exactitud

de la electrónica digital a fin de brindarle un temporizador fácil de

programar y extremadamente versátil. El temporizador Orbit

brinda

conveniencia y flexibilidad, lo que le permite ejecutar un programa

de riego manual, semiautomático o completamente automático para

todas sus necesidades de riego.

Por favor lea el manual completamente antes de instalar o utilizar

este temporizador de aspersor.

Para asistirle, hemos incluido algunas características notables en

este manual.

1. Glosario de los términos más comunes (ver página 53)

2. El texto azul se relaciona con los botones que se utilizan para

programar.

3. El texto azul subrayado se relaciona con las posiciones de

parada tanto para las esferas rotativas como para los

interruptores deslizantes.

Características de programación

Programas dobles

Este temporizador posee dos programas (“Programa A” y

“Programa B”) que le permiten configurar diferentes horarios de

riego para el césped, los jardines o arbustos.

Programa a prueba de fallos

Si el temporizador pierde energía de CA, el programa existente, la

fecha y la hora no se perderán. Después de que regrese la energía de

CA, el temporizador recuperará el último programa de la memoria.

Si se interrumpe el suministro de corriente CA y la batería está

descargada o no la tiene, el usuario deberá reprogramar el

temporizador.

Presupuesto de agua

Esta característica es ideal cuando se regulan las demandas de riego

de cada temporada. En vez de reprogramar su temporizador, la

modalidad “Presupuesto de agua” activará los ajustes fáciles de la

duración del riego en incrementos de diez por ciento del 10% al

200%. Por ejemplo, un porcentaje de presupuesto configurado al

70% modificará la duración del riego preconfigurada en 10 minutos

y la configurará en 7 minutos.

Apilamiento de la hora de inicio

Cuando se configure una hora de inicio antes de que el programa

anterior se haya completado, dicha hora de inicio será “apilado” o

retrasado, y comenzará una vez que se haya completado el programa

anterior.

Sección 2: Primeros pasos

La programación del temporizador se puede realizar siguiendo

algunos pasos básicos. Antes de comenzar con la programación, es

importante colocar la batería, configurar la hora y la fecha del día, y

establecer un plan de riego. Para activar la batería jale y saque el

listón plástico negro estrecho que sobresale del panel superior.

Reemplazo de la batería

El temporizador requiere una batería de litio CR2032 para mantener

la memoria del programa en caso de que se produzca una pérdida de

energía de CA. En una instalación típica, la batería debe proporcio-

nar energía suficiente para un año de protección aproximadamente.

Por lo tanto, recomendamos cambiar la batería todos los años.

• Retire la cubierta de la batería deslizándola hacia arriba.

• Coloque una batería CR2032 en el compartimiento de la

batería.

• Coloque nuevamente la cubierta de la batería en su posición

cerrada.

Si falta la batería o si tiene poca carga se puede borrar la hora, la

VISTA DE FRENTE VISTA POSTERIOR

Compartimiento de la batería

Sección 3: Programación

Con un plan de riego, determine qué programa necesitará utilizar (A, B

o ambos) y busque la sección correcta (se detallan a continuación) para

obtener ayuda sobre la programación.

Programa A - Día(s) de la semana

PASO 1. CONFIGURACIÓN DE LA(S) “HORA(S) DE INICIO”

Nota: la hora de inicio del ciclo es la hora en que el programa comienza a

regar la primera estación. Las horas de inicio del ciclo no corresponden a

estaciones específicas.

• Gire la esfera a la posición HORAS DE INICIO DEL CICLO

en el “programa A”. La pantalla mostrará una “A” y un

cursor parpadeante debe ubicarse al lado de “Cycle Start Time

1” (“Hora de inicio 1 del ciclo”) (en el costado izquierdo de la

pantalla LCD). De lo contrario, presione la tecla SIGUIENTE

hasta que el cursor se encuentre al lado de “Cycle Start Time

1” (“Hora de inicio 1 del ciclo”). [Ver Figura 3]

• Configure la hora en que desea comenzar a regar para la hora

de inicio 1 mediante las teclas o . Luego, presione la

tecla INGRESAR. Ahora el cursor debe ubicarse en “Cycle

Start Time 2” (“Hora de inicio 2 del ciclo”) y debe comenzar a

parpadear.

IMPORTANTE: al ingresar las horas de inicio adicionales (de 2

a 4), se repetirá el programa de riego para el mismo día de riego

designado. Generalmente, sólo se requiere una hora de inicio de

ciclo para el “programa A”.

Para obtener más información sobre “horas de inicio múltiples”,

consulte la sección “Funcionamiento automático y características

utilizadas comúnmente” en la página 46.

PASO 2: DURACIONES DE RIEGO

Para configurar la duración para cada estación/zona asignada al

“programa A”, haga lo siguiente:

• Gire la esfera rotativa a la posición DURACIÓN DE LA

ESTACIÓN en el “programa A”. La pantalla mostrará una

“A” y MINS. (MINUTOS). [Ver Figura 4]

• Presione la tecla SIGUIENTE hasta que el cursor comience a

parpadear sobre la primera estación que le asignó al

“programa A”. Utilizando el “Plan de riego” como nuestro

ejemplo, se trataría de la estación 1. [Ver Figura 2]

• Presione y sostenga la tecla o para ingresar la duración

de riego y presione la tecla INGRESAR. Debe verse una “A”

sobre la estación que acaba de programar. [Ver Figura 4]

• Siguiendo los pasos anteriores, configure la duración de riego

para cada estación restante asignada al “Programa A” (15

Figura 3: pantalla LCD con hora de inicio

Nota: si no se ingresa un horario de riego en el temporizador, el

programa a prueba de fallos instalado en fábrica activará cada

estación durante 10 minutos todos los días. Para evitar la activación

accidental de las estaciones, gire el interruptor rotativo hasta la

posición de apagado o ingrese un horario de riego.

Determine un plan de riego

Para ayudarle a visualizar la mejor forma de programar el

temporizador de aspersor, quizás resulte útil elaborar un plan de

riego en una hoja. Esto le ayudará a establecer los días y las horas

que desea regar. [Vea Figura 2]

1. Para cada estación (o válvula), escriba el lugar del riego, el

tipo de cabezal del aspersor y las plantas que regará.

2. Con esta lista, determine la duración de riego recomendada

(para cada tipo de cabezal del aspersor y la vegetación que se

regará) y la frecuencia para cada estación.

Importante: identifique las restricciones de riego impuestas por su

distrito local sobre el agua.

3. Determine, a partir del paso 2, la opción de riego ideal para

cada estación.

• El Programa A le permite seleccionar los días específicos de

la semana cuando desea regar por ejemplo: lunes, miércoles

y sábado), asi como cada dos días (inter-diario).

• El Programa B le permite especificar dos opciones:

- Riego en intervalos - el riego en intervalos se utiliza para

regar en intervalos de 1 a 28 días. Con un intervalo de 1,

se regará todos los días; con un intervalo de 2, se regará

día de por medio y así sucesivamente.

- Días pares o impares - el temporizador de aspersor se

puede seleccionar sólo para días pares o sólo para días

impares. El horario par/impar se basa en la fecha.

Programa

Días de la semana

Intervalo

Opción de

riego

Estación

lun., miér., sáb.

Cada 5 días

Días

5:00 AM

9:00 AM

Hora de

inicio

15 min

30 min

Duración

Minutos

Franja delantera

Parte delantera

Parte posterior y sur

Parte posterior y norte

Parte posterior

Parte delantera

Lugar

Cabezales del rociador

Impulsor por engranajes

Cabezal para arbustos

Aspersor

Césped

Arbustos y flores

Plantas

Figura 2: elaboración de un plan de riego

ESPAÑOL

1” (“Hora de inicio 1 del ciclo”).

• Configure la hora en que desea comenzar a regar para la hora

de inicio 1 mediante las teclas o . Luego, presione la

tecla INGRESAR. Ahora el cursor debe ubicarse en “Cycle

Start Time 2” (“Hora de inicio 2 del ciclo”) y debe comenzar

a parpadear.

IMPORTANTE: al ingresar las horas de inicio adicionales (de 2

a 4), se repetirá el programa de riego para el mismo día de riego

designado. Generalmente, sólo se requiere una hora de inicio de

ciclo para el “programa B”.

Para obtener más información sobre “horas de inicio múltiples”,

consulte la sección “Características utilizadas comúnmente” en la

página 46.

PASO 2: DURACIONES DE RIEGO

Para configurar la duración para cada estación/zona asignada al

“programa B”, por favor haga lo siguiente:

• Gire la esfera rotativa a la posición DURACIÓN DE LA

ESTACIÓN en el “programa B”. La pantalla mostrará una

“B” y MINS. (MINUTOS) [Ver Figura 6].

• Pulse la tecla SIGUIENTE hasta que el cursor comience a

parpadear sobre la primera estación que le asignó al

“programa B”. Utilizando el “Plan de riego” como nuestro

ejemplo, se trataría de la estación 5. [Ver Figura 2]

• Presione y sostenga la tecla o para ingresar la duración

de riego y presione la tecla INGRESAR. Debe verse una “B”

sobre la estación que acaba de programar. [Ver Figura 6]

• Siguiendo los pasos anteriores, configure la duración de riego

para cada estación restante asignada al “Programa B” (30

minutos para la estación 5 y 30 minutos para la estación 6 de

nuestro ejemplo)

• Para omitir una estación, presione la tecla SIGUIENTE.

• Para borrar duraciones de riego programadas previamente,

presione la tecla BORRAR.

Figura 5: pantalla LCD con días de riego

NO SE ASIGNARON DÍAS

INGRESO DE LOS DÍAS DE RIEGO

minutos para la estación 2 y 30 minutos para las estaciones 3 y 4

en nuestro ejemplo).

• Para omitir una estación, presione la tecla SIGUIENTE.

• Para borrar duraciones de riego programadas previamente,

presione la tecla BORRAR.

PASO 3: ASIGNACIÓN DE DÍAS DE RIEGO

• Gire la esfera rotativa a DÍAS DE LA SEMANA en el

“programa A”. La pantalla mostrará una “A” y el cursor

parpadeará debajo de los días L, M, M, J, V, S, D lunes,

martes, etc. [Ver Figura 5]

• Presione INGRESAR para activar el riego el lunes. Aparecerá

una flecha debajo de “L” y el cursor avanzará hasta martes

(“M” ). Presione INGRESAR para activar el riego el martes o

SIGUIENTE para omitir ese día. [Ver Figura 5] Repita estos

pasos para todos los días de la semana.

• Para borrar un día ingresado previamente, presione BORRAR.

• Si desea regar cada dos días, presione la tecla SIGUIENTE

para que el cursor avance hasta “2nd” y luego presione

INGRESAR . Si elige regar cada dos días, no puede especificar

los días de la semana que desea regar.

Por favor continúe con la sección “Funcionamiento automático” si

no se necesita el “programa B”.

Programa B - Riego en intervalos y días pares

e impares

PASO 1. CONFIGURACIÓN DE LA(S) “HORA(S) DE INICIO”

Nota: la hora de inicio del ciclo es la hora en que el programa comienza a

regar la primera estación. Las horas de inicio del ciclo no corresponden a

estaciones específicas.

• Gire la esfera a la posición HORAS DE INICIO DEL CICLO

en el “programa B”. La pantalla mostrará una “B” y un

cursor parpadeante debe ubicarse al lado de “Cycle Start Time

1” (“Hora de inicio 1 del ciclo”) (al costado izquierdo de la

pantalla LCD). De lo contrario, presione la tecla SIGUIENTE

hasta que el cursor se encuentre al lado de “Cycle Start Time

Figura 4: ingreso de la duración para el “Programa A”

NO SE INGRESARON DURACIONES

INGRESO DE LAS DURACIONES

ESPAÑOL

esfera rotativa a AUTOMÁTICO si desea que el temporizador siga el

programa automáticamente.

Sección 4: Funcionamiento automático y

características utilizadas comúnmente

Precaución: este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen niños

pequeños ni personas discapacitadas sin supervisión. Se debe controlar que

los niños pequeños no jueguen con el dispositivo.

Listo para el funcionamiento automático

Después de que se haya completado la programación, gire el selector

rotativo a la posición AUTOMÁTICO. El temporizador de

aspersor ahora se encuentra completamente programado y listo para

utilizarse en la modalidad automática. En la modalidad automática,

cada estación funcionará de manera secuencial, comenzando con el

“Programa A”.

IMPORTANTE: Este temporizador contiene un interruptor de des-

viación del sensor de lluvia. Si el interruptor del sensor de lluvia

se encuentra en la posición “on” (encendido) y ningún sensor se

encuentra conectado, el temporizador de aspersor no funcionará.

Avance de las estaciones

Cuando el temporizador de aspersor esté funcionando, presione la

tecla SIGUIENTE para finalizar el riego en la estación actual y

continuar con la estación siguiente.

Temporizador apagado

Gire la esfera rotativa a la posición APAGADO. Esto evita que el

temporizador de aspersor riegue en las modalidades automática y

manual.

Retardo por lluvia

El retardo por lluvia le permite retardar el temporizador de aspersor

para que no riegue en un plazo configurado. Las configuraciones de

retardo son 24, 48 y 72 horas.

ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN “RETARDO POR LLUVIA”:

1. Asegúrese de que el selector rotativo se encuentre en la

posición AUTOMÁTICO.

2. Presione el botón RETARDO POR LLUVIA para retardar

automáticamente 24 horas el riego. [Ver Figura 8]

3. Si se desea un retardo por lluvia de mayor tiempo, pulse y

suelte el botón RETARDO POR LLUVIA para aumentar o

disminuir la configuración.

4. Presione INGRESAR o espere 10 segundos y se iniciará el

retardo por lluvia seleccionado.

5. El botón BORRAR detiene el retardo por lluvia y se reanuda

el riego programado.

Al final de la cantidad de tiempo del retardo por lluvia seleccionado,

se reanuda el riego automático.

Mientras se encuentre en la modalidad Retardo por lluvia, el

temporizador de aspersor mostrará las horas restantes. No estará activado

ningún otro botón, excepto BORRAR, mientras el temporizador de

aspersor se encuentre en la modalidad Retardo por lluvia.

Presupuesto de agua

El presupuesto de agua es una forma simple de regular la duración

de riego para satisfacer las necesidades de agua de cada temporada.

El presupuesto de agua funciona incrementando o reduciendo la

duración de riego para todas las estaciones en todos los programas.

Figura 8: Pantalla LCD con retardo por lluvia

PASO 3: ASIGNACIÓN DE INTERVALOS DE RIEGO

• Gire la esfera rotativa a INTERVALO DE RIEGO. El cursor

parpadeará a la izquierda de la palabra Interval (intervalo).

[Ver Figura 7]

• Presione y sostenga las teclas o para seleccionar la

cantidad de días entre riego y riego. Ejemplo: Si desea regar una

vez cada 10 días, configure el intervalo en 10.

• Para activar el intervalo de riego, presione INGRESAR.

Ejemplo: si hoy se ingresa un intervalo de “3”, el temporizador

regará hoy por primera vez y después lo hará cada “3” días.

• Para seleccionar el riego en día par o impar, presione

SIGUIENTE. El cursor se moverá a la configuración par o

impar, luego presione INGRESAR.

• Para borrar un horario, presione BORRAR. Para ingresar un

horario nuevo, presione SIGUIENTE.

Revisión y cambio de programa

El temporizador Orbit le permite revisar fácilmente un horario

de riego completo. Para revisar las horas de inicio del riego del

Programa A, simplemente gire la esfera rotativa a la posición HORAS

DE INICIO en Programa A y verifique las horas que se ingresaron.

Utilizando la tecla SIGUIENTE, puede avanzar a través del horario

sin miedo de alterar alguna programación.

Si desea cambiar las horas de inicio, los días de riego o el intervalo,

simplemente siga las instrucciones para ese programa. Después de

revisar o cambiar un horario de riego, recuerde volver la

Figura 6: ingreso de la duración para el “Programa B”

NO SE INGRESARON DURACIONES

INGRESO DE LAS DURACIONES

Figura 7: pantalla LCD que con intervalo de riego

ESPAÑOL

Ejecución manual del “Programa A” o “B”

PROGRAMA A

Para activar la duración de riego asignada a cada estación para el

programa “A” únicamente, presione la tecla MANUAL y luego la

tecla SIGUIENTE. Esto activará las estaciones con las duraciones de

riego asignadas en el programa “A”. Para comenzar a regar, presione

INGRESAR. (Todas las estaciones realizan un ciclo). [Ver Figura 10]

PROGRAMA B

Para activar la duración de riego asignada a cada estación para el

programa “B” únicamente, presione la tecla MANUAL y luego la

tecla SIGUIENTE dos veces diferentes. Esto activará sólo las

estaciones con las duraciones de riego asignadas en el “programa

B”. Para comenzar a regar, presione INGRESAR.

• Para detener o discontinuar el riego manual, presione la tecla

BORRAR una vez. El temporizador volverá a su horario

automático original de riego.

Ejecución manual de una o más estaciones

La modalidad de funcionamiento manual le permite configurar

duraciones en cualquiera de las estaciones de 1 a 99 minutos.

• Gire la esfera rotativa a la posición AUTOMÁTICO.

• Presione la tecla MANUAL. Luego, presione la tecla

SIGUIENTE tres veces. La pantalla mostrará un cursor

parpadeante en la estación 1 junto con - - MINS. (MINUTOS).

[Ver Figura 11]

• Para configurar la cantidad de minutos que durará el riego,

presione y sostenga la tecla para avanzar hasta la cantidad

deseada de minutos de riego. Utilice la tecla para

desplazarse al revés. Presione INGRESAR para comenzar

con el riego.

• Para omitir una estación, presione SIGUIENTE hasta que

el cursor comience a parpadear sobre el número de estación

que desea programar. (Ejemplo: para configurar la estación 3

durante cinco minutos, presione la tecla MANUAL y luego

presione la tecla SIGUIENTE cinco veces para seleccionar

la modalidad de funcionamiento manual y avanzar con el

riego de la estación 3. Utilizando la tecla o , configure

la duración del riego manual en cinco minutos y presione

INGRESAR.

Nota: Después de que se ha presionado la tecla MANUAL, si no se

realiza una selección dentro de los 60 segundos, la pantalla regresa a la

hora del día.

• Para detener o discontinuar el riego MANUAL, presione la

tecla BORRAR una vez. El temporizador volverá a su horario

automático original de riego.

Figura 11: Ejecución manual de estaciones individuales

Figure 10: Riego manual sólo en el Programa A

El rango de ajuste es del 10% al 200% en incrementos de 10%. El

valor predeterminado es 100%.

CONFIGURACIÓN DEL PRESUPUESTO:

1. Gire la esfera rotativa hasta la posición PRESUPUESTO.

2. Para incrementar o reducir el porcentaje, presione el botón

o .

3. Presione INGRESAR para guardar la configuración.

Horas de inicio múltiples

Las horas de inicio múltiples le permiten al “Programa A” y/o “B”

realizar ciclos por cada estación/zona y repetir el programa

nuevamente (hasta cuatro veces) en los días programados. Esto es

útil para no dañar el césped recién sembrado y evitar el desperdicio

de agua de drenaje en las áreas inclinadas. Configuración de horas

de inicio múltiples:

1. Gire la esfera rotativa a la posición HORAS DE INICIO para

el “programa A” o “B”.

2. Presione SIGUIENTE hasta que el cursor comience a par-

padear en “Cycle Start Time 2” (“Hora de inicio 2 del ciclo”).

3. Utilice la tecla o para ingresar la hora a la que desea

que el programa comience a regar nuevamente y presione

INGRESAR.

4. Repita el paso 3 para programar una tercera y cuarta hora de

inicio, si es necesario

5. Para borrar una hora de inicio, presione SIGUIENTE hasta

que el cursor comience a parpadear al lado de la hora de

inicio y presione BORRAR.

Sección 5: Riego manual

El temporizador Orbit

puede anular el programa automático sin

modificar el programa predeterminado.

Ejecución manual de los Programas A y B

• Gire la esfera rotativa a la posición AUTOMÁTICO y luego

presione la tecla MANUAL. La pantalla mostrará “AB” y “ALL”

(TODOS) parpadeando. [Ver Figura 9] Esto indica que todas

las estaciones en los programas A y B se regarán de manera

semiautomática durante sus asignaciones de tiempo en

secuencia.

• Para activar la duración de riego asignada en los programas

“A” y “B” para cada estación, presione INGRESAR.

Primero se llevará a cabo el riego de la duración asignada a la

estación 1 en el “programa A” y luego, el riego de la estación 1 en el

“programa B” antes de avanzar a la segunda estación y así,

continuará alternando. Sólo se regarán aquellas estaciones a las que

se les asignó una duración de riego.

1 2 3 4 5 6

Figura 9: Ejecución manual de los programas A y B

ESPAÑOL

3. Coloque las baterías

Se requiere una batería de litio (CR2032) para mantener la memoria

del programa durante pérdidas de energía. Se recomienda reemplazarla

anualmente.

• Consulte la página 38 para obtener más información sobre el

reemplazo de la batería

Nota: la batería sola no hará funcionar las válvulas del sistema de

aspersión. El temporizador del aspersor tiene un transformador

incorporado que debe estar conectado a una fuente de corriente CA.

4. Conecte las válvulas eléctricas

Nota: si la distancia entre el temporizador de aspersor y las válvulas no

supera los 700’ (213,4 m), utilice el cable del aspersor Orbit® o un cable

de termostato calibre 20 (AWG) con recubrimiento de plástico para

conectar el temporizador de aspersor a las válvulas. Si la distancia supera

los 700’ (213,4 m), utilice un cable calibre 16 (AWG).

• Tome el cable del aspersor y extraiga 1/2” (12,7 mm) del

aislamiento de plástico del extremo de cada cable individual.

• Conecte un cable de cada válvula (no importa cuál) con un

cable “común” del aspersor (generalmente blanco).

[Ver Figura 13]

Importante: todos los cables deben conectarse mediante tuercas ciegas,

soldaduras y/o cinta de vinilo. Para obtener aún más protección para las

conexiones impermeables, se puede utilizar un engrasador Orbit

• A continuación, conecte el cable restante de cada válvula a un

cable de color diferente del aspersor.

• Para evitar riesgos de descargas eléctricas, sólo se debe conectar

una válvula a cada estación.

Importante: el cable puede enterrarse en el suelo; sin embargo, para

lograr mayor protección, los cables pueden extenderse a través de tuberías

de PVC y enterarse en el suelo. Tenga cuidado y evite enterrar los cables

en lugares en los que se pueden dañar al cavar o al hacer zanjas en el

futuro.

Conecte los cables de las válvulas al

temporizador de aspersor

• Extraiga la cubierta del compartimiento de terminales.

• Extraiga 1/4” (6,4 mm) del aislamiento de plástico del extremo

de cada cable.

• Determine qué válvula desea conectar a qué estación.

Figura 13: Conexión de los cables del aspersor a las válvulas

Estación 1

Aspersores

Estación 2

Estación 3

Válvulas a control

remoto

Cable común

Cables de la zona

Temporizador

Figura 12b: Instalación del temporizador de aspersor

Orificio

Tornillo No. 8

Pared

Orificio de montaje

Sección 6: Instalación del temporizador de

aspersor

Antes de la instalación, por favor tenga los siguientes artículos y

herramientas.

• Destornillador Phillips

• Pelacables

Como instalar el temporizador de aspersor siguiendo 5 fáciles

pasos

1. Seleccione un lugar

2. Instale el temporizador de aspersor

3. Active la batería

4. Conecte los cables de las válvulas al temporizador de aspersor

5. Conecte el suministro de energía

1. Seleccione un lugar

Seleccione el lugar teniendo en cuenta lo siguiente:

• Ubicado cerca de una fuente de energía (si tiene cableado

directo) o tomacorriente (vigente sólo para los temporizadores

de minoristas de los EE. UU.)

• Un lugar en la que las temperaturas de funcionamiento no

se encuentren por debajo de los 32° ni superen los 158°

Fahrenheit (0° o 70° grados Celsius respectivamente)

• Un lugar con al menos 9” (22,9 cm) de espacio hacia la

izquierda de la caja del temporizador de aspersor para que la

puerta se pueda abrir después de la instalación

Nota: los temporizadores de aspersor son resistentes al clima en

conformidad con las listas de normas UL-50 y de ETL®, pero no

deben colocarse en áreas en las que la presencia continua de agua

podría dañarlos.

• Un lugar que no esté expuesto a la luz solar directa

• Acceso al cable del aspersor (desde las válvulas)

Precaución: no abra el temporizador de aspersor cuando esté

lloviendo.

Si se coloca al exterior, cierre la puerta del compartimiento para que

el temporizador no sufra por la intemperie. Para ajustar: inserte la

llave y gire en sentido contrario de las manecillas del reloj hasta la

posición de ajuste.

2. Instale el temporizador de aspersor

• Utilizando la plantilla de montaje (incluida) para marcar la

localización de los tornillos en la pared.

• Coloque un tornillo No. 8 (incluido) en la marca superior y

deje la cabeza del tornillo 1/8” (3,2 mm) fuera de la pared.

(Utilice las anclas de expansión en yeso o mampostería, si es

necesario).

• Deslice el espacio para el orificio de la parte posterior del

temporizador de aspersor sobre el tornillo extendido. [Ver

Figura 12b]

• Coloque un tornillo No. 8 a través del orificio ubicado detrás

de la cubierta que recubre los cables.

Figura 12a

ESPAÑOL

Importante: el temporizador de aspersor cuenta con un transforma-

dor empotrado que se debe conectar a una fuente de voltaje de línea

de CA. Verifique que la parte posterior de la caja del temporizador de

aspersor cumpla con los requisitos de energía. Los códigos locales de

electricidad y construcción generalmente requieren que se utilicen los

conectores eléctricos y el conducto eléctrico aprobados para conectar

el equipo exterior para pared a una fuente de energía de CA. Por

favor verifique los códigos locales. Cualquier conexión permanente

debe realizarla un electricista licenciado según los requisitos del

Código Nacional de Electricidad y otros códigos locales y estatales.

Precaución: no conecte el temporizador de aspersor a una fase de un

sistema de energía trifásico utilizado por una bomba u otro equipo

eléctrico.

Importante: este temporizador de aspersor posee un troquel de ¾” (19

mm). Utilice un conector impermeable de ¾” (19 mm) para conectar el

temporizador de aspersor a una caja de conexiones eléctrica estándar.

Tanto el conector como la caja de conexiones deben formar parte de las

lista de normas UL o normas equivalentes, o deben cumplir con las

normas IEC o EN o normas equivalentes.

• Desconecte la energía de CA del interruptor de circuito de

CA y aplique un bloqueo de seguridad apropiado. Verifique

que la energía se haya desconectado del lugar de la instalación

mediante un voltímetro de CA configurado para el rango de

medición correcto.

• Utilice el cable de alimentación de energía calibre 14 (AWG)

como mínimo, con un rango de temperatura de 155 grados

Fahrenheit (68 grados Celsius) o más.

• Instale el conducto y los conectores relacionados. Conecte el

cableado de energía eléctrica de CA a la fuente respetando

todos los códigos correspondientes y las normas locales.

• Conecte la caja de conexiones y un conector de 3/4” (19 mm)

al temporizador (no se incluye la caja de conexiones ni el

conector). [Ver Figura 15]

• Conecte el conducto de la fuente de energía a la entrada

de la caja de conexiones respetando todos los códigos

correspondientes.

• Tome el cable (que va desde el temporizador hasta la caja de

conexiones) de la caja de conexiones y córtelo al largo. Retire

el aislamiento externo (del cable) para exponer los tres

alambres.

• Conecte los cables de la fuente a los cables que se extienden

desde el temporizador de aspersor.

• Tenga la precaución de respetar el código de colores correcto.

Para EE. UU.: conecte el verde para la conexión a tierra, el

negro para la conexión con corriente y el blanco para la

conexión neutra. A veces, la carga a tierra de la fuente puede

ser un conductor de cobre al descubierto en vez de un cable

verde. Para Europa: la conexión con corriente es marrón, la

conexión neutra es azul y no se requieren conexiones a tierra.

Asegúrese de que todos los cables estén conectados al cable

correcto de la fuente.

• Asegúrese de que todas las conexiones se realicen con

conectores aislados aprobados por el código.

• Asegúrese de colocar la junta resistente al clima y de tapar la

caja de conexiones.

• Conecte la energía de CA en el interruptor de circuito de CA.

Figura 15: uso de una caja de conexiones

Conector de

1/2" (12,7 mm)

Caja de

conexiones

3 Conectores

de cables

• Conecte cada cable del aspersor (excluyendo el cable “común”)

a una terminal de estación diferente (numerada encima del

tornillo de cada terminal) insertando completamente el cable al

descubierto en el orificio debajo del tornillo de cada terminal.

[Ver Figura 14]

• Puede ser necesario abrir la terminal para poder colocar o

extraer el cable. Para hacerlo, necesitará un destornillador

pequeño Phillips.

Nota: no es necesario extraer completamente el tornillo.

• Conecte el cable común a la terminal (de color blanco)

denominada “COMMON” (COMÚN).

Nota: para las instrucciones de instalación para arranque de la bomba,

válvula maestra y sensores de lluvia, consulte el Apéndice A.

5. Conecte el suministro de energía

Nota: para la instalación externa, se recomienda que un electricista

calificado realice la conexión según las reglamentaciones y el código de

electricidad. Este temporizador de aspersor está diseñado para utilizarse

con un circuito protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra

(GFI) cuando se lo utiliza en el exterior.

Verifique el número de modelo del temporizador de aspersor: varios

modelos están configurados de manera diferente para cumplir con

los requisitos nacionales. El número del modelo se encuentra en la

parte posterior de la puerta, junto con otra información útil.

A CONTINUACIÓN, PODRÁ ENCONTRAR SU MODELO Y

LUEGO VAYA A LA SECCIÓN APROPIADA:

Modelos 57880, 57881, 57882, 57883, 27780, 27781, 27782,

27783, 91880, 91881, 91882, 91883

• Para obtener información sobre el montaje en interiores,

consulte la sección Cable de red eléctrica conectado que se

muestra a continuación.

• Para obtener información sobre el montaje en exteriores,

consulte la sección Preparación para una conexión permanente

que se muestra a continuación.

Modelos 94880, 94881, 94882, 94883

• Consulte la sección Preparación para una conexión

permanente que se muestra a continuación.

INSTALACIÓN DEL CABLE DE RED ELÉCTRICA

CONECTADO

Reemplazo del cable de suministro eléctrico: si el cable de suministro

eléctrico se daña, un agente de mantenimiento o una persona

calificada deberá reemplazarlo para evitar riesgos.

• Espacios interiores - conecte el cable de red eléctrica al toma-

corriente del interruptor de circuito por falla a tierra (GFI).

• Espacios exteriores - conecte el cable de red eléctrica al

tomacorriente del interruptor de circuito por falla a tierra

(GFI) y a un circuito con GFI.

PREPARACIÓN PARA UNA CONEXIÓN PERMANENTE

Los siguientes tres cables flexibles de conexión se extienden hacia

afuera de la parte inferior de la caja:

• Cable flexible de conexión negro: con corriente

• Cable flexible de conexión blanco: neutro

• Cable flexible de conexión verde: a tierra

INSTALACIÓN CON CONEXIÓN PERMANENTE

Figura 14: Conexión del cable del aspersor

Válvulas de las estaciones

Cable común

ESPAÑOL

Glosario de términos

Controlador

Hora de inicio del ciclo

Válvula de irrigación,

automática

Válvula maestra

Horas de inicio múltiples

Superposición de programas

Programa (A, o B)

Retardo por lluvia

Solenoide

Temporizador de aspersor

Estación

Válvula

Opción de riego

Programa de riego

Zonas

TÉRMINO DEFINICIÓN

Ver Temporizador de aspersor

La hora en que el programa comienza a regar la primera estación

Se utiliza junto con los temporizadores de aspersor y representa una forma conveniente de regar el

césped, las plantas y los jardines

Una válvula que impide que el agua alcance las “válvulas de la estación”

Una característica que permite que un programa pueda operarse múltiples veces en el mismo día

Se produce cuando la “hora de inicio” se configura antes de que finalice el programa anterior

Consta de 1 o más “hora(s) de inicio”, una “opción de riego” (días de la semana, intervalo o días

pares/impares) y las estaciones de riego

Una función que impide que el temporizador de aspersor ejecute el programa de riego establecido para

una duración específica

La pieza eléctrica de una válvula de irrigación que abre y cierra la válvula

Un dispositivo que es responsable de activar y desactivar un sistema de irrigación automática

Un área donde la irrigación está totalmente controlada completamente por una válvula única de control

Ver Válvula de irrigación

Comprende los días de la semana, el intervalo o días pares/impares que se utilizan en la programación

Ver Programa

Ver Estación

Apéndice A: Conexión a un sensor de lluvia,

arranque de la bomba o válvula maestra

Sensor de lluvia e interruptor de desviación

del sensor de lluvia (el sensor se vende por

separado)

Se puede conectar un sensor de lluvia u otro tipo de sensor

meteorológico con microinterruptor al temporizador de aspersor.

El objetivo del sensor es detener el riego cuando las precipitaciones

son suficiente.

CONEXIÓN DE UN SENSOR DE LLUVIA

• Conecte los cables del sensor de lluvia a los puertos de las ter-

minales para cableado (de color beige) denominados “Sensor”.

[Ver Figura A1]

Nota: consulte el manual del sensor de lluvia para obtener

instrucciones específicas sobre el cableado.

• Coloque el interruptor de encendido/apagado del sensor en la

posición “on” (encendido) para que comience a funcionar.

DESVIACIÓN DEL SENSOR DE LLUVIA

Este temporizador de aspersor cuenta con un interruptor de “on/off”

(encendido/apagado) que anula el sensor. Este interruptor está dis-

eñado para utilizarse mientras se realizan tareas de mantenimiento y

reparación, por lo que el temporizador de aspersor se puede utilizar

incluso si el sensor de lluvia se encuentra en la modalidad activa.

IMPORTANTE: si el interruptor del sensor de lluvia se encuentra en

la posición “on” (encendido) y ningún sensor se encuentra conectado, el

temporizador de aspersor no funcionará. Para reanudar la función del

controlador, ponga el conmutador en posición de apagado (off).

ARRANQUE DE LA BOMBA Y LA VÁLVULA MAESTRA

Este temporizador de aspersor permite que el relé de la válvula

maestra o del arranque de la bomba funcione siempre que esté

encendida una estación.

Nota: si está activando una bomba desde este temporizador, debe adquirir

un relé de arranque de bomba.

Desde el relé de arranque de la bomba (o válvula maestra), conecte

un cable a la terminal de la bomba y el otro cable a la terminal

común. [Ver Figura A2]

TEMPORIZADOR

RELÉ DE ARRANQUE DE LA BOMBA

Hacia la bomba

Hacia la fuente de energía

24v

Coil

COMSENSOR

PUMP

Figura A2: Conexión del arranque de la bomba o de la válvula maestra

TEMPORIZADOR

COMSENSOR

PUMP

Figura A1: Conexión de un sensor de lluvia

FUSIBLE

El Fusible de fusión lenta de 0,75 amperios protege el circuito. Cuando tenga que cambiarlo, use un fusible de 0,75 amperios.

Localización y solución de problemas

Problema/posibles causas

Una o más válvulas no se activan

1. Solenoide defectuoso

2. Cable roto o no está conectado

3. Vástago de control de flujo hacia abajo, cerrando la válvula

4. La programación es incorrecta

Las estaciones se activan cuando no deben hacerlo

1. La presión del agua está demasiado alta

2. Se ha programado más de una hora de inicio

Una estación permanece activada y no se desactiva

1. Válvula defectuosa

2. Partículas de sucio o desechos atascados en la válvula

3. Diafragma de la válvula defectuoso

Ninguna de las válvulas se activa

1. Transformador defectuoso o desconectado

2. La programación es incorrecta

3. Fusible quemado

El temporizador no responde

1. Fusible quemado

2. El transformador no está conectado a un tomacorriente activo

Las válvulas continúan activándose y desactivándose cuando no

están programadas para hacerlo

1. Se ha programado más de una hora de inicio con horarios

superpuestos

2. Presión excesiva

El fusible se quema de forma reiterada

1. Corto en el cableado o los solenoides

Sugerencia

Antes de devolver este temporizador de aspersor a la tienda,

contáctese con el Departamento de servicios técnicos de Orbit

al 1-800-488-6156 ó 801-299-5555

Clasificaciones

El temporizador de aspersor ha sido probado para las normas UL-50, y

está clasificado por ETL

. Los modelos internacionales apropiados están

aprobados por CSA

y CE

Desconexión: Tipo 1Y

Situación de polución normal.

El cable de suministro de este control se puede reemplazar

únicamente por el fabricante o por su agente de servicio acreditado.

Aviso de marca

WaterMaster

es una marca registrada de Orbit

Irrigation Products,

Inc. La información de este manual está dirigida principalmente

al usuario que establecerá un horario de riego y que ingresará un

horario en el temporizador de aspersor. Este producto está diseñado

para utilizarse como un temporizador de aspersor automático para

activar válvulas de irrigación de 24 VCA, tal como se describe en este

manual.

Garantía y declaración

Orbit

Irrigation Products, Inc. garantiza a sus clientes que sus

productos estarán libres de defectos en los materiales y la mano de

obra durante un período de seis años a partir de la fecha de compra.

Reemplazaremos, sin cargo, la pieza defectuosa o las piezas que

presenten defectos debido al uso y servicio normales durante un

período de hasta seis años luego de realizada la compra (se requiere

comprobante de compra).

Reservamos el derecho a inspeccionar la pieza defectuosa antes de

reemplazarla. Orbit

Irrigation Products, Inc. no se responsabilizará

por daños ni costos incidentales o consiguientes ocasionados por la

falla del producto. La responsabilidad de Orbit

bajo esta garantía

está solamente limitada al reemplazo o reparación de las piezas

defectuosas.

Para hacer uso de la garantía, devuelva la unidad a su proveedor con

una copia del recibo de ventas.

Si tiene alguna pregunta, llame al:

1-800-488-6156 or 1-801-299-5555

www.orbitonline.com

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC. La

operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este

dispositivo no puede causar interferencia nociva, y (2) Este

dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia incluyendo

interferencia que ocasione operación no deseada.

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a esta unidad que

no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable

para que cumplan con las normas podrían anular la autorización

concedida al usuario para operar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y encontrado conforme a las

limitaciones para dispositivo digital clase B, de acuerdo a la parte 15

de la normativa FCC. Estas limitaciones están diseñadas para

proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en

una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, puede causar interferencia nociva a las

comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía que la

interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si este

equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio o televisión,

lo cual puede determinarse al activar o desactivar el equipo, se anima

al usuario a tratar de corregir la interferencia por medio de una o

más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el recibidor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente

de aquél en el cual el recibidor esté conectado.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en

radio/TV para que le ayude.

Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses

ICES-003.

ESPAÑOL

Orbit

Transcripción de documentos

Users Manual Manuel de l’utilisateur Manual del usuario 2nd INTERVAL ODD EVEN 1 2 3 4 STATIONS MANUAL 1- 8 Ti Dame te Budg et rt Stae s Tim www.orbitonline.com St Du ation rati on o ys k Da ee W f t ur atio at n ion D NEXT S ? g rin Wate val Inter 4 8 8- 61 56 00- Auto / CLEAR ff O DA Y MO NT H YE AR CYCLE START TIMES PROGRAM 1 2 3 4 Start Times ENTER ACTIVE/BYPASS Models / Modèles / Modelos: 57880, 57881, 57882, 57883, 27780, 27781, 27782, 27783, 91880, 91881, 91882, 91883, 94880, 94881, 94882, 94883, 96880, 96881, 96882, 96883 PN 57880-24 Rev D Índice Section 1: Introduction Section 2: Getting Started ENGLISH español • Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 • Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 • Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 • Automatic Operation and Commonly Used Features . . . . . . . . . 9 • Manual Watering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 • Sprinkler Timer Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 • Appendix A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 • Glossary of Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 • Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 • Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 • Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 • Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 • Funcionamiento automático y características utilizadas comúnmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 • Riego manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 • Instalación del temporizador de aspersor . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 • Apéndice A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 • Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 • Localización y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Thank you for selecting an Orbit® sprinkler timer. Orbit® designers have combined the simplicity and accuracy of digital electronics to give you a timer that is both easy to program and extremely versatile. The Orbit® timer provides convenience and flexibility, letting you run a fully automatic, a semi-automatic, or a manual watering program for all your watering needs. Programming the timer can be accomplished in just a few basic steps. Before you begin programming, it is important to install the battery, set the time of day and date, and establish a watering plan. To activate battery, pull the narrow black plastic strip out, this is protruding out the top panel. Help: Before returning this timer to the store, contact Orbit® Technical Service at: Orbit® Technical Service: 1-800-488-6156 or 801-299-5555 Table des matières FRANÇAIS • Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 • Fonctionnement automatique et fonctions fréquemment utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 • Arrosage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 • Installation de la minuterie d’arrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • Annexe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 • Glossaire des termes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 • Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Assistance: Avant de ramener cette minuterie chez le détaillant, veuillez contacter le service technique d’Orbit® au: Service technique d’Orbit®: 1 800 488 6156 ou 801 299 5555 2 Sugerencia: Antes de devolver este temporizador a la tienda, póngase en contacto con el Departamento de servicios técnicos de Orbit® al 1-800488-6156 ó 801-299-5555 Please read the manual completely before you install or use this sprinkler timer. To assist you, we have included some notable features to this manual. 1. Glossary of the most common terms (see page 17) 2. Blue Text relates to the buttons used for programming 3. Blue Underlined Text relates to stop positions for both rotary dial and slide switches. Programming Features Dual Programs This Timer has two programs (“Program A” and “Program B”) that allow you to set up separate watering schedules for your Lawn, Gardens or Shrubs. Fail-Safe Program If the timer loses AC power, the existing program, date and time will not be lost. After the AC power returns, the timer will recall the last program into memory. If both the AC power is lost and the battery is dead or missing, the user will have to reprogram the timer. Water Budgeting This feature is ideal when adjusting to seasonal watering demands. Instead of reprogramming your timer, the “Water Budget Mode” will enable easy adjustments to watering duration by ten percent increments from 10%-200%. For example, a budget percentage set at 70% will alter a 10-minute preset watering duration to 7 minutes. Start-Time Stacking When a start time is set before the previous program has completed, that start time will be “stacked” or delayed, and will start upon completion of the previous program. Replacing the Battery The timer requires one CR2032 Lithium battery to keep the program in memory in case of AC power loss. In a typical installation, the battery should provide sufficient power for approximately one year of protection. Therefore, we recommend changing the battery every year. • Remove the battery cover by sliding it upward. • Insert one CR2032 battery into the battery compartment. • Return the battery cover to its closed position. A weak or missing battery can cause the time, date, and program to be erased after a power failure. If this happens, you will need to install a fully charged battery and reprogram the timer. Note: A battery alone will not operate the valves in your sprinkling system. The sprinkler timer has a build-in transformer that must be connected to an AC line voltage source. FRONT VIEW REAR VIEW Battery Compartment Resetting the Sprinkler Timer If this is the first time the sprinkler timer has been programmed, you should press the small recessed button labeled Reset. Do not press 3 ENGLISH Table of Contents • Use the and buttons to set the correct date, then press ENTER. The display will show the correct time and date. Note: If a watering schedule is not entered into the timer, the factory installed fail-safe program will turn on each station every day for 10 minutes. To avoid accidental station activation, either turn the rotary switch to off or enter a watering schedule. Determine a Watering Plan To help you visualize how best to program the sprinkler timer, it might be helpful to make a watering plan on paper. This will help you establish which days and times you want to water. [See Figure 2] • Program A allows you to select specific days of the week to water (e.g. Monday, Wednesday and and Saturday) as well as every second day (every other day). • Program B allows you to specify 2 options: - Interval Watering - Interval watering is used to water at an interval from 1 to 28 days. An interval of 1 will water every day; an interval of 2 will water every other day, etc. 1. For each station (or valve) write down the watering location, the type of sprinkler head and the plants to be watered. 2. Using this list, determine the recommended watering duration (for each type of sprinkler head and the vegetation to be watered) and frequency for each station. Important: Identify any imposed watering restrictions through your local water district. - Odd or Even Days - The sprinkler timer can be selected to only water on Odd days or Even days. The odd/even schedule is based on the date. 3. Determine, based on step 2, the ideal watering option for each station. User Controls Set the Time of Day and Date • Turn the rotary dial to the time/date position. • 12:00 PM will appear in the display with three arrows pointing to the year, month, and day. [See Figure 1] • Press and hold the button to advance the clock to the correct time of day. Use the button to go in reverse. When the correct time of day is reached, press the enter button to lock in the time. To increase or decrease more rapidly, hold down either the or buttons until the display goes into rapid advance mode. • A blinking cursor will appear below the arrow for the year, month, and date when programming. 4 • Use the and ENTER. buttons to set the correct year, then press • Use the and ENTER. buttons to set the correct month, then press Station Program Watering Option Days Start Time Duration Minutes Location Sprinkler Plants 1 A Days of Week M, W, Sat 5:00 AM 15 min Front Strip Spray Heads Grass 2 A Days of Week M, W, Sat 15 min Front Spray Heads Grass 3 A Days of Week M, W, Sat 30 min Back, South Gear Drive Grass 4 A Days of Week M, W, Sat 30 min Back, North Gear Drive Grass 5 B Interval Every 5 days 30 min Back Shrub Head Shrubs and Flowers 6 B Interval Every 5 days 30 min Front Shrub Head Shrubs and Flowers 9:00 AM Figure 1: LCD Display with Surrounding Information Figure 2: Creating a Watering Plan 5 ENGLISH the Reset button again unless you want to completely remove all your programming. display will show an “A” and the cursor will blink under the days of week M, T, W, T, F, S, S Monday, Tuesday, etc. [See Figure 5] Using your watering plan, determine which program you will need to use (A, B or both A and B) and go to the appropriate section (below) for programming help. • Press enter to activate watering on Monday. An arrow appears under “M” and the cursor will advance to Tuesday (“T”), press Enter to activate watering on Tuesday or Next to skip to the next day. [See Figure 5] Repeat these steps for all days of the week. Program A - Day(s) of Week Step 1. Set the “Start Time(s)” • To delete a previously entered day, press Clear. Note: The cycle start time is the time the program begins watering the first station. Cycle start times do not correspond to specific stations. • If you want to water every second day, press the Next key to advance the cursor to “2nd”, then press Enter. If you choose to water every 2nd day, you cannot set specific days of the week for watering. • Turn the dial to the CYCLE START TIMES position in “Program A”. The display will show an “A” and a blinking cursor should be next to “Cycle Start Time 1” (on the left side of the LCD). If not, push the NEXT key until the curser is next to “Cycle Start Time 1”. [See Figure 3] Please proceed to the “Automatic Operation” section if a Program B is not required. No Durations Entered • Set the time you want to begin watering for start time 1 using the or keys, then press the enter key. The curser should now be at “Cycle Start Time 2” and begin blinking. Step 1. Set the “Start Time(s)” Note: The cycle start time is the time the program begins watering the first station. Cycle start times do not correspond to specific stations. Important: Entering additional start times (2 through 4) will repeat the watering program for the same designated watering day. Generally, only one cycle start time is required for “Program A”. For more information on “Multiple Start Times” go to the “Automatic Operation and Commonly used Features” section on page 10. Step 2: Watering Durations To set the duration for each station/zone assigned to “Program A” do the following: • Turn the rotary dial to the Station Duration position in “Program A”. The display will show an “A” and MINS. [See Figure 4] • Press the Next key until the cursor blinks over the station first station assigned to “Program A”. Using the “Watering Plan” as our example, this would be station 1. [See Figure 2] 6 Program B - Interval Watering & Odd and Even Days Figure 3: LCD Display with Start Time • Press and hold the or key to enter the watering duration and press the Enter key. You should see an “A” over the Station just programmed. [See Figure 4] Entering Durations • Set the time you want to begin watering for start time 1 using the or keys, then press the Enter key. The curser should now be at “Cycle Start Time 2” and begin blinking. • Following the steps above, set the watering duration for each remaining station assigned to “Program A” (15 min for station 2 and 30 min for both Stations 3 and 4 in our example). • To skip a station, press the Next key. A • To erase previously programmed watering durations, press the Clear key. Step 3: Assigning Watering Days • Turn the rotary dial to Days of Week in “Program A”. The • Turn the dial to the CYCLE START TIMES position in “Program B”. The display will show a “B” and a blinking cursor should be next to “Cycle Start Time 1” (on the left side of the LCD). If not, push the NEXT key until the curser is next to “Cycle Start Time 1”. Figure 4: Entering Duration for “Program A” Important: Entering additional start times (2 through 4) will repeat the watering program for the same designated watering day. Generally, only one cycle start time is required for “Program B”. For more information on “Multiple Start Times” go to the “Commonly used Features” section on page 10. 7 ENGLISH Section 3: Programming The Orbit timer lets you easily review a complete watering schedule. To review Program A watering start times, simply turn the rotary dial to the Start Times position in Program A and check the times that have been entered. Using the next key, you may advance through the schedule without fear of disturbing any programming. • Turn the rotary dial to the STATION DURATION position in “Program B”. The display will show a “B” and MINS. [See Figure 6] If you want to change the start times, watering days, or interval, simply follow the directions for that program. After reviewing or changing a watering schedule, remember to turn the rotary dial back to Auto if you want the timer to automatically follow the program. • Press the Next key until the cursor blinks over the first station assigned to “Program B”. Using the “Watering Plan” as our example, this would be station 5. [See Figure 2] • Press and hold the or key to enter the watering duration and press the Enter key. You should see a “B” over the Station just programmed. [See Figure 6] • Following the steps above to set the watering duration for each remaining station assigned to “Program B” (30 min for station 5 and 30 min for Station 6 our example). No Days Assigned No Durations Entered • To skip a station, press the Next key. • To erase previously programmed watering durations, press the Clear key. Step 3: Assigning Watering Intervals • Turn the rotary dial to Watering Interval. The cursor will blink to the left of the word Interval. [See Figure 7] Entering Watering Days Figure 7: LCD Display with Watering Interval • Press and hold the or keys to select the number of days between watering. Example: If you want to water once every 10 days, set the interval at 10. Entering Durations • To activate the watering interval, press Enter. Example: If an interval of “3” is entered today, the timer will water for the first time today, and then again every “3” days. • To select odd or even day watering, press next. The cursor will move to either the odd or even setting, then press enter. Caution: This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. B • To erase a schedule, press Clear. To enter a new schedule, press Next. Figure 5: LCD Display with Watering Days 8 Section 4: Automatic Operation and Commonly Used Features Figure 6: Entering Duration for “Program B” Ready for Automatic Operation After programming is complete, turn the rotary selector to AUTO. The sprinkler timer is now fully programmed and ready to use in the automatic mode. In automatic mode, each station will operate sequentially, starting with “Program A”. 9 ENGLISH Reviewing and Changing Your Program Step 2: Watering Durations To set the duration for each station/zone assigned to “Program B” please do the following: Station Advance When the sprinkler timer is operating, press NEXT to end watering at the current station and move on to the next station. Timer Off Turn the Rotary Dial to the OFF position. This prevents the sprinkler timer from watering in Automatic and Manual modes. Rain Delay Rain delay allows you to delay your sprinkler timer from watering for a set period of time. Delay settings are 24, 48, and 72 hours. Activate the “Rain Delay” Function: 1. Ensure the rotary selector is on the AUTO position. 2. Press the Rain Delay button to automatically delay watering for 24 hours. [See Figure 8] 3. If a longer Rain Delay is desired, press and release the RAIN DELAY button to increase or decrease the setting. 4. Press Enter or wait 10 seconds and the selected Rain Delay will begin. 5. The Clear button stops the Rain Delay and scheduled watering will resume. At the end of the selected Rain Delay amount of time, automatic watering resumes. While in rain delay mode, the sprinkler timer will display the remaining hours. No other buttons, besides Clear, will be accepted while the sprinkler timer is in the rain delay mode. Water Budgeting Water Budgeting is a simple way to adjust your watering duration to match seasonal watering needs. Water Budgeting works by increasing or decreasing watering duration for all stations in all programs. Adjustment range is from 10% to 200% by increments of 10%. The default value is 100%. To set budgeting: 1. Turn rotary dial to BUDGETING position. 2. To increase or decrease the percentage, press the button. or Section 5: Manual Watering The Orbit® timer has the ability to override the automatic program without disturbing the preset program. Manually Running Both A and B Programs • Turn the rotary dial to Auto, then press the Manual key. The display will show “AB” and “ALL” blinking. [See Figure 9] This indicates all stations in the “A” and “B” programs will water for their assigned durations in sequence. • To activate the assigned water durations in the “A” and “B” programs for each station, press Enter. Water durations assigned to station 1 in “Program A” will water first, then move to station 1 in “Program B” before advancing to the second station and will continue alternating. Only those stations assigned a watering duration will water. Multiple Start Times 1. Turn rotary dial to START TIMES position for “Program A” or “B”. 2. Press Next until the curser blinks at “Cycle Start Time 2”. 3. Use the or key to enter the time you want the program to begin watering again and press Enter. 4. Repeat step 3 to program a third and fourth start time if needed. 5. To delete a start time press Next until the curser blinks by the start time and press Clear. Figure 10: Manual Watering Program A Only program B To activate each station’s assigned watering durations for the “B” program only, press the Manual key, followed by the Next key two distinct times. This will activate only those stations with assigned watering durations in the “B” program. To initiate watering, press Enter. • To halt or discontinue manual watering, press the CLEAR key once. The timer will revert to your original automatic watering schedule. 3. Press Enter to save setting. Multiple Start times allow “Program A” and/or “B” to cycle through each Station/zone and repeat the program again (up to four times) on the days programmed. This is useful for preventing damage to newly seeded lawns and to prevent water waste from run-off on sloped areas. To Set Multiple Start Times ENGLISH IMPORTANT: This timer contains a Rain Sensor Bypass Switch. If the rain sensor switch is in the “on” position and no sensor is connected the sprinkler timer will not operate. Manually Running One or More Stations 1 2 3 4 5 6 The manual operation mode allows you to set durations in any of the stations from 1 to 99 minutes. • Turn the rotary dial to Auto. Figure 9: Manually running both programs A and B Manually Running “Program A” or “Program B” program a To activate each station’s assigned watering durations for the “A” program only, press the Manual key, followed by the Next key. This will activate stations with assigned watering durations in the “A” program. To initiate watering, press Enter. (All stations cycle once). [See Figure 10] • Press the Manual key. Then press Next three times. The display will show a blinking cursor on station 1 along with - MINS. [See Figure 11] • To set the number of minutes for watering duration, press and hold the key to advance to desired number of watering minutes. Use the key to go in reverse. Press Enter to begin watering. • To skip a station, press next until the cursor is blinking over the station number you wish to program. (Example: To set station 3 for five minutes, press the manual key; then press the Next key five times to select the manual operation mode and Figure 8: LCD Display with Rain Delay 10 11 Select a location with the following criteria: • Near a power source (if hard wiring) or electrical outlet (applicable only to U.S. retail timers) • A location, where operating temperatures are not below 32° or above 158° Fahrenheit (0 degrees or above 70 degrees Celsius Figure 11: Manually Running Individual Stations advance to watering for station 3; using the or key, set the manual watering duration to five minutes; press Enter). Note: After the Manual key has been pushed, if a selection is not made within 60 seconds the display returns to the time of day. • To halt or discontinue manual watering, press the Clear key once. The timer will revert to your original automatic watering schedule. • A location, with at least 9” of space to the left of the sprinkler timer box for the door to swing open after installation Note: Sprinkler timers are weather-resistant to UL-50 and ETL® Listings, but should not be placed in areas where continuous water could cause damage. 2. Mounting the Sprinkler Timer • Use the mounting template (included) to mark the screw locations on the wall. • Insert a No. 8 screw (included) in the upper mark, leaving the screw head about 1/8” (3mm) out from the wall. (Use the expanding anchors in plaster or masonry if necessary.) • Slip the keyhole slot in the back of the sprinkler timer over the extended screw. [See Figure 12b] • Screw a No. 8 screw through the hole located behind the wire shroud cover. (210 m), use Orbit® sprinkler wire or 20 gauge (AWG) plastic jacketed thermostat wire to connect the sprinkler timer to the valves. If the distance is over 700’ (210 m), use 16 gauge (AWG) wire. • Taking the sprinkler wire, strip 1/2” (12 mm) of the plastic insulation off the end of each individual wire. • Connect one wire from each valve (it doesn’t matter which wire) to a single “Common” sprinkler wire (usually white) [See Figure 13] Important: All wires should be joined together using wire nuts, solder, and/or vinyl tape. For additional protection to waterproof connections, an Orbit® grease cap can be used. • Next connect the remaining wire from each valve to a separate colored sprinkler wire. • A location without direct sunlight • To avoid electrical hazards, only one valve should be connected to each station. • Access to sprinkler wire (from valves) Caution: Do not open the Sprinkler Timer when it is raining. Important: The wire can be buried in the ground; however, for more protection wires can be pulled through PVC pipe and buried underground. Be careful to avoid burying the wires in locations where they could be damaged by digging or trenching in the future. If mounted in an outdoor location, shut the compartment door to keep the timer safe from weather damage. To lock: insert the key and turn counterclockwise to the locked position. Section 6: Sprinkler Timer Installation Before installation please have the following items and tools. Sprinklers • Phillips Screwdriver 3. Install the Batteries Installing the sprinkler timer in 5 easy steps 1. Selecting a Location One Lithium battery (CR2032) is required to retain the program in memory during power loss. Annual replacement is recommended. 2. Mounting the Sprinkler Timer • See page 3 for battery replacement 3. Activating the Battery 4. Connecting Valve Wires to Sprinkler Timer 5. Connecting Electrical Power Remote Control Valves Figure 12b: Mounting the Sprinkler Timer • Wire Strippers Figure 12a Note: The battery alone will not operate the valves in your sprinkling system. The sprinkler timer has a build-in transformer that must be connected to an AC line voltage source. 4. Wiring the Electric Valves Note: If the distance between the sprinkler timer and valves is under 700’ Timer Station 1 Zone Wires Common Wire Station 2 Station 3 Figure 13: Connecting Sprinkler Wires to Valves 12 13 ENGLISH 1. Selecting a Location • Remove the terminal compartment cover. • Strip 1/4” (6 mm) of the plastic insulation off the end of each wire. • Determine which valve you want to connect to which station. • Connect each sprinkler wire (excluding the “Common” wire) to a separate station terminal (numbered above each terminal screw) by inserting the bare wire fully into the hole under each terminal screw. [See Figure 14] • It may be necessary to open the terminal to allow for wire insertion or removal. To do this, you’ll need to use a small Phillips screwdriver. Note: it isn’t necessary to fully remove the screw • Connect the common wire to the terminal (white in color) labeled “COMMON”. Note: For installation instructions for Pump Start, Master Valve and Rain Sensors see Appendix A. Note: For outdoor installation it is recommended that a qualified electrician completes wiring in accordance with electrical codes and regulation. This sprinkler timer is intended for use with a Ground Fault Interrupter (GFI) protected circuit when used outdoors. Check the model number of your sprinkler timer: various models are configured differently to meet national requirements. The model number can be found on the back of the door, together with other useful information. FIND YOUR MODEL BELOW AND GO TO THE APPROPRIATE SECTION: Models 57880, 57881, 57882, 57883, 27780, 27781, 27782, 27783, 91880, 91881, 91882, 91883 • For Indoor mounting go to the Fitted Line Cord section below. • For Outdoor mounting go to the Preparing for Permanent Wiring section below Models 94880, 94881, 94882, 94883 • Please go to the Preparing for Permanent Wiring section below. FITTED LINE CORD INSTALLATION 5. Connecting Electrical Power Replacement of the supply Cord: If the supply cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard • Indoor Locations - Insert the line cord into Ground Fault Interrupter (GFI) outlet. Common Wire • Outdoor Locations - Insert the line cord into a power Ground Fault Interrupter (GFI) outlet connected to a GFI circuit. PREPARING FOR PERMANENT WIRING The following three “Pigtail” wires extend out of the bottom of the box: • Black “pigtail” wire – Hot Station Valves Figure 14: Connecting Sprinkler Wire 14 INSTALLATION USING PERMANENT WIRING Important: The sprinkler timer has a built-in transformer that must be connected to an AC line voltage source. Check the back of the sprinkler timer box for power requirements. Local building and electrical codes usually require that an approved electrical conduit and electrical fittings be used to connect exterior wall-mounted equipment to AC power. Please check local codes. Any permanent connection should be made by a licensed electrical contractor in accordance with the requirements of the National Electrical Code and other state and local codes. Caution: Do not connect the sprinkler timer to one phase of a three phase power system used by a pump or other electrical equipment. the Green for Ground, Black for Live, and White for Neutral. Often the source ground may be bare copper conductor rather than green wire. For Europe: Live is Brown and Neutral is Blue, there is no ground connection required. Be sure that all wires are connected to the proper source wire. • Make sure all connections are made with code-approved insulated connectors. • Be sure to place a weatherproof gasket and lid on the junction box. • Turn AC power on at the AC circuit breaker. Important: This sprinkler timer has a ¾” knock-out. Use a ¾” (13mm) waterproof connector to connect the sprinkler timer to a standard electrical junction box. Both connector and junction box must be UL Listed or equivalent or comply with IEC or EN standards or equivalent. • Turn off the AC power at the AC circuit breaker and apply an appropriate safety lockout. Verify that the power has been turned off to the installation site using an AC voltmeter set for the correct measurement range. • Use power feed wire of 14 gauge (AWG) minimum with a temperature rating of 155 degrees Fahrenheit (68 degrees Celsius) or higher. • Install the conduit and associated fittings. Connect the AC electrical power wiring to the source by following all the right codes and local standards. 1/2" Connector Junction Box 3 Wire Connectors • Connect the junction box and 3/4” Connector to the Timer (Junction box and Connector not included). [See Figure 15] • Connect the source power conduit to the entrance of the junction box, following all the appropriate codes. • Take the cord (running from the timer to the junction box) from the junction box and cut it to length. Remove the outer insulation (from cord) to expose the three wires. • White “pigtail” wire – Neutral • Connect the source wires to the wires extending from the sprinkler timer. • Green “pigtail” wire –Ground • Take care to follow the correct color code. For USA: connect Figure 15: Using a Junction Box 15 ENGLISH Connecting Valve Wires to the Sprinkler Timer Rain Sensor and the Rain Sensor Bypass Switch (sensor sold separately) A rain sensor or other type of micro-switch weather sensor may be connected to the sprinkler timer. The purpose of the sensor is to stop watering when precipitation is sufficient. CONNECTING A RAIN SENSOR • Connect the rain sensor wires to the wiring terminal ports (beige in color) labeled “Sensor” [See Figure A1] Note: Refer to your rain sensor manual for specific wiring instructions. • Place the sensor on/off switch to the “on” position to begin operation. SENSOR Glossary of Terms RAIN SENSOR BYPASS This sprinkler timer is equipped with a sensor override “on/off” switch. This switch is for use during maintenance and repairs, so the sprinkler timer can be operated even if the rain sensor is in active mode. IMPORTANT: If the rain sensor switch is in the “on” position and no sensor is connected, the sprinkler timer will not operate. To resume sprinkler timer operation place the switch in the off position TERM DEFINITION Controller Cycle Start Time Irrigation Valve, See sprinkler timer The time the program begins watering the first station Used in conjunction with sprinkler timers and are a convenient way of delivering water to lawns, plants and gardens A valve that prohibits water from reaching "Station Valves" A feature that allows a program to be operated multiple times on the same day This sprinkler timer allows a master valve or pump start relay to operate whenever a station is on. Automatic Master Valve Multiple Start Times Overlapping Programs Program (A, or B) Note: If you are activating a pump from this timer, you must purchase a Pump Start Relay. Rain Delay A feature that prevents the sprinkler timer from running its scheduled watering program for a specific duration Solenoid Sprinkler Timer Station The electrical part on an irrigation valve that opens and closes the valve Valve Watering Option See irrigation valve Consists of Days of Week, Interval or Odd/Even Days use in programming See program Pump Start & Master Valve From the pump start relay (or master valve); connect one wire to the “Pump” terminal and the other wire to the “Common” terminal. [See Figure A2] COM PUMP TIMER SENSOR Watering Program Zones COM PUMP ENGLISH Appendix A: Connecting to a Rain Sensor, Pump Start or Master Valve When a "Start Time" is set before the previous program has completed Consists of 1 or more "Start Time(s)," a "Watering Option" (Days of Week, Interval or Odd/Even Days) and which stations will water A device that is responsible for turning an automatic irrigation system on and off An area where the irrigation is all controlled by a single control valve See station TIMER fuse To Pump The 0.75 amp slow-blow fuse provides circuit protection. For replacement, use a 0.75 amp fuse. 24v Coil To Power PUMP START RELAY Figure A1: Connecting a Rain Sensor 16 Figure A2: Connecting Pump Start or Master Valve 17 Problem/Possible Causes One or more valves do not turn on 1. Faulty solenoid 2. Wire broken or not connected 3. Flow control stem screwed down, shutting valve off 4. Programming is incorrect Stations turn on when they are not supposed to 1. Water pressure is too high 2. More than one start time is programmed One station is stuck on and will not shut off 1. Faulty valve 2. Particles of dirt or debris stuck in valve 3. Valve diaphragm faulty All valves do not turn on 1. Transformer defective or not connected 2. Programming is incorrect 3. Fuse has blown Timer will not power up 1. Fuse has blown 2. Transformer not plugged into a working outlet Valves continue to turn on and off when they are not programmed to 1. More than one start time is programmed with overlapping schedules 2. Excessive pressure Fuse blows repeatedly 1. Short in wiring or solenoids 18 Help Before returning this sprinkler timer to the store, contact Orbit® Technical Service at: 1-800-488-6156, 1-801-299-5555 Listings The sprinkler timer is tested to UL-50 standard and is ETL® listed. Appropriate international models are CSA® and CE® approved. Disconnection : Type 1Y Normal Pollution Situation. The supply cord of this control can be replaced only by the manufacturer or his accredited service agent. Trademark Notice WaterMaster® is a registered trademark of Orbit® Irrigation Products, Inc. The information in this manual is primarily intended for the user who will establish a watering schedule and enter that schedule into the sprinkler timer. This product is intended to be used as an automatic sprinkler timer for activating 24 VAC irrigation valves, as described in this manual. Warranty and Statement Orbit® Irrigation Products, Inc. warrants to its customers that its products will be free from defects in materials and workmanship for a period of six years from the date of purchase. We will replace, free of charge, the defective part or parts found to be defective under normal use and service for a period of up to six years after purchase (proof of purchase required). We reserve the right to inspect the defective part prior to replacement. Orbit® Irrigation Products, Inc. will not be responsible for consequential or incidental cost or damage caused by the product failure. Orbit® liability under this warranty is limited solely to the replacement or repair of defective parts. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ENGLISH Troubleshooting Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. To exercise your warranty, return the unit to your dealer with a copy of the sales receipt. Questions Please call: 1-800-488-6156 or 1-801-299-5555 www.orbitonline.com 19 VUE AVANT VUE ARRIÈRE 8 9 10 Auto 11 AUTO FF O ANNULER CLEAR SUIVANT NEXT RAIN DELAY DÉLAI PLUIE T DÉTECTEUR RAIN DE PLUIE SENSOR 12 DJO AYUR ONMO THIS YAENN ARÉE 7 He u M 6 êt rr A Remarque : Si le programme d’arrosage n’est pas saisi dans la minuterie, le programme de sécurité en cas de défaillance met chaque station en marche pendant 10 minutes chaque jour. Pour éviter l’activation accidentelle des stations, réglez la commande rotative à arrêt ou entrez un programme d’arrosage. DAT SUtRAurIéON atTIO e ionN START TIMES Heures de Début B YS d DA rsEE i uW a Jo em S la DÉVIATION/ACTIVE ACTIVE/BYPASS ENTRER ENTER RESET RÉINITIALISER Commandes de l’utilisateur Réglage de l’heure et de la date • Tournez le cadran rotatif à la position HEURE/DATE. • 12:00 PM s’affiche à l’écran avec trois flèches pointant vers l’année, le mois et le jour. [Voir la Figure 1] • Tenez enfoncé le bouton pour faire avancer l’horloge à l’heure correcte. Utilisez le bouton pour reculer. Lorsque l’heure correcte est atteinte, appuyez sur le bouton ENTRER pour verrouiller l’heure. Pour augmenter ou réduire plus rapidement, appuyez sur le bouton ou jusqu’à ce que l’affichage passe au mode d’avance rapide. Figure 1 : Affichage ACL avec informations environnantes 21 FRANÇAIS pour régler le mois et appuyez sur A • Un curseur clignotant s’affiche sous la flèche pour indiquer l’année, le mois et la date lors de la programmation. Compartiment de la pile et • Utilisez les boutons et pour régler la date et appuyez sur ENTRER. L’affichage indique l’heure et la date correctes. D r TIM ate e E/ DA AR ST 20 Remarque : Une pile seule ne permet pas d’opérer les vannes du système d’arrosage. La minuterie de l’arroseur contient un transformateur incorporé qui doit être branché sur une source de tension de ligne CA. 2nd • Utilisez les boutons ENTRER. res Heuébut D de T TIMES Prévision de l’eau Cette fonction est idéale pour ajuster les exigences en eau saisonnières. Au lieu de reprogrammer la minuterie, le mode de prévision de l’eau vous permet d’effectuer des réglages faciles de la durée d’arrosage par incréments de 10 %, de 10 à 200 %. Par exemple, un pourcentage réglé à 70 % modifie la durée d’arrosage préréglée de 10 minutes à 7 minutes. Une pile faible ou manquante peut provoquer l’effacement de la date, de l’heure et des programmes après une panne de courant. Dans ce cas, vous devrez installer une pile entièrement chargée et reprogrammer la minuterie. 2nd TE Programme de sécurité en cas de défaillance Si la minuterie n’est plus alimentée par le courant CA, le programme, la date et l’heure existants ne seront pas perdus. Une fois le courant rétabli, la minuterie rappelle le dernier programme mis en mémoire. S’il n’y a pas de courant CA et si la pile est morte ou manquante, l’utilisateur devra reprogrammer la minuterie. 1 21 2 3 3 4 45 STATIONS STATIONS D Programmes doubles Cette minuterie a deux programmes (« Programme A » et « Programme B ») vous permettant de configurer des programmes d’arrosage séparés pour votre gazon, vos jardins et vos haies. D S PAIR MANUEL MANUAL La minuterie requiert une pile au lithium CR2032 pour garder le programme en mémoire en cas de coupure de courant. Dans une installation typique, la pile doit fournir une alimentation suffisante pour une protection de un an environ. Il est donc recommandé de changer la pile chaque année. • Retirer le couvercle du compartiment de la pile en le faisant glisser vers le haut. • Insérez une pile CR2032 dans le compartiment de la pile. • Refermez le couvercle du compartiment. S S INTERVALLE INTERVAL ODD IMPAIR EVEN S Fonctions de programmation V F G RINlle WATEva ALge InItNeTrERV osa d’arr 1. Glossaire des termes les plus communs (voir page 35) 2. Le texte en bleu est associé aux boutons de programmation 3. Le texte souligné en bleu est associé aux positions d’arrêt du cadran rotatif et des commutateurs à glissière. M M J T W T pour régler l’année et appuyez sur atio n Remplacement de la pile L M et ST ATI DU DRuA ON eN St rTéIO Pour vous aider, nous avons inclus certaines fonctions importantes dans ce manuel. PROGRAMME PROGRAM 1 1 2 2 33 44 • Utilisez les boutons ENTRER. / Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d’installer et d’utiliser cette minuterie d’arrosage. La programmation de la minuterie peut être effectuée en quelques étapes très simples. Avant de commencer la programmation, il est important d’installer la pile, de régler la date et l’heure et d’établir un plan d’arrosage. Pour activer la pile, tirer sur la bande étroite en plastique noir qui dépasse du panneau supérieur. Si c’est la première fois que la minuterie d’arrosage a été programmée, appuyez sur le petit bouton renfoncé étiqueté RÉINITIALISER. N’appuyez pas sur le bouton RÉINITIALISER à moins que vous ne souhaitiez annuler tous les programmes. O Ke F ne Section 2 : Pour commencer Réinitialisation de la minuterie d’arrosage CYCLE START TIMES HEURES DE DÉBUT DU CYCLE Heure de début différée Lorsqu’une heure de début est réglée avant que le programme précédent ne soit terminé, elle est mise en attente ou différée et commence après la fin du programme précédent. Prévis Merci d’avoir choisi la minuterie d’arrosage Orbit®. Les ingénieurs d’Orbit® ont combiné la simplicité et la précision d’un système électronique numérique pour vous offrir une minuterie facile à programmer et extrêmement polyvalente. La minuterie Orbit® fournit commodité et flexibilité, vous permettant d’exécuter un programme d’arrosage entièrement automatique, semi-automatique ou manuel pour tous vos besoins en matière d’arrosage. BUGET ion ING Section 1 : Introduction • Le Programme A vous permet de sélectionner des jours d’arrosage spécifiques (par exemple lundi, mercredi et samedi) un arrosage un jour sur deux (tous les deux jours). Pour vous aider à visualiser comment programmer la minuterie de la meilleure façon, il peut être utile de tracer un plan d’arrosage sur papier. Ceci vous aidera à établir les jours et les heures d’arrosage. [Voir la Figure 2] • Le Programme B vous permet de spécifier 2 options : 1. Pour chaque station (ou vanne), notez l’emplacement, le type de tête d’arrosage et les plantes à arroser. 2. À l’aide de cette liste, déterminez la durée d’arrosage recommandée (en fonction de chaque tête d’arrosage et de la végétation à arroser) et la fréquence d’arrosage pour chaque station. Important : Identifiez toute restriction d’arrosage réglementaire auprès de la compagnie d’eau locale. Option d’arrosage Jours - Jours pairs ou impairs - La minuterie d’arrosage peut être réglée pour n’arroser que les jours pairs ou impairs. La programmation jours pairs/impairs est basée sur la date. Remarque : L’heure de début de cycle est l’heure à laquelle le programme commence l’arrosage de la première station. Les heures de début de cycle ne correspondent pas à des stations spécifiques. ÉTAPE 1. RÉGLAGE DE L’HEURE DE DÉBUT • Tournez le cadran à la position Heures de Début dans le « programme A ». L’affichage indique un « A » et le curseur clignotant doit se trouver près de « Heure de début de cycle 1 » (à gauche de l’écran ACL). Si ce n’est pas le cas, appuyez sur SUIVANT jusqu’à ce que le curseur soit près de « Heure de début du cycle 1 ». [Voir la Figure 3] Endroit Arroseur Plantes 1 A Jours de la semaine Lundi, mercredi, samedi 15 min Bande frontale Têtes de pulvérisation Gazon 2 A Jours de la semaine Lundi, mercredi, samedi 15 min Devant Têtes de pulvérisation Gazon 3 A Jours de la semaine Lundi, mercredi, samedi 30 min Arrière, sud Entraînement par engrenages Gazon 4 A Jours de la semaine Lundi, mercredi, samedi 30 min Arrière, nord Entraînement par engrenages Gazon 5 B Intervalle Tous les 5 jours 30 min Arrière Tête pour haies Haies et fleurs 6 B Intervalle Tous les 5 jours 30 min Devant Tête pour haies Haies et fleurs 9:00 AM À l’aide de votre plan d’arrosage, déterminez le programme requis (A, B ou A et B) et passez à la section appropriée (ci-dessous) pour les instructions de programmation. Programme A - Jour(s) de la semaine Heure Durée de début en minutes 5:00 AM Section 3 : Programmation - Arrosage par intervalle - L’arrosage par intervalle est utilisé pour arroser à un intervalle de 1 à 28 jours. Un intervalle de 1 arrose tous les jours; un intervalle de 2 arrose un jour sur deux, etc. 3. En fonction des données résultant de l’étape 2, déterminez l’option d’arrosage idéale pour chaque station. Station Programme • Réglez l’heure à laquelle vous voulez démarrer l’arrosage pour l’heure de début 1 à l’aide des touches ou puis appuyez sur la touche ENTRER. Le curseur clignotant doit maintenant se trouver sur « Heure de début du cycle 2 ». Important : La saisie d’heures de début supplémentaires (2 à 4) réitère le programme d’arrosage pour le même jour sélectionné. De manière générale, une seule heure de début de cycle est requise pour le programme A. Pour plus d’informations sur les heures de début multiples, consultez la section Fonctionnement automatique et fonctions fréquemment utilisées à la page 28. ÉTAPE 2 : DURÉES D’ARROSAGE Figure 2 : Création d’un plan d’arrosage Pour régler la durée de chaque station/zone assignée au Programme A, effectuez les étapes suivantes : • Tournez le cadran rotatif à la position Durée Station dans le « programme A ». L’affichage indique « A » et MIN. [Voir la Figure 4] 22 FRANÇAIS Établissez un plan d’arrosage Figure 3 : Affichage ACL avec heure de début • Appuyez sur la touche SUIVANT jusqu’à ce que le curseur clignote sur la première station assignée au « programme A ». En utilisant le plan d’arrosage comme exemple, ceci serait la station 1. [Voir la Figure 2] • Appuyez sur les touches ou pour entrer la durée d’arrosage et appuyez sur la touche ENTRER. Un « A » doit être indiqué au-dessus de la station venant d’être programmée. [Voir la Figure 4] • En suivant les étapes ci-dessus, réglez la durée d’arrosage pour chaque station restante assignée au « Programme A » (15 minutes pour la station 2 et 30 minutes pour les stations 3 et 4 dans notre exemple). 23 • Pour annuler les durées de programmation précédemment programmées, appuyez sur la touche ANNULER. ÉTAPE 3 : ASSIGNATION DES JOURS D’ARROSAGE Important : La saisie d’heures de début supplémentaires (2 à 4) réitère le programme d’arrosage pour le même jour sélectionné. De manière générale, une seule heure de début de cycle est requise pour le « programme B ». • Tournez le cadran rotatif à Jours de la Semaine dans le programme A. L’affichage indique un A et le curseur clignote sous les jours de la semaine L, M, M, J, V, S, D (lundi, mardi, etc.). [Voir la Figure 5] Pour plus d’informations concernant les heures de début multiples, passez à la section Fonctions fréquemment utilisées à la page 28. • Appuyez sur ENTRER pour activer l’arrosage le lundi. Une flèche apparaît sous L et le curseur avance jusqu’à mardi (« M »). Appuyez sur ENTRER pour activer l’arrosage le mardi ou sur SUIVANT pour passer au jour suivant [Voir la Figure 5]. Répétez ces étapes pour tous les jours de la semaine. Aucune durée saisie • Pour annuler un jour précédemment sélectionné, appuyez sur ANNULER. ÉTAPE 2 : DURÉES D’ARROSAGE Pour régler la durée de chaque station/zone assignée au « Programme B », effectuez les étapes suivantes : Aucun jour assigné • Si vous voulez arroser tous les deux jours, appuyez sur la touche SUIVANT pour faire avancer le curseur à « 2nd » (2ème) et appuyez sur ENTRER. Si vous choisissez d’arroser tous les deux jours, vous ne pouvez pas sélectionner de jours de la semaine spécifiques. • Appuyez sur la touche SUIVANT jusqu’à ce que le curseur clignote sur la première station assignée au « programme B ». En utilisant le plan d’arrosage comme exemple, ceci serait la station 5. [voir la Figure 2] Veuillez passer à la section Fonctionnement automatique si le « programme B » n’est pas requis. Saisie des durées A Figure 4 : Saisie de la durée pour le « Programme A » 24 Programme B - Arrosage par intervalle et jours pairs et impairs Saisie des jours d’arrosage • Appuyez sur les touches ou pour entrer la durée d’arrosage et appuyez sur la touche ENTRER. Un « B » doit être indiqué au-dessus de la station venant d’être programmée. [voir la Figure 6] • En suivant les étapes ci-dessus, réglez la durée d’arrosage pour chaque station restante assignée au « Programme B » (30 minutes pour la station 5 et 30 minutes pour la station 6 par exemple). ÉTAPE 1. RÉGLAGE DE L’HEURE DE DÉBUT Remarque : L’heure de début de cycle est l’heure à laquelle le programme commence l’arrosage de la première station. Les heures de début de cycle ne correspondent pas à des stations spécifiques. • Tournez le cadran à la position Heures de Début dans le « programme B ». L’affichage indique un « B » et le curseur clignotant doit se trouver près de « Heure de début de cycle 1 » (à gauche de l’écran ACL). Si ce n’est pas le cas, appuyez sur SUIVANT jusqu’à ce que le curseur soit près de « Heure de début de cycle 1 ». • Tournez le cadran rotatif jusqu’à Durée Station dans le « programme B ». L’affichage indique un « B » et MIN [voir la Figure 6]. • Pour sauter une station, appuyez sur la touche SUIVANT. • Pour annuler les durées de programmation précédemment programmées, appuyez sur la touche ANNULER. Étape 3 : ASSIGNATION DES INTERVALLES D’ARROSAGE Figure 5 : Affichage ACL avec jours d’arrosage • Tournez le cadran rotatif à Intervalle d’arrosage. Le curseur clignote à gauche du mot interval. [voir la Figure 7] 25 FRANÇAIS • Réglez l’heure à laquelle vous voulez démarrer l’arrosage pour l’heure de début 1 à l’aide des touches ou puis appuyez sur la touche ENTRER. Le curseur clignotant doit maintenant se trouver sur « Heure de début de cycle 2 ». • Pour sauter une station, appuyez sur la touche SUIVANT. Section 4 : Fonctionnement automatique et fonctions fréquemment utilisées • Pour activer l’intervalle d’arrosage, appuyez sur ENTRER. Exemple : Si un intervalle de 3 est entré aujourd’hui, la minuterie arrosera aujourd’hui pour la première fois puis tous les 3 jours. Mise en garde : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des infirmes sans supervision. Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Pour sélectionner un arrosage aux jours pairs ou impairs, appuyez sur SUIVANT. Le curseur se déplace sur le réglage pair ou impair. Appuyez ensuite sur ENTRER. Prêt pour le fonctionnement automatique • Pour effacer une programmation, appuyez sur ANNULER. Pour faire une autre programmation, appuyez sur SUIVANT. Une fois la programmation terminée, tournez le sélecteur rotatif à AUTO. La minuterie d’arrosage est maintenant complètement programmée et prête à être utilisée en mode automatique. En mode automatique, chaque station est activée en séquence, en commençant avec le « Programme A ». IMPORTANT : Cette minuterie contient un interrupteur de dérivation de détection de pluie. Si l’interrupteur de détection de pluie est à ON (Marche) et qu’aucun détecteur n’est connecté, la minuterie d’arrosage ne fonctionnera pas. Aucune durée saisie Station suivante Figure 7 : Affichage ACL avec intervalle d’arrosage Saisie des durées B Figure 6 : Saisie de la durée pour le « Programme B » 26 Révision et changement du programme La minuterie Orbit vous permet de facilement consulter un programme d’arrosage complet. Pour consulter les heures de début d’arrosage du Programme A, tournez simplement le cadran rotatif à la position Heures de Début dans le Programme A et consultez les heures programmées. En utilisant le bouton SUIVANT, vous pouvez avancer dans le programme sans craindre de le modifier. Si vous souhaitez modifier les heures de début, les jours ou les intervalles d’arrosage, suivez simplement les instructions du programme. Après avoir revu ou modifié un programme d’arrosage, souvenezvous de tourner le cadran rotatif sur la position Auto pour que la minuterie suive automatiquement le programme. FRANÇAIS • Appuyez sur les boutons ou pour sélectionner le nombre de jours entre chaque arrosage. Exemple : Si vous souhaitez arroser une fois tous les 10 jours, réglez l’intervalle à 1. Figure 8 : Affichage ACL avec délai pluie 4. Appuyez sur ENTRER ou attendez 30 secondes et le délai sélectionné commence. 5. Le bouton ANNULER désactive l’option de délai pluie et l’arrosage programmé reprend. À la fin de la durée sélectionnée pour le délai pluie, l’arrosage automatique reprend. Lorsque la minuterie est en fonctionnement, appuyez sur SUIVANT pour terminer l’arrosage et passer à la station suivante. En mode de délai pluie, la minuterie d’arrosage affiche les heures restantes. Aucun autre bouton, excepté ANNULER, R pendant que la minuterie d’arrosage est en mode de délai pluie. Minuterie à arrêt Prévision de l’eau Tournez le cadran rotatif à la position Arrêt. Ceci empêche la minuterie d’arroser dans les modes automatique et manuel. Délai pluie Le délai pluie vous permet de différer l’arrosage pendant une durée définie. Les réglages du délai sont de 24, 48 et 72 heures. ACTIVATION DE LA FONCTION DE « DÉLAI PLUIE » : La prévision de l’eau est une façon simple de régler la durée d’arrosage en fonction des exigences d’arrosage saisonnières. La prévision de l’eau fonctionne en augmentant ou en réduisant la durée d’arrosage de toutes les stations pour tous les programmes. La plage de réglage va de 10 à 200 % par incréments de 10 %. La valeur par défaut est 100 %. POUR RÉGLER LA PRÉVISION : 1. Assurez-vous que le sélecteur rotatif est à AUTO. 1. Tournez le cadran rotatif à la position Prévision. 2. Appuyez sur le bouton DÉLAI PLUIE pour différer automatiquement l’arrosage de 24 heures. [Voir la Figure 8] 2. Pour augmenter ou réduire le pourcentage, appuyez sur le bouton ou . 3. Si un délai pluie plus long est désiré, appuyez et relâchez le bouton DÉLAI PLUIE pour augmenter ou diminuer le réglage. 3. Appuyez sur ENTRER pour sauvegarder le réglage. 27 d’arrosage seront arrosées. Les heures de début multiples permettent aux programmes A et/ou B d’être exécutés dans chaque station/zone et d’être répétés (jusqu’à 4 fois) pour les jours programmés. Ceci est utile pour éviter d’endommager les gazons qui viennent d’être semés et pour éviter que l’eau ne s’écoule sur les pentes. Pour régler des heures de début multiples : • Pour interrompre ou arrêter l’arrosage manuel, appuyez une fois sur la touche ANNULER. La minuterie revient au programme d’arrosage automatique d’origine. 1. Tournez le cadran rotatif à la position Heures de Début pour les « programmes A » ou « B ». 2. Appuyez sur SUIVANT jusqu’à ce que le curseur clignote sur « Heure de début de cycle 2 ». 3. Utilisez la touche ou pour saisir l’heure à laquelle vous souhaitez recommencer l’arrosage et appuyez sur ENTRER. 4. Répétez l’étape 3 pour programmer une troisième et une quatrième heure de début au besoin. 5. Pour annuler une heure de début, appuyez sur SUIVANT jusqu’à ce que le curseur clignote près de l’heure de début et appuyez sur ANNULER. Section 5 : Arrosage manuel La minuterie Orbit® a la capacité d’annuler le programme automatique sans déranger le programme préréglé. Exécution manuelle des programmes A et B 1 2 3 4 5 6 Figure 9 : Exécution manuelle du programme A ou du programme B Exécution manuelle du « programme A » ou du « programme B » programme a Pour activer chaque durée d’arrosage assignée des stations du programme A uniquement, appuyez sur la touche MANUEL puis sur la touche SUIVANT. [Voir la Figure 10] Ceci active les stations du « programme A » programmées avec une durée d’arrosage. Pour lancer l’arrosage semi-automatique, appuyez sur ENTRER. (Toutes les stations sont activées une fois.) Exécution manuelle d’une ou plusieurs stations Le mode de fonctionnement manuel vous permet de régler des durées allant de 1 à 99 minutes pour n’importe lesquelles des quatre ou six stations. • Tournez le cadran rotatif à AUTO. • Appuyez sur la touche MANUEL. Appuyez ensuite trois fois sur SUIVANT. L’affichage indique un curseur clignotant sur la station 1 avec - - MIN. [Voir la Figure 11] que le curseur clignote sur le numéro de la station que vous souhaitez programmer. (Exemple : Pour régler la station 3 pendant cinq minutes, appuyez sur la touche MANUEL puis appuyez cinq fois sur la touche SUIVANT pour sélectionner le mode de fonctionnement manuel et avancer l’arrosage à la station 3; à l’aide de la touche ou , réglez la durée d’arrosage manuel à cinq minutes et appuyez sur ENTRER.) Remarque : Une fois que la touche MANUEL a été enfoncée, une sélection doit être faite dans les 60 secondes; dans le cas contraire, l’affichage revient à l’heure. • Pour interrompre ou arrêter l’arrosage manuel, appuyez une fois sur la touche ANNULER. La minuterie revient au programme d’arrosage automatique d’origine. Section 6 : Installation de la minuterie d’arrosage Avant l’installation, préparez les articles et outils suivants. • Tournevis cruciforme • Outil à dénuder Installation de la minuterie d’arrosage en 5 étapes faciles 1. Sélection de l’emplacement 2. Montage de la minuterie d’arrosage programme B 3. Activation de la pile 4. Branchement des fils de vannes à la minuterie d’arrosage • Tournez le cadran rotatif à AUTO et appuyez sur la touche MANUEL. « AB » et « ALL » clignoten. [Voir la Figure 9] Ceci indique que la totalité des quatre ou six stations des programmes « A » et « B » sont en mode d’arrosage semiautomatique pour leurs durées assignées en séquence. 5. Branchement de l’alimentation électrique Figure 11 : Exécution manuelle de stations individuelles • Pour activer les durées d’arrosage assignées des programmes « A » et « B » pour chaque station, appuyez sur ENTRER. Les durées d’arrosage assignées à la station 1 du « programme A » commenceront d’abord, puis ce sera le tour de la station 1 du « programme B », puis la deuxième station, et ainsi de suite en alternance. Seules les stations programmées avec une durée 28 Pour activer chaque durée d’arrosage assignée des stations du programme B uniquement, appuyez sur la touche MANUEL puis sur la touche SUIVANT deux fois distinctement. Ceci active uniquement les stations du « Programme B » programmées avec une durée d’arrosage. Pour commencer à arroser, appuyer sur ENTRER. • Pour régler le nombre de minutes d’arrosage, appuyez sans relâcher sur la touche pour avancer jusqu’au nombre de minutes d’arrosage désiré. Utilisez la touche pour reculer. Pour commencer à arroser, appuyer sur ENTRER. Figure 10 : Arrosage manuel Programme A uniquement • Pour sauter une station, appuyez sur SUIVANT jusqu’à ce 1. Sélection de l’emplacement Sélectionnez un emplacement en respectant les critères suivants : • Près d’une source d’alimentation (en cas de câblage réel) ou d’une prise électrique (applicable uniquement aux minuteries au détail américaines) • Présentant des températures de fonctionnement situées entre 0 29 FRANÇAIS Heures de début multiples Remarque: Les minuteries d’arrosage sont résistantes aux intempéries conformément aux normes UL-50 et ETL®, mais ne doivent pas être placées dans des zones où un écoulement d’eau continu pourrait causer des dommages. 2. Montage de la minuterie d’arrosage • Utiliser le gabarit de montage (inclus) pour marquer l’emplacement des vis sur le mur. • Insérez une vis n° 8 (incluse) dans la marque supérieure en laissant la tête de vis dépasser d’environ 3 mm (1/8 po) du mur. (L’utilisation d’ancres extensibles pour le plâtre ou la maçonnerie est nécessaire.) • À l’abri des rayons du soleil • Glissez l’encoche en trou de serrure au dos de la minuterie d’arrosage sur la tête de vis. [Voir la Figure 12b] • Avec accès aux fils des systèmes d’arrosage (provenant des vannes) • Vissez une vis n° 8 par le trou situé derrière le couvercle de protection des fils. Remarque : Si la distance entre la minuterie d’arrosage et les vannes est inférieure à 210 m (700 pieds), utilisez le fil de système d’arrosage Orbit® ou le fil de thermostat gainé de plastique de calibre 20 (AWG) pour brancher la minuterie aux vannes. Si la distance est supérieure à 210 m (700 pieds), utilisez du fil de calibre 16 (AWG). • Sur le fil de la minuterie, dénudez 12 mm (1/2 po) de l’isolation en plastique de l’extrémité de chaque fil individuel. • Branchez un fil provenant de chaque vanne (peu importe le fil) à un fil du système d’arrosage « commun » (généralement blanc). [Voir la Figure 13] Important : Tous les fils doivent être joints ensemble à l’aide de serre-fils, de brasure tendre ou de ruban en vinyle. Pour une protection étanche supplémentaire des connexions, un chapeau Orbit® peut être utilisé. Mise en garde : N’ouvrez pas la minuterie d’arrosage lorsqu’il pleut. Si le programmateur est installé à l’extérieur, fermez la porte du boîtier pour protéger le programmateur des intempéries. Pour fermer le boîtier, tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 4. Câblage des vannes électriques Trou de serrure • Branchez ensuite le fil restant de chaque vanne à un fil de couleur séparé du système d’arrosage. No. 8 Vis • Pour éviter les chocs électriques, seule une vanne doit être connectée à chaque station. Important : Le fil peut être enfoui dans le sol; toutefois, pour une meilleure protection, les fils peuvent être tirés dans un tuyau en PVC et enfouis. Branchement des fils de vannes à la minuterie d’arrosage • Retirez le couvercle du compartiment des bornes. • Dénudez 6 mm (1/4 po) de l’isolation en plastique à l’extrémité de chaque fil. • Déterminez la vanne à brancher à chaque station. • Branchez chaque fil du système d’arrosage (excepté le fil « commun ») à une borne de station séparée (numérotée audessus de chaque vis de borne) en insérant complètement le fil dénudé dans le trou sous chaque vis de borne. [Voir la figure 14] • Il peut être nécessaire d’ouvrir la borne pour permettre l’insertion ou le retrait du fil. Pour cela, un petit tournevis cruciforme est requis. Remarque : Il n’est pas nécessaire de retirer entièrement la vis. Orifice de montage Mur Systèmes d’arrosage Figure 12a 3. Installation de la pile Une pile au lithium (CR2032) est requise pour conserver les données des programmes en mémoire en cas de panne de courant. Un remplacement annuel de la pile est recommandé. Remarque : Pour les instructions d’installation avec relais de démarrage de pompe, robinet général ou détecteur de pluie, voir l’annexe A. Vannes de régulation à distance Figure 12b : Montage de la minuterie d’arrosage Minuteries • Branchez le fil commun à la borne blanche étiquetée « COMMON ». Station 1 Fils de zone Fil commun Fil commun Station 2 • Voir la page 3 pour le remplacement de la pile. Remarque : Une pile seule ne permet pas d’opérer les vannes du système d’arrosage. La minuterie de l’arroseur contient un transformateur incorporé qui doit être branché sur une source de tension de ligne CA. Station 3 Figure 13 : Branchement des fils du système d’arrosage aux vannes 30 Vannes des stations Figure 14 : Branchement du fil du système d’arrosage 31 FRANÇAIS et 70 °C (32 et 158 °F) • L’emplacement doit présenter un dégagement d’au moins 23 cm à gauche du boîtier de la minuterie d’arrosage pour que la porte puisse s’ouvrir après l’installation Remarque : Pour une installation en extérieure, il est recommandé que le câblage soit effectué par un électricien qualifié conformément aux codes et règlements électriques. Cette minuterie d’arrosage est conçue pour être utilisée sur un circuit équipé d’un disjoncteur de fuite à la terre lors d’une utilisation à l’extérieur. Vérifiez le numéro de modèle de votre minuterie d’arrosage : les modèles sont configurés différemment pour satisfaire aux exigences nationales. Le numéro de modèle se trouve au dos de la porte, accompagné d’autres informations utiles. TROUVEZ VOTRE NUMÉRO DE MODÈLE CI-DESSOUS ET CONSULTEZ LA SECTION APPROPRIÉE : Modèles 57880, 57881, 57882, 57883, 27780, 27781, 27782, 27783, 91880, 91881, 91882, 91883 • Pour un montage intérieur, consultez la section Installation d’un cordon d’alimentation monté ci-dessous. • Pour un montage extérieur, consultez la section Préparation pour un câblage permanent ci-dessous. Modèles 94880, 94881, 94882, 94883 • Veuillez passer à la section Préparation pour un câblage permanent ci-dessous. INSTALLATION D’UN CORDON D’ALIMENTATION MONTÉ Remplacement du cordon d’alimentation : Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par un électricien ou une personne similairement qualifiée pour éviter les dangers. PRÉPARATION POUR UN CÂBLAGE PERMANENT Les trois fils en queue de cochon suivants dépassent du bas du boîtier : • Fil en queue de cochon noir – Sous tension • Fil en queue de cochon blanc – Neutre • Fil en queue de cochon vert – Masse INSTALLATION AVEC CÂBLAGE PERMANENT Important : La minuterie d’arrosage est équipée d’un transformateur intégré qui doit être connecté à une source d’alimentation secteur. Consultez le dos du boîtier de la minuterie d’arrosage pour connaître les exigences en matière d’alimentation électrique. Les codes de construction et électriques locaux nécessitent généralement l’utilisation de raccords et de conduits électriques approuvés pour brancher l’équipement extérieur à montage mural à la source d’alimentation secteur. Veuillez consulter les codes locaux. Tout branchement permanent doit être effectué par un électricien qualifié conformément aux exigences du code électrique national et des autres codes provinciaux et locaux applicables. • Branchez le conduit d’alimentation à l’entrée de la boîte de jonction en respectant tous les codes appropriés. • Prenez le cordon (allant de la minuterie à la boîte de connexions) à partir de la boîte de connexions et coupez-le à la longueur. Enlevez l’isolant extérieur (du cordon) pour exposer les trois fils. et le fil neutre est bleu, et aucune connexion de masse n’est requise. Assurez-vous que tous les fils sont branchés aux fils d’alimentation de source corrects. • Assurez-vous que toutes les connexions sont faites avec des connecteurs isolés conformes aux codes en vigueur. • Veillez à placer un joint et un couvercle étanche sur la boîte de jonction. • Rétablissez l’alimentation secteur sur le disjoncteur. • Branchez les fils d’alimentation aux fils dépassant de la minuterie d’arrosage. • Veillez à respecter les codes de couleur corrects. Pour les États-Unis : Branchez le fil vert pour la masse, le fil noir pour la phase et le blanc pour le neutre. Souvent, la masse de l’alimentation source peut être un conducteur en cuivre nu au lieu d’un fil vert. Pour l’Europe : Le fil de phase est marron Mise en garde : Ne branchez pas la minuterie d’arrosage sur une des phases d’un système d’alimentation triphasé utilisé par une pompe ou un autre équipement électrique. Important : La minuterie d’arrosage a une entrée défonçable de 13 mm (3/4 po). Utilisez un connecteur étanche de 13 mm (3/4 po) pour brancher la minuterie d’arrosage à une boîte de jonction électrique standard. Le connecteur et la boîte de jonction doivent être homologués UL ou équivalent et être conformes aux normes IEC ou EN ou équivalentes. • Emplacements en intérieur - Insérez le cordon d’alimentation dans la prise du disjoncteur de fuite à la terre. • Coupez l’alimentation secteur au niveau du disjoncteur et appliquez un verrouillage de sécurité adéquat. Vérifiez que l’alimentation a été coupée du site d’installation en utilisant un voltmètre pour courant alternatif réglé sur la plage de mesure correcte. • Emplacements en extérieur - Insérez le cordon d’alimentation dans une prise de disjoncteur de fuite à la terre branchée sur un circuit équipé d’un disjoncteur de fuite à la terre. • Utilisez un fil d’alimentation de calibre 14 (AWG) minimum pour température de fonctionnement minimum de 68 °C (155 °F) ou plus. • Installez le conduit et les raccords associés. Branchez le câblage de l’alimentation électrique secteur à la source en respectant 32 les codes et normes locaux. • Branchez la boîte de jonction et le connecteur de 13 mm (3/4 po) à la minuterie (boîte de jonction et connecteur non inclus). [Voir la Figure 15] 13 mm (1/2 po) Connecteur Boîte de jonction 3 Connecteurs de fil Figure 15 : Utilisation d’une boîte de jonction 33 FRANÇAIS 5. Branchement à la source d’alimentation électrique Détecteur de pluie et interrupteur de dérivation du détecteur de pluie (détecteur vendu séparément) Un détecteur de pluie ou un autre type de détecteur à microrupteur peut être connecté à la minuterie d’arrosage. L’objectif du détecteur est d’interrompre l’arrosage lorsque les précipitations sont suffisantes. BRANCHEMENT D’UN DÉTECTEUR DE PLUIE • Branchez les fils du détecteur de pluie dans les trous des cosses (de couleur beige) étiquetées « Sensor » (Détecteur). [Voir la Figure A1] Remarque : Consultez le manuel du détecteur de pluie pour les instructions de câblage spécifiques. SENSOR • Placez l’interrupteur marche/arrêt du détecteur à marche pour initier son fonctionnement. DÉVIATION DU DÉTECTEUR DE PLUIE La minuterie d’arrosage est équipée d’un interrupteur marche/arrêt de dérivation du détecteur. Cet interrupteur est destiné à être utilisé lors des travaux d’entretien et de réparation pour que la minuterie d’arrosage puisse être utilisée même si le détecteur de pluie est en mode actif. IMPORTANT : Si l’interrupteur de détection de pluie est à ON (Marche) et qu’aucun détecteur n’est connecté, la minuterie d’arrosage ne fonctionnera pas. Pour reprendre le fonctionnement de la minuterie d’arrosage, placez l’interrupteur dans la position de repos. TERME DÉFINITION Contrôleur Heure de début du cycle Voir Minuterie d’arrosage Vanne d’irrigation, automatique L’heure à laquelle le programme d’arrosage commence pour la première station Utilisée en conjonction avec les minuteries d’arrosage, elle est pratique pour fournir l’eau aux gazons, aux plantes et aux jardins Robinet général Heures de début multiples Programmes chevauchants Un robinet qui empêche l’eau d’atteindre les vannes de station Une fonction qui permet d’exécuter un programme à diverses heures d’une même journée Lorsqu’une heure de début est réglée avant que le programme précédent ne soit terminé Programme (A ou B) Composé d’une ou plusieurs heures de début, d’une option d’arrosage (jours de la semaine, intervalle ou jours pairs/impairs) et d’une sélection des stations La minuterie d’arrosage permet à un robinet général ou à un relais de début de pompe de fonctionner lorsqu’une station est activée. Délai pluie Fonction qui empêche la minuterie d’arrosage d’exécuter son programme d’arrosage prévu pour une durée spécifique Remarque : Si vous activez une pompe à partir de cette minuterie, vous devez acheter un relais de début de pompe. Solénoïde Minuterie d’arrosage Station Vanne Le composant électrique d’une vanne d’irrigation qui ouvre et ferme la vanne Un appareil qui permet d’actionner et d’arrêter un système d’irrigation automatique Une zone dans laquelle l’irrigation est entièrement contrôlée par une vanne de régulation unique Voir Vanne d’irrigation Option d’arrosage Programme d’arrosage Zones Comprend les jours de la semaine, les intervalles et les jours pairs/impairs utilisés pour la programmation Voir Programme Voir Station RELAIS DE DÉBUT DE POMPE ET ROBINET GÉNÉRAL Sur le relais de début de pompe (ou robinet général), branchez un fil sur la cosse indiquant « Pump » (pompe) et l’autre sur la cosse indiquant « Common » (Commun). [Voir la Figure A2] COM PUMP Glossaire des termes MINUTERIES SENSOR COM PUMP FRANÇAIS Annexe A : Branchement à un détecteur de pluie, à un relais de début de pompe ou à un robinet général MINUTERIES Fusible Vers la pompe Le fusible à fusion temporisée de 0,75 ampère offer une protection de circuit. Pour le remplacer, utilisez un fusible de 0,75 ampère ou lèquivalent. Si un fusible grille, il peut-être remplacé en ouvrant le boîtier d’alimentation électrique. 24v Coil Vers l'alimentation RELAIS DE DÉMARRAGE DE POMPE Figure A1 : Branchement d’un détecteur de pluie 34 Figure A2 : Branchement d’un relais de début de pompe ou d’un robinet général 35 Problème/Causes possibles Une ou plusieurs vannes ne s’ouvrent pas 1. Solénoïde défectueux 2. Un fil est coupé ou débranché 3. La tige de contrôle du débit est vissée et ferme la vanne 4. La programmation est incorrecte Les stations se mettent en marche au mauvais moment 1. La pression de l’eau est trop élevée 2. Plus d’une durée de début est programmée Une station est bloquée et ne s’arrête pas 1. La vanne est défaillante 2. Des particules de saleté ou des débris sont coincés dans la vanne 3. Le diaphragme de la vanne est défaillant Les vannes ne s’ouvrent pas toutes 1. Transformateur défectueux ou non branché 2. La programmation est incorrecte 3. Fusible grillé La minuterie ne se met pas sous tension 1. Fusible grillé 2. Le transformateur n’est pas branché dans une prise active Les vannes continuent de s’ouvrir et de se fermer alors qu’elles ne sont pas programmées pour le faire 1. Plus d’une durée de début est programmée avec des programmes chevauchants 2. La pression est excessive Le fusible grille continuellement 1. Court-circuit dans le câblage ou les solénoïdes 36 Aide Avant de ramener cette minuterie d’arrosage chez le détaillant, veuillez contacter le service technique d’Orbit® au 1 800 488 6156, 1 801 299 5555. Homologations La minuterie d’arrosage a été mise l’essai selon la norme UL-50 et est homologuée ETL®. Les modèles internationaux appropriés sont approuvés par la CSA® et la CE®. Déconnexion : Type 1Y Conditions de pollution normales. Seul le fabricant ou un de ses agents accrédités peut remplacer le cordon d’alimentation de cet appareil. Avis de marque déposée WaterMaster® est une marque déposée de Orbit® Irrigation Products, Inc. Les informations fournies dans ce manuel sont destinées principalement à l’utilisateur établissant le programme d’arrosage et le programmant dans la minuterie d’arrosage. Ce produit est conçu pour être utilisé comme une minuterie d’arrosage automatique pour l’activation de vannes d’irrigation de 24 VCA de la façon décrite dans ce manuel. Garantie et déclaration Orbit® Irrigation Products, Inc. garantit à ses clients que ses produits sont exempts de vices de fabrication et de main d’œuvre pour une durée de six ans suivant la date d’achat. Nous remplacerons gratuitement toutes les pièces qui se révéleront défectueuses dans le cadre d’un usage et d’un entretien normaux pendant une période de six ans suivant l’achat (preuve d’achat requise). Nous nous réservons le droit d’inspecter la pièce défectueuse avant de la remplacer. Orbit® Irrigation Products, Inc. ne sera tenue responsable d’aucuns frais ou dommages indirects ou fortuits entraînés par une défaillance du produit. La responsabilité d’Orbit® en vertu de la présente garantie se limite uniquement au remplacement ou à la réparation des pièces défectueuses. FRANÇAIS Dépannage Pour exercer votre droit à la garantie, rendez le produit à votre dépositaire accompagné d’une copie du ticket de caisse. Pour vos questions, veuillez composer le 1 800 488 6156 ou 1 801 299 5555 www.orbitonline.com Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhaité. Avertissement : Les changements ou les modifications apportés à cet appareil non expressément approuvés par la partie responsable pour l’observance peuvent annuler l’autorité qu’à l’utilisateur d’opérer cet appareil. REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles en installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé en accord avec les instructions, peut causer une interférence nocive avec les communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie que l’interférence ne se produira pas avec une installation particulière. Si cet appareil interfère avec la bonne réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur est encouragé de tenter de corriger l’interférence en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. • Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. • Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l’aide. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 37 Reiniciación del temporizador de aspersor La programación del temporizador se puede realizar siguiendo algunos pasos básicos. Antes de comenzar con la programación, es importante colocar la batería, configurar la hora y la fecha del día, y establecer un plan de riego. Para activar la batería jale y saque el listón plástico negro estrecho que sobresale del panel superior. Si es la primera vez que se programa el temporizador de aspersor, debe presionar el pequeño botón hundido de REINICIACIÓN. No presione el botón REINICIACIÓN nuevamente a menos que desee borrar completamente la programación. Reemplazo de la batería do ga pa F 2nd 2nd 8 9 10 11 Automático AUTO F O RETARDO DE LLUVIA H Fe ora TIM ch / a E/ DA A Du U r la aRcAiTóIO Est nNde ació n T AR ST SIGUIENTE NEXT RAIN DELAY 12 DADÍA Y ONME THS YE AÑ AR O 7 ST ATIO D N d 38 BORRAR CLEAR 6 INlG o ER L va Ao WAtT InNeTrERieVg Ie R Presupuesto de agua Esta característica es ideal cuando se regulan las demandas de riego de cada temporada. En vez de reprogramar su temporizador, la modalidad “Presupuesto de agua” activará los ajustes fáciles de la duración del riego en incrementos de diez por ciento del 10% al 200%. Por ejemplo, un porcentaje de presupuesto configurado al MANUAL MANUAL • Coloque una batería CR2032 en el compartimiento de la batería. Si falta la batería o si tiene poca carga se puede borrar la hora, la S D S S • Utilice los botones y para configurar la fecha correcta. Luego, presione INGRESAR. La pantalla mostrará la hora y la fecha correctas. as Hor icio In de TIMES • Coloque nuevamente la cubierta de la batería en su posición cerrada. V F • Utilice los botones y para configurar el mes correcto. Luego, presione INGRESAR. PAR 1 21 2 3 3 4 45 ESTACIONES STATIONS uT a URraAcTIO EsAT iónN taIO d S N e TART TIMES ció Horas n de Inicio B S Programa a prueba de fallos Si el temporizador pierde energía de CA, el programa existente, la fecha y la hora no se perderán. Después de que regrese la energía de CA, el temporizador recuperará el último programa de la memoria. Si se interrumpe el suministro de corriente CA y la batería está descargada o no la tiene, el usuario deberá reprogramar el temporizador. M M J T W T • Utilice los botones y para configurar el año correcto. Luego, presione INGRESAR. INTERVALO INTERVAL ODD IMPAR EVEN D Dl • Retire la cubierta de la batería deslizándola hacia arriba. L M • Aparecerá un cursor parpadeante debajo de la flecha para programar el año, el mes y la fecha. M El temporizador requiere una batería de litio CR2032 para mantener la memoria del programa en caso de que se produzca una pérdida de energía de CA. En una instalación típica, la batería debe proporcionar energía suficiente para un año de protección aproximadamente. Por lo tanto, recomendamos cambiar la batería todos los años. Programas dobles Este temporizador posee dos programas (“Programa A” y “Programa B”) que le permiten configurar diferentes horarios de riego para el césped, los jardines o arbustos. PROGRAMA PROGRAM SENSOR RAIN DE LLUVIA SENSOR YS de DA asEE an Dí Wem S la ACTIVE/BYPASS ACTIVO/PUENTE INGRESAR ENTER RESET REINICIACIÓN Controles para el usuario Configure la fecha y hora del día VISTA DE FRENTE VISTA POSTERIOR • Gire la esfera rotativa a la posición HORA/FECHA. • En la pantalla aparecerá la lectura 12:00 PM con tres flechas que apuntan al año, mes y día. [Ver Figura 1] Compartimiento de la batería • Presione y sostenga el botón para avanzar el reloj a la hora actual del día. Utilice el botón para desplazarse al revés. Figura 1: pantalla LCD con información circundante 39 español Cuando se llega a la hora correcta del día, presione el botón INGRESAR para fijar la hora. Para subir o bajar más rápidamente, mantenga presionado los botones o hasta que la pantalla cambie a la modalidad de avance rápido. 1 1 2 2 33 44 TE Características de programación Sección 2: Primeros pasos O K F 1. Glosario de los términos más comunes (ver página 53) 2. El texto azul se relaciona con los botones que se utilizan para programar. 3. El texto azul subrayado se relaciona con las posiciones de parada tanto para las esferas rotativas como para los interruptores deslizantes. Nota: una batería sola no hará funcionar las válvulas del sistema de aspersión. El temporizador de aspersor tiene un transformador incorporado que debe estar conectado a una fuente de corriente CA. a Para asistirle, hemos incluido algunas características notables en este manual. Apilamiento de la hora de inicio Cuando se configure una hora de inicio antes de que el programa anterior se haya completado, dicha hora de inicio será “apilado” o retrasado, y comenzará una vez que se haya completado el programa anterior. fecha y el programa después de un corte del suministro eléctrico. Si esto sucede, deberá colocar una batería completamente cargada y reprogramar el temporizador. CYCLEDE START TIMES HORAS INICIO DEL CICLO Por favor lea el manual completamente antes de instalar o utilizar este temporizador de aspersor. 70% modificará la duración del riego preconfigurada en 10 minutos y la configurará en 7 minutos. A Gracias por seleccionar un temporizador de aspersor Orbit®. Los diseñadores de Orbit® han combinado la simplicidad y la exactitud de la electrónica digital a fin de brindarle un temporizador fácil de programar y extremadamente versátil. El temporizador Orbit® brinda conveniencia y flexibilidad, lo que le permite ejecutar un programa de riego manual, semiautomático o completamente automático para todas sus necesidades de riego. Presup BUGET uest ING o Sección 1: Presentación Nota: si no se ingresa un horario de riego en el temporizador, el programa a prueba de fallos instalado en fábrica activará cada estación durante 10 minutos todos los días. Para evitar la activación accidental de las estaciones, gire el interruptor rotativo hasta la posición de apagado o ingrese un horario de riego. 3. Determine, a partir del paso 2, la opción de riego ideal para cada estación. • El Programa A le permite seleccionar los días específicos de la semana cuando desea regar por ejemplo: lunes, miércoles y sábado), asi como cada dos días (inter-diario). • El Programa B le permite especificar dos opciones: Determine un plan de riego - Riego en intervalos - el riego en intervalos se utiliza para regar en intervalos de 1 a 28 días. Con un intervalo de 1, se regará todos los días; con un intervalo de 2, se regará día de por medio y así sucesivamente. Para ayudarle a visualizar la mejor forma de programar el temporizador de aspersor, quizás resulte útil elaborar un plan de riego en una hoja. Esto le ayudará a establecer los días y las horas que desea regar. [Vea Figura 2] - Días pares o impares - el temporizador de aspersor se puede seleccionar sólo para días pares o sólo para días impares. El horario par/impar se basa en la fecha. 1. Para cada estación (o válvula), escriba el lugar del riego, el tipo de cabezal del aspersor y las plantas que regará. 2. Con esta lista, determine la duración de riego recomendada (para cada tipo de cabezal del aspersor y la vegetación que se regará) y la frecuencia para cada estación. Importante: identifique las restricciones de riego impuestas por su distrito local sobre el agua. Estación Programa Opción de riego Lugar Aspersor Plantas • Presione y sostenga la tecla o para ingresar la duración de riego y presione la tecla INGRESAR. Debe verse una “A” sobre la estación que acaba de programar. [Ver Figura 4] Cabezal para arbustos Arbustos y flores Para configurar la duración para cada estación/zona asignada al “programa A”, haga lo siguiente: Cabezales del rociador Césped Parte delantera Cabezales del rociador Césped 3 A Días de la semana lun., miér., sáb. 30 min 4 A Días de la semana lun., miér., sáb. 5 B Intervalo Cada 5 días Parte posterior y sur Impulsor por engranajes Césped 30 min Parte posterior y norte Impulsor por engranajes Césped 30 min Parte posterior Parte delantera Figura 2: elaboración de un plan de riego 40 paso 2: DURACIONES DE RIEGO Franja delantera 15 min 30 min Figura 3: pantalla LCD con hora de inicio Cabezal para arbustos Arbustos y flores 15 min Días de la semana lun., miér., sáb. B • Gire la esfera a la posición HORAS DE INICIO DEL CICLO en el “programa A”. La pantalla mostrará una “A” y un cursor parpadeante debe ubicarse al lado de “Cycle Start Time 1” (“Hora de inicio 1 del ciclo”) (en el costado izquierdo de la pantalla LCD). De lo contrario, presione la tecla SIGUIENTE hasta que el cursor se encuentre al lado de “Cycle Start Time 1” (“Hora de inicio 1 del ciclo”). [Ver Figura 3] • Presione la tecla SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear sobre la primera estación que le asignó al “programa A”. Utilizando el “Plan de riego” como nuestro ejemplo, se trataría de la estación 1. [Ver Figura 2] Días de la semana lun., miér., sáb. 5:00 AM A 6 Nota: la hora de inicio del ciclo es la hora en que el programa comienza a regar la primera estación. Las horas de inicio del ciclo no corresponden a estaciones específicas. Para obtener más información sobre “horas de inicio múltiples”, consulte la sección “Funcionamiento automático y características utilizadas comúnmente” en la página 46. A 9:00 AM PASO 1. CONFIGURACIÓN DE LA(S) “HORA(S) DE INICIO” • Gire la esfera rotativa a la posición DURACIÓN DE LA ESTACIÓN en el “programa A”. La pantalla mostrará una “A” y MINS. (MINUTOS). [Ver Figura 4] 2 Cada 5 días Programa A - Día(s) de la semana Importante: al ingresar las horas de inicio adicionales (de 2 a 4), se repetirá el programa de riego para el mismo día de riego designado. Generalmente, sólo se requiere una hora de inicio de ciclo para el “programa A”. 1 Intervalo Con un plan de riego, determine qué programa necesitará utilizar (A, B o ambos) y busque la sección correcta (se detallan a continuación) para obtener ayuda sobre la programación. • Configure la hora en que desea comenzar a regar para la hora de inicio 1 mediante las teclas o . Luego, presione la tecla INGRESAR. Ahora el cursor debe ubicarse en “Cycle Start Time 2” (“Hora de inicio 2 del ciclo”) y debe comenzar a parpadear. Hora de Duración inicio Minutos Días Sección 3: Programación • Siguiendo los pasos anteriores, configure la duración de riego para cada estación restante asignada al “Programa A” (15 41 1” (“Hora de inicio 1 del ciclo”). • Configure la hora en que desea comenzar a regar para la hora de inicio 1 mediante las teclas o . Luego, presione la tecla INGRESAR. Ahora el cursor debe ubicarse en “Cycle Start Time 2” (“Hora de inicio 2 del ciclo”) y debe comenzar a parpadear. • Para omitir una estación, presione la tecla SIGUIENTE. • Para borrar duraciones de riego programadas previamente, presione la tecla BORRAR. paso 3: ASIGNACIÓN DE DÍAS DE RIEGO NO SE INGRESARON DURACIONES • Gire la esfera rotativa a DÍAS DE LA SEMANA en el “programa A”. La pantalla mostrará una “A” y el cursor parpadeará debajo de los días L, M, M, J, V, S, D lunes, martes, etc. [Ver Figura 5] Importante: al ingresar las horas de inicio adicionales (de 2 a 4), se repetirá el programa de riego para el mismo día de riego designado. Generalmente, sólo se requiere una hora de inicio de ciclo para el “programa B”. • Presione INGRESAR para activar el riego el lunes. Aparecerá una flecha debajo de “L” y el cursor avanzará hasta martes (“M” ). Presione INGRESAR para activar el riego el martes o SIGUIENTE para omitir ese día. [Ver Figura 5] Repita estos pasos para todos los días de la semana. Para obtener más información sobre “horas de inicio múltiples”, consulte la sección “Características utilizadas comúnmente” en la página 46. NO SE ASIGNARON DÍAS • Para borrar un día ingresado previamente, presione BORRAR. • Si desea regar cada dos días, presione la tecla SIGUIENTE para que el cursor avance hasta “2nd” y luego presione INGRESAR . Si elige regar cada dos días, no puede especificar los días de la semana que desea regar. • Gire la esfera rotativa a la posición DURACIÓN DE LA ESTACIÓN en el “programa B”. La pantalla mostrará una “B” y MINS. (MINUTOS) [Ver Figura 6]. Por favor continúe con la sección “Funcionamiento automático” si no se necesita el “programa B”. INGRESO DE LAS DURACIONES A Figura 4: ingreso de la duración para el “Programa A” 42 Programa B - Riego en intervalos y días pares e impares INGRESO DE LOS DÍAS DE RIEGO • Pulse la tecla SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear sobre la primera estación que le asignó al “programa B”. Utilizando el “Plan de riego” como nuestro ejemplo, se trataría de la estación 5. [Ver Figura 2] • Presione y sostenga la tecla o para ingresar la duración de riego y presione la tecla INGRESAR. Debe verse una “B” sobre la estación que acaba de programar. [Ver Figura 6] paso 1. CONFIGURACIÓN DE LA(S) “HORA(S) DE INICIO” Nota: la hora de inicio del ciclo es la hora en que el programa comienza a regar la primera estación. Las horas de inicio del ciclo no corresponden a estaciones específicas. • Gire la esfera a la posición HORAS DE INICIO DEL CICLO en el “programa B”. La pantalla mostrará una “B” y un cursor parpadeante debe ubicarse al lado de “Cycle Start Time 1” (“Hora de inicio 1 del ciclo”) (al costado izquierdo de la pantalla LCD). De lo contrario, presione la tecla SIGUIENTE hasta que el cursor se encuentre al lado de “Cycle Start Time paso 2: DURACIONES DE RIEGO Para configurar la duración para cada estación/zona asignada al “programa B”, por favor haga lo siguiente: • Siguiendo los pasos anteriores, configure la duración de riego para cada estación restante asignada al “Programa B” (30 minutos para la estación 5 y 30 minutos para la estación 6 de nuestro ejemplo) • Para omitir una estación, presione la tecla SIGUIENTE. Figura 5: pantalla LCD con días de riego • Para borrar duraciones de riego programadas previamente, presione la tecla BORRAR. 43 español minutos para la estación 2 y 30 minutos para las estaciones 3 y 4 en nuestro ejemplo). • Gire la esfera rotativa a INTERVALO DE RIEGO. El cursor parpadeará a la izquierda de la palabra Interval (intervalo). [Ver Figura 7] • Presione y sostenga las teclas o para seleccionar la cantidad de días entre riego y riego. Ejemplo: Si desea regar una vez cada 10 días, configure el intervalo en 10. • Para activar el intervalo de riego, presione INGRESAR. Ejemplo: si hoy se ingresa un intervalo de “3”, el temporizador regará hoy por primera vez y después lo hará cada “3” días. • Para seleccionar el riego en día par o impar, presione SIGUIENTE. El cursor se moverá a la configuración par o impar, luego presione INGRESAR. NO SE INGRESARON DURACIONES • Para borrar un horario, presione BORRAR. Para ingresar un horario nuevo, presione SIGUIENTE. Revisión y cambio de programa El temporizador Orbit le permite revisar fácilmente un horario de riego completo. Para revisar las horas de inicio del riego del Programa A, simplemente gire la esfera rotativa a la posición HORAS DE INICIO en Programa A y verifique las horas que se ingresaron. Utilizando la tecla SIGUIENTE, puede avanzar a través del horario sin miedo de alterar alguna programación. INGRESO DE LAS DURACIONES Si desea cambiar las horas de inicio, los días de riego o el intervalo, simplemente siga las instrucciones para ese programa. Después de revisar o cambiar un horario de riego, recuerde volver la esfera rotativa a AUTOMÁTICO si desea que el temporizador siga el programa automáticamente. Sección 4: Funcionamiento automático y características utilizadas comúnmente Precaución: este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen niños pequeños ni personas discapacitadas sin supervisión. Se debe controlar que los niños pequeños no jueguen con el dispositivo. Listo para el funcionamiento automático Después de que se haya completado la programación, gire el selector rotativo a la posición AUTOMÁTICO. El temporizador de aspersor ahora se encuentra completamente programado y listo para utilizarse en la modalidad automática. En la modalidad automática, cada estación funcionará de manera secuencial, comenzando con el “Programa A”. IMPORTANTE: Este temporizador contiene un interruptor de desviación del sensor de lluvia. Si el interruptor del sensor de lluvia se encuentra en la posición “on” (encendido) y ningún sensor se encuentra conectado, el temporizador de aspersor no funcionará. Avance de las estaciones Cuando el temporizador de aspersor esté funcionando, presione la tecla SIGUIENTE para finalizar el riego en la estación actual y continuar con la estación siguiente. español PASO 3: ASIGNACIÓN DE INTERVALOS DE RIEGO ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN “RETARDO POR LLUVIA”: 1. Asegúrese de que el selector rotativo se encuentre en la posición AUTOMÁTICO. 2. Presione el botón RETARDO POR LLUVIA para retardar automáticamente 24 horas el riego. [Ver Figura 8] 3. Si se desea un retardo por lluvia de mayor tiempo, pulse y suelte el botón RETARDO POR LLUVIA para aumentar o disminuir la configuración. 4. Presione INGRESAR o espere 10 segundos y se iniciará el retardo por lluvia seleccionado. 5. El botón BORRAR detiene el retardo por lluvia y se reanuda el riego programado. Al final de la cantidad de tiempo del retardo por lluvia seleccionado, se reanuda el riego automático. Mientras se encuentre en la modalidad Retardo por lluvia, el temporizador de aspersor mostrará las horas restantes. No estará activado ningún otro botón, excepto BORRAR, mientras el temporizador de aspersor se encuentre en la modalidad Retardo por lluvia. Presupuesto de agua El presupuesto de agua es una forma simple de regular la duración de riego para satisfacer las necesidades de agua de cada temporada. El presupuesto de agua funciona incrementando o reduciendo la duración de riego para todas las estaciones en todos los programas. Temporizador apagado Gire la esfera rotativa a la posición APAGADO. Esto evita que el temporizador de aspersor riegue en las modalidades automática y manual. Retardo por lluvia B El retardo por lluvia le permite retardar el temporizador de aspersor para que no riegue en un plazo configurado. Las configuraciones de retardo son 24, 48 y 72 horas. Figura 6: ingreso de la duración para el “Programa B” Figura 7: pantalla LCD que con intervalo de riego 44 Figura 8: Pantalla LCD con retardo por lluvia 45 CONFIGURACIÓN DEL PRESUPUESTO: 1. Gire la esfera rotativa hasta la posición PRESUPUESTO. 2. Para incrementar o reducir el porcentaje, presione el botón o . 3. Presione INGRESAR para guardar la configuración. Horas de inicio múltiples Las horas de inicio múltiples le permiten al “Programa A” y/o “B” realizar ciclos por cada estación/zona y repetir el programa nuevamente (hasta cuatro veces) en los días programados. Esto es útil para no dañar el césped recién sembrado y evitar el desperdicio de agua de drenaje en las áreas inclinadas. Configuración de horas de inicio múltiples: 1. Gire la esfera rotativa a la posición HORAS DE INICIO para el “programa A” o “B”. Sección 5: Riego manual Ejecución manual del “Programa A” o “B” El temporizador Orbit® puede anular el programa automático sin modificar el programa predeterminado. programa a Para activar la duración de riego asignada a cada estación para el programa “A” únicamente, presione la tecla MANUAL y luego la tecla SIGUIENTE. Esto activará las estaciones con las duraciones de riego asignadas en el programa “A”. Para comenzar a regar, presione INGRESAR. (Todas las estaciones realizan un ciclo). [Ver Figura 10] Ejecución manual de los Programas A y B • Gire la esfera rotativa a la posición AUTOMÁTICO y luego presione la tecla MANUAL. La pantalla mostrará “AB” y “ALL” (TODOS) parpadeando. [Ver Figura 9] Esto indica que todas las estaciones en los programas A y B se regarán de manera semiautomática durante sus asignaciones de tiempo en secuencia. 2. Presione SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear en “Cycle Start Time 2” (“Hora de inicio 2 del ciclo”). 3. Utilice la tecla o para ingresar la hora a la que desea que el programa comience a regar nuevamente y presione INGRESAR. Figure 10: Riego manual sólo en el Programa A programa B Para activar la duración de riego asignada a cada estación para el programa “B” únicamente, presione la tecla MANUAL y luego la tecla SIGUIENTE dos veces diferentes. Esto activará sólo las estaciones con las duraciones de riego asignadas en el “programa B”. Para comenzar a regar, presione INGRESAR. 4. Repita el paso 3 para programar una tercera y cuarta hora de inicio, si es necesario 5. Para borrar una hora de inicio, presione SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear al lado de la hora de inicio y presione BORRAR. • Para configurar la cantidad de minutos que durará el riego, presione y sostenga la tecla para avanzar hasta la cantidad deseada de minutos de riego. Utilice la tecla para desplazarse al revés. Presione INGRESAR para comenzar con el riego. • Para omitir una estación, presione SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear sobre el número de estación que desea programar. (Ejemplo: para configurar la estación 3 durante cinco minutos, presione la tecla manual y luego presione la tecla SIGUIENTE cinco veces para seleccionar la modalidad de funcionamiento manual y avanzar con el riego de la estación 3. Utilizando la tecla o , configure la duración del riego manual en cinco minutos y presione INGRESAR. • Para activar la duración de riego asignada en los programas “A” y “B” para cada estación, presione INGRESAR. Primero se llevará a cabo el riego de la duración asignada a la estación 1 en el “programa A” y luego, el riego de la estación 1 en el “programa B” antes de avanzar a la segunda estación y así, continuará alternando. Sólo se regarán aquellas estaciones a las que se les asignó una duración de riego. SIGUIENTE tres veces. La pantalla mostrará un cursor parpadeante en la estación 1 junto con - - MINS. (MINUTOS). [Ver Figura 11] Nota: Después de que se ha presionado la tecla MANUAL, si no se realiza una selección dentro de los 60 segundos, la pantalla regresa a la hora del día. • Para detener o discontinuar el riego manual, presione la tecla BORRAR una vez. El temporizador volverá a su horario automático original de riego. • Para detener o discontinuar el riego manual, presione la tecla BORRAR una vez. El temporizador volverá a su horario automático original de riego. 1 2 3 4 5 6 Ejecución manual de una o más estaciones Figura 9: Ejecución manual de los programas A y B La modalidad de funcionamiento manual le permite configurar duraciones en cualquiera de las estaciones de 1 a 99 minutos. • Gire la esfera rotativa a la posición AUTOMÁTICO. • Presione la tecla MANUAL. Luego, presione la tecla 46 Figura 11: Ejecución manual de estaciones individuales 47 español El rango de ajuste es del 10% al 200% en incrementos de 10%. El valor predeterminado es 100%. Antes de la instalación, por favor tenga los siguientes artículos y herramientas. • Destornillador Phillips Precaución: no abra el temporizador de aspersor cuando esté lloviendo. Si se coloca al exterior, cierre la puerta del compartimiento para que el temporizador no sufra por la intemperie. Para ajustar: inserte la llave y gire en sentido contrario de las manecillas del reloj hasta la posición de ajuste. español Sección 6: Instalación del temporizador de aspersor Aspersores Orificio Válvulas a control remoto Tornillo No. 8 • Pelacables Temporizador Estación 1 Cables de la zona Como instalar el temporizador de aspersor siguiendo 5 fáciles pasos 1. Seleccione un lugar Orificio de montaje Pared Cable común Estación 2 2. Instale el temporizador de aspersor 3. Active la batería Figura 12b: Instalación del temporizador de aspersor 4. Conecte los cables de las válvulas al temporizador de aspersor 3. Coloque las baterías 5. Conecte el suministro de energía Se requiere una batería de litio (CR2032) para mantener la memoria del programa durante pérdidas de energía. Se recomienda reemplazarla anualmente. 1. Seleccione un lugar Seleccione el lugar teniendo en cuenta lo siguiente: • Ubicado cerca de una fuente de energía (si tiene cableado directo) o tomacorriente (vigente sólo para los temporizadores de minoristas de los EE. UU.) • Un lugar en la que las temperaturas de funcionamiento no se encuentren por debajo de los 32° ni superen los 158° Fahrenheit (0° o 70° grados Celsius respectivamente) • Un lugar con al menos 9” (22,9 cm) de espacio hacia la izquierda de la caja del temporizador de aspersor para que la puerta se pueda abrir después de la instalación Nota: los temporizadores de aspersor son resistentes al clima en conformidad con las listas de normas UL-50 y de ETL®, pero no deben colocarse en áreas en las que la presencia continua de agua podría dañarlos. • Un lugar que no esté expuesto a la luz solar directa • Acceso al cable del aspersor (desde las válvulas) 48 Figura 12a 2. Instale el temporizador de aspersor • Utilizando la plantilla de montaje (incluida) para marcar la localización de los tornillos en la pared. • Coloque un tornillo No. 8 (incluido) en la marca superior y deje la cabeza del tornillo 1/8” (3,2 mm) fuera de la pared. (Utilice las anclas de expansión en yeso o mampostería, si es necesario). • Deslice el espacio para el orificio de la parte posterior del temporizador de aspersor sobre el tornillo extendido. [Ver Figura 12b] • Coloque un tornillo No. 8 a través del orificio ubicado detrás de la cubierta que recubre los cables. • Consulte la página 38 para obtener más información sobre el reemplazo de la batería Nota: la batería sola no hará funcionar las válvulas del sistema de aspersión. El temporizador del aspersor tiene un transformador incorporado que debe estar conectado a una fuente de corriente CA. 4. Conecte las válvulas eléctricas Nota: si la distancia entre el temporizador de aspersor y las válvulas no supera los 700’ (213,4 m), utilice el cable del aspersor Orbit® o un cable de termostato calibre 20 (AWG) con recubrimiento de plástico para conectar el temporizador de aspersor a las válvulas. Si la distancia supera los 700’ (213,4 m), utilice un cable calibre 16 (AWG). • Tome el cable del aspersor y extraiga 1/2” (12,7 mm) del aislamiento de plástico del extremo de cada cable individual. • Conecte un cable de cada válvula (no importa cuál) con un cable “común” del aspersor (generalmente blanco). [Ver Figura 13] Estación 3 Figura 13: Conexión de los cables del aspersor a las válvulas Importante: todos los cables deben conectarse mediante tuercas ciegas, soldaduras y/o cinta de vinilo. Para obtener aún más protección para las conexiones impermeables, se puede utilizar un engrasador Orbit®. • A continuación, conecte el cable restante de cada válvula a un cable de color diferente del aspersor. • Para evitar riesgos de descargas eléctricas, sólo se debe conectar una válvula a cada estación. Importante: el cable puede enterrarse en el suelo; sin embargo, para lograr mayor protección, los cables pueden extenderse a través de tuberías de PVC y enterarse en el suelo. Tenga cuidado y evite enterrar los cables en lugares en los que se pueden dañar al cavar o al hacer zanjas en el futuro. Conecte los cables de las válvulas al temporizador de aspersor • Extraiga la cubierta del compartimiento de terminales. • Extraiga 1/4” (6,4 mm) del aislamiento de plástico del extremo de cada cable. • Determine qué válvula desea conectar a qué estación. 49 • Puede ser necesario abrir la terminal para poder colocar o extraer el cable. Para hacerlo, necesitará un destornillador pequeño Phillips. Nota: no es necesario extraer completamente el tornillo. • Conecte el cable común a la terminal (de color blanco) denominada “COMMON” (COMÚN). Nota: para las instrucciones de instalación para arranque de la bomba, válvula maestra y sensores de lluvia, consulte el Apéndice A. los requisitos nacionales. El número del modelo se encuentra en la parte posterior de la puerta, junto con otra información útil. A CONTINUACIÓN, PODRÁ ENCONTRAR SU MODELO Y LUEGO VAYA A LA SECCIÓN APROPIADA: Modelos 57880, 57881, 57882, 57883, 27780, 27781, 27782, 27783, 91880, 91881, 91882, 91883 • Para obtener información sobre el montaje en interiores, consulte la sección Cable de red eléctrica conectado que se muestra a continuación. • Para obtener información sobre el montaje en exteriores, consulte la sección Preparación para una conexión permanente que se muestra a continuación. Modelos 94880, 94881, 94882, 94883 • Consulte la sección Preparación para una conexión permanente que se muestra a continuación. Cable común INSTALACIÓN DEL CABLE DE RED ELÉCTRICA CONECTADO Reemplazo del cable de suministro eléctrico: si el cable de suministro eléctrico se daña, un agente de mantenimiento o una persona calificada deberá reemplazarlo para evitar riesgos. Válvulas de las estaciones Figura 14: Conexión del cable del aspersor • Espacios interiores - conecte el cable de red eléctrica al tomacorriente del interruptor de circuito por falla a tierra (GFI). • Espacios exteriores - conecte el cable de red eléctrica al tomacorriente del interruptor de circuito por falla a tierra (GFI) y a un circuito con GFI. 5. Conecte el suministro de energía PREPARACIÓN PARA UNA CONEXIÓN PERMANENTE Nota: para la instalación externa, se recomienda que un electricista calificado realice la conexión según las reglamentaciones y el código de electricidad. Este temporizador de aspersor está diseñado para utilizarse con un circuito protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra (GFI) cuando se lo utiliza en el exterior. Los siguientes tres cables flexibles de conexión se extienden hacia afuera de la parte inferior de la caja: Verifique el número de modelo del temporizador de aspersor: varios modelos están configurados de manera diferente para cumplir con 50 • Cable flexible de conexión negro: con corriente Importante: el temporizador de aspersor cuenta con un transformador empotrado que se debe conectar a una fuente de voltaje de línea de CA. Verifique que la parte posterior de la caja del temporizador de aspersor cumpla con los requisitos de energía. Los códigos locales de electricidad y construcción generalmente requieren que se utilicen los conectores eléctricos y el conducto eléctrico aprobados para conectar el equipo exterior para pared a una fuente de energía de CA. Por favor verifique los códigos locales. Cualquier conexión permanente debe realizarla un electricista licenciado según los requisitos del Código Nacional de Electricidad y otros códigos locales y estatales. Precaución: no conecte el temporizador de aspersor a una fase de un sistema de energía trifásico utilizado por una bomba u otro equipo eléctrico. Importante: este temporizador de aspersor posee un troquel de ¾” (19 mm). Utilice un conector impermeable de ¾” (19 mm) para conectar el temporizador de aspersor a una caja de conexiones eléctrica estándar. Tanto el conector como la caja de conexiones deben formar parte de las lista de normas UL o normas equivalentes, o deben cumplir con las normas IEC o EN o normas equivalentes. • Desconecte la energía de CA del interruptor de circuito de CA y aplique un bloqueo de seguridad apropiado. Verifique que la energía se haya desconectado del lugar de la instalación mediante un voltímetro de CA configurado para el rango de medición correcto. • Conecte los cables de la fuente a los cables que se extienden desde el temporizador de aspersor. • Tenga la precaución de respetar el código de colores correcto. Para EE. UU.: conecte el verde para la conexión a tierra, el negro para la conexión con corriente y el blanco para la conexión neutra. A veces, la carga a tierra de la fuente puede ser un conductor de cobre al descubierto en vez de un cable verde. Para Europa: la conexión con corriente es marrón, la conexión neutra es azul y no se requieren conexiones a tierra. Asegúrese de que todos los cables estén conectados al cable correcto de la fuente. • Asegúrese de que todas las conexiones se realicen con conectores aislados aprobados por el código. • Asegúrese de colocar la junta resistente al clima y de tapar la caja de conexiones. • Conecte la energía de CA en el interruptor de circuito de CA. • Utilice el cable de alimentación de energía calibre 14 (AWG) como mínimo, con un rango de temperatura de 155 grados Fahrenheit (68 grados Celsius) o más. • Instale el conducto y los conectores relacionados. Conecte el cableado de energía eléctrica de CA a la fuente respetando todos los códigos correspondientes y las normas locales. • Conecte la caja de conexiones y un conector de 3/4” (19 mm) al temporizador (no se incluye la caja de conexiones ni el conector). [Ver Figura 15] • Cable flexible de conexión verde: a tierra • Conecte el conducto de la fuente de energía a la entrada de la caja de conexiones respetando todos los códigos correspondientes. INSTALACIÓN CON CONEXIÓN PERMANENTE • Tome el cable (que va desde el temporizador hasta la caja de • Cable flexible de conexión blanco: neutro conexiones) de la caja de conexiones y córtelo al largo. Retire el aislamiento externo (del cable) para exponer los tres alambres. Conector de 1/2" (12,7 mm) Caja de conexiones 3 Conectores de cables Figura 15: uso de una caja de conexiones 51 español • Conecte cada cable del aspersor (excluyendo el cable “común”) a una terminal de estación diferente (numerada encima del tornillo de cada terminal) insertando completamente el cable al descubierto en el orificio debajo del tornillo de cada terminal. [Ver Figura 14] DESVIACIÓN DEL SENSOR DE LLUVIA Sensor de lluvia e interruptor de desviación del sensor de lluvia (el sensor se vende por separado) Este temporizador de aspersor cuenta con un interruptor de “on/off” (encendido/apagado) que anula el sensor. Este interruptor está diseñado para utilizarse mientras se realizan tareas de mantenimiento y reparación, por lo que el temporizador de aspersor se puede utilizar incluso si el sensor de lluvia se encuentra en la modalidad activa. Se puede conectar un sensor de lluvia u otro tipo de sensor meteorológico con microinterruptor al temporizador de aspersor. El objetivo del sensor es detener el riego cuando las precipitaciones son suficiente. IMPORTANTE: si el interruptor del sensor de lluvia se encuentra en la posición “on” (encendido) y ningún sensor se encuentra conectado, el temporizador de aspersor no funcionará. Para reanudar la función del controlador, ponga el conmutador en posición de apagado (off). CONEXIÓN DE UN SENSOR DE LLUVIA posición “on” (encendido) para que comience a funcionar. Glosario de términos TÉRMINO DEFINICIÓN Controlador Hora de inicio del ciclo Ver Temporizador de aspersor Válvula de irrigación, automática La hora en que el programa comienza a regar la primera estación Se utiliza junto con los temporizadores de aspersor y representa una forma conveniente de regar el césped, las plantas y los jardines Válvula maestra Horas de inicio múltiples Superposición de programas Una válvula que impide que el agua alcance las “válvulas de la estación” Una característica que permite que un programa pueda operarse múltiples veces en el mismo día Se produce cuando la “hora de inicio” se configura antes de que finalice el programa anterior ARRANQUE DE LA BOMBA Y LA VÁLVULA MAESTRA Programa (A, o B) • Conecte los cables del sensor de lluvia a los puertos de las terminales para cableado (de color beige) denominados “Sensor”. [Ver Figura A1] Este temporizador de aspersor permite que el relé de la válvula maestra o del arranque de la bomba funcione siempre que esté encendida una estación. Consta de 1 o más “hora(s) de inicio”, una “opción de riego” (días de la semana, intervalo o días pares/impares) y las estaciones de riego Retardo por lluvia Una función que impide que el temporizador de aspersor ejecute el programa de riego establecido para una duración específica Nota: consulte el manual del sensor de lluvia para obtener instrucciones específicas sobre el cableado. Nota: si está activando una bomba desde este temporizador, debe adquirir un relé de arranque de bomba. • Coloque el interruptor de encendido/apagado del sensor en la Desde el relé de arranque de la bomba (o válvula maestra), conecte un cable a la terminal de la bomba y el otro cable a la terminal común. [Ver Figura A2] Solenoide Temporizador de aspersor Estación Válvula La pieza eléctrica de una válvula de irrigación que abre y cierra la válvula Un dispositivo que es responsable de activar y desactivar un sistema de irrigación automática Un área donde la irrigación está totalmente controlada completamente por una válvula única de control Ver Válvula de irrigación Opción de riego Programa de riego Zonas Comprende los días de la semana, el intervalo o días pares/impares que se utilizan en la programación Ver Programa Ver Estación SENSOR COM PUMP TEMPORIZADOR SENSOR COM PUMP español Apéndice A: Conexión a un sensor de lluvia, arranque de la bomba o válvula maestra TEMPORIZADOR Fusible El Fusible de fusión lenta de 0,75 amperios protege el circuito. Cuando tenga que cambiarlo, use un fusible de 0,75 amperios. Hacia la bomba 24v Coil Hacia la fuente de energía RELÉ DE ARRANQUE DE LA BOMBA Figura A1: Conexión de un sensor de lluvia 52 Figura A2: Conexión del arranque de la bomba o de la válvula maestra 53 Problema/posibles causas Una o más válvulas no se activan 1. Solenoide defectuoso 2. Cable roto o no está conectado 3. Vástago de control de flujo hacia abajo, cerrando la válvula 4. La programación es incorrecta Las estaciones se activan cuando no deben hacerlo 1. La presión del agua está demasiado alta 2. Se ha programado más de una hora de inicio Una estación permanece activada y no se desactiva 1. Válvula defectuosa 2. Partículas de sucio o desechos atascados en la válvula 3. Diafragma de la válvula defectuoso Ninguna de las válvulas se activa 1. Transformador defectuoso o desconectado 2. La programación es incorrecta 3. Fusible quemado El temporizador no responde 1. Fusible quemado 2. El transformador no está conectado a un tomacorriente activo Las válvulas continúan activándose y desactivándose cuando no están programadas para hacerlo 1. Se ha programado más de una hora de inicio con horarios superpuestos 2. Presión excesiva El fusible se quema de forma reiterada 1. Corto en el cableado o los solenoides 54 Sugerencia Antes de devolver este temporizador de aspersor a la tienda, contáctese con el Departamento de servicios técnicos de Orbit® al 1-800-488-6156 ó 801-299-5555 Clasificaciones El temporizador de aspersor ha sido probado para las normas UL-50, y está clasificado por ETL®. Los modelos internacionales apropiados están aprobados por CSA® y CE®. Desconexión: Tipo 1Y Situación de polución normal. El cable de suministro de este control se puede reemplazar únicamente por el fabricante o por su agente de servicio acreditado. Aviso de marca WaterMaster® es una marca registrada de Orbit® Irrigation Products, Inc. La información de este manual está dirigida principalmente al usuario que establecerá un horario de riego y que ingresará un horario en el temporizador de aspersor. Este producto está diseñado para utilizarse como un temporizador de aspersor automático para activar válvulas de irrigación de 24 VCA, tal como se describe en este manual. Garantía y declaración Orbit® Irrigation Products, Inc. garantiza a sus clientes que sus productos estarán libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un período de seis años a partir de la fecha de compra. Reemplazaremos, sin cargo, la pieza defectuosa o las piezas que presenten defectos debido al uso y servicio normales durante un período de hasta seis años luego de realizada la compra (se requiere comprobante de compra). Reservamos el derecho a inspeccionar la pieza defectuosa antes de reemplazarla. Orbit® Irrigation Products, Inc. no se responsabilizará por daños ni costos incidentales o consiguientes ocasionados por la falla del producto. La responsabilidad de Orbit® bajo esta garantía está solamente limitada al reemplazo o reparación de las piezas defectuosas. Para hacer uso de la garantía, devuelva la unidad a su proveedor con una copia del recibo de ventas. español Localización y solución de problemas Si tiene alguna pregunta, llame al: 1-800-488-6156 or 1-801-299-5555 www.orbitonline.com Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia nociva, y (2) Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencia que ocasione operación no deseada. Advertencia: Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable para que cumplan con las normas podrían anular la autorización concedida al usuario para operar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y encontrado conforme a las limitaciones para dispositivo digital clase B, de acuerdo a la parte 15 de la normativa FCC. Estas limitaciones están diseñadas para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía que la interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse al activar o desactivar el equipo, se anima al usuario a tratar de corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el recibidor. • Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de aquél en el cual el recibidor esté conectado. • Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para que le ayude. Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003. 55 Orbit ®