Transcripción de documentos

Battery Operated SPRINKLER TIMER with Inline Valve No external power source needed Ideal for remote locations and drip irrigation Full waterproof construction Easy-Set Logic™ Programming MODEL 57860 PN 57860-24 rA Install Batteries Step 1 Step 2 Programming your Timer Step 1 Step 1 Step 4–Start Times Remove cap Press reset button. Turn the dial to START TIMES. Step 2 Step 2–Set Time Press Separate program pod from base Turn the dial to SET TIME. Step 3 Step 3 Step 4 Press or to set the current time. NOTE: Use program B only if you want to schedule watering independent of Program A. To quickly switch between AM or PM press . Press time. Step 3–Set Date Step 4 If more cycles are desired then press and set another start time (up to 4). Turn the dial to SET DATE. To delete a start time press Return program pod to base Press or to set the current year then press . NOTE: If start times overlap then the second start time will water after the first is finished. Insert 3 AA batteries as indicated in the battery compartment Note: During battery changes, programming will be preserved for 30 seconds. Press or to set the current month then press . Press or to set the current day. or to set the desired start . Step 5–How Often Turn the dial to HOW OFTEN. Press 4 to select the desired program. to select the desired program. 5 Funciona a batería Une zone reste en marche et ne veut pas s’éteindre : La minuterie ne se met pas en marche : 1. Assurez-vous que le connecteur est branché. 2. Remplacez la vanne. 3. Nettoyez les saletés ou des débris qui sont bloqués dans la vanne ou le solénoïde. 4. Remplacez le diaphragme de la vanne. 5. Remplacez le solénoïde. 1. Assurez-vous que les piles sont installées correctement. 2. Remplacez les piles. Aucune zone ne se met en marche : 1. Assurez-vous que le cadran de programmation n’est pas en position OFF ni en mode d’interruption en cas de pluie. 2. Manque d’énergie en raison de l’épuisement des piles ou du mauvais fonctionnement du panneau solaire (facultatif). 3. La programmation est incorrecte. 28 Les zones continuent à se mettre en marche et à s’éteindre au mauvais moment : 1. Assurez-vous que les heures de départ qui sont programmées ne se chevauchent pas. 2. Fermez la pression de l’eau. 3. Vérifiez les programmes A et B et les heures de départ 1 à 4. TEMPORIZADOR PARA REGADORES con válvula en línea No necesita una fuente de alimentación externa Ideal para ubicaciones lejanas y riego por goteo Fabricación completamente impermeable Programación Easy-Set Logic™ MODELO 57860 ÍNDICE Instrucciones en inglés.....................................................................................................1 Instrucciones en francés................................................................................................13 Botones, selector y pantalla...........................................................................................32 Instalación de las baterías..............................................................................................34 Programación del temporizador....................................................................................35 Características adicionales............................................................................................37 Instalación de la válvula.................................................................................................38 Ayuda: Antes de devolver este temporizador para regadores a la tienda, póngase en contacto con el Servicio técnico de Orbit® al: 1-800-488-6156 ó 1-801-299-5555. Clasificaciones: El temporizador para regadores cumple con UL-1951. Los modelos internacionales apropiados están aprobados por CE®. Instalación del temporizador..........................................................................................40 Glosario de términos......................................................................................................42 Solución de problemas...................................................................................................43 Aviso: La información de este manual está pensada para el usuario que establecerá un plan de riego y que ingresará dicho plan en el temporizador para regadores. Este producto está pensado para ser utilizado como un temporizador para regadores automático para usarse cerca de las válvulas, generalmente bajo tierra en una caja de válvulas, como se describe en este manual. 31 Botones, selector y pantalla accede al modo RAIN DELAY (retardo por lluvia) E Mueve el cursor o activa el AM/PM F Accede al modo RIEGO MANUAL A B C G D E F Botones A Alterna entre los programas: A y B B Anula las configuraciones o cancela eventos G Reinicia todas las configuraciones del temporizador Selector OFF Todas las funciones del temporizador están APAGADAS AUTO El temporizador está configurado para el funcionamiento automático y sólo regará en esta posición del selector C Disminuye los valores SET TIME Configura la hora del día D Aumenta los valores, selecciona la configuración HOW OFTEN (frecuencia) o SET DATE Configura el años, mes y día 32 START TIMES Configura las horas de inicio de los programas A y B HOW OFTEN Configura los días o intervalos en los que desea regar HOW LONG Configura el tiempo de funcionamiento de la estación (de 0 a 240 minutos) WATER BUDGET Ajuste por temporada: cambia el tiempo de funcionamiento de la estación, todo de una vez: 10% a 200% 1 6 2 Muestra la hora de inicio actual mientras se programa o riega 3 Muestra los programas activos mientras se programa o riega 4 Y=año, M=mes, D=día, para configurar la fecha 5 Indica que las baterías están bajas (cámbielas cuando aparezca) 6 Indica el día de la semana y la selección de días de riego 7 Indica que hay más opciones disponibles para esa posición del selector, accesibles al presionar el botón Pantalla 2 1 Muestra la estación actual mientras se programa o riega 3 4 5 7 33 Instalación de las baterías Paso 1 Paso 3 Paso 2 Paso 4 Programación del temporizador Paso 1 Paso 1 Paso 4: horas de inicio Retire la tapa Presione el botón de reinicio. Gire el selector a START TIMES. Paso 2 Paso 2: ajuste de la hora Separe el tanque del programa de la base Gire el selector a SET TIME. Presione deseado. Paso 3 Presione actual. Inserte 3 baterías AA como se indica en el compartimiento para las baterías Para cambiar rápidamente entre AM o PM presione . Presione o para configurar la hora de inicio deseada. Paso 4 Paso 3: ajuste de la fecha Si se desean más ciclos, presione y configure otra hora de inicio (hasta 4). Vuelva a colocar el tanque del programa en la base Gire el selector a SET DATE. Para borrar una hora de inicio presione Presione o para configurar el año actual, luego presione . NOTA: Si las horas de inicio se superponen, la segunda hora de inicio comenzará el riego después de que la primera finalice. Nota: Cuando cambie las baterías, la programación se conservará durante 30 segundos. 34 o para configurar la hora Presione o para configurar el mes actual, luego presione . Presione actual. o para seleccionar el programa NOTA: Use el programa B sólo si desea programar un riego independiente del programa A. . para configurar el día 35 PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR Paso 5: frecuencia Presione deseada. Gire el selector a HOW OFTEN. Presione deseado. para seleccionar el programa Presione para seleccionar los días en que desea regar: Seleccione días de la semana, intervalos (cada 1 a 32 días) o días pares e impares. Presione para resaltar sus opciones. Si eligió INT presione cambiar el intervalo. Presione o de una opción. o para para anular la selección Paso 6: duración Gire el selector a HOW LONG. Presione deseado. 36 CARACTERÍSTICAS ADICIONALES para seleccionar el programa para seleccionar la estación Para seleccionar sólo el programa A o B, o estaciones individuales: Presione o para configurar el tiempo de funcionamiento deseado (0 a 240). Presione para seleccionar sólo el programa A o B. Repita los pasos para las otras estaciones de ser necesario. Presione de nuevo para configurar horarios de riego individual para las estaciones. Paso 7: automático Gire el selector a AUTO. Los programas configurados funcionarán automáticamente. NOTA: El riego manual de un programa configurado (A o B) sólo funcionará una vez que se hayan configurado los programas. Apagado Riego manual Gire el selector a OFF. Para hacer funcionar un programa manualmente: Mientras se encuentra en la posición OFF, no se producirán riegos. Presione mientras el selector se encuentra en la posición AUTO. El temporizador hará funcionar todos los programas configurados. Ahorro de agua Gire el selector a WATER BUDGET. NOTA: Esta característica permite ajustes por temporada. Configure el valor en 100% para regar exactamente como está programado. En el caso de un tiempo de funcionamiento de 10 minutos, 50% lo reducirá a 5 minutos y 200% lo aumentará a 20 minutos. Presione deseado. para seleccionar el programa Presione o para configurar el ahorro de agua (10% a 200%). Presione para reiniciar el valor a 100%. NOTA: El símbolo % aparecerá en la pantalla cuando el valor para A o B sea distinto de 100%. 37 Instalación de la válvula Retardo por lluvia NOTA: El retardo por lluvia cancelará todos los riegos programados durante un período de 24 horas, 48 horas o 72 horas. Presione mientras el selector se encuentra en la posición AUTO. Presione deseado. hasta que aparezca el retardo No presione ningún botón durante 3 segundos para comenzar el retardo. Presione para detener el retardo por lluvia y regresar al riego programado. Instalación de la válvula Después de drenar las tuberías, instale la válvula utilizando los conectores adecuados (no se incluyen) para su sistema (consulte la ilustración a continuación). NO APRIETE DEMASIADO. No utilice compuestos para 38 Instalación de la válvula uniones de tuberías. Use solamente cinta aislante para roscas. Fíjese en la flecha en la válvula para la dirección del flujo de agua. Las válvulas tienen conectores cónicos y, por lo tanto, necesitan de siete a ocho vueltas de cinta aislante para evitar que goteen y que las conexiones se salgan. Para evitar posibles goteras, asegúrese de que la válvula, los conectores y las tuberías se encuentren correctamente alineados. Drenaje En áreas muy frías, las válvulas y los conductos deben drenarse. Consulte la guía de distribución Orbit® o al proveedor local para que le recomiende los puntos de drenaje adecuados. Para asegurarse de que la válvula eléctrica está drenada completamente en otoño, desconecte la válvula de cierre del regador principal y haga funcionar eléctricamente y sin lubricante cada válvula durante unos minutos. Gire el temporizador a la posición OFF. Manguera Compruebe el sistema Después de instalar todas las tuberías y conectores, abra el suministro de agua y compruebe que no haya goteras con la válvula cerrada. Ahora el sistema ya está preparado para controlarse eléctricamente desde el temporizador o manualmente al abrir la palanca/el tornillo manual. Polietileno 1" 1" PVC 39 CONEXIÓN DEL TEMPORIZADOR CONEXIÓN DEL TEMPORIZADOR Precauciones Conexión de temporizador Conexión de temporizador a la válvula • Consulte los códigos locales para los tipos de válvula e información sobre permisos. Conecte el temporizador a la válvula después de que lo programe. Este temporizador sólo funciona con los solenoides de CD incluidos en el empaque. Reemplace cualquier solenoide original en las válvulas conectada al temporizador con estos solenoides de CD. 1. Fije el sujetador del temporizador al solenoide en la válvula. • Si la presión estática del agua sobrepasa los 80 psi, se debe utilizar un regulador de presión. • Para uso en exteriores con agua fría solamente. No apto para uso en interiores. Coloque las válvulas de modo que el agua escurra lejos de la casa. Notas • Siempre que sea posible, proteja las válvulas con una caja de válvulas Orbit® y coloque gravilla en el fondo. • Revise todas las tuberías y conectores antes de enterrar el sistema. 1. Verifique que la unidad de temporizador principal se insertó completamente en el puerto de acoplamiento. 2. Tuerza sobre la cubierta protectora de temporizador de manera suficientemente firme como para asegurar un sello impermeable y a prueba de suciedad. No apriete demasiado. 2. Retire el enchufe del receptáculo marcado como “1” en el fondo del temporizador 3. Fije el conector de cables en el receptáculo marcado como “1” en el fondo del temporizador. Asegúrese de que el conector esté completamente colocado en el receptáculo. 4. Conecte el temporizador al sujetador del temporizador. Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 5. Gire el selector a OFF. Espere 60 segundos o permita que el temporizador cierre todas las válvulas. 6. Gire el selector a AUTO y vuelva a colocar la tapa. • Use un filtro si no va a utilizar agua potable en el sistema. 40 41 Glosario de términos Temporizador: un dispositivo responsable de encender y apagar un sistema de riego automático. Hora de inicio del ciclo: la hora en que el programa comienza el riego en la primera estación programada. Horas de inicio múltiples: una característica de control que permite que un programa funcione a múltiples horas en el mismo día de riego. Programa (A o B): una o más estaciones de riego que comparten un horario programado de riego común. Retardo por lluvia: una característica que evita que el temporizador para regadores haga funcionar un programa de riego programado durante una duración específica. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cola: cuando una hora de inicio se configura antes de que el programa previo termine, dicha hora de inicio quedará “en cola” o se retrasará, y comenzará una vez que el programa previo termine. Estación (estación de riego): un área en que el riego (irrigación) está controlado por una sola válvula de control. Válvula (válvula de riego o irrigación): se usa en conjunto con temporizadores para regadores y es una manera cómoda de dar agua a los céspedes, plantas y jardines. Programa de riego: consulte Programa (A o B). Zonas: consulte “Estación (estación de riego)”. Una o más estaciones no encienden: 1. Asegúrese de que la programación es correcta. 2. Asegúrese de que la programación no está en los modos APAGADO o de retardo por lluvia. 3. Retire el conector, limpie la suciedad y vuelva a insertar el conector. 4. Limpie la suciedad del solenoide. 5. Reemplace las baterías. 6. Reemplace el solenoide. Las estaciones se encienden cuando no deben hacerlo: 1. Disminuya la presión del agua. 2. Revise la programación para asegurarse de que las horas de inicio son las correctas. Revise los programas A y B y las horas de inicio 1 a 4. Una estación permanece activa y no se apaga. 1. Compruebe que el conector esté enchufado. 2. Reemplace la válvula. 3. Limpie cualquier partícula de suciedad o desechos atascados en la válvula o el solenoide. 4. Reemplace el diafragma de la válvula. 5. Reemplace el solenoide. Ninguna de las estaciones enciende: 1. Asegúrese de que la programación no está en los modos APAGADO o de retardo por lluvia. 2. Falta alimentación debido a que las baterías están agotadas o el panel solar está defectuoso (opcional). 3. La programación es incorrecta. Solenoide: la pieza eléctrica en una válvula para regador (irrigación) que abre y cierra la válvula. 42 43 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Notes | Remarques | Notas El temporizador no se enciende: 1. Asegúrese de que las baterías están instaladas correctamente. 2. Reemplace las baterías. Las estaciones siguen encendiéndose y apagándose cuando no están programadas para hacerlo: 1. Asegúrese de que haya una hora de inicio programada sin horarios superpuestos. 2. Disminuya la presión del agua. 3. Revise los programas A y B y las horas de inicio 1 a 4. 44 45 Orbit® Irrigation Products, Inc. North Salt Lake, UT 84054 www.orbitonline.com 1-800-488-6156 1-801-299-5555