Transcripción de documentos

CUSTOM COMMAND CONTROLLER SERIES User’s Guide Español - P. 31 Français – P. 65 TM Español PROGRAMADOR DE LA SERIE CUSTOM COMMAND ™ Guía del Usuario 31 CARACTERISTICAS Le damos las gracias por haber adquirido un programador Custom Command. Se enumeran a continuación algunas de las características importantes que usted debería conocer antes de comenzar la programación de esta unidad. Los detalles sobre cómo implementar estas características se describen en las páginas que siguen. • • • • • • • • • • • • • • • • • Cuatro programas totalmente independientes que pueden operar simultáneamente. Riego programable para los días de la semana, días impares, días pares o intervalos de 1 a 30 días. Eliminación selectiva de días del plan de días impares/pares. Un calendario de 365 días con compensación automática para los años bisiestos. Un total de dieciséis horas de arranque para usarse en cualquier programa. Protección para evitar solapes en la puesta en espera de las horas de arranque dentro de cada programa. Tiempos de riego de las estaciones desde 2 minutos hasta 10 horas en incrementos de 1 minuto. Función de borrado de un programa independiente para cada programa. Memoria no volátil que retiene la información programada hasta un máximo de 30 años en el caso de interrumpirse la energía eléctrica. Retención exacta de las horas y fechas hasta un máximo de 90 días continuos con ayuda de una pila alcalina de 9 voltios incluida en el caso de producirse interrupciones de la energía eléctrica. El porcentaje del agua de riego puede ajustarse desde 0 a 200% en incrementos de 10%. Suspensión temporal por lluvia programable hasta 7 días. Disyuntor de circuito electrónico autodiagnosticador que identifica y anula las estaciones defectuosas. Operación de arranque de la válvula maestra/bomba seleccionable por programa. Operaciones manuales completas disponibles por estación y por programa. Conexión del interruptor del sensor para su operación con cualquier dispositivo de interrupción por lluvia normalmente cerrado. Control de interruptor deslizante provisto para la anulación del rain switch® (sensor de lluvia). Un singular diseño modular para facilitar la instalación y el servicio de mantenimiento. Para beneficiarse al máximo de todas las características del programador Custom Command, tenga la bondad de leer detenidamente la Guía del Usuario antes de proceder a la programación o instalación de su nuevo programador. 32 Características TABLA DE MATERIAS Características..................................................................................................32 Componentes del programador..................................................................34-35 Información general ........................................................................................36 Cómo funciona el programa de seguridad ................................................36 Cómo funciona el disyuntor de circuito electrónico................................37 Cómo funcionan los sensores ...................................................................38 Programación del programador .................................................................39-47 Cómo empezar......................................................................................39-41 Establecimiento de la hora y fecha actuales .............................................42 Borrado de cualquier programa anterior ...................................................43 Establecimiento de los tiempos de riego de las estaciones ......................43 Activación/Desactivación de la Válvula Maestra/Bomba ...............................44 Establecimiento de las horas de arranque de los programas................44-45 Selección de los días de riego ..............................................................45-47 Operación del programador ......................................................................47-50 Ajuste porcentual de los tiempos de riego por temporada ......................47 Operaciones manuales ........................................................................48-49 Desactivación por lluvia y Suspensión temporal por lluvia................49-50 Procedimientos de instalación ...................................................................51-56 Selección del lugar de instalación ..........................................................51 Montaje del programador..........................................................................52 Instalación de los conductos de cables .....................................................52 Conexión del cableado de campo (cables de bajo voltaje)......................53 Conexión de un relé de arranque de la bomba.........................................54 Conexión de un rain switch® (sensor del interruptor por lluvia) ............55 Toma a tierra .............................................................................................55 Conexión de los cables de alimentación eléctrica ...................................56 Apéndice A - Localización de averías.......................................................57-58 Apéndice B - Cambio del fusible....................................................................59 Apéndice C - Especificaciones........................................................................60 Garantía............................................................................................................61 Tabla de Materias 33 COMPONENTES DEL PROGRAMADOR 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 17 ▲ FIGURA 1 LCD Display (Pantalla LCD): Para visualizar la información sobre el tiempo, programas y estado. +/On & –/Off Buttons (Botones +/Activar y –/Desactivar): Para ingresar la información de los programas. Next Button (Botón Siguiente): Para seleccionar la información que ha de programarse o revisarse. Function Dial (Dial de funciones): Para seleccionar las funciones de programación y operación. Current Time & Date (Hora y Fecha actuales): Para establecer la hora y fecha actuales. Station Times (Tiempos de riego de las estaciones): Para establecer el tiempo de riego individual de cada estación. Program Select Switch (Botones selectores de programas): Para seleccionar los programas A, B, C o D. Start Times (Horas de arranque): Para establecer la hora de arranque de cada ciclo del programa. Water Days (Días de riego): Para establecer un plan de días de riego para cada programa. %Season Adjust (Ajuste porcentual de los tiempos de riego por temporada): Para aumentar o reducir los tiempos de riego de todas las estaciones dentro de u n programa sin necesidad de cambiar la memoria del programa. Program Erase (Borrado de programas): Para borrar la información dentro de un programa seleccionado. Sensor Control Switch (Interruptor de control del sensor): Para anular la entrada del rain switch® (sensor del interruptor por lluvia). Manual Program Cycle (Ciclo del programa-Manual): Para el arranque manual del ciclo de riego de un programa seleccionado. Manual Single Station (Estación individual-Manual): Para la operación de una estación individual durante un tiempo determinado o indeterminado. Off / Rain Delay (Desactivación por lluvia y Suspensión temporl por lluvia): Para detener inmediatamente todas las actividades del programador. Las demoras de las actividades son programables desde 1 a 7 días (Suspensión temporal por lluvia). Run (Operar): Para la operación automática. ▲ FIGURA 2 23 24 Fusible de seguridad: Un fusible de fusión lenta de 2.0 A proporciona protección contra posibles cortocircuitos internos. Terminales de conexión del sensor: Para la conexión de un dispositivo opcional de interrupción por lluvia (normalmente cerrado). Orejeta de toma a tierra: Para la conexión de un cable de cobre de 2,0 a 1,0 mm2 de espesor a una buena tierra. Niple de conducto de cables con una rosca de 1/2" NPT: Para la conexión de una caja de acceso de un conducto para los cables de alimentación eléctrica de 120 V c.a. (Modelos nacionales solamente). Regleta de terminales: Para la conexión de los cables de alimentación de corriente alterna de 230/240 V. (Modelos de exportación solamente). Terminales comunes de las válvulas: Para la conexión de hasta tres cables de campo (24 V)) comunes. Terminales de los cables de válvulas: Para la conexión de los cables de control de las válvulas. Terminal de la válvula maestra: Para la conexión del cable de control del relé de arranque de 25 Compartimiento de la pila: Compartimiento de acceso a la pila alcalina de 9 voltios. 18 19 20 21 22 una válvula maestra o bomba. 34 Componentes del Programador 1 Figura 1 2 3 4 16 5 Off / 15 6 14 7 13 8 12 11 10 9 Figura 2 SENSOR VALVE TEST 17 24V AC G N D 18 SENSOR EARTH GND 25 24 23 19 22 20 21 Componentes del Programador 35 INFORMACION GENERAL Esta sección contiene información general para: • • • Cómo funciona el sistema de seguridad Cómo funciona el disyuntor de circuito electrónico Cómo funcionan los sensores COMO FUNCIONA EL SISTEMA DE SEGURIDAD El programador “Custom Command” usa una memoria no volátil para almacenar los programas de riego. Este tipo de memoria evita que la información de los programas de riego se pierda en caso de producirse un corte de la alimentación eléctrica. Una ventaja adicional de la memoria no volátil es que el programa de seguridad instalado en fábrica no es necesario, por lo que se evita la posibilidad de activar la bomba sin carga. Debido a que las horas y las fechas actuales cambian continuamente, solamente la fecha más reciente puede almacenarse en una memoria no volátil. Por lo tanto, es necesario disponer de una pila para mantener la hora y la fecha actuales en el caso de interrumpirse la alimentación eléctrica. Se usa una pila alcalina de 9 voltios (incluida) para mantener la hora y fecha correctas durante las interrupciones de corriente eléctrica hasta un máximo de 90 días. En una instalación típica, la pila dura de dos a cuatro años antes de que sea necesario cambiarla. Una vez conectada la pila o la alimentación de corriente alterna, el programador podrá programarse completamente para su operación. Nota: Para la operación de las válvulas, será necesario aplicar corriente alterna a las mismas. Figura 3 Cómo instalar la pila: 1. Extraiga el tornillo del conjunto del módulo de control abisagrado y gírelo con cuidado hacia afuera para abrirlo. 2. Localice y retire la tapa del compartimiento de la pila en la parte inferior del lado trasero del módulo. Pila alcalina de 9 voltios 3. Conecte la pila alcalina de 9 voltios, incluida con el programador, a los terminales del clip para la pila. 4. Introduzca la pila en el compartimiento y reinstale la tapa del compartimiento de la pila. Precaución: Las pilas contienen materiales dañinos. Manipule y deseche siempre las pilas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. 36 Información General COMO FUNCIONA EL DISYUNTOR DE CIRCUITO ELECTRONICO El programador está equipado de un disyuntor de circuito electrónico. Si el programador detecta un cortocircuito, la estación (o válvula) cortocircuitada será desactivada inmediatamente. Entonces aparecerá destellando en la pantalla la palabra “SHORT” (Cortocircuito) y el número de la estación o la VALVULA MAESTRA que tengan un cortocircuito. El programador continuará regando automáticamente las demás estaciones y los siguientes programas de riego hasta que se haya reparado la estación cortocircuitada. El programa será cancelado si el circuito de la válvula maestra está cortocircuitado. Cada arranque automático tratará de iniciar otro ciclo y verificará de nuevo la válvula cortocircuitada. Se enumeran a continuación las condiciones más comunes que activarán el disyuntor de circuito electrónico. Después de corregir el problema, haga lo siguiente para que el programador reanude su operación normal: 1. Gire el dial a una de las posiciones siguientes: Run (Operar), Manual-Single Station (Estación individual- Manual) o Manual-Program Cycle (Ciclo del programa-Manual). 2. Oprima el botón OFF para que el programador vuelva a la modalidad de operación normal. Condición: Aparece en pantalla la palabra “SHORT” con uno o más números de estación. Diagnóstico: Una o más estaciones están cortocircuitadas. Solución: Compruebe el cableado de las estaciones indicadas en pantalla para determinar la causa del cortocircuito. Repare la válvula o válvulas y/o el cableado según sea necesario. Diagnóstico: Demasiadas válvulas operan al mismo tiempo, lo que causa una condición de sobrecarga. Solución: Compruebe los programas de riego para ver si hay estaciones que funcionan simultáneamente. Incluya el relé de arranque de la válvula maestra/bomba en caso de usarse. La máxima salida total es de 24 V c.a. a 1,25 amperios. Reduzca el número de estaciones que funcionan al mismo tiempo. Condición: Aparece en pantalla la palabra “SHORT” sin ningún número de estación. Diagnóstico: Se ha producido un cortocircuito con un tiempo de duración demasiado corto para que el programador haya podido determinar la estación. Solución: Inspeccione el cableado de todas las válvulas para ver si hay grietas en el aislamiento, lo cual podría hacer que la salida de una estación se cortocircuitara con un cable común. Diagnóstico: Se ha producido una punta transitoria de exceso de corriente o voltaje. Solución: Reposicione el programador. Diagnóstico: Se produjo un cortocircuito o una sobrecarga en un ciclo de riego pero ya no se produjo en un ciclo posterior. Solución: Inspeccione si el cableado de alguna válvula se ha aflojado y/o está expuesto. Información General 37 COMO FUNCIONAN LOS SENSORES El programador “Custom Command” está equipado para funcionar con un dispositivo sensor de lluvia opcional “Rain Switch®” (interruptor por lluvia) para evitar la operación automática del programador en caso de lluvia. El “Rain Switch®” (interruptor por lluvia) es un dispositivo sencillo que generalmente está instalado en el voladizo del techo o sobre una estructura estacionaria expuesta a la lluvia y a los rayos solares, y protegido del alcance del riego. Cuando llueve, el interruptor por lluvia normalmente cerrado detecta la humedad, por lo que abre el circuito común de las válvulas y evita eficazmente toda salida eléctrica hacia el campo. La porción de programación electrónica del programador está aislada del interruptor del sensor de lluvia y continúa funcionando tal como ha sido programada. Cuando cesa de llover y el interruptor por lluvia regresa a su estado normalmente cerrado, se restaura el circuito común de las válvulas, permitiendo que el riego se reanude tal como había sido programado. Se provee un interruptor del sensor de dos posiciones (vea el dispositivo 12 en la página 34) para que usted pueda anular la operación del interruptor por lluvia en cualquier momento. Si usted elige pasar por alto la entrada del interruptor por lluvia, coloque el interruptor del SENSOR en la posición de Bypass (Anulación). Para habilitar la operación del interruptor por lluvia, coloque el interruptor del sensor en la posición Active (Activo). Nota: Hay un cable puente instalado a través de los terminales del sensor. Deberá retirarse este cable puente cuando se conecten los cables del interruptor por lluvia. 38 Información General PROGRAMACION DEL PROGRAMADOR Esta sección abarca los siguientes temas: • Cómo empezar • Establecimiento de la hora y fecha actuales • Borrado de cualquier programa anterior • Establecimiento de los tiempos de riego de las estaciones • Selección de activación/desactivación de la válvula maestra/bomba • Establecimiento de las horas de arranque de los programas • Selección de los días de riego COMO EMPEZAR El singular diseño del programador Custom Command permite que el módulo de programación se separe fácilmente de su armario para que usted se lo lleve a otro lugar y pueda programarlo con toda comodidad - ¡incluso sentado en su sillón favorito! Todo lo que tiene que hacer es girar el módulo hacia afuera, desconectar los cables y levantar el módulo de sus bisagras. Seguidamente, proceda a la instalación de la pila alcalina de 9 voltios para poder programar y revisar sus planes de riego y tener el programador listo para operar inmediatamente después de completar la instalación (Vea las instrucciones de instalación de la pila en la página 36). Nota: Para prolongar la vida útil de la pila, la pantalla se oscurecerá automáticamente después de dos minutos de inactividad. Para restaurar la visualización, gire simplemente el dial de funciones a cualquier posición. ¿QUE ES UN CICLO DE RIEGO? En términos básicos, un programa de riego es un pequeño conjunto de instrucciones que indica al programador la hora en que ha de arrancar un ciclo de riego, las estaciones que han de operar durante el ciclo, los días en los que el ciclo estará activado y cuánto tiempo operará cada estación durante el ciclo. El programador Custom Command tiene cuatro programas de riego independientes disponibles para su uso. Se usan normalmente programas separados para agrupar las estaciones que tienen requisitos de riego similares. Por ejemplo, usted puede usar un programa para regar los céspedes a pleno sol cada día. Otro programa puede usarse para regar los céspedes en penumbra solamente los lunes, miércoles y viernes. Los árboles y arbustos que usan riego por goteo podrían ser regados por un programa separado una vez cada dos semanas. Las necesidadey de la zona de jardín pueden ser de un riego cada dos días. Como puede ver, la disponibilidad de cuatro programas le permitirá utilizar programas de riego que se adapten especialmente a las distintas necesidadey de riego de sus zonas verdes. Programación del Programador 39 ¿QUE ES EL CICLO DE RIEGO DE UN PROGRAMA? Cuando se selecciona una hora de arranque de riego, esa hora representa el principio de un ciclo de riego automático. Un ciclo de riego opera todas las estaciones asignadas al programa de una en una en orden numérico. Al establecer los programas de riego, es importante recordar que las horas de arranque se asignan a los programas, no a las estaciones individuales. En el ejemplo siguiente (que también puede verse en el plan de riego de muestra de la página 41), hemos configurado el Programa A para que arranque a las 2:00 a.m. y de nuevo a las 3:00 a.m. con un intervalo de 1 día (es decir, cada día). Las estaciones 1, 2, 4 y 5 son áreas de césped de las zonas delantera y trasera que reciben pleno sol durante todo el día. Estas estaciones funcionarán durante 10 minutos cada una hasta que completen un tiempo de riego total de 20 minutos por día. Las estaciones 3, 6 y 7 son áreas de césped sombreadas por la tarde. Estas áreas necesitan menos agua, de manera que las hemos asignado al Programa B y las hemos programado para que sean regadas durante 20 minutos a intervalos de 2 días (es decir, un día sí y otro no). A las 2:00 a.m, arranca el ciclo de riego del Programa A. La estación 1 se activa, funciona durante 10 minutos y se desactiva. La estación 2 se activa, funciona durante 10 minutos y se desactiva. Las estaciones 4 y 5 funcionan secuencialmente de la misma manera, cada una funcionando durante su tiempo de riego establecido. Cuando la estación 5 se desactiva, el ciclo de riego se ha completado para la primera hora de arranque. A las 3:00 a.m., el ciclo de riego arranca de nuevo y repite la misma secuencia de riego de una estación a otra. Observe que tenemos un tiempo de operación total de 40 minutos por ciclo en el Programa A. Si hubiéramos establecido la siguiente hora de arranque a las 2:30 a.m., la hora de arranque se hubiera demorado hasta las 2:40 a.m., permitiendo que el primer ciclo terminara tal como se había programado. Esta función se denomina “puesta en espera de las horas de arranque” y puede ocurrir dentro de cada programa. Los programas de riego, sin embargo, funcionan independientemente, lo que significa que dos o más programas pueden funcionar simultáneamente. En nuestro ejemplo, el Programa B también arrancará a las 2:00 a.m. Por lo tanto, las estaciones 1 y 3 se activarán al mismo tiempo, y la estación 2 se activará mientras la estación 3 está funcionando. Esta característica permite que se complete una mayor cantidad de riego dentro de la “ventana de riego” principal, la cual va generalmente desde medianoche a las 6:00 a.m. Nota: Cuando se prevé que los programas de riego funcionen simultáneamente, es importante asegurarse de que el suministro de agua tenga suficiente presión y caudal para mantener un rendimiento óptimo de los aspersores. 40 Programación del Programador FORMULARIO DEL PLAN DE RIEGO (MUESTRA) Para su conveniencia, le proporcionamos un Formulario del Plan de Riego/Tarjeta de Referencia Rápida. Use el formulario para planificar y registrar sus actividades de riego automático. Use el manual abreviado cuando se necesiten pequeños cambios en la programación. Mantenga la tarjeta junto con el programador, sujetándola al interior de su tapa delantera. (Ejemplo) Formulario del Plan de Riego Programa A Programa B Días de la Semana Plan de Días de Riego Días Impares/Pares Intervalo 1 Horas de Arranque de los Ciclos de Riego 2 a.m., 3 a.m. Estación 1 Programa C Programa D 2 2 a.m. Tiempo de Riego de la Estación Descripción de la Estación Césped delantero (sol) 10 minutos 2 Césped delantero (sol) 10 minutos 3 Césped lateral (sombra) 4 Césped trasero (sol) 10 minutos 5 Césped trasero (sol) 10 minutos 6 Césped trasero (sombra) 20 minutos 7 Césped trasero (sombra) 20 minutos 20 minutos 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Programación del Programador 41 ESTABLECIMIENTO DE LA HORA Y FECHA ACTUALES Antes de que usted pueda programar el programador para su riego automático, es necesario establecer la hora y fecha actuales en el reloj del programador. Este programador incorpora un calendario de 365 días con compensación automática para los años bisiestos. Una vez establecida la fecha, el programador mantiene actualizada la fecha y permite un riego sin problemas los días impares/pares de cada mes, según lo requieran algunas áreas. La hora y fecha se aplican a todos los programas. Para establecer la hora y fecha, siga los pasos indicados a continuación: 1. 2. Gire el dial de funciones a la posición de Current Time & Date (Hora y fecha Destellarán los dígitos de la hora y AM/PM. actuales) Oprima el botón + para aumentar o el botón – para disminuir el número de horas. Nota: Si mantiene oprimido el botón + o –, la pantalla cambiará rápidamente. 3. 4. 5. 6. 7. 42 Oprima el botón NEXT (Siguiente) para seleccionar los dígitos de los minutos. Use los botones + y/o – para establecer el minuto actual. Oprima el botón NEXT (Siguiente) para seleccionar los dígitos del año. Use los botones + y/o – para establecer el año actual. Oprima el botón NEXT (Siguiente) para seleccionar los dígitos del mes. Use los botones + y/o – para establecer el mes actual. Oprima el botón NEXT (Siguiente) para seleccionar los dígitos del día. Use los botones + y/o – para establecer el día calendario actual. Gire el dial de funciones a la posición de Run (Operar) cuando haya establecido la hora y fecha actuales. Programmierung des Steuergeräts BORRADO DE CUALQUIER PROGRAMA ANTERIOR Esta operación le permitirá borrar fácilmente de la memoria del programador toda la información de programas de riego definida por el usuario dentro de un programa individual. Esta es una operación opcional y puede omitirse si se desea retener la información de operación de los programas anteriores o si el programador aún no ha sido programado. Al borrar un programa, se reposiciona la memoria a las condiciones establecidas en la fábrica: Ningún tiempo de riego para ninguna estación, ninguna hora de arranque de programa o ningún día de riego activo. El Ajuste del Porcentaje de Agua por Temporada se establece al 100% y el Arranque de la Valvula Maestra/Bomba se establece a “Activado”. Nota: Este proceso es independiente de los demás programas y reposiciona solamente la información del programa seleccionado. Para borrar la información de un programa seleccionado, haga lo siguiente: 1. Seleccione el Programa A, B, C o D con los botones Program (Selectores de Programas). 2. Gire el dial de funciones a la posición de Program Erase (Borrado de programas) En la pantalla aparecerá la palabra “ERASE” (Borrar). 3. Oprima y mantenga oprimido el botón OFF hasta que aparezca la palabra “DONE” (Hecho) en pantalla. 4. Repita este procedimiento para cada programa que desee borrar. ESTABLECIMIENTO DE LOS TIEMPOS DE RIEGO DE LAS ESTACIONES Se asigna una estación a un programa cuando se le da a esa estación un tiempo de riego (de 1 minuto a 10 horas) en un programa. La estación puede tener solamente un tiempo de riego por programa. Además, la estación puede asignarse a cualquier número de programas y dársele un tiempo de riego diferente en cada programa. Para establecer el tiempo de riego de cada estación: 1. Gire el dial de funciones a la posición de Station Times (Tiempos de riego de las estaciones) En la pantalla aparecerá STATION NUMBER 1 (Estación Número 1) y OFF (Desactivar) o el tiempo de riego de la estación actual. 2. Seleccione el Programa A, B, C o D con los botones Program (Selectores de Programas). 3. Oprima el botón NEXT para seleccionar el número de la estación que desee establecer (si es diferente del número que ha aparecido en pantalla). 4. Use los botones + y/o – para que aparezca en pantalla el tiempo de riego deseado para la estación indicada. Nota: OFF es la función asignada en fábrica a cada estación. Si la estación tiene un tiempo de riego y usted desea eliminarlo de este programa, use los botones + y/o – para seleccionar OFF (que aparecerá entre 10:00 (las diez horas) y 00:01 (1 minuto).(CONTINUACION). Programación del Programador 43 5. 6. Repita los pasos 3 y 4 para establecer un tiempo de riego para cada una de las estaciones que usted haya asignado al programa seleccionado. Repita los pasos 2 a 5 para cada programa, según sea pertinente. ACTIVACION/DESACTIVACION DE LA VALVULA MAESTRA/BOMBA El programador Custom Command permite la operación automática del circuito de salida de Arranque de la Válvula Maestra/Bomba para que sea controlado independientemente para cada programa de riego. Por ejemplo, si un programa se usa para el riego de goteo y no se necesita la bomba del sistema, el circuito de salida de Arranque de la Válvula Maestra/Bomba puede desactivarse cuando ese programa comience a operar. El ajuste predeterminado en fábrica es ON para cada programa. Use los pasos indicados a continuación para seleccionar la operación de esta función para cada programa, según sea pertinente. 1. Gire el dial de funciones a la posición de Station Times (Tiempos de riego de las estaciones) 2. 3. 4. 5. Seleccione el Programa A, B, C o D con los botones Program (Selectores de Programas). Oprima el botón NEXT repetidamente hasta que aparezca MASTER VALVE (Válvula maestra) en pantalla. Use los botones OFF y/o ON para visualizar la operación de salida de arranque de la válvula maestra/bomba para el programa seleccionado. Repita los pasos 2 a 4 para cada programa, según sea pertinente. ESTABLECIMIENTO DE LAS HORAS DE ARRANQUE DE LOS PROGRAMAS Este procedimiento se usa para establecer las horas de arranque de los ciclos de riego de cada programa. Puede asignarse un máximo de 16 horas de arranque a los cuatro programas de cualquier manera. Cada hora de arranque iniciará un ciclo de riego secuencial para todas las estaciones con un tiempo de riego asignado en el programa. Nota: Una vez se hayan asignado las 16 horas de arranque, aparecerá en pantalla la frase NONE REMAINING (No queda ninguna) en el caso de intentar asignar horas de arranque adicionales. Para establecer las horas de arranque de los ciclos de programas, haga lo siguiente: 1. Gire el dial de funciones a la posición de Program Start Times (Horas de arranque de los programas) 2. 44 Seleccione el Programa A, B, C o D con los botones Program (Selectores de Programas). 3. Use los botones + y/o – para que aparezca en pantalla la hora de arranque deseada. Nota: Para eliminar una hora de arranque, ajuste las horas para que aparezca en pantalla la palabra OFF (entre las 11:59 p.m. y las 12:00 a.m.). 4. Oprima el botón NEXT para asignar otra hora de arranque al programa. 5. Repita los pasos 2 a 4 para cada programa, según sea pertinente. Programación del Programador Nota: El programador Custom Command operará un ciclo de riego en un solo programa a la vez. Si se presenta una hora de arranque mientras está en progreso un ciclo de riego, la hora de arranque se demorará hasta que se haya terminado el ciclo anterior (esto se denomina “puesta en espera de las horas de arranque”). Si el ciclo de riego se extiende más allá de medianoche hacia el día siguiente, el ciclo continuará operando hasta que se termine. Sin embargo, si un ciclo de riego ha sido demorado hasta después de medianoche hacia un día que no sea de riego, el ciclo de riego no tendrá lugar. SELECCION DE LOS DIAS DE RIEGO Hay disponibles varias opciones de planificación de los días de riego. Cada programa de riego puede utilizar UNO de los planes siguientes: • Días de la semana Use este plan para que el riego tenga lugar en ciertos días especificados de la semana. Los días aparecen en pantalla en forma abreviada de tres letras. Por ejemplo, Sunday (Domingo) aparece como SUN (Dom), Monday (Lunes) aparece como MON (Lun), etc. Solo los días de riego que usted seleccione permanecerán en pantalla. • Días impares o pares Si desea seleccionar cada día calendario que tenga un número impar o par, use esta opción. Debido a que los días 31 y 1 de mes son impares, el día 31 se elimina automáticamente del plan. Esta opción de días de riego también permite que se eliminen del plan ciertos días seleccionados de la semana. • Intervalo de días La selección de los días de riego por Intervalo de días permite seleccionar un número específico de días entre los días de riego. Por ejemplo, si se selecciona un Intervalo de 1 día, el riego tendrá lugar cada día. Si se selecciona un Intervalo de 2 días, el riego tendrá lugar cada dos días, es decir un día sí y otro no. Si se selecciona un Intervalo de 30 días, que es el máximo intervalo, el riego tendrá lugar cada 30 días. Otro ajuste dentro del Intervalo de días es el día actual del plan. El día actual (que aparece en pantalla como TODAY (Hoy)) puede establecerse para cualquier día dentro del Intervalo. Este número aumenta automáticamente en uno cada día que pasa. Cuando el número de TODAY es igual al número del Intervalo de días, tendrá lugar un día de riego. Por ejemplo, para regar cada tercer día a partir de hoy, deberá establecerse un Intervalo de 3 días con TODAY como el día 3. O bien, para regar cada 5 días a partir de mañana, deberá establecerse un Intervalo de 5 días con TODAY como el día 4. Programación del Programador 45 Para establecer un plan de días de riego para cada programa, haga lo siguiente: 1. 2. 3. 4. Gire el dial de funciones a la posición de Watering Days (Días de riego) . La pantalla mostrará el plan de días de riego para el programa seleccionado Seleccione el Programa A, B, C o D con los botones Program (Selectores de Programas). Establezca el día o días de riego para el programa usando uno de los tres procedimientos siguientes: Días de la semana, Días impares/pares o Intervalo de días. Repita los pasos 2 y 3, según sea pertinente, para establecer un plan de días de riego para cada programa. Días de la semana A. Oprima el botón NEXT hasta que aparezcan en la parte superior de la pantalla las abreviaturas de los días de la semana. B. Oprima el botón ON. Aparecerá destellando la palabra SUN (Dom) (abreviatura de Sunday (Domingo)). C. Para seleccionar el día, oprima el botón ON. Para eliminar el día del plan, oprima el botón OFF. D. Oprima el botón NEXT para seleccionar el siguiente día. E. Repita los pasos C y D para establecer los días restantes de la semana. Días impares o pares A. Oprima el botón NEXT hasta que aparezcan en pantalla las frases ODD DAYS (Días impares) o EVEN DAYS (Días pares). B. Oprima el botón ON. para seleccionar el plan deseado. Opcional: Para eliminar ciertos días seleccionados de la semana del plan de riego de Días Impares/Pares, haga lo siguiente: 1. 2. Oprima el botón NEXT hasta que comience a destellar el día seleccionado. Oprima el botón OFF para eliminar ese día del plan (Oprima el botón ON para restaurar ese día al plan). Intervalo de días A. Oprima el botón NEXT hasta que aparezca en pantalla la frase DAY INTERVAL (Intervalo de días). B. Oprima el botón ON para seleccionar esta opción. C. Oprima el botón NEXT. Aparecerá en pantalla el número del Intervalo de días (1-30). 46 Programación del Programador D. Use los botones + y/o – para seleccionar el Intervalo de días (1-30 días). E. Oprima el botón NEXT Aparecerá en la pantalla del programador la palabra TODAY (Hoy) y su número actual. F. Use los botones + y/o – para seleccionar el número deseado para hoy. OPERACION DEL PROGRAMADOR Esta sección incluye instrucciones para las siguientes operaciones del programador: • ! Ajuste porcentual de los tiempos de riego por temporada. • Operaciones manuales • Modalidades de desactivación y de suspensión temporal por lluvia AJUSTE PORCENTUAL DE LOS TIEMPOS DE RIEGO POR TEMPORADA La función de Ajuste porcentual de los tiempos de riego por Temporada permite aumentar o reducir fácilmente el tiempo de riego (en un porcentaje) de todas las estaciones asignadas a un programa seleccionado. Esta función es muy útil para efectuar ajustes temporales del tiempo de riego en todas las estaciones sin necesidad de cambiar los ajustes de los tiempos de riego originales. Los valores del Ajuste porcentual de los tiempos de riego por Temporada oscilan entre 0 y 200% en incrementos de 10%, siendo 100% el ajuste normal. Por ejemplo, a medida que se va acercando la temporada de otoño y empieza a descender la temperatura, quizás desee usted reducir los tiempos de riego de las estaciones en el programa A en un 30%. Más tarde, podrá volver los tiempos de riego de estas estaciones a sus valores originales estableciendo el valor del Ajuste porcentual al 100%. Nota: Es posible originar inadvertidamente una puesta en espera de las horas de arranque cuando se aumentan los tiempos de riego de las estaciones. La planificación cuidadosa y el uso del Ajuste porcentual de los tiempos de riego por Temporada impedirán que esto ocurra. Para cambiar el valor del Ajuste porcentual de los tiempos de riego por Temporada de un programa seleccionado, haga lo siguiente: 1. Gire el dial de funciones a la posición de % Season Adjust (Ajuste porcentual de los tiempos de riego por Temporada). 2. Seleccione el Programa A, B, C o D con los botones Program (Selectores de Programas). 3. Use los botones + y/o – para aumentar o disminuir el valor del porcentaje (0200%). 4. Gire el dial de funciones a la posición de Run (Operar) Nota: En la pantalla del programador aparece el símbolo % en la posición de Run (Operar) cuando hay algún programa que está usando el Ajuste porcentual de los tiempos de riego por Temporada. Durante la operación, aparece en pantalla el tiempo de riego ajustado. Operación del Programador 47 OPERACIONES MANUALES La operación manual permite operar estaciones individuales o arrancar programas de riego automático según sea necesario. El programador Custom Command incorpora un dial de distintas posiciones para cada tipo de operación: Single Station (Estación individual) y Program Cycle (Ciclo del programa). ESTACION INDIVIDUAL Esta opción permite operar estaciones individuales durante un período de tiempo indeterminado (en las posiciones de On (Activar) / Off (Desactivar) o bien operarlas durante un período seleccionable desde un minuto a 10 horas). 1. Gire el dial de funciones a la posición de Manual Single Station (Estación individual-Manual) 2. 3. Seleccione el Programa A, B, C o D con los botones Program (Selectores de Programas). Nota: El estado programado del arranque de la válvula maestra/bomba en el programa seleccionado determina si el arranque de la válvula maestra/bomba se activará con la operación manual. Use una de las siguientes opciones para operar la estación. Para una operación de duración indeterminada: A. Oprima el botón NEXT para que aparezca en pantalla la estación que desee operar. B. Oprima el botón ON. La estación se activará y permanecerá activada hasta que ocurra una de las circunstancias siguientes: • Se oprime el botón OFF • El reloj del programador pasa la medianoche • El dial de funciones se gira a otra posición Para una operación de duración determinada: A. Oprima el botón NEXT para que aparezca en pantalla la estación que desee operar. B. Use los botones + y/o – para establecer la duración deseada del tiempo de riego de la estación (para esta operación solamente), desde un minuto a 10 horas. C. Para seleccionar la operación en secuencia de estaciones adicionales, repita los pasos A y B. Cada estación operará de una en una en el orden en que se seleccionaron. D. Deje el dial de funciones en la posición de Manual Single Station (Estación individual-Manual) hasta que se haya completado la . operación manual y luego gire el dial a la posición de Run (Operar) 48 Operación del Programador CICLO DEL PROGRAMA Use esta función para poder operar manualmente los programas de riego. Podrá operar el programa completo o empezar en cualquier lugar dentro de la secuencia de estaciones del programa. Nota: Durante el ciclo de riego del programa, sólo operarán las estaciones que tienen un tiempo de riego asignado en el programa. 1. Gire el dial de funciones a la posición de Manual Program Cycle (Ciclo del ProgramaManual) 2. 3. 4. 5. Seleccione el Programa A, B, C o D con los botones Program (Selectores de Programas). Oprima el botón NEXT para seleccionar la primera estación de la secuencia de riego (si aparece en pantalla un número diferente del de la estación que desee seleccionar). Oprima el botón ON para arrancar el ciclo de riego. El riego comenzará con la estación seleccionada y ésta será seguida por todas las estaciones subsiguientes. En la pantalla aparecerá el tiempo de riego que queda para la estación que está operando. Nota: Podrá avanzar a través de las estaciones oprimiendo el botón NEXT para pasar a la estación siguiente. Para terminar la operación en cualquier momento, oprima el botón OFF. Deje el dial de funciones en la posición de Manual Program Cycle (Ciclo del Programa-Manual) hasta que se haya completado la operación manual luego gire el dial a la posición de Run (Operar) DESACTIVACION POR LLUVIA Y SUSPENSION TEMPORAL POR LLUVIA Use esta función para detener la operación del programador durante períodos de tiempo indeterminados (Modalidad de Desactivacion) o durante un número seleccionado de días (Modalidad de Suspensión temporal por lluvia). Desactivación del programador Al girar el dial de funciones a la posición de Off/Rain Delay (Desactivación por lluvia/Suspensión temporal por lluvia) se colocará el programador en la modalidad de Desactivación. Después de una demora de 2 segundos, se detendrá cualquier actividad de riego actual y se suspenderán todas las actividades subsiguientes de los programas de riego. Siempre que el dial se encuentre en la posición de Off / Rain Delay el programador permanecerá en la modalidad de Desactivación. El reloj del programador continuará actualizando la hora y fecha actuales y toda la información de los programas de riego quedará suspendida mientras el programador se encuentre en la modalidad de Desactivación. Se reanudará la operación normal del programador con sólo girar el dial de funciones a cualquier otra posición. Uso de la modalidad de Suspensión temporal por lluvia La modalidad de suspensión temporal por lluvia permite que el riego automático se suspenda durante un período de 1 a 7 días. Al terminarse el período de demora seleccionado, el programador reanudará su operación automática (CONTINUACION). Operación del Programador 49 Para establecer un período de Suspensión temporal por lluvia 1. Gire el dial de funciones a la posición de Off / Rain Delay (Desactivación 2. Use los botones + y/o – para seleccionar el número de días (1 a 7) en que ha de suspenderse la operación. Gire el dial de funciones a la posición de Run (Operar) por lluvia/suspensión temporal por lluvia) 3. Aparecerá en pantalla el número de días que quedan en el período de suspensión. El número de días disminuirá automát-icamente en un dígito cada vez que el reloj pase la medianoche. La operación automática se reanudará cuando ya no quede ningún día de suspensión en la pantalla. Nota: El programador podrá operarse manualmente mientras se encuentra en la modalidad de Suspensión temporal por lluvia. Para cancelar la modalidad de Suspensión temporal por lluvia: 50 1. Gire el dial de funciones a la posición de Off / Rain Delay (Desactivación por 2. lluvia/suspensión temporal por lluvia) Oprima el botón – hasta que no quede ningún día de suspensión en la 3. pantalla. Gire el dial de funciones a la posición de Run (Operar) Operación del Programador PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION Esta sección incluye instrucciones para el montaje del armario del programador y efectuar las conexiones del cableado necesarias. Para asegurar una operación segura, es importante seguir las instrucciones meticulosamente. Los siguientes procedimientos incluyen: • Selección del lugar de instalación • Montaje del programador • Instalación de los conductos de cables • Conexión del cableado de las válvulas (de campo de bajo voltaje) • Conexión de un relé de arranque de la bomba opcional • Conexión de un sensor del interruptor por lluvia opcional • Toma a tierra • Conexión de los cables de alimentación eléctrica SELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION La selección de un lugar de instalación apropiado para el programador es esencial para su operación segura y fiable. El programador Custom Command incluye un armario resistente a la intemperie diseñado para usarse tanto en el interior como en el exterior. Para poderlo operar fácilmente y ver mejor su pantalla, instale el programador de manera que la pantalla se encuentre al nivel, o algo por debajo, de los ojos. El programador deberá instalarse en una pared vertical, u otra estructura robusta, cerca de una fuente de energía eléctrica de tres hilos dotada de toma a tierra. Seleccione un lugar que proporcione sombra al programador durante las horas más calurosas del día y lo proteja tanto como sea posible de su exposición directa al sol, lluvia, viento y nieve. NO monte el programador en donde esté expuesto al alcance del riego de los aspersores. Procedimientos de Instalación 51 MONTAJE DEL PROGRAMADOR 1. 2. 3. 4. Coloque la plantilla de montaje (provista) sobre la pared y posicione el área de la pantalla del programador (marcada en la plantilla) al nivel, o algo por debajo, de los ojos. Con ayuda de un pequeño punzón o clavo, marque las posiciones de los orificios de montaje en las partes superior e inferior de la línea central y de los orificios inferiores adicionales en el caso de desearse un soporte adicional del armario (Sólo se proveen dos tornillos de montaje). Taladre en la pared orificios piloto que tengan por lo menos una profundidad de 32 mm con ayuda de una broca de 2,5 mm de grosor para barrotes de madera o de 6,5 mm para mampostería. Para su instalación en paredes de mampostería solamente, introduzca anclajes de plástico (provistos) para los tornillos en los orificios piloto. Opcional: La puerta y el módulo de control pueden retirarse fácilmente del armario para facilitar la instalación. Para ello, desenchufe el conector del cable de cinta del módulo de control y los dos conectores de cable enchufables del interruptor de anulación. Levante la tapa y el módulo de control hacia arriba y hacia afuera de los pasadores de las bisagras. Coloque una pequeña arandela de plástico y una arandela de goma en cada tornillo. Instale los tornillos de tamaño 10 en los orificios superiores e inferiores y deje que sus cabezas sobresalgan aproximadamente 13 mm de la pared. Nota: Si va a instalar tornillos de montaje inferiores adicionales, extraiga ahora los tapones de plástico de los orificios. 5. Cuelgue el armario de los tornillos, usando los orificios en forma de pera de la pared trasera del armario. Asegúrese de que los tornillos agarren la porción ranurada de dichos orificios de manera que la arandela de plástico se encuentre entre la cabeza del tornillo y la pared interna del armario. Apriete los tornillos a fondo. Instale tornillos adicionales en los orificios de montaje izquierdo y derecho inferiores en caso necesario. INSTALACION DE LOS CONDUCTOS DE CABLES Nota: El conducto de cables eléctricos y los adaptadores no se suministran con el programador pero pueden necesitarse para la instalación del programador en el lugar. Consulte los códigos eléctricos locales e instale el conducto de cables de acuerdo con las especificaciones. 1. 52 Modelos nacionales: Para los cables de alimentación eléctrica, instale una caja de conexiones con rosca de 1/2" NPT del conducto de cables al niple roscado del conjunto transformador. Desde la caja de conexiones del conducto instale un conducto de cables hasta el punto de origen de la conexión. Modelos de exportación: Para los cables de alimentación eléctrica, instale un adaptador de conducto de 13 mm y un conducto de cables desde el orificio de acceso en la parte inferior del armario hasta el punto de origen de la conexión. 2. Para los cables de campo (bajo voltaje), instale un adaptador de conducto y un conducto de cables de 52 mm. Procedimientos de Instalación CONEXION DEL CABLEADO DE CAMPO (CABLES DE BAJO VOLTAJE) 1. 2. 3. 4. 5. Para proveer un cable común de campo, couecte un cable a uno cualquiera de los cables del solenoide de todas las válvulas de los aspersores y de la válvula maestra (opcional). Conecte un cable de señal separado al otro cable del solenoide de cada válvula. Rotule los cables de señal con el número de la estación a que se destinen para su identificación en el programador. Precaución: Todos los empalmes de cables deben ser impermeables para evitar cortocircuitos y corrosión. A cada estación puede conectarse una carga máxima de 12 VA (0,5 A). Puede programarse una carga máxima (incluyendo la válvula maestra) de 30 VA (1,25 A) para operar simultáneamente varias estaciones. El programador podrá dañarse si se excede de estos límites. Dirija todos los cables de bajo voltaje hacia el armario del programador a través de la abertura de acceso de 52 mm. Retire aproximadamente 13 mm de aislamiento de los extremos de cada cable. Conecte el cable común a uno de los tres terminales comunes de válvula provistos VC/COM. De acuerdo con la Figura 4, conecte el cable de señal de cada válvula al terminal del número de estación apropiado. Si se ha instalado una válvula maestra opcional, conecte su cable de señal al terminal rotulado MV/PUMP Apriete a fondo todos los tornillos de los terminales. Figura 4 Válvula de estación 3 Relé de arranque de la bomba o válvula maestra Válvula de estación 2 Valvula de estación 1 Cable común de válvulas Procedimientos de Instalación 53 CONEXION DE UN RELE DE ARRANQUE DE LA BOMBA Cuando una bomba ha de ser activada por el programador, deberá usarse un relé compatible. La bobina del relé se conectará al terminal de la válvula maestra/bomba (MV/PUMP) y deber estar homologada para 24 V c.a. a 0,5 A como máximo. Los contactos del relé se conectarán a los terminales de arranque de la bomba y deben estar homologados para usarse con esa bomba en particular. Nota: Es probable que se necesiten interruptores de corrientes transitorias a través de los contactos del relé en instalaciones que usen bombas de gran tamaño. Precaución: No conecte el terminal de salida de la válvula maestra directamente a los terminales de arranque de la bomba, pues esto dañaría al programador. Para conectar el relé de arranque de la bomba: 1. Conecte el terminal de salida de la válvula maestra/bomba (MV/PUMP) a uno de los lados de la bobina del relé. 2. Conecte el otro lado de la bobina del relé al terminal común de la válvula VC/COM. Vea las Figuras 4 y 5. ADVERTENCIA La conexión apropiada de la bomba y de los contactos del relé depende de la configuración de la bomba y puede involucrar ALTO VOLTAJE. Esta conexión debe ser efectuada por un contratista eléctrico licenciado de conformidad con todos los requisitos del Código Eléctrico Nacional, así como con los códigos estatales y locales y las recomendaciones del fabricante de la bomba. Figura 5 Terminal de la válvula maestra/bomba (MV/PUMP) Terminal común de la válvula (VC/COM) 54 Procedimientos de Instalación Bobina del relé de 24 V c.a. Al arrancador de la bomba CONEXION DEL RAIN SWITCH® (SENSOR DEL INTERRUPTOR POR LLUVIA) El programador Custom Command ha sido diseñado para usarse con un sensor de lluvia o “Interruptor por lluvia” normalmente cerrado. (Vea la página 38 para una importante información adicional sobre el interruptor por lluvia). Para conectar el sensor del interruptor Figure 6 por lluvia, haga lo siguiente: Retire el cable puente 1. Dirija los dos cables del sensor hacia la caja a través de la abertura de acceso para el cable de campo. 2. Conecte los cables a los terminales de la regleta marcada “SENSOR” en Sensor del cualquier orden. Vea la Figura 6. interruptor Nota: Consulte las instrucciones de por lluvia normalmente instalación provistas con el sensor para cerrado obtener información adicional. CONEXIÓN A TIERRA Un sobrevoltaje transitorio es un Conexión a tierra aumento repentino de voltaje en la línea principal de alimentación eléctrica. A menudo va seguido de una reducción de voltaje mientras el equipo de la línea de alimentación eléctrica trata de proteger a los usuarios del área. La caída de un relámpago sobre la red de energía eléctrica es la causa más común de sobrevoltajes transitorios, los cuales pueden causar daños al programador. *El tablero de circuitos impresos del programador Custom Command incorpora una protección contra sobrevoltajes para reducir la posibilidad de daños, desviándolos hacia tierra. Por lo tanto, un paso importante en el procedimiento de instalación es la provisión de una conexión apropiada del programador a una buena tierra, especialmente si el programador se encuentra en un área propensa a los relámpagos. *Nota: Las unidades Custom Command internacionales se fabrican sin protección contra excesos de voltaje/corriente de salida. Si usted necesita protección contra excesos de voltaje/corriente de salida, póngase en contacto con su concesionario Toro local para recibir asistencia. Precaución: Los componentes de protección contra el sobrevoltaje incorporados no pueden proteger efectivamente los circuitos del programador contra tales voltajes excesivos a menos que se provea una buena conexión a tierra. Para efectuar una conexión a tierra: 1. Dirija un cable de cobre sólido de 2,0 a 1,0 mm2 de espesor a lo largo de la ruta más directa posible desde la orejeta marcada “EARTH GND” (Tierra), que se encuentra en el tablero de terminales del programador (vea ítem 19 en la página 34), hacia una buena tierra, tal como una tubería de agua de metal (que no sea de plástico) o una varilla especial revestida de cobre clavada en el suelo. 2. Acople firmemente el cable desnudo a la tubería o varilla clavada en el suelo. Asegúrese de que el área de contacto del cable esté libre de suciedad y corrosión. Procedimientos de Instalación 55 CONEXION DE LOS CABLES DE ALIMENTACION ELECTRICA ADVERTENCIA: Todos los componentes eléctricos deben satisfacer los códigos eléctricos aplicables tanto nacionales como locales y deben ser instalados por personal calificado. Estos códigos pueden estipular el uso de una caja de empalmes externa montada en el niple del transformador (modelo nacional) y un dispositivo de desconexión en el cableado fijo de suministro de corriente alterna que tenga una separación entre contactos de 3 mm como mínimo en los polos de la línea y neutro. Asegúrese de que la unidad de suministro de corriente alterna esté en la posición de OFF (Apagada) antes de conectarla al programador. El cable usado para la conexión del programador debe tener un aislamiento homologado para resistir una temperatura de 105˚ C como mínimo. Precaución: No conecte el programador a una fase de un sistema eléctrico trifásico utilizado por una bomba u otro equipo eléctrico. 1. 2. 3. Asegúrese de haber desconectado la corriente en la fuente de alimentación eléctrica. Dirija el cable de alimentación de c.a. y el cable de toma a tierra del equipo a través del conducto de cables hasta el programador. En los modelos de 120 V c.a.: Conecte el cable de Alimentación al cable Negro, el cable Neutro al cable Blanco y el cable de Tierra del equipo al cable Verde. Vea la Figura 7A Cierre y asegure la tapa de la caja de conexiones del conducto de cables. En los modelos de 230/240 V c.a.: Retire la tapa que está instalada directamente por debajo del transformador. Con un pequeño destornillador de punta plana, asegure el cable de alimentación de corriente alterna de la red al bloque de terminales de la manera siguiente: Línea 1 a "L", Línea 2 a "N" y Tierra del equipo a. Vea la Figura 7B. Reinstale la tapa. Figura 7A Cable Neutro al Blanco Línea 1 a "L" Cable de Toma a Tierra del equipo a 4. Aplique energía eléctrica al programador. Procedimientos de Instalación N 56 Cable de Toma a Tierra del equipo al Verde L Cable de Alimentación al Negro Figura 7B Línea 2 a "N" Apéndice A LOCALIZACION DE AVERIAS ❖ Error Todas las válvulas no se activan automáticamente ❖ No se puede programar ❖ El programador pasa por alto un ciclo ❖ No hay imagen en la pantalla Localización de Averías Solución 1. Compruebe el programa: tiempo de riego de la estación, horas de arranque de riego, plan de los días de riego, hora actual, día actual, ajustes porcentuales de riego y suspensión temporal por lluvia. 2. Inspeccione el cable común de las válvulas para ver si las conexiones son correctas. 3. Compruebe si hay alguna estación cortocircuitado; consulte “Cómo funciona el disyuntor de circuito electrónico” en la página 37. 4. Asegúrese de que el sensor de lluvia (si estuviera instalado) esté conectado apropiadamente y funcione correctamente. Si no hay ningún sensor de lluvia instalado, asegúrese de que el INTERRUPTOR DEL SENSOR esté en la posición de BYPASS (Anulación). 5. Inspeccione el fusible y cámbielo en caso necesario, Vea la página 59. 1. Desconecte la alimentación eléctrica al programador durante 1 minuto. Reconecte la alimentación eléctrica y reprográmelo. 2. Instala una nueva pila alcalina de 9 voltios. 3. Compruebe que todas las 16 horas de arranque no sean usadas por otros programas. 1. Compruebe las horas de arranque de riego, la hora actual y el plan de los días de riego. 1. Inspeccione la fuente eléctrica para ver si el disyuntor de circuito se ha disparado 2. Si se ha retirado el módulo de programación, ésta es una forma de proceder normal para ahorrar la corriente de la pila. Gire el dial a cualquier posición para reactivar la pantalla. 3. Desconecte la alimentación eléctrica del programador durante 1 minuto. Reconecte la alimentación eléctrica y reprográmelo. 4. Cambie la pila. 5. Inspeccione el fusible y cámbielo en caso necesario. Vea la página 59. 57 ❖ Error ❖ Una válvula permanece activada ❖ Una válvula no se activa Solución 1. Compruebe los tiempos de riego de la estación y el ajuste porcentual de riego. 2. Seleccione la modalidad Manual; gire el dial a la posición de Run (Operar). 3. Desconecte el cable de la válvula. Si todavía permanece activada, la válvula tiene un malfuncionamiento. 4. Verifique el cierre de la apertura manual en la válvula. 1. Asegúrese de que el dial no esté en la posición de Off/Rain Delay (Desactivación por lluvia/ Suspensión por lluvia) o que la modalidad de Suspensión temporal por lluvia no esté activada. 2. Compruebe el programa: tiempo de riego de la estación, horas de arranque de riego, plan de los días de riego, hora actual, día actual y ajuste porcentual de los tiempos de riego. 3. Asegúrese de que el cable común y el cable de la válvula estén conectados correctamente. 4. Compruebe si hay alguna estación cortocircuitada; vea la página 37. 5. Si se usa un sensor, compruebe el sensor. 6. Vea si hay algún fusible quemado. Cámbielo en caso necesario. Vea la página 59 para información sobre el cambio de fusibles. ❖ Aparece en 1. pantalla “Short” (Cortocircuito) o “Master Valve” (Válvula maestra) ❖ El riego tiene 1. lugar con demasiada frecuencia 58 Localización de Averías Vea “Cómo funciona el disyuntor de circuito electrónico” en la página 37 para mayor información sobre la localización de averías. Se han establecido demasiadas horas de arranque para los programas. Inspeccione cada programa para determinar el número de horas de arranque y retire las que no sean necesarias. Apéndice B CAMBIO DEL FUSIBLE ADVERTENCIA Si es necesario cambiar el fusible, use solamente fusibles que sean del mismo tipo y amperaje. La instalación de un fusible de mayor amperaje puede ocasionar serias lesiones personales y/o daños a los equipos como resultado de posibles incendios. Asegúrese de haber desconectado la alimentación eléctrica del programador antes de extraer o instalar el fusible. 1. 2. 3. 4. Desconecte la alimentación eléctrica del programador. Extraiga cuidadosamente el fusible (ítem 17 en la página 34) de sus clips de sujeción. Saque el fusible de repuesto provisto en la bolsa de accesorios de montaje. Instale un nuevo fusible de 2,0 A de fusión lenta, asegurándose de que esté firmemente asentado dentro de ambos clips de sujeción. Vuelva a conectar la alimentación eléctrica del programador. Cambio del Fusible 59 Apéndice C ESPECIFICACIONES Armario: De metal, resistente a la intemperie, para interiores y exteriores, montado en la pared con puerta con cerradura. Dimensiones: 27,3 cm de ancho x 24,1 cm de alto x 14,6 cm de profundidad Cableado/Conductos para el cableado: Cableado de alimentación eléctrica - Niple de extremo acampanado (modelos nacionales) o con una abertura de 13 mm de diámetro para el conducto de cables (modelos de exportación). Cableado de bajo voltaje: Caja de acceso del conducto de 52 mm de diámetro Especificaciones de la alimentación eléctrica, Modelo Nacional: Entrada: 120 V c.a., 60 Hz, 0,5 A Salida: 24 V c.a. , 60 Hz, 30 VA (1,25 A ) máximo total, 0,5 A máximo por estación Especificaciones de la alimentación eléctrica, Modelo Internacional: Entrada: 230 V c.a., 50 Hz, 0,5 A Salida: 24 V c.a. , 50 Hz, 30 VA (1,25 A ) máximo total, 0,5 A máximo por estación Especificaciones de la alimentación eléctrica, Modelo Australiano: Entrada: 240 V c.a., 50 Hz, 0,5 A Salida: Salida: 24 V c.a. , 50 Hz, 30 VA (1,25 A ) máximo total, 0,5 A máximo por estación Entrada del sensor: Interruptor por lluvia normalmente cerrado (provisión de interruptor cancelador) Salida del relé de arranque de la valvula maestra/bomba: 24 V c.a., 0,5 A (máximo) Pila: Alcalina de 9 voltios Fusible: 250 V, 2 A, de fusión lenta (Se provee un fusible adicional) Especificaciones de los límites de temperatura: Temperatura de operación: De 0˚ C a 60˚ C Temperatura de almacenamiento: De -30˚ C a 65˚ C 60 Especificaciones Garantía La promesa de Toro - Garantía limitada de cinco años Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, conforme a un acuerdo celebrado entre ellas, garantizan conjuntamente al propietario la ausencia de defectos de material y de mano de obra en cada una de las nuevas unidades de equipo (contenidas en el catálogo vigente a la fecha de instalación) siempre que se utilicen para fines de riego bajo las especificaciones recomendadas por el fabricante. Las averías de los productos que se deban a casos fortuitos (por ejemplo, relámpagos, inundaciones, etc.) no están cubiertas por esta garantía. Tanto Toro Company como Toro Warranty Company no asumen responsabilidad alguna en caso de falla de los productos que no hayan sido fabricados por ellos mismos, aunque tales productos puedan ser vendidos o utilizados junto con los productos Toro. Durante el período de garantía, repararemos o reemplazaremos, opcionalmente, cualquier pieza defectuosa. Nuestra responsabilidad se limita exclusivamente al reemplazo o reparación de las piezas defectuosas. Devuelva las piezas defectuosas al distribuidor Toro local, el cual puede figurar en las páginas amarillas de su guía telefónica bajo el epígrafe "Suministros de riego" o "Sistemas de riego", o póngase en contacto con The Toro Company, P.O. Box 489, Riverside, California, 92502. También puede llamar al 1-800-664-4740 para obtener la dirección del distribuidor Toro más cercano a usted (fuera de los Estados Unidos, llame al 909-688-9221). Esta garantía no tiene validez en los casos en que el equipo haya sido usado, o la instalación se haya realizado, de forma contraria a las especificaciones e instrucciones de Toro, como tampoco si el equipo fue alterado o modificado. Tanto Toro Company como Toro Warranty Company no asumen responsabilidad alguna por daños indirectos, incidentes u otros daños sufridos a consecuencia del uso del equipo, incluyendo, pero sin limitarse a: pérdida de vegetación, el costo de los equipos substitutos o servicios requeridos durante los períodos del malfuncionamiento o fuera de servicio, así como daños a la propiedad o lesiones personales resultantes de las acciones del instalador, ya sean negligentes o de otro tipo. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños indirectos o incidentes por consecuencia del uso del equipo, de forma que es posible que la limitación o exclusión arriba mencionada no lo afecte a usted. Todas las garantías implícitas, incluyendo las de comerciabilidad y de idoneidad de uso, se limitan a la duración de esta garantía expresa. Algunos estados no permiten limitaciones a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la limitación arriba mencionada no lo afecte a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y, además, usted puede tener otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. El Custom Command está cubierto por esta garantía por un período de cinco años a partir de la fecha de instalación. 61 Compatibilidad electromagnética Nacional (EE.UU.): Este equipo genera y usa energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza correctamente, es decir, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencias a la recepción de radio y televisión. Se ha comprobado este equipo y determinado que cumple con las limitaciones exigidas por la FCC en los dispositivos de computación de la Clase B, de conformidad con las especificaciones indicadas en la Subparte J de la Parte 15 de las Reglas de la FCC, las cuales han sido diseñadas para proporcionar una protección razonable contra tales interferencias en una instalación residencial. Sin embargo, no hay garantía alguna de que no se producirán interferencias en una instalación dada. Si este equipo ocasiona interferencia a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, sugerimos que el usuario trate de corregir la interferencia tomando una o más de las medidas siguientes: • Reorientar la antena de recepción. • Cambiar de lugar el programador de riego con respecto al receptor. • Mover el programador de riego lejos del receptor. • Enchufar el programador de riego a un tomacorriente diferente de manera que el programador y el receptor estén enchufados a circuitos diferentes. En caso necesario, el usuario deberá consultar al concesionario o a un técnico experto en radio/televisión para recibir sugerencias adicionales. El siguiente folleto preparado por la Comisión Federal de Comunicaciones puede ser de utilidad al usuario: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”. (Cómo identificar y resolver los problemas de interferencia en la radio/televisión) Este folleto podrá obtenerlo escribiendo a U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Stock No. 004-000-00345-4. Internacional: Este es un producto CISPR 22 de la Clase B. The Toro Company Irrigation Division An ISO 9001 Certified Facility P.O. Box 489 Riverside, California 92502 1-800-664-4740 (en los E.E.U.U.) 909-688-9221 (fuera de los E.E.U.U.) © 2001 The Toro Company 62 Form No. 373-0005 Rev C