TEAC PD-H01 El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: PD-H01

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PD-H01

CD Player

MANUAL DEL USUARIO

Qué hay en la caja .................59

Antes de su utilización .............60

Discos .............................61

Utilización del mando a distancia ..64

Nombres y funciones de las partes

(mando a distancia) ...............65

Conexiones .......................66

Nombres y funciones de las partes

(mando a distancia) ...............68

Acerca de la función de ahorro de

energía automático ...............69

Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . 71

Utilización de la reproducción

programada .......................76

Solución de posibles fallos ........80

Especificaciones ...................82

MODE D’EMPLOI

Contenu de l'emballage ...........33

Avant l’utilisation ..................34

Disques ...........................35

Emploi de la télécommande .......38

Nomenclature et fonctions des

parties (unité principale) ...........39

Branchements .....................40

Nomenclature et fonctions des

parties (télécommande) ...........42

À propos de la fonction d'économie

automatique d'énergie ............43

Écran ..............................44

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . 45

Lecture de programme ............50

Guide de dépannage ..............54

Caractéristiques techniques .......56

D01189620A

OWNER’S MANUAL

What’s in the Box ................... 7

Before use .......................... 8

Discs ...............................9

Using the remote control .......... 12

Names and functions of parts

(main unit) ........................13

Connections ......................14

Names and functions of parts

(remote control) ...................16

About the automatic power saving

function ........................... 17

Display ............................18

Basic operation .................... 19

Using program playback ..........24

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Specifications .....................30

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 1 13/01/25 17:06

For U.S.A.

This equipment complies with Part 15 of FCC

RF Rules. Operation is subject to the following

two conditions: 1) This device may not cause

interference and 2) This device must accept any

interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Information to the user:

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a resi

dential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encour

aged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the

receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment

not expressly approved by TEAC CORPORATION

for compliance will void the user’s warranty.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR

CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO

USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH

THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE

REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT

HAS BEEN REPAIRED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended

to alert the user to the presence of unin-

sulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to con-

stitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilat-

eral triangle is intended to alert the user

to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the litera-

ture accompanying the appliance.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 2 13/01/25 17:06

For Canada

Industry Canada’s Compliance Statement:

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est con-

forme à la norme NMB-003 du Canada.

Laser:

Type: TOP1100S

Manufacturer: TopRay Technologies, Inc

Laser output: Less than 0.5 mW on the

objective lens

Wavelength: 770-810nm (CD)

645-664nm (DVD)

Standard: IEC60825-1: 2007

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual

property rights of Microsoft. Use or distribution of

such technology outside of this product is prohibited

without a license from Microsoft.

Other company names and product names in this

document are the trademarks or registered trademarks

of their respective owners.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 3 13/01/25 17:06

Caution should be taken when using earphones

or headphones with the product because exces-

sive sound pressure (volume) from earphones or

headphones can cause hearing loss.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radia-

tors, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are pro-

vided for your safety. If the provided plug does not

fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table

specified by the

manufacturer,

or sold with the

apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus combi-

nation to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

The apparatus draws nominal non-operating

power from the AC outlet with its POWER or

STANDBY/ON switch not in the ON position.

The mains plug is used as the disconnect device,

the disconnect device shall remain readily operable.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not expose this apparatus to drips or splashes.

Do not place any objects lled with liquids, such

as vases, on the apparatus.

Do not install this apparatus in a conned space

such as a book case or similar unit.

The apparatus should be located close enough

to the AC outlet so that you can easily reach the

power cord plug at any time.

If the product uses batteries (including a battery

pack or installed batteries), they should not be

exposed to sunshine, re or excessive heat.

CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is

replaced with an incorrect type of battery. Replace

only with the same or equivalent type.

Products with Class construction are equipped with

a power supply cord that has a grounding plug. The

cord of such a product must be plugged into an AC

outlet that has a protective grounding connection.

CAUTION

WARNING

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 4 13/01/25 17:06

Q Precautions concerning batteries

Misuse of batteries could cause them to

rupture or leak leading to fire, injury or

the staining of nearby things. Please read

and observe the following precautions

carefully.

o Be sure to insert the batteries with

correct positive (+) and negative (_)

orientations.

o Use batteries of the same type.

Never use different types of batteries

together.

o If the remote control is not used for a

long time (more than a month), remove

the batteries to prevent them from

leaking.

o If the batteries leak, wipe away the

leakage inside the battery compart-

ment and replace the batteries with

new ones.

o Do not use batteries of types other than

those specified. Do not mix new batter

ies with old ones or use different types

of batteries together.

o Do not heat or disassemble batteries.

Never throw batteries into fire or water.

o Do not carry or store batteries with other

metallic objects. The batteries could

short circuit, leak or explode.

o Never recharge a battery unless it is

confirmed to be a rechargeable type.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 5 13/01/25 17:06

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal

waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the

equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol, which shows a

wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic

equipment must be collected and disposed of separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed informa-

tion about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city

office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of separately from the municipal

waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will help save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

environment and human health because of the presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates

that batteries and/or accumulators must be collected and disposed of separately

from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb),

mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the

chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about

the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office, waste

disposal service or the shop where you purchased them.

, Hg,

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 6 13/01/25 17:06

What’s in the Box

Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown below. Please contact the

store where you purchased this unit if any of these accessories are missing or have been damaged

during transportation.

AC adapter (PS-M0620) × 1

Power cord for AC adapter × 1

RCA audio cable × 1

Remote control unit (RC-1284) × 1

Batteries for remote control unit (AAA) × 2

Owner's manual (this document) × 1

o Keep this manual in a safe place for future reference.

Warranty card × 1

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 7 13/01/25 17:06

Q Precautions for placement

o Do not put anything on top of the unit.

o Avoid placing the unit in direct sunlight, close to a source of heat or in other similar conditions.

Do not place the unit on top of an amplifier or other equipment that might generate heat that

exceeds the operating temperature range of this unit. Doing so could cause discoloration, defor-

mation or malfunction. (This unit can be placed on top of a TEAC A-H01 without problem.)

o Avoid locations that are subject to vibrations or exposed to excessive dust, cold or moisture.

o Place the unit in a stable location near the audio system that you will use with it.

o Do not move the unit during use.

o The voltage supplied to the unit should match the voltage printed on the AC adapter. If you are

in any doubt regarding this matter, consult an electrician.

o As the unit could become warm during operation, always leave sufficient space around it for

ventilation. When placing this unit, position it so that it is at least 20 cm (8”) from walls and other

devices in order to allow good heat dissipation. When installing it in a rack, leave at least 15 cm

(6”) open above the unit and 10 cm (4”) behind it.

o Do not open the body of the unit as this might result in damage to the circuitry or cause elec-

tric shock. If a foreign object should get inside the unit, contact your dealer or TEAC customer

service.

o When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug; never

yank on the cord.

o When the unit is turned on, if a TV is turned on nearby lines might appear on its screen depend-

ing on the characteristics of the TV broadcast signal. This is not a malfunction of the unit nor of

the TV. If this occurs, press the STANDBY/ON button to put the unit in standby.

Q Use precaution

Listening to anything at a high volume for a long time could be harmful to your hearing. In order

to protect your ears, be careful not to set the volume too high when listening with headphones for

long periods of time.

Cleaning

Wipe the acrylic part of the top cover with a soft cloth. Clean dirt from panel surfaces by wiping

them with a soft cloth that has been slightly dampened with a diluted neutral cleaning fluid.

o Do not use chemical cleaning cloths, thinner or similar substances as they could damage the

surface of the unit.

Q For safety, disconnect the power plug from the outlet before cleaning.

Before use

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 8 13/01/25 17:06

Discs (1)

This unit can play discs that meet the following requirements.

CDs (12cm) with the Compact Disc Digital Audio logo

o This logo is shown on the disc label and package.

o This unit cannot play 8cm CDs.

CD-R and CD-RW discs that have been created in the audio CD

format and finalized correctly.

CD-R and CD-RW discs that have been written with MP3 or WMA

files and finalized.

o Multi-session discs are not supported.

This unit cannot play any other types of discs.

V If you try to play any other type of disc with this unit, loud noises that damage speak-

ers or harm hearing could occur. Never try to play any other type of disc with this unit.

o Depending on the quality of the disc and the condition of the recording, playback might not be

possible.

o This unit cannot read or play the following types of discs.

Video CDs

CD-ROM discs

Super Audio CDs

DVD video discs

DVD audio discs

DVD-ROM discs

V If you load a DVD video, DVD audio, DVD-ROM or similar disc into this unit, the unit

will try to play it and spin at high speed. If you accidentally load such a disc, the disc

could be damaged, so do not try to remove it until it stops spinning.

o This unit might not be able to properly play back Copy Control CDs, Dual Discs and other special

CDs that do not conform to the Red Book CD standard. Operation and sound quality cannot be

guaranteed when special discs are used in this unit. If playback of a special disc should cause

trouble, contact the seller of the disc.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 9 13/01/25 17:06

Discs (2)

CD-R/CD-RW discs

This unit can play CD-R/CD-RW discs that are in audio CD format (CD-DA) or that contain MP3 or

WMA format files.

o In order to play a disc created by a CD recorder, be sure to finalize it.

o Depending on the quality of the disc and the condition of the recording, playback might not be

possible. Read the manual of the equipment you used to make the disc for details.

o If you have any questions about how to handle a CD-R or CD-RW disc, contact the seller of the

disc directly.

Precautions for use

o Do not use cracked discs because they could damage the unit.

o Do not apply labels or other materials to discs. Do not use discs that have had tape, stickers or

similar materials removed from them as they may have left a sticky residue on the disc’s surface.

Other discs to avoid are ones that have exposed glue around the edges of stickers, for example.

Using such a disc in this unit could cause the disc to become stuck or could damage the unit.

o When writing something on the label side of a disc, use a felt tip permanent marker. The use of a

ballpoint pen or other pen with a hard tip could damage the disc, making it unplayable.

o Never use commercially-available CD stabilizers. Doing so could make the disc unplayable or

damage the unit.

o Never use CDs with irregular shapes, including heart-shaped and octagonal discs because such

discs could damage the unit.

o To remove a disc from its case, press down on the center of the case and hold the disc by its

edges. Do not touch the side of the disc that has the data encoded on it (unlabeled side).

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 10 13/01/25 17:06

Inserting discs

As shown in the illustration, hold the disc by its edges with its labeled side up and insert it partway.

Push the disc in further until just before it disappears. It will automatically be drawn in to the slot.

If a disc cannot be inserted properly

If a disc becomes caught or is otherwise difficult to insert, do not push it in forcefully. Press the

EJECT (-) button and remove the disc once before trying to reinsert it. (Pushing a disc forcefully

could damage the unit.)

Storing discs

o Discs should be stored in their cases when not being used. Failure to do so could result in warp-

ing and scratches.

o Do not leave discs in places that are exposed to direct sunlight or that are very humid or hot.

Long exposure to such conditions could warp or degrade discs, making them unplayable.

o Since CD-R/CD-RW discs are more susceptible to the effects of heat and ultraviolet rays com-

pared to ordinary CDs, do not leave them for long periods of time in places that are, for example,

exposed to direct sunlight or near equipment that generate heat.

o Smudges on a disc might cause the sound to skip or degrade the sound quality. Always clean

discs before storing them.

Cleaning discs

o If the side of the disc that has the data encoded on it (unlabeled side) becomes dirty with finger-

prints or dust, use a soft cloth to wipe the surface from the center directly toward the edge.

o Never use record cleaners, antistatic treatments, thinners or similar chemicals to clean discs.

Such chemicals could harm the surface of the disc.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 11 13/01/25 17:06

Using the remote control

Precautions for use

Q Misuse of batteries could cause them to rupture or leak, which might result in fire,

injury or the staining of nearby materials. Please read and observe the precautions

on page 5 carefully.

o When using the remote control, point it toward the remote control signal receiver on the main

unit from a distance of 5 m (16 ft) or less. Do not place obstacles between the main unit and the

remote control.

o The remote control might not work if the remote control signal receiver on the main unit is

exposed to sunlight or bright lights. In this case, try moving the main unit.

o Beware that use of this remote control could cause the unintentional operation of other devices

that can be controlled by infrared rays.

Installing batteries

Remove the cover on the back of the remote control, and insert 2 AAA batteries into the case, align-

ing them with the

and

indications. Replace the cover.

When to replace batteries

If the distance required between the remote and main unit decreases or if the unit stops respond-

ing to the remote buttons, replace both batteries with new ones.

Dispose of the used batteries according to the instructions on them or requirements set by your

local municipality.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 12 13/01/25 17:06

Names and functions of parts (main unit)

STANDBY/ON button

Press to put the unit in standby or turn it ON. When the unit is ON, the ring around the button

lights blue.

Remote control signal receiver

This receives signals from the remote control. When using the remote control, point the remote

control here.

Disc slot

Insert discs here. After a disc has been partially inserted, it will automatically be drawn into the

unit.

Display

This shows various information.

Skip (

) buttons

Use to skip to the previous or next track.

Press and hold during playback to search backward/forward. Press the Play/Pause (y/J) button

at the point when you want to listen.

Play/Pause (

) button

Press when stopped or paused to start or resume playback.

Press during playback to pause.

Stop/Eject (

) button

Press during playback to stop playback.

Press when stopped to partially eject the disc. Hold the edges of the disc and pull it out.

A C

E FD G

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 13 13/01/25 17:06

Q Do not turn the unit on until after making all connections.

o Carefully read the manuals of the devices that you are connecting and follow

their instructions when making connections.

o Do not bundle connecting cables with power cords. Doing so could cause noise.

o Connect all plugs completely.

Connections

Powe

outlet

PS-M0620

Included

AC adapter

power cord

DIGITAL IN

(OPTICAL)

Optical digital input

UD-H01, A-H01

or other digital

sound input device

UD-H01, A-H01

or other digital

sound input device

RCA audio cable

Optical digital cable

RCA coaxial digital cable

Audio input

(LINE IN, etc.)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

Coaxial digital input

TEAC A-H01,

stereo ampier or

powered speakers

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 14 13/01/25 17:06

Analog audio output jacks

These output 2 channels of analog audio. Connect a stereo amplifier or powered speakers to

them.

Use the included cable or a commercially-available cable for these connections.

White (L)

Red (R)

White (L)

Red (R)

Digital audio output connectors (COAXIAL, OPTICAL)

These output digital audio. Connect these to the digital audio inputs of digital audio devices.

COAXIAL: coaxial digital cable (RCA)

OPTICAL: optical digital cable (TOS)

o Use commercially-available cables for these connections.

DC power connector (DC IN 6V)

After all other connections have been completed, connect the included PS-M0620 AC adapter

to this connector and connect the AC adapter power cord to the adapter.

Then, connect the AC adapter power cord plug to an AC power outlet.

o Unplug the power cord if the unit will not be used for a long period of time.

Q Do not use any AC adapter or power cord other than the included PS-M0620 AC adapter

and AC adapter power cord.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 15 13/01/25 17:06

Names and functions of parts (remote control)

The RC-1284 remote control can also be used

to control the A-H01’s mute and volume

settings.

In this manual, we explain the buttons that

can be used with the PD-H01.

Eject (-) button

Press when stopped to partially eject the disc.

Hold the disc by its edges and pull it out.

Number buttons

Use to select and program tracks (pages

24 to 27).

CLEAR button

Use to clear programmed tracks (page 27).

Search (m/,) buttons

Press during playback to search backward/

forward (page 21).

Skip (.//) buttons

Use to skip to the previous or next track

(page 20).

Play/Pause (G/ J) button

Press when stopped or paused to start or

resume playback (page 19).

Press during playback to pause (page 20).

Stop (8) button

Press during playback to stop playback

(page 20).

DISPLAY button

Press to change what is shown on the display

(page 18).

DIMMER button

Use to adjust the brightness of the display

(page 18).

PROGRAM button

Use with program playback (page 24).

REPEAT (¼) button

Use for repeat playback (page 22).

SHUFFLE (½) button

Use for shuffle playback(page 23).

ENTER button

Use to confirm after entering a track number.

1616

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 16 13/01/25 17:06

About the automatic power saving function

This unit complies with the European Energy-related

Products Directive (ErP). In order to comply with this

directive, the default automatic power saving function

has been set to 30 minutes, so the unit will enter standby

mode automatically if 30 minutes elapse without any

operation or audio output.

Ending standby

Press any button (other than MUTE or VOLUME) on the

main unit or the remote control to turn the unit on again.

Setting the automatic power saving function

When no disc is loaded in the unit, press the Stop/Eject

(8/-) button on the main unit for at least three seconds

to turn the automatic power saving function ON or OFF.

The current setting is shown on the display.

Display when automatic power saving function is ON

Display when automatic power saving function is OFF

Press for at least three seconds.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 17 13/01/25 17:06

Display

Changing the information shown

You can change the information shown on the display.

Each time you press the DISPLAY button, the information

shown changes as follows.

Audio CD

Elapsed time during playback

(minutes: seconds)

Remaining time during playback

(minutes: seconds)

otal disc remaining time

(minutes: seconds)*

Number of track playing back

*This is not shown during shuffle playback.

MP3/WMA

Elapsed time during playback

(minutes: seconds)

Number of le playing back

Dimmer

You can adjust the brightness of the display.

Each time you press the DIMMER button, the brightness of

the display changes as follows.

NORMAL (Ordinary brightness)

DIMMER1 (Slightly dim)

DIMMER2 (

Very dim)

DIMMER3 (Back

light o )

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 18 13/01/25 17:06

Basic operation (1)

Press the STANDBY/ON button to turn the unit

ON.

o When the unit is ON, the ring around the button

lights blue.

o In order to prevent sudden loud noises, turn the

amplifier ON last.

As shown in the illustration to the right, hold the

disc by its edges with the labeled side up and insert

it partway.

Push the disc in further until just before it disap-

pears. It will automatically be drawn in to the slot.

Press the Play/Pause (y/9) button to start

playback.

o During MP3 playback, “MP3” appears on the display.

During WMA playback, “WMA” appears on the display.

During audio CD playback, nothing appears on the

display.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 19 13/01/25 17:06

Stopping playback

Press the Stop (8) button.

Ejecting a disc

When playback is stopped press the Eject (-) button.

Pausing playback

During playback, press the Play/Pause (y/J) button to

pause playback.

When paused, press the Play/Pause (y/J) button to

resume playback.

Skipping tracks

During playback, press a Skip (.//) button to skip

to the previous or next track and start playback. Keep

pressing until you reach the track you want. Playback will

start from the beginning of the selected track.

o During playback, press . once to return to the begin-

ning of the track being played. To play an even earlier

track, continue pressing ..

Basic operation (2)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 20 13/01/25 17:06

Searching forward/backward

During playback, press a Search (m/,) button to search

backward/forward. At the point where you want to listen,

press the Play/Pause (y/J) button.

o During playback, you can also press and hold a Skip

button (.//) on the main unit to search back-

ward/forward.

At the point where you want to listen, press

the Play/Pause (y/J) button.

Selecting tracks for playback

During playback or when stopped, press the number

buttons to input the track number and press the ENTER

button to start playback from that track.

Examples:

Track 3:

Track 15:

Track 107:

o If you press a number button that determines a track

number, it will be set immediately even if you do not

press the ENTER button.

For example, when there are 20 tracks in total, if you press

the 3 button, track number 3 will start playing immedi

ately. Likewise, if you press the 1 button followed by the 5

button, track number 15 will start playing immediately.

In these cases, pressing the ENTER button when it is not

necessary will have no effect.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 21 13/01/25 17:06

Repeat playback

Each time you press the REPEAT button, the repeat mode

changes as follows.

Single repeat

All r

epeat

dinary playback

o When set to “Single repeat,” ¼1 appears on the display.

Display example

o When set to “All repeat,” ¼ appears on the display.

Display example

Basic operation (3)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 22 13/01/25 17:06

Shuffle playback

Press the SHUFFLE (½) button to turn shuffle mode ON/

OFF.

When ON, the tracks on the disc will play back in random

order.

Playback stops after all tracks have played once.

o When shuffle is ON, ½ appears on the display.

Repeat playback in shuffle mode

In shuffle mode, each time you press the REPEAT button,

the shuffle mode changes as follows.

Ordinary shue playback

Single r

epeat shue playback

All r

epeat shue playback

Single repeat playback in shuffle mode

The current track is played back repeatedly.

Display example

All repeat playback in shuffle mode

All tracks are played once in random order and then ran-

dom playback of all tracks repeats.

Shuffle playback continues until you press the Stop (8)

button.

Display example

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 23 13/01/25 17:06

Press the PROGRAM button.

“NoPGM” appears on the display.

o You can add tracks to a program even during playback.

Use the number buttons to select tracks.

The input number appears on the display.

o When programming, if you press a number button

that determines a track number, it will be set imme-

diately without pressing the ENTER button and that

number will not appear on the display. This allows

you to quickly add multiple tracks to a program.

For example, when programming track number 8

from a total of 20 tracks, the track will be added as

soon as you press the 8 button. To program track

number 1, though, after pressing “1”, you will also

need to press ENTER.

Using program playback (1)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 24 13/01/25 17:06

Press the ENTER button.

The program number appears on the display.

Display example

Repeat steps

and

until you have programmed all

the desired tracks.

o If you press a number button that determines a track

number, it will be set immediately even if you do not

press the ENTER button.

For example, when there are 20 tracks in total, if you

press the 3 button, track number 3 will be added to

the program immediately. Likewise, if you press the

1 button followed by the 5 button, track number 15

will be added to the program immediately.

In these cases, pressing the ENTER button when it is

not necessary will have no effect.

o A maximum of 30 tracks can be programmed.

o When adding tracks to a program when stopped, if

you try to add more than 30 tracks to the program,

“P-30” remains on the display.

o When adding tracks to a program during playback,

if you try to add more than 30 tracks to the program,

the playback time remains on the display.

o Press the CLEAR button to remove the last track

added to the program.

o You cannot add a track that does not exist on the disc

to a program.

Press the Play/Pause button (7/9) to start pro-

gram playback.

Playback stops after all tracks have finished playing.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 25 13/01/25 17:06

Repeat playback in program mode

When in program mode and during program playback,

each time you press the REPEAT button, the repeat pro-

gram playback mode changes as follows.

Ordinary program playback

Single r

epeat program playback

All r

epeat program playback

Single repeat playback in program mode

The current track is played back repeatedly.

Display example

All repeat playback in program mode

The program plays back repeatedly.

Program playback continues until you press the Stop (8)

button.

Display example

Stopping program playback

Press the Stop (8) button.

o The contents of the program are stored in memory.

Press the Play/Pause (7/9) button to start program

playback again.

Using program playback (2)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 26 13/01/25 17:06

Removing tracks from the program

Press the CLEAR button to remove the last track added to

the program.

o Repeat this procedure to remove multiple tracks from

the program.

Removing all tracks from the program

Press the PROGRAM button to exit program mode. When

you do this, all tracks are cleared from the program,

“CONTI” appears on the display and ordinary playback

mode resumes.

Any of the following operations will also clear all the tracks

from the program.

o Ejecting the disc

o Pressing the unit’s STANDBY/ON button to put it in

standby mode

o 30 minutes pass without any audio output or operation

and the unit enters standby mode automatically

Adding tracks to the program

When in program mode (either during playback or when

stopped), selecting a track with the number buttons will

add it to the end of the program.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 27 13/01/25 17:06

If you experience a problem with this unit, please check the following items before requesting ser-

vice. If it still does not operate correctly, contact the retailer where you purchased the unit or TEAC

customer support (See the back cover for contact information).

General

The unit will not

turn on.

(Power indicator does

not light.)

Check that the power cord is completely plugged

into the power outlet. If the outlet is switched, con-

firm that the switch is in the ON position.

Connect a different electrical device to the outlet to

confirm that it is supplying power.

Remote control

does not work.

Point the remote control at the front panel of the unit

from a distance of less than about 5 m (16 ft).

The remote control will not work if there is an obstruc-

tion between it and the main unit.

Move the obstruction and/or the remote.

If the batteries are exhausted, replace both of them

with new ones.

A television set

or another device

operates in error.

Some televisions that are able to receive signals from

wireless remote controls might be operated in error

by this unit's remote control. If this should occur, use

the main unit's buttons.

No or very little

sound is output.

Confirm connections with the amplifier.

Confirm connections with the speakers and other

devices.

Troubleshooting

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 28 13/01/25 17:06

Playback is not

possible.

If the disc is upside down, reload it with the labeled

side up.

If the disc is dirty, wipe it clean.

Depending on the quality and recording conditions

of the disc, some CD-R/CD-RW discs cannot be

played back.

CD-R/CD-RW discs that have not been finalized cannot

be played back.

The sound skips.

Vibrations can cause the sound to skip. Install this unit

in a stable location.

If the disc is dirty, wipe it clean.

Do not use scratched, damaged or warped discs.

Since this unit uses a microcontroller, external noise and other interference can

cause the unit to malfunction. If this should occur, turn the unit off and wait a little

while before turning the unit on again and retrying the operation.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 29 13/01/25 17:06

Analog audio output

Connector ................................................................RCA jacks (2 channels) × 1

Output impedance ....................................................................470 Ω or less

Maximum output level (1 kHz/full-scale, into 10 kΩ) ........................................ 2.0 Vrms

Frequency range ............................................................. 20 Hz - 20 kHz (−3dB)

S/N ratio ......................................................................................113 dB

Distortion ........................................................................... 0.005% (1 kHz)

Digital audio outputs

COAXIAL digital jack .............................................................................× 1

OPTICAL digital connector .......................................................................× 1

General

Power supply

Model for Europe .................................................................AC 230 V, 50 Hz

Model for USA/Canada ............................................................AC 120 V, 60 Hz

Model for Korea .................................................................. AC 220 V, 60 Hz

Model for Taiwan ..................................................................AC 120 V, 60 Hz

Power consumption .............................................................................5W

External dimensions (W × H × D including protrusions) ................ 215 mm × 61 mm × 225 mm

(8 1/2" × 2 1/2" × 8 7/8")

Weight ..............................................................................1.3 kg (2 7/8 lb)

Operating temperature range ........................................................+5°C to +35°C

Operating humidity range ............................................ 5% to 85% (no condensation)

Included accessories

AC adapter (PS-M0620) × 1

Power cord for AC adapter × 1

RCA audio cable × 1

Remote control unit (RC-1284) × 1

Batteries for remote control unit (AAA) × 2

Owner's manual (this document) × 1

Warranty card × 1

o Specifications and appearance are subject to change without notice.

o Weight and dimensions are approximate.

o Illustrations in this owner’s manual might differ slightly from production models.

Specifications

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 30 13/01/25 17:06

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni

aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur

l'appareil, comme par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace

confiné comme une bibliothèque ou un

meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille

de la prise secteur quand son interrupteur

POWER ou STANDBY/ON n’est pas en posi-

tion ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment

près de la prise de courant pour que vous

puissiez à tout moment atteindre facile-

ment la fiche du cordon d’alimentation.

o La fiche secteur est utilisée comme dispo-

sitif de déconnexion et doit donc toujours

rester disponible.

o Les produits de Classe sont équipés d'un

cordon d'alimentation ayant une fiche de

terre. Le cordon de ces produits doit être

branché dans une prise de terre.

o Si le produit utilise des batteries (y com-

pris un pack d'accus ou des piles), elles ne

doivent pas être exposées au soleil, au feu

ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant

des batteries au lithium remplaçables: il

existe un danger d'explosion en cas de

remplacement par un type de batterie

incorrect. Remplacez-les uniquement par

des modèles identiques ou équivalents.

o Des précautions doivent être prises pour

l'emploi d'écouteurs ou d'un casque avec

le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou

dans le casque peut provoquer une perte

d’audition.

Q Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraî-

ner leur rupture ou leur fuite, avec pour

conséquence un incendie, des blessures

ou la salissure des objets proches. Veuillez

lire et suivre attentivement les précautions

suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs

pôles positif (+) et négatif (_) correc-

tement orientés.

o Utilisez des piles du même type.

N’utilisez jamais des types de pile diffé-

rents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutili-

sée durant une période prolongée (plus

d’un mois), retirez ses piles pour éviter

qu’elles ne coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide

dans le compartiment des piles et rem-

placez les piles par des neuves.

o N'utilisez pas de piles d'un type autre

que ceux spécifiés. Ne mélangez pas

des piles neuves avec des anciennes

et n’utilisez pas ensemble des types de

pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas

les piles. Ne jetez jamais les piles dans

un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les

piles avec d’autres objets métalliques.

Les piles pourraient entrer en court-cir

cuit, couler ou exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans

avoir vérifié qu’elle peut l’être.

3131

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 31 13/01/25 17:06

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte muni

cipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les

autorités locales.

(b)

En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances

dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les équipements

électriques et électroniques doivent être collectés et traités séparément des déchets

ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des

informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et élec

troniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans

lequel vous avez acquis l'équipement.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte

municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement

ou les autorités locales.

(b)

En vous débarrassant correctement des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets

graves sur l'environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui repré-

sente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries et/ou

accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers. Si

une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb

(Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les

batteries (2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le

symbole DEEE.

(e)

Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informa-

tions plus détaillées sur la mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez contacter

votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

, Hg,

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 32 13/01/25 17:06

Contenu de l'emballage

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires représentés ci-dessous. Veuillez contacter

le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité si l'un de ces accessoires manque ou a été

endommagé durant le transport.

Adaptateur secteur (PS-M0620) × 1

Cordon d'alimentation pour adaptateur secteur × 1

Câble audio RCA × 1

Télécommande (RC-1284) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Mode d’emploi (ce document) × 1

o Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Carte de garantie × 1

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 33 13/01/25 17:06

Q Précautions de placement

o Ne posez rien sur l’unité.

o Évitez d'exposer l'unité directement au soleil, de la placer près d'une source de chaleur ou dans

d'autres conditions similaires. N’installez pas l’unité au-dessus d’un amplificateur ou d'un équi-

pement pouvant dégager une chaleur qui dépasse la température de fonctionnement de cette

unité. Cela pourrait causer une décoloration, une déformation ou un mauvais fonctionnement

(cette unité peut sans problème être placée au-dessus d'un A-H01 TEAC).

o Évitez les endroits sujets aux vibrations ou exposés à une poussière excessive, au froid et à

l’humidité.

o Placez l'unité sur une surface stable près du système audio que vous allez utiliser avec elle.

o Ne déplacez pas l'unité durant l'utilisation.

o La tension d’alimentation secteur doit correspondre à la tension imprimée sur l'adaptateur sec-

teur. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien.

o L’unité peut chauffer durant l’utilisation, laissez donc toujours un espace suffisant autour d'elle

pour sa ventilation. Quand vous posez cette unité, positionnez-la pour qu'elle soit au moins à

20cm des murs et autres appareils afin de permettre une bonne dissipation thermique. Si vous

l'installez dans un rack, laissez au moins 15cm de libre au-dessus et 10cm derrière.

o N’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela peut endommager le circuit ou causer un choc

électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’unité, consultez votre revendeur ou le service

après-vente TEAC.

o Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur, tirez toujours sur la prise,

jamais sur le cordon.

o Quand cette unité est en service, allumer un téléviseur à proximité peut entraîner l’apparition

de lignes sur l’écran de celui-ci, en fonction des caractéristiques de la télédiffusion. Ce n’est pas

un mauvais fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si cela se produit, appuyez sur la touche

STANDBY/ON pour mettre l’unité en veille.

Q Prenez des précautions

L’écoute prolongée à fort volume peut entraîner des dommages auditifs. Pour protéger votre audi-

tion, veillez à ne pas régler le volume trop haut quand vous écoutez longtemps au casque.

Nettoyage

Essuyez la partie acrylique du capot supérieur avec un chiffon doux. Nettoyez les surfaces sales en

les essuyant avec un chiffon doux légèrement humidifié avec un détergent neutre dilué.

o N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produits chimiques, de diluant ou de subs-

tances similaires car cela pourrait endommager la surface de l’unité.

Q Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur avant tout

nettoyage.

Avant l’utilisation

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 34 13/01/25 17:06

Disques (1)

Cette unité peut lire les disques qui répondent aux conditions suivantes.

Les CD (12cm) qui portent le logo Compact Disc Digital Audio.

o Ce logo est affiché sur le disque et sur son emballage.

o Cette unité ne peut pas lire les CD de 8cm.

Les CD-R et CD-RW qui ont été créés au format CD audio et cor-

rectement finalisés.

Les CD-R et CD-RW sur lesquels ont été gravés des fichiers MP3

ou WMA et qui ont été correctement finalisés.

o Les disques à multiples sessions ne sont pas pris en charge.

Cette unité ne peut lire aucun autre type de disque.

V Si vous essayez de lire tout autre type de disque avec cette unité, des bruits forts

risquant d'endommager les haut-parleurs et d'altérer votre audition peuvent être pro-

duits. N'essayez jamais de lire d'autres types de disque avec cette unité.

o Selon la qualité du disque et les conditions de l'enregistrement, la lecture peut être impossible.

o Cette unité ne peut pas lire les types de disque suivants.

CD vidéo

CD-ROM

Super Audio CD

DVD vidéo

DVD audio

DVD-ROM

Si vous chargez un DVD vidéo, DVD audio, DVD-ROM ou disque similaire dans cette

unité, l'unité essaiera de le lire et tournera à haute vitesse. Si vous chargez par erreur

un tel disque, le disque peut être endommagé, n'essayez pas de le retirer avant qu'il

ait cessé de tourner.

o Cette unité peut être dans l'incapacité de correctement lire des CD à dispositif anti-copie, des

disques doubles (DualDisc) et d'autres CD spéciaux qui ne se conforment pas à la norme CD

Red Book. Le fonctionnement et la qualité sonore ne peuvent pas être garantis si des disques

spéciaux sont utilisés dans cette unité. Si la lecture d'un disque spécial cause des problèmes,

contactez le vendeur du disque.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 35 13/01/25 17:06

Disques (2)

CD-R/CD-RW

Cette unité peut lire des CD-R/CD-RW au format CD audio (CD-DA) ou contenant des fichiers au

format MP3 ou WMA.

o Pour lire un disque créé par un enregistreur de CD, veillez bien à le finaliser.

o Selon la qualité du disque et les conditions de l'enregistrement, la lecture peut ne pas être pos-

sible. Lisez le mode d'emploi de l'équipement ayant servi à faire le disque pour plus de détails.

o Si vous avez des questions quant à la gestion d'un CD-R ou CD-RW, contactez directement son

vendeur.

Précautions d'emploi

o N'utilisez pas de disques fendus car ils pourraient endommager l'unité.

o Ne posez pas d'étiquette ou d'autres matériaux sur les disques. N'utilisez pas de disques des-

quels ont été retirés de l'adhésif, des auto-collants ou matériaux similaires car leur surface peut

conserver des résidus collants. Les disques dont par exemple les auto-collants laissent échapper

de la colle sur leurs bords sont aussi à éviter. L'emploi d'un tel disque dans l'unité peut entraîner

le blocage du disque ou des dommages pour l'unité.

o Pour écrire sur le côté inscriptible du disque, employez un marqueur permanent à pointe feutre.

L'emploi d'un stylo à bille ou autre à pointe dure peut endommager le disque, le rendant illisible.

o N'utilisez jamais de stabilisateurs de CD du commerce. Cela pourrait rendre le disque illisible ou

endommager l'unité.

o N'employez jamais de CD ayant une forme irrégulière, dont des CD en forme de cœur ou octo-

gonaux, car ils peuvent endommager l'unité.

o Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du boîtier et prenez le disque par sa

tranche. Ne touchez pas la face du disque où sont encodées les données (côté non inscriptible).

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 36 13/01/25 17:06

Insertion des disques

Comme représenté dans l'illustration, tenez le disque par sa tranche et insérez-le partiellement.

Poussez le disque jusqu'à ce qu'il soit automatiquement avalé dans la fente.

Si un disque ne peut pas être correctement inséré

Si un disque est coincé ou difficile à insérer, ne forcez pas sur le disque. Pressez la touche EJECT (-)

et retirez le disque avant d'essayer de le réinsérer (forcer sur un disque peut endommager l'unité).

Rangement des disques

o Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers quand ils ne sont pas utilisés. Ne pas le faire

peut entraîner des déformations et des rayures.

o Ne laissez pas les disques dans des lieux exposés directement à la lumière du soleil ou qui sont

très humides ou très chauds. Une exposition prolongée à de telles conditions pourrait déformer

ou dégrader les disques, les rendant illisibles.

o Comme les CD-R/CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets

que les CD ordinaires, ne les laissez pas durant de longues périodes dans des lieux qui sont,

par exemple, exposés directement à la lumière du soleil ou à proximité d'équipements qui pro-

duisent de la chaleur.

o Des salissures sur le disque peuvent causer des sauts de son ou dégrader la qualité sonore.

Nettoyez toujours les disques avant de les ranger.

Nettoyage des disques

o Si la face du disque où sont encodées les données (face non inscrite) est salie par des empreintes

de doigt ou de la poussière, utilisez un chiffon doux pour essuyer la surface d'un mouvement

allant du centre vers le bord extérieur.

o N'employez jamais de nettoyants pour disque, traitements antistatiques, diluants ou produits

chimiques similaires pour nettoyer les disques. De tels produits chimiques pourraient abîmer la

surface du disque.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 37 13/01/25 17:06

Emploi de la télécommande

Précautions d'emploi

Q Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour

conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez

attentivement lire et respecter les précautions en page 31.

o Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande de l’unité prin-

cipale dans un rayon maximal de 5m. Ne placez pas d'obstacles entre l'unité principale et la

télécommande.

o La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur de signal de télécommande de l'unité

principale est exposé à la lumière du soleil ou à une forte source lumineuse. Dans ce cas, essayez

de déplacer l’unité principale.

o Sachez que l'emploi de cette télécommande peut entraîner le déclenchement involontaire

d'opérations sur d'autres appareils pouvant être contrôlés par rayons infrarouges.

Installation des piles

Ouvrez l'arrière de la télécommande et insérez deux piles AAA dans le compartiment avec leurs

pôles

orientés selon les indications. Replacez le couvercle.

Quand faut-il remplacer les piles?

Si la portée d'action de la télécommande diminue ou si l'unité cesse de répondre aux touches de la

télécommande, remplacez les deux piles par des neuves.

Jetez les piles usagées conformément à leurs instructions ou aux directives établies par votre

municipalité.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 38 13/01/25 17:06

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale)

Touche STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l'unité en veille ou pour l'allumer. Quand l'unité est

allumée, le pourtour de la touche est allumé en bleu.

Capteur de signal de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers

ce capteur.

Fente pour disque

Insérez les disques à cet endroit. Après qu'un disque ait été partiellement inséré, il est

automatiquement avalé par l'unité.

Écran

Il affiche diverses informations.

Touches de saut (

)

Servent à sauter à la piste précédente ou suivante.

Maintenez une de ces touches pressée durant la lecture pour une recherche en arrière/avant.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) quand vous avez trouvé le passage à écouter.

Lecture/Pause (

)

Appuyez à l'arrêt ou en pause pour lancer ou reprendre la lecture.

Appuyez durant la lecture pour la mettre en pause.

Touche Stop/Éjection (8/-)

Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour arrêter la lecture.

Appuyez à l'arrêt pour partiellement éjecter le disque. Prenez le disque par la tranche et

sortez-le.

A C

E FD G

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 39 13/01/25 17:06

Q Ne mettez sous tension qu’une fois tous les branchements effectués.

o Lisez attentivement les modes d'emploi des appareils que vous branchez et suivez leurs ins-

tructions quand vous faites les branchements.

o Ne regroupez pas les câbles de modulation avec des cordons d'alimentation. Cela pourrait

entraîner des bruits.

o Branchez à fond toutes les fiches.

Branchements

Prise

sec

teur

PS-M0620

Câble

d’alimentation

fourni

DIGITAL IN

(OPTICAL)

Entrée num. optique

UD-H01, A-H01

ou autre appareil à

entrée audio numérique

UD-H01, A-H01

ou autre appareil à

entrée audio numérique

Câble audio RCA

Câble numérique optique

Câble numérique coaxial RCA

Entrée audio

(LINE IN, etc.)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

Entrée num. coaxiale

TEAC A-H01,

amplicateur stéréo ou

enceintes ampliées

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 40 13/01/25 17:06

Prises de sortie audio analogique

Elles produisent 2 canaux d'audio analogique. Branchez-y un amplificateur stéréo ou des

enceintes amplifiées.

Faites ces connexions au moyen du câble fourni ou d'un câble du commerce.

Blanc (L)

Rouge (R)

Blanc (L)

Rouge (R)

Prises de sortie audio numérique (COAXIAL, OPTICAL)

Ces prises produisent l'audio numérique. Reliez-les aux entrées audio numériques d'appareils

audio numériques.

COAXIAL: câble numérique coaxial (RCA)

OPTICAL: câble numérique optique (TOS)

o Utilisez des câbles du commerce pour ces connexions.

Connecteur d'alimentation CC (DC IN 6V)

Une fois tous les autres branchements terminés, branchez l'adaptateur secteur PS-M0620 fourni

à ce connecteur et branchez le cordon d'alimentation à l'adaptateur.

Enfin, branchez la fiche du cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur à une prise secteur.

o Débranchez le cordon d'alimentation si l'unité doit rester inutilisée de façon prolongée.

Q N'employez aucun autre adaptateur secteur ou cordon d'alimentation que l'adaptateur sec-

teur PS-M0620 et son cordon d'alimentation, tous deux fournis.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 41 13/01/25 17:06

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande)

La télécommande RC-1284 peut aussi servir

à contrôler les réglages de coupure du son et

de volume de l'A-H01.

Dans ce mode d'emploi, nous expliquons

les touches qui peuvent être utilisées avec

le PD-H01.

Touche d'éjection (-)

Appuyez à l'arrêt pour partiellement éjecter le

disque. Prenez le disque par la tranche et

sortez-le.

Touches numériques

Servent à sélectionner et programmer des

pistes (pages 50 à 53).

Touche CLEAR

Sert à effacer les pistes programmées (page

53).

Touches de recherche (m/,)

Maintenez une de ces touches pressée

durant la lecture pour une recherche en

arrière/avant (voir page 47).

Touches de saut (.//)

Servent à sauter à la piste précédente ou

suivante (page 46).

Touche Lecture/Pause (G/ J)

Appuyez à l'arrêt ou en pause pour lancer

ou reprendre la lecture (page 45).

Appuyez durant la lecture pour la mettre en

pause (page 46).

Touche Stop (8)

Appuyez sur cette touche en cours de

lecture pour l'arrêter (page 46).

Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour changer ce

que l'écran affiche (page 44).

Touche DIMMER

Sert à changer la luminosité de l'afficheur

(page 44).

Touche PROGRAM

Sert à la lecture de programme (page 50).

Touche REPEAT (¼)

Sert à la répétition ou lecture en boucle

(page 48).

Touche Shuffle (½)

Sert à la lecture aléatoire (page 49).

Touche ENTER

Sert à confirmer après saisie d'un numéro de

piste.

4242

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 42 13/01/25 17:06

À propos de la fonction d'économie automatique d'énergie

Cette unité est conforme à la Directive européenne ErP

sur l'alimentation en veille en matière d'écoconception

applicable aux produits liés à l'énergie. Pour se conformer

à cette Directive, la fonction d'économie automatique

d'énergie de cette unité est réglée sur 30 minutes à sa

sortie d'usine, donc l'unité se mettra automatiquement en

veille après 30 minutes sans action ni sortie audio.

Sortie de veille

Appuyez sur n’importe quelle touche (autre que MUTE

ou VOLUME) de l’unité principale ou de la télécommande

pour rétablir l’alimentation.

Réglage de la fonction d'économie automa-

tique d'énergie

Sans aucun disque chargé dans l'unité, appuyez sur la

touche Stop/Éjection (8/-) de l'unité principale durant

au moins trois secondes pour activer (ON) ou désactiver

(OFF) la fonction d'économie automatique d'énergie. Le

réglage actuel est affiché à l'écran.

Affichage quand la fonction d'économie automatique

d'énergie est activée (ON)

Affichage quand la fonction d'économie automatique

d'énergie est désactivée (OFF)

Maintenez-la pressée au moins

trois secondes.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 43 13/01/25 17:06

Écran

Changement des informations affichées

Vous pouvez changer les informations affichées.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY, les

informations changent comme suit:

CD audio

emps écoulé en lecture

(minutes : secondes)

emps restant en lecture

(minutes : secondes)

emps total restant sur le disque

(minutes : secondes)*

Numér

o de la piste lue

*Ne s’affiche pas en lecture aléatoire.

MP3/WMA

emps écoulé en lecture

(minutes : secondes)

Numér

o du chier lu

Atténuateur (Dimmer)

Vous pouvez régler la luminosité de l'afficheur.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER, la

luminosité de l’affichage change comme suit:

NORMAL (luminosité ordinaire)

DIMMER1 (légèr

ement atténuée)

DIMMER2 (tr

ès atténuée)

DIMMER3 (r

étroéclairage coupé)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 44 13/01/25 17:06

Fonctionnement de base (1)

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer

l’unité.

o Quand l'unité est allumée, le pourtour de la touche

est allumé en bleu.

o Pour éviter la survenue de bruits forts soudains,

allumez l'ampli en dernier.

Comme représenté dans l'illustration de droite,

tenez le disque par sa tranche avec sa face sérigra

phiée vers le haut et insérez-le partiellement.

Poussez le disque jusqu'à ce qu'il soit automati-

quement avalé dans la fente.

Appuyez sur Lecture/Pause (y/9) pour lancer la

lecture.

o Durant la lecture de MP3, «MP3» s'affiche.

Durant la lecture de WMA, «WMA» s'affiche.

Durant la lecture de CD audio, rien ne s'affiche.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 45 13/01/25 17:06

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche Stop (8).

Éjection d'un disque

Avec la lecture à l'arrêt, appuyez sur la touche d'éjection

(-).

Mise en pause de la lecture

Durant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause

(y/J) pour mettre la lecture en pause.

En pause, appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J)

pour reprendre la lecture.

Sauts de pistes

Durant la lecture, appuyez sur une touche de saut

(.//) pour passer à la piste précédente ou suivante

et commencer la lecture. Maintenez-la pressée jusqu'à ce

que vous ayez atteint la piste voulue. La lecture démarrera

du début de la piste sélectionnée.

o Durant la lecture, appuyez une fois sur . pour revenir

au début de la piste actuellement lue. Pour lire une piste

antérieure, continuez d'appuyer sur ..

Fonctionnement de base (2)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 46 13/01/25 17:06

Recherche avant/arrière

Durant la lecture, appuyez sur une touche de recherche

(m/,) pour une recherche avant/arrière. À l'endroit que

vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche Lecture/Pause

(y/J).

o Durant la lecture, vous pouvez aussi maintenir pressée

une touche de saut (.//) sur l'unité principale

pour une recherche avant/arrière.

À l'endroit que vous

souhaitez écouter, appuyez sur la touche Lecture/Pause

(y/J).

Sélection des pistes à lire

Durant la lecture ou à l’arrêt, appuyez sur les touches

numériques pour saisir le numéro de piste et appuyez sur

la touche ENTER pour lancer la lecture depuis cette piste.

Exemples:

Piste 3:

Piste 15:

Piste 107:

o Si vous appuyez sur une touche numérique qui déter-

mine un numéro de piste, celle-ci sera immédiatement

choisie même si vous n’appuyez pas sur la touche ENTER.

Par exemple, quand il y a un total de 20 pistes, si vous

appuyez sur la touche 3, la lecture de la piste numéro 3

commence immédiatement. De même, si vous appuyez

sur la touche 1 suivie de la touche 5, la lecture de la piste

numéro 15 commence immédiatement.

Dans ces cas, appuyer sur la touche ENTER alors que ce

n’est pas nécessaire n’aura aucun effet.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 47 13/01/25 17:06

Lecture en boucle (répétition)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le

mode de lecture en boucle change comme suit:

Répétition d’un titre

Répétition de t

ous les titres

cture ordinaire

o Quand la lecture est réglée pour répéter une même

piste, ¼

1 est affiché.

Exemple d'affichage

o Quand la lecture est réglée pour tout répéter, ¼ est

affiché.

Exemple d'affichage

Fonctionnement de base (3)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 48 13/01/25 17:06

Lecture aléatoire («Shuffle»)

Appuyez sur la touche SHUFFLE (½) pour activer/désac-

tiver le mode de lecture aléatoire.

S'il est activé, les pistes du disque sont lues en ordre aléa-

toire.

La lecture s'arrête une fois toutes les pistes lues une fois.

o Quand la lecture aléatoire est activée, ½ est affiché à

l'écran.

Lecture en boucle en mode aléatoire

En mode aléatoire, chaque fois que vous appuyez sur

la touche REPEAT, le mode de lecture aléatoire change

comme suit:

Lecture aléatoire ordinaire

cture en boucle d’une même piste en mode aléatoire

cture en boucle de toutes les pistes en mode aléatoire

Lecture en boucle d'une même piste en mode aléatoire

La piste actuelle est lue en boucle.

Exemple d'affichage

Lecture en boucle de toutes les pistes en mode

aléatoire

Toutes les pistes sont lues une fois en ordre aléatoire puis

vient la lecture aléatoire de toutes les répétitions de pistes.

La lecture aléatoire se poursuit tant que vous n'appuyez

pas sur la touche Stop (8).

Exemple d'affichage

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 49 13/01/25 17:06

Appuyez sur la touche PROGRAM.

«NoPGM» s'affiche.

o Même pendant la lecture, vous pouvez ajouter des

pistes à un programme.

Utilisez les touches numériques pour sélection-

ner les pistes.

Le numéro saisi s'affiche à l'écran.

o Lors de la programmation, si vous appuyez sur une

touche numérique qui détermine un numéro de

piste, celui-ci est immédiatement validé sans avoir à

presser la touche ENTER et ce numéro ne s'affichera

pas à l'écran. Cela vous permet de rapidement ajou-

ter plusieurs pistes à un programme.

Par exemple, quand vous programmez le numéro de

piste8 sur un total de 20pistes, la piste est ajoutée

dès que vous appuyez sur la touche8. Par contre,

pour programmer le numéro de piste1, vous devrez

aussi appuyer sur ENTER après avoir appuyé sur «1».

Lecture de programme (1)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 50 13/01/25 17:06

Appuyez sur la touche ENTER.

La position dans le programme s'affiche à l'écran.

Exemple d'affichage

Répétez les étapes

jusqu'à ce que toutes les

pistes désirées aient été programmées.

o Si vous appuyez sur une touche numérique qui

détermine un numéro de piste, celle-ci sera immé-

diatement choisie même si vous n’appuyez pas sur la

touche ENTER.

Par exemple, quand il y a un total de 20 pistes, si

vous appuyez sur la touche 3, la piste numéro 3 est

immédiatement ajoutée au programme. De même,

si vous appuyez sur la touche 1 suivie de la touche

5, la piste numéro 15 est immédiatement ajoutée au

programme.

Dans ces cas, appuyer sur la touche ENTER alors que

ce n’est pas nécessaire n’aura aucun effet.

o Au maximum, 30pistes peuvent être programmées.

o À l'arrêt, si vous essayez d'ajouter des pistes à un

programme qui en contient déjà 30, «P-30» reste

affiché.

o Durant la lecture, si vous essayez d'ajouter des pistes

à un programme qui en contient déjà 30, c'est le

temps de lecture qui reste affiché.

o Appuyez sur la touche CLEAR pour retirer la dernière

piste ajoutée au programme.

o Vous ne pouvez pas ajouter à un programme une

piste qui n'existe pas sur le disque.

Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt (7/9) pour

lancer la lecture du programme.

La lecture s'arrête une fois toutes les pistes lues.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 51 13/01/25 17:06

Lecture en boucle en mode programme

En mode programme et durant la lecture d'un pro-

gramme, chaque fois que vous appuyez sur la touche

REPEAT, le mode de lecture de programme en boucle

change comme suit.

Lecture ordinaire de programme

cture en boucle d’une même piste en mode

ogramme

ctur

e en boucle de toutes les pistes en mode

ogramme

Lecture en boucle d'une même piste en mode

programme

La piste actuelle est lue en boucle.

Exemple d'affichage

Lecture en boucle de toutes les pistes en mode

programme

Le programme est lu en boucle.

La lecture du programme se poursuit tant que vous n'ap-

puyez pas sur la touche Stop (8).

Exemple d'affichage

Arrêt de la lecture du programme

Appuyez sur la touche Stop (8).

o Le contenu du programme reste mémorisé.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9) pour

relancer la lecture du programme.

Lecture de programme (2)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 52 13/01/25 17:06

Retrait de pistes du programme

Appuyez sur la touche CLEAR pour retirer la dernière piste

ajoutée au programme.

o Répétez cette procédure pour retirer plusieurs pistes du

programme.

Retrait de toutes les pistes du programme

Appuyez sur la touche PROGRAM pour quitter le mode

programme. Quand vous faites cela, toutes les pistes sont

retirées du programme, «CONTI» s'affiche et le mode de

lecture ordinaire reprend.

N'importe laquelle des opérations suivantes retirera aussi

toutes les pistes du programme.

o Éjection du disque

o Appui sur la touche STANDBY/ON de l'unité pour la

mettre en veille

o Intervalle de 30minutes sans aucune sortie audio ni

opération et passage automatique de l'unité en veille

Ajout de pistes au programme

En mode programme (durant la lecture ou à l'arrêt), sélec-

tionner une piste avec les touches numériques l'ajoutera à

la fin du programme.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 53 13/01/25 17:06

Si vous avez des problèmes avec cette unité, veuillez vérifier les points suivants avant de demander

une intervention. Si elle ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur qui vous

a vendu l'unité ou le service clientèle TEAC (coordonnées au dos).

Générales

L'unité ne s'allume

pas.

(Le voyant d'alimen-

tation ne s'allume

pas.)

Vérifiez que le cordon d'alimentation est enfoncé à

fond dans la prise secteur. Si la prise a un commuta-

teur, vérifiez que celui-ci est en position ON.

Branchez un autre appareil électrique à la prise pour

vérifier qu'elle fournit bien du courant.

La télécommande

ne fonctionne pas.

Pointez la télécommande vers la face avant de l'unité

à une distance de moins de 5m environ.

La télécommande ne fonctionnera pas s'il y a un obs-

tacle entre elle et l'unité principale.

Déplacez l'obstacle et/ou la télécommande.

Si les piles sont déchargées, remplacez les deux par

des neuves.

Un téléviseur ou un

autre appareil réa-

git par erreur.

La télécommande de cette unité peut déclencher par

erreur certains téléviseurs capables de recevoir des

signaux de télécommandes sans fil. Si cela se produit,

utilisez les touches de l'unité principale.

Il n'y a pas de son

ou seul un son très

faible sort

Vérifiez les branchements avec l'amplificateur.

Vérifiez les branchements avec les enceintes et autres

appareils.

Guide de dépannage

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 54 13/01/25 17:06

La lecture n'est pas

possible.

Si le disque est à l'envers, rechargez-le avec sa face

sérigraphiée vers le haut.

Si le disque est sale, nettoyez-le.

Selon la qualité et les conditions d'enregistrement

du disque, certains CD-R/CD-RW peuvent ne pas être

lisibles.

Les CD-R/CD-RW non finalisés ne peuvent pas être lus.

Le son saute. Des vibrations peuvent faire sauter le son. Installez

cette unité dans un endroit stable.

Si le disque est sale, nettoyez-le.

N'utilisez pas de disques rayés, endommagés ou

gondolés.

Comme cette unité utilise un microcontrôleur, du bruit ou d'autres interférences

externes peuvent entraîner son mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débran-

chez le cordon d'alimentation de la prise secteur et attendez un instant avant de le

rebrancher puis essayez à nouveau l'opération.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 55 13/01/25 17:06

Sortie audio analogique

Connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA (2 canaux) × 1

Impédance de sortie ................................................................470 Ω ou moins

Niveau maximal de sortie (1 kHz, pleine échelle, sous 10kΩ) ................................2,0Vrms

Réponse en fréquence ....................................................... 20 Hz – 20 kHz (−3dB)

Rapport signal/bruit .........................................................................113dB

Distorsion ...........................................................................0,005% (1 kHz)

Sorties audio numériques

Prise numérique COAXIAL .......................................................................× 1

Connecteur numérique OPTICAL ................................................................× 1

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe ................................................................... CA 230 V, 50 Hz

Modèle Amérique du Nord ....................................................... CA 120 V, 60 Hz

Modèle Corée .................................................................... CA 220 V, 60 Hz

Modèle Taiwan ................................................................... CA 120 V, 60 Hz

Consommation électrique ......................................................................5W

Dimensions externes ..................................................215 mm × 61 mm × 225 mm

(L × H × P hors tout)

Poids ........................................................................................1,3 kg

Température de fonctionnement ......................................................+5°C à +35°C

Hygrométrie de fonctionnement .................................... 5% à 85% (sans condensation)

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (PS-M0620) × 1

Cordon d'alimentation pour adaptateur secteur × 1

Câble audio RCA × 1

Télécommande (RC-1284) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Mode d’emploi (ce document) × 1

Carte de garantie × 1

o Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à changements sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

o Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent légèrement différer des modèles de production.

Caractéristiques techniques

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 56 13/01/25 17:06

o No exponga este aparato a salpicaduras

ni goteras.

o No coloque objetos que contengan líquidos,

como por ejemplo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados

como estanterías o similares.

o Este aparato libera corriente nominal no

válida para el funcionamiento a través de la

toma de corriente, aún cuando el interruptor

de encendido (POWER o STANDBY/ON) no

esté en la posición de encendido (ON).

o Este aparato debe situarse lo

suficientemente cerca de una toma de

electricidad como para poder alcanzar

fácilmente el cable de corriente en

cualquier momento.

o El enchufe que se conecta a la red es el

dispositivo de desconexión, por lo que

deberá permanecer siempre en prefecto

estado de uso.

o Los productos con construcción de Clase

están equipados con un cable de

alimentación que tiene conexión de tierra.

El cable de estos productos deberá conec-

tarse a una toma de corriente que tenga

conexión de protección de tierra.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye

las pilas instaladas y los "packs" de pilas),

evitará su exposición directa al sol, al

fuego o a cualquier foco de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que

emplean baterías de litio reemplazables:

existe peligro de explosión si la batería

se reemplaza por otra de tipo incorrecto.

Reemplácela sólo por otra igual o de tipo

equivalente.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares

con este producto, ya que una excesiva

presión sonora (volumen) procedente

de los mismos puede causar perdidas de

audición.

Q Precauciones en relación a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se

rompan o que tengan fugas y ello causar

fuego, lesiones u oxidación en los objetos

cercanos. Por favor, lea y observe las

siguientes precauciones cuidadosamente.

o Asegúrese de introducir las pilas con

la correcta orientación de los polos

positivo (+) y negativo (_).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice

juntas pilas de tipos diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia

durante mucho tiempo (más de un mes),

quite las pilas para evitar que se sulfaten

y tengan fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie

el líquido que haya caído en el

compartimento y sustituya las pilas por

otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo

especificado. No mezcle pilas nuevas

con viejas ni utilice juntas pilas de tipos

distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca

tire pilas al fuego ni al agua.

o No transporte ni almacene pilas con

otros objetos metálicos. Las pilas podrían

producir cortocircuitos, perder líquido o

explotar.

o Nunca recargue una pila si no está

completamente seguro de que es una

pila recargable.

5757

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 57 13/01/25 17:06

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de

basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados

por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a

conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana

y en el medio ambiente.

muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas

que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés),

identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos

eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente

con respecto a la basura doméstica.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Para más

información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos,

contacte con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de

residuos o con el comercio donde adquirió el equipo.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a)

Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura

común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por

el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar

recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio

ambiente.

(c)

La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy

dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas

que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica

que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente

independiente con respecto a la basura doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de

plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las

pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos

estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más

información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, contacte con su

Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el

comercio donde se adquirieron.

, Hg,

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 58 13/01/25 17:07

Qué hay en la caja

Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios suministrados enumerados a continuación.

Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta

cualquiera de estos accesorios o si han sufrido desperfectos durante el transporte.

Adaptador de corriente (PS-M0620) × 1

Cable de corriente para el adaptador de corriente × 1

Cable de audio RCA × 1

Mando a distancia (RC-1284) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

o Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Tarjeta de garantía × 1

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 59 13/01/25 17:07

Q Precauciones de emplazamiento

o No coloque nada sobre la unidad.

o Evite colocar la unidad donde le dé la luz del sol directamente, así como cerca de una fuente

de calor o similar. No coloque la unidad sobre un amplificador ni sobre ningún otro equipo que

pueda generar un calor que exceda el margen de temperatura al que puede funcionar esta

unidad. Si lo hace puede causar decoloración, deformación o anomalías de funcionamiento en

la unidad (esta unidad puede ponerse encima de un TEAC A-H01 sin problema).

o Evite lugares sujetos a vibraciones y a polvo, calor, frío o humedad excesivos.

o Coloque la unidad en un lugar estable cerca del equipo de audio con el que la vaya a utilizar.

o No mueva la unidad cuando esté en uso.

o El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje impreso en el adaptador de

corriente. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista.

o Dado que la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre suficiente

espacio a su alrededor para su ventilación. Cuando coloque esta unidad, sitúela de modo que

queden al menos 20 cm libres desde las paredes u otros dispositivos para permitir una buena

disipación del calor. Cuando la instale en un rack, deje al menos 15 cm libres por encima de la

unidad y 10 cm por detrás de ella.

o No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso

de que se introduzca un objeto extraño dentro de la unidad, contacte con su distribuidor o con

un servicio técnico TEAC autorizado.

o Cuando desenchufe el cable de corriente de una toma de electricidad, tire siempre directamente

del conector, nunca estire del cable.

o Cuando la unidad está encendida, si se enciende una televisión cerca pueden aparecer líneas en

la pantalla de la televisión dependiendo de las características de la señal de la emisión. Si esto

ocurre, pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo (standby).

Q Precaución de uso

Cualquier escucha a alto volumen durante un tiempo prolongado pude resultar perjudicial para

su función auditiva. Para proteger sus oídos, lleve cuidado de no poner el volumen demasiado alto

cuando escuche con auriculares durante un periodo de tiempo prolongado.

Limpieza

Limpie la parte acrílica de la cubierta superior con un paño suave. Limpie la suciedad de las

superficies de los paneles con un paño suave que haya sido ligeramente humedecido con un

líquido de limpieza neutro diluido.

o No utilice paños de limpieza con productos químicos, disolvente o sustancias similares ya que

pueden dañar la superficie de la unidad.

Q Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad antes de

proceder a la limpieza.

Antes de su utilización

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 60 13/01/25 17:07

Discos (1)

Esta unidad puede reproducir discos que cumplan los siguientes requerimientos.

CDs (12 cm) con el logo Compact Disc Digital Audio

o Este logo aparece en la etiqueta del disco y en la caja.

o Esta unidad no puede reproducir CDs de 8 cm.

Discos CD-R y CD-RW que hayan sido creados en formato de CD

de audio y finalizados correctamente.

Discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados con archivos MP3

o WMA y finalizados.

o Esta unidad no admite discos multi-sesión.

Esta unidad no puede reproducir ningún otro tipo de discos.

V Si intenta reproducir cualquier otro tipo de disco con esta unidad, pueden producirse

ruidos a alto volumen que podrían causar daño a los altavoces o perjudicar a sus

oídos. Nunca intente reproducir ningún otro tipo de disco con esta unidad.

o Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de la grabación, podría no ser posible

la reproducción.

o Esta unidad no puede leer ni reproducir los siguientes tipos de discos:

Video CDs

Discos CD-ROM

Super Audio CDs

Discos DVD de vídeo

Discos DVD de audio

Discos DVD-ROM

Si carga un DVD de vídeo, un DVD de audio, un DVD-ROM o un disco similar en esta

unidad, la unidad intentará reproducirlo y girará a alta velocidad. Si usted carga

accidentalmente uno de estos discos, podría resultar dañado el disco, así que no

intente sacar el disco hasta que deje de girar.

o Esta unidad podría no reproducir correctamente los CDs con control de copia, discos duales

y otros CDs especiales que no cumplan los estándares para CDs del Libro Rojo (Red Book). No

se garantiza el funcionamiento ni la calidad si se usan discos especiales con esta unidad. Si la

reproducción de un disco especial da problemas, contacte con el vendedor del disco.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 61 13/01/25 17:07

Discos (2)

Discos CD-R/CD-RW

Esta unidad puede reproducir discos CD-R/CD-RW que estén en formato de CD de audio (CD-DA) o

que contengan archivos en formato MP3 o WMA.

o Para reproducir un disco creado por una grabadora de CDs, asegúrese de finalizarlo.

o Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de la grabación, podría no ser posible

la reproducción. Lea el manual del equipo usado para grabar el disco para conocer los detalles.

o Si tiene dudas sobre cómo manejar un disco CD-R o CD-RW, póngase en contacto directamente

con el vendedor del disco.

Precauciones de utilización

o No utilice discos agrietados porque podrían dañar la unidad.

o No pegue etiquetas ni otros materiales en los discos. No utilice discos que hayan tenido

pegatinas, cinta adhesiva o materiales similares aunque hayan sido quitados, ya que pueden

quedar restos de pegamento en la superficie del disco. Otros discos que deben ser evitados son

los que ya tiene pegatinas puestas y tienen trazas de pegamento en sus bordes, por ejemplo.

Usar discos así en esta unidad puede hacer que el disco se pegue o causar daños a la unidad.

o Cuando escriba algo en el lado de la etiqueta de un disco, utilice un rotulador de escritura

permanente con punta de fieltro. El uso de un bolígrafo o rotulador con punta dura puede

dañar el disco convirtiéndolo en irreproducible.

o Nunca use estabilizadores de CD de los que se pueden adquirir en establecimientos

comerciales. Si lo hace, puede convertir el disco en irreproducible o dañar la unidad.

o Nunca utilice CDs con formas irregulares, incluyendo discos con forma de corazón u

octogonales porque tales discos pueden dañar la unidad.

o Para sacar un disco de su caja, pulse hacia abajo en el centro de la caja y sujete el disco por los

bordes. No toque la cara del disco que contiene los datos codificados (la cara sin etiqueta).

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 62 13/01/25 17:07

Insertar un disco

Como se muestra en la ilustración, sujete el disco por los bordes con la cara de la etiqueta hacia arriba

e insértelo parcialmente.

Empuje el disco hacia dentro justo hasta antes de que desaparezca. Será arrastrado automáticamente

hacia el interior de la ranura.

Si un disco no se puede insertar correctamente

SI un disco se queda pillado o tiene cualquier otra dificultad para ser introducido, no lo empuje a la

fuerza. Pulse el botón EJECT (-) y saque el disco antes de volver a intentar introducirlo de nuevo (si

empuja un disco forzándolo puede dañar la unidad).

Almacenamiento de los discos

o Los discos deben almacenarse en sus cajas cuando no se estén utilizando. Si no lo hace, pueden

deformarse o arañarse.

o No deje los discos donde les pueda dar directamente la luz del sol o en lugares muy húmedos

o calurosos. Una exposición prolongada a dichas condiciones puede deformar o degradar los

discos convirtiéndolos en irreproducibles.

o Puesto que los discos CD-R/CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos

ultravioleta comparados con los CDs normales, no los deje durante periodos prolongados en

sitios que estén, por ejemplo, expuestos a la luz solar directamente ni cerca de equipos que

generen calor.

o Las manchas de suciedad en un disco puede hacer que el sonido salte o que se degrade la

calidad del sonido. Limpie siempre los discos antes de guardarlos.

Limpieza de los discos

o Si la cara que contiene los datos codificados de un disco (la que no tiene etiqueta) se ensucia

con huellas de dedos o polvo, utilice un paño suave para limpiar la superficie pasándolo desde

el centro hacia los bordes.

o Nunca utilice limpiadores de discos, tratamientos antiestáticos, disolventes o productos

químicos similares para limpiar un disco. Dichos productos pueden dañar la superficie del disco.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 63 13/01/25 17:07

Utilización del mando a distancia

Precauciones de uso

Q Un mal uso de las pilas podría causar que se rompan o se sulfaten (perdida de

líquido), lo cual es susceptible de causar fuego, lesiones o la oxidación de materiales

cercanos. Por favor, lea atentamente y observe las precauciones de la página 57.

o Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el receptor de señal de control remoto que hay

en la unidad principal desde una distancia de 5 m o menos. No sitúe obstáculos entre la unidad

principal y el mando a distancia.

o El mando a distancia podría no funcionar bien si el receptor de señal de control remoto de la

unidad principal está expuesto a la luz del sol o a luces brillantes. En ese caso, intente mover la

unidad principal.

o Tenga en cuenta que el uso de este mando a distancia podría causar el funcionamiento

involuntario de otros dispositivos que puedan ser controlados por rayos infrarrojos.

Instalación de las pilas

Quite la tapa de la tapa posterior del mando a distancia e inserte 2 pilas AAA en el compartimento,

alineándolas con las indicaciones

. Vuelva a colocar la tapa.

Cuando sustituir las pilas

Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye o si la unidad

deja de responder a los botones del mando a distancia, sustituya ambas pilas por otras nuevas.

Deshágase de las pilas según las instrucciones que figuren en las mismas o según las normas

establecidas por las autoridades locales.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 64 13/01/25 17:07

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)

Botón STANDBY/ON

Púlselo para poner la unidad en reposo (standby) o encenderla (ON). Cuando la unidad está

encendida, el anillo que rodea el botón se ilumina en azul.

Receptor de señal de control remoto

Recibe la señal procedente del mando a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, apunte

con él hacia aquí.

Ranura de disco

Inserte aquí los discos. Después de que un disco haya sido introducido parcialmente, será

arrastrado automáticamente hacia el interior de la unidad.

Pantalla

Muestra información diversa.

Botones de salto (

)

Utilícelos para saltar a la pista anterior o siguiente.

Púlselos y manténgalos pulsados durante la reproducción para buscar hacia delante/hacia atrás.

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) en el punto en el que desee escuchar.

Botón de reproducción/pausa (

)

Púlselo con la reproducción detenida o en pausa para comenzar o reanudar la reproducción.

Púlselo durante la reproducción para ponerla en pausa.

Botón de parada/expulsión (

)

Púlselo durante la reproducción para detenerla.

Púlselo con la reproducción detenida para expulsar parcialmente el disco. Sujete el disco por los

bordes y tire de él hacia afuera.

A C

E FD G

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 65 13/01/25 17:07

Q No encienda la unidad hasta haber hecho todas las conexiones.

o Les atentamente los manuales de los dispositivos que vaya a conectar y siga sus

instrucciones al realizar las conexiones.

o No agrupe ni mezcle los cables de las conexiones con los cables de corriente.

Si lo hace, podría originarse ruido.

o Inserte completamente todos los conectores.

Conexiones

Toma

electri-

cidad

PS-M0620

Cable de

corriente del

adaptador de

corriente

incluido

DIGITAL IN

(OPTICAL)

Entrada digital óptica

UD-H01, A-H01

u otro dispositivo con

entrada de sonido

digital

UD-H01, A-H01

u otro dispositivo con

entrada de sonido

digital

Cable de audio RCA

Cable digital óptico

Cable digital coaxial RCA

Entrada de audio

(LINE IN, etc.)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

Entrada digital coaxial

TEAC A-H01,

amplicador estéreo o

altavoces autoamplicados

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 66 13/01/25 17:07

Terminales de salida de audio analógico

Por ellos salen los 2 canales de audio analógico. Conecte a ellos un amplificador estéreo o unos

altavoces autoamplificados.

Para estas conexiones use el cable incluido o un cable de los que se pueden adquirir en

establecimientos comerciales.

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

Terminales de salida de audio digital (COAXIAL, OPTICAL)

Por ellos sale el audio digital. Conéctelos a las entradas de audio digital de dispositivos de audio

digital.

COAXIAL: cable digital coaxial (RCA)

OPTICAL: cable digital óptico (TOS)

o Para estas conexiones use cables de los que se pueden adquirir en establecimientos

comerciales.

Terminal de entrada de corriente continua (DC IN 6V)

Después de haber completado todas las demás conexiones, conecte a este terminal el

adaptador de corriente PS-M0620 incluido y conecte el cable de corriente al adaptador.

A continuación, enchufe el conector del cable de corriente del adaptador a una toma de

electricidad.

o Desenchufe el cable de corriente si la unidad no se va a utilizar durante un periodo de tiempo

prolongado.

Q No utilice ningún adaptador de corriente ni ningún cable de corriente que no sean el

adaptador PS-M0620 incluido y su cable de corriente.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 67 13/01/25 17:07

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)

El mando a distancia RC-1284 también se

puede usar para controlar los ajustes de

silenciamiento y volumen del A-H01.

En este manual, explicamos los botones

que se pueden utilizar con el PD-H01.

Botón de expulsión (-)

Púlselo con la reproducción detenida para

expulsar parcialmente el disco. Sujete el disco

por los bordes y tire de él hacia afuera.

Botones numéricos

Utilícelos para seleccionar y programar

pistas (páginas 76 a 79).

Botón CLEAR

Utilícelo para borrar pistas programadas

(página 79).

Botones de búsqueda (m/,)

Púlselos durante la reproducción para

buscar hacia delante/hacia atrás (página

73).

Botones de salto (.//)

Utilícelos para saltar a la pista anterior o

siguiente (página 72).

Botón de reproducción/pausa (G/ J)

Púlselo con la reproducción detenida o en

pausa para comenzar o reanudar la

reproducción (página 71).

Púlselo durante la reproducción para

ponerla en pausa (página 72).

Botón de parada (8)

Púlselo durante la reproducción para

detenerla (página 72).

Botón DISPLAY

Púlselo para cambiar lo que se visualiza en la

pantalla (página 70).

Botón DIMMER

Utilícelo para ajustar el brillo de la pantalla

(página 70).

Botón PROGRAM

Utilícelo para la reproducción programada

(página 76).

Botón REPEAT (¼)

Utilícelo para la reproducción repetida

(página 74).

Botón SHUFFLE (½)

Utilícelo para la reproducción aleatoria

(página 75).

Botón ENTER

Utilícelo para confirmar después de

introducir un número de pista.

6868

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 68 13/01/25 17:07

Acerca de la función de ahorro de energía automático

Esta unidad cumple con la Directiva europea sobre

productos relacionados con la energía (ErP). Para cumplir

con esta normativa, la función de ahorro de energía

automático ha sido programada de fábrica por defecto

en 30 minutos, de modo que la unidad entrará en modo

de reposo (standby) automáticamente si transcurren 30

minutos sin que se haya producido ninguna operación ni

salida de audio.

Finalización del reposo

Pulse cualquier botón (que no sea MUTE o VOLUME) en la

unidad principal o en el mando a distancia para volver a

encender (ON) la unidad.

Ajuste de la función de ahorro de energía

automático

Cuando no haya ningún disco cargado en la unidad,

pulse el botón de parada/expulsión (8/-) en la unidad

principal durante al menos tres segundos para activar

(ON) o desactivar (OFF) la función de ahorro automático. El

ajuste vigente en ese momento se mostrará en la pantalla.

Pantalla cuando la función de ahorro de energía automático

está activada (ON)

Pantalla cuando la función de ahorro de energía automático

está desactivada (OFF)

Pulse durante al menos tres

segundos.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 69 13/01/25 17:07

Pantalla

Cambiar la información mostrada

Usted puede cambiar la información que aparece en la

pantalla.

Cada vez que pulse el botón DISPLAY, la información

cambiará como sigue:

CD de audio

Tiempo transcurrido durante

la r

eproducción

(minutos: segundos)

iempo que queda durante la reproducción

(minutos: segundos)

iempo que queda del total del disco

(minutos: segundos)*

Númer

o de la pista en reproducción

*Esto no aparecerá durante la reproducción aleatoria.

MP3/WMA

Tiempo transcurrido durante

la r

eproducción

(minutos: segundos)

Númer

o del archivo en reproducción

Atenuación de la luz de la pantalla (Dimmer)

Usted puede ajustar el brillo de la pantalla.

Cada vez que pulse el botón DIMMER, el brillo de la

pantalla cambiará como sigue:

NORMAL (brillo normal)

DIMMER1 (atenuación ligera)

DIMMER2 (atenuación fuer

te)

DIMMER3 (r

etroiluminación apagada)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 70 13/01/25 17:07

Funcionamiento básico (1)

Pulse el botón STANDBY/ON para encender (ON)

la unidad.

o Cuando la unidad esté encendida, el anillo que

rodea el botón se iluminará en azul.

o Para prevenir ruidos repentinos a alto volumen,

encienda el amplificador en último lugar.

Como se muestra en la ilustración de la derecha,

sujete el disco por los bordes con la cara de la

etiqueta hacia arriba e insértelo parcialmente.

Empuje el disco hacia adentro justo hasta antes de

que desaparezca. Será arrastrado automáticamente

hacia adentro de la ranura.

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9)

para comenzar la reproducción.

o Durante la reproducción de un archivo MP3, en la

pantalla aparecerá "MP3".

Durante la reproducción de un archivo WMA, en la

pantalla aparecerá "WMA".

Durante la reproducción de un CD de audio, en la

pantalla no aparecerá nada.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 71 13/01/25 17:07

Detener la reproducción

Pulse el botón de parada (8).

Expulsar un disco

Con la reproducción parada, pulse el botón (-).

Poner en pausa la reproducción

Durante la reproducción, pulse el botón de reproducción/

pausa (y/J) para poner en pausa la reproducción.

Con la reproducción en pausa, pulse el botón de

reproducción/pausa (y/J) para reanudar la reproducción.

Saltar pistas

Durante la reproducción, pulse uno de los botones de

salto (.//) para saltar a la pista anterior o siguiente

y comenzar la reproducción. Siga pulsando hasta que

llegue a la pista que desee. La reproducción comenzará

desde el principio de la pista seleccionada.

o Durante la reproducción, pulse . una vez para volver

al principio de la pista que está siendo reproducida. Para

reproducir una pista que esté antes, siga pulsando ..

Funcionamiento básico (2)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 72 13/01/25 17:07

Buscar hacia atrás/hacia delante

Durante la reproducción, pulse uno de los botones de

búsqueda (m/,) para buscar hacia atrás/hacia delante.

En el punto en el que desee escuchar, pulse el botón de

reproducción/pausa (y/J).

o Durante la reproducción también puede pulsar

y mantener pulsado uno de los botones de salto

(.//) de la unidad principal para buscar hacia

atrás/hacia delante. En el punto en el que desee escuchar,

pulse el botón de reproducción/pausa (y/J).

Seleccionar pistas para la reproducción

Durante la reproducción o con ella parada, pulse los

botones numéricos para introducir el número de pista y

pulse el botón ENTER para comenzar la reproducción desde

esta pista.

Ejemplos:

Pista 3:

Pista 15:

Pista 107:

o Si pulsa un botón numérico que determina inequívoca-

mente un número de pista, dicha pista se seleccionará

inmediatamente incluso aunque no haya pulsado el

botón ENTER.

Por ejemplo, cuando hay 20 pistas en total, si pulsa el

botón 3, el número de pista 3 comenzará a reproducirse

de manera inmediata. Igualmente, si pulsa el botón 1

seguido del botón 5, el número de pista 15 comenzará

a reproducirse inmediatamente. En estos casos, pulsar el

botón ENTER cuando no es necesario no tendrá ningún

efecto.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 73 13/01/25 17:07

Reproducción repetida

Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo de repetición

cambiará como sigue:

Repetir una

Repetir todo

Repr

oducción normal

o Cuando se ajuste en "Repetir una," ¼1 aparecerá en

la pantalla.

Pantalla de ejemplo

o Cuando se ajuste en "Repetir todo," ¼ aparecerá en la

pantalla.

Pantalla de ejemplo

Funcionamiento básico (3)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 74 13/01/25 17:07

Reproducción aleatoria

Pulse el botón SHUFFLE (½) para activar (ON)/

desasctivar (OFF) la reproducción aleatoria.

Cuando esté activada, las pistas del disco se reproducirán

en un orden al azar.

La reproducción se detendrá después de que se hayan

reproducido todas las pistas una vez.

o Cuando la reproducción aleatoria está activada, ½

aparece en la pantalla.

Reproducción repetida en el modo aleatorio

En el modo de reproducción aleatoria, cada vez que pulse

el botón REPEAT, el modo aleatorio cambiará como sigue:

Reproducción aleatoria normal

Repr

oducción aleatoria

con r

epetición de una canción

Repr

oducción aleatoria

con r

epeticion de todas las canciones

Repetición de una canción en modo aleatorio

La pista en reproducción se reproduce repetidamente.

Pantalla de ejemplo

Repetición de todas las canciones en modo aleatorio

Todas las pistas se reproducen una vez en orden al azar y

luego se repite la reproducción al azar de todas las pistas.

La reproducción aleatoria continuará hasta que pulse el

botón (8).

Pantalla de ejemplo

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 75 13/01/25 17:07

Pulse el botón PROGRAM.

"NoPGM" (no hay programa) aparecerá en la pantalla.

o Usted puede añadir pistas a un programa incluso

durante la reproducción.

Use los botones numéricos para seleccionar pistas.

El número introducido aparecerá en la pantalla.

o Durante la programación, si pulsa un botón numérico

que determina inequívocamente un número de

pista, se incorporará al programa inmediatamente

sin pulsar el botón ENTER y ese número no aparecerá

en la pantalla. Esto le permite añadir rápidamente

múltiples pistas a un programa.

Por ejemplo, cuando programe el número de pista

8 de un total de 20 pistas, la pista será añadida tan

pronto como usted pulse el botón 8. Para programar

el número de pista 1, sin embargo, después de

pulsar "1" también tendrá que pulsar ENTER.

Utilización de la reproducción programada (1)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 76 13/01/25 17:07

Pulse el botón ENTER.

El número de programa aparecerá en la pantalla.

Pantalla de ejemplo

Repita los pasos

hasta que haya programado

todas las pistas deseadas.

o Si pulsa un botón numérico que determina

inequívocamente un número de pista, dicha pista se

seleccionará inmediatamente incluso aunque no haya

pulsado el botón ENTER.

Por ejemplo, cuando hay 20 pistas en total, si pulsa

el botón 3, el número de pista 3 se incorporará al

programa de forma inmediata. Igualmente, si pulsa el

botón 1 seguido del botón 5, el número de pista 15

se incorporará al programa inmediatamente. En estos

casos, pulsar el botón ENTER cuando no es necesario

no tendrá ningún efecto.

o Se pueden programar un máximo de 30 pistas.

o Cuando se añaden pistas a un programa con la

reproducción detenida, si intenta añadir más de 30

pistas al programa, en la pantalla permanecerá la

indicación "P-30".

o Cuando se añaden pistas a un programa durante la

reproducción, si intenta añadir más de 30 pistas al

programa, en la pantalla permanecerá el tiempo de

reproducción.

o Pulse el botón CLEAR para quitar la última pista

añadida al programa.

o No se puede añadir al programa una pista que no

exista en el disco.

Pulse el botón de reproducción/pausa (7/9)

para comenzar la reproducción programada.

La reproducción se detendrá después de que se hayan

terminado de reproducir todas las pistas.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 77 13/01/25 17:07

Reproducción repetida en el modo de programa

Una vez dentro del modo de programa y durante la

reproducción programada, cada vez que pulse el botón

REPEAT, el modo de repetición de la reproducción

programada cambiará como sigue:

Reproducción programada

normal

Repr

oducción programada

con r

epetición de una canción

Repr

oducción programada

con r

epetición de todas

las canciones

Repetición de una canción en el modo de programa

La pista en curso se reproduce repetidamente.

Pantalla de ejemplo

Repetición de todas las canciones en el modo de

programa

El programa se reproduce repetidamente.

La reproducción programada continúa hasta que se pulsa

el botón de parada (8).

Pantalla de ejemplo

Detener la reproducción programada

Pulse el botón de parada (8).

o El contenido del programa queda almacenado en la

memoria.

Pulse el botón de reproducción/pausa (7/9) para

comenzar otra vez la reproducción programada.

Utilización de la reproducción programada (2)

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 78 13/01/25 17:07

Eliminar pistas del programa

Pulse el botón CLEAR para eliminar la última pista añadida

al programa.

o Repita este procedimiento para eliminar múltiples pistas

del programa.

Eliminar todas las pistas del programa

Pulse el botón PROGRAM para salir del modo de programa.

Cuando lo haga, todas las pistas se borrarán del programa,

en la pantalla aparecerá "CONTI" y se reanudará el modo

de reproducción normal.

Cualquiera de las operaciones enumeradas a continuación

también borrarán todas las pistas del programa:

o Expulsar el disco

o Pulsar el botón STANDBY/ON para poner la unidad en

modo de reposo (standby)

o Si transcurren 30 minutos sin salida de audio o sin

ninguna operación y la unidad entra en modo de

reposo (standby) automáticamente.

Añadir pistas al programa

Dentro del modo de programa (tanto durante la

reproducción como con ella detenida), la selección de

una pista con los botones numéricos añadirá dicha pista al

final del programa.

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 79 13/01/25 17:07

Si se presenta un problema con esta unidad, por favor compruebe los siguientes puntos antes

de solicitar asistencia técnica. Si aún así no funciona correctamente, póngase en contacto con el

establecimiento donde compró la unidad o con el servicio de soporte al cliente de TEAC (consulte

las contraportada donde encontrará la información de contacto).

General

La unidad no se

enciende.

(el indicador de

encendido no se

ilumina)

Compruebe que el enchufe del cable de corriente está

insertado completamente en la toma de electricidad.

Si la toma de electricidad a su vez tiene un interruptor,

confirme que el interruptor está en la posición de

encendido.

Conecte otro aparato eléctrico a la toma de electricidad

para confirmar que tiene corriente.

El mando a

distancia no

funciona.

Apunte con el mando a distancia hacia el panel

frontal de la unidad desde una distancia inferior a 5 m

aproximadamente.

El mando a distancia no funcionará si hay algún

obstáculo entre el mando y la unidad principal.

Mueva el obstáculo y/o el mando.

Si las pilas están gastadas, sustitúyalas, ambas, por

unas nuevas.

Un televisión u otro

aparato funciona

por error.

Algunas televisiones capaces de recibir señales de

mandos a distancia inalámbricos podrían responder a

órdenes del mando a distancia de esta unidad por error.

Si esto sucede, utilice los botones de la unidad principal.

No se escucha

sonido o se escucha

muy bajo

Compruebe las conexiones con el amplificador.

Compruebe las conexiones con los altavoces y con los

demás componentes del equipo.

Solución de posibles fallos

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 80 13/01/25 17:07

No es posible la

reproducción.

Si el disco está al revés, vuelva a cargarlo con la cara de

la etiqueta hacia arriba.

Si el disco está sucio, límpielo.

Dependiendo de la calidad y de las condiciones de

grabación del disco, algunos discos CD-R/CD-RW no

se pueden reproducir.

Los discos CD-R/CD-RW que no hayan sido finalizados

no se pueden reproducir.

El sonido salta. Las vibraciones pueden hacer que el sonido salte.

Instale esta unidad en un emplazamiento estable.

Si el disco está sucio, límpielo.

No use discos rayados, dañados o deformados.

Puesto que esta unidad utiliza un micro controlador, ruidos externos u otras

interferencias pueden causar anomalías de funcionamiento en la unidad. Si se da

el caso, desenchufe la unidad de la toma de electricidad y espere un rato antes de

volver a enchufarla y reintentar la operación

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 81 13/01/25 17:07

Salida de audio analógico

Terminal .............................................................conectores RCA (2 canales) × 1

Impedancia de salida ................................................................470 Ω o inferior

Nivel de salida máximo (1 kHz/escala completa, a 10 kΩ) ................................... 2.0 Vrms

Rango de frecuencias ......................................................... 20 Hz - 20 kHz (−3dB)

Relación señal/ruido ..........................................................................113 dB

Distorsión ........................................................................... 0.005% (1 kHz)

Salidas de audio digital

Terminal COAXIAL digital ........................................................................× 1

Terminal ÓPTICO digital ..........................................................................× 1

General

Alimentación

Modelo para Europa ............................................................. CA 230 V, 50 Hz

Modelo para Norteamérica ........................................................CA 120 V, 60 Hz

Modelo para Corea ............................................................... CA 220 V, 60 Hz

Modelo para Taiwan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CA 120 V, 60 Hz

Consumo de corriente ...........................................................................5W

Dimensiones externas ................................................. 215 mm × 61 mm × 225 mm

(ancho × alto × profundo incluyendo salientes)

Peso ........................................................................................1.3 kg

Margen de temperatura de funcionamiento ........................................de +5°C a +35°C

Margen de humedad de funcionamiento .......................... de 5% a 85% (sin condensación)

Accesorios incluidos

Adaptador de corriente (PS-M0620) × 1

Cable de corriente para el adaptador de corriente × 1

Cable de audio RCA × 1

Mando a distancia (RC-1284) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

Tarjeta de garantía × 1

o Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

o El peso y las dimensiones son aproximados.

o Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los modelos de producción.

Especificaciones

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 82 13/01/25 17:07

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 83 13/01/25 17:07

0113 MA-1903A

This device has a serial number located on its back panel. Please record the serial number

and retain it for your records.

Model name: PD-H01 Serial number

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303

TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100,

México DF, México Phone: +52-55-5010-6000

TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141

PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 84 13/01/25 17:07

Transcripción de documentos

Z PD-H01 ENGLISH FRANÇAIS CD Player ESPAÑOL OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO What’s in the Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Using the remote control. . . . . . . . . . . 12 Names and functions of parts (main unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Names and functions of parts (remote control). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 About the automatic power saving function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Basic operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Using program playback . . . . . . . . . . . 24 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Contenu de l'emballage. . . . . . . . . . . . 33 Avant l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Emploi de la télécommande. . . . . . . . 38 Nomenclature et fonctions des parties (unité principale). . . . . . . . . . . . 39 Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nomenclature et fonctions des parties (télécommande). . . . . . . . . . . . 42 À propos de la fonction d'économie automatique d'énergie. . . . . . . . . . . . . 43 Écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Fonctionnement de base. . . . . . . . . . 45 Lecture de programme. . . . . . . . . . . . . 50 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . 54 Caractéristiques techniques. . . . . . . . 56 Qué hay en la caja. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Antes de su utilización. . . . . . . . . . . . . 60 Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Utilización del mando a distancia. . 64 Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) . . . . . . . . . . . . . . . 68 Acerca de la función de ahorro de energía automático . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . 71 Utilización de la reproducción programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Solución de posibles fallos . . . . . . . . 80 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 D01189620A PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 1 13/01/25 17:06 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS For U.S.A. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WAR NING: TO PR E V EN T FIR E OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION < DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN. < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. < USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. This equipment complies with Part 15 of FCC RF Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause interference and 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Information to the user: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty. IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY. 2 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 2 13/01/25 17:06 For Canada Industry Canada’s Compliance Statement: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Laser: Type: TOP1100S Manufacturer: TopRay Technologies, Inc Laser output: Less than 0.5 mW on the objective lens Wavelength: 770-810nm (CD) 645-664nm (DVD) Standard: IEC60825-1: 2007 MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. 3 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 3 13/01/25 17:06 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. < The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. The mains plug is used as the disconnect device, < the disconnect device shall remain readily operable. < Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. CAUTION < Do not expose this apparatus to drips or splashes. < Do not place any objects filled with liquids, such < < < < as vases, on the apparatus. Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time. If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. WARNING Products with Class construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection. 4 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 4 13/01/25 17:06 QQPrecautions concerning batteries EN Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire, injury or the staining of nearby things. Please read and observe the following precautions carefully. oo Be sure to insert the batteries with correct positive (+) and negative (_) orientations. oo Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. oo If the remote control is not used for a long time (more than a month), remove the batteries to prevent them from leaking. oo If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. oo Do not use batteries of types other than those specified. Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries together. oo Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into fire or water. oo Do not carry or store batteries with other metallic objects. The batteries could short circuit, leak or explode. oo Never recharge a battery unless it is confirmed to be a rechargeable type. 5 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 5 13/01/25 17:06 For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment (a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment. (d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. Disposal of batteries and/or accumulators (a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste batteries and/or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them. (d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that batteries and/or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste. Pb, Hg, Cd If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased them. 6 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 6 13/01/25 17:06 What’s in the Box Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown below. Please contact the store where you purchased this unit if any of these accessories are missing or have been damaged during transportation. EN AC adapter (PS-M0620) × 1 Power cord for AC adapter × 1 RCA audio cable × 1 Remote control unit (RC-1284) × 1 Batteries for remote control unit (AAA) × 2 Owner's manual (this document) × 1 oo Keep this manual in a safe place for future reference. Warranty card × 1 7 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 7 13/01/25 17:06 Before use QQ Precautions for placement oo Do not put anything on top of the unit. oo Avoid placing the unit in direct sunlight, close to a source of heat or in other similar conditions. Do not place the unit on top of an amplifier or other equipment that might generate heat that exceeds the operating temperature range of this unit. Doing so could cause discoloration, deformation or malfunction. (This unit can be placed on top of a TEAC A-H01 without problem.) oo Avoid locations that are subject to vibrations or exposed to excessive dust, cold or moisture. oo Place the unit in a stable location near the audio system that you will use with it. oo Do not move the unit during use. oo The voltage supplied to the unit should match the voltage printed on the AC adapter. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. oo As the unit could become warm during operation, always leave sufficient space around it for ventilation. When placing this unit, position it so that it is at least 20 cm (8”) from walls and other devices in order to allow good heat dissipation. When installing it in a rack, leave at least 15 cm (6”) open above the unit and 10 cm (4”) behind it. oo Do not open the body of the unit as this might result in damage to the circuitry or cause electric shock. If a foreign object should get inside the unit, contact your dealer or TEAC customer service. oo When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug; never yank on the cord. oo When the unit is turned on, if a TV is turned on nearby lines might appear on its screen depending on the characteristics of the TV broadcast signal. This is not a malfunction of the unit nor of the TV. If this occurs, press the STANDBY/ON button to put the unit in standby. QQ Use precaution Listening to anything at a high volume for a long time could be harmful to your hearing. In order to protect your ears, be careful not to set the volume too high when listening with headphones for long periods of time. Cleaning Wipe the acrylic part of the top cover with a soft cloth. Clean dirt from panel surfaces by wiping them with a soft cloth that has been slightly dampened with a diluted neutral cleaning fluid. oo Do not use chemical cleaning cloths, thinner or similar substances as they could damage the surface of the unit. QQ For safety, disconnect the power plug from the outlet before cleaning. 8 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 8 13/01/25 17:06 Discs (1) This unit can play discs that meet the following requirements. EN CDs (12cm) with the Compact Disc Digital Audio logo oo This logo is shown on the disc label and package. oo This unit cannot play 8cm CDs. CD-R and CD-RW discs that have been created in the audio CD format and finalized correctly. CD-R and CD-RW discs that have been written with MP3 or WMA files and finalized. oo Multi-session discs are not supported. This unit cannot play any other types of discs. VIf you try to play any other type of disc with this unit, loud noises that damage speakers or harm hearing could occur. Never try to play any other type of disc with this unit. oo Depending on the quality of the disc and the condition of the recording, playback might not be possible. oo This unit cannot read or play the following types of discs. Video CDs CD-ROM discs Super Audio CDs DVD video discs DVD audio discs DVD-ROM discs VIf you load a DVD video, DVD audio, DVD-ROM or similar disc into this unit, the unit will try to play it and spin at high speed. If you accidentally load such a disc, the disc could be damaged, so do not try to remove it until it stops spinning. oo This unit might not be able to properly play back Copy Control CDs, Dual Discs and other special CDs that do not conform to the Red Book CD standard. Operation and sound quality cannot be guaranteed when special discs are used in this unit. If playback of a special disc should cause trouble, contact the seller of the disc. 9 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 9 13/01/25 17:06 Discs (2) CD-R/CD-RW discs This unit can play CD-R/CD-RW discs that are in audio CD format (CD-DA) or that contain MP3 or WMA format files. oo In order to play a disc created by a CD recorder, be sure to finalize it. oo Depending on the quality of the disc and the condition of the recording, playback might not be possible. Read the manual of the equipment you used to make the disc for details. oo If you have any questions about how to handle a CD-R or CD-RW disc, contact the seller of the disc directly. Precautions for use oo Do not use cracked discs because they could damage the unit. oo Do not apply labels or other materials to discs. Do not use discs that have had tape, stickers or similar materials removed from them as they may have left a sticky residue on the disc’s surface. Other discs to avoid are ones that have exposed glue around the edges of stickers, for example. Using such a disc in this unit could cause the disc to become stuck or could damage the unit. oo When writing something on the label side of a disc, use a felt tip permanent marker. The use of a ballpoint pen or other pen with a hard tip could damage the disc, making it unplayable. oo Never use commercially-available CD stabilizers. Doing so could make the disc unplayable or damage the unit. oo Never use CDs with irregular shapes, including heart-shaped and octagonal discs because such discs could damage the unit. oo To remove a disc from its case, press down on the center of the case and hold the disc by its edges. Do not touch the side of the disc that has the data encoded on it (unlabeled side). 10 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 10 13/01/25 17:06 Inserting discs As shown in the illustration, hold the disc by its edges with its labeled side up and insert it partway. EN Push the disc in further until just before it disappears. It will automatically be drawn in to the slot. If a disc cannot be inserted properly If a disc becomes caught or is otherwise difficult to insert, do not push it in forcefully. Press the EJECT (-) button and remove the disc once before trying to reinsert it. (Pushing a disc forcefully could damage the unit.) Storing discs oo Discs should be stored in their cases when not being used. Failure to do so could result in warping and scratches. oo Do not leave discs in places that are exposed to direct sunlight or that are very humid or hot. Long exposure to such conditions could warp or degrade discs, making them unplayable. oo Since CD-R/CD-RW discs are more susceptible to the effects of heat and ultraviolet rays compared to ordinary CDs, do not leave them for long periods of time in places that are, for example, exposed to direct sunlight or near equipment that generate heat. oo Smudges on a disc might cause the sound to skip or degrade the sound quality. Always clean discs before storing them. Cleaning discs oo If the side of the disc that has the data encoded on it (unlabeled side) becomes dirty with fingerprints or dust, use a soft cloth to wipe the surface from the center directly toward the edge. oo Never use record cleaners, antistatic treatments, thinners or similar chemicals to clean discs. Such chemicals could harm the surface of the disc. 11 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 11 13/01/25 17:06 Using the remote control Precautions for use Q Misuse of batteries could cause them to rupture or leak, which might result in fire, injury or the staining of nearby materials. Please read and observe the precautions on page 5 carefully. oo When using the remote control, point it toward the remote control signal receiver on the main unit from a distance of 5 m (16 ft) or less. Do not place obstacles between the main unit and the remote control. oo The remote control might not work if the remote control signal receiver on the main unit is exposed to sunlight or bright lights. In this case, try moving the main unit. oo Beware that use of this remote control could cause the unintentional operation of other devices that can be controlled by infrared rays. Installing batteries Remove the cover on the back of the remote control, and insert 2 AAA batteries into the case, aligning them with the + and _ indications. Replace the cover. When to replace batteries If the distance required between the remote and main unit decreases or if the unit stops responding to the remote buttons, replace both batteries with new ones. Dispose of the used batteries according to the instructions on them or requirements set by your local municipality. 12 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 12 13/01/25 17:06 Names and functions of parts (main unit) A B C EN D E F G A STANDBY/ON button Press to put the unit in standby or turn it ON. When the unit is ON, the ring around the button lights blue. B Remote control signal receiver This receives signals from the remote control. When using the remote control, point the remote control here. C Disc slot Insert discs here. After a disc has been partially inserted, it will automatically be drawn into the unit. D Display This shows various information. E Skip (.//) buttons Use to skip to the previous or next track. Press and hold during playback to search backward/forward. Press the Play/Pause (y/J) button at the point when you want to listen. F Play/Pause (7/9) button Press when stopped or paused to start or resume playback. Press during playback to pause. G Stop/Eject (8/-) button Press during playback to stop playback. Press when stopped to partially eject the disc. Hold the edges of the disc and pull it out. 13 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 13 13/01/25 17:06 Connections QQDo not turn the unit on until after making all connections. oo Carefully read the manuals of the devices that you are connecting and follow their instructions when making connections. oo Do not bundle connecting cables with power cords. Doing so could cause noise. oo Connect all plugs completely. A DIGITAL IN (COAXIAL) Audio input (LINE IN, etc.) Optical digital input Coaxial digital input TEAC A-H01, UD-H01, A-H01 UD-H01, A-H01 stereo ampifier or powered speakers or other digital sound input device PS-M0620 DIGITAL IN (OPTICAL) C RCA coaxial digital cable Optical digital cable RCA audio cable R L B Included AC adapter power cord Power outlet or other digital sound input device 14 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 14 13/01/25 17:06 A Analog audio output jacks These output 2 channels of analog audio. Connect a stereo amplifier or powered speakers to them. Use the included cable or a commercially-available cable for these connections. White (L) Red (R) EN White (L) Red (R) B Digital audio output connectors (COAXIAL, OPTICAL) These output digital audio. Connect these to the digital audio inputs of digital audio devices. COAXIAL: coaxial digital cable (RCA) OPTICAL: optical digital cable (TOS) oo Use commercially-available cables for these connections. C DC power connector (DC IN 6V) After all other connections have been completed, connect the included PS-M0620 AC adapter to this connector and connect the AC adapter power cord to the adapter. Then, connect the AC adapter power cord plug to an AC power outlet. oo Unplug the power cord if the unit will not be used for a long period of time. QQ Do not use any AC adapter or power cord other than the included PS-M0620 AC adapter and AC adapter power cord. 15 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 15 13/01/25 17:06 Names and functions of parts (remote control) E Skip (.//) buttons A B H I J K C L D M E Use to skip to the previous or next track (page 20). F Play/Pause (G/ J) button Press when stopped or paused to start or resume playback (page 19). Press during playback to pause (page 20). F G G Stop (8) button Press during playback to stop playback (page 20). The RC-1284 remote control can also be used to control the A-H01’s mute and volume settings. In this manual, we explain the buttons that can be used with the PD-H01. H DISPLAY button Press to change what is shown on the display (page 18). I DIMMER button A Eject (-) button Press when stopped to partially eject the disc. Hold the disc by its edges and pull it out. Use to adjust the brightness of the display (page 18). J PROGRAM button B Number buttons Use to select and program tracks (pages 24 to 27). Use with program playback (page 24). K REPEAT (¼) button Use for repeat playback (page 22). C CLEAR button Use to clear programmed tracks (page 27). L SHUFFLE (½) button Use for shuffle playback(page 23). D Search (m/,) buttons Press during playback to search backward/ forward (page 21). 16 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 16 M ENTER button Use to confirm after entering a track number. 13/01/25 17:06 About the automatic power saving function This unit complies with the European Energy-related Products Directive (ErP). In order to comply with this directive, the default automatic power saving function has been set to 30 minutes, so the unit will enter standby mode automatically if 30 minutes elapse without any operation or audio output. EN Ending standby Press any button (other than MUTE or VOLUME) on the main unit or the remote control to turn the unit on again. Setting the automatic power saving function When no disc is loaded in the unit, press the Stop/Eject (8/-) button on the main unit for at least three seconds to turn the automatic power saving function ON or OFF. The current setting is shown on the display. Display when automatic power saving function is ON Press for at least three seconds. Display when automatic power saving function is OFF 17 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 17 13/01/25 17:06 Display Changing the information shown You can change the information shown on the display. Each time you press the DISPLAY button, the information shown changes as follows. Audio CD Elapsed time during playback (minutes: seconds) Z Remaining time during playback (minutes: seconds) Z Total disc remaining time (minutes: seconds)* Z Number of track playing back *This is not shown during shuffle playback. MP3/WMA Elapsed time during playback (minutes: seconds) Z Number of file playing back Dimmer You can adjust the brightness of the display. Each time you press the DIMMER button, the brightness of the display changes as follows. NORMAL (Ordinary brightness) Z DIMMER1 (Slightly dim) Z DIMMER2 (Very dim) Z DIMMER3 (Backlight off ) 18 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 18 13/01/25 17:06 Basic operation (1) 1 Press the STANDBY/ON button to turn the unit ON. EN oo When the unit is ON, the ring around the button lights blue. oo In order to prevent sudden loud noises, turn the amplifier ON last. 2 As shown in the illustration to the right, hold the disc by its edges with the labeled side up and insert it partway. 3 Push the disc in further until just before it disap- pears. It will automatically be drawn in to the slot. 4 Press the Play/Pause (y/9) button to start playback. oo During MP3 playback, “MP3” appears on the display. During WMA playback, “WMA” appears on the display. During audio CD playback, nothing appears on the display. 19 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 19 13/01/25 17:06 Basic operation (2) Stopping playback Press the Stop (8) button. Ejecting a disc When playback is stopped press the Eject (-) button. Pausing playback During playback, press the Play/Pause (y/J) button to pause playback. When paused, press the Play/Pause (y/J) button to resume playback. Skipping tracks During playback, press a Skip (.//) button to skip to the previous or next track and start playback. Keep pressing until you reach the track you want. Playback will start from the beginning of the selected track. oo During playback, press . once to return to the beginning of the track being played. To play an even earlier track, continue pressing .. 20 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 20 13/01/25 17:06 Searching forward/backward During playback, press a Search (m/,) button to search backward/forward. At the point where you want to listen, press the Play/Pause (y/J) button. oo During playback, you can also press and hold a Skip button (.//) on the main unit to search backward/forward. At the point where you want to listen, press the Play/Pause (y/J) button. EN c Selecting tracks for playback During playback or when stopped, press the number buttons to input the track number and press the ENTER button to start playback from that track. Examples: Track 3: or Track 15: Track 107: oo If you press a number button that determines a track number, it will be set immediately even if you do not press the ENTER button. For example, when there are 20 tracks in total, if you press the 3 button, track number 3 will start playing immediately. Likewise, if you press the 1 button followed by the 5 button, track number 15 will start playing immediately. In these cases, pressing the ENTER button when it is not necessary will have no effect. 21 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 21 13/01/25 17:06 Basic operation (3) Repeat playback Each time you press the REPEAT button, the repeat mode changes as follows. Single repeat Z All repeat Z Ordinary playback oo When set to “Single repeat,” ¼1 appears on the display. Display example oo When set to “All repeat,”¼ appears on the display. Display example 22 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 22 13/01/25 17:06 Shuffle playback Press the SHUFFLE (½) button to turn shuffle mode ON/ OFF. When ON, the tracks on the disc will play back in random order. Playback stops after all tracks have played once. EN oo When shuffle is ON, ½ appears on the display. Repeat playback in shuffle mode In shuffle mode, each time you press the REPEAT button, the shuffle mode changes as follows. Ordinary shuffle playback Z Single repeat shuffle playback Z All repeat shuffle playback Single repeat playback in shuffle mode The current track is played back repeatedly. Display example All repeat playback in shuffle mode All tracks are played once in random order and then random playback of all tracks repeats. Shuffle playback continues until you press the Stop (8) button. Display example 23 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 23 13/01/25 17:06 Using program playback (1) 1 Press the PROGRAM button. “NoPGM” appears on the display. oo You can add tracks to a program even during playback. 2 Use the number buttons to select tracks. The input number appears on the display. oo When programming, if you press a number button that determines a track number, it will be set immediately without pressing the ENTER button and that number will not appear on the display. This allows you to quickly add multiple tracks to a program. For example, when programming track number 8 from a total of 20 tracks, the track will be added as soon as you press the 8 button. To program track number 1, though, after pressing “1”, you will also need to press ENTER. 24 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 24 13/01/25 17:06 3 Press the ENTER button. EN The program number appears on the display. Display example Repeat steps 2 and the desired tracks. 3 until you have programmed all oo If you press a number button that determines a track number, it will be set immediately even if you do not press the ENTER button. For example, when there are 20 tracks in total, if you press the 3 button, track number 3 will be added to the program immediately. Likewise, if you press the 1 button followed by the 5 button, track number 15 will be added to the program immediately. In these cases, pressing the ENTER button when it is not necessary will have no effect. oo A maximum of 30 tracks can be programmed. oo When adding tracks to a program when stopped, if you try to add more than 30 tracks to the program, “P-30” remains on the display. oo When adding tracks to a program during playback, if you try to add more than 30 tracks to the program, the playback time remains on the display. oo Press the CLEAR button to remove the last track added to the program. oo You cannot add a track that does not exist on the disc to a program. 4 Press the Play/Pause button (7/9) to start pro- gram playback. Playback stops after all tracks have finished playing. 25 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 25 13/01/25 17:06 Using program playback (2) Repeat playback in program mode When in program mode and during program playback, each time you press the REPEAT button, the repeat program playback mode changes as follows. Ordinary program playback Z Single repeat program playback Z All repeat program playback Single repeat playback in program mode The current track is played back repeatedly. Display example All repeat playback in program mode The program plays back repeatedly. Program playback continues until you press the Stop (8) button. Display example Stopping program playback Press the Stop (8) button. oo The contents of the program are stored in memory. Press the Play/Pause (7/9) button to start program playback again. 26 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 26 13/01/25 17:06 Removing tracks from the program Press the CLEAR button to remove the last track added to the program. EN oo Repeat this procedure to remove multiple tracks from the program. Removing all tracks from the program Press the PROGRAM button to exit program mode. When you do this, all tracks are cleared from the program, “CONTI” appears on the display and ordinary playback mode resumes. Any of the following operations will also clear all the tracks from the program. oo Ejecting the disc oo Pressing the unit’s STANDBY/ON button to put it in standby mode oo 30 minutes pass without any audio output or operation and the unit enters standby mode automatically Adding tracks to the program When in program mode (either during playback or when stopped), selecting a track with the number buttons will add it to the end of the program. 27 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 27 13/01/25 17:06 Troubleshooting If you experience a problem with this unit, please check the following items before requesting service. If it still does not operate correctly, contact the retailer where you purchased the unit or TEAC customer support (See the back cover for contact information). General The unit will not turn on. (Power indicator does not light.) Check that the power cord is completely plugged into the power outlet. If the outlet is switched, confirm that the switch is in the ON position. Remote control does not work. Point the remote control at the front panel of the unit from a distance of less than about 5 m (16 ft). Connect a different electrical device to the outlet to confirm that it is supplying power. The remote control will not work if there is an obstruction between it and the main unit. Move the obstruction and/or the remote. If the batteries are exhausted, replace both of them with new ones. A television set or another device operates in error. Some televisions that are able to receive signals from wireless remote controls might be operated in error by this unit's remote control. If this should occur, use the main unit's buttons. No or very little sound is output. Confirm connections with the amplifier. Confirm connections with the speakers and other devices. 28 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 28 13/01/25 17:06 CD Playback is not possible. If the disc is upside down, reload it with the labeled side up. EN If the disc is dirty, wipe it clean. Depending on the quality and recording conditions of the disc, some CD-R/CD-RW discs cannot be played back. CD-R/CD-RW discs that have not been finalized cannot be played back. The sound skips. Vibrations can cause the sound to skip. Install this unit in a stable location. If the disc is dirty, wipe it clean. Do not use scratched, damaged or warped discs. Since this unit uses a microcontroller, external noise and other interference can cause the unit to malfunction. If this should occur, turn the unit off and wait a little while before turning the unit on again and retrying the operation. 29 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 29 13/01/25 17:06 Specifications Analog audio output Connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA jacks (2 channels) × 1 Output impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 Ω or less Maximum output level (1 kHz/full-scale, into 10 kΩ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 Vrms Frequency range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz (−3dB) S/N ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 dB Distortion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.005% (1 kHz) Digital audio outputs COAXIAL digital jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . × 1 OPTICAL digital connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . × 1 General Power supply Model for Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz Model for USA/Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Model for Korea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V, 60 Hz Model for Taiwan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Power consumption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5W External dimensions (W × H × D including protrusions). . . . . . . . . . . . . . . . 215 mm × 61 mm × 225 mm (8 1/2" × 2 1/2" × 8 7/8") Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 kg (2 7/8 lb) Operating temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5°C to +35°C Operating humidity range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% to 85% (no condensation) Included accessories AC adapter (PS-M0620) × 1 Power cord for AC adapter × 1 RCA audio cable × 1 Remote control unit (RC-1284) × 1 Batteries for remote control unit (AAA) × 2 Owner's manual (this document) × 1 Warranty card × 1 oo Specifications and appearance are subject to change without notice. oo Weight and dimensions are approximate. oo Illustrations in this owner’s manual might differ slightly from production models. 30 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 30 13/01/25 17:06 oo N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. oo Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase. EN oo N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire. oo L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON. oo L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la fiche du cordon d’alimentation. QQPrécautions concernant les piles FR Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions suivantes. oo La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible. oo Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (+) et négatif (_) correctement orientés. oo Les produits de Classe sont équipés d'un cordon d'alimentation ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être branché dans une prise de terre. oo Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile différents ensemble. oo Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive. oo PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium remplaçables : il existe un danger d'explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les uniquement par des modèles identiques ou équivalents. oo Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d’audition. oo Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne coulent. oo Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves. oo N'utilisez pas de piles d'un type autre que ceux spécifiés. Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas ensemble des types de pile différents. oo Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l’eau. oo Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou exploser. oo Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut l’être. 31 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 31 13/01/25 17:06 Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques (a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) E n vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. (c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les équipements électriques et électroniques doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement. Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs (a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) E n vous débarrassant correctement des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. (c) L e traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers. Si Pb, Hg, Cd une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries (2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés. 32 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 32 13/01/25 17:06 Contenu de l'emballage Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires représentés ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité si l'un de ces accessoires manque ou a été endommagé durant le transport. Adaptateur secteur (PS-M0620) × 1 FR Cordon d'alimentation pour adaptateur secteur × 1 Câble audio RCA × 1 Télécommande (RC-1284) × 1 Piles pour télécommande (AAA) × 2 Mode d’emploi (ce document) × 1 oo Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Carte de garantie × 1 33 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 33 13/01/25 17:06 Avant l’utilisation QQ Précautions de placement oo Ne posez rien sur l’unité. oo Évitez d'exposer l'unité directement au soleil, de la placer près d'une source de chaleur ou dans d'autres conditions similaires. N’installez pas l’unité au-dessus d’un amplificateur ou d'un équipement pouvant dégager une chaleur qui dépasse la température de fonctionnement de cette unité. Cela pourrait causer une décoloration, une déformation ou un mauvais fonctionnement (cette unité peut sans problème être placée au-dessus d'un A-H01 TEAC). oo Évitez les endroits sujets aux vibrations ou exposés à une poussière excessive, au froid et à l’humidité. oo Placez l'unité sur une surface stable près du système audio que vous allez utiliser avec elle. oo Ne déplacez pas l'unité durant l'utilisation. oo La tension d’alimentation secteur doit correspondre à la tension imprimée sur l'adaptateur secteur. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien. oo L’unité peut chauffer durant l’utilisation, laissez donc toujours un espace suffisant autour d'elle pour sa ventilation. Quand vous posez cette unité, positionnez-la pour qu'elle soit au moins à 20 cm des murs et autres appareils afin de permettre une bonne dissipation thermique. Si vous l'installez dans un rack, laissez au moins 15 cm de libre au-dessus et 10 cm derrière. oo N’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela peut endommager le circuit ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’unité, consultez votre revendeur ou le service après-vente TEAC. oo Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon. oo Quand cette unité est en service, allumer un téléviseur à proximité peut entraîner l’apparition de lignes sur l’écran de celui-ci, en fonction des caractéristiques de la télédiffusion. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si cela se produit, appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre l’unité en veille. QQ Prenez des précautions L’écoute prolongée à fort volume peut entraîner des dommages auditifs. Pour protéger votre audition, veillez à ne pas régler le volume trop haut quand vous écoutez longtemps au casque. Nettoyage Essuyez la partie acrylique du capot supérieur avec un chiffon doux. Nettoyez les surfaces sales en les essuyant avec un chiffon doux légèrement humidifié avec un détergent neutre dilué. oo N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produits chimiques, de diluant ou de substances similaires car cela pourrait endommager la surface de l’unité. QQ Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage. 34 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 34 13/01/25 17:06 Disques (1) Cette unité peut lire les disques qui répondent aux conditions suivantes. Les CD (12 cm) qui portent le logo Compact Disc Digital Audio. FR oo Ce logo est affiché sur le disque et sur son emballage. oo Cette unité ne peut pas lire les CD de 8 cm. Les CD-R et CD-RW qui ont été créés au format CD audio et correctement finalisés. Les CD-R et CD-RW sur lesquels ont été gravés des fichiers MP3 ou WMA et qui ont été correctement finalisés. oo Les disques à multiples sessions ne sont pas pris en charge. Cette unité ne peut lire aucun autre type de disque. VSi vous essayez de lire tout autre type de disque avec cette unité, des bruits forts risquant d'endommager les haut-parleurs et d'altérer votre audition peuvent être produits. N'essayez jamais de lire d'autres types de disque avec cette unité. oo Selon la qualité du disque et les conditions de l'enregistrement, la lecture peut être impossible. oo Cette unité ne peut pas lire les types de disque suivants. CD vidéo CD-ROM Super Audio CD DVD vidéo DVD audio DVD-ROM VSi vous chargez un DVD vidéo, DVD audio, DVD-ROM ou disque similaire dans cette unité, l'unité essaiera de le lire et tournera à haute vitesse. Si vous chargez par erreur un tel disque, le disque peut être endommagé, n'essayez pas de le retirer avant qu'il ait cessé de tourner. oo Cette unité peut être dans l'incapacité de correctement lire des CD à dispositif anti-copie, des disques doubles (DualDisc) et d'autres CD spéciaux qui ne se conforment pas à la norme CD Red Book. Le fonctionnement et la qualité sonore ne peuvent pas être garantis si des disques spéciaux sont utilisés dans cette unité. Si la lecture d'un disque spécial cause des problèmes, contactez le vendeur du disque. 35 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 35 13/01/25 17:06 Disques (2) CD-R/CD-RW Cette unité peut lire des CD-R/CD-RW au format CD audio (CD-DA) ou contenant des fichiers au format MP3 ou WMA. oo Pour lire un disque créé par un enregistreur de CD, veillez bien à le finaliser. oo Selon la qualité du disque et les conditions de l'enregistrement, la lecture peut ne pas être possible. Lisez le mode d'emploi de l'équipement ayant servi à faire le disque pour plus de détails. oo Si vous avez des questions quant à la gestion d'un CD-R ou CD-RW, contactez directement son vendeur. Précautions d'emploi oo N'utilisez pas de disques fendus car ils pourraient endommager l'unité. oo Ne posez pas d'étiquette ou d'autres matériaux sur les disques. N'utilisez pas de disques desquels ont été retirés de l'adhésif, des auto-collants ou matériaux similaires car leur surface peut conserver des résidus collants. Les disques dont par exemple les auto-collants laissent échapper de la colle sur leurs bords sont aussi à éviter. L'emploi d'un tel disque dans l'unité peut entraîner le blocage du disque ou des dommages pour l'unité. oo Pour écrire sur le côté inscriptible du disque, employez un marqueur permanent à pointe feutre. L'emploi d'un stylo à bille ou autre à pointe dure peut endommager le disque, le rendant illisible. oo N'utilisez jamais de stabilisateurs de CD du commerce. Cela pourrait rendre le disque illisible ou endommager l'unité. oo N'employez jamais de CD ayant une forme irrégulière, dont des CD en forme de cœur ou octogonaux, car ils peuvent endommager l'unité. oo Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du boîtier et prenez le disque par sa tranche. Ne touchez pas la face du disque où sont encodées les données (côté non inscriptible). 36 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 36 13/01/25 17:06 Insertion des disques Comme représenté dans l'illustration, tenez le disque par sa tranche et insérez-le partiellement. Poussez le disque jusqu'à ce qu'il soit automatiquement avalé dans la fente. FR Si un disque ne peut pas être correctement inséré Si un disque est coincé ou difficile à insérer, ne forcez pas sur le disque. Pressez la touche EJECT (-) et retirez le disque avant d'essayer de le réinsérer (forcer sur un disque peut endommager l'unité). Rangement des disques oo Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers quand ils ne sont pas utilisés. Ne pas le faire peut entraîner des déformations et des rayures. oo Ne laissez pas les disques dans des lieux exposés directement à la lumière du soleil ou qui sont très humides ou très chauds. Une exposition prolongée à de telles conditions pourrait déformer ou dégrader les disques, les rendant illisibles. oo Comme les CD-R/CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires, ne les laissez pas durant de longues périodes dans des lieux qui sont, par exemple, exposés directement à la lumière du soleil ou à proximité d'équipements qui produisent de la chaleur. oo Des salissures sur le disque peuvent causer des sauts de son ou dégrader la qualité sonore. Nettoyez toujours les disques avant de les ranger. Nettoyage des disques oo Si la face du disque où sont encodées les données (face non inscrite) est salie par des empreintes de doigt ou de la poussière, utilisez un chiffon doux pour essuyer la surface d'un mouvement allant du centre vers le bord extérieur. oo N'employez jamais de nettoyants pour disque, traitements antistatiques, diluants ou produits chimiques similaires pour nettoyer les disques. De tels produits chimiques pourraient abîmer la surface du disque. 37 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 37 13/01/25 17:06 Emploi de la télécommande Précautions d'emploi Q Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez attentivement lire et respecter les précautions en page 31. oo Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande de l’unité principale dans un rayon maximal de 5 m. Ne placez pas d'obstacles entre l'unité principale et la télécommande. oo La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur de signal de télécommande de l'unité principale est exposé à la lumière du soleil ou à une forte source lumineuse. Dans ce cas, essayez de déplacer l’unité principale. oo Sachez que l'emploi de cette télécommande peut entraîner le déclenchement involontaire d'opérations sur d'autres appareils pouvant être contrôlés par rayons infrarouges. Installation des piles Ouvrez l'arrière de la télécommande et insérez deux piles AAA dans le compartiment avec leurs pôles + et _ orientés selon les indications. Replacez le couvercle. Quand faut-il remplacer les piles ? Si la portée d'action de la télécommande diminue ou si l'unité cesse de répondre aux touches de la télécommande, remplacez les deux piles par des neuves. Jetez les piles usagées conformément à leurs instructions ou aux directives établies par votre municipalité. 38 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 38 13/01/25 17:06 Nomenclature et fonctions des parties (unité principale) A B C FR D E F G A Touche STANDBY/ON Appuyez sur cette touche pour mettre l'unité en veille ou pour l'allumer. Quand l'unité est allumée, le pourtour de la touche est allumé en bleu. B Capteur de signal de télécommande Reçoit les signaux de la télécommande. Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur. C Fente pour disque Insérez les disques à cet endroit. Après qu'un disque ait été partiellement inséré, il est automatiquement avalé par l'unité. D Écran Il affiche diverses informations. E Touches de saut (.//) Servent à sauter à la piste précédente ou suivante. Maintenez une de ces touches pressée durant la lecture pour une recherche en arrière/avant. Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) quand vous avez trouvé le passage à écouter. F Lecture/Pause (7/9) Appuyez à l'arrêt ou en pause pour lancer ou reprendre la lecture. Appuyez durant la lecture pour la mettre en pause. G Touche Stop/Éjection (8/-) Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour arrêter la lecture. Appuyez à l'arrêt pour partiellement éjecter le disque. Prenez le disque par la tranche et sortez-le. 39 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 39 13/01/25 17:06 Branchements QQNe mettez sous tension qu’une fois tous les branchements effectués. oo Lisez attentivement les modes d'emploi des appareils que vous branchez et suivez leurs instructions quand vous faites les branchements. oo Ne regroupez pas les câbles de modulation avec des cordons d'alimentation. Cela pourrait entraîner des bruits. oo Branchez à fond toutes les fiches. DIGITAL IN (OPTICAL) C DIGITAL IN (COAXIAL) Entrée num. optique Entrée num. coaxiale UD-H01, A-H01 UD-H01, A-H01 PS-M0620 TEAC A-H01, amplificateur stéréo ou enceintes amplifiées B Câble numérique coaxial RCA Câble audio RCA R L Entrée audio (LINE IN, etc.) Câble numérique optique A Câble d’alimentation fourni Prise secteur ou autre appareil à ou autre appareil à entrée audio numérique entrée audio numérique 40 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 40 13/01/25 17:06 A Prises de sortie audio analogique Elles produisent 2 canaux d'audio analogique. Branchez-y un amplificateur stéréo ou des enceintes amplifiées. Faites ces connexions au moyen du câble fourni ou d'un câble du commerce. Blanc (L) Rouge (R) Blanc (L) Rouge (R) FR B Prises de sortie audio numérique (COAXIAL, OPTICAL) Ces prises produisent l'audio numérique. Reliez-les aux entrées audio numériques d'appareils audio numériques. COAXIAL : câble numérique coaxial (RCA) OPTICAL : câble numérique optique (TOS) oo Utilisez des câbles du commerce pour ces connexions. C Connecteur d'alimentation CC (DC IN 6V) Une fois tous les autres branchements terminés, branchez l'adaptateur secteur PS-M0620 fourni à ce connecteur et branchez le cordon d'alimentation à l'adaptateur. Enfin, branchez la fiche du cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur à une prise secteur. oo Débranchez le cordon d'alimentation si l'unité doit rester inutilisée de façon prolongée. QQ N'employez aucun autre adaptateur secteur ou cordon d'alimentation que l'adaptateur secteur PS-M0620 et son cordon d'alimentation, tous deux fournis. 41 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 41 13/01/25 17:06 Nomenclature et fonctions des parties (télécommande) E Touches de saut (.//) A B H I J K C L D M Servent à sauter à la piste précédente ou suivante (page 46). F Touche Lecture/Pause (G/ J) Appuyez à l'arrêt ou en pause pour lancer ou reprendre la lecture (page 45). Appuyez durant la lecture pour la mettre en pause (page 46). E F G G Touche Stop (8) Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour l'arrêter (page 46). H Touche DISPLAY La télécommande RC-1284 peut aussi servir à contrôler les réglages de coupure du son et de volume de l'A-H01. Dans ce mode d'emploi, nous expliquons les touches qui peuvent être utilisées avec le PD-H01. Appuyez sur cette touche pour changer ce que l'écran affiche (page 44). I Touche DIMMER Sert à changer la luminosité de l'afficheur (page 44). J Touche PROGRAM A Touche d'éjection (-) Appuyez à l'arrêt pour partiellement éjecter le disque. Prenez le disque par la tranche et sortez-le. Sert à la lecture de programme (page 50). K Touche REPEAT (¼) Sert à la répétition ou lecture en boucle (page 48). B Touches numériques Servent à sélectionner et programmer des pistes (pages 50 à 53). C Touche CLEAR Sert à effacer les pistes programmées (page 53). L Touche Shuffle (½) Sert à la lecture aléatoire (page 49). M Touche ENTER Sert à confirmer après saisie d'un numéro de piste. D Touches de recherche (m/,) Maintenez une de ces touches pressée durant la lecture pour une recherche en arrière/avant (voir page 47). 42 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 42 13/01/25 17:06 À propos de la fonction d'économie automatique d'énergie Cette unité est conforme à la Directive européenne ErP sur l'alimentation en veille en matière d'écoconception applicable aux produits liés à l'énergie. Pour se conformer à cette Directive, la fonction d'économie automatique d'énergie de cette unité est réglée sur 30 minutes à sa sortie d'usine, donc l'unité se mettra automatiquement en veille après 30 minutes sans action ni sortie audio. FR Sortie de veille Appuyez sur n’importe quelle touche (autre que MUTE ou VOLUME) de l’unité principale ou de la télécommande pour rétablir l’alimentation. Réglage de la fonction d'économie automatique d'énergie Sans aucun disque chargé dans l'unité, appuyez sur la touche Stop/Éjection (8/-) de l'unité principale durant au moins trois secondes pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction d'économie automatique d'énergie. Le réglage actuel est affiché à l'écran. Affichage quand la fonction d'économie automatique d'énergie est activée (ON) Maintenez-la pressée au moins trois secondes. Affichage quand la fonction d'économie automatique d'énergie est désactivée (OFF) 43 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 43 13/01/25 17:06 Écran Changement des informations affichées Vous pouvez changer les informations affichées. Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY, les informations changent comme suit : CD audio Temps écoulé en lecture (minutes : secondes) Z Temps restant en lecture (minutes : secondes) Z Temps total restant sur le disque (minutes : secondes)* Z Numéro de la piste lue * Ne s’affiche pas en lecture aléatoire. MP3/WMA Temps écoulé en lecture (minutes : secondes) Z Numéro du fichier lu Atténuateur (Dimmer) Vous pouvez régler la luminosité de l'afficheur. Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER, la luminosité de l’affichage change comme suit : NORMAL (luminosité ordinaire) Z DIMMER1 (légèrement atténuée) Z DIMMER2 (très atténuée) Z DIMMER3 (rétroéclairage coupé) 44 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 44 13/01/25 17:06 Fonctionnement de base (1) 1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’unité. oo Quand l'unité est allumée, le pourtour de la touche est allumé en bleu. FR oo Pour éviter la survenue de bruits forts soudains, allumez l'ampli en dernier. 2 Comme représenté dans l'illustration de droite, tenez le disque par sa tranche avec sa face sérigraphiée vers le haut et insérez-le partiellement. 3 Poussez le disque jusqu'à ce qu'il soit automati- quement avalé dans la fente. 4 Appuyez sur Lecture/Pause (y/9) pour lancer la lecture. oo Durant la lecture de MP3, « MP3 » s'affiche. Durant la lecture de WMA, « WMA » s'affiche. Durant la lecture de CD audio, rien ne s'affiche. 45 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 45 13/01/25 17:06 Fonctionnement de base (2) Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche Stop (8). Éjection d'un disque Avec la lecture à l'arrêt, appuyez sur la touche d'éjection (-). Mise en pause de la lecture Durant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour mettre la lecture en pause. En pause, appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour reprendre la lecture. Sauts de pistes Durant la lecture, appuyez sur une touche de saut (.//) pour passer à la piste précédente ou suivante et commencer la lecture. Maintenez-la pressée jusqu'à ce que vous ayez atteint la piste voulue. La lecture démarrera du début de la piste sélectionnée. oo Durant la lecture, appuyez une fois sur . pour revenir au début de la piste actuellement lue. Pour lire une piste antérieure, continuez d'appuyer sur .. 46 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 46 13/01/25 17:06 Recherche avant/arrière Durant la lecture, appuyez sur une touche de recherche (m/,) pour une recherche avant/arrière. À l'endroit que vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J). c FR oo Durant la lecture, vous pouvez aussi maintenir pressée une touche de saut (.//) sur l'unité principale pour une recherche avant/arrière. À l'endroit que vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J). Sélection des pistes à lire Durant la lecture ou à l’arrêt, appuyez sur les touches numériques pour saisir le numéro de piste et appuyez sur la touche ENTER pour lancer la lecture depuis cette piste. Exemples : Piste 3 : ou Piste 15 : Piste 107 : oo Si vous appuyez sur une touche numérique qui détermine un numéro de piste, celle-ci sera immédiatement choisie même si vous n’appuyez pas sur la touche ENTER. Par exemple, quand il y a un total de 20 pistes, si vous appuyez sur la touche 3, la lecture de la piste numéro 3 commence immédiatement. De même, si vous appuyez sur la touche 1 suivie de la touche 5, la lecture de la piste numéro 15 commence immédiatement. Dans ces cas, appuyer sur la touche ENTER alors que ce n’est pas nécessaire n’aura aucun effet. 47 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 47 13/01/25 17:06 Fonctionnement de base (3) Lecture en boucle (répétition) Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le mode de lecture en boucle change comme suit : Répétition d’un titre Z Répétition de tous les titres Z Lecture ordinaire oo Quand la lecture est réglée pour répéter une même piste, ¼1 est affiché. Exemple d'affichage oo Quand la lecture est réglée pour tout répéter, ¼ est affiché. Exemple d'affichage 48 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 48 13/01/25 17:06 Lecture aléatoire (« Shuffle ») Appuyez sur la touche SHUFFLE (½) pour activer/désactiver le mode de lecture aléatoire. S'il est activé, les pistes du disque sont lues en ordre aléatoire. La lecture s'arrête une fois toutes les pistes lues une fois. FR oo Quand la lecture aléatoire est activée, ½ est affiché à l'écran. Lecture en boucle en mode aléatoire En mode aléatoire, chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le mode de lecture aléatoire change comme suit : Lecture aléatoire ordinaire Z Lecture en boucle d’une même piste en mode aléatoire Z Lecture en boucle de toutes les pistes en mode aléatoire Lecture en boucle d'une même piste en mode aléatoire La piste actuelle est lue en boucle. Exemple d'affichage Lecture en boucle de toutes les pistes en mode aléatoire Toutes les pistes sont lues une fois en ordre aléatoire puis vient la lecture aléatoire de toutes les répétitions de pistes. La lecture aléatoire se poursuit tant que vous n'appuyez pas sur la touche Stop (8). Exemple d'affichage 49 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 49 13/01/25 17:06 Lecture de programme (1) 1 Appuyez sur la touche PROGRAM. « NoPGM » s'affiche. oo Même pendant la lecture, vous pouvez ajouter des pistes à un programme. 2 Utilisez les touches numériques pour sélection- ner les pistes. Le numéro saisi s'affiche à l'écran. oo Lors de la programmation, si vous appuyez sur une touche numérique qui détermine un numéro de piste, celui-ci est immédiatement validé sans avoir à presser la touche ENTER et ce numéro ne s'affichera pas à l'écran. Cela vous permet de rapidement ajouter plusieurs pistes à un programme. Par exemple, quand vous programmez le numéro de piste 8 sur un total de 20 pistes, la piste est ajoutée dès que vous appuyez sur la touche 8. Par contre, pour programmer le numéro de piste 1, vous devrez aussi appuyer sur ENTER après avoir appuyé sur « 1 ». 50 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 50 13/01/25 17:06 3 Appuyez sur la touche ENTER. La position dans le programme s'affiche à l'écran. Exemple d'affichage FR Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que toutes les pistes désirées aient été programmées. oo Si vous appuyez sur une touche numérique qui détermine un numéro de piste, celle-ci sera immédiatement choisie même si vous n’appuyez pas sur la touche ENTER. Par exemple, quand il y a un total de 20 pistes, si vous appuyez sur la touche 3, la piste numéro 3 est immédiatement ajoutée au programme. De même, si vous appuyez sur la touche 1 suivie de la touche 5, la piste numéro 15 est immédiatement ajoutée au programme. Dans ces cas, appuyer sur la touche ENTER alors que ce n’est pas nécessaire n’aura aucun effet. oo Au maximum, 30 pistes peuvent être programmées. oo À l'arrêt, si vous essayez d'ajouter des pistes à un programme qui en contient déjà 30, « P-30 » reste affiché. oo Durant la lecture, si vous essayez d'ajouter des pistes à un programme qui en contient déjà 30, c'est le temps de lecture qui reste affiché. oo Appuyez sur la touche CLEAR pour retirer la dernière piste ajoutée au programme. oo Vous ne pouvez pas ajouter à un programme une piste qui n'existe pas sur le disque. 4 Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt (7/9) pour lancer la lecture du programme. La lecture s'arrête une fois toutes les pistes lues. 51 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 51 13/01/25 17:06 Lecture de programme (2) Lecture en boucle en mode programme En mode programme et durant la lecture d'un programme, chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le mode de lecture de programme en boucle change comme suit. Lecture ordinaire de programme Z Lecture en boucle d’une même piste en mode programme Z Lecture en boucle de toutes les pistes en mode programme Lecture en boucle d'une même piste en mode programme La piste actuelle est lue en boucle. Exemple d'affichage Lecture en boucle de toutes les pistes en mode programme Le programme est lu en boucle. La lecture du programme se poursuit tant que vous n'appuyez pas sur la touche Stop (8). Exemple d'affichage Arrêt de la lecture du programme Appuyez sur la touche Stop (8). oo Le contenu du programme reste mémorisé. Appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9) pour relancer la lecture du programme. 52 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 52 13/01/25 17:06 Retrait de pistes du programme Appuyez sur la touche CLEAR pour retirer la dernière piste ajoutée au programme. oo Répétez cette procédure pour retirer plusieurs pistes du programme. FR Retrait de toutes les pistes du programme Appuyez sur la touche PROGRAM pour quitter le mode programme. Quand vous faites cela, toutes les pistes sont retirées du programme, « CONTI » s'affiche et le mode de lecture ordinaire reprend. N'importe laquelle des opérations suivantes retirera aussi toutes les pistes du programme. oo Éjection du disque oo Appui sur la touche STANDBY/ON de l'unité pour la mettre en veille oo Intervalle de 30 minutes sans aucune sortie audio ni opération et passage automatique de l'unité en veille Ajout de pistes au programme En mode programme (durant la lecture ou à l'arrêt), sélectionner une piste avec les touches numériques l'ajoutera à la fin du programme. 53 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 53 13/01/25 17:06 Guide de dépannage Si vous avez des problèmes avec cette unité, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une intervention. Si elle ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur qui vous a vendu l'unité ou le service clientèle TEAC (coordonnées au dos). Générales L'unité ne s'allume pas. (Le voyant d'alimentation ne s'allume pas.) Vérifiez que le cordon d'alimentation est enfoncé à fond dans la prise secteur. Si la prise a un commutateur, vérifiez que celui-ci est en position ON. La télécommande ne fonctionne pas. Pointez la télécommande vers la face avant de l'unité à une distance de moins de 5 m environ. Branchez un autre appareil électrique à la prise pour vérifier qu'elle fournit bien du courant. La télécommande ne fonctionnera pas s'il y a un obstacle entre elle et l'unité principale. Déplacez l'obstacle et/ou la télécommande. Si les piles sont déchargées, remplacez les deux par des neuves. Un téléviseur ou un La télécommande de cette unité peut déclencher par autre appareil réa- erreur certains téléviseurs capables de recevoir des git par erreur. signaux de télécommandes sans fil. Si cela se produit, utilisez les touches de l'unité principale. Il n'y a pas de son ou seul un son très faible sort Vérifiez les branchements avec l'amplificateur. Vérifiez les branchements avec les enceintes et autres appareils. 54 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 54 13/01/25 17:06 CD La lecture n'est pas possible. Si le disque est à l'envers, rechargez-le avec sa face sérigraphiée vers le haut. Si le disque est sale, nettoyez-le. Selon la qualité et les conditions d'enregistrement du disque, certains CD-R/CD-RW peuvent ne pas être lisibles. FR Les CD-R/CD-RW non finalisés ne peuvent pas être lus. Le son saute. Des vibrations peuvent faire sauter le son. Installez cette unité dans un endroit stable. Si le disque est sale, nettoyez-le. N'utilisez pas de disques rayés, endommagés ou gondolés. Comme cette unité utilise un microcontrôleur, du bruit ou d'autres interférences externes peuvent entraîner son mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et attendez un instant avant de le rebrancher puis essayez à nouveau l'opération. 55 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 55 13/01/25 17:06 Caractéristiques techniques Sortie audio analogique Connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA (2 canaux) × 1 Impédance de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 Ω ou moins Niveau maximal de sortie (1 kHz, pleine échelle, sous 10 kΩ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms Réponse en fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz (−3 dB) Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 dB Distorsion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,005% (1 kHz) Sorties audio numériques Prise numérique COAXIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . × 1 Connecteur numérique OPTICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . × 1 Générales Alimentation électrique Modèle Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz Modèle Amérique du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Modèle Corée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220 V, 60 Hz Modèle Taiwan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Consommation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W Dimensions externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 mm × 61 mm × 225 mm (L × H × P hors tout) Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg Température de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5°C à +35°C Hygrométrie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% à 85% (sans condensation) Accessoires fournis Adaptateur secteur (PS-M0620) × 1 Cordon d'alimentation pour adaptateur secteur × 1 Câble audio RCA × 1 Télécommande (RC-1284) × 1 Piles pour télécommande (AAA) × 2 Mode d’emploi (ce document) × 1 Carte de garantie × 1 oo Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à changements sans préavis. oo Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées. oo Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent légèrement différer des modèles de production. 56 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 56 13/01/25 17:06 oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. QQPrecauciones en relación a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. ES oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (+) y negativo (_). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Los productos con construcción de Clase están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier foco de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. FR oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. 57 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 57 13/01/25 17:06 Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) I La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Para más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, contacte con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde adquirió el equipo. Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) L a eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. Pb, Hg, Cd Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, contacte con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. 58 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 58 13/01/25 17:07 Qué hay en la caja Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios suministrados enumerados a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta cualquiera de estos accesorios o si han sufrido desperfectos durante el transporte. Adaptador de corriente (PS-M0620) × 1 Cable de corriente para el adaptador de corriente × 1 ES Cable de audio RCA × 1 Mando a distancia (RC-1284) × 1 Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2 Manual del usuario (este documento) × 1 oo Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Tarjeta de garantía × 1 59 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 59 13/01/25 17:07 Antes de su utilización QQ Precauciones de emplazamiento oo No coloque nada sobre la unidad. oo Evite colocar la unidad donde le dé la luz del sol directamente, así como cerca de una fuente de calor o similar. No coloque la unidad sobre un amplificador ni sobre ningún otro equipo que pueda generar un calor que exceda el margen de temperatura al que puede funcionar esta unidad. Si lo hace puede causar decoloración, deformación o anomalías de funcionamiento en la unidad (esta unidad puede ponerse encima de un TEAC A-H01 sin problema). oo Evite lugares sujetos a vibraciones y a polvo, calor, frío o humedad excesivos. oo Coloque la unidad en un lugar estable cerca del equipo de audio con el que la vaya a utilizar. oo No mueva la unidad cuando esté en uso. oo El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje impreso en el adaptador de corriente. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. oo Dado que la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para su ventilación. Cuando coloque esta unidad, sitúela de modo que queden al menos 20 cm libres desde las paredes u otros dispositivos para permitir una buena disipación del calor. Cuando la instale en un rack, deje al menos 15 cm libres por encima de la unidad y 10 cm por detrás de ella. oo No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño dentro de la unidad, contacte con su distribuidor o con un servicio técnico TEAC autorizado. oo Cuando desenchufe el cable de corriente de una toma de electricidad, tire siempre directamente del conector, nunca estire del cable. oo Cuando la unidad está encendida, si se enciende una televisión cerca pueden aparecer líneas en la pantalla de la televisión dependiendo de las características de la señal de la emisión. Si esto ocurre, pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo (standby). QQ Precaución de uso Cualquier escucha a alto volumen durante un tiempo prolongado pude resultar perjudicial para su función auditiva. Para proteger sus oídos, lleve cuidado de no poner el volumen demasiado alto cuando escuche con auriculares durante un periodo de tiempo prolongado. Limpieza Limpie la parte acrílica de la cubierta superior con un paño suave. Limpie la suciedad de las superficies de los paneles con un paño suave que haya sido ligeramente humedecido con un líquido de limpieza neutro diluido. oo No utilice paños de limpieza con productos químicos, disolvente o sustancias similares ya que pueden dañar la superficie de la unidad. QQ Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad antes de proceder a la limpieza. 60 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 60 13/01/25 17:07 Discos (1) Esta unidad puede reproducir discos que cumplan los siguientes requerimientos. CDs (12 cm) con el logo Compact Disc Digital Audio oo Este logo aparece en la etiqueta del disco y en la caja. ES oo Esta unidad no puede reproducir CDs de 8 cm. Discos CD-R y CD-RW que hayan sido creados en formato de CD de audio y finalizados correctamente. Discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados con archivos MP3 o WMA y finalizados. oo Esta unidad no admite discos multi-sesión. Esta unidad no puede reproducir ningún otro tipo de discos. VSi intenta reproducir cualquier otro tipo de disco con esta unidad, pueden producirse ruidos a alto volumen que podrían causar daño a los altavoces o perjudicar a sus oídos. Nunca intente reproducir ningún otro tipo de disco con esta unidad. oo Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de la grabación, podría no ser posible la reproducción. oo Esta unidad no puede leer ni reproducir los siguientes tipos de discos: Video CDs Discos CD-ROM Super Audio CDs Discos DVD de vídeo Discos DVD de audio Discos DVD-ROM VSi carga un DVD de vídeo, un DVD de audio, un DVD-ROM o un disco similar en esta unidad, la unidad intentará reproducirlo y girará a alta velocidad. Si usted carga accidentalmente uno de estos discos, podría resultar dañado el disco, así que no intente sacar el disco hasta que deje de girar. oo Esta unidad podría no reproducir correctamente los CDs con control de copia, discos duales y otros CDs especiales que no cumplan los estándares para CDs del Libro Rojo (Red Book). No se garantiza el funcionamiento ni la calidad si se usan discos especiales con esta unidad. Si la reproducción de un disco especial da problemas, contacte con el vendedor del disco. 61 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 61 13/01/25 17:07 Discos (2) Discos CD-R/CD-RW Esta unidad puede reproducir discos CD-R/CD-RW que estén en formato de CD de audio (CD-DA) o que contengan archivos en formato MP3 o WMA. oo Para reproducir un disco creado por una grabadora de CDs, asegúrese de finalizarlo. oo Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de la grabación, podría no ser posible la reproducción. Lea el manual del equipo usado para grabar el disco para conocer los detalles. oo Si tiene dudas sobre cómo manejar un disco CD-R o CD-RW, póngase en contacto directamente con el vendedor del disco. Precauciones de utilización oo No utilice discos agrietados porque podrían dañar la unidad. oo No pegue etiquetas ni otros materiales en los discos. No utilice discos que hayan tenido pegatinas, cinta adhesiva o materiales similares aunque hayan sido quitados, ya que pueden quedar restos de pegamento en la superficie del disco. Otros discos que deben ser evitados son los que ya tiene pegatinas puestas y tienen trazas de pegamento en sus bordes, por ejemplo. Usar discos así en esta unidad puede hacer que el disco se pegue o causar daños a la unidad. oo Cuando escriba algo en el lado de la etiqueta de un disco, utilice un rotulador de escritura permanente con punta de fieltro. El uso de un bolígrafo o rotulador con punta dura puede dañar el disco convirtiéndolo en irreproducible. oo Nunca use estabilizadores de CD de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales. Si lo hace, puede convertir el disco en irreproducible o dañar la unidad. oo Nunca utilice CDs con formas irregulares, incluyendo discos con forma de corazón u octogonales porque tales discos pueden dañar la unidad. oo Para sacar un disco de su caja, pulse hacia abajo en el centro de la caja y sujete el disco por los bordes. No toque la cara del disco que contiene los datos codificados (la cara sin etiqueta). 62 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 62 13/01/25 17:07 Insertar un disco omo se muestra en la ilustración, sujete el disco por los bordes con la cara de la etiqueta hacia arriba C e insértelo parcialmente. Empuje el disco hacia dentro justo hasta antes de que desaparezca. Será arrastrado automáticamente hacia el interior de la ranura. ES Si un disco no se puede insertar correctamente SI un disco se queda pillado o tiene cualquier otra dificultad para ser introducido, no lo empuje a la fuerza. Pulse el botón EJECT (-) y saque el disco antes de volver a intentar introducirlo de nuevo (si empuja un disco forzándolo puede dañar la unidad). Almacenamiento de los discos oo Los discos deben almacenarse en sus cajas cuando no se estén utilizando. Si no lo hace, pueden deformarse o arañarse. oo No deje los discos donde les pueda dar directamente la luz del sol o en lugares muy húmedos o calurosos. Una exposición prolongada a dichas condiciones puede deformar o degradar los discos convirtiéndolos en irreproducibles. oo Puesto que los discos CD-R/CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta comparados con los CDs normales, no los deje durante periodos prolongados en sitios que estén, por ejemplo, expuestos a la luz solar directamente ni cerca de equipos que generen calor. oo Las manchas de suciedad en un disco puede hacer que el sonido salte o que se degrade la calidad del sonido. Limpie siempre los discos antes de guardarlos. Limpieza de los discos oo Si la cara que contiene los datos codificados de un disco (la que no tiene etiqueta) se ensucia con huellas de dedos o polvo, utilice un paño suave para limpiar la superficie pasándolo desde el centro hacia los bordes. oo Nunca utilice limpiadores de discos, tratamientos antiestáticos, disolventes o productos químicos similares para limpiar un disco. Dichos productos pueden dañar la superficie del disco. 63 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 63 13/01/25 17:07 Utilización del mando a distancia Precauciones de uso Q Un mal uso de las pilas podría causar que se rompan o se sulfaten (perdida de líquido), lo cual es susceptible de causar fuego, lesiones o la oxidación de materiales cercanos. Por favor, lea atentamente y observe las precauciones de la página 57. oo Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el receptor de señal de control remoto que hay en la unidad principal desde una distancia de 5 m o menos. No sitúe obstáculos entre la unidad principal y el mando a distancia. oo El mando a distancia podría no funcionar bien si el receptor de señal de control remoto de la unidad principal está expuesto a la luz del sol o a luces brillantes. En ese caso, intente mover la unidad principal. oo Tenga en cuenta que el uso de este mando a distancia podría causar el funcionamiento involuntario de otros dispositivos que puedan ser controlados por rayos infrarrojos. Instalación de las pilas Quite la tapa de la tapa posterior del mando a distancia e inserte 2 pilas AAA en el compartimento, alineándolas con las indicaciones + y _. Vuelva a colocar la tapa. Cuando sustituir las pilas Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye o si la unidad deja de responder a los botones del mando a distancia, sustituya ambas pilas por otras nuevas. Deshágase de las pilas según las instrucciones que figuren en las mismas o según las normas establecidas por las autoridades locales. 64 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 64 13/01/25 17:07 Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) A B C ES D E F G A Botón STANDBY/ON Púlselo para poner la unidad en reposo (standby) o encenderla (ON). Cuando la unidad está encendida, el anillo que rodea el botón se ilumina en azul. B Receptor de señal de control remoto Recibe la señal procedente del mando a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia aquí. C Ranura de disco Inserte aquí los discos. Después de que un disco haya sido introducido parcialmente, será arrastrado automáticamente hacia el interior de la unidad. D Pantalla Muestra información diversa. E Botones de salto (.//) Utilícelos para saltar a la pista anterior o siguiente. Púlselos y manténgalos pulsados durante la reproducción para buscar hacia delante/hacia atrás. Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) en el punto en el que desee escuchar. F Botón de reproducción/pausa (7/9) Púlselo con la reproducción detenida o en pausa para comenzar o reanudar la reproducción. Púlselo durante la reproducción para ponerla en pausa. G Botón de parada/expulsión (8/-) Púlselo durante la reproducción para detenerla. Púlselo con la reproducción detenida para expulsar parcialmente el disco. Sujete el disco por los bordes y tire de él hacia afuera. 65 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 65 13/01/25 17:07 Conexiones QQNo encienda la unidad hasta haber hecho todas las conexiones. oo Les atentamente los manuales de los dispositivos que vaya a conectar y siga sus instrucciones al realizar las conexiones. oo No agrupe ni mezcle los cables de las conexiones con los cables de corriente. Si lo hace, podría originarse ruido. oo Inserte completamente todos los conectores. A Entrada digital óptica UD-H01, A-H01 u otro dispositivo con entrada de sonido digital DIGITAL IN (COAXIAL) Entrada digital coaxial UD-H01, A-H01 u otro dispositivo con entrada de sonido digital PS-M0620 DIGITAL IN (OPTICAL) C Cable digital coaxial RCA TEAC A-H01, amplificador estéreo o altavoces autoamplificados Cable digital óptico Cable de audio RCA R L Entrada de audio (LINE IN, etc.) B Cable de corriente del adaptador de corriente incluido Toma de electricidad 66 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 66 13/01/25 17:07 A Terminales de salida de audio analógico Por ellos salen los 2 canales de audio analógico. Conecte a ellos un amplificador estéreo o unos altavoces autoamplificados. Para estas conexiones use el cable incluido o un cable de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales. Blanco (L) Rojo (R) Blanco (L) Rojo (R) ES B Terminales de salida de audio digital (COAXIAL, OPTICAL) Por ellos sale el audio digital. Conéctelos a las entradas de audio digital de dispositivos de audio digital. COAXIAL: cable digital coaxial (RCA) OPTICAL: cable digital óptico (TOS) oo Para estas conexiones use cables de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales. C Terminal de entrada de corriente continua (DC IN 6V) Después de haber completado todas las demás conexiones, conecte a este terminal el adaptador de corriente PS-M0620 incluido y conecte el cable de corriente al adaptador. A continuación, enchufe el conector del cable de corriente del adaptador a una toma de electricidad. oo Desenchufe el cable de corriente si la unidad no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. QQ No utilice ningún adaptador de corriente ni ningún cable de corriente que no sean el adaptador PS-M0620 incluido y su cable de corriente. 67 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 67 13/01/25 17:07 Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) E Botones de salto (.//) A B H I J K C L D M E F G El mando a distancia RC-1284 también se puede usar para controlar los ajustes de silenciamiento y volumen del A-H01. En este manual, explicamos los botones que se pueden utilizar con el PD-H01. A Botón de expulsión (-) Púlselo con la reproducción detenida para expulsar parcialmente el disco. Sujete el disco por los bordes y tire de él hacia afuera. Utilícelos para saltar a la pista anterior o siguiente (página 72). F Botón de reproducción/pausa (G/ J) Púlselo con la reproducción detenida o en p a u s a p a r a c o m e n z a r o re a n u d a r l a reproducción (página 71). Púlselo durante la reproducción para ponerla en pausa (página 72). G Botón de parada (8) Púlselo durante la reproducción para detenerla (página 72). H Botón DISPLAY Púlselo para cambiar lo que se visualiza en la pantalla (página 70). I Botón DIMMER Utilícelo para ajustar el brillo de la pantalla (página 70). J Botón PROGRAM Utilícelo para la reproducción programada (página 76). K Botón REPEAT (¼) B Botones numéricos Utilícelos para seleccionar y programar pistas (páginas 76 a 79). Utilícelo para la reproducción repetida (página 74). L Botón SHUFFLE (½) C Botón CLEAR Utilícelo para borrar pistas programadas (página 79). Utilícelo para la reproducción aleatoria (página 75). M Botón ENTER D Botones de búsqueda (m/,) Púlselos durante la reproducción para buscar hacia delante/hacia atrás (página 73). Utilícelo para confirmar después de introducir un número de pista. 68 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 68 13/01/25 17:07 Acerca de la función de ahorro de energía automático Esta unidad cumple con la Directiva europea sobre productos relacionados con la energía (ErP). Para cumplir con esta normativa, la función de ahorro de energía automático ha sido programada de fábrica por defecto en 30 minutos, de modo que la unidad entrará en modo de reposo (standby) automáticamente si transcurren 30 minutos sin que se haya producido ninguna operación ni salida de audio. ES Finalización del reposo Pulse cualquier botón (que no sea MUTE o VOLUME) en la unidad principal o en el mando a distancia para volver a encender (ON) la unidad. Ajuste de la función de ahorro de energía automático Cuando no haya ningún disco cargado en la unidad, pulse el botón de parada/expulsión (8/-) en la unidad principal durante al menos tres segundos para activar (ON) o desactivar (OFF) la función de ahorro automático. El ajuste vigente en ese momento se mostrará en la pantalla. Pantalla cuando la función de ahorro de energía automático está activada (ON) Pulse durante al menos tres segundos. Pantalla cuando la función de ahorro de energía automático está desactivada (OFF) 69 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 69 13/01/25 17:07 Pantalla Cambiar la información mostrada Usted puede cambiar la información que aparece en la pantalla. Cada vez que pulse el botón DISPLAY, la información cambiará como sigue: CD de audio Tiempo transcurrido durante la reproducción (minutos: segundos) Z Tiempo que queda durante la reproducción (minutos: segundos) Z Tiempo que queda del total del disco (minutos: segundos)* Z Número de la pista en reproducción *Esto no aparecerá durante la reproducción aleatoria. MP3/WMA Tiempo transcurrido durante la reproducción (minutos: segundos) Z Número del archivo en reproducción Atenuación de la luz de la pantalla (Dimmer) Usted puede ajustar el brillo de la pantalla. Cada vez que pulse el botón DIMMER, el brillo de la pantalla cambiará como sigue: NORMAL (brillo normal) Z DIMMER1 (atenuación ligera) Z DIMMER2 (atenuación fuerte) Z DIMMER3 (retroiluminación apagada) 70 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 70 13/01/25 17:07 Funcionamiento básico (1) 1 Pulse el botón STANDBY/ON para encender (ON) la unidad. oo Cuando la unidad esté encendida, el anillo que rodea el botón se iluminará en azul. oo Para prevenir ruidos repentinos a alto volumen, encienda el amplificador en último lugar. ES 2 Como se muestra en la ilustración de la derecha, sujete el disco por los bordes con la cara de la etiqueta hacia arriba e insértelo parcialmente. 3 Empuje el disco hacia adentro justo hasta antes de que desaparezca. Será arrastrado automáticamente hacia adentro de la ranura. 4 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para comenzar la reproducción. oo Durante la reproducción de un archivo MP3, en la pantalla aparecerá "MP3". Durante la reproducción de un archivo WMA, en la pantalla aparecerá "WMA". Durante la reproducción de un CD de audio, en la pantalla no aparecerá nada. 71 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 71 13/01/25 17:07 Funcionamiento básico (2) Detener la reproducción Pulse el botón de parada (8). Expulsar un disco Con la reproducción parada, pulse el botón (-). Poner en pausa la reproducción Durante la reproducción, pulse el botón de reproducción/ pausa (y/J) para poner en pausa la reproducción. Con la reproducción en pausa, pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) para reanudar la reproducción. Saltar pistas Durante la reproducción, pulse uno de los botones de salto (.//) para saltar a la pista anterior o siguiente y comenzar la reproducción. Siga pulsando hasta que llegue a la pista que desee. La reproducción comenzará desde el principio de la pista seleccionada. oo Durante la reproducción, pulse . una vez para volver al principio de la pista que está siendo reproducida. Para reproducir una pista que esté antes, siga pulsando .. 72 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 72 13/01/25 17:07 Buscar hacia atrás/hacia delante Durante la reproducción, pulse uno de los botones de búsqueda (m/,) para buscar hacia atrás/hacia delante. En el punto en el que desee escuchar, pulse el botón de reproducción/pausa (y/J). c oo Durante la reproducción también puede pulsar y mantener pulsado uno de los botones de salto (.//) de la unidad principal para buscar hacia atrás/hacia delante. En el punto en el que desee escuchar, pulse el botón de reproducción/pausa (y/J). ES Seleccionar pistas para la reproducción Durante la reproducción o con ella parada, pulse los botones numéricos para introducir el número de pista y pulse el botón ENTER para comenzar la reproducción desde esta pista. Ejemplos: Pista 3: o Pista 15: Pista 107: oo Si pulsa un botón numérico que determina inequívocamente un número de pista, dicha pista se seleccionará inmediatamente incluso aunque no haya pulsado el botón ENTER. Por ejemplo, cuando hay 20 pistas en total, si pulsa el botón 3, el número de pista 3 comenzará a reproducirse de manera inmediata. Igualmente, si pulsa el botón 1 seguido del botón 5, el número de pista 15 comenzará a reproducirse inmediatamente. En estos casos, pulsar el botón ENTER cuando no es necesario no tendrá ningún efecto. 73 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 73 13/01/25 17:07 Funcionamiento básico (3) Reproducción repetida Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo de repetición cambiará como sigue: Repetir una Z Repetir todo Z Reproducción normal oo Cuando se ajuste en "Repetir una," ¼1 aparecerá en la pantalla. Pantalla de ejemplo oo Cuando se ajuste en "Repetir todo," ¼ aparecerá en la pantalla. Pantalla de ejemplo 74 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 74 13/01/25 17:07 Reproducción aleatoria Pulse el botón SHUFFLE (½) para activar (ON)/ desasctivar (OFF) la reproducción aleatoria. Cuando esté activada, las pistas del disco se reproducirán en un orden al azar. La reproducción se detendrá después de que se hayan reproducido todas las pistas una vez. oo Cuando la reproducción aleatoria está activada, ½ aparece en la pantalla. ES Reproducción repetida en el modo aleatorio En el modo de reproducción aleatoria, cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo aleatorio cambiará como sigue: Reproducción aleatoria normal Z Reproducción aleatoria con repetición de una canción Z Reproducción aleatoria con repeticion de todas las canciones Repetición de una canción en modo aleatorio La pista en reproducción se reproduce repetidamente. Pantalla de ejemplo Repetición de todas las canciones en modo aleatorio Todas las pistas se reproducen una vez en orden al azar y luego se repite la reproducción al azar de todas las pistas. La reproducción aleatoria continuará hasta que pulse el botón (8). Pantalla de ejemplo 75 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 75 13/01/25 17:07 Utilización de la reproducción programada (1) 1 Pulse el botón PROGRAM. "NoPGM" (no hay programa) aparecerá en la pantalla. oo Usted puede añadir pistas a un programa incluso durante la reproducción. 2 Use los botones numéricos para seleccionar pistas. El número introducido aparecerá en la pantalla. oo Durante la programación, si pulsa un botón numérico que determina inequívocamente un número de pista, se incorporará al programa inmediatamente sin pulsar el botón ENTER y ese número no aparecerá en la pantalla. Esto le permite añadir rápidamente múltiples pistas a un programa. Por ejemplo, cuando programe el número de pista 8 de un total de 20 pistas, la pista será añadida tan pronto como usted pulse el botón 8. Para programar el número de pista 1, sin embargo, después de pulsar "1" también tendrá que pulsar ENTER. 76 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 76 13/01/25 17:07 3 Pulse el botón ENTER. El número de programa aparecerá en la pantalla. Pantalla de ejemplo Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya programado todas las pistas deseadas. ES oo Si pulsa un botón numérico que determina inequívocamente un número de pista, dicha pista se seleccionará inmediatamente incluso aunque no haya pulsado el botón ENTER. Por ejemplo, cuando hay 20 pistas en total, si pulsa el botón 3, el número de pista 3 se incorporará al programa de forma inmediata. Igualmente, si pulsa el botón 1 seguido del botón 5, el número de pista 15 se incorporará al programa inmediatamente. En estos casos, pulsar el botón ENTER cuando no es necesario no tendrá ningún efecto. oo Se pueden programar un máximo de 30 pistas. oo Cuando se añaden pistas a un programa con la reproducción detenida, si intenta añadir más de 30 pistas al programa, en la pantalla permanecerá la indicación "P-30". oo Cuando se añaden pistas a un programa durante la reproducción, si intenta añadir más de 30 pistas al programa, en la pantalla permanecerá el tiempo de reproducción. oo Pulse el botón CLEAR para quitar la última pista añadida al programa. oo No se puede añadir al programa una pista que no exista en el disco. 4 Pulse el botón de reproducción/pausa (7/9) para comenzar la reproducción programada. La reproducción se detendrá después de que se hayan terminado de reproducir todas las pistas. 77 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 77 13/01/25 17:07 Utilización de la reproducción programada (2) Reproducción repetida en el modo de programa Una vez dentro del modo de programa y durante la reproducción programada, cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo de repetición de la reproducción programada cambiará como sigue: Reproducción programada normal Z Reproducción programada con repetición de una canción Z Reproducción programada con repetición de todas las canciones Repetición de una canción en el modo de programa La pista en curso se reproduce repetidamente. Pantalla de ejemplo Repetición de todas las canciones en el modo de programa El programa se reproduce repetidamente. La reproducción programada continúa hasta que se pulsa el botón de parada (8). Pantalla de ejemplo Detener la reproducción programada Pulse el botón de parada (8). oo El contenido del programa queda almacenado en la memoria. Pulse el botón de reproducción/pausa (7/9) para comenzar otra vez la reproducción programada. 78 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 78 13/01/25 17:07 Eliminar pistas del programa Pulse el botón CLEAR para eliminar la última pista añadida al programa. oo Repita este procedimiento para eliminar múltiples pistas del programa. ES Eliminar todas las pistas del programa Pulse el botón PROGRAM para salir del modo de programa. Cuando lo haga, todas las pistas se borrarán del programa, en la pantalla aparecerá "CONTI" y se reanudará el modo de reproducción normal. Cualquiera de las operaciones enumeradas a continuación también borrarán todas las pistas del programa: oo Expulsar el disco oo Pulsar el botón STANDBY/ON para poner la unidad en modo de reposo (standby) oo Si transcurren 30 minutos sin salida de audio o sin ninguna operación y la unidad entra en modo de reposo (standby) automáticamente. Añadir pistas al programa Dentro del modo de programa (tanto durante la reproducción como con ella detenida), la selección de una pista con los botones numéricos añadirá dicha pista al final del programa. 79 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 79 13/01/25 17:07 Solución de posibles fallos Si se presenta un problema con esta unidad, por favor compruebe los siguientes puntos antes de solicitar asistencia técnica. Si aún así no funciona correctamente, póngase en contacto con el establecimiento donde compró la unidad o con el servicio de soporte al cliente de TEAC (consulte las contraportada donde encontrará la información de contacto). General La unidad no se enciende. (el indicador de encendido no se ilumina) Compruebe que el enchufe del cable de corriente está insertado completamente en la toma de electricidad. Si la toma de electricidad a su vez tiene un interruptor, confirme que el interruptor está en la posición de encendido. Conecte otro aparato eléctrico a la toma de electricidad para confirmar que tiene corriente. El mando a distancia no funciona. Apunte con el mando a distancia hacia el panel frontal de la unidad desde una distancia inferior a 5 m aproximadamente. El mando a distancia no funcionará si hay algún obstáculo entre el mando y la unidad principal. Mueva el obstáculo y/o el mando. Si las pilas están gastadas, sustitúyalas, ambas, por unas nuevas. Un televisión u otro Algunas televisiones capaces de recibir señales de aparato funciona mandos a distancia inalámbricos podrían responder a por error. órdenes del mando a distancia de esta unidad por error. Si esto sucede, utilice los botones de la unidad principal. No se escucha Compruebe las conexiones con el amplificador. sonido o se escucha Compruebe las conexiones con los altavoces y con los muy bajo demás componentes del equipo. 80 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 80 13/01/25 17:07 CD No es posible la reproducción. Si el disco está al revés, vuelva a cargarlo con la cara de la etiqueta hacia arriba. Si el disco está sucio, límpielo. Dependiendo de la calidad y de las condiciones de grabación del disco, algunos discos CD-R/CD-RW no se pueden reproducir. Los discos CD-R/CD-RW que no hayan sido finalizados no se pueden reproducir. El sonido salta. ES Las vibraciones pueden hacer que el sonido salte. Instale esta unidad en un emplazamiento estable. Si el disco está sucio, límpielo. No use discos rayados, dañados o deformados. Puesto que esta unidad utiliza un micro controlador, ruidos externos u otras interferencias pueden causar anomalías de funcionamiento en la unidad. Si se da el caso, desenchufe la unidad de la toma de electricidad y espere un rato antes de volver a enchufarla y reintentar la operación 81 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 81 13/01/25 17:07 Especificaciones Salida de audio analógico Terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conectores RCA (2 canales) × 1 Impedancia de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 Ω o inferior Nivel de salida máximo (1 kHz/escala completa, a 10 kΩ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 Vrms Rango de frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz (−3dB) Relación señal/ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 dB Distorsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.005% (1 kHz) Salidas de audio digital Terminal COAXIAL digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . × 1 Terminal ÓPTICO digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . × 1 General Alimentación Modelo para Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz Modelo para Norteamérica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Modelo para Corea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220 V, 60 Hz Modelo para Taiwan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CA 120 V, 60 Hz Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5W Dimensiones externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 mm × 61 mm × 225 mm (ancho × alto × profundo incluyendo salientes) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 kg Margen de temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de +5°C a +35°C Margen de humedad de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 5% a 85% (sin condensación) Accesorios incluidos Adaptador de corriente (PS-M0620) × 1 Cable de corriente para el adaptador de corriente × 1 Cable de audio RCA × 1 Mando a distancia (RC-1284) × 1 Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2 Manual del usuario (este documento) × 1 Tarjeta de garantía × 1 oo Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. oo El peso y las dimensiones son aproximados. oo Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. 82 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 82 13/01/25 17:07 ES 83 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 83 13/01/25 17:07 Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303 TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: +52-55-5010-6000 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141 This device has a serial number located on its back panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: PD-H01 PD-H01_OM_EFS_vA_CS6.indb 84 Serial number 0113 MA-1903A 13/01/25 17:07