TEAC MC-D800 El manual del propietario

La página se está cargando ...

124

Precauciones con los equipos inalámbricos

Cumplimiento de las normas de

interferencias y transmisión de radio

Modelo para el Espacio Económico Europeo

(EEE)

La función de transmisor de banda ancha de este pro-

ducto opera en la banda de los 2,4 GHz.

Rango de frecuencia de uso: 2400 MHz – 2480 MHz.

Potencia de salida máxima: Bluetooth® clase 2

(inferior a 2,5mW).

Por la presente comunicación, TEAC

Corporation declara que este tipo de equipo

de radio cumple con los requisitos de la

Directiva 2014/53/EU. y de las restantes

directivas de la Unión Europea y reglamen-

tos de la Comisión.

El texto completo de la declaración de conformi-

dad con la normativa de la UE está disponible en la

siguiente dirección de Internet (por favor, utilice el

correo electrónico para ponerse en contacto con

nosotros):

http://www.teac-audio.eu/en/

TEAC Corporation

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo, 206-8530, Japan

PRECAUCIÓN

Modificaciones o cambios no aprobados expresa-

mente por las autoridades responsables de la

normativa podrían invalidar la autorización al usuario

para utilizar el equipo.

PRECAUCIÓN

La autorización de dispositivos inalámbricos son

diferentes según los países o regiones. Por favor, utilice

el producto solamente en el país donde lo adquirió.

o Dependiendo del país, podrían existir restricciones

para el uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Requerimientos acerca de la exposición

a radiaciones

Este equipo cumple con la regulación internacional-

mente reconocida para los casos de exposición

humana a ondas de radio generadas por un transmisor.

Declaración de cumplimiento

Modelo para el Espacio Económico Europeo (EEE)

Este equipo cumple con la valoración EN.62311

de equipos electrónicos y eléctricos relativa a

las restricciones de exposición humana a campos

electromagnéticos, el estándar armonizado de la

DIRECTIVA 1999/5/EC.

125

ESPAÑOL

Notas sobre la tecnología Bluetooth®

Cuando utilice esta unidad con un teléfono móvil u

otros dispositivos Bluetooth, ambos aparatos no

deberán estar alejados más de 10 m uno de otro.

Dependiendo de las circunstancias de utilización, sin

embargo, la distancia de transmisión efectiva podría ser

inferior.

No está garantizada la comunicación inalámbrica

con todos los dispositivos que soportan tecnología

inalámbrica Bluetooth.

Para determinar la compatibilidad entre esta unidad

y otro dispositivo que soporte tecnología inalámbrica

Bluetooth, remítase al manual de instrucciones

de dicho dispositivo o póngase en contacto con el

establecimiento donde lo adquirió.

Información sobre el láser

Este producto contiene en el interior de su carcasa un

sistema de láser semiconductor y está clasificado como

"PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1".

Para evitar quedar expuesto al haz del rayo láser, no

intente abrir la carcasa.

Láser:

Tipo: EP-C101

Fabricante: GUANGDONG EVER BRIGHT

GROUP CO.,LTD.

Potencia láser: Inferior a 0.5 mW

Longitud de onda: 790 ± 25 nm

126

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

o No coloque objetos que contengan líquidos, como

por ejemplo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales

como estanterías o similares.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para

el funcionamiento a través de la toma de corriente,

aún cuando el interruptor de encendido y activación

(POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de

encendido (ON).

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca

de una toma de electricidad como para poder alcan-

zar fácilmente el cable de corriente en cualquier

momento.

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo

de desconexión, por lo que deberá permanecer

siempre en prefecto estado de uso.

o Los productos con construcción de Clase ! están

equipados con un cable de alimentación que

tiene conexión de tierra. El cable de estos produc-

tos deberá conectarse a una toma de corriente que

tenga conexión de protección de tierra.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas insta-

ladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición

directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de

calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean

baterías de litio reemplazables: existe peligro de

explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo

incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo

equivalente.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este

producto, ya que una excesiva presión sonora (volu-

men) procedente de los mismos puede causar

perdidas de audición.

V

Precauciones con respecto a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rom-

pan o que tengan fugas y ello causar fuego,

lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por

favor, lea y observe las siguientes precauciones

cuidadosamente.

o Asegúrese de introducir las pilas con la correcta

orientación de los polos positivo (¥) y negativo

(^).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas

de tipos diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia durante

mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para

evitar que se sulfaten y tengan fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que

haya caído en el compartimento y sustituya las

pilas por otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo especificado.

No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas

pilas de tipos distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al

fuego ni al agua.

o No transporte ni almacene pilas con otros objetos

metálicos. Las pilas podrían producir cortocircui-

tos, perder líquido o explotar.

o Nunca recargue una pila si no está completa-

mente seguro de que es una pila recargable.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

127

ESPAÑOL

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser

eliminados separados del resto de basura común y

únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos

especificados por el gobierno o autoridades municipales

locales.

(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y

electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy

valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud

humana y en el medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y

electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el

medio ambiente y en la salud humana a causa de las

sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos

equipos.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un

cubo de basura con ruedas tachado, indica que

los equipos eléctricos y electrónicos deben ser

eliminados de forma totalmente independiente con

respecto a la basura doméstica.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo

de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más

información acerca de la forma de deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto

con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del

servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que

adquirió ese aparato.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados

separados del resto de basura común y únicamente en los

"puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados

por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores

gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos

y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y

en el medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores

gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias

peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de

basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o

acumuladores gastados deben ser eliminados de

forma totalmente independiente con respecto a la

basura doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de

los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o

cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las

pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos corres-

pondientes a estos elementos estarán indicados debajo del

símbolo WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición

del usuario final. Si necesita más información acerca de la

forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase

en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente

empresa del servicio de recogida de residuos o con el

comercio donde se adquirieron.

Pb, Hg, Cd

128

Índice

Precauciones con los equipos inalámbricos .........124

Información sobre el láser ..........................125

Notas sobre la tecnología Bluetooth® ...............125

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .....126

Antes de su utilización ..............................128

Función de ahorro de energía automático ..........130

Discos ..............................................130

Archivos MP3/WMA ................................132

Manejo de los discos de vinilo ......................133

Conexiones .........................................134

Sustitución de la aguja ..............................137

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) ..138

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) . 140

Utilización del mando a distancia ...................142

Nombres y funciones de las partes (plato giradiscos) 143

Tapa del plato giradiscos ............................144

Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Funcionamiento básico .............................147

Escuchar un CD .....................................150

Escuchar archivos de una unidad flash USB .........152

Escuchar un CD/archivos de una unidad flash USB ..153

Reproducción programada (CD/USB) ...............154

Reproducción repetida y aleatoria (CD/USB) ........158

Sobre la reproducción de archivos MP3/WMA .......159

Escuchar audio desde un dispositivo Bluetooth .....162

Emparejamiento con otro dispositivo Bluetooth ....164

Escuchar discos de vinilo ...........................165

Escuchar la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Sintonización de presintonías .......................170

RDS ................................................172

Búsqueda PTY ......................................174

Temporizador despertador .........................176

Temporizador de apagado ..........................179

Escuchar un dispositivo conectado .................180

Solución de posibles fallos ..........................181

Especificaciones ....................................183

Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente

para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Antes de su utilización

Artículos incluidos

Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios

suministrados que se describen a continuación.

Por favor, póngase en contacto con el establecimiento

donde adquirió esta unidad si falta cualquiera de estos

accesorios o si han sufrido desperfectos durante el

transporte.

Altavoces × 1 pareja

Mando a distancia (RC-1316) × 1

Adaptador de 45 RPM × 1

Aguja de zafiro para discos LPs y EPs (ya instalada)

Tapa del plato giradiscos × 1

Bisagras × 2

Pilas para el mando a distancia (AA) × 2

Antena de AM × 1

Antena de FM (de cable) × 1

Manual del usuario (este documento) × 1

o Conserve este manual en un lugar seguro para futu-

ras consultas.

o Consulte la contraportada de este manual para obte-

ner más información sobre la garantía en Europa y

otros países o zonas geográficas.

129

ESPAÑOL

Precauciones de uso

o No coloque nada sobre la tapa del plato giradis-

cos. Los objetos situados sobre la tapa podrían

causar ruido debido a las vibraciones o caerse, espe-

cialmente durante la reproducción.

o Evite situar la unidad directamente a la luz del sol,

cerca de una fuente de calor o en condiciones

similares. No coloque la unidad encima de un ampli-

ficador u otros equipos que puedan generar calor

que exceda el margen de la temperatura de funcio-

namiento de esta unidad. Si lo hace podría causar

que la unidad se decolore, se deforme o que fun-

cione incorrectamente.

o Dado que la unidad podría calentarse durante el

funcionamiento, deje siempre espacio suficiente a

su alrededor para una correcta ventilación. Cuando

instale la unidad, deje al menos 20 cm entre la uni-

dad y las paredes. Para permitir una buena disipación

del calor, deje un poco de espacio entre la unidad

y el resto de los elementos del equipo. Cuando la

coloque en un rack, por ejemplo, deje al menos 40

cm libres por encima de la unidad y 10 cm libres por

detrás. Si no deja estos espacios libres, el calor puede

acumularse en su interior y provocar fuego.

o NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN.

Durante la reproducción, el CD o el disco de vinilo

giran. No levante ni mueva la unidad durante la repro-

ducción. Si lo hace, podría dañar el CD, el disco de

vinilo, la aguja, la cápsula o la unidad.

o Quite siempre el CD o el disco de vinilo antes de

mover esta unidad o cambiarla de sitio. Si mueve la

unidad con un CD dentro o con un disco de vinilo

en el plato giradiscos, puede dañar el CD, el disco

de vinilo, la aguja y la cápsula o causar anomalías de

funcionamiento.

o El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir

con el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene

dudas al respecto, consulte a un electricista.

o No abra la carcasa ya que podría originar daños a los

circuitos o una descarga eléctrica. Si se introduce un

objeto extraño dentro la unidad, póngase en con-

tacto con su distribuidor.

o Al desenchufar el cable de corriente de la toma de

electricidad, tire siempre directamente del enchufe,

nunca tire ni estire del cable.

o Cuando hay una TV encendida, dependiendo de las

condiciones de la señal de las emisiones de televi-

sión, podría aparecer estática en la pantalla de la TV.

Si esto ocurre, ponga esta unidad en modo "standby"

(apagada) cuando utilice la TV.

Mantenimiento

Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con

un paño suave o utilice un jabón líquido suave diluido.

Deje que la superficie de la unidad se seque por com-

pleto antes de usarla.

No utilice paños de limpieza impregnados con produc-

tos químicos, disolvente o sustancias similares ya que

podría dañar la superficie de la unidad.

V

PRECAUCIÓN

Por seguridad, desconecte el cable de

corriente de la toma de electricidad antes de

proceder a la limpieza.

130

Discos

Función de ahorro de energía automático

Discos reproducibles en esta unidad

CDs con el logo de "Compact disc Digital Audio"

Discos CD-R y CD-RW creados en formato de CD

audio y finalizados correctamente.

Discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados

con archivos MP3 o WMA y finalizados.

Esta unidad puede reproducir los tipos de discos men-

cionados arriba (sin adaptadores). Esta unidad no

puede reproducir ningún otro tipo de discos.

V

PRECAUCIÓN

Si intenta reproducir cualquier otro tipo de

disco con esta unidad, puede originar ruidos

a volumen alto capaces de causar daños a los

altavoces o lesionar sus oídos. Nunca intente

reproducir otro tipo de disco con esta unidad.

o Es posible que esta unidad no pueda reproducir

correctamente CDs con control de copia, discos dua-

les y otros CDs especiales que no cumplan con los

estándares de Libro Rojo del CD. No se garantiza el

funcionamiento ni la calidad de sonido si utiliza dis-

cos especiales en esta unidad. Si la reproducción de

un disco especial llegase a causar problemas, pón-

gase en contacto con el vendedor del disco.

Discos CD-R/CD-RW

Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW

que hayan sido grabados en formato de CD audio (CD-

DA) y en formato MP3 o WMA.

o Los discos creados con una grabadora de CDs han

de finalizarse con la misma grabadora utilizada para

crear los discos antes de ser usados con esta unidad.

o Dependiendo de la calidad del disco y de las con-

diciones de grabación, es posible que algunos

discos no puedan reproducirse. Por favor, consulte el

manual del dispositivo que utilizó para crear el disco.

o Si no está seguro del manejo de un disco CD-R o

CD-RW, por favor póngase en contacto directamente

con el vendedor del disco.

Esta unidad tiene una función de ahorro auto-

mático de energía. La función de ahorro de energía

automático viene activada de fábrica, por lo que esta

unidad entrará en reposo (standby) automáticamente

si transcurren 30 minutos bajo las condiciones que se

muestran en la siguiente tabla.

Estado CD/USB Bluetooth PHONO*

No hay CD/unidad

flash USB



Sin dispositivo

conectado



Plato giradiscos sin

girar



Parado/en pausa



—



 Función de ahorro de energía automático activa

— Función de ahorro de energía automático inactiva

/ No aplicable

* Cuando la unidad está puesta en PHONO, esta función

solamente se activa si el brazo del plato giradiscos está

colocado en su soporte de sujeción.

o Cuando la unidad está puesta en AUX, la unidad

entra automáticamente en reposo (standby) si no

recibe ninguna señal de entrada durante ocho horas.

o Esta función se desactiva cuando la unidad se pone

en FM/AM.

Si desea desactivar la función de ahorro de energía

automático, haga lo siguiente:

1. Conecte el cable de corriente.

2. Pulse el botón STANDBY/ON.

3. Pulse el botón PHONO/AUX para seleccionar AUX.

4. Pulse y mantenga pulsado el botón de reproduc-

ción/pausa (y/9) durante al menos dos segundos.

5. Cuando en la pantalla aparezca "ERP-ON" (función

ERP activada), pulse uno de los botones de salto/bús-

queda (.m/,/) en el mando a distancia

o gire el mando de salto (.//) de la unidad

principal para seleccionar "ERP-OFF" (función ERP

desactivada).

6. Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para

salir del modo de ajuste.

131

ESPAÑOL

Precauciones de uso

o No utilice discos rotos porque pueden dañar la

unidad.

o Cuando escriba algo en el lado de la etiqueta de un

disco, use un rotulador de escritura permanente con

punta de fieltro. El uso de un bolígrafo con punta dura

podría dañar el disco convirtiéndolo en irreproducible.

o No utilice nunca estabilizadores de CD de los que se

pueden adquirir en establecimientos comerciales. Si

lo hace puede convertir el disco en irreproducible o

dañar la unidad.

o No utilice nunca CDs con formas irregulares,

incluyendo los discos con forma de corazón u octo-

gonales, porque dichos discos pueden dañar la

unidad.

Precauciones de manejo

o Introduzca siempre el disco en la bandeja con el lado

de la etiqueta hacia arriba.

o Si el lado del disco en el que está grabada la señal (el

lado sin rotular) tiene rayaduras, huellas o suciedad,

por ejemplo, pueden producirse errores de repro-

ducción. Por favor, maneje los discos con cuidado.

o Para sacar un disco de su caja, presione en el centro

de la caja y sujete el disco por sus bordes. No toque

el lado del disco que contiene los datos codificados

(lado sin rotular).

Para sacarlo de la caja Sujételo por los bordes

Precauciones de almacenamiento

o Los discos deben ser almacenados en sus cajas

cuando no se estén usando. Si no lo hace, pueden

producirse deformaciones o rayaduras.

o No deje los discos en lugares donde estén expues-

tos al sol directamente o que sean muy húmedos o

calurosos. Si los discos permanecen mucho tiempo

expuestos a tales condiciones pueden deformarse o

estropearse, convirtiéndose en irreproducibles.

o Dado que los discos CD-R/CD-RW son más sensibles

a los efectos del calor y a los rayos ultravioleta en

comparación con los CDs comerciales, no los deje

durante largos períodos de tiempo en lugares que

estén, por ejemplo, expuestos a la luz del sol directa-

mente o cerca de equipos que generen calor.

o Las manchas en un disco pueden producir saltos

en la reproducción o degradar la calidad del sonido.

Limpie los discos siempre antes de guardarlos.

Mantenimiento

o Si el lado del disco que contiene los datos codifica-

dos (el lado sin rotular) se ensucia de polvo o huellas,

utilice un paño suave para limpiar la superficie desde

el centro directamente hacia el borde.

o Nunca use limpiadores de discos, tratamientos

antiestáticos, disolventes o productos químicos simi-

lares para limpiar los discos. Tales productos químicos

pueden dañar la superficie del disco.

132

Archivos MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WMA

contenidos en discos CD-R/CD-RW y unidades flash

USB.

o Formatos de archivos de audio que se pueden

reproducir:

MP3 (extensión de archivo: .mp3)

Velocidad de bits: de 8 kbps a 320 kbps

Frecuencia de muestreo: de 16 kHz a 48 kHz

WMA (extensión de archivo: .wma)

Velocidad de bits: de 8 kbps a 320 kbps

Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Nota: esta unidad no es compatible con DRM

(Gestión de Derechos Digitales).

o La unidad soporta hasta ocho niveles de carpetas.

Información del archivo mostrada en

pantalla

La pantalla de esta unidad sólo puede mostrar caracte-

res alfanuméricos de byte único.

o Si la información del archivo utiliza caracteres japo-

neses, chinos u otros de doble byte, la reproduc ción

del archivo es posible pero el nombre no se mostrará

correctamente.

Precauciones al crear archivos MP3/

WMA en un ordenador

o Esta unidad solamente puede reproducir discos que

hayan sido grabados usando el estándar ISO 9660.

o Los archivos MP3 y WMA se reconocen por sus

extensiones de archivo (".mp3" para los archivos MP3

y ".wma" para los archivos WMA). Incluya siempre la

extensión en el nombre del archivo.

o Los archivos sin extensiones no se pueden reconocer.

Un archivo no se puede reproducir si los datos no

están en formato MP3 o WMA, independientemente

de la extensión del nombre del archivo.

o Después de grabar en un CD-R/CD-RW, cierre siem-

pre la sesión (complete la creación del disco). Esta

unidad no puede reproducir discos si su sesión no se

ha cerrado.

o Se puede reproducir un máximo de 999 archivos y 99

carpetas contenidos en un disco. Si el soporte tiene

más de estos máximos, esta unidad podría no ser

capaz de reproducir correctamente cualquier archivo

que haga el número 1000 o superior, o cualquier car-

peta que haga la número 100 o superior.

o Los discos hechos con grabación multi-sesión no son

compatibles con esta unidad. Solamente se puede

reproducir la primera sesión.

o Dependiendo del estado del disco, la reproducción

podría no ser posible o podrían producirse saltos en

el sonido.

o Esta unidad no puede reproducir archivos de

audio protegidos contra copia (con protección de

"copyright").

133

ESPAÑOL

Manejo de los discos de vinilo

Cómo sujetar los discos de vinilo

Cuando coja un disco de vinilo o lo saque de su funda,

evite tocar los surcos sujetando el disco por su etiqueta

central y por el borde con una mano o sujetándolo por

los bordes con ambas manos.

Etiqueta Surcos

Borde exterior

Limpieza

o Las huellas de dedos y el polvo en un disco de vinilo

pueden causar ruido y hacer que el sonido salte, así

como producir daños al propio disco y a la aguja.

Utilice un limpiador de discos de vinilo de los que

se pueden adquirir en establecimientos comerciales

para limpiar los discos. No utilice disolvente ni nada

que no sea un limpiador específico para discos de

vinilo. Dichos productos químicos podrían dañar la

superficie del disco.

o Cuando utilice un limpiador de discos de vinilo, lim-

pie la superficie del disco con movimiento circular,

siguiendo los surcos.

Precauciones

o No deje los discos de vinilo en sitios donde estén

expuestos directamente a la luz del sol o que sean

muy calurosos o húmedos. Si deja un disco de vinilo

bajo tales condiciones durante mucho tiempo podría

deformarse o sufrir otros daños.

o No apile múltiples discos de vinilo o sitúe objetos

pesados sobre ellos. Tampoco deje los discos inclina-

dos en ángulo durante excesivo tiempo. Si lo hace,

podrían deformarse o sufrir otros daños.

o No permita que objetos duros toquen directamente

los surcos de audio. Si esto ocurre, los discos se pue-

den dañar.

o Después de que haya terminado de reproducir un

disco, vuelva siempre a guardarlo en su funda. Dejar

un disco de vinilo sin protección puede causar que

se deforme o se raye.

o No utilice discos que estén rotos.

134

V

Precauciones al hacer la conexiones

o No encienda la unidad hasta que haya realizado todas las conexiones.

o Lea atentamente los manuales de los aparatos que vaya a conectar y

siga sus instrucciones cuando realice las conexiones.

B

C

D

A

LLR

Conexiones

A

Terminal de antena de FM

Extienda la antena de FM y fíjela en la posición

donde la recepción sea la mejor (en el marco de

una ventana o en una pared, por ejemplo).

B

Terminal de antena de AM

Monte la antena de cuadro de AM y conéctela al

terminal de antena de AM situado en la parte pos-

terior de la unidad.

Sitúe la antena en la posición en la que se consiga

la mejor recepción de AM.

Montaje de la antena de AM

Para montar la antena de AM, gire la base en la dirección

de la flecha. A continuación inserte el enganche que

hay en la base del cuadro en la ranura situada en la base.

Base de la antena Enganche

1

2

Dispositivo de grabación

Pletina de cassette, grabadora de

CDs, etc.

Terminales de

salida de audio

Terminales de

entrada de audio

Toma de

electricidad

135

ESPAÑOL

C

Terminales de entrada y salida de audio

analógico (AUX IN/LINE OUT)

Por estos terminales entran y salen las señales de

audio analógico.

Use cables de audio de los que se pueden adquirir

en establecimientos comerciales para conectar

otros equipos a los terminales de entrada y salida

de esta unidad (L = izquierda, R = derecha).

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

o Para conectar y utilizar una pletina de cassette,

una grabadora de CDs u otros dispositivos de

grabación, conecte los terminales de salida de

los dispositivos a los terminales AUX IN de esta

unidad y los terminales de entrada de los dispo-

sitivos a los terminales LINE OUT de esta unidad.

o Inserte los conectores completamente. No

agrupe ni mezcle estos cables con los cables de

corriente ni con los cables de los altavoces. Si

lo hace, podría reducirse la calidad del audio y

generarse ruido.

D

Cable de corriente

Confirme que el cable de corriente está enchufado

a una toma de electricidad que funciona.

V

Asegúrese de enchufar el cable de corriente

a una toma de electricidad que suministre el

voltaje correcto. La conexión a una toma de

electricidad que suministre un voltaje inco-

rrecto puede provocar fuego o descargas

eléctricas.

Sujete el cable por el enchufe cuando lo

enchufe a una toma de electricidad o lo des-

enchufe de ella. Nunca tire ni estire del propio

cable. Desenchufe el cable de corriente de la

toma de electricidad cuando vaya a estar sin

utilizar la unidad durante un largo periodo de

tiempo.

136

Conexión de los altavoces

Utilice los cables de altavoces incluidos para conectar

los altavoces que vienen con el equipo a la unidad

principal.

Altavoz derecho Altavoz izquierdo

Mientras pulsa la palanca, inserte el extremo del cable

(donde los hilos conductores están al aire). Suelte la

palanca para conectar el cable.

Conexiones (continuación)

Conecte el extremo ¥ del cable de altavoz, el que

tiene la marca roja, al terminal de altavoz de color rojo

de la unidad.

Conecte el extremo ^ del cable de altavoz, el que no

tiene marca, al terminal de altavoz de color negro de la

unidad.

o Tire suavemente de los cables para asegurarse de

que están conectados firmemente.

o Confirme que solamente la parte expuesta del cable

(los hilos conductores al aire) está insertada en el ter-

minal y que la envoltura del cable no está tocando el

terminal.

o Se puede producir un cortocircuito si la parte

expuesta del cable de altavoz (los hilos conductores

al aire) toca otro cable o terminal.

o No permita nunca que los cables entren en

cortocircuito.

o Para evitar ruidos, no agrupe ni mezcle los cables

de los altavoces con los cables de corriente u otros

cables.

Los altavoces que vienen con la unidad tienen puertos

de graves en su parte posterior. Sitúe los altavoces de

manera que estos puertos no resulten bloqueados, por

ejemplo, por otros objetos o paredes.

Puerto de graves

Cable del altavoz

137

ESPAÑOL

Sustitución de la aguja

o Las agujas para los discos de vinilo son piezas de

precisión, por tanto deberá manejarlas con cuidado

para evitar que se doblen o se dañen sus puntas. Si

una aguja se dobla o se daña su punta, podría no ser

capaz de seguir los surcos de audio con precisión y

podría dañar los discos o provocar otras anomalías

de funcionamiento.

o Si una aguja se ensucia, para limpiarla utilice un lim-

piador de agujas o un producto similar de los que se

pueden adquirir en establecimientos comerciales.

o No frote la punta de la aguja con nada duro ni con

excesiva fuerza. No limpie la aguja con disolvente y

otras sustancias químicas. Si lo hace podría dañarla.

Sustitución de la aguja

Las agujas se desgastan con el uso, lo que puede causar

que la calidad del sonido empeore y posiblemente que

se dañen los discos. Reemplace la aguja con una aguja

de recambio especificada por TEAC tan pronto como

sea posible.

En general, debería sustituir una aguja de zafiro para

discos de vinilo LPs y EPs después de unas 50 horas de

uso y una aguja de diamante para discos de vinilo SPs

(discos "singles" o también conocidos como discos sen-

cillos) después de unas 100 horas.

PRECAUCIÓN

o Puesto que se pueden producir ruidos repentinos a

alto volumen, ponga la unidad en reposo (standby)

antes de cambiar la aguja.

o Lleve cuidado de no lastimarse la mano o dañar el

equipo.

o Lleve cuidado de no permitir que los niños peque-

ños puedan tragarse las agujas accidentalmente.

Cómo quitar la aguja (parte roja)

1 Pulse el botón STANDBY/ON para

poner la unidad en reposo (standby).

2 Sujete la cápsula con una mano y uti-

lice un destornillador pequeño u otra

herramienta para empujar el desnivel

de la parte delantera de la aguja hacia

abajo en la dirección "A". Después, tire

de ella hacia adelante y hacia afuera.

Destornillador

Colocación de una nueva aguja

1 Insértela en la dirección "B" de modo

que el extremo de la aguja se acople en

la cápsula.

2 Empuje en la dirección "C" hasta que

encaje en su sitio.

Agujas de recambio (se venden por separado)

STL-103: agujas de zafiro para discos de vinilo

LPs y EPs (3 por juego)

SPL-102: agujas de diamante para discos SPs

("singles") (2 por juego)

Para adquirir agujas de recambio, contacte con su

distribuidor.

138

Nombres y funciones de las partes (unidad principal)

A

Botón STANDBY/ON

Pulse este botón para encender la unidad o ponerla

en reposo (standby).

B

Botones de función

(PHONO/AUX, FM/AM, CD/Bluetooth/

USB)

Pulse el botón PHONO/AUX para cambiar entre

PHONO y AUX:

PHONO AUX

Para escuchar un disco de vinilo, pulse el botón

PHONO/AUX y seleccione "PHONO".

Para escuchar un dispositivo conectado a los ter-

minales de entrada auxiliar (AUX IN), pulse el botón

PHONO/AUX y seleccione "AUX".

Cada vez que se pulse el botón FM/AM, la unidad

cambiará entre recepción de FM y AM:

FM AM

Para escuchar una emisora de FM, pulse el botón

FM/AM y seleccione "FM".

Para escuchar una emisora de AM, pulse el botón

FM/AM y seleccione "AM".

Cada vez que se pulse el botón CD/Bluetooth/USB,

la función cambiará como sigue:

CD Bluetooth USB

Para escuchar un CD, pulse el botón CD/Bluetooth/

USB y seleccione "CD".

Para escuchar un dispositivo Bluetooth, pulse el

botón CD/Bluetooth/USB y seleccione "Bluetooth".

Para escuchar una unidad flash USB, pulse el botón

CD/Bluetooth/USB y seleccione "USB".

C

Botón PAIRING

Utilícelo cuando vaya a emparejar la unidad con

otros dispositivos Bluetooth y cuando vaya a dar

por finalizadas conexiones Bluetooth (páginas 164

y 163).

D

Botón PLAY MODE

Botón FM MODE

Cuando escuche un CD/archivo MP3/archivo WMA,

use este botón para cambiar el modo de reproduc-

ción (normal, repetida o aleatoria) (página 158).

Cuando escuche la radio en FM, use este botón

para cambiar entre estéreo y mono (página 169).

Z

K L M N O

A B C D HE F G I J

P P

139

ESPAÑOL

E

Botones de búsqueda (m/,)

Botones PRESET (j/k)

Pulse y manténgalos pulsados durante la reproduc-

ción de un CD o archivo MP3/WMA para buscar

hacia delante/hacia atrás (página 153).

Cuando escuche la radio, utilícelos para seleccionar

emisoras presintonizadas (página 171).

F

Botón de parada (8)

Púlselo para parar la reproducción de CD/USB/

Bluetooth.

G

Botón de reproducción/pausa (y/9)

Púlselo para comenzar la reproducción cuando el

CD, una unidad flash USB conectada o un disposi-

tivo Bluetooth compatible esté con la reproducción

parada o en marcha.

Use este botón para poner la reproducción en

pausa durante el transcurso de la reproducción.

H

Botón de apertura/cierre (-)

Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco.

I

Tapa del plato giradiscos

J

Mando giratorio VOLUME

Utilícelo para ajustar el volumen. Gírelo hacia la

derecha para subir el volumen y hacia la izquierda

para bajarlo.

K

Terminal PHONES

Cuando utilice auriculares, primero reduzca el volu-

men al mínimo. A continuación, inserte el conector

de los auriculares en el terminal de salida de auri-

culares PHONES y suba el volumen gradualmente

girando el mando VOLUME.

o No encienda la unidad ni la ponga en reposo

(standby), ni conecte o desconecte el conector

de los auriculares mientras los tenga puestos (si

lo hace puede provocar que por los auricula-

res salga ruido a alto volumen). Cuando hay un

conector conectado en el terminal de salida de

auriculares, por los altavoces no sale sonido.

o Cuando hay un conector conectado en el terminal

de salida de auriculares, por los altavoces no sale

sonido.

L

Receptor de la señal de control remoto

del mando a distancia

Las señales enviadas desde el mando a distancia se

reciben aquí. Cuando utilice el mando a distancia,

apunte con él hacia este punto.

M

Pantalla

Muestra el número de pista, la hora, la frecuencia de

FM/AM y otra información.

N

Bandeja de disco

O

Mando giratorio de desplazamiento/salto

(MULTI JOG/. //j k)

Utilícelo para seleccionar las emisoras cuando sinto-

nice la radio (página 169).

Utilícelo también para ajustar la hora actual y el

temporizador despertador (páginas 145 y 176).

Cuando escuche un CD o una unidad flash USB,

utilícelo para saltar a la pista anterior o siguiente

(página 153).

P

Altavoces derecho/izquierdo

Sitúe los altavoces como desee.

140

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)

a

b

c

d

h

e

m

f

g

n

i

o

p

q

l

j

k

a

Botón STANDBY/ON

b

Botón DIMMER

Utilícelo para ajustar el brillo de la pantalla (página

149).

c

Botón TIMER

Utilícelo para activar o desactivar el temporizador

despertador (páginas 176 y 179).

d

Botón SLEEP

Utilícelo para configurar el temporizador de apa-

gado (página 179).

e

Botones PRESET/MP3 (j/k)

Cuando escuche la radio, utilícelos para seleccionar

emisoras de radio presintonizadas (página 171).

Cuando escuche un archivo MP3/WMA, úselos para

seleccionar el número de carpeta (página 154).

f

Botones TUNING/TIME (j/k)

Botones de salto/búsqueda

(.m/,/)

Cuando escuche la radio, utilícelos para la sintoniza-

ción manual y automática de emisoras (páginas

169 y 168).

Cuando escuche un archivo MP3/WMA, úselos para

seleccionar el número de archivo (página 154).

Cuando configure el reloj y el temporizador desper-

tador, utilícelos para ajustar la hora (páginas 145 y

176).

Cuando escuche un CD o una unidad flash USB,

utilícelos para saltar a la pista/archivo anterior o

siguiente. Púlselos y manténgalos pulsados durante

la reproducción de un CD o archivo MP3/WMA para

buscar hacia delante/hacia atrás (página 153).

g

Botón de parada (8)

Púlselo para parar la reproducción.

h

Botón de reproducción/pausa (y/9)

Púlselo para comenzar la reproducción cuando la

reproducción esté parada o en pausa.

Use este botón para poner la reproducción en

pausa durante el transcurso de la reproducción

(página 153).

Cuando tanto la unidad principal como el mando a

distancia tengan botones con las mismas funciones,

las instrucciones de este manual se refieren solamente

a los botones en uno de ellos, pero los botones del

otro pueden ser usados de la misma manera.

141

ESPAÑOL

i

Botones de función

(PHONO/AUX, FM/AM, CD/Bluetooth/

USB)

Pulse el botón PHONO/AUX para cambiar entre

PHONO y AUX.

Para escuchar un disco de vinilo, pulse el botón

PHONO/AUX y seleccione "PHONO".

Para escuchar un dispositivo conectado a los ter-

minales de entrada auxiliar (AUX IN), pulse el botón

PHONO/AUX y seleccione "AUX".

Cada vez que se pulse el botón FM/AM, la unidad

cambiará entre recepción de FM y AM.

Para escuchar una emisora de FM, pulse el botón

FM/AM y seleccione "FM".

Para escuchar una emisora de AM, pulse el botón

FM/AM y seleccione "AM".

Cada vez que se pulse el botón CD/Bluetooth/USB,

la función cambiará como sigue:

CD Bluetooth USB

Para escuchar un CD, pulse el botón CD/Bluetooth/

USB y seleccione "CD".

Para escuchar un dispositivo Bluetooth, pulse el

botón CD/Bluetooth/USB y seleccione "Bluetooth".

Para escuchar una unidad flash USB, pulse el botón

CD/Bluetooth/USB y seleccione "USB".

j

Botón SOUND

Utilícelo para ajustar los graves y los agudos, así

como el balance de volumen izquierda-derecha

(página 148).

k

Botón MUTE

Utilícelo para silenciar temporalmente la salida de

sonido (página 149).

l

Botón PAIRING

Utilícelos cuando vaya a emparejar la unidad con

otros dispositivos Bluetooth o vaya a dar por finali-

zadas conexiones Bluetooth (páginas 164 y 163).

m

Botón DISPLAY

Púlselo cuando esté seleccionado FM/AM o CD/

Bluetooth/USB para mostrar la hora actual.

Utilícelo para buscar emisoras por el tipo de pro-

grama (PTY) (página 174).

n

Botón INFO

Cuando escuche un archivo MP3/WMA, utilícelo

para cambiar la información que se muestra en la

pantalla (página 160).

Cuando escuche la radio en FM, utilice este botón

para seleccionar un modo de RDS (página 172).

o

Botón MEMORY/CLOCK ADJ

Cuando escuche la radio, utilícelo cuando esté con-

figurando las presintonías de las emisoras de radio

(páginas 170 y 171).

Utilícelo para programar pistas/archivos y para com-

probar las pistas/archivos programados (páginas

154 a 157).

Utilícelo para ajustar el reloj (páginas 145 y 146).

p

Botón PLAY MODE/FM MODE

Cuando escuche un CD o una unidad flash USB,

utilícelo para cambiar el modo de reproducción

(normal, repetida, aleatoria) (página 158).

Cuando escuche la radio en FM, utilícelo para cam-

biar entre estéreo y mono (página 169).

q

Botones VOLUME (+/−)

Utilícelos para ajustar el volumen. Pulse el botón +

para subir el volumen y pulse el botón − para bajar

el volumen.

142

Utilización del mando a distancia

Precauciones de utilización

o Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia

el receptor de señal de control remoto de la unidad

principal a una distancia de 5 m o menos. No colo-

que obstáculos entre la unidad principal y el mando

a distancia.

o El mando a distancia podría no funcionar si el recep-

tor de señal de control remoto de la unidad principal

está expuesto a la luz del sol o luces intensas. En este

caso, pruebe a mover la unidad principal.

o Tenga en cuenta que la utilización de este mando

a distancia podría causar el funcionamiento no

intencionado de otros dispositivos que puedan con-

trolarse por rayos infrarrojos.

Instalación de las pilas

Quite la tapa de la parte posterior del mando a distan-

cia. Introduzca dos pilas AA en el compartimento de

acuerdo con las indicaciones +/−. A continuación, cie-

rre la tapa.

Cuándo sustituir las pilas

Si la distancia requerida entre la unidad principal y el

mando a distancia disminuye o si la unidad deja de

responder a los botones del mando a distancia, cambie

ambas pilas por otras nuevas.

Deshágase de las pilas usadas según las instrucciones

de las mismas o los requisitos establecidos por las auto-

ridades locales.

V

PRECAUCIÓN

Un mal uso de las pilas puede causar que se

rompan o se sulfaten (pierdan líquido), lo que

podría provocar fuego, daños o la oxidación de

materiales cercanos. Por favor, lea y observe las

precauciones de la página 126 con cuidado.

143

ESPAÑOL

Nombres y funciones de las partes (plato giradiscos)

a

Plato giradiscos

Coloque los discos de vinilo centrados en el plato.

b

Adaptador de 45 RPM

Utilícelo cuando reproduzca discos de vinilo con

agujeros grandes.

c

USB

Se utiliza para conectar una unidad flash USB.

d

Tornillo de bloqueo de transporte

Antes de usar el plato giradiscos, use una moneda

u otra herramienta para girar el tornillo de bloqueo

de transporte en la dirección de las agujas del reloj

hasta que agote su recorrido.

Girar en esta

dirección

Vista lateral del tornillo de bloqueo

de transporte

Posición de

transporte

(cuando sale de

fábrica)

Posición de uso

Antes de transportar esta unidad (en una mudanza,

por ejemplo), gire el tornillo en la dirección contraria

a las agujas del reloj hasta que se detenga para ase-

gurar el plato giradiscos.

e

Palanca de altura

Use esta palanca para levantar el brazo alejándolo

del disco.

f

Sujeción del brazo

Esta pieza es donde descansa el brazo del giradis-

cos. Empuje con suavidad la abrazadera hacia la

derecha para liberar el brazo del giradiscos antes de

reproducir un disco.

g

Selector de la velocidad de giro

Con él se ajusta la velocidad de giro (RPM) adecuada

para cada disco de vinilo.

h

Brazo

Cuando desplace el brazo hacia el disco, el plato

giradiscos empezará a girar.

Palanca de altura

e

Brazo

h

Selector de la velocidad

de giro

g

Sujeción del brazo

f

a

b

c

d

e

f

a

h

g

Antes de usarse, quite

la cubierta de la aguja

(pieza de plástico

blanca) tirando en la

dirección de la flecha.

144

Tapa del plato giradiscos

Montaje de la tapa del plato giradiscos

Bisagra

Unidad

principal

Tapa del plato

giradiscos

1 Inserte las bisagras por completo en

las sujeciones situadas en los extremos

izquierdo y derecho de la parte poste-

rior de la unidad principal.

2 Alinee las partes de arriba de las bisa-

gras con las sujeciones que para ellas

hay en la tapa del plato giradiscos e

insértelas.

Cómo quitar la tapa del plato giradiscos

Sujete ambos bordes de la tapa del plato giradiscos y

levántela lentamente para separarla de la unidad junto

con las bisagras. A continuación, quite las bisagras de la

tapa del plato giradiscos.

Apertura y cierre de la tapa del plato

giradiscos

Abrir

Apertura

Sujete el borde frontal de la tapa del plato giradiscos y

levántela suavemente para abrirla hasta que no tenga

más recorrido.

La tapa permanecerá abierta en esta posición.

Cierre

Baje suavemente la tapa hasta que se cierre.

V

Lleve cuidado de no pillarse la mano, por ejem-

plo, cuando cierre la tapa del plato giradiscos.

145

ESPAÑOL

c3

o Si no se hace nada durante más de 20 segundos,

el modo de ajuste horario del reloj se cancelará.

4 Pulse otra vez el botón CLOCK ADJUST.

Pantalla de ejemplo

El valor de las "horas" parpadeará.

5 Pulse los botones TIME (j/k) para

ajustar la hora actual.

Ajuste del reloj

Configure la hora actual antes de utilizar la unidad.

1 Pulse el botón STANDBY/ON para poner

la unidad en reposo (standby).

NOTA

El reloj también se puede ajustar cuando la unidad

está encendida, excepto cuando está en modo de

radio, CD o USB.

2 Mantenga pulsado el botón CLOCK

ADJUST durante al menos dos segundos.

Pulse y mantenga pulsado

durante al menos 2 segundos

"SET CLOCK" (ajustar reloj) aparecerá en la pantalla

recorriéndola.

3 Pulse los botones TIME (j/k) para

cambiar entre 24 HOUR y 12 HOUR

(horario en pantalla en formato de 24

horas y de 12 horas respectivamente).

Continúa en la página siguiente

146

6 Pulse el botón CLOCK ADJUST.

Pantalla de ejemplo

El valor de los "minutos" parpadeará.

7 Pulse los botones TIME (j/k) para

ajustar los minutos actuales.

8 Pulse el botón CLOCK ADJUST.

Esto completa el procedimiento para ajustar la hora

actual en el reloj.

El reloj comenzará desde el minuto fijado a partir de

0 segundos.

o Los ajustes del reloj y del temporizador despertador

de esta unidad se borrarán si tiene lugar un corte de

suministro eléctrico o si se desenchufa el cable de

corriente de la toma de electricidad.

Ajuste del reloj (continuación)

Visualizar en pantalla la hora actual

El reloj se muestra siempre en pantalla cuando la uni-

dad está apagada en modo de reposo (standby) y

cuando la función está puesta en PHONO/AUX.

Pulse el botón DISPLAY del mando a distancia para

mostrar el reloj en la pantalla.

o La hora actual se mostrará durante tres segundos en

los modos de CD/USB y FM/AM.

Pantalla de ejemplo

Hora actual

o El botón DISPLAY no funciona en los modos AUX/

PHONO y Bluetooth.

o En el modo Bluetooth, la hora actual solamente

se muestra en pantalla cuando la unidad está

emparejada.

147

ESPAÑOL

Funcionamiento básico

1 Pulse el botón STANDBY/ON para

encender la unidad.

Z

o Aunque la unidad esté apagada (en modo

"standby"), al pulsar uno de los botones de fun-

ción se encenderá.

2 Pulse un botón de función para deter-

minar la fuente de reproducción.

Z

Cuando se selecciona una fuente de reproducción,

el correspondiente indicador aparece en la pantalla.

Discos de vinilo

Entrada externa

Radio

CD

Bluetooth

USB

3 Gire el mando VOLUME para ajustar el

volumen.

Z

MIN (0): volumen mínimo

MAX (40): volumen máximo

Gire el mando VOLUME hacia la derecha para subir

el volumen y hacia la izquierda para bajarlo.

o El valor por defecto es 20.

o Cuando gire el mando VOLUME, el volumen se

mostrará en la pantalla durante unos tressegundos.

o Cuando el volumen está al mínimo, en la pantalla

aparece "MIN". Cuando está al máximo, aparece

"MAX".

V

Los ruidos repentinos a alto volumen pueden

causar daños a sus oídos y otro tipo de lesio-

nes. Ponga el volumen al mínimo. Después de

que el sonido empiece a sonar, ajuste el volu-

men a un nivel adecuado.

o Cuando no esté utilizando esta unidad, pulse el

botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo

(standby).

148

Ajuste de los graves, los agudos y el

balance estéreo

1 Pulse el botón SOUND para seleccionar

el apartado que desee ajustar.

Pulsando el botón SOUND recorrerá cíclicamente

los apartados en el siguiente orden:

BASS TREBLE BALANCE

Pantalla normal

2 En los siguientes tres segundos, empiece

a utilizar los botones VOLUME (+/−) para

realizar el ajuste.

o Si transcurren tres segundos sin hacer ningún

ajuste, el modo de ajuste se cancelará.

Funcionamiento básico (continuación)

Apartados de ajuste y sus rangos

BASS (bajas frecuencias)

Se utiliza para ajustar los graves.

Rango de ajuste: de −5 a +5

Valor por defecto: 0

Pantalla de ejemplo

TREBLE (altas frecuencias)

Se utiliza para ajustar los agudos.

Rango de ajuste: de −5 a +5

Valor por defecto: 0

Pantalla de ejemplo

BALANCE

Se utiliza para ajustar el balance estéreo izquierda-derecha.

Rango de ajuste: de L+10 (izquierda + 10) a R+10 (dere-

cha + 10)

Valor por defecto: CENTER (centro)

Pantalla de ejemplo

Normalmente deberá dejar el BALANCE ajustado en su

posición central (CENTER).

149

ESPAÑOL

Ajuste del brillo de la pantalla

Pulse el botón DIMMER para recorrer cíclicamente los

siguientes ajustes de brillo:

Brillo normal Atenuado Muy atenuado

o Cuando la unidad entra en reposo (standby), el ajuste

de atenuación de brillo vuelve a ponerse en brillo

normal.

Silenciar la salida de sonido

Pulse el botón MUTE para silenciar temporalmente la

salida de sonido. Vuelva a pulsar el botón MUTE otra vez

para reanudar la salida de sonido y restablecerla al nivel

de volumen que hubiese anteriormente.

o Cuando la función de silenciamiento está activa,

"MUTE" aparece en la pantalla.

o Cuando la función de silenciamiento está activa, al

ajustar el volumen se cancela el silenciamiento del

sonido.

o Cuando la función de silenciamiento está activa, al

cambiar la fuente de sonido se cancela el silencia-

miento del sonido.

150

3 Coloque un disco centrado en la ban-

deja con el lado rotulado hacia arriba.

o Nunca ponga más de un disco en la bandeja.

o Si se cierra la bandeja mientras un disco está fuera

de las guías centrales, el disco podría atascarse en el

interior y la bandeja podría no abrirse. Asegúrese de

colocar los discos siempre dentro de las guías en el

centro de la bandeja.

o No fuerce la bandeja con la mano ni al abrirla ni al

cerrarla.

4 Pulse el botón de apertura/cierre (-)

para cerrar la bandeja.

Z

Lleve cuidado de que no le pille los dedos la ban-

deja al cerrarse.

o La unidad tarda unos segundos en cargar el

disco. Ningún botón funcionará cuando en la

pantalla aparezca "READING" (leyendo). Espere

hasta que la información del disco aparezca en la

pantalla.

Escuchar un CD

1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para

seleccionar "CD".

Z

Cada vez que pulse el botón CD/Bluetooth/USB, la

función cambiará como sigue:

CD Bluetooth USB

Después de seleccionar CD, en la pantalla aparecerá

"DISC" (disco), "READING" (leyendo) parpadeará

durante varios segundos y después el CD quedará

en estado "parado". Si no hay ningún disco cargado,

en la pantalla aparecerá "NO DISC" (sin disco).

2 Pulse el botón de apertura/cierre (-)

para abrir la bandeja.

Z

La bandeja de disco se abrirá hacia adelante.

151

ESPAÑOL

Pantalla de ejemplo con un CD de audio

Número total de pistas Tiempo total de

reproducción

Pantalla de ejemplo con archivos MP3/WMA

Número de carpeta Número de archivo

o Un disco que no sea de audio puede "reproducirse"

de la misma manera que un disco de audio, pero

no se escuchará ningún sonido.

o Cuando el archivo en curso sea un archivo WMA,

"WMA" aparecerá en el lado izquierdo de la

pantalla.

5 Pulse el botón de reproducción/pausa

(y/9).

Z

La reproducción comenzará desde la primera pista

y y aparecerá en la pantalla.

Pantalla de ejemplo con un CD de audio

Número de pista Tiempo transcurrido de

reproducción

Pantalla de ejemplo con archivos MP3/WMA

Número de archivo Tiempo transcurrido de

reproducción

o Si pulsa el botón de reproducción/pausa

(y/9) sin cerrar la bandeja del disco, la ban-

deja se cerrará automáticamente y comenzará la

reproducción.

o Esta unidad trata los archivos MP3/WMA que

no están en carpetas como si estuviesen en la

carpeta "001 (RAÍZ)". La reproducción comienza

desde la primera pista de la carpeta "001 (RAÍZ)".

o Para más detalles sobre el orden de reproducción

de archivos MP3/WMA, consulte la página 159.

o Después de reproducir todas las pistas, la repro-

ducción se parará automáticamente.

152

Es posible reproducir los archivos de audio almace-

nados en una unidad flash USB conectándola a esta

unidad.*

Para información sobre el orden de reproducción de

archivos MP3/WMA, consulte "Archivos MP3/WMA" en

la página 132.

* El puerto USB de esta unidad solo es compatible con

unidades flash USB (también conocidas como "pen dri-

ves" o "pinchos"). No es compatible con discos duros

USB estandarizados.

1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para

seleccionar "USB".

Z

Después de seleccionar USB, en la pantalla apa-

recerá "USB", "READING" (leyendo) parpadeará

durante varios segundos y después la unidad flash

USB quedará en estado "parada". Si no hay ninguna

unidad flash USB conectada, en la pantalla apare-

cerá "NO USB" (sin unidad USB).

2 Levante la tapa del puerto USB e inserte

una unidad ash USB.

Escuchar archivos de una unidad flash USB

PRECAUCIÓN

Cuando utilice la tapa del giradiscos, ciérrela despa-

cio para evitar que choque con la unidad flash USB.

En caso de que la tapa del giradiscos choque con la

unidad flash USB, no cierre la tapa.

3 Pulse el botón de reproducción/pausa

(y/9).

Z

La reproducción comenzará desde el primer archivo

y y aparecerá en la pantalla.

Pantalla de ejemplo

Número de archivo Tiempo transcurrido de

reproducción

153

ESPAÑOL

Poner en pausa la reproducción

Z

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para

poner la reproducción en pausa.

Con la reproducción en pausa, pulse el botón de repro-

ducción/pausa (y/9) para reanudar la reproducción

desde el punto donde se puso en pausa.

o Con la reproducción en pausa, el tiempo de repro-

ducción parpadeará.

Parar la reproducción

Z

Pulse el botón de parada (8) para parar la reproducción.

Saltar pistas/archivos

Z

Durante la reproducción, gire el mando de salto

(.//) para saltar a la pista/archivo anterior o

siguiente y comenzar la reproducción. Siga girando

hasta que llegue al número de pista/archivo deseado.

o Cuando la reproducción esté parada, después de

seleccionar un pista/archivo con el mando giratorio

de salto (.//), pulse el botón de reproduc-

ción/pausa (y/9) para comenzar la reproducción.

o Durante la reproducción, gírelo ligeramente hacia

. para regresar al principio de la pista/archivo

que se esté reproduciendo en ese momento. Para

reproducir una pista/archivo que se encuentre antes,

continúe girando hacia ..

Buscar una parte de una pista/archivo

Z

Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado

un botón de búsqueda (m/,) para buscar hacia

delante/hacia atrás. Cuando deje de pulsar, se reanudará

la reproducción normal.

Escuchar un CD/archivos de una unidad flash USB

154

Reproducción programada (CD/USB)

Se pueden programar hasta 32 pistas de un CD o archi-

vos MP3/WMA en el orden deseado.

Programe las pistas/archivos con la reproducción parada.

Programar pistas/archivos

1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para

seleccionar "CD" o "USB".

2 Pulse el botón MEMORY cuando la

reproducción esté parada

.

Pantalla de ejemplo

Número de programa

El número de pista (o los números de carpeta y

archivo) y el indicador MEMORY parpadearán.

o Para detener la programación, pulse el botón de

parada (8) o espere 20 segundos o más.

o Durante la programación, si no hace nada durante

20 segundos o más, el programa procederá a

confirmarse.

Pantalla de ejemplo después de la confirmación

de la programación

3 Seleccione una pista/archivo para aña-

dir al programa.

Con un CD de audio

Utilice los botones de salto/búsqueda (.m/

,/) para seleccionar una pista por su

número.

Pantalla de ejemplo

Track number

Ejemplo con archivos MP3/WMA

Para seleccionar una carpeta por el número, utilice

los botones MP3 (j/k).

155

ESPAÑOL

Para seleccionar un archivo por el número, uti-

lice los botones de salto/búsqueda (.m/

,/).

Pantalla de ejemplo

Número de carpeta Número de archivo

o Esta unidad trata los archivos MP3/WMA que no

están en carpetas como si estuviesen en la car-

peta 001 (RAÍZ).

o Si cambia el número de carpeta o de archivo,

solamente parpadeará el indicador MEMORY.

4 Pulse el botón MEMORY.

La pista/archivo seleccionado se añadirá al pro-

grama y en la pantalla aparecerá "P02".

o Para programar múltiples pistas/archivos, repita

los pasos

3

a

4

.

o Para detener la programación, pulse el botón de

parada (

8

).

5 Cuando haya terminado de añadir pis-

tas/archivos a un programa, pulse el

botón de reproducción/pausa (y/9)

para comenzar la reproducción

programada.

o Para parar la reproducción programada, pulse el

botón de parada (8). El contenido del programa

quedará retenido en la memoria.

o Durante la reproducción programada, utilice los

botones de salto/búsqueda (.m/,/)

para seleccionar diferentes pistas/archivos del pro-

grama. También puede utilizar el mando giratorio de

desplazamiento (MULTI JOG) de la unidad principal

para esta operación.

o Durante la reproducción programada, no es posible

la reproducción aleatoria (página 158).

o Cuando se complete la reproducción programada, la

pantalla aparecerá como sigue:

Pantalla de ejemplo

Número total de pistas del programa.

156

Comprobar el orden del programa

Con la reproducción parada, pulse el botón MEMORY

para recorrer cíclicamente los números de programa

y los números de las pistas/archivos programados en

orden.

Añadir pistas/archivos al final del

programa

1 Con la reproducción parada, pulse

el botón MEMORY repetidamente

para mostrar el número inmediata-

mente siguiente al último número del

programa.

Cuando esté utilizando un CD de audio, parpadea-

rán el número de pista y el indicador MEMORY.

Cuando esté utilizando archivos MP3/WMA, parpa-

dearán el número de carpeta, el número de archivo

y el indicador MEMORY.

2 Pulse uno de los botones de salto/

búsqueda (.m/,/) para

seleccionar una pista/archivo.

3 Pulse el botón MEMORY.

La pista/archivo se añadirá al final del programa.

Cambiar una pista/archivo del programa

1 Con la reproducción programada

parada, pulse el botón MEMORY repe-

tidamente hasta que el número de

programa de la pista/archivo que desee

cambiar aparezca en la pantalla.

2 Utilice los botones de salto/búsqueda

(.m/,/) para seleccionar la

pista/archivo que desee utilizar como

recambio en el programa.

Reproducción programada (CD/USB) (continuación)

157

ESPAÑOL

3 Pulse el botón MEMORY.

La pista/archivo seleccionado se añadirá al número

de programa seleccionado, reemplazando el

archivo que estuviese allí.

Borrar todo el contenido del programa

Con la reproducción parada, pulse y mantenga pul-

sado el botón de parada (8) durante al menos dos

segundos.

El contenido del programa se borrará.

Cuando el contenido del programa se haya borrado,

"PROGRAM CLEAR" (programa borrado) aparecerá en la

pantalla recorriéndola de un lado a otro.

o El programa también se borrará en los siguientes

casos:

• Si la unidad se apaga entrando en modo de reposo

(standby).

• Si se pulsa el botón PHONO/AUX, FM/AM o CD/

Bluetooth/USB, cambiando la fuente.

• Si se abre la bandeja de disco.

158

o También puede cambiar el modo de reproduc-

ción pulsando el botón PLAY MODE durante la

reproducción.

o Cualquiera de las siguientes operaciones finalizará el

modo de reproducción repetida o aleatoria:

• Si se pulsa el botón de parada (8).

• Si la unidad se apaga entrando en modo de reposo

(standby).

• Si se pulsa el botón PHONO/AUX, FM/AM o CD/

Bluetooth/USB, cambiando la fuente.

• Si se abre la bandeja de disco.

Reproducción repetida

REPEAT (repetir una sola pista/archivo)

Durante la reproducción, pulse el botón PLAY MODE

una vez para repetir la reproducción de la pista/archivo

que se esté reproduciendo en ese momento. "REPEAT"

aparecerá en la pantalla.

o Si gira el mando de salto (.//) de la unidad

principal o pulsa los botones de salto/búsqueda del

mando a distancia (.m/,/) y selecciona

otra pista/archivo, esa pista/archivo se reproducirá

repetidamente.

o Con la reproducción parada, pulse el botón PLAY

MODE y a continuación utilice el mando giratorio de

salto (.//) de la unidad principal o los boto-

nes de salto/búsqueda (.m/, /) del

mando a distancia para seleccionar una pista/archivo.

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para

comenzar la reproducción repetida de una sola pista/

archivo.

o Durante la reproducción programada, la pista/

archivo que se esté reproduciendo se reproducirá

repetidamente.

REPEAT ALL (repetir todas las pistas/archivos)

Puse el botón PLAY MODE dos veces (o tres veces para

archivos MP3/WMA).

"REPEATALL" aparecerá en la pantalla y comenzará la

reproducción repetida de todas las pistas/archivos.

o Durante la reproducción programada, las pistas/archi-

vos programados se reproducirán repetidamente.

Reproducción repetida y aleatoria (CD/USB)

Z

e

Cuando la función de CD/USB esté activa, pulse el

botón PLAY MODE para recorrer cíclicamente los

siguientes modos de reproducción:

CD audio (función CD)

REPEAT (repite una sola pista)

REPEAT ALL (repite todas las pistas)

SHUFFLE* (reproducción aleatoria)

OFF (reproducción normal)

Archivos MP3/WMA (función CD/USB)

REPEAT (repite un solo archivo)

REPEAT FOLDER (repite carpeta)

REPEAT ALL (repite todos los archivos)

SHUFFLE* (reproducción aleatoria)

OFF (reproducción normal)

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para

comenzar la reproducción cuando aparezca en la pan-

talla el modo que desee seleccionar.

* Si se selecciona "shuffle" (reproducción aleatoria), la

reproducción comenzará automáticamente.

159

ESPAÑOL

REPEAT FOLDER (repetir carpeta)

(archivos MP3/WMA solamente)

Pulse el botón PLAY MODE dos veces.

"REPEAT FOLDER" aparecerá en la pantalla y los archivos

de la carpeta seleccionada se reproducirán repetida-

mente.

Reproducción aleatoria

Todas las pistas/archivos se reproducirán al azar.

SHUFFLE (reproducción aleatoria)

Pulse el botón PLAY MODE repetidamente hasta que

"SHUFFLE" aparezca en la pantalla.

o Durante la reproducción aleatoria, gire hacia la dere-

cha el mando de salto (/) de la unidad principal

o pulse el botón de salto/búsqueda (,/) del

mando a distancia para comenzar la reproducción de

la próxima pista/archivo al azar.

Gire hacia la izquierda el mando de salto (.) de la

unidad principal o pulse el botón de salto/búsqueda

(.m) del mando a distancia para regresar al

principio de la pista/archivo en curso.

o La reproducción aleatoria no es posible durante la

reproducción programada.

Sobre la reproducción de archivos MP3/WMA

Orden de reproducción de los archivos

Un CD o una unidad flash USB que contenga archivos

MP3/WMA puede tener los archivos en carpetas de la

misma manera que se manejan los archivos en un orde-

nador normal. Una carpeta puede a su vez contener

múltiples subcarpetas.

Ejemplo de números de carpetas y orden de

reproducción de archivos (de

1

a

9

) durante la

reproducción normal de un CD que contenga

archivos MP3/WMA:

1

2

3

4

8

9

6

7

5

Archivo MP3/WMA

Carpeta 002

001 (RAÍZ)

Carpeta 004

Carpeta 003

Carpeta 005

Carpeta

o Añadir, quitar o recolocar archivos y carpetas puede

cambiar el orden que se muestra en la ilustración

superior.

160

Sobre la reproducción de archivos MP3/WMA (continuación)

Seleccionar carpetas y archivos

Para seleccionar una carpeta por el número, utilice los

botones de búsqueda (m/,) de la unidad principal.

Z

Cuando use el mando a distancia, utilice los botones

MP3 (j/k).

Para seleccionar un archivo por el número, use el mando

de desplazamiento (MULTI JOG) de la unidad principal.

Z

Cuando utilice el mando a distancia, use los botones de

salto/búsqueda (.m/,/).

o Después de seleccionar el número de carpeta/

archivo, pulse el botón de reproducción/pausa

(y/9) para comenzar la reproducción.

Si no se pulsa el botón de reproducción en los

siguientes cinco segundos, en la pantalla aparecerá

la información del CD/USB.

Cambiar la pantalla

Cada vez que se pulsa el botón INFO, la información de

la pantalla cambia.

o En pantalla se muestran los primeros 32 caracteres

de los nombres de la canción/artista/álbum.

o La pantalla de esta unidad solo puede mostrar carac-

teres alfanuméricos de byte único. Si la información

del archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u

otros de doble byte, la reproducción es posible pero

la información no se mostrará correctamente en la

pantalla.

o Después de que cada apartado de información se

haya mostrado desplazándose por la pantalla tres

veces, aparecerá otra vez el tiempo de reproducción

transcurrido.

o Si el archivo es un archivo WMA, en el lado izquierdo

de la pantalla aparecerá "WMA".

161

ESPAÑOL

Ejemplo de pantallas cuando está activa la función CD

Número de archivo Tiempo de reproducción

transcurrido

c

Nombre del archivo

c

Nombre de la carpeta

c

Nombre del título

c

Nombre del álbum

c

Nombre del artista

o Si está activa la función USB, en la pantalla aparece el

indicador USB.

162

Escuchar audio desde un dispositivo Bluetooth

Con esta unidad, se puede disfrutar escuchando música

reproducida en otro dispositivo Bluetooth por conexión

inalámbrica.

1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para

seleccionar "Bluetooth".

Z

"PAIRING" (emparejando) aparecerá en la pantalla y

la unidad buscará dispositivos emparejados.

o Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar

"Bluetooth" (se iluminará el indicador Bluetooth).

Cuando se establece con éxito la conexión con un

dispositivo Bluetooth, el icono de Bluetooth ( ) apa-

rece y "BLUETOOTH" recorre la pantalla.

Icono indicador de Bluetooth

c

Después de que "BLUETOOTH" haya cruzado la pan-

talla cinco veces, se mostrará la hora actual.

o La unidad intentará automáticamente conectar

con el dispositivo conectado la última vez anterior.

o Si no se puede conectar durante dos minutos o

más, "NO DEVICE CONNECTED" (ningún disposi-

tivo conectado) recorrerá la pantalla.

o El emparejamiento es necesario antes de utilizar

la función Bluetooth de esta unidad por primera

vez y cuando quiera conectar con un nuevo dis-

positivo Bluetooth.

o Si la conexión falla, confirme que el otro dis-

positivo Bluetooth es capaz de establecer una

conexión Bluetooth.

o Si la conexión se interrumpe durante su utili-

zación, "NO DEVICE CONNECTED" (ningún

dispositivo conectado) recorrerá la pantalla de la

unidad. Proceda con las operaciones de conexión

otra vez en esta unidad y en el otro dispositivo

Bluetooth.

163

ESPAÑOL

2 Haga comenzar la reproducción en el

dispositivo Bluetooth.

Si el dispositivo Bluetooth soporta AVRCP, usted

puede utilizar esta unidad o el mando a distancia

para reproducir, poner en pausa o detener el audio

en dicho dispositivo.

Dependiendo del dispositivo Bluetooth que esté

siendo utilizado, el funcionamiento del mando a

distancia podría no ser compatible o las operacio-

nes reales podrían diferir.

o El volumen, sin embargo, no se puede ajustar por

mando a distancia.

Perfil de Control Remoto de Audio/Video (AVRCP)

Para controlar la reproducción de un dispositivo

Bluetooth, el dispositivo Bluetooth debe ser compatible

con AVRCP.

Algunos dispositivos Bluetooth, sin embargo, tienen dife-

rentes funciones dependiendo de sus especificaciones.

o Dependiendo del dispositivo Bluetooth, podría no

ser posible saltar pistas utilizando el mando giratorio

(.//) de esta unidad. En este caso, use los

botones de búsqueda (m/,) de esta unidad.

o Si no puede controlar otro dispositivo Bluetooth

con esta unidad, maneje el dispositivo Bluetooth

directamente.

Desemparejar un dispositivo

Para desemparejarse de un dispositivo Bluetooth

conectado, pulse el botón PAIRING.

o Si posteriormente quiere utilizar una conexión

Bluetooth con ese dispositivo Bluetooth, deberá

emparejarlos otra vez.

o Esto borra toda la información del emparejamiento.

Desemparejarse con un solo dispositivo no es

posible.

164

Emparejamiento con otro dispositivo Bluetooth

El emparejamiento es necesario antes de utilizar la

función Bluetooth de esta unidad por primera vez, y

también cuando se quiere conectar un nuevo disposi-

tivo Bluetooth.

Siga estos procedimientos para emparejar la unidad con

otro dispositivo.

Emparejamiento

1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para

seleccionar "Bluetooth".

Después de que "BLUETOOTH" se muestre en la

pantalla recorriéndola, aparecerá "PAIRING" indi-

cando que la unidad está preparada para ser

emparejada con otro dispositivo.

Indicador de Bluetooth

c

Si no puede conectar durante dos minutos o más,

"NO DEVICE CONNECTED" (ningún dispositivo

conectado) aparecerá en la pantalla recorriéndola.

Para empezar a emparejar a partir de aquí pulse el

botón PAIRING para poner la unidad en modo de

emparejamiento. "PAIRING" aparecerá en la pantalla.

Z

2 Active la función de comunica-

ción Bluetooth en el otro dispositivo

Bluetooth.

3 Desde el dispositivo Bluetooth, selec-

cione "MC-D800" (esta unidad).

o Si se le requiere una contraseña durante el empa-

rejamiento, introduzca "0000".

Cuando la conexión se realice con éxito, la unidad

emitirá un pitido electrónico y el icono indicador de

Bluetooth ( ) aparecerá en la pantalla.

o Si no se puede conectar durante dos minutos o más,

el mensaje "NO DEVICE CONNECTED" (ningún dispo-

sitivo conectado) recorrerá la pantalla y se cancelará

el modo de emparejamiento.

o Esta unidad puede retener información de empa-

rejamiento de hasta cinco dispositivos. Después de

que se hayan emparejado cinco dispositivos, si se

empareja un nuevo dispositivo, se borrará el empare-

jamiento más antiguo.

o Cuando se conecta un dispositivo Bluetooth, si se

cambia la entrada con un botón de función o se

pulsa el botón STANDBY/ON para poner la unidad en

reposo (standby), la próxima vez que se encienda la

unidad, el último dispositivo Bluetooth que estuviese

conectado se volverá a conectar automáticamente

siempre y cuando esté dentro del rango de alcance y

tenga su función Bluetooth activada.

o Si se desconecta la conexión desde el otro disposi-

tivo Bluetooth, en la pantalla aparecerá "NO DEVICE

CONNECTED" (ningún dispositivo conectado).

o Si el otro dispositivo Bluetooth está esperando a

emparejarse, el emparejamiento ocurrirá automática-

mente cuando esta unidad entre en modo de

emparejamiento.

165

ESPAÑOL

Emparejamiento por aproximación

Si el otro dispositivo Bluetooth es compatible con la

tecnología NFC, se puede emparejar con esta unidad

utilizando el procedimiento descrito a continuación.

1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para

seleccionar "Bluetooth".

o No se puede utilizar el emparejamiento por apro-

ximación si hay otra función seleccionada.

2 Dirija la antena del dispositivo com-

patible con NFC hacia el lector de

emparejamiento por aproximación.

Hágalo dentro de los dos segundos siguientes a

seleccionar "Bluetooth".

El lector de emparejamiento por aproximación

está situado en la parte superior de esta unidad,

cerca del extremo del brazo del giradiscos donde

se encuentra la aguja. Cuando la unidad sale de

fábrica, está cubierto con una pegatina.

Lector de empa-

rejamiento por

aproximación

Dispositivo compatible

con NFC (teléfono inteli-

gente, etc.)

o Acerque el dispositivo compatible con NFC a

unos 2 cm del lector de emparejamiento por

aproximación.

o Tenga cuidado de no golpear la aguja del brazo

del giradiscos al acercar el dispositivo compatible

con NFC.

Escuchar discos de vinilo

Antes de utilizar el reproductor de discos de vinilo,

utilice una moneda u otra herramienta para girar el

tornillo de bloqueo de transporte en la dirección de

las agujas del reloj hasta agotar su recorrido. Quite la

cubierta de la aguja (de plástico blanco) (página 143).

1 Pulse el botón PHONO/AUX para selec-

cionar "PHONO".

Z

Cada vez que se pulsa el botón PHONO/AUX, se

seleccionan alternativamente PHONO (discos de

vinilo) y AUX (equipos externos).

2 Abra la tapa del plato giradiscos lenta-

mente.

V

Lleve cuidado de no pillarse la mano, por

ejemplo, cuando cierre la tapa del plato

giradiscos.

Continúa en la página siguiente

166

6 Levante la palanca de altura para ele-

var el brazo.

Brazo

Palanca de altura

o También puede dejar la palanca de altura bajada

y desplazar el brazo elevándolo manualmente

sobre el disco y después bajarlo lentamente para

comenzar la reproducción.

7 Desplace el brazo hacia el borde del

disco o la canción donde desee comen-

zar la reproducción.

Cuando desplace el brazo hacia el disco, el plato

empezará a girar.

Escuchar discos de vinilo (continuación)

3 Coloque un disco en el plato giradiscos.

Cuando reproduzca un disco sencillo ("single") de

45 RPM con agujero central grande, utilice el adap-

tador incluido.

4 Ajuste la velocidad de rotación (RPM)

según las especicaciones del disco.

La velocidad de rotación puede fijarse en una de

estas tres opciones: 33 1/3, 45 o 78.

5 Desplace la abrazadera que sujeta el

brazo hacia la derecha para liberarlo.

Abrazadera

167

ESPAÑOL

8 Baje despacio la palanca de altura para

descender lentamente el brazo.

Brazo

Palanca de altura

o Durante la reproducción de los discos de vinilo,

puede cerrar la tapa del plato para evitar que

entre polvo.

V

No coloque nada sobre la tapa del plato gira-

discos. Los objetos situados sobre la tapa

podrían causar ruido debido a las vibra-

ciones o caerse, especialmente durante la

reproducción.

Durante la reproducción de los discos de vinilo

puede producirse realimentación (pitidos cono-

cidos también como "acoples") si el volumen

es demasiado alto. Si esto ocurre, gire hacia la

izquierda el mando VOLUME para bajar el

volumen.

Cuando termina la reproducción

Cuando se alcanza el final del disco, el brazo regresa

automáticamente a su pieza de sujeción y la rotación

del plato giradiscos se detiene (función de autoretorno).

o Para detener la reproducción manualmente, levante

ligeramente el brazo utilizando la palanca de altura o

un dedo y retorne el brazo a su pieza de sujeción.

Brazo

Palanca de altura

La función de autoretorno podría no funcionar

dependiendo del disco. En ese caso, desplace

manualmente el brazo a su posición original.

168

Selección automática de emisora

Pulse un botón j/k repetidamente hasta que la

frecuencia empiece a cambiar. Después de que la fre-

cuencia empiece a cambiar, deje de pulsar el botón

para comenzar la selección automática de emisora.

Si utiliza la unidad principal

Z

Si utiliza el mando a distancia

o "SEARCH" (búsqueda) aparecerá en la pantalla hasta

que se encuentre la emisora.

Pantalla de ejemplo

o En cuanto se recibe una emisora, termina la selección

automática de emisoras.

o Para cancelar la selección automática de emisoras,

pulse otra vez un botón j/k.

o Si la recepción es pobre o la antena está desconec-

tada, el mensaje "PLEASE CHECK ANTENNA" (por

favor, compruebe la antena) recorrerá la pantalla.

Compruebe la posición de la antena y la conexión y

después intente otra vez la operación.

Escuchar la radio

Pulse el botón FM/AM para seleccionar la banda de FM

o AM.

Si utiliza la unidad principal

Z

Si utiliza el mando a distancia

Cada vez que pulse el botón FM/AM, la unidad cam-

biará entre recepción en FM y recepción en AM.

Ejemplo de recepción de radio en FM

c

Ejemplo de recepción de radio en AM

c

169

ESPAÑOL

Selección manual de emisora

Si utiliza la unidad principal

Z

Gire el mando de desplazamiento (MULTI JOG) para

cambiar la frecuencia de recepción.

o Gire a la derecha para incrementar la frecuencia de

recepción y hacia la izquierda para disminuirla.

Si utiliza el mando a distancia

Pulse brevemente un botón TUNING/TIME (j/k) para

cambiar la frecuencia en pasos fijos.

o Siga pulsando el botón TUNING/TIME (j/k) hasta

que encuentre la emisora que desee escuchar.

Botón FM MODE

Cuando se sintoniza un programa de FM en estéreo,

se puede cambiar entre estéreo y mono pulsando el

botón FM MODE.

Selección de modo estéreo

Cuando se está recibiendo una emisión de FM en esté-

reo, aparece el indicador STEREO.

o Si la recepción es pobre, el indicador STEREO no se

iluminará.

Pantalla de ejemplo

c

Indicador de estéreo

Selección de modo mono

Cuando la recepción de una emisión de FM en estéreo

sea pobre, seleccione este modo.

Utilice la recepción de emisoras en mono para mejorar

el sonido.

Pantalla de ejemplo

c

170

Sintonización de presintonías

Se pueden almacenar emisoras de FM y AM en los

números de presintonías del 1 al 20 respectivamente.

1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar

la banda de FM o AM.

Cada vez que pulse el botón FM/AM, la unidad

cambiará entre recepción en FM y en AM.

2 Utilice los botones TUNING (j/k) para

buscar la emisora de radio que desee

guardar como presintonía.

3 Después de seleccionar una emisora de

radio, pulse el botón MEMORY.

El número de presintonía y el indicador MEMORY

parpadearán en la pantalla.

Pantalla de ejemplo

Número de presintonía

4 Utilice los botones PRESET para selec-

cionar el número de presintonía que

desee usar para almacenar la emisora

de radio.

5 Pulse el botón MEMORY.

La emisora de radio quedará almacenada y el

número de presintonía y el indicador MEMORY

dejarán de parpadear y continuarán apareciendo en

la pantalla.

Para guardar más presintonías de emisoras de radio,

repita los procedimientos del

1

al

5

.

171

ESPAÑOL

Presintonías automáticas

La unidad puede automáticamente buscar y añadir pre-

sintonías de aquellas emisoras que sea capaz de recibir.

1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar

la recepción de emisiones de FM o AM.

Cada vez que pulse el botón FM/AM, la unidad

cambiará entre recepción en FM y en AM.

2 Pulse y mantenga pulsado el botón

MEMORY durante al menos dos

segundos.

"AUTO" aparecerá en la pantalla y la unidad añadirá

automáticamente presintonías de las emisoras que

pueda recibir.

o Después de que se hayan añadido 20 presintonías

automáticamente, aparecerá "PROG FULL" (pro-

gramación llena) seguido de la presintonía 01 y

comenzará la recepción de dicha emisora.

Escuchar una emisora presintonizada

1 Pulse el botón FM/AM para elegir la

banda.

Z

2 Pulse uno de los botones PRESET

(j/k) repetidamente hasta encontrar

el número de presintonía de la emisora

de radio que desee.

Z

Continúa en la página siguiente

172

Sintonización de presintonías (continuación)

Si utiliza el mando a distancia

El número de presintonía aparecerá en el lado

izquierdo de la pantalla.

Ejemplo cuando está seleccionada la presintonía 3

Número de presintonía

o Cuando se selecciona una emisora presintoni-

zada, aparece el indicador MEMORY.

o Después de seleccionar una presintonía, su

correspondiente número continuará mostrán-

dose en pantalla a no ser que se seleccione otra

emisora manualmente.

RDS

El Sistema de Datos por Radio (RDS) es un servicio

de radiodifusión que permite a las emisoras enviar

información adicional junto con las señales de la pro-

gramación de radio convencional.

1 Sintonice una emisora de FM con RDS

(consulte la página 168).

Se iluminará el indicador RDS y el nombre del servi-

cio de programa (nombre de la emisora) aparecerá

en la pantalla.

2 Pulse el botón INFO.

173

ESPAÑOL

Cada vez que pulse el botón INFO, el modo de RDS

cambiará como sigue:

PS (nombre del servicio de programa)

Cuando se selecciona PS, el nombre de la emisora apa-

rece en la pantalla. Si no hay datos PS, en la pantalla

aparece "NO PS".

PTY (tipo de programa)

Cuando se selecciona PTY, en pantalla aparece el tipo

de programa.

Si no hay datos PTY, aparece "NO PTY".

RT (texto por radio)

Cuando se selecciona RT, en la pantalla se muestran

hasta 64 caracteres de información transmitidos por la

emisora.

Si no hay datos RT, aparece "NO TEXT" (sin texto).

CT (datos horarios)

Cuando se selecciona CT, aparecen en pantalla los

datos horarios suministrados por la emisora.

Si no hay datos CT, en la pantalla aparecerá "NO CT".

o Después de visualizar los datos horarios CT, pulse

otra vez el botón INFO para que vuelva a aparecer en

la pantalla la frecuencia.

Datos horarios RDS (CT)

El reloj se ajustará automáticamente de acuerdo a los

datos CT.

Si sintoniza una emisora RDS que esté emitiendo

datos CT incorrectos, el reloj podría ajustarse

mal y esto puede afectar al funcionamiento del

temporizador.

Independientemente de cual sea el modo de RDS

que esté seleccionado, la unidad recibe datos CT y

ajusta el reloj.

Para activar o desactivar el modo CT, pulse y

mantenga pulsado el botón INFO durante más

de dos segundos y luego pulse uno de los boto-

nes TUNING (j/k) para seleccionar activado

(on) o desactivado (off).

174

Se pueden buscar emisoras por el tipo de programa.

1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar

"FM".

2 Pulse y mantenga pulsado el botón

DISPLAY del mando a distancia durante

al menos dos segundos. A continua-

ción, pulse uno de los botones TUNING

(j/k) repetidamente para seleccionar

el tipo de programa deseado.

Pulse y mantenga pulsado

durante dos segundos

c

Búsqueda PTY

3 Pulse el botón DISPLAY.

La búsqueda dará comienzo.

o Cuando se encuentre el tipo de programa que ha

seleccionado, la búsqueda se detendrá y el tipo

de programa aparecerá en la pantalla.

o Si el tipo de programa seleccionado no se

encuentra en la búsqueda PTY, se detendrá en la

frecuencia inicial.

o Si quiere parar la búsqueda, pulse el botón

DISPLAY.

175

ESPAÑOL

PTY (tipo de programa RDS)

NEWS: noticias breves, convocatorias, opinión

pública, informes, situaciones reales.

AFFAIRS: sugerencias, incluyendo mensajes

prácticos al margen de las noticias,

documentos de actualidad, debates y

análisis.

INFO: información útil o de referencia, tales

como previsión meteorológica, guías de

consumo y consejos médicos.

SPORT: programas relacionados con el deporte.

EDUCATE: información educativa y cultural.

DRAMA: todo tipo de series dramáticas y

conciertos.

CULTURE: todos los aspectos de la cultura nacio-

nal o local, incluyendo actos religiosos,

filosofía, ciencias sociales, lenguaje y

teatro.

SCIENCE: programas sobre ciencias naturales y

tecnología.

VARIED: programas populares como concursos,

noticias de entretenimiento, entrevistas,

comedias y sátiras.

POP M: programas sobre música comercial,

popular, incluyendo listas de éxitos y

superventas de discos, etc.

ROCK M: música moderna generalmente com-

puesta e interpretada por jóvenes.

EASY M: canciones populares que normalmente

duran menos de cinco minutos.

LIGHT M: música clásica, instrumental, coral y

ligera, dirigida a un público generalista.

CLASSICS: música orquestal, grandes óperas y sin-

fonías, música de cámara, etc.

OTHER M: otros estilos musicales, incluyendo

rhythm & blues y reggae.

WEATHER: información y previsión meteorológica.

FINANCE: información financiera, comercial y

bursátil.

CHILDREN: programas infantiles.

SOCIAL: temas y acontecimientos sociales.

RELIGION: programas religiosos.

PHONE IN: programas en los que los oyentes par-

ticipan y expresan sus opiniones por

teléfono.

TRAVEL: información sobre viajes.

LEISURE: programas sobre actividades recreativas.

JAZZ: música de jazz.

COUNTRY: música country.

NATION M: música nacional.

OLDIES: música de la llamada época dorada de

la música popular.

FOLK M: música folk.

DOCUMENT: documentales.

TEST: se emiten cuando se prueban señales

de emergencia de equipos emisores y

receptores. No tienen como función la

búsqueda ni la sintonización dinámica

en los receptores de los consumidores.

ALARM: programas que notifican mensajes

sobre emergencias e información sobre

desastres naturales.

176

Pantalla de ejemplo

c

El valor de las "horas" parpadeará.

o Si no se lleva a cabo ninguna acción durante 10

segundos, el modo de ajuste del temporizador

finalizará automáticamente.

Temporizador despertador

A la hora establecida, el sonido saldrá por los altavoces.

o Ponga en hora el reloj antes de ajustar el tem po ri-

zador (página 145).

Ajuste del temporizador

1 Apague la unidad poniéndola en

reposo (standby).

La unidad debe estar en reposo (standby) para ajus-

tar el temporizador.

Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad

en reposo (standby).

2 Pulse y mantenga pulsado el botón

TIMER durante al menos dos segundos.

Pulse y mantenga pulsado

al menos 2 segundos

El indicador de temporizador ( ) parpadeará y "SET

TIMER" (ajustar temporizador) recorrerá la pantalla

una vez. El mensaje "ON TIME" (horario de encen-

dido) aparecerá y entonces se activará el modo de

introducción de horario.

177

ESPAÑOL

3 Pulse los botones TIME (j/k) para

establecer la hora del horario de encen-

dido del temporizador y pulse el botón

TIMER.

Pantalla de ejemplo

o Después de establecer la hora, parpadeará el

valor de los minutos.

4 Pulse los botones TIME (j/k) para

establecer los minutos del horario de

encendido del temporizador y pulse el

botón TIMER.

Pantalla de ejemplo

Después de hacer los ajustes del horario de encen-

dido del temporizador, "OFF TIME" (horario de

apagado) aparecerá en la pantalla y el valor de las

horas parpadeará.

c

5 Repita los pasos

3

y

4

para establecer

el horario de apagado.

Pantalla de ejemplo

Continúa en la página siguiente

178

6 Pulse los botones TIME (j/k) para

seleccionar la fuente de reproducción y

pulse el botón TIMER.

Pantalla de ejemplo

Las fuentes que pueden ser seleccionadas son CD,

USB, FM TUNER (sintonizador de FM) y AM TUNER

(sintonizador de AM).

Pulse el botón TIME (j/k) para recorrer cíclica-

mente las siguientes opciones de fuentes:

CD USB FM TUNER

AM TUNER

"BLUETOOTH" y "PHONO" no pueden seleccionarse.

Temporizador despertador (continuación)

7 Pulse los botones TIME (j/k) para

establecer el nivel de volumen.

Puede fijar el nivel de volumen entre 5 (mínimo) y

32 (máximo).

o Cuando el temporizador despertador encienda

la unidad, el volumen aumentará gradualmente

hasta alcanzar el volumen fijado.

8 Pulse el botón TIMER.

Indicador de temporizador

Aparecerá el indicador del temporizador.

Esto completa el ajuste del temporizador

despertador.

o Los ajustes del temporizador despertador se

borrarán si tiene lugar un corte de suministro

eléctrico o si se desenchufa el cable de corriente

de la toma de electricidad.

o A la hora de encendido del temporizador,

comenzará el funcionamiento y el indicador de

temporizador parpadeará en la pantalla.

Prepare la fuente de reproducción antes de

que el temporizador despertador encienda la

unidad.

Si ha seleccionado "CD", coloque un CD.

Si ha fijado "USB" como fuente de reproducción,

conecte una unidad flash USB.

o Si no se ha cargado un CD ni se ha conectado una

unidad flash USB, se utilizará el sintonizador de FM.

179

ESPAÑOL

La unidad puede configurarse para entrar en modo de

reposo (standby) después de una cantidad de tiempo

especificada.

Ajuste del temporizador de apagado

Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que aparezca

el ajuste deseado en la pantalla.

Los ajustes para el tiempo que ha de transcurrir hasta

que la unidad entre en reposo cambian como sigue (se

muestran en minutos):

90 75 60 45 30 15

Off

Cuando el temporizador de apagado está activo, el indi-

cador SLEEP aparece en la parte inferior derecha de la

pantalla.

o La pantalla se atenúa cuando se activa el temporiza-

dor de apagado.

o Con el temporizador de apagado activo, pulse el

botón SLEEP una vez para mostrar durante unos

segundos la cantidad de tiempo que queda hasta

que la unidad entre en reposo.

o Cuando el temporizador de apagado está funcio-

nando, puede pulsar el botón SLEEP dos veces para

desactivarlo.

Temporizador de apagado

Encienda y apague el temporizador despertador

cuando la unidad esté en modo de reposo (standby).

Desactivación del temporizador

Cuando no quiera utilizar el temporizador despertador,

pulse el botón TIMER para desactivarlo.

El mensaje "TIMER OFF" (temporizador desactivado)

recorrerá la pantalla y el indicador de temporizador des-

aparecerá de la pantalla.

o Puede desactivar el temporizador tanto si la unidad

está encendida o en reposo (standby).

Activación del temporizador

Para utilizar el temporizador despertador, pulse otra vez

el botón TIMER.

El mensaje "TIMER ON" (temporizador activado) reco-

rrerá la pantalla seguido de los ajustes del temporizador

en el siguiente orden: horario de encendido (TIMER

ON), horario de apagado (TIMER OFF), fuente de repro-

ducción y volumen. El indicador de temporizador

también aparecerá en la pantalla, mostrando que la uni-

dad está esperando que llegue el horario de encendido.

o Durante la reproducción con temporizador, pulse el

botón TIMER para desactivar el temporizador. En este

caso, la unidad no se apagará entrando en modo de

reposo (standby) automáticamente cuando el tem-

porizador alcance el horario de apagado.

o El temporizador no se puede activar si la unidad no

está en modo de reposo (standby).

180

Escuchar un dispositivo conectado

Se puede conectar a esta unidad la salida de audio o

de auriculares de un reproductor de audio portátil o de

otro dispositivo y escuchar la reproducción de su audio

a través de esta unidad.

1 Utilice un cable de audio de los que se

pueden adquirir en establecimientos

comerciales para conectar la salida de

auriculares (o la salida de audio) de un

reproductor de audio portátil o de otro

dispositivo a los terminales de entrada

de audio analógico (AUX IN) situados

en la parte posterior de la unidad.

2 Pulse el botón PHONO/AUX para selec-

cionar "AUX".

Z

3 Inicie la reproducción en el dispositivo

de reproducción externo. Después,

ajuste el volumen tanto de esta unidad

como del dispositivo conectado.

o Si el volumen no está subido en el reproductor

de audio cuando su salida de auriculares está

conectada a esta unidad, no saldrá sonido de

esta unidad.

o Si sube demasiado el volumen del disposi-

tivo conectado, el sonido podría distorsionar.

Si esto ocurre, baje el volumen del dispositivo

conectado hasta que la distorsión desaparezca y

después ajuste el volumen en esta unidad.

181

ESPAÑOL

Solución de posibles fallos

Si experimenta algún problema con esta unidad, por

favor compruebe los apartados siguientes antes de soli-

citar asistencia técnica. La causa del problema podría

no ser esta unidad. Por favor, compruebe también que

los dispositivos conectados están siendo utilizados

correctamente.

Si aún así la unidad no funciona correctamente, pón-

gase en contacto con el establecimiento donde

adquirió la unidad.

La unidad no se enciende.

e Confirme que el cable de corriente está enchu-

fado a una toma de electricidad que funciona. A

continuación, pulse el botón STANDBY/ON para

encender la unidad. Confirme que hay corriente en

la toma de electricidad enchufando otro aparato

como una lampara de escritorio o un ventilador de

sobremesa (páginas 134 y 147).

No sale sonido.

e Gire hacia la derecha el mando VOLUME para subir

el volumen.

El mando a distancia no funciona.

e Pulse el botón STANDBY/ON de la unidad principal

para encenderla.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Elimine los obstáculos interpuestos entre el mando

a distancia y la unidad principal. Use el mando a dis-

tancia dentro del rango operativo de 5 m y apunte

con él al panel frontal.

e Si hay una lámpara u otra fuente de luz fuerte cerca

de la unidad, apague la fuente de luz.

Una televisión u otro aparato situado en las inme-

diaciones no funciona bien.

e Algunas televisiones con funciones de control ina-

lámbrico a distancia podrían no funcionar bien

cuando se utiliza el mando a distancia de esta uni-

dad. En ese caso, apague el otro dispositivo cuando

esté utilizando el mando a distancia de esta unidad.

Hay ruido.

e Coloque la unidad lo más alejada posible de televi-

siones, hornos microondas y otros dispositivos que

emitan ondas electromagnéticas.

Reproductor de CD

La reproducción no es posible.

e Si el disco está al revés, vuelva a cargarlo con el lado

de la etiqueta hacia arriba.

e Si el disco está sucio, límpielo.

e Los discos que no tienen nada grabado o que no han

sido finalizados no se pueden reproducir. Asegúrese

de que los discos CD-R/CD-RW que quiere reproducir

contienen grabaciones y han sido finalizados.

e Dependiendo de la calidad del disco y de las condi-

ciones de grabación, es posible que algunos discos

CD-R/CD-RW no puedan reproducirse.

e La reproducción programada solamente funciona

con discos finalizados.

El sonido salta.

e Las vibraciones pueden hacer que el sonido salte.

Instale esta unidad en un lugar estable.

e Si el disco está sucio, límpielo.

e No reproduzca ningún disco que esté deformado,

deteriorado o dañado.

Archivos MP3/WMA

La reproducción no es posible.

e Compruebe el formato del archivo. Los archivos

MP3 se reconocen por la extensión de archivo

".mp3" y los archivos WMA por la extensión ".wma".

e El archivo MP3/WMA podría estar dañado.

e Confirme que el formato del archivo es uno que esta

unidad puede reproducir (página 132).

El nombre de la canción, el nombre del artista y el

nombre del álbum no aparecen en la pantalla.

e No hay información de etiqueta ID3 para ese

archivo de música. Edite el nombre de la canción,

el nombre del artista y la información del álbum

de la canción en un PC utilizando un aplicación

adecuada.

Aparecen caracteres desconocidos en la pantalla.

e Si la información del archivo utiliza caracteres japo-

neses, chinos u otros caracteres de doble byte, es

posible la reproducción pero su nombre no se mos-

trará correctamente.

Continúa en la página siguiente

182

Función Bluetooth

El emparejamiento falla.

e Remítase al manual de instrucciones del dispositivo

Bluetooth.

e Ponga esta unidad en reposo (standby) y apague

y encienda el otro dispositivo Bluetooth una vez. A

continuación, intente de nuevo el emparejamiento.

e Apague todos los dispositivos Bluetooth que no

sean el que está intentando emparejar con esta

unidad.

e Después de borrar los datos del "MC-D800" del

otro dispositivo con Bluetooth, intente de nuevo el

emparejamiento.

No se puede conectar.

e Confirme que el otro dispositivo Bluetooth está

encendido y su función Bluetooth activada.

e ¿Están la unidad y el otro dispositivo Bluetooth

demasiado alejados? ¿Hay una pared u otro obstá-

culo entre ellos?

Utilice ambos dispositivos lo más cerca que sea

posible en un entorno sin obstáculos.

e Ponga esta unidad en reposo (standby) y vuelva a

encenderla.

e Desempareje el "MC-D800" del dispositivo Bluetooth

y siga las instrucciones de "Emparejamiento con otro

dispositivo Bluetooth" en la página 164.

El lector de emparejamiento por aproximación no

funciona.

e Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar

"Bluetooth".

e Compruebe los ajustes del otro dispositivo que esté

utilizando.

El sonido salta o hay ruido.

e ¿Hay una red inalámbrica LAN, otro dispositivo

Bluetooth, un horno microondas o equipos elec-

trónicos similares en las inmediaciones? Mantenga

dichos dispositivos tan alejados como sea posible.

e Reduzca la distancia entre el otro dispositivo

Bluetooth y esta unidad durante su uso.

e Pruebe a cambiar de sitio el otro dispositivo

Bluetooth y esta unidad.

Radio

No se recibe una emisora. La recepción es pobre.

e Sintonice la emisora correctamente.

e Si la recepción de FM es pobre, intente reubicar la

antena de FM.

e Si la recepción de AM es pobre, intente cambiar la

orientación de la antena de AM.

e Confirme que el cable de la antena de FM ha sido

conectado correctamente.

e Si hay una TV cerca de la unidad, apague la TV.

Emisiones de FM en estéreo se convierten en

mono.

e Pulse el botón FM MODE para seleccionar "stereo".

e La señal de la emisora podría ser pobre. Ajuste la

posición de la antena de FM y compruebe que el

cable de la antena de FM ha sido conectado correc-

tamente.

Discos de vinilo

No se reproduce un disco de vinilo. La reproduc-

ción es ruidosa.

e Confirme que ha quitado la cubierta de la aguja

(hecha de plástico blanco).

e Limpie la aguja (página 137).

e Si la aguja está gastada, cámbiela.

El tono (afinación) de reproducción es incorrecto.

e Ajuste la velocidad de rotación (RPM) según corres-

ponda al disco (página 166).

El sonido salta.

e Las vibraciones pueden causar saltos. Coloque esta

unidad en un lugar estable.

e Si el disco está sucio, límpielo.

e No utilice discos rayados.

e Use una moneda u otra herramienta para girar el

tornillo de bloqueo de transporte en la dirección de

las agujas del reloj hasta que agote su recorrido.

Dado que esta unidad utiliza un microprocesador,

ruidos externos y otras interferencias pueden

hacer que la unidad deje de funcionar correc-

tamente. Si esto ocurre, desenchufe el cable de

corriente de la toma de electricidad y espere un

minuto antes de volver a enchufarlo e intentar la

operación otra vez.

Solución de posibles fallos (continuación)

183

ESPAÑOL

Especificaciones

Amplificador

Potencia de salida ...................10 W + 10 W (8 Ω)

Respuesta de frecuencias .............de 50 Hz a 20 kHz

Impedancia/sensibilidad de entrada de audio

AUX: 500 mV/20 kΩ

Reproductor de CD

Tipos de discos reproducibles ........ CD, CD-R, CD-RW

Respuesta de frecuencias .............de 20 Hz a 20 kHz

Relación señal/ruido .......................70 dB o más

Función Bluetooth

Versión de Bluetooth ........................V2.1 + EDR

Perfiles ................................... A2DP, AVRCP

Códec ..............................................SBC

Clase .................................................2

Sintonizador

Rango de frecuencias (FM) ....de 87.5 MHz a 108.0 MHz

Rango de frecuencias (AM) ..... de 522 kHz a 1629 kHz

Reproductor de discos de vinilo

Motor .................Servomotor de corriente directa

Sistema de tracción .................Tracción por correa

Velocidad ............................33-1/3, 45, 78 rpm

Lloro y centelleo ........................0.35% o menor

Relación señal/ruido .....................50 dB o menor

Tipo de cápsula ...............Cápsula cerámica estéreo

Aguja .....STL-103 (aguja de zafiro) para discos LPs y EPs

Aguja de recambio (se vende por separado)

STL-103 Aguja de zafiro para discos LPs y EPs (3 por juego)

SPL-102 Aguja de diamante para discos SPs (2 por juego)

General - Unidad principal

Conectores de entrada .... Analógicos (RCA) × 1 pareja

Conectores de salida .......Analógicos (RCA) × 1 pareja

Salida de auriculares ...Mini jack estéreo de 3,5 mm × 1

Alimentación ...................CA 100-240 V, 50-60 Hz

Consumo de corriente ............................ 20 W

Dimensiones (ancho × alto × profundo)

400 × 205,5 × 386 mm (incluyendo salientes)

Peso (incluyendo la tapa del plato giradiscos) .....6,6 kg

Margen de temperatura de funcionamiento

..

de 5°C a 35°C

Altavoces

Tipo de caja .........Réflex de graves (puerto posterior)

Unidad .................89 mm (3,5 pulgadas) (Woofer)

38 mm (1,5 pulgadas) (Tweeter)

Impedancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Dimensiones (an. × al. × pro.) (incluyendo salientes)

144 × 224 × 154 mm

Peso ......................................2,8 kg/altavoz

Accesorios incluidos

Altavoces × 1 pareja

Mando a distancia (RC-1316) × 1

Adaptador de 45 RPM × 1

Aguja de zafiro para discos LPs y EPs (ya instalada)

Tapa del plato giradiscos × 1

Bisagras × 2

Pilas para el mando a distancia (AA) × 2

Antena de AM × 1

Antena de FM (de cable) × 1

Manual del usuario (este documento) × 1

o Las especificaciones y el diseño están sujetos a cam-

bios sin previo aviso.

o El peso y las dimensiones son aproximados.

o Las ilustraciones de este manual pueden diferir lige-

ramente de los modelos de producción.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Precauciones con los equipos inalámbricos Cumplimiento de las normas de interferencias y transmisión de radio Modelo para el Espacio Económico Europeo (EEE) La función de transmisor de banda ancha de este producto opera en la banda de los 2,4 GHz. Rango de frecuencia de uso: 2400 MHz – 2480 MHz. Potencia de salida máxima: Bluetooth® clase 2 (inferior a 2,5 mW). Por la presente comunicación, TEAC Corporation declara que este tipo de equipo de radio cumple con los requisitos de la Directiva 2014/53/EU. y de las restantes directivas de la Unión Europea y reglamentos de la Comisión. El texto completo de la declaración de conformidad con la normativa de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet (por favor, utilice el correo electrónico para ponerse en contacto con nosotros): http://www.teac-audio.eu/en/ TEAC Corporation 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo, 206-8530, Japan PRECAUCIÓN Modificaciones o cambios no aprobados expresamente por las autoridades responsables de la normativa podrían invalidar la autorización al usuario para utilizar el equipo. PRECAUCIÓN La autorización de dispositivos inalámbricos son diferentes según los países o regiones. Por favor, utilice el producto solamente en el país donde lo adquirió. oo Dependiendo del país, podrían existir restricciones para el uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth. 124 Requerimientos acerca de la exposición a radiaciones Este equipo cumple con la regulación internacional mente reconocida para los casos de exposición humana a ondas de radio generadas por un transmisor. Declaración de cumplimiento Modelo para el Espacio Económico Europeo (EEE) Este equipo cumple con la valoración EN.62311 de equipos electrónicos y eléctricos relativa a las restricciones de exposición humana a campos electromagnéticos, el estándar armonizado de la DIRECTIVA 1999/5/EC. Información sobre el láser Notas sobre la tecnología Bluetooth® Este producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de láser semiconductor y está clasificado como "PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1". Para evitar quedar expuesto al haz del rayo láser, no intente abrir la carcasa. Cuando utilice esta unidad con un teléfono móvil u otros dispositivos Bluetooth, ambos aparatos no deberán estar alejados más de 10 m uno de otro. Dependiendo de las circunstancias de utilización, sin embargo, la distancia de transmisión efectiva podría ser inferior. No está garantizada la comunicación inalámbrica con todos los dispositivos que soportan tecnología inalámbrica Bluetooth. Para determinar la compatibilidad entre esta unidad y otro dispositivo que soporte tecnología inalámbrica Bluetooth, remítase al manual de instrucciones de dicho dispositivo o póngase en contacto con el establecimiento donde lo adquirió. Láser: Tipo: EP-C101 Fabricante: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD. Potencia láser: Inferior a 0.5 mW Longitud de onda: 790 ± 25 nm ESPAÑOL 125 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Los productos con construcción de Clase ! están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. 126 VV Precauciones con respecto a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (¥) y negativo (^). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato. ESPAÑOL Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de Pb, Hg, Cd forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. 127 Índice Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Precauciones con los equipos inalámbricos. . . . . . . . . 124 Información sobre el láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Notas sobre la tecnología Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . 125 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. . . . . 126 Antes de su utilización Artículos incluidos Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios suministrados que se describen a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta cualquiera de estos accesorios o si han sufrido desperfectos durante el transporte. Antes de su utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Función de ahorro de energía automático . . . . . . . . . . 130 Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Archivos MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Manejo de los discos de vinilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Sustitución de la aguja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Nombres y funciones de las partes (unidad principal). . 138 Nombres y funciones de las partes (mando a distancia). . 140 Utilización del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Nombres y funciones de las partes (plato giradiscos).143 Tapa del plato giradiscos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Altavoces × 1 pareja Mando a distancia (RC-1316) × 1 Adaptador de 45 RPM × 1 Aguja de zafiro para discos LPs y EPs (ya instalada) Tapa del plato giradiscos × 1 Bisagras × 2 Pilas para el mando a distancia (AA) × 2 Antena de AM × 1 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Escuchar un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Escuchar archivos de una unidad flash USB . . . . . . . . . 152 Escuchar un CD/archivos de una unidad flash USB. . 153 Reproducción programada (CD/USB) . . . . . . . . . . . . . . . 154 Reproducción repetida y aleatoria (CD/USB) . . . . . . . . 158 Sobre la reproducción de archivos MP3/WMA. . . . . . . 159 Escuchar audio desde un dispositivo Bluetooth. . . . . 162 Emparejamiento con otro dispositivo Bluetooth . . . . 164 Escuchar discos de vinilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Escuchar la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Sintonización de presintonías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Búsqueda PTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Temporizador despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Temporizador de apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Escuchar un dispositivo conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 128 Antena de FM (de cable) × 1 Manual del usuario (este documento) × 1 oo Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. oo Consulte la contraportada de este manual para obtener más información sobre la garantía en Europa y otros países o zonas geográficas. Precauciones de uso oo No coloque nada sobre la tapa del plato giradiscos. Los objetos situados sobre la tapa podrían causar ruido debido a las vibraciones o caerse, especialmente durante la reproducción. oo Evite situar la unidad directamente a la luz del sol, cerca de una fuente de calor o en condiciones similares. No coloque la unidad encima de un amplificador u otros equipos que puedan generar calor que exceda el margen de la temperatura de funcionamiento de esta unidad. Si lo hace podría causar que la unidad se decolore, se deforme o que funcione incorrectamente. oo No abra la carcasa ya que podría originar daños a los circuitos o una descarga eléctrica. Si se introduce un objeto extraño dentro la unidad, póngase en contacto con su distribuidor. oo Al desenchufar el cable de corriente de la toma de electricidad, tire siempre directamente del enchufe, nunca tire ni estire del cable. oo Cuando hay una TV encendida, dependiendo de las condiciones de la señal de las emisiones de televisión, podría aparecer estática en la pantalla de la TV. Si esto ocurre, ponga esta unidad en modo "standby" (apagada) cuando utilice la TV. oo Dado que la unidad podría calentarse durante el funcionamiento, deje siempre espacio suficiente a su alrededor para una correcta ventilación. Cuando instale la unidad, deje al menos 20 cm entre la unidad y las paredes. Para permitir una buena disipación del calor, deje un poco de espacio entre la unidad y el resto de los elementos del equipo. Cuando la coloque en un rack, por ejemplo, deje al menos 40 cm libres por encima de la unidad y 10 cm libres por detrás. Si no deja estos espacios libres, el calor puede acumularse en su interior y provocar fuego. Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o utilice un jabón líquido suave diluido. Deje que la superficie de la unidad se seque por completo antes de usarla. No utilice paños de limpieza impregnados con productos químicos, disolvente o sustancias similares ya que podría dañar la superficie de la unidad. oo NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN. Durante la reproducción, el CD o el disco de vinilo giran. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace, podría dañar el CD, el disco de vinilo, la aguja, la cápsula o la unidad. VV PRECAUCIÓN Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad antes de proceder a la limpieza. Mantenimiento oo El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. 129 ESPAÑOL oo Quite siempre el CD o el disco de vinilo antes de mover esta unidad o cambiarla de sitio. Si mueve la unidad con un CD dentro o con un disco de vinilo en el plato giradiscos, puede dañar el CD, el disco de vinilo, la aguja y la cápsula o causar anomalías de funcionamiento. Función de ahorro de energía automático Esta unidad tiene una función de ahorro automático de energía. La función de ahorro de energía automático viene activada de fábrica, por lo que esta unidad entrará en reposo (standby) automáticamente si transcurren 30 minutos bajo las condiciones que se muestran en la siguiente tabla. Estado No hay CD/unidad flash USB CD/USB Bluetooth PHONO*  Sin dispositivo conectado  Plato giradiscos sin girar Parado/en pausa   —   Función de ahorro de energía automático activa — Función de ahorro de energía automático inactiva / No aplicable *Cuando la unidad está puesta en PHONO, esta función solamente se activa si el brazo del plato giradiscos está colocado en su soporte de sujeción. oo Cuando la unidad está puesta en AUX, la unidad entra automáticamente en reposo (standby) si no recibe ninguna señal de entrada durante ocho horas. oo Esta función se desactiva cuando la unidad se pone en FM/AM. Si desea desactivar la función de ahorro de energía automático, haga lo siguiente: 1. Conecte el cable de corriente. 2. Pulse el botón STANDBY/ON. 3. Pulse el botón PHONO/AUX para seleccionar AUX. 4. Pulse y mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa (y/9) durante al menos dos segundos. 5. Cuando en la pantalla aparezca "ERP-ON" (función ERP activada), pulse uno de los botones de salto/búsqueda (.m/,/) en el mando a distancia o gire el mando de salto (.//) de la unidad principal para seleccionar "ERP-OFF" (función ERP desactivada). 6. Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para salir del modo de ajuste. 130 Discos Discos reproducibles en esta unidad CDs con el logo de "Compact disc Digital Audio" Discos CD-R y CD-RW creados en formato de CD audio y finalizados correctamente. Discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados con archivos MP3 o WMA y finalizados. Esta unidad puede reproducir los tipos de discos mencionados arriba (sin adaptadores). Esta unidad no puede reproducir ningún otro tipo de discos. VV PRECAUCIÓN Si intenta reproducir cualquier otro tipo de disco con esta unidad, puede originar ruidos a volumen alto capaces de causar daños a los altavoces o lesionar sus oídos. Nunca intente reproducir otro tipo de disco con esta unidad. oo Es posible que esta unidad no pueda reproducir correctamente CDs con control de copia, discos duales y otros CDs especiales que no cumplan con los estándares de Libro Rojo del CD. No se garantiza el funcionamiento ni la calidad de sonido si utiliza discos especiales en esta unidad. Si la reproducción de un disco especial llegase a causar problemas, póngase en contacto con el vendedor del disco. Discos CD-R/CD-RW Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados en formato de CD audio (CDDA) y en formato MP3 o WMA. oo Los discos creados con una grabadora de CDs han de finalizarse con la misma grabadora utilizada para crear los discos antes de ser usados con esta unidad. oo Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de grabación, es posible que algunos discos no puedan reproducirse. Por favor, consulte el manual del dispositivo que utilizó para crear el disco. oo Si no está seguro del manejo de un disco CD-R o CD-RW, por favor póngase en contacto directamente con el vendedor del disco. Precauciones de uso Precauciones de almacenamiento oo No utilice discos rotos porque pueden dañar la unidad. oo Cuando escriba algo en el lado de la etiqueta de un disco, use un rotulador de escritura permanente con punta de fieltro. El uso de un bolígrafo con punta dura podría dañar el disco convirtiéndolo en irreproducible. oo No utilice nunca estabilizadores de CD de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales. Si lo hace puede convertir el disco en irreproducible o dañar la unidad. oo No utilice nunca CDs con formas irregulares, incluyendo los discos con forma de corazón u octogonales, porque dichos discos pueden dañar la unidad. oo Introduzca siempre el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. oo Si el lado del disco en el que está grabada la señal (el lado sin rotular) tiene rayaduras, huellas o suciedad, por ejemplo, pueden producirse errores de reproducción. Por favor, maneje los discos con cuidado. oo Para sacar un disco de su caja, presione en el centro de la caja y sujete el disco por sus bordes. No toque el lado del disco que contiene los datos codificados (lado sin rotular). Para sacarlo de la caja ESPAÑOL Precauciones de manejo oo Los discos deben ser almacenados en sus cajas cuando no se estén usando. Si no lo hace, pueden producirse deformaciones o rayaduras. oo No deje los discos en lugares donde estén expuestos al sol directamente o que sean muy húmedos o calurosos. Si los discos permanecen mucho tiempo expuestos a tales condiciones pueden deformarse o estropearse, convirtiéndose en irreproducibles. oo Dado que los discos CD-R/CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y a los rayos ultravioleta en comparación con los CDs comerciales, no los deje durante largos períodos de tiempo en lugares que estén, por ejemplo, expuestos a la luz del sol directamente o cerca de equipos que generen calor. oo Las manchas en un disco pueden producir saltos en la reproducción o degradar la calidad del sonido. Limpie los discos siempre antes de guardarlos. Mantenimiento oo Si el lado del disco que contiene los datos codificados (el lado sin rotular) se ensucia de polvo o huellas, utilice un paño suave para limpiar la superficie desde el centro directamente hacia el borde. oo Nunca use limpiadores de discos, tratamientos antiestáticos, disolventes o productos químicos similares para limpiar los discos. Tales productos químicos pueden dañar la superficie del disco. Sujételo por los bordes 131 Archivos MP3/WMA Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WMA contenidos en discos CD-R/CD-RW y unidades flash USB. oo Formatos de archivos de audio que se pueden reproducir: MP3 (extensión de archivo: .mp3) Velocidad de bits: de 8 kbps a 320 kbps Frecuencia de muestreo: de 16 kHz a 48 kHz WMA (extensión de archivo: .wma) Velocidad de bits: de 8 kbps a 320 kbps Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Nota: e sta unidad no es compatible con DRM (Gestión de Derechos Digitales). oo La unidad soporta hasta ocho niveles de carpetas. Información del archivo mostrada en pantalla La pantalla de esta unidad sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos de byte único. oo Si la información del archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción del archivo es posible pero el nombre no se mostrará correctamente. 132 Precauciones al crear archivos MP3/ WMA en un ordenador oo Esta unidad solamente puede reproducir discos que hayan sido grabados usando el estándar ISO 9660. oo Los archivos MP3 y WMA se reconocen por sus extensiones de archivo (".mp3" para los archivos MP3 y ".wma" para los archivos WMA). Incluya siempre la extensión en el nombre del archivo. oo Los archivos sin extensiones no se pueden reconocer. Un archivo no se puede reproducir si los datos no están en formato MP3 o WMA, independientemente de la extensión del nombre del archivo. oo Después de grabar en un CD-R/CD-RW, cierre siempre la sesión (complete la creación del disco). Esta unidad no puede reproducir discos si su sesión no se ha cerrado. oo Se puede reproducir un máximo de 999 archivos y 99 carpetas contenidos en un disco. Si el soporte tiene más de estos máximos, esta unidad podría no ser capaz de reproducir correctamente cualquier archivo que haga el número 1000 o superior, o cualquier carpeta que haga la número 100 o superior. oo Los discos hechos con grabación multi-sesión no son compatibles con esta unidad. Solamente se puede reproducir la primera sesión. oo Dependiendo del estado del disco, la reproducción podría no ser posible o podrían producirse saltos en el sonido. oo Esta unidad no puede reproducir archivos de audio protegidos contra copia (con protección de "copyright"). Manejo de los discos de vinilo Cómo sujetar los discos de vinilo Cuando coja un disco de vinilo o lo saque de su funda, evite tocar los surcos sujetando el disco por su etiqueta central y por el borde con una mano o sujetándolo por los bordes con ambas manos. Etiqueta Surcos Borde exterior Limpieza Precauciones oo No deje los discos de vinilo en sitios donde estén expuestos directamente a la luz del sol o que sean muy calurosos o húmedos. Si deja un disco de vinilo bajo tales condiciones durante mucho tiempo podría deformarse o sufrir otros daños. oo No apile múltiples discos de vinilo o sitúe objetos pesados sobre ellos. Tampoco deje los discos inclinados en ángulo durante excesivo tiempo. Si lo hace, podrían deformarse o sufrir otros daños. oo No permita que objetos duros toquen directamente los surcos de audio. Si esto ocurre, los discos se pueden dañar. oo Después de que haya terminado de reproducir un disco, vuelva siempre a guardarlo en su funda. Dejar un disco de vinilo sin protección puede causar que se deforme o se raye. oo No utilice discos que estén rotos. ESPAÑOL oo Las huellas de dedos y el polvo en un disco de vinilo pueden causar ruido y hacer que el sonido salte, así como producir daños al propio disco y a la aguja. Utilice un limpiador de discos de vinilo de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales para limpiar los discos. No utilice disolvente ni nada que no sea un limpiador específico para discos de vinilo. Dichos productos químicos podrían dañar la superficie del disco. oo Cuando utilice un limpiador de discos de vinilo, limpie la superficie del disco con movimiento circular, siguiendo los surcos. 133 Conexiones VV Precauciones al hacer la conexiones oo No encienda la unidad hasta que haya realizado todas las conexiones. oo Lea atentamente los manuales de los aparatos que vaya a conectar y siga sus instrucciones cuando realice las conexiones. A D B C Toma de electricidad Dispositivo de grabación L R L Terminales de Terminales de Pletina de cassette, grabadora de salida de audio entrada de audio CDs, etc. A Terminal de antena de FM Extienda la antena de FM y fíjela en la posición donde la recepción sea la mejor (en el marco de una ventana o en una pared, por ejemplo). Montaje de la antena de AM Para montar la antena de AM, gire la base en la dirección de la flecha. A continuación inserte el enganche que hay en la base del cuadro en la ranura situada en la base. 1 2 B Terminal de antena de AM Monte la antena de cuadro de AM y conéctela al terminal de antena de AM situado en la parte posterior de la unidad. Sitúe la antena en la posición en la que se consiga la mejor recepción de AM. 134 Base de la antena Enganche C Terminales de entrada y salida de audio analógico (AUX IN/LINE OUT) Por estos terminales entran y salen las señales de audio analógico. Use cables de audio de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales para conectar otros equipos a los terminales de entrada y salida de esta unidad (L = izquierda, R = derecha). Blanco (L) Rojo (R) Blanco (L) Rojo (R) oo Para conectar y utilizar una pletina de cassette, una grabadora de CDs u otros dispositivos de grabación, conecte los terminales de salida de los dispositivos a los terminales AUX IN de esta unidad y los terminales de entrada de los dispositivos a los terminales LINE OUT de esta unidad. D Cable de corriente Confirme que el cable de corriente está enchufado a una toma de electricidad que funciona. VV A segúrese de enchufar el cable de corriente a una toma de electricidad que suministre el voltaje correcto. La conexión a una toma de electricidad que suministre un voltaje incorrecto puede provocar fuego o descargas eléctricas. Sujete el cable por el enchufe cuando lo enchufe a una toma de electricidad o lo desenchufe de ella. Nunca tire ni estire del propio cable. Desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad cuando vaya a estar sin utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo. ESPAÑOL oo Inserte los conectores completamente. No agrupe ni mezcle estos cables con los cables de corriente ni con los cables de los altavoces. Si lo hace, podría reducirse la calidad del audio y generarse ruido. 135 Conexiones (continuación) Conexión de los altavoces Utilice los cables de altavoces incluidos para conectar los altavoces que vienen con el equipo a la unidad principal. Altavoz derecho Altavoz izquierdo Mientras pulsa la palanca, inserte el extremo del cable (donde los hilos conductores están al aire). Suelte la palanca para conectar el cable. Conecte el extremo ¥ del cable de altavoz, el que tiene la marca roja, al terminal de altavoz de color rojo de la unidad. Conecte el extremo ^ del cable de altavoz, el que no tiene marca, al terminal de altavoz de color negro de la unidad. oo Tire suavemente de los cables para asegurarse de que están conectados firmemente. oo Confirme que solamente la parte expuesta del cable (los hilos conductores al aire) está insertada en el terminal y que la envoltura del cable no está tocando el terminal. oo Se puede producir un cortocircuito si la parte expuesta del cable de altavoz (los hilos conductores al aire) toca otro cable o terminal. oo No permita nunca que los cables entren en cortocircuito. oo Para evitar ruidos, no agrupe ni mezcle los cables de los altavoces con los cables de corriente u otros cables. Los altavoces que vienen con la unidad tienen puertos de graves en su parte posterior. Sitúe los altavoces de manera que estos puertos no resulten bloqueados, por ejemplo, por otros objetos o paredes. Puerto de graves Cable del altavoz 136 Sustitución de la aguja oo Las agujas para los discos de vinilo son piezas de precisión, por tanto deberá manejarlas con cuidado para evitar que se doblen o se dañen sus puntas. Si una aguja se dobla o se daña su punta, podría no ser capaz de seguir los surcos de audio con precisión y podría dañar los discos o provocar otras anomalías de funcionamiento. oo Si una aguja se ensucia, para limpiarla utilice un limpiador de agujas o un producto similar de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales. oo No frote la punta de la aguja con nada duro ni con excesiva fuerza. No limpie la aguja con disolvente y otras sustancias químicas. Si lo hace podría dañarla. Cómo quitar la aguja (parte roja) 1 Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo (standby). 2 Sujete la cápsula con una mano y utilice un destornillador pequeño u otra herramienta para empujar el desnivel de la parte delantera de la aguja hacia abajo en la dirección "A". Después, tire de ella hacia adelante y hacia afuera. Destornillador Sustitución de la aguja PRECAUCIÓN oo Puesto que se pueden producir ruidos repentinos a alto volumen, ponga la unidad en reposo (standby) antes de cambiar la aguja. oo Lleve cuidado de no lastimarse la mano o dañar el equipo. oo Lleve cuidado de no permitir que los niños pequeños puedan tragarse las agujas accidentalmente. Colocación de una nueva aguja 1 Insértela en la dirección "B" de modo que el extremo de la aguja se acople en la cápsula. 2 Empuje en la dirección "C" hasta que encaje en su sitio. Agujas de recambio (se venden por separado) STL-103: agujas de zafiro para discos de vinilo LPs y EPs (3 por juego) SPL-102: agujas de diamante para discos SPs ("singles") (2 por juego) Para adquirir agujas de recambio, contacte con su distribuidor. 137 ESPAÑOL Las agujas se desgastan con el uso, lo que puede causar que la calidad del sonido empeore y posiblemente que se dañen los discos. Reemplace la aguja con una aguja de recambio especificada por TEAC tan pronto como sea posible. En general, debería sustituir una aguja de zafiro para discos de vinilo LPs y EPs después de unas 50 horas de uso y una aguja de diamante para discos de vinilo SPs (discos "singles" o también conocidos como discos sencillos) después de unas 100 horas. Nombres y funciones de las partes (unidad principal) A B L M C D E F G H I J Z K P A Botón STANDBY/ON Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en reposo (standby). B Botones de función (PHONO/AUX, FM/AM, CD/Bluetooth/ USB) Pulse el botón PHONO/AUX para cambiar entre PHONO y AUX: PHONO AUX Para escuchar un disco de vinilo, pulse el botón PHONO/AUX y seleccione "PHONO". Para escuchar un dispositivo conectado a los terminales de entrada auxiliar (AUX IN), pulse el botón PHONO/AUX y seleccione "AUX". Cada vez que se pulse el botón FM/AM, la unidad cambiará entre recepción de FM y AM: FM AM Para escuchar una emisora de FM, pulse el botón FM/AM y seleccione "FM". Para escuchar una emisora de AM, pulse el botón FM/AM y seleccione "AM". 138 N O P Cada vez que se pulse el botón CD/Bluetooth/USB, la función cambiará como sigue: CD Bluetooth USB Para escuchar un CD, pulse el botón CD/Bluetooth/ USB y seleccione "CD". Para escuchar un dispositivo Bluetooth, pulse el botón CD/Bluetooth/USB y seleccione "Bluetooth". Para escuchar una unidad flash USB, pulse el botón CD/Bluetooth/USB y seleccione "USB". C Botón PAIRING Utilícelo cuando vaya a emparejar la unidad con otros dispositivos Bluetooth y cuando vaya a dar por finalizadas conexiones Bluetooth (páginas 164 y 163). D Botón PLAY MODE Botón FM MODE Cuando escuche un CD/archivo MP3/archivo WMA, use este botón para cambiar el modo de reproducción (normal, repetida o aleatoria) (página 158). Cuando escuche la radio en FM, use este botón para cambiar entre estéreo y mono (página 169). E Botones de búsqueda (m/,) Botones PRESET (j/k) Pulse y manténgalos pulsados durante la reproduc ción de un CD o archivo MP3/WMA para buscar hacia delante/hacia atrás (página 153). Cuando escuche la radio, utilícelos para seleccionar emisoras presintonizadas (página 171). F Botón de parada (8) Púlselo para parar la reproducción de CD/USB/ Bluetooth. oo Cuando hay un conector conectado en el terminal de salida de auriculares, por los altavoces no sale sonido. L Receptor de la señal de control remoto del mando a distancia Las señales enviadas desde el mando a distancia se reciben aquí. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia este punto. M Pantalla Muestra el número de pista, la hora, la frecuencia de FM/AM y otra información. G Botón de reproducción/pausa (y/9) Púlselo para comenzar la reproducción cuando el CD, una unidad flash USB conectada o un dispositivo Bluetooth compatible esté con la reproducción parada o en marcha. Use este botón para poner la reproducción en pausa durante el transcurso de la reproducción. Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco. I Tapa del plato giradiscos O Mando giratorio de desplazamiento/salto (MULTI JOG/. //j k) Utilícelo para seleccionar las emisoras cuando sintonice la radio (página 169). Utilícelo también para ajustar la hora actual y el temporizador despertador (páginas 145 y 176). Cuando escuche un CD o una unidad flash USB, utilícelo para saltar a la pista anterior o siguiente (página 153). J Mando giratorio VOLUME Utilícelo para ajustar el volumen. Gírelo hacia la derecha para subir el volumen y hacia la izquierda para bajarlo. P Altavoces derecho/izquierdo Sitúe los altavoces como desee. K Terminal PHONES Cuando utilice auriculares, primero reduzca el volumen al mínimo. A continuación, inserte el conector de los auriculares en el terminal de salida de auriculares PHONES y suba el volumen gradualmente girando el mando VOLUME. oo No encienda la unidad ni la ponga en reposo (standby), ni conecte o desconecte el conector de los auriculares mientras los tenga puestos (si lo hace puede provocar que por los auriculares salga ruido a alto volumen). Cuando hay un conector conectado en el terminal de salida de auriculares, por los altavoces no sale sonido. 139 ESPAÑOL H Botón de apertura/cierre (-) N Bandeja de disco Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) a Botón STANDBY/ON b Botón DIMMER Utilícelo para ajustar el brillo de la pantalla (página 149). a b c d l m e n f o g h i p j c Botón TIMER Utilícelo para activar o desactivar el temporizador despertador (páginas 176 y 179). d Botón SLEEP Utilícelo para configurar el temporizador de apagado (página 179). e Botones PRESET/MP3 (j/k) Cuando escuche la radio, utilícelos para seleccionar emisoras de radio presintonizadas (página 171). Cuando escuche un archivo MP3/WMA, úselos para seleccionar el número de carpeta (página 154). f Botones TUNING/TIME (j/k) q k Botones de salto/búsqueda (.m/,/) Cuando escuche la radio, utilícelos para la sintoniza ción manual y automática de emisoras (páginas 169 y 168). Cuando escuche un archivo MP3/WMA, úselos para seleccionar el número de archivo (página 154). Cuando configure el reloj y el temporizador despertador, utilícelos para ajustar la hora (páginas 145 y 176). Cuando escuche un CD o una unidad flash USB, utilícelos para saltar a la pista/archivo anterior o siguiente. Púlselos y manténgalos pulsados durante la reproducción de un CD o archivo MP3/WMA para buscar hacia delante/hacia atrás (página 153). g Botón de parada (8) Púlselo para parar la reproducción. h Botón de reproducción/pausa (y/9) Cuando tanto la unidad principal como el mando a distancia tengan botones con las mismas funciones, las instrucciones de este manual se refieren solamente a los botones en uno de ellos, pero los botones del otro pueden ser usados de la misma manera. 140 Púlselo para comenzar la reproducción cuando la reproducción esté parada o en pausa. Use este botón para poner la reproducción en pausa durante el transcurso de la reproducción (página 153). i Botones de función n Botón INFO (PHONO/AUX, FM/AM, CD/Bluetooth/ USB) Pulse el botón PHONO/AUX para cambiar entre PHONO y AUX. Para escuchar un disco de vinilo, pulse el botón PHONO/AUX y seleccione "PHONO". Para escuchar un dispositivo conectado a los terminales de entrada auxiliar (AUX IN), pulse el botón PHONO/AUX y seleccione "AUX". Cada vez que se pulse el botón FM/AM, la unidad cambiará entre recepción de FM y AM. Para escuchar una emisora de FM, pulse el botón FM/AM y seleccione "FM". Para escuchar una emisora de AM, pulse el botón FM/AM y seleccione "AM". Cada vez que se pulse el botón CD/Bluetooth/USB, la función cambiará como sigue: CD Bluetooth USB o Botón MEMORY/CLOCK ADJ Cuando escuche la radio, utilícelo cuando esté configurando las presintonías de las emisoras de radio (páginas 170 y 171). Utilícelo para programar pistas/archivos y para comprobar las pistas/archivos programados (páginas 154 a 157). Utilícelo para ajustar el reloj (páginas 145 y 146). p Botón PLAY MODE/FM MODE Cuando escuche un CD o una unidad flash USB, utilícelo para cambiar el modo de reproducción (normal, repetida, aleatoria) (página 158). Cuando escuche la radio en FM, utilícelo para cambiar entre estéreo y mono (página 169). q Botones VOLUME (+/−) Utilícelos para ajustar el volumen. Pulse el botón + para subir el volumen y pulse el botón − para bajar el volumen. j Botón SOUND Utilícelo para ajustar los graves y los agudos, así como el balance de volumen izquierda-derecha (página 148). k Botón MUTE Utilícelo para silenciar temporalmente la salida de sonido (página 149). l Botón PAIRING Utilícelos cuando vaya a emparejar la unidad con otros dispositivos Bluetooth o vaya a dar por finalizadas conexiones Bluetooth (páginas 164 y 163). m Botón DISPLAY Púlselo cuando esté seleccionado FM/AM o CD/ Bluetooth/USB para mostrar la hora actual. Utilícelo para buscar emisoras por el tipo de programa (PTY) (página 174). 141 ESPAÑOL Para escuchar un CD, pulse el botón CD/Bluetooth/ USB y seleccione "CD". Para escuchar un dispositivo Bluetooth, pulse el botón CD/Bluetooth/USB y seleccione "Bluetooth". Para escuchar una unidad flash USB, pulse el botón CD/Bluetooth/USB y seleccione "USB". Cuando escuche un archivo MP3/WMA, utilícelo para cambiar la información que se muestra en la pantalla (página 160). Cuando escuche la radio en FM, utilice este botón para seleccionar un modo de RDS (página 172). Utilización del mando a distancia Precauciones de utilización oo Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia el receptor de señal de control remoto de la unidad principal a una distancia de 5 m o menos. No coloque obstáculos entre la unidad principal y el mando a distancia. oo El mando a distancia podría no funcionar si el receptor de señal de control remoto de la unidad principal está expuesto a la luz del sol o luces intensas. En este caso, pruebe a mover la unidad principal. oo Tenga en cuenta que la utilización de este mando a distancia podría causar el funcionamiento no intencionado de otros dispositivos que puedan controlarse por rayos infrarrojos. Instalación de las pilas Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia. Introduzca dos pilas AA en el compartimento de acuerdo con las indicaciones +/−. A continuación, cierre la tapa. 142 Cuándo sustituir las pilas Si la distancia requerida entre la unidad principal y el mando a distancia disminuye o si la unidad deja de responder a los botones del mando a distancia, cambie ambas pilas por otras nuevas. Deshágase de las pilas usadas según las instrucciones de las mismas o los requisitos establecidos por las autoridades locales. VV PRECAUCIÓN Un mal uso de las pilas puede causar que se rompan o se sulfaten (pierdan líquido), lo que podría provocar fuego, daños o la oxidación de materiales cercanos. Por favor, lea y observe las precauciones de la página 126 con cuidado. Nombres y funciones de las partes (plato giradiscos) d a b e f g h Antes de usarse, quite la cubierta de la aguja (pieza de plástico blanca) tirando en la dirección de la flecha. c a Plato giradiscos e Palanca de altura Coloque los discos de vinilo centrados en el plato. b Adaptador de 45 RPM c USB Se utiliza para conectar una unidad flash USB. d Tornillo de bloqueo de transporte Antes de usar el plato giradiscos, use una moneda u otra herramienta para girar el tornillo de bloqueo de transporte en la dirección de las agujas del reloj hasta que agote su recorrido. Girar en esta dirección Vista lateral del tornillo de bloqueo de transporte f Sujeción del brazo Esta pieza es donde descansa el brazo del giradiscos. Empuje con suavidad la abrazadera hacia la derecha para liberar el brazo del giradiscos antes de reproducir un disco. g Selector de la velocidad de giro Con él se ajusta la velocidad de giro (RPM) adecuada para cada disco de vinilo. h Brazo Cuando desplace el brazo hacia el disco, el plato giradiscos empezará a girar. Sujeción del brazo f Brazo h Posición de transporte (cuando sale de fábrica) Posición de uso Antes de transportar esta unidad (en una mudanza, por ejemplo), gire el tornillo en la dirección contraria a las agujas del reloj hasta que se detenga para asegurar el plato giradiscos. Palanca de altura e Selector de la velocidad de giro g 143 ESPAÑOL Utilícelo cuando reproduzca discos de vinilo con agujeros grandes. Use esta palanca para levantar el brazo alejándolo del disco. Tapa del plato giradiscos Montaje de la tapa del plato giradiscos Apertura y cierre de la tapa del plato giradiscos Tapa del plato giradiscos Abrir Unidad principal Bisagra 1 Inserte las bisagras por completo en las sujeciones situadas en los extremos izquierdo y derecho de la parte posterior de la unidad principal. Apertura 2 Alinee las partes de arriba de las bisagras con las sujeciones que para ellas hay en la tapa del plato giradiscos e insértelas. Cierre Cómo quitar la tapa del plato giradiscos Sujete ambos bordes de la tapa del plato giradiscos y levántela lentamente para separarla de la unidad junto con las bisagras. A continuación, quite las bisagras de la tapa del plato giradiscos. 144 Sujete el borde frontal de la tapa del plato giradiscos y levántela suavemente para abrirla hasta que no tenga más recorrido. La tapa permanecerá abierta en esta posición. Baje suavemente la tapa hasta que se cierre. VV Lleve cuidado de no pillarse la mano, por ejemplo, cuando cierre la tapa del plato giradiscos. Ajuste del reloj Configure la hora actual antes de utilizar la unidad. 1 Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo (standby). NOTA El reloj también se puede ajustar cuando la unidad está encendida, excepto cuando está en modo de radio, CD o USB. c3 oo Si no se hace nada durante más de 20 segundos, el modo de ajuste horario del reloj se cancelará. 4 Pulse otra vez el botón CLOCK ADJUST. 2 Mantenga pulsado el botón CLOCK ADJUST durante al menos dos segundos. ESPAÑOL Pantalla de ejemplo Pulse y mantenga pulsado durante al menos 2 segundos "SET CLOCK" (ajustar reloj) aparecerá en la pantalla recorriéndola. El valor de las "horas" parpadeará. 5 Pulse los botones TIME (j/k) para ajustar la hora actual. 3 Pulse los botones TIME (j/k) para cambiar entre 24 HOUR y 12 HOUR (horario en pantalla en formato de 24 horas y de 12 horas respectivamente). Continúa en la página siguiente 145 Ajuste del reloj (continuación) 6 Pulse el botón CLOCK ADJUST. Visualizar en pantalla la hora actual El reloj se muestra siempre en pantalla cuando la unidad está apagada en modo de reposo (standby) y cuando la función está puesta en PHONO/AUX. Pantalla de ejemplo Pulse el botón DISPLAY del mando a distancia para mostrar el reloj en la pantalla. oo La hora actual se mostrará durante tres segundos en los modos de CD/USB y FM/AM. El valor de los "minutos" parpadeará. 7 Pulse los botones TIME (j/k) para ajustar los minutos actuales. Pantalla de ejemplo Hora actual 8 Pulse el botón CLOCK ADJUST. Esto completa el procedimiento para ajustar la hora actual en el reloj. El reloj comenzará desde el minuto fijado a partir de 0 segundos. oo Los ajustes del reloj y del temporizador despertador de esta unidad se borrarán si tiene lugar un corte de suministro eléctrico o si se desenchufa el cable de corriente de la toma de electricidad. 146 oo El botón DISPLAY no funciona en los modos AUX/ PHONO y Bluetooth. oo En el modo Bluetooth, la hora actual solamente se muestra en pantalla cuando la unidad está emparejada. Funcionamiento básico 1 Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. 3 Gire el mando VOLUME para ajustar el volumen. Z Z oo Aunque la unidad esté apagada (en modo "standby"), al pulsar uno de los botones de función se encenderá. 2 Pulse un botón de función para determinar la fuente de reproducción. MIN (0): volumen mínimo MAX (40): volumen máximo Gire el mando VOLUME hacia la derecha para subir el volumen y hacia la izquierda para bajarlo. oo El valor por defecto es 20. Z oo Cuando el volumen está al mínimo, en la pantalla aparece "MIN". Cuando está al máximo, aparece "MAX". Cuando se selecciona una fuente de reproducción, el correspondiente indicador aparece en la pantalla. Discos de vinilo Entrada externa CD Bluetooth Radio VV L os ruidos repentinos a alto volumen pueden causar daños a sus oídos y otro tipo de lesiones. Ponga el volumen al mínimo. Después de que el sonido empiece a sonar, ajuste el volumen a un nivel adecuado. oo Cuando no esté utilizando esta unidad, pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo (standby). USB 147 ESPAÑOL oo Cuando gire el mando VOLUME, el volumen se mostrará en la pantalla durante unos tres segundos. Funcionamiento básico (continuación) Ajuste de los graves, los agudos y el balance estéreo 1 Pulse el botón SOUND para seleccionar el apartado que desee ajustar. Pulsando el botón SOUND recorrerá cíclicamente los apartados en el siguiente orden: BASS TREBLE Apartados de ajuste y sus rangos BASS (bajas frecuencias) Se utiliza para ajustar los graves. Rango de ajuste: de −5 a +5 Valor por defecto: 0 Pantalla de ejemplo TREBLE (altas frecuencias) Se utiliza para ajustar los agudos. Rango de ajuste: de −5 a +5 Valor por defecto: 0 Pantalla de ejemplo BALANCE Pantalla normal 2 En los siguientes tres segundos, empiece a utilizar los botones VOLUME (+/−) para realizar el ajuste. BALANCE Se utiliza para ajustar el balance estéreo izquierda-derecha. Rango de ajuste: de L+10 (izquierda + 10) a R+10 (derecha + 10) Valor por defecto: CENTER (centro) Pantalla de ejemplo oo Si transcurren tres segundos sin hacer ningún ajuste, el modo de ajuste se cancelará. 148 Normalmente deberá dejar el BALANCE ajustado en su posición central (CENTER). Ajuste del brillo de la pantalla Pulse el botón DIMMER para recorrer cíclicamente los siguientes ajustes de brillo: Brillo normal Atenuado Muy atenuado Silenciar la salida de sonido Pulse el botón MUTE para silenciar temporalmente la salida de sonido. Vuelva a pulsar el botón MUTE otra vez para reanudar la salida de sonido y restablecerla al nivel de volumen que hubiese anteriormente. oo Cuando la unidad entra en reposo (standby), el ajuste de atenuación de brillo vuelve a ponerse en brillo normal. 149 ESPAÑOL oo Cuando la función de silenciamiento está activa, "MUTE" aparece en la pantalla. oo Cuando la función de silenciamiento está activa, al ajustar el volumen se cancela el silenciamiento del sonido. oo Cuando la función de silenciamiento está activa, al cambiar la fuente de sonido se cancela el silenciamiento del sonido. Escuchar un CD 1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar "CD". 3 Coloque un disco centrado en la bandeja con el lado rotulado hacia arriba. Z Cada vez que pulse el botón CD/Bluetooth/USB, la función cambiará como sigue: CD Bluetooth USB Después de seleccionar CD, en la pantalla aparecerá "DISC" (disco), "READING" (leyendo) parpadeará durante varios segundos y después el CD quedará en estado "parado". Si no hay ningún disco cargado, en la pantalla aparecerá "NO DISC" (sin disco). oo Nunca ponga más de un disco en la bandeja. oo Si se cierra la bandeja mientras un disco está fuera de las guías centrales, el disco podría atascarse en el interior y la bandeja podría no abrirse. Asegúrese de colocar los discos siempre dentro de las guías en el centro de la bandeja. oo No fuerce la bandeja con la mano ni al abrirla ni al cerrarla. 4 Pulse el botón de apertura/cierre (-) para cerrar la bandeja. Z 2 Pulse el botón de apertura/cierre (-) para abrir la bandeja. Z Lleve cuidado de que no le pille los dedos la bandeja al cerrarse. La bandeja de disco se abrirá hacia adelante. 150 oo La unidad tarda unos segundos en cargar el disco. Ningún botón funcionará cuando en la pantalla aparezca "READING" (leyendo). Espere hasta que la información del disco aparezca en la pantalla. Pantalla de ejemplo con un CD de audio 5 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9). Z Número total de pistas Tiempo total de reproducción Pantalla de ejemplo con archivos MP3/WMA Número de carpeta Número de archivo oo Un disco que no sea de audio puede "reproducirse" de la misma manera que un disco de audio, pero no se escuchará ningún sonido. La reproducción comenzará desde la primera pista y y aparecerá en la pantalla. Pantalla de ejemplo con un CD de audio Número de pista Tiempo transcurrido de reproducción Pantalla de ejemplo con archivos MP3/WMA Número de archivo Tiempo transcurrido de reproducción oo Si pulsa el botón de reproducción/pausa (y/9) sin cerrar la bandeja del disco, la bandeja se cerrará automáticamente y comenzará la reproducción. oo Esta unidad trata los archivos MP3/WMA que no están en carpetas como si estuviesen en la carpeta "001 (RAÍZ)". La reproducción comienza desde la primera pista de la carpeta "001 (RAÍZ)". oo Para más detalles sobre el orden de reproducción de archivos MP3/WMA, consulte la página 159. oo Después de reproducir todas las pistas, la reproducción se parará automáticamente. 151 ESPAÑOL oo Cuando el archivo en curso sea un archivo WMA, "WMA" aparecerá en el lado izquierdo de la pantalla. Escuchar archivos de una unidad flash USB Es posible reproducir los archivos de audio almacenados en una unidad flash USB conectándola a esta unidad.* Para información sobre el orden de reproducción de archivos MP3/WMA, consulte "Archivos MP3/WMA" en la página 132. *El puerto USB de esta unidad solo es compatible con unidades flash USB (también conocidas como "pen drives" o "pinchos"). No es compatible con discos duros USB estandarizados. PRECAUCIÓN Cuando utilice la tapa del giradiscos, ciérrela despacio para evitar que choque con la unidad flash USB. En caso de que la tapa del giradiscos choque con la unidad flash USB, no cierre la tapa. 3 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9). Z 1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar "USB". Z La reproducción comenzará desde el primer archivo y y aparecerá en la pantalla. Pantalla de ejemplo Después de seleccionar USB, en la pantalla aparecerá "USB", "READING" (leyendo) parpadeará durante varios segundos y después la unidad flash USB quedará en estado "parada". Si no hay ninguna unidad flash USB conectada, en la pantalla aparecerá "NO USB" (sin unidad USB). 2 Levante la tapa del puerto USB e inserte una unidad flash USB. 152 Número de archivo Tiempo transcurrido de reproducción Escuchar un CD/archivos de una unidad flash USB Poner en pausa la reproducción Z Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para poner la reproducción en pausa. Con la reproducción en pausa, pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para reanudar la reproducción desde el punto donde se puso en pausa. oo Con la reproducción en pausa, el tiempo de reproducción parpadeará. Z Z Durante la reproducción, gire el mando de salto (.//) para saltar a la pista/archivo anterior o siguiente y comenzar la reproducción. Siga girando hasta que llegue al número de pista/archivo deseado. oo Cuando la reproducción esté parada, después de seleccionar un pista/archivo con el mando giratorio de salto (.//), pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para comenzar la reproducción. oo Durante la reproducción, gírelo ligeramente hacia . para regresar al principio de la pista/archivo que se esté reproduciendo en ese momento. Para reproducir una pista/archivo que se encuentre antes, continúe girando hacia .. Buscar una parte de una pista/archivo Z Pulse el botón de parada (8) para parar la reproducción. Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado un botón de búsqueda (m/,) para buscar hacia delante/hacia atrás. Cuando deje de pulsar, se reanudará la reproducción normal. 153 ESPAÑOL Parar la reproducción Saltar pistas/archivos Reproducción programada (CD/USB) Se pueden programar hasta 32 pistas de un CD o archivos MP3/WMA en el orden deseado. Programe las pistas/archivos con la reproducción parada. Programar pistas/archivos oo Para detener la programación, pulse el botón de parada (8) o espere 20 segundos o más. oo Durante la programación, si no hace nada durante 20 segundos o más, el programa procederá a confirmarse. Pantalla de ejemplo después de la confirmación de la programación 1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar "CD" o "USB". 3 Seleccione una pista/archivo para añadir al programa. 2 Pulse el botón MEMORY cuando la reproducción esté parada. Pantalla de ejemplo Número de programa El número de pista (o los números de carpeta y archivo) y el indicador MEMORY parpadearán. 154 Con un CD de audio Utilice los botones de salto/búsqueda (.m/ , / ) para seleccionar una pista por su número. Pantalla de ejemplo Track number Ejemplo con archivos MP3/WMA Para seleccionar una carpeta por el número, utilice los botones MP3 (j/k). Para seleccionar un archivo por el número, utilice los botones de salto/búsqueda (.m/ ,/). 5 Cuando haya terminado de añadir pistas/archivos a un programa, pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) p a ra co m e n z a r l a re p ro d u cció n programada. Pantalla de ejemplo Número de carpeta Número de archivo oo Esta unidad trata los archivos MP3/WMA que no están en carpetas como si estuviesen en la carpeta 001 (RAÍZ). oo Si cambia el número de carpeta o de archivo, solamente parpadeará el indicador MEMORY. Pantalla de ejemplo La pista/archivo seleccionado se añadirá al programa y en la pantalla aparecerá "P02". oo Para programar múltiples pistas/archivos, repita los pasos 3 a 4 . Número total de pistas del programa. oo Para detener la programación, pulse el botón de parada (8). 155 ESPAÑOL 4 Pulse el botón MEMORY. oo Para parar la reproducción programada, pulse el botón de parada (8). El contenido del programa quedará retenido en la memoria. oo Durante la reproducción programada, utilice los botones de salto/búsqueda (.m/,/) para seleccionar diferentes pistas/archivos del programa. También puede utilizar el mando giratorio de desplazamiento (MULTI JOG) de la unidad principal para esta operación. oo Durante la reproducción programada, no es posible la reproducción aleatoria (página 158). oo Cuando se complete la reproducción programada, la pantalla aparecerá como sigue: Reproducción programada (CD/USB) (continuación) Comprobar el orden del programa Con la reproducción parada, pulse el botón MEMORY para recorrer cíclicamente los números de programa y los números de las pistas/archivos programados en orden. 3 Pulse el botón MEMORY. La pista/archivo se añadirá al final del programa. Cambiar una pista/archivo del programa Añadir pistas/archivos al final del programa 1 Con la reproducción parada, pulse el botón MEMORY repetidamente para mostrar el número inmediatamente siguiente al último número del programa. Cuando esté utilizando un CD de audio, parpadea rán el número de pista y el indicador MEMORY. Cuando esté utilizando archivos MP3/WMA, parpadearán el número de carpeta, el número de archivo y el indicador MEMORY. 2 Pulse uno de los botones de salto/ búsqueda (. m /, / ) para seleccionar una pista/archivo. 156 1 Con la reproducción programada parada, pulse el botón MEMORY repetidamente hasta que el número de programa de la pista/archivo que desee cambiar aparezca en la pantalla. 2 Utilice los botones de salto/búsqueda (.m/,/) para seleccionar la pista/archivo que desee utilizar como recambio en el programa. 3 Pulse el botón MEMORY. La pista/archivo seleccionado se añadirá al número de programa seleccionado, reemplazando el archivo que estuviese allí. Borrar todo el contenido del programa Con la reproducción parada, pulse y mantenga pulsado el botón de parada (8) durante al menos dos segundos. El contenido del programa se borrará. Cuando el contenido del programa se haya borrado, "PROGRAM CLEAR" (programa borrado) aparecerá en la pantalla recorriéndola de un lado a otro. 157 ESPAÑOL oo El programa también se borrará en los siguientes casos: • Si la unidad se apaga entrando en modo de reposo (standby). • Si se pulsa el botón PHONO/AUX, FM/AM o CD/ Bluetooth/USB, cambiando la fuente. • Si se abre la bandeja de disco. Reproducción repetida y aleatoria (CD/USB) oo También puede cambiar el modo de reproducción pulsando el botón PLAY MODE durante la reproducción. oo Cualquiera de las siguientes operaciones finalizará el modo de reproducción repetida o aleatoria: Z e • Si se pulsa el botón de parada (8). • Si la unidad se apaga entrando en modo de reposo (standby). • Si se pulsa el botón PHONO/AUX, FM/AM o CD/ Bluetooth/USB, cambiando la fuente. • Si se abre la bandeja de disco. Cuando la función de CD/USB esté activa, pulse el botón PLAY MODE para recorrer cíclicamente los siguientes modos de reproducción: CD audio (función CD) REPEAT (repite una sola pista) REPEAT ALL (repite todas las pistas) SHUFFLE* (reproducción aleatoria) OFF (reproducción normal) Archivos MP3/WMA (función CD/USB) REPEAT (repite un solo archivo) REPEAT FOLDER (repite carpeta) REPEAT ALL (repite todos los archivos) SHUFFLE* (reproducción aleatoria) OFF (reproducción normal) Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para comenzar la reproducción cuando aparezca en la pantalla el modo que desee seleccionar. *Si se selecciona "shuffle" (reproducción aleatoria), la reproducción comenzará automáticamente. 158 Reproducción repetida REPEAT (repetir una sola pista/archivo) Durante la reproducción, pulse el botón PLAY MODE una vez para repetir la reproducción de la pista/archivo que se esté reproduciendo en ese momento. "REPEAT" aparecerá en la pantalla. oo Si gira el mando de salto (.//) de la unidad principal o pulsa los botones de salto/búsqueda del mando a distancia (.m/,/) y selecciona otra pista/archivo, esa pista/archivo se reproducirá repetidamente. oo Con la reproducción parada, pulse el botón PLAY MODE y a continuación utilice el mando giratorio de salto (.//) de la unidad principal o los botones de salto/búsqueda (.m/,/) del mando a distancia para seleccionar una pista/archivo. Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para comenzar la reproducción repetida de una sola pista/ archivo. oo Durante la reproducción programada, la pista/ archivo que se esté reproduciendo se reproducirá repetidamente. REPEAT ALL (repetir todas las pistas/archivos) Puse el botón PLAY MODE dos veces (o tres veces para archivos MP3/WMA). "REPEAT ALL" aparecerá en la pantalla y comenzará la reproducción repetida de todas las pistas/archivos. oo Durante la reproducción programada, las pistas/archivos programados se reproducirán repetidamente. Sobre la reproducción de archivos MP3/WMA REPEAT FOLDER (repetir carpeta) (archivos MP3/WMA solamente) Pulse el botón PLAY MODE dos veces. "REPEAT FOLDER" aparecerá en la pantalla y los archivos de la carpeta seleccionada se reproducirán repetidamente. Reproducción aleatoria Todas las pistas/archivos se reproducirán al azar. SHUFFLE (reproducción aleatoria) Pulse el botón PLAY MODE repetidamente hasta que "SHUFFLE" aparezca en la pantalla. Un CD o una unidad flash USB que contenga archivos MP3/WMA puede tener los archivos en carpetas de la misma manera que se manejan los archivos en un ordenador normal. Una carpeta puede a su vez contener múltiples subcarpetas. Ejemplo de números de carpetas y orden de reproducción de archivos (de 1 a 9 ) durante la reproducción normal de un CD que contenga archivos MP3/WMA: 001 (RAÍZ) 001 ROOT 1 Archivo MP3/WMA 2 Archivo MP3/WMA Carpeta 002 3 Archivo MP3/WMA 4 Archivo MP3/WMA Carpeta 004 Carpeta 003 5 Archivo MP3/WMA 6 Archivo MP3/WMA 7 Archivo MP3/WMA 8 Archivo MP3/WMA 9 Archivo MP3/WMA ESPAÑOL oo Durante la reproducción aleatoria, gire hacia la derecha el mando de salto (/) de la unidad principal o pulse el botón de salto/búsqueda (,/) del mando a distancia para comenzar la reproducción de la próxima pista/archivo al azar. Gire hacia la izquierda el mando de salto (.) de la unidad principal o pulse el botón de salto/búsqueda (.m) del mando a distancia para regresar al principio de la pista/archivo en curso. oo La reproducción aleatoria no es posible durante la reproducción programada. Orden de reproducción de los archivos Carpeta Carpeta 005 oo Añadir, quitar o recolocar archivos y carpetas puede cambiar el orden que se muestra en la ilustración superior. 159 Sobre la reproducción de archivos MP3/WMA (continuación) Seleccionar carpetas y archivos Cambiar la pantalla Para seleccionar una carpeta por el número, utilice los botones de búsqueda (m/,) de la unidad principal. Z Cuando use el mando a distancia, utilice los botones MP3 (j/k). Para seleccionar un archivo por el número, use el mando de desplazamiento (MULTI JOG) de la unidad principal. Z Cuando utilice el mando a distancia, use los botones de salto/búsqueda (.m/,/). oo Después de seleccionar el número de carpeta/ archivo, pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para comenzar la reproducción. Si no se pulsa el botón de reproducción en los siguientes cinco segundos, en la pantalla aparecerá la información del CD/USB. 160 Cada vez que se pulsa el botón INFO, la información de la pantalla cambia. oo En pantalla se muestran los primeros 32 caracteres de los nombres de la canción/artista/álbum. oo La pantalla de esta unidad solo puede mostrar caracteres alfanuméricos de byte único. Si la información del archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción es posible pero la información no se mostrará correctamente en la pantalla. oo Después de que cada apartado de información se haya mostrado desplazándose por la pantalla tres veces, aparecerá otra vez el tiempo de reproducción transcurrido. oo Si el archivo es un archivo WMA, en el lado izquierdo de la pantalla aparecerá "WMA". Ejemplo de pantallas cuando está activa la función CD Nombre del título Número de archivo c Tiempo de reproducción transcurrido c Nombre del álbum c Nombre del archivo c Nombre del artista c oo Si está activa la función USB, en la pantalla aparece el indicador USB. 161 ESPAÑOL Nombre de la carpeta Escuchar audio desde un dispositivo Bluetooth Con esta unidad, se puede disfrutar escuchando música reproducida en otro dispositivo Bluetooth por conexión inalámbrica. Cuando se establece con éxito la conexión con un dispositivo Bluetooth, el icono de Bluetooth ( ) aparece y "BLUETOOTH" recorre la pantalla. 1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar "Bluetooth". Z Icono indicador de Bluetooth c Después de que "BLUETOOTH" haya cruzado la pantalla cinco veces, se mostrará la hora actual. "PAIRING" (emparejando) aparecerá en la pantalla y la unidad buscará dispositivos emparejados. oo La unidad intentará automáticamente conectar con el dispositivo conectado la última vez anterior. oo Si no se puede conectar durante dos minutos o más, "NO DEVICE CONNECTED" (ningún dispositivo conectado) recorrerá la pantalla. oo Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar "Bluetooth" (se iluminará el indicador Bluetooth). oo El emparejamiento es necesario antes de utilizar la función Bluetooth de esta unidad por primera vez y cuando quiera conectar con un nuevo dispositivo Bluetooth. oo Si la conexión falla, confirme que el otro dispositivo Bluetooth es capaz de establecer una conexión Bluetooth. oo Si la conexión se interrumpe durante su utilización, "NO DEVICE CONNECTED" (ningún dispositivo conectado) recorrerá la pantalla de la unidad. Proceda con las operaciones de conexión otra vez en esta unidad y en el otro dispositivo Bluetooth. 162 2 Haga comenzar la reproducción en el dispositivo Bluetooth. Si el dispositivo Bluetooth soporta AVRCP, usted puede utilizar esta unidad o el mando a distancia para reproducir, poner en pausa o detener el audio en dicho dispositivo. Dependiendo del dispositivo Bluetooth que esté siendo utilizado, el funcionamiento del mando a distancia podría no ser compatible o las operaciones reales podrían diferir. Desemparejar un dispositivo Para desemparejarse de un dispositivo Bluetooth conectado, pulse el botón PAIRING. oo Si posteriormente quiere utilizar una conexión Bluetooth con ese dispositivo Bluetooth, deberá emparejarlos otra vez. oo Esto borra toda la información del emparejamiento. Desemparejarse con un solo dispositivo no es posible. oo El volumen, sin embargo, no se puede ajustar por mando a distancia. Perfil de Control Remoto de Audio/Video (AVRCP) Para controlar la reproducción de un dispositivo Bluetooth, el dispositivo Bluetooth debe ser compatible con AVRCP. Algunos dispositivos Bluetooth, sin embargo, tienen diferentes funciones dependiendo de sus especificaciones. ESPAÑOL oo Dependiendo del dispositivo Bluetooth, podría no ser posible saltar pistas utilizando el mando giratorio (.//) de esta unidad. En este caso, use los botones de búsqueda (m/,) de esta unidad. oo Si no puede controlar otro dispositivo Bluetooth con esta unidad, maneje el dispositivo Bluetooth directamente. 163 Emparejamiento con otro dispositivo Bluetooth El emparejamiento es necesario antes de utilizar la función Bluetooth de esta unidad por primera vez, y también cuando se quiere conectar un nuevo dispositivo Bluetooth. Siga estos procedimientos para emparejar la unidad con otro dispositivo. 2 Ac tive la función de comunicación Bluetooth en el otro dispositivo Bluetooth. 3 Desde el dispositivo Bluetooth, seleccione "MC-D800" (esta unidad). Emparejamiento oo Si se le requiere una contraseña durante el emparejamiento, introduzca "0000". 1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar "Bluetooth". Cuando la conexión se realice con éxito, la unidad emitirá un pitido electrónico y el icono indicador de Bluetooth ( ) aparecerá en la pantalla. Después de que "BLUETOOTH" se muestre en la pantalla recorriéndola, aparecerá "PAIRING" indicando que la unidad está preparada para ser emparejada con otro dispositivo. Indicador de Bluetooth c Si no puede conectar durante dos minutos o más, "NO DEVICE CONNECTED" (ningún dispositivo conectado) aparecerá en la pantalla recorriéndola. Para empezar a emparejar a partir de aquí pulse el botón PAIRING para poner la unidad en modo de emparejamiento. "PAIRING" aparecerá en la pantalla. Z 164 oo Si no se puede conectar durante dos minutos o más, el mensaje "NO DEVICE CONNECTED" (ningún dispositivo conectado) recorrerá la pantalla y se cancelará el modo de emparejamiento. oo Esta unidad puede retener información de emparejamiento de hasta cinco dispositivos. Después de que se hayan emparejado cinco dispositivos, si se empareja un nuevo dispositivo, se borrará el emparejamiento más antiguo. oo Cuando se conecta un dispositivo Bluetooth, si se cambia la entrada con un botón de función o se pulsa el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo (standby), la próxima vez que se encienda la unidad, el último dispositivo Bluetooth que estuviese conectado se volverá a conectar automáticamente siempre y cuando esté dentro del rango de alcance y tenga su función Bluetooth activada. oo Si se desconecta la conexión desde el otro dispositivo Bluetooth, en la pantalla aparecerá "NO DEVICE CONNECTED" (ningún dispositivo conectado). oo Si el otro dispositivo Bluetooth está esperando a emparejarse, el emparejamiento ocurrirá automática mente cuando esta unidad entre en modo de emparejamiento. Escuchar discos de vinilo Si el otro dispositivo Bluetooth es compatible con la tecnología NFC, se puede emparejar con esta unidad utilizando el procedimiento descrito a continuación. Antes de utilizar el reproductor de discos de vinilo, utilice una moneda u otra herramienta para girar el tornillo de bloqueo de transporte en la dirección de las agujas del reloj hasta agotar su recorrido. Quite la cubierta de la aguja (de plástico blanco) (página 143). 1 Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar "Bluetooth". 1 Pulse el botón PHONO/AUX para seleccionar "PHONO". Emparejamiento por aproximación oo No se puede utilizar el emparejamiento por aproximación si hay otra función seleccionada. Z 2 Dirija la antena del dispositivo compatible con NFC hacia el lector de emparejamiento por aproximación. Cada vez que se pulsa el botón PHONO/AUX, se seleccionan alternativamente PHONO (discos de vinilo) y AUX (equipos externos). 2 Abra la tapa del plato giradiscos lentamente. Dispositivo compatible con NFC (teléfono inteligente, etc.) Lector de emparejamiento por aproximación oo Acerque el dispositivo compatible con NFC a unos 2 cm del lector de emparejamiento por aproximación. oo Tenga cuidado de no golpear la aguja del brazo del giradiscos al acercar el dispositivo compatible con NFC. VV L leve cuidado de no pillarse la mano, por ejemplo, cuando cierre la tapa del plato giradiscos. Continúa en la página siguiente 165 ESPAÑOL Hágalo dentro de los dos segundos siguientes a seleccionar "Bluetooth". El lector de emparejamiento por aproximación está situado en la parte superior de esta unidad, cerca del extremo del brazo del giradiscos donde se encuentra la aguja. Cuando la unidad sale de fábrica, está cubierto con una pegatina. Escuchar discos de vinilo (continuación) 3 Coloque un disco en el plato giradiscos. Cuando reproduzca un disco sencillo ("single") de 45 RPM con agujero central grande, utilice el adaptador incluido. 6 Levante la palanca de altura para elevar el brazo. Brazo Palanca de altura 4 Ajuste la velocidad de rotación (RPM) según las especificaciones del disco. La velocidad de rotación puede fijarse en una de estas tres opciones: 33 1/3, 45 o 78. oo También puede dejar la palanca de altura bajada y desplazar el brazo elevándolo manualmente sobre el disco y después bajarlo lentamente para comenzar la reproducción. 7 Desplace el brazo hacia el borde del disco o la canción donde desee comenzar la reproducción. Cuando desplace el brazo hacia el disco, el plato empezará a girar. 5 Desplace la abrazadera que sujeta el brazo hacia la derecha para liberarlo. Abrazadera 166 8 Baje despacio la palanca de altura para descender lentamente el brazo. Brazo Cuando termina la reproducción Cuando se alcanza el final del disco, el brazo regresa automáticamente a su pieza de sujeción y la rotación del plato giradiscos se detiene (función de autoretorno). oo Para detener la reproducción manualmente, levante ligeramente el brazo utilizando la palanca de altura o un dedo y retorne el brazo a su pieza de sujeción. Brazo Palanca de altura oo Durante la reproducción de los discos de vinilo, puede cerrar la tapa del plato para evitar que entre polvo. VV No coloque nada sobre la tapa del plato giradiscos. Los objetos situados sobre la tapa podrían causar ruido debido a las vibraciones o caerse, especialmente durante la reproducción. ESPAÑOL Durante la reproducción de los discos de vinilo puede producirse realimentación (pitidos conocidos también como "acoples") si el volumen es demasiado alto. Si esto ocurre, gire hacia la izquierda el mando VOLUME para bajar el volumen. Palanca de altura La función de autoretorno podría no funcionar dependiendo del disco. En ese caso, desplace manualmente el brazo a su posición original. 167 Escuchar la radio Pulse el botón FM/AM para seleccionar la banda de FM o AM. Si utiliza la unidad principal Z Selección automática de emisora Pulse un botón j/k repetidamente hasta que la frecuencia empiece a cambiar. Después de que la frecuencia empiece a cambiar, deje de pulsar el botón para comenzar la selección automática de emisora. Si utiliza la unidad principal Z Si utiliza el mando a distancia Si utiliza el mando a distancia Cada vez que pulse el botón FM/AM, la unidad cambiará entre recepción en FM y recepción en AM. Ejemplo de recepción de radio en FM oo "SEARCH" (búsqueda) aparecerá en la pantalla hasta que se encuentre la emisora. c Ejemplo de recepción de radio en AM c 168 Pantalla de ejemplo oo En cuanto se recibe una emisora, termina la selección automática de emisoras. oo Para cancelar la selección automática de emisoras, pulse otra vez un botón j/k. oo Si la recepción es pobre o la antena está desconectada, el mensaje "PLEASE CHECK ANTENNA" (por favor, compruebe la antena) recorrerá la pantalla. Compruebe la posición de la antena y la conexión y después intente otra vez la operación. Selección manual de emisora Si utiliza la unidad principal Z Selección de modo estéreo Cuando se está recibiendo una emisión de FM en estéreo, aparece el indicador STEREO. oo Si la recepción es pobre, el indicador STEREO no se iluminará. Pantalla de ejemplo c Indicador de estéreo Gire el mando de desplazamiento (MULTI JOG) para cambiar la frecuencia de recepción. oo Gire a la derecha para incrementar la frecuencia de recepción y hacia la izquierda para disminuirla. Pantalla de ejemplo Pulse brevemente un botón TUNING/TIME (j/k) para cambiar la frecuencia en pasos fijos. oo Siga pulsando el botón TUNING/TIME (j/k) hasta que encuentre la emisora que desee escuchar. c Botón FM MODE Cuando se sintoniza un programa de FM en estéreo, se puede cambiar entre estéreo y mono pulsando el botón FM MODE. 169 ESPAÑOL Si utiliza el mando a distancia Selección de modo mono Cuando la recepción de una emisión de FM en estéreo sea pobre, seleccione este modo. Utilice la recepción de emisoras en mono para mejorar el sonido. Sintonización de presintonías Se pueden almacenar emisoras de FM y AM en los números de presintonías del 1 al 20 respectivamente. Pantalla de ejemplo 1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar la banda de FM o AM. Número de presintonía 4 Utilice los botones PRESET para seleccionar el número de presintonía que desee usar para almacenar la emisora de radio. Cada vez que pulse el botón FM/AM, la unidad cambiará entre recepción en FM y en AM. 2 Utilice los botones TUNING (j/k) para buscar la emisora de radio que desee guardar como presintonía. 5 Pulse el botón MEMORY. La emisora de radio quedará almacenada y el número de presintonía y el indicador MEMORY dejarán de parpadear y continuarán apareciendo en la pantalla. 3 Después de seleccionar una emisora de radio, pulse el botón MEMORY. El número de presintonía y el indicador MEMORY parpadearán en la pantalla. Para guardar más presintonías de emisoras de radio, repita los procedimientos del 1 al 5 . 170 Presintonías automáticas La unidad puede automáticamente buscar y añadir presintonías de aquellas emisoras que sea capaz de recibir. 1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar la recepción de emisiones de FM o AM. Escuchar una emisora presintonizada 1 Pulse el botón FM/AM para elegir la banda. Z Cada vez que pulse el botón FM/AM, la unidad cambiará entre recepción en FM y en AM. 2 Pulse y mantenga pulsado el botón MEMORY durante al menos dos segundos. ESPAÑOL "AUTO" aparecerá en la pantalla y la unidad añadirá automáticamente presintonías de las emisoras que pueda recibir. 2 Pulse uno de los botones PRESET (j/k) repetidamente hasta encontrar el número de presintonía de la emisora de radio que desee. Z oo Después de que se hayan añadido 20 presintonías automáticamente, aparecerá "PROG FULL" (programación llena) seguido de la presintonía 01 y comenzará la recepción de dicha emisora. Continúa en la página siguiente 171 Sintonización de presintonías (continuación) Si utiliza el mando a distancia RDS El Sistema de Datos por Radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras enviar información adicional junto con las señales de la programación de radio convencional. 1 Sintonice una emisora de FM con RDS (consulte la página 168). El número de presintonía aparecerá en el lado izquierdo de la pantalla. Ejemplo cuando está seleccionada la presintonía 3 Número de presintonía oo Cuando se selecciona una emisora presintonizada, aparece el indicador MEMORY. oo Después de seleccionar una presintonía, su correspondiente número continuará mostrándose en pantalla a no ser que se seleccione otra emisora manualmente. 172 Se iluminará el indicador RDS y el nombre del servicio de programa (nombre de la emisora) aparecerá en la pantalla. 2 Pulse el botón INFO. Cada vez que pulse el botón INFO, el modo de RDS cambiará como sigue: PS (nombre del servicio de programa) Cuando se selecciona PS, el nombre de la emisora aparece en la pantalla. Si no hay datos PS, en la pantalla aparece "NO PS". PTY (tipo de programa) Cuando se selecciona PTY, en pantalla aparece el tipo de programa. Si no hay datos PTY, aparece "NO PTY". Datos horarios RDS (CT) El reloj se ajustará automáticamente de acuerdo a los datos CT. Si sintoniza una emisora RDS que esté emitiendo datos CT incorrectos, el reloj podría ajustarse mal y esto puede afectar al funcionamiento del temporizador. Independientemente de cual sea el modo de RDS que esté seleccionado, la unidad recibe datos CT y ajusta el reloj. Para activar o desactivar el modo CT, pulse y mantenga pulsado el botón INFO durante más de dos segundos y luego pulse uno de los botones TUNING (j/k) para seleccionar activado (on) o desactivado (off). RT (texto por radio) Cuando se selecciona RT, en la pantalla se muestran hasta 64 caracteres de información transmitidos por la emisora. Si no hay datos RT, aparece "NO TEXT" (sin texto). ESPAÑOL CT (datos horarios) Cuando se selecciona CT, aparecen en pantalla los datos horarios suministrados por la emisora. Si no hay datos CT, en la pantalla aparecerá "NO CT". oo Después de visualizar los datos horarios CT, pulse otra vez el botón INFO para que vuelva a aparecer en la pantalla la frecuencia. 173 Búsqueda PTY Se pueden buscar emisoras por el tipo de programa. 3 Pulse el botón DISPLAY. La búsqueda dará comienzo. 1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar "FM". oo Cuando se encuentre el tipo de programa que ha seleccionado, la búsqueda se detendrá y el tipo de programa aparecerá en la pantalla. oo Si el tipo de programa seleccionado no se encuentra en la búsqueda PTY, se detendrá en la frecuencia inicial. oo Si quiere parar la búsqueda, pulse el botón DISPLAY. 2 Pulse y mantenga pulsado el botón DISPLAY del mando a distancia durante al menos dos segundos. A continuación, pulse uno de los botones TUNING (j/k) repetidamente para seleccionar el tipo de programa deseado. Pulse y mantenga pulsado durante dos segundos c 174 PTY (tipo de programa RDS) CLASSICS: música orquestal, grandes óperas y sinfonías, música de cámara, etc. NEWS: noticias breves, convocatorias, opinión pública, informes, situaciones reales. OTHER M: otros estilos musicales, incluyendo rhythm & blues y reggae. AFFAIRS: sugerencias, incluyendo mensajes prácticos al margen de las noticias, documentos de actualidad, debates y análisis. WEATHER: información y previsión meteorológica. INFO: información útil o de referencia, tales como previsión meteorológica, guías de consumo y consejos médicos. CHILDREN: programas infantiles. SPORT: programas relacionados con el deporte. RELIGION: programas religiosos. EDUCATE: información educativa y cultural. PHONE IN: programas en los que los oyentes participan y expresan sus opiniones por teléfono. DRAMA: todo tipo de series dramáticas y conciertos. SCIENCE: programas sobre ciencias naturales y tecnología. VARIED: programas populares como concursos, noticias de entretenimiento, entrevistas, comedias y sátiras. SOCIAL: temas y acontecimientos sociales. TRAVEL: información sobre viajes. LEISURE: programas sobre actividades recreativas. JAZZ: música de jazz. COUNTRY: música country. NATION M: música nacional. OLDIES: música de la llamada época dorada de la música popular. POP M: programas sobre música comercial, popular, incluyendo listas de éxitos y superventas de discos, etc. FOLK M: música folk. ROCK M: música moderna generalmente compuesta e interpretada por jóvenes. TEST: se emiten cuando se prueban señales de emergencia de equipos emisores y receptores. No tienen como función la búsqueda ni la sintonización dinámica en los receptores de los consumidores. EASY M: canciones populares que normalmente duran menos de cinco minutos. LIGHT M: música clásica, instrumental, coral y ligera, dirigida a un público generalista. DOCUMENT: documentales. ALARM: programas que notifican mensajes sobre emergencias e información sobre desastres naturales. 175 ESPAÑOL CULTURE: todos los aspectos de la cultura nacional o local, incluyendo actos religiosos, filosofía, ciencias sociales, lenguaje y teatro. FINANCE: información financiera, comercial y bursátil. Temporizador despertador A la hora establecida, el sonido saldrá por los altavoces. oo Ponga en hora el reloj antes de ajustar el tempori zador (página 145). Ajuste del temporizador Pantalla de ejemplo c 1 Apague la unidad poniéndola en reposo (standby). La unidad debe estar en reposo (standby) para ajustar el temporizador. Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo (standby). c El valor de las "horas" parpadeará. oo Si no se lleva a cabo ninguna acción durante 10 segundos, el modo de ajuste del temporizador finalizará automáticamente. 2 Pulse y mantenga pulsado el botón TIMER durante al menos dos segundos. Pulse y mantenga pulsado al menos 2 segundos El indicador de temporizador ( ) parpadeará y "SET TIMER" (ajustar temporizador) recorrerá la pantalla una vez. El mensaje "ON TIME" (horario de encendido) aparecerá y entonces se activará el modo de introducción de horario. 176 3 Pulse los botones TIME (j/k) para establecer la hora del horario de encendido del temporizador y pulse el botón TIMER. 4 Pulse los botones TIME (j/k) para establecer los minutos del horario de encendido del temporizador y pulse el botón TIMER. Pantalla de ejemplo Pantalla de ejemplo Después de hacer los ajustes del horario de encendido del temporizador, "OFF TIME" (horario de apagado) aparecerá en la pantalla y el valor de las horas parpadeará. c ESPAÑOL oo Después de establecer la hora, parpadeará el valor de los minutos. 5 Repita los pasos 3 y 4 para establecer el horario de apagado. Pantalla de ejemplo Continúa en la página siguiente 177 Temporizador despertador (continuación) 6 Pulse los botones TIME (j/k) para seleccionar la fuente de reproducción y pulse el botón TIMER. Pantalla de ejemplo 7 Pulse los botones TIME (j/k) para establecer el nivel de volumen. Puede fijar el nivel de volumen entre 5 (mínimo) y 32 (máximo). oo Cuando el temporizador despertador encienda la unidad, el volumen aumentará gradualmente hasta alcanzar el volumen fijado. 8 Pulse el botón TIMER. Las fuentes que pueden ser seleccionadas son CD, USB, FM TUNER (sintonizador de FM) y AM TUNER (sintonizador de AM). Pulse el botón TIME (j/k) para recorrer cíclicamente las siguientes opciones de fuentes: CD USB FM TUNER AM TUNER "BLUETOOTH" y "PHONO" no pueden seleccionarse. Indicador de temporizador Aparecerá el indicador del temporizador. Esto completa el ajuste del temporizador despertador. oo Los ajustes del temporizador despertador se borrarán si tiene lugar un corte de suministro eléctrico o si se desenchufa el cable de corriente de la toma de electricidad. oo A la hora de encendido del temporizador, comenzará el funcionamiento y el indicador de temporizador parpadeará en la pantalla. Prepare la fuente de reproducción antes de que el temporizador despertador encienda la unidad. Si ha seleccionado "CD", coloque un CD. Si ha fijado "USB" como fuente de reproducción, conecte una unidad flash USB. oo Si no se ha cargado un CD ni se ha conectado una unidad flash USB, se utilizará el sintonizador de FM. 178 Temporizador de apagado Encienda y apague el temporizador despertador cuando la unidad esté en modo de reposo (standby). La unidad puede configurarse para entrar en modo de reposo (standby) después de una cantidad de tiempo especificada. Desactivación del temporizador Cuando no quiera utilizar el temporizador despertador, pulse el botón TIMER para desactivarlo. Ajuste del temporizador de apagado Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que aparezca el ajuste deseado en la pantalla. El mensaje "TIMER OFF" (temporizador desactivado) recorrerá la pantalla y el indicador de temporizador desaparecerá de la pantalla. oo Puede desactivar el temporizador tanto si la unidad está encendida o en reposo (standby). Activación del temporizador 90 El mensaje "TIMER ON" (temporizador activado) recorrerá la pantalla seguido de los ajustes del temporizador en el siguiente orden: horario de encendido (TIMER ON), horario de apagado (TIMER OFF), fuente de reproducción y volumen. El indicador de temporizador también aparecerá en la pantalla, mostrando que la unidad está esperando que llegue el horario de encendido. 75 60 Off 45 30 15 Cuando el temporizador de apagado está activo, el indicador SLEEP aparece en la parte inferior derecha de la pantalla. oo La pantalla se atenúa cuando se activa el temporizador de apagado. oo Con el temporizador de apagado activo, pulse el botón SLEEP una vez para mostrar durante unos segundos la cantidad de tiempo que queda hasta que la unidad entre en reposo. oo Cuando el temporizador de apagado está funcionando, puede pulsar el botón SLEEP dos veces para desactivarlo. oo Durante la reproducción con temporizador, pulse el botón TIMER para desactivar el temporizador. En este caso, la unidad no se apagará entrando en modo de reposo (standby) automáticamente cuando el temporizador alcance el horario de apagado. oo El temporizador no se puede activar si la unidad no está en modo de reposo (standby). 179 ESPAÑOL Para utilizar el temporizador despertador, pulse otra vez el botón TIMER. Los ajustes para el tiempo que ha de transcurrir hasta que la unidad entre en reposo cambian como sigue (se muestran en minutos): Escuchar un dispositivo conectado Se puede conectar a esta unidad la salida de audio o de auriculares de un reproductor de audio portátil o de otro dispositivo y escuchar la reproducción de su audio a través de esta unidad. 1 Utilice un cable de audio de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales para conectar la salida de auriculares (o la salida de audio) de un reproductor de audio portátil o de otro dispositivo a los terminales de entrada de audio analógico (AUX IN) situados en la parte posterior de la unidad. 2 Pulse el botón PHONO/AUX para seleccionar "AUX". Z 180 3 Inicie la reproducción en el dispositivo de reproducción externo. Después, ajuste el volumen tanto de esta unidad como del dispositivo conectado. oo Si el volumen no está subido en el reproductor de audio cuando su salida de auriculares está conectada a esta unidad, no saldrá sonido de esta unidad. oo Si sube demasiado el volumen del dispositivo conectado, el sonido podría distorsionar. Si esto ocurre, baje el volumen del dispositivo conectado hasta que la distorsión desaparezca y después ajuste el volumen en esta unidad. Solución de posibles fallos Si experimenta algún problema con esta unidad, por favor compruebe los apartados siguientes antes de solicitar asistencia técnica. La causa del problema podría no ser esta unidad. Por favor, compruebe también que los dispositivos conectados están siendo utilizados correctamente. Si aún así la unidad no funciona correctamente, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió la unidad. Reproductor de CD La unidad no se enciende. ee Confirme que el cable de corriente está enchufado a una toma de electricidad que funciona. A continuación, pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. Confirme que hay corriente en la toma de electricidad enchufando otro aparato como una lampara de escritorio o un ventilador de sobremesa (páginas 134 y 147). ee Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de grabación, es posible que algunos discos CD-R/CD-RW no puedan reproducirse. No sale sonido. ee Gire hacia la derecha el mando VOLUME para subir el volumen. Una televisión u otro aparato situado en las inmediaciones no funciona bien. ee Algunas televisiones con funciones de control inalámbrico a distancia podrían no funcionar bien cuando se utiliza el mando a distancia de esta unidad. En ese caso, apague el otro dispositivo cuando esté utilizando el mando a distancia de esta unidad. Hay ruido. ee Coloque la unidad lo más alejada posible de televisiones, hornos microondas y otros dispositivos que emitan ondas electromagnéticas. ee Si el disco está al revés, vuelva a cargarlo con el lado de la etiqueta hacia arriba. ee Si el disco está sucio, límpielo. ee Los discos que no tienen nada grabado o que no han sido finalizados no se pueden reproducir. Asegúrese de que los discos CD-R/CD-RW que quiere reproducir contienen grabaciones y han sido finalizados. ee La reproducción programada solamente funciona con discos finalizados. El sonido salta. ee Las vibraciones pueden hacer que el sonido salte. Instale esta unidad en un lugar estable. ee Si el disco está sucio, límpielo. ee No reproduzca ningún disco que esté deformado, deteriorado o dañado. ESPAÑOL El mando a distancia no funciona. ee Pulse el botón STANDBY/ON de la unidad principal para encenderla. ee Si las pilas están gastadas, cámbielas. ee Elimine los obstáculos interpuestos entre el mando a distancia y la unidad principal. Use el mando a distancia dentro del rango operativo de 5 m y apunte con él al panel frontal. ee Si hay una lámpara u otra fuente de luz fuerte cerca de la unidad, apague la fuente de luz. La reproducción no es posible. Archivos MP3/WMA La reproducción no es posible. ee Compruebe el formato del archivo. Los archivos MP3 se reconocen por la extensión de archivo ".mp3" y los archivos WMA por la extensión ".wma". ee El archivo MP3/WMA podría estar dañado. ee Confirme que el formato del archivo es uno que esta unidad puede reproducir (página 132). El nombre de la canción, el nombre del artista y el nombre del álbum no aparecen en la pantalla. ee No hay información de etiqueta ID3 para ese archivo de música. Edite el nombre de la canción, el nombre del artista y la información del álbum de la canción en un PC utilizando un aplicación adecuada. Aparecen caracteres desconocidos en la pantalla. ee Si la información del archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u otros caracteres de doble byte, es posible la reproducción pero su nombre no se mostrará correctamente. Continúa en la página siguiente 181 Solución de posibles fallos (continuación) Función Bluetooth Radio El emparejamiento falla. No se recibe una emisora. La recepción es pobre. ee Sintonice la emisora correctamente. ee Si la recepción de FM es pobre, intente reubicar la antena de FM. ee Si la recepción de AM es pobre, intente cambiar la orientación de la antena de AM. ee Confirme que el cable de la antena de FM ha sido conectado correctamente. ee Si hay una TV cerca de la unidad, apague la TV. ee Remítase al manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth. ee Ponga esta unidad en reposo (standby) y apague y encienda el otro dispositivo Bluetooth una vez. A continuación, intente de nuevo el emparejamiento. ee Apague todos los dispositivos Bluetooth que no sean el que está intentando emparejar con esta unidad. ee D espués de borrar los datos del "MC-D800" del otro dispositivo con Bluetooth, intente de nuevo el emparejamiento. Emisiones de FM en estéreo se convierten en mono. No se puede conectar. ee La señal de la emisora podría ser pobre. Ajuste la posición de la antena de FM y compruebe que el cable de la antena de FM ha sido conectado correctamente. ee Confirme que el otro dispositivo Bluetooth está encendido y su función Bluetooth activada. ee ¿Están la unidad y el otro dispositivo Bluetooth demasiado alejados? ¿Hay una pared u otro obstáculo entre ellos? Utilice ambos dispositivos lo más cerca que sea posible en un entorno sin obstáculos. ee Ponga esta unidad en reposo (standby) y vuelva a encenderla. ee Desempareje el "MC-D800" del dispositivo Bluetooth y siga las instrucciones de "Emparejamiento con otro dispositivo Bluetooth" en la página 164. El lector de emparejamiento por aproximación no funciona. ee Pulse el botón CD/Bluetooth/USB para seleccionar "Bluetooth". ee Compruebe los ajustes del otro dispositivo que esté utilizando. El sonido salta o hay ruido. ee ¿ Hay una red inalámbrica LAN, otro dispositivo Bluetooth, un horno microondas o equipos electrónicos similares en las inmediaciones? Mantenga dichos dispositivos tan alejados como sea posible. ee R eduzca la distancia entre el otro dispositivo Bluetooth y esta unidad durante su uso. ee Pruebe a cambiar de sitio el otro dispositivo Bluetooth y esta unidad. 182 ee Pulse el botón FM MODE para seleccionar "stereo". Discos de vinilo No se reproduce un disco de vinilo. La reproducción es ruidosa. ee Confirme que ha quitado la cubierta de la aguja (hecha de plástico blanco). ee Limpie la aguja (página 137). ee Si la aguja está gastada, cámbiela. El tono (afinación) de reproducción es incorrecto. ee Ajuste la velocidad de rotación (RPM) según corresponda al disco (página 166). El sonido salta. ee Las vibraciones pueden causar saltos. Coloque esta unidad en un lugar estable. ee Si el disco está sucio, límpielo. ee No utilice discos rayados. ee Use una moneda u otra herramienta para girar el tornillo de bloqueo de transporte en la dirección de las agujas del reloj hasta que agote su recorrido. Dado que esta unidad utiliza un microprocesador, ruidos externos y otras interferencias pueden hacer que la unidad deje de funcionar correctamente. Si esto ocurre, desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad y espere un minuto antes de volver a enchufarlo e intentar la operación otra vez. Especificaciones Amplificador General - Unidad principal Potencia de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W + 10 W (8 Ω) Respuesta de frecuencias. . . . . . . . . . . . . de 50 Hz a 20 kHz Impedancia/sensibilidad de entrada de audio AUX: 500 mV/20 kΩ Conectores de entrada . . . . . Analógicos (RCA) × 1 pareja Conectores de salida . . . . . . . Analógicos (RCA) × 1 pareja Salida de auriculares. . . . Mini jack estéreo de 3,5 mm × 1 Tipos de discos reproducibles. . . . . . . . . CD, CD-R, CD-RW Respuesta de frecuencias. . . . . . . . . . . . . de 20 Hz a 20 kHz Relación señal/ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 dB o más Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 100-240 V, 50-60 Hz Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 W Dimensiones (ancho × alto × profundo) 400 × 205,5 × 386 mm (incluyendo salientes) Peso (incluyendo la tapa del plato giradiscos). . . . . 6,6 kg Margen de temperatura de funcionamiento. . de 5°C a 35°C Función Bluetooth Altavoces Versión de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V2.1 + EDR Perfiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, AVRCP Códec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC Clase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tipo de caja . . . . . . . . . Réflex de graves (puerto posterior) Unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 mm (3,5 pulgadas) (Woofer) 38 mm (1,5 pulgadas) (Tweeter) Impedancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Dimensiones (an. × al. × pro.) (incluyendo salientes) 144 × 224 × 154 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg/altavoz Reproductor de CD Sintonizador Reproductor de discos de vinilo Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . Servomotor de corriente directa Sistema de tracción. . . . . . . . . . . . . . . . . Tracción por correa Velocidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-1/3, 45, 78 rpm Lloro y centelleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.35% o menor Relación señal/ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB o menor Tipo de cápsula. . . . . . . . . . . . . . . Cápsula cerámica estéreo Aguja. . . . . STL-103 (aguja de zafiro) para discos LPs y EPs Aguja de recambio (se vende por separado) STL-103. Aguja de zafiro para discos LPs y EPs (3 por juego) SPL-102. Aguja de diamante para discos SPs (2 por juego) ESPAÑOL Rango de frecuencias (FM). . . . de 87.5 MHz a 108.0 MHz Rango de frecuencias (AM) . . . . . . de 522 kHz a 1629 kHz Accesorios incluidos Altavoces × 1 pareja Mando a distancia (RC-1316) × 1 Adaptador de 45 RPM × 1 Aguja de zafiro para discos LPs y EPs (ya instalada) Tapa del plato giradiscos × 1 Bisagras × 2 Pilas para el mando a distancia (AA) × 2 Antena de AM × 1 Antena de FM (de cable) × 1 Manual del usuario (este documento) × 1 oo Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. oo El peso y las dimensiones son aproximados. oo Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. 183

TEAC MC-D800 El manual del propietario

Transcripción de documentos

TEAC MC-D800 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos