Tascam CD-400U El manual del propietario

Marca: Tascam

Modelo: CD-400U

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

ENGLISHOWNER'S MANUAL

OPCD400UTEA07

CD-400U

CD / MEMORY PLAYER

ESPAÑOLMANUAL DEL USUARIO

La página se está cargando ...

TASCAM CD-400U

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para advertir

al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento

(reparaciones) en los documentos que acompañan a la unidad.

El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero se usa internacionalmente para

alertar al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa

del aparato que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo real de

descarga eléctrica para las personas.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA

CARCASA (NI LA TAPA TRASERA) DENTRO DE LA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN

SER REPARADAS POR EL USUARIO.

1 Lea estas instrucciones.

2 Conserve estas instrucciones.

3 Preste atención a todos los avisos.

4 Siga todo lo indicado en las instrucciones.

5 No utilice este aparato cerca del agua.

6 Limpie este aparato solo con un trapo seco.

7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación.

Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor

como radiadores, calentadores, hornos o cualquier

otro aparato (incluyendo amplificadores) que

produzca calor.

9 No anule el sistema de seguridad que supone un

enchufe de corriente polarizado o con toma de tierra.

Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta

anchura. Uno con toma de tierra tiene dos bornes

iguales y una lámina para la conexión a tierra. El

borne ancho del primer tipo de enchufe y la lámina

del otro se incluyen para su seguridad. Si el enchufe

que se incluye con la unidad no encaja en su salida

de corriente, haga que un electricista cambie su

salida anticuada.

10 Coloque el cable de corriente de forma que no pueda

quedar aplastado o retorcido, especialmente allí

donde estén los conectores, receptáculos y en el

punto en que el cable sale del aparato.

11 Utilice solo accesorios/complementos que hayan

sido especificados por el fabricante.

12 Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte,

trípode o superficie especificado por el fabricante o

que se venda con el propio aparato. Cuando utilice

un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la

combinación bastidor/aparato para evitar posibles

daños en caso de que vuelquen.

13 Desconecte de la corriente este aparato durante

las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar

durante un periodo de tiempo largo.

14 Consulte cualquier posible avería al servicio técnico

oficial. Este aparato deberá ser revisado cuando se

haya dañado de alguna forma, como por ejemplo si

el cable de corriente o el enchufe se ha roto, si se ha

derramado cualquier líquido o se ha introducido un

objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado

expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona

normalmente o si se ha caído al suelo.

• Este aparato recibe corriente nominal no operativa de

la salida de corriente AC aun cuando su interruptor

POWER o STANDBY/ON no esté en la posición ON.

• El enchufe de alimentación sirve como dispositivo

de desconexión, por lo que colóquelo de forma que

siempre pueda acceder a él fácilmente.

• Una presión sonora excesiva en los auriculares puede

producirle daños auditivos.

• Si experimenta cualquier tipo de problema con este

aparato, póngase en contacto con TEAC para una

reparación. No utilice de nuevo el aparato hasta que no

haya sido reparado.

CUIDADO

• No permita que este aparato quede expuesto a

salpicaduras de ningún tipo.

• No coloque objetos que contengan líquidos, como

jarrones, encima de este aparato.

• No instale este aparato encastrado en una librería o

mueble similar.

• El aparato debe estar colocado lo suficientemente

cerca de la salida de corriente como para poder

acceder al enchufe en cualquier momento.

• Si este aparato utiliza pilas, dichas pilas (el bloque de

pilas o las pilas individuales instaladas) no deben ser

expuestas a niveles de calor excesivos como expuestas

directamente a la luz solar o sobre un fuego.

• AVISO para aquellos aparatos que usen pilas de litio

recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de

que la pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto.

Sustituya la pila únicamente por otra idéntica o

equivalente.

PRECAUCIÓN

• Los productos de Clase ! están equipados con una

cable de alimentación con un enchufe con toma

de tierra. Por este motivo, debe conectar el cable

de alimentación de este aparato a una salida de

corriente que disponga de una conexión a toma de

tierra de seguridad.

CUIDADO: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO

A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

En Norteamérica/Canadá utilice solo fuentes de

alimentación de 120 V.

TASCAM CD-400U

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

MONTAJE EN RACK DE LA UNIDAD

Use el kit de montaje en rack incluido para instalar esta unidad

en un bastidor rack standard de 19 pulgadas, como abajo.

Quite las patas de la unidad antes de colocarla en el rack.

CUIDADO

•

Deje 1U de espacio sobre la unidad y al menos 10 cm en la

parte trasera del mismo para su correcta ventilación.

Información acerca del láser

Este producto contiene un sistema láser semiconductor dentro

del recinto y ha sido clasificado como un “PRODUCTO LÁSER DE

CLASE 1”.

Para evitar exposiciones al haz láser, no intente abrir la carcasa.

Nota acerca de los productos láser

Este aparato ha sido diseñado y fabricado de acuerdo a las

normas FDA “sección 21, CFR, capítulo 1, subcapítulo J, basadas

en el Acta de Control de las radiaciones para la salud y seguridad

de 1968” y ha sido clasificado como una unidad láser de clase

1. Durante el funcionamiento de esta unidad no hay riesgo

de radiaciones láser invisibles dado que las radiación emitida

dentro de este producto está completamente confinada en

recintos de protección.

En 1 puede ver el certificado correspondiente a esta norma.

For USA

CUIDADO

•

NO ABRA LOS RECINTOS DE PROTECCIÓN USANDO UN

DESTORNILLADOR.

•

EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE

PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS EN

ESTE MANUAL PUEDEN DAR LUGAR A UNA EXPOSICIÓN A

RADIACIONES PELIGROSAS.

Cabezal óptico

Tipo: EP-C250L

Fabricante: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD

Salida láser: Inferior a 0.30 mW en el objetivo de la lente

Longitud de onda: 792 +8 nm / −12 nm

PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS

Este aparato utiliza pilas recargables. Un mal uso de las mismas

puede dar lugar a fugas, roturas y otros problemas. Tenga en

cuenta siempre las precauciones siguientes al usar este tipo de

pilas.

•

Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas

podrían romperse o tener fugas, dando lugar a daños o

incendios.

•

A la hora de instalar la pilas, ponga mucha atención a las

indicaciones de polaridad (símbolos (+/–) más/menos) e

instálelas correctamente dentro del compartimento para las

pilas siguiendo las indicaciones. El colocar las pilas al revés

puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas, lo que podría

producir averías, incendios o daños.

•

A la hora de almacenar las pilas o deshacerse de ellas, aísle

sus terminaciones con cinta aislante o algún producto/objeto

que evite que puedan entrar en contacto con otras pilas u

objetos metálicos.

•

A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones

de eliminación indicadas en las propias pilas o que estén en

vigor en su ciudad.

•

Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca

mezcle distintos tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas.

El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas,

produciendo incendios o daños.

•

Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos

metálicos pequeños. Las pilas se pueden romper, puede

haber fugas u otros problemas.

•

No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las

pilas al fuego ni dentro del agua. El hacer esto podría dar

lugar a roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o

daños.

•

En caso de una fuga del fluido interno de la pila, limpie los

restos del mismo del compartimento de las pilas antes de

introducir una nuevas. El contacto del fluido de la pila con

los ojos puede dar lugar a daños o pérdida de visión. Si le

cae este fluido en los ojos, lávelos inmediatamente con

agua abundante. No se frote los ojos al lavarlos. Después

de lavarlos, acuda tan pronto como pueda a un médico. El

contacto del fluido de la pila con su piel o ropas puede dar

lugar a daños o quemaduras. Al igual que antes, lave con

agua inmediatamente la zona afectada y acuda al médico.

•

Apague la unidad al instalar y sustituir las pilas.

•

Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un

TASCAM CD-400U

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para los usuarios europeos

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos y

pilas y/o acumuladores

(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico y/o

pilas/acumuladores junto con el resto de la basura orgánica.

Este tipo de aparatos deben ser depositados en los “puntos

limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la

empresa de limpieza local.

(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y

electrónicos y/o pilas/acumuladores estará ayudando a

ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos

negativos potenciales tanto para la salud como para el

entorno.

pilas/acumuladores junto con la basura orgánica puede

producir efectos graves en el medio ambiente y

en la salud a causa de la presencia de sustancias

potencialmente peligrosas que pueden contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado (WEEE)

indica la obligación de separar los aparatos eléctricos

y electrónicos y/o pilas/acumuladores del resto de basura

orgánica a la hora de eliminarlos.

Si la batería o acumulador contiene una cantidad

superior de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio

(Cd) que los valores especificados en la Directiva de

pilas y baterías (2006/66/EC), aparecerán los símbolos de

estas sustancias químicas (Pb, Hg y/o Cd) debajo del símbolo

del cubo de basura tachado.

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada

selectiva de este tipo de productos y/o pilas/acumuladores

están disponibles para cualquier usuario final. Para más

información acerca de la eliminación de este tipo de

elementos, póngase en contacto con el departamento

correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de limpieza

o recogida de basuras o con el comercio en el que adquirió

este aparato.

periodo de tiempo largo. El no hacerlo puede producir fugas

o roturas en las pilas, lo que podría dar lugar a un incendio

o daños. Si se llega a producir una fuga del fluido interno de

la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de las

pilas antes de introducir una nuevas.

•

Nunca trate de desmontar las pilas. El ácido que contienen

puede dañar su piel o la ropa.

Pb, Hg, Cd

TASCAM CD-400U

Precauciones de los aparatos inalámbricos

Conformidad para la emisión de radio e

interferencias

Modelo para Estados Unidos

Declaración de conformidad

Responsable: TEAC AMERICA, INC.

Dirección: 1834 Gage Road, Montebello, California,

U.S.A.

Teléfono: 1-323-726-0303

Este aparato cumple con lo establecido en la Sección 15 de

las Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes: (1) este aparato no puede producir

interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan

producir un funcionamiento no deseado.

Etiqueta de autorización

FCC ID: XEG-CD400U

Modelo para Canadá

Conformidad para emisores de radio

Este aparato cumple con lo establecido en las normas

industriales canadienses sobre RSS sin licencia. Su

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este aparato no puede producir interferencias molestas, y

(2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluso aquellas que puedan producir un funcionamiento no

deseado.

Etiqueta de autorización

IC: 1559C-CD400U

Modèle pour le Canada

Conformité de l’émetteur radio

Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d’Industrie

Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son

fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

1) Le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable,

2) Ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris

un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement

indésirable.

Étiquetage d’autorisation

IC: 1559C-CD400U

Conformidad en cuanto a interferencias

Este aparato digital de clase B cumple con la normativa

canadiense ICES-003.

Este equipo cumple con los límites establecidos en cuanto a

exposición a radiaciones FCC/IC para entornos no controlados y

cumple con las guías generales de exposición a radiofrecuencias

(RF) de la FCC y con el RSS-102 de las normas de exposición a

radiofrecuencias (RF) IC. Este aparato tiene niveles muy bajos

de energía RF que se considera que no llegan a la evaluación

de exposición máxima permisible (MPE). No obstante,

recomendamos que instale y utilice este aparato con el radiador

a una distancia mínima de 20 cm con respecto al cuerpo de

cualquier persona (excluyendo las extremidades: manos, brazos,

pies y piernas).

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé

et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC

lignes directrices d’exposition et d’exposition aux fréquences

radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet

une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans

évaluation de l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet

équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance

de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à

l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

Conformité de brouillage

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Marquage d’autorisation

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Modelo para la EEA (Área Económica

Europea)

Este producto tiene la capacidad de emitir en la banda de los 2.4

GHz.

Rango de frecuencia usada: 2400 MHz – 2480 MHz

Potencia de salida máxima: Bluetooth® Class 2 (inferior a 2.5

mW)

Por la presente, TEAC Corporation declara que

este tipo de dispositivo de radio cumple con

la Directiva 2014/53/EU., así como con otras

Directivas y Regulaciones de la Comisión Europea.

El texto completo de la declaración de conformidad EU está

disponible en la siguiente dirección de internet: Si necesita

cualquier ayuda, contacte con nosotros vía e-mail.

http://tascam.eu/en/kontakt.html

Importador para la UE: TEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

ATENCIÓN

La autorización para el uso de dispositivos inalámbricos varía de

un país a otro. Utilice este aparato únicamente en el país en el

que lo haya adquirido.

Dependiendo del país o región concreta, es posible que

existan restricciones relativas al uso de la tecnología

inalámbrica Bluetooth.

Consulte todas las posibles leyes y reglamentos aplicables

del país o región en el que vaya a usar este aparato antes de

ponerlo en marcha.

Requisitos de exposición a radiaciones

Este aparato cumple la actual normativa internacional en cuanto

a la exposición por los seres humanos a las ondas de radio

generadas por el emisor.

TASCAM CD-400U

Declaración de conformidad

Modelo para Estados Unidos

Este aparato cumple con los límites en cuanto a exposición

a radiaciones establecidos por la FCC en cuanto a entornos

no controlados y cumple con las guía generales en cuanto a

exposición a radiofrecuencias de la FCC.

Modelo para Canadá

Este equipo cumple con los límites establecidos en cuanto a

exposición a radiaciones IC RSS-102 para entornos no controlados.

Modelo para la EEA (Área Económica Europea)

Este equipo cumple con la norma EN.62311; Evaluación de

equipos eléctricos y electrónicos en relación a las restricciones

en la exposición de las personas a los campos electromagnéticos;

standard armonizado por la DIRECTIVA 2014/53/EU.

ATENCIÓN

Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado

expresamente y de forma previa por el responsable puede

anular la autorización del usuario para usar este aparato.

Información relativa a interferencias

(Normas FCC)

Se ha verificado que este aparato cumple con los límites

establecidos para las unidades digitales de clase B, de acuerdo a lo

indicado en la sección 15 de las normas FCC.

Esos límites han sido diseñados para ofrecer una protección

razonable contra las interferencias molestas en una instalación no

profesional.

Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a este

manual de instrucciones, puede producir interferencias molestas

en las comunicaciones de radio.

No obstante, tampoco hay garantías de que no se produzcan ese

tipo de interferencias en una instalación concreta.

Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción de

la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando

el aparato), el usuario será el responsable de tratar de corregirlas

usando una o más de las siguientes medidas.

Reorientar o reubicar la antena receptora.

Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta

diferente a la que esté conectado el receptor.

Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/

TV para que le ayuden.

Precauciones de los aparatos inalámbricos

TASCAM CD-400U

Índice

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .................43

Conformidad para la emisión de radio e interferencias ..... 46

Modelo para la EEA (Área Económica Europea) .................... 46

1 – Introducción ..................................................................... 49

Características ........................................................................................ 49

Elementos incluidos ............................................................................. 49

Acerca de este manual ........................................................................ 49

Precauciones relativas a la ubicación y uso ................................. 50

Notas acerca de las fuentes de alimentación ............................. 50

Cuidado con la condensación .......................................................... 50

Limpieza de la unidad ......................................................................... 50

Acerca de los compact discs ............................................................. 50

Manejo de los compact discs ....................................................... 50

Introducción de los discos por la ranura ...................................... 50

Tarjetas SD y unidades USB flash .................................................... 51

Precauciones de uso ....................................................................... 51

Protección contra grabación de tarjetas SD ........................... 51

Bluetooth® ............................................................................................... 51

Perfiles .................................................................................................. 51

Códecs .................................................................................................. 51

Protección de contenidos ............................................................. 51

Seguridad de la transmisión ........................................................ 51

Uso de la web global TEAC ................................................................ 51

Acerca del servicio de atencion al usuario de TASCAM .......... 51

2 – Nombres y funciones de las partes .................................52

Panel frontal ............................................................................................ 52

Panel trasero ........................................................................................... 55

Control remoto inalámbrico (TASCAM RC-CD400) ................... 56

Pantalla inicial ........................................................................................ 57

Estructura de menú ............................................................................. 58

Operaciones básicas de pantalla Menu ........................................ 58

Procesos operativos del menú .................................................... 58

3 – Preparativos .....................................................................59

Conexiones ............................................................................................. 59

Montaje de la antena AM .............................................................. 59

Preparativos del control remoto ..................................................... 60

Instalación de las pilas .................................................................... 60

Cuándo debe sustituir la pila ....................................................... 60

Precauciones con la pila................................................................. 60

Uso del control remoto inalámbrico ......................................... 60

Encendido y apagado de la unidad ............................................... 60

Ajuste del brillo de la pantalla .......................................................... 60

Inserción y extracción de discos ...................................................... 61

Inserción de discos .......................................................................... 61

Expulsión de discos ......................................................................... 61

Expulsión forzada del disco .......................................................... 61

Inserción y extracción de tarjetas SD ............................................. 61

Inserción de tarjetas SD ................................................................. 61

Extracción de tarjetas SD ............................................................... 61

Interruptor de protección contra grabación de la tarjeta SD

Conexión y desconexión de unidades USB flash ...................... 62

Conexión e unidades USB flash................................................... 62

Desconexión de unidades USB flash ......................................... 62

Ajuste de la recepción del control remoto .................................. 62

Funciones de bloqueo del panel ..................................................... 62

Selección de la fuente de reproducción ....................................... 62

4 – Reproducción CD/SD/USB ...............................................63

Ficheros que pueden ser reproducidos ........................................ 63

Pistas y carpetas en tarjetas SD y unidades USB flash ............. 63

Zona de reproducción ........................................................................ 64

Ajuste de la zona de reproducción ............................................ 64

Operaciones básicas de reproducción .......................................... 64

Reproducción de pistas ................................................................. 64

Selección de pistas para la reproducción .................................... 64

Salto a una pista anterior o posterior ........................................ 64

Selección directa de pistas ........................................................... 65

Reproducción de carpeta (solo en tarjetas SD y unidades USB

flash) .......................................................................................................... 65

Modos de reproducción ..................................................................... 67

Ajuste del modo de reproducción ............................................. 67

Búsqueda adelante y atrás ................................................................ 67

Uso de la función de reproducción repetida .............................. 68

Ajustes ordinarios de reproducción repetida ........................ 68

Ajustes de reproducción repetida A-B (solo CD audio) ...... 68

Uso de la función power-on-play.................................................... 69

Uso de la función de continuación ................................................. 69

Uso de la función de reproducción consecutiva ....................... 70

Indicación de tiempo e información de texto ............................ 70

5 – Reproducción de dispositivo Bluetooth ........................71

Sincronización o emparejamiento ................................................. 71

Controles que puede utilizar ............................................................ 71

Reproducción desde un dispositivo Bluetooth ......................... 71

Desemparejamiento ............................................................................ 71

6 – Escucha de la radio AM/FM .............................................72

Sintonización de emisoras ................................................................. 72

Cambio de la frecuencia recibida ............................................... 72

Ajuste del modo FM ........................................................................ 72

Ajuste de presets de emisoras de radio ........................................ 72

Ajuste automático de presets de emisoras de radio ........... 72

Ajuste manual de presets de emisoras de radio ................... 72

Selección de emisoras .................................................................... 73

Borrado de asignaciones en presets ......................................... 73

Ajuste de salidas de emisoras........................................................... 73

RDS (sólo modelo europeo) .............................................................. 74

Búsqueda PTY .................................................................................... 74

Tipos de programa RDS ................................................................. 74

7 – Funciones de duplicación (copia) ...................................76

Resumen de la duplicación ............................................................... 76

Procesos de la duplicación ................................................................ 76

Anulación de salidas analógicas durante la duplicación ........ 77

Ajustes de formato de la duplicación ............................................ 77

Tiempos de grabación durante la duplicación ......................... 77

8 – Otras funciones ................................................................ 78

Ajuste de la función de ahorro de energía .................................. 78

Ajuste de la salida analógica ............................................................. 78

Ajuste del modo serie (con la tarjeta opcional Ethernet instala-

da) ............................................................................................................... 78

Uso del conector RS-232C ................................................................. 78

Ajuste de la velocidad de transmisión (baudios) .................. 78

Uso de la toma AUX IN ........................................................................ 78

Verificación de versión de firmware ............................................... 79

Restauración de los ajustes de fábrica .......................................... 79

9 – Resolución de problemas ................................................ 80

10 – Especificaciones técnicas .............................................. 81

Soportes y formatos............................................................................. 81

Entradas y salidas .................................................................................. 81

Entradas y salidas audio analógicas .......................................... 81

Entrada/salida de control .............................................................. 81

Rendimiento audio .............................................................................. 81

Bluetooth ................................................................................................. 82

Sintonizador ........................................................................................... 82

Otros .......................................................................................................... 82

Esquema de dimensiones .................................................................. 82

TASCAM CD-400U

1 – Introducción

Felicidades y gracias por la compra de su REPRODUCTOR DE CD/

MEMORIA TASCAM CD-400U.

Antes de empezar a utilizar esta unidad, lea detenidamente

este manual para saber cómo configurar y conectar esta unidad

correctamente y cómo utilizar sus funciones. Una vez que

lo haya leído, conserve este manual a mano para cualquier

consulta en el futuro.

También puede descargarse este manual de instrucciones desde

la página web global de TEAC (http://teac-global.com/).

Características

Permite reproducir CDs, tarjetas SD y unidades USB flash

El reproductor de CD admite los formatos CD-DA, CD-ROM,

CD-R, CD-RW (solo formato CD-DA), MP3-CD y WMA-CD

Puede reproducir ficheros MP3, AAC, WAV y WMA desde

tarjetas SD y unidades USB flash

Receptor Bluetooth® interno, que permite la reproducción

desde smartphones y otros dispositivos

Sintonizador AM/FM interno

Toma AUX IN que puede usar para la reproducción desde

reproductores audio móviles y otros dispositivos

Las salidas analógicas incluyen pares de tomas XLR

balanceadas y RCA no balanceadas

La función de reproducción consecutiva salta al principio de

la siguiente pista, permitiéndole una escucha inmediata

Es posible grabar desde CDs audio y del sintonizador en

tarjetas SD y unidades USB flash

Puerto serie RS-232C para control externo

Conectores RCA no balanceados específicos para la salida del

sintonizador

Búsqueda directa de pista de CD/SD/USB usando teclado

numérico o el control remoto específico

Función Power-on-play que puede iniciar automáticamente

la reproducción de la pista cuando encienda la unidad

Función de bloqueo del panel que permite desactivar los

botones del panel frontal para aumentar la seguridad ante

posibles usos accidentales

Salida de auriculares que permite la monitorización audio

Tamaño 1U para montaje en rack

Elementos incluidos

Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos.

Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje.

Conserve la caja y las protecciones por si alguna vez necesita

transportar el aparato.

Póngase en contacto con su distribuidor si echa en falta

alguno de estos elementos o si observa que alguno de ellos ha

resultado dañado durante el transporte.

Unidad principal ................................................................................. × 1

Cable de alimentación ......................................................................× 1

Control remoto inalámbrico (TASCAM RC-CD400) ................× 1

Pilas para el control remoto (AAA) ............................................... × 2

Antena FM .............................................................................................× 1

Antena AM ............................................................................................ × 1

Kit de tornillos para montaje en rack .......................................... × 1

Manual de instrucciones (este manual) incluyendo

documento de garantía ...................................................................× 1

Acerca de este manual

En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos:

Cuando hagamos referencia a botones, conectores y otras

partes de esta unidad o de otros aparatos, utilizaremos letras

en negrita; por ejemplo: botón HOME/MENU.

Los mensajes que aparezcan en la pantalla de esta unidad

vendrán en este formato: Menu.

“Tarjeta SD” hace referencia a una tarjeta de memoria SD/

SDHC.

Algunas veces se hace referencia al formato CD-DA como el

formato “CD audio”. A veces se hace referencia a los discos

audio que contengan pistas grabadas en el formato CD audio

como “CD audio.

Los CD que contienen ficheros MP3 o WAV con llamados a

veces “CD de datos".

La fuente de entrada seleccionada en ese momento aparece

referido como “fuente activa”.

La carpeta seleccionada en ese momento aparece referida

como “carpeta activa".

Los ordenadores, dispositivos audio portátiles y otros

aparatos conectados a esta unidad usando Bluetooth serán

mencionados como "dispositivos Bluetooth".

Además también encontrará información adicional en los

siguientes formatos.

AVISO

Son avisos y consejos relativos al uso de este aparato.

NOTA

Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos.

CUIDADO

Esto le advierte que puede dañar el equipo o perder datos si

no sigue las instrucciones.

TASCAM CD-400U

1 – Introducción

Precauciones relativas a la ubicación y uso

El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato

es entre 5–35 °C.

Para evitar degradar la calidad del sonido o que se produzcan

averías, no instale la unidad en los siguientes tipos de lugares.

Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables

Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa

Cerca de radiadores o lugares extremadamente calurosos

Lugares demasiado fríos

Sitios mal ventilados o demasiado húmedos

Lugares polvorientos

Asegúrese de instalar esta unidad en una posición nivelada.

Para permitir la correcta refrigeración de la unidad, no

coloque ningún objeto encima de este producto.

No coloque este aparato encima de una etapa de potencia o

de otro aparato que genere mucho calor.

Notas acerca de las fuentes de

alimentación

Introduzca completamente el enchufe del cable de

alimentación incluido en la toma AC IN.

No conecte esta unidad a una fuente de alimentación que no

sea AC 100V - 240V (50-60Hz)

A la hora de la conexión o desconexión, sujete siempre el

cable por el enchufe. Nunca tire del propio cable.

Cuidado con la condensación

Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa

después de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse

condensación de agua. Para evitar esto o si se produce la

condensación, deje la unidad en la sala en la que la vaya a usar

durante una o dos horas antes de encenderla.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use

gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría

dañar su superficie.

Acerca de los compact discs

Además de los CD de música comerciales, esta unidad puede

reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados en el

formato CD audio (CD-DA), así como discos CD-R y CD-RW que

contengan ficheros MP3 audio.

CUIDADO

En esta unidad no puede usar CDs de 8 cm. Si carga un CD de

este tipo, será expulsado de forma automática. Si la unidad

no expulsa el CD de forma automática, pulse el botón EJECT.

Manejo de los compact discs

Coloque siempre los discos en las bandejas con su etiqueta

hacia arriba.

Para extraer un disco de su caja, presione en el centro de la

caja y tire del disco, sujetándolo por los bordes.

Evite tocar la cara de señal del disco (la que no tiene etiqueta)

Las huellas, grasa, etc. pueden producir errores durante la

reproducción.

Para limpiar la cara de señal de un disco, frote con un

trapo suave con movimientos rectos de dentro hacia fuera.

La suciedad en los discos puede reducir la calidad de sonido,

por lo que manténgalos limpios y consérvelos limpios dentro

de sus cajas.

No use limpiadores ni disolventes para limpiar los discos ya

que pueden producir daños irreparables en su superficie,

haciendo incluso que resulten ilegibles.

No ponga etiquetas ni pegatinas a los discos. No introduzca

discos en los que haya restos de adhesivos de cintas o de

etiquetas que haya quitado. Eso podría hacer que se pegase

al mecanismo interno y para despegarlo tendría que recurrir

a un técnico.

No utilice estabilizadores de CD. El uso de estos

estabilizadores con este reproductor puede dañar el

mecanismo y producir averías.

No utilice discos rotos.

Use sólo discos circulares. Evite el uso de discos

promocionales, etc. que no sean circulares.

Algunas compañías de discos han sacado al mercado discos

con control anticopia con el fin de proteger los derechos

de autor. Dado que algunos de estos discos no cumplen las

especificaciones requeridas para los CD, éstos no podrán ser

reproducidos en esta unidad.

Introducción de los discos por la ranura

Tal como puede ver en la ilustración, sujete el disco con la

etiqueta hacia arriba e introdúzcalo hasta la mitad.

Empuje el disco suavemente y la unidad entonces tirará de

él hasta que desaparezca por completo dentro de la ranura.

Problemas a la hora de introducir un disco

Si el disco se atasca durante su introducción y resulta difícil

seguir empujándolo hacia dentro, no trate de forzar su

introducción. Extraiga completamente el disco y pulse el botón

EJECT y vuelva a probar a introducirlo. (Si trata de introducir el

disco a fuerza podrá dañar la unidad),

TASCAM CD-400U

1 – Introducción

Tarjetas SD y unidades USB flash

Esta unidad usa tarjetas SD y unidades USB flash para la

grabación y reproducción.

En la página web global de TEAC puede encontrar un listado

de las memorias USB y tarjetas SD que hemos verificado que

funcionan correctamente con esta unidad. Vaya a la página de

este producto en la web global de TEAC (http://teac-global.

com) para localizar dicho listado o si necesita ponerse en

contacto con el servicio técnico TASCAM.

Precauciones de uso

Las tarjetas SD y unidades USB flash son soportes delicados. De

cara a evitar daños las tarjetas SD y unidades USB flash, tenga en

cuenta las siguientes precauciones a la hora de usarlos.

No los deje en lugares excesivamente calurosos o fríos.

No los exponga tampoco a altos niveles de humedad.

Evite que puedan mojarse.

No coloque objetos encima de ellos, ni los doble.

Evite que puedan sufrir golpes.

No introduzca o extraiga el soporte durante la grabación,

reproducción, transferencia de datos u otra operación en la

que la unidad acceda a la memoria o tarjeta.

Nunca los transporte de forma que sus terminales queden al

aire. Use sus tapas de protección.

Protección contra grabación de tarjetas SD

Esta unidad registra información de pista en el soporte de cara a

mejorar el rendimiento. Dado que los datos de pista no pueden

ser registrados en tarjetas SD protegidas contra la grabación, la

lectura de dicha tarjeta será más lenta y su rendimiento puede

verse también afectado.

Bluetooth®

Esta unidad dispone de un receptor audio Bluetooth interno y

puede emitir el sonido reproducido en un ordenador o unidad

audio portátil que admita Bluetooth (dispositivo Bluetooth).

CUIDADO

No hay garantías de que la función Bluetooth de esta unidad

permita la conexión o el funcionamiento con todos los

dispositivos Bluetooth.

Perfiles

Esta unidad admite los siguientes perfiles Bluetooth.

A2DP (perfil de distribución audio avanzado)

AVRCP (perfil de control remoto de audio/vídeo)

Para transferir audio vía Bluetooth, el dispositivo Bluetooth debe

admitir A2DP.

Para controlar la reproducción en el dispositivo Bluetooth, debe

admitir AVRCP.

Incluso aunque un dispositivo Bluetooth admita los mismos

perfiles, sus funciones pueden variar dependiendo de sus

especificaciones técnicas.

Códecs

Esta unidad admite los siguientes códecs y elegirá uno de ellos

de forma automática durante la transferencia audio.

SBC

AAC

aptX

La unidad elegirá el códec adecuado a usar de acuerdo a la

compatibilidad de códecs de los otros dispositivos Bluetooth y

de las condiciones de la comunicación.

NOTA

No es posible elegir el códec a usar por medio de un botón,

por ejemplo.

Debido a las características de la tecnología inalámbrica

Bluetooth, la reproducción desde un dispositivo Bluetooth

estará ligeramente retardada en comparación con la

reproducción desde esta unidad.

Protección de contenidos

Esta unidad admite SCMS-T como forma de protección de

contenidos durante la transmisión audio, por lo que puede

reproducir audio protegido.

Seguridad de la transmisión

Esta unidad admite funciones de seguridad durante la

transmisión Bluetooth de acuerdo con las especificaciones

Bluetooth standard, si bien no garantiza la privacidad de dichas

transmisiones.

TEAC CORPORATION no acepta posibles responsabilidades por

filtraciones de información que se puedan producir durante la

transmisión vía Bluetooth.

Uso de la web global TEAC

Puede descargar actualizaciones para esta unidad desde la

página web global de TEAC:

http://teac-global.com/

En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera

para hacer que se abra la página Downloads para ese idioma.

Acerca del servicio de atencion al usu-

ario de TASCAM

La garantia y el soporte tecnico de los productos TASCAM solo

se garantiza en el pais/region de la compra original.

En caso de que necesite soporte tecnico tras la compra, busque

en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC

(http:// teac-global.com/), la empresa o distribuidor local del

pais en el que haya adquirido este producto y contacte con ellos.

A la hora de cualquier consulta o reclamacion sera necesaria

la direccion (URL) del comercio o pagina web en el que haya

adquirido esta unidad. De la misma forma, tambien debera dis-

poner de la tarjeta de garantia y la prueba de compra (factura o

recibo de compra).

TASCAM CD-400U

2 – Nombres y funciones de las partes

Panel frontal

1 Interruptor POWER

Le permite encender y apagar la unidad

CUIDADO

Antes de encender la unidad, reduzca al mínimo el volumen

de los dispositivos que estén conectados a esta unidad. El no

hacerlo puede dar lugar a la emisión de ruidos potentes, que

incluso pueden dañar sus oídos o provocar otros problemas.

NOTA

No use este interruptor cuando la unidad esté en uso

(reproducción, duplicación o grabación de datos en una

tarjeta SD o unidad USB flash). El no tener esto en cuenta

puede hacer que el proceso falle o que se pierdan datos, por

ejemplo.

2 Ranura para discos

Introduzca aquí un disco.

En cuanto introduzca un poco el disco, la unidad tirará hacia

dentro de él hasta introducirlo por completo.

3 Botón EJECT

Púlselo para expulsar un disco. (vea “Inserción y extracción de

discos” en pág. 61)

Manténgalo pulsado durante al menos 10 segundos para

producir la expulsión forzada del disco. (vea “Expulsión

forzada del disco” en pág. 61)

4 Pantalla

Le muestra distintos tipos de información.

5 Botón HOME/MENU

Con la pantalla inicial activa, púlselo para acceder a la

pantalla Menu. (vea “Estructura de menú” en pág. 58) (vea

“Operaciones básicas de pantalla Menu” en pág. 58)

Con la pantalla Menu activa, pulse este botón para volver a

la pantalla inicial.

6 Dial MULTI JOG

Actúa como un dial al girarlo y como un botón al pulsarlo.

Funciones como dial

Si la fuente activa es CD, USB o SD y la zona de reproducción

es "ALL", gire el dial MULTI JOG para saltar de pista. (vea

“Salto a una pista anterior o posterior” en pág. 64)

Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea

carpeta (aparece el icono ), gire el dial MULTI JOG para

cambiar entre pistas y carpetas. (vea “Reproducción de carpeta

(solo en tarjetas SD y unidades USB flash)” en pág. 65)).

Si la fuente activa es AM/FM, gire el dial MULTI JOG para

cambiar la frecuencia recibida. (vea “Sintonización de

emisoras” en pág. 72)

Si la fuente activa es AM/FM y el modo de preset está

activado, gire el dial MULTI JOG para ir al número de preset

anterior o siguiente. (vea “Ajuste de presets de emisoras de

radio” en pág. 72)

Cuando esté activa una pantalla Menu, gírelo para elegir

elementos y cambiar valores de ajuste. (vea “Operaciones

básicas de pantalla Menu” en pág. 58)

Al mantener pulsado el botón SHIFT, gire el dial MULTI

JOG para ajustar el brillo de la pantalla. (vea “Ajuste del

brillo de la pantalla” en pág. 60)

Función de botón

Con una pantalla de menú activa, pulse el dial para

confirmar la selección y ajuste (función como botón

ENTER).

7 Botón STOP

Púlselo para detener la reproducción.

Cuando esté activa la reproducción consecutiva, pulse este

botón durante la reproducción para saltar al principio de la

pista siguiente y activar la pausa. (vea “Uso de la función de

reproducción consecutiva” en pág. 70)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para cambiar entre

los modos de frecuencia y preset. (vea “Cambio de la

frecuencia recibida” en pág. 72)

Púlselo durante la duplicación para detenerla. (vea

“Procesos de la duplicación” en pág. 76)

8 Botón PLAY

Púlselo con la unidad parada o en espera para iniciar la

reproducción.

Cuando la función de reproducción consecutiva esté activa,

pulse este botón durante la reproducción para iniciar la

reproducción de la pista siguiente. (vea “Uso de la función

de reproducción consecutiva” en pág. 70)

9 Botón PAUSE

Púlselo con la unidad parada o en reproducción para activar

la pausa o espera.

0 Botones

[FAST]

Mantenga pulsados estos botones para un rebobinado o

avance rápido. (vea “Búsqueda adelante y atrás” en pág.

67)

Si la fuente activa es CD, USB o SD y está haciendo un

rebobinado/avance rápido, mantenga pulsado el botón del

sentido opuesto (

) para acelerar más aún. (vea

“Búsqueda adelante y atrás” en pág. 67)

Si la fuente activa es AM o FM, pulse este botón para buscar

automáticamente las frecuencias recibidas para ese modo

de frecuencia. (vea “Cambio de la frecuencia recibida” en

pág. 72)

TASCAM CD-400U

2 – Nombres y funciones de las partes

q PHONES

Use esta toma stereo standard para conectar unos auriculares

stereo.

Use un adaptador para auriculares con clavija mini.

Use el mando PHONES para ajustar el nivel de salida.

La salida de la toma PHONES puede ser reducida hasta los

−18 dB en intervalos de 1dB en la pantalla de ajuste A.Out

Att. . (vea “Ajuste de la salida analógica” en pág. 78)

CUIDADO

Antes de conectar los auriculares, reduzca al mínimo el

volumen con el mando PHONES. El no hacerlo puede dar

lugar a la emisión de ruidos potentes, que incluso pueden

dañar sus oídos o provocar otros problemas.

w Toma AUX IN

Esta toma mini stereo como una entrada de línea.

Conecte aquí un reproductor audio portátil o un dispositivo

audio externo. (vea “Uso de la toma AUX IN” en pág. 78)

CUIDADO

Antes de conectar un dispositivo a la toma AUX IN, reduzca al

mínimo el volumen de dicho dispositivo. El no hacerlo puede

dar lugar a la emisión de ruidos potentes, que incluso pueden

dañar sus oídos, por ejemplo.

Antes de conectar o desconectar algo a la toma AUX IN,

ajuste la fuente activa a cualquier valor distinto a AUX (CD o

Bluetooth) o apague la unidad.

e Receptor de señal del control remoto

Aquí son recibidas las señales del control remoto inalámbrico

(TASCAM RC-CD400). Cuando use el control remoto, apunte

con él hacia este receptor.

r Botón 1 [LOCK]

Púlselo para introducir el número de pista 1 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

Cuando la unidad esté en el modo secundario (piloto

SHIFT encendido), púlselo para activar/desactivar la

función de bloqueo de panel (lo que desactiva los botones

para evitar un uso accidental). (vea “Funciones de bloqueo

del panel” en pág. 62)

NOTA

Puede usar los botones numéricos de la unidad (1 [LOCK] – 0

[DUB]) para especificar números para la selección de pistas.

Para estos números, puede introducir un máximo de dos

dígitos en el caso de CDs audio y tres para los CDs de datos.

(vea “Selección directa de pistas” en pág. 65)

En el modo secundario (piloto SHIFT iluminado), el pulsar un

botón numérico cambiará el ajuste de la función que aparece

en blanco debajo del botón.

t Botón 2 [P.O.PLAY]

Púlselo para introducir el número de pista 2 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

En el modo secundario (piloto SHIFT iluminado), púlselo

para activar/desactivar la función power-on-play. (vea “Uso

de la función power-on-play” en pág. 69)

y Botón 3 [P.MODE]

Púlselo para introducir el número de pista 3 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

Si la fuente activa es CD, USB o SD, y el modo secundario

está activo (piloto SHIFT iluminado) pulse este botón para

ir pasando por los modos de reproducción (normal, único y

aleatorio). (vea “Modos de reproducción” en pág. 67)

u Botón 4 [REPEAT]

Púlselo para introducir el número de pista 4 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

Si la fuente activa es CD, USB o SD, y el modo secundario

está activo (piloto SHIFT iluminado) púlselo para activar/

desactivar la reproducción repetida. (vea “Ajustes ordinarios

de reproducción repetida” en pág. 68)

i Botón 5 [A-B REP]

Púlselo para introducir el número de pista 5 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

Si la fuente activa es CD, USB o SD, y el modo secundario

está activo (piloto SHIFT iluminado) púlselo para ajustar

los puntos de inicio (A) y final (B) para la repetición A-B. (vea

“Ajustes de reproducción repetida A-B (solo CD audio)” en

pág. 68)

o Botón 6 [A.PRESET]

Púlselo para introducir el número de pista 6 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

Si la fuente activa es AM o FM y el modo secundario está

activo (piloto SHIFT iluminado) púlselo para programar

de forma automática las emisoras prefijadas. (vea “Ajuste

automático de presets de emisoras de radio” en pág. 72)

p Botón 7 [M.PRESET]

Púlselo para introducir el número de pista 7 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

Si la fuente activa es AM o FM y el modo secundario está

activo (piloto SHIFT iluminado) púlselo para programar de

forma manual las emisoras prefijadas. (vea “Ajuste manual

de presets de emisoras de radio” en pág. 72)

TASCAM CD-400U

2 – Nombres y funciones de las partes

a Botón 8 [FM MODE]

Púlselo para introducir el número de pista 8 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

Si la fuente activa es FM, y el modo secundario está activo

(piloto SHIFT iluminado), púlselo para cambiar entre mono

y stereo para la recepción de emisiones FM. (vea “Ajuste del

modo FM” en pág. 72)

s Botón 9 [P.AREA]

Púlselo para introducir el número de pista 9 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

Si la fuente activa es USB o SD y el modo secundario está

activo (piloto SHIFT iluminado), púlselo para ajustar la zona

de reproducción. (vea “Ajuste de la zona de reproducción”

en pág. 64)

d Botón e indicador 0 [DUB]

Púlselo para introducir el número de pista 0 cuando la

fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en

pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

Si la fuente activa es CD y la unidad está parada o la fuente

activa es AM/FM, púlselo con el modo secundario activo

(piloto SHIFT iluminado) para preparar la duplicación

(copia). EL indicador se iluminará cuando la función de

duplicación esté activa. (vea “Procesos de la duplicación” en

pág. 76)

f Botón CLEAR

Si la fuente activa es CD, USB o SD, pulse este botón para

borrar los valores introducidos con los botones numéricos.

Púlselo para cerrar un mensaje de aviso que haya aparecido

en la pantalla inicial.

Si la fuente activa es AM o FM, mantenga pulsado este botón

para borrar todas las emisoras prefijadas para esa fuente.

(vea “Borrado de asignaciones en presets” en pág. 73)

g Botón e indicador SHIFT

Pulse este botón para hacer que se ilumine su piloto y activar

el modo secundario, en el que podrá activar las funciones

secundarias de los otros botones. (Esta funciones aparecen

debajo de los botones en blanco sobre fondo azul oscuro).

Para desactivar este modo secundario (piloto SHIFT

apagado), vuelva a pulsar este botón SHIFT.

h Botón SOURCE

Púlselo para cambiar la fuente activa. (vea “Selección de la

fuente de reproducción” en pág. 62)

j Botón DISPLAY

Púlselo durante la reproducción para ver una amplia gama

de información. (vea “Indicación de tiempo e información

de texto” en pág. 70)

k Botón BACK [PAIRING]

Cuando la pantalla Menu esté activa, púlselo para volver a la

pantalla inicial.

Cuando esté activa una pantalla de ajuste Menu, púlselo

para retroceder un nivel de menú.

Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea

carpeta (aparece el icono ), púlselo para retroceder un

nivel de carpeta. (vea “Zona de reproducción” en pág. 64)

Si la fuente activa es BLUETOOTH, mantenga pulsado

esté botón para activar el modo de sincronización o

emparejamiento Bluetooth. Cuando esté activa una

conexión Bluetooth (aparece Connected), púlselo para

producir una desconexión forzada. (vea “Sincronización o

emparejamiento” en pág. 71)

l Ranura para tarjeta SD

Introduzca en estas ranuras unas tarjetas SD. (vea “Inserción y

extracción de tarjetas SD” en pág. 61)

; Puerto USB

Conecte (y desconecte) aquí unidades USB flash. (vea

“Conexión y desconexión de unidades USB flash” en pág.

62)

TASCAM CD-400U

2 – Nombres y funciones de las partes

Panel trasero

z Conector ANTENNA FM

Conecte aquí la antena FM incluida.

Extienda la antena y sujétela a un marco de ventana, pared u

otra superficie que le ofrezca una mejor recepción de señal.

x Conector ANTENNA AM

Monte la antena de bucle AM incluida y conéctela a la toma

de antena AM de la parte trasera de la unidad.

Coloque la antena en la posición que le ofrezca una mejor

recepción de emisiones AM.

c Tomas TUNER OUT

Estas salidas analógicas en formato RCA le permiten emitir el

sonido del sintonizador.

El nivel de salida nominal son -10 dBV.

v Conector RS-232C

Esto es un conector de entrada/salida de control RS-232C en

formato sub D de 9 puntas.

Conecte aquí un ordenador, por ejemplo. (vea “Uso del

conector RS-232C” en pág. 78)

b Ranura para tarjetas opcionales

Esta ranura permite la instalación de una tarjeta Ethernet

(opcional).

n Tomas ANALOG OUT (UNBALANCED) L/R

Salidas analógicas en formato RCA.

El nivel de salida nominal por defecto son –10 dBV (ajuste de

nivel de salida analógico en OFF), pero puede reducirlo en

incrementos de 1dB hasta −28 dBV (ajuste de nivel de salida

analógico en -18dB). (vea “Ajuste de la salida analógica” en

pág. 78)

m Tomas ANALOG OUT (BALANCED) L/R

Esto son salidas analógicas balanceadas en formato XLR.

El nivel de salida nominal por defecto es +4 dBu (ajuste de

nivel de salida analógico en OFF), pero puede reducirlo en

incrementos de 1dB hasta –14 dBu (ajuste de nivel de salida

analógico en -18dB). (1: masa, 2: activo, 3: pasivo) (vea “Ajuste

de la salida analógica” en pág. 78)

, Conector AC IN

Conecte aquí el cable de alimentación incluido.

TASCAM CD-400U

2 – Nombres y funciones de las partes

Control remoto inalámbrico (TASCAM RC-CD400)

1 Botón EJECT

Realiza la misma función que el botón EJECT de la unidad

principal. (vea “Inserción y extracción de discos” en pág. 61)

2 Botón

Realiza la misma función que el botón PLAY de la unidad

principal.

3 Botón

Realiza la misma función que el botón STOP de la unidad

principal.

4 Botón Menu

Realiza la misma función que el botón HOME/MENU de la

unidad principal.

5 Botones

Manténgalos pulsados para un rebobinado/avance rápido.

(vea “Búsqueda adelante y atrás” en pág. 67)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para localizar de forma

automática frecuencias recibidas para ese modo de frecuencia.

(vea “Cambio de la frecuencia recibida” en pág. 72)

6 Botones

Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción

sea carpeta (aparece el icono ), pulse el botón

para

retroceder un nivel de carpeta. (vea “Zona de reproducción”

en pág. 64)

Si la fuente activa es AM o FM, pulse el botón

para elegir

una emisora prefijada.

Cuando esté activa una pantalla de ajuste Menu, pulse el

botón

para retroceder un nivel de menú.

El botón

tiene la misma función que el botón ENTER del

control remoto.

7 Botones numéricos (0–9)

Si la fuente activa es CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL", use estos botones numéricos para

elegir pistas por sus números. Para los números de pista

puede introducir un máximo de dos dígitos en el caso de

CDs audio y tres en los CDs de datos. (vea “Selección directa

de pistas” en pág. 65)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una

emisora prefijada.

8 Botón PRESET

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para programar

manualmente emisoras prefijadas. (vea “Ajuste manual de

presets de emisoras de radio” en pág. 72)

Si la fuente activa es AM o FM, mantenga pulsado este botón

para programar estaciones prefijadas de forma automática.

(vea “Ajuste automático de presets de emisoras de radio” en

pág. 72)

9 Botón DUB

Púlselo con la unidad parada para preparar la duplicación

(copia). (vea “Procesos de la duplicación” en pág. 76)

0 Botón FM MODE

Si la fuente activa es FM, púlselo para cambiar entre mono y

stereo para la recepción de una emisión FM. (vea “Ajuste del

modo FM” en pág. 72)

q Botón SOURCE

Realiza la misma función que el botón SOURCE de la unidad

principal. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en

pág. 62)

w Botón

Realiza la misma función que el botón PAUSE de la unidad

principal.

e Botón DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING]

Púlselo durante la reproducción para ver una amplia gama

de información. (vea “Indicación de tiempo e información

de texto” en pág. 70).

Si la fuente activa es BLUETOOTH, mantenga pulsado

este botón para activar el modo de sincronización o

emparejamiento Bluetooth. Cuando las unidades estén

sincronizadas, pulse de nuevo este botón para finalizar el

emparejamiento. (vea “Sincronización o emparejamiento”

en pág. 71).

Ignore la indicación INFO del control remoto. (La función

INFO no está operativa en esta unidad). Este botón no

funciona en los modelos comercializados en Estados

Unidos/Canadá

Cuando la fuente de entrada sea FM, use este botón para

elegir un modo RDS. (vea “RDS (sólo modelo europeo)” en

pág. 74).

r Botones

[

;

]

Si la fuente activa es CD, USB o SD y la zona de reproducción

esté ajustada a "ALL", púlselo para saltar de pista. (vea “Salto

a una pista anterior o posterior” en pág. 64)

Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea

carpeta (aparece el icono ), púlselo para cambiar entre

pistas y carpetas. (vea “Zona de reproducción” en pág. 64)

Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para cambiar la

frecuencia recibida. (vea “Sintonización de emisoras” en

pág. 72)

Cuando la fuente activa sea AM o FM y esté activo el modo

de preset, pulse estos botones para desplazarse al número

de preset anterior o siguiente. (vea “Ajuste de presets de

emisoras de radio” en pág. 34)

Cuando esté activa una pantalla Menu, púlselos para elegir

elementos y cambiar valores de ajuste. (vea “Operaciones

básicas de pantalla Menu” en pág. 58)

t Botón ENTER

Cuando esté activa una pantalla Menu, púlselo para confirmar

selecciones y ajustes.

TASCAM CD-400U

2 – Nombres y funciones de las partes

y Botón A-B REP

Si la fuente activa es CD, púlselo para ajustar los puntos de

inicio (A) y final (B) de la función de repetición A-B. (vea

“Ajustes de reproducción repetida A-B (solo CD audio)” en

pág. 68)

u Botón REPEAT

Púlselo para activar/desactivar la función de reproducción

repetida. (vea “Ajustes ordinarios de reproducción repetida”

en pág. 68)

i Botón P.MODE

Púlselo para ir pasando por los distintos modos de

reproducción (normal, único y aleatorio). (vea “Modos de

reproducción” en pág. 67)

o Botón P.AREA

Si la fuente activa es USB o SD, púlselo para ajustar la zona de

reproducción. (vea “Ajuste de la zona de reproducción” en

pág. 64)

p Botón CLEAR

Realiza la misma función que el botón CLEAR de la unidad

principal.

a Botón DIMMER

Úselo para ajustar el brillo de la pantalla. (vea “Ajuste del brillo

de la pantalla” en pág. 60)

s Botón P.O.PLAY

Púlselo para activar/desactivar la función power-on-play. (vea

“Uso de la función power-on-play” en pág. 69)

Pantalla inicial

CD PLAY

01 00:10

Pantalla inicial con CD/USB/SD seleccionado

BLUETOOTH

Connected

Pantalla inicial con Bluetooth seleccionado

FM STEREO

P01 80.00MHz

Pantalla inicial con AM/FM seleccionado

1 Fuente activa

Le muestra el nombre de la fuente de entrada activa. (vea

“Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62)

2 Estado de transporte/formato de fichero de

reproducción

Si la fuente activa es CD, muestra el estado de transporte.

Si la fuente activa es CD, pero está cargado un CD de datos

o cuando la fuente activa sea USB/SD, aquí verá el formato

de fichero de reproducción.

3 Número de pista

Le muestra el número de la pista que esté siendo

reproducida.

4 Tiempo transcurrido desde el principio de la pista

Le muestra el tiempo transcurrido desde el principio de la

pista activa (horas: minutos: segundos).

5 Estado de la conexión

Le muestra el estado de la conexión con otros dispositivos

Bluetooth así como mensajes.

6 Número de preset

Si la fuente activa es AM o FM y está activo el modo de presets,

aquí aparecerá el número de preset.

7 Frecuencia recibida

Si la fuente activa es AM o FM, aquí verá la frecuencia recibida.

TASCAM CD-400U

2 – Nombres y funciones de las partes

Estructura de menú

Pulse el botón HOME/MENU de la unidad principal o el botón

MENU del control remoto para acceder a la pantalla Menu.

Aquí puede ver los distintos elementos del menú.

Elemento Función Página

APS Setting

Ahorro de energía vea pág. 78

DUB AutoMute

Anulación

automática de

duplicación

vea pág. 77

A.Out Att.

Atenuación de salida

analógica

vea pág. 78

Resume Setting

Continuación de

reproducción

vea pág. 69

Inc. Play

Reproducción

consecutiva

vea pág. 70

Serial Mode

(con tarjeta Ethernet

opcional instalada)

Ajuste del modo

serie cuando haya

una tarjeta Ethernet

instalada (opcional)

vea pág. 78

Baud Rate

Velocidad de

transmisión RS-232C

vea pág. 78

Tuner Out Sel.

Salida de sonido de

emisora

vea pág. 73

Information

Visualización de

información

vea pág. 79

Dubbing Format

Formato de

duplicación

vea pág. 77

IR Remote Lock

Bloqueo de control

remoto

vea pág. 62

Network Setting

(con tarjeta Ethernet

opcional instalada)

Ajuste de red cuando

haya una tarjeta

Ethernet instalada

(opcional)

Factory Preset

Restauración de

valores de fábrica

vea pág. 79

NOTA

Los ajustes de todos los elementos de menú quedan

memorizados cuando apague la unidad.

Operaciones básicas de pantalla Menu

A continuación puede ver las operaciones que puede realizar en

la pantalla Menu.

Selección de elementos (desplazamiento

vertical en la página):

Gire el dial MULTI JOG en la unidad principal.

Use los botones

[

;

] del control remoto.

Confirmación de un elemento seleccionado:

Pulse el dial MULTI JOG en la unidad principal.

Pulse el botón ENTER del control remoto.

Acceso a un submenú en una página:

Pulse el dial MULTI JOG en la unidad principal.

Pulse el botón ENTER del control remoto.

Selección de un elemento en un submenú:

Gire el dial MULTI JOG en la unidad principal.

Use los botones

[

;

] del control remoto.

Retroceso de un paso en un menú:

Pulse el botón BACK [PAIRING] en la unidad principal.

Pulse el botón

del control remoto.

Retorno directo a la pantalla inicial desde

pantalla de menú:

Pulse el botón HOME/MENU en la unidad principal.

Procesos operativos del menú

En este ejemplo le explicamos cómo ajustar la función de

atenuación de salida analógica.

Pulse el botón HOME/MENU de la unidad principal o MENU

del control remoto para acceder a la pantalla Menu.

< APS Setting >

Elemento de menú APS Setting

Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use

[

;

] del control remoto para elegir el elemento.

< A.Out Att. >

A.Out Att. seleccionado

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón

ENTER del control remoto para acceder a las distintas

pantallas de ajustes.

A.Out Att.

< OFF >

Pantalla A.Out Att. activa

Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use

[

;

] del control remoto para cambiar el ajuste.

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón

ENTER del control remoto para confirmar el ajuste y volver

a la pantalla Menu.

Repita los pasos 2 a 5 para ajustar cada elemento.

Pulse el botón BACK [PAIRING] de la unidad principal o el

botón

del control remoto para volver a la pantalla inicial.

TASCAM CD-400U

3 – Preparativos

Conexiones

Aquí puede ver un ejemplo de las conexiones del CD-400U.

Precauciones a tomar antes de realizar ninguna conexión

Lea los manuales de los dispositivos a conectar antes de realizar la conexión y conéctelos correctamente.

Antes de realizar ninguna conexión, apague (standby) todos los aparatos que vaya a conectar.

Instale todos los dispositivos conectados, incluyendo esta unidad, de forma que estén conectados a la misma salida de corriente o

regleta. Cuando utilice una regleta, asegúrese de usar una con suficiente capacidad (grosor de cable) como para minimizar posibles

fluctuaciones de la corriente.

ANALOG

(UNBALANCED)

ANALOG

(UNBALANCED)

ANALOG IN

(BALANCED)

Reproductor audio portátil

Auriculares

Mezclador, grabadora, amplificador, etc.

Ordenador

Antena FM

Montaje de la antena AM

Para montar la antena AM, gire la base de la antena en el sentido de la flecha e introduzca el gancho que está en la parte inferior del

bucle de antena en el gran agujero que hay en la base de la antena.

12 3

Base de la antena Gancho

Antena AM

TASCAM CD-400U

3 – Preparativos

Preparativos del control remoto

Instalación de las pilas

Abra la tapa de la parte trasera.

Introduzca dos pilas de tipo AAA, asegurándose de

mantener la polaridad

correcta.

Cierre la tapa.

Cuándo debe sustituir la pila

Sustituya ambas pilas por unas nuevas cuando la distancia a la

que puede usar el mando a distancia con respecto a la unidad

se reduzca considerablemente o si la unidad ya no responde a la

pulsación de los botones.

Precauciones con la pila

El uso incorrecto de una pila puede dar lugar a averías. Lea

y cumpla escrupulosamente con todas las indicaciones de

seguridad que aparecen en la propia pila. (vea “PRECAUCIONES

ACERCA DE LAS PILAS” en pág. 44)

Uso del control remoto inalámbrico

Para saber cómo usar los botones, vea “Control remoto

inalámbrico (TASCAM RC-CD400)” en pág. 56.

Cuando use el control remoto, apúntelo hacia el receptor que

hay en la unidad y úselo dentro del rango siguiente.

Receptor de señal del control remoto

Rango operativo del control remoto

En un ángulo de ±15° en la parte frontal: 5 m

CUIDADO

Es posible que no pueda usar el mando si existen obstáculos.

Si no va a usar el control remoto durante un tiempo (un mes

o más), extraiga sus pilas.

En caso de fuga del electrolito, limpie cualquier resto que

quede en el receptáculo e introduzca unas pilas nuevas.

Cuando use otros dispositivos que puedan ser controlados

por infrarrojos, el uso de este control remoto puede hacer

que esos otros aparatos se comporten de forma errática.

Encendido y apagado de la unidad

Pulse el interruptor POWER del panel frontal de la unidad.

TASCAM

CD-400U

Pantalla de arranque

No Disc

Pantalla inicial

Después de que la unidad arranque y aparezca la pantalla de

arranque, aparecerá la pantalla inicial.

Apagado de la unidad

No es necesario que haga ninguna operación especial.

Pulse de nuevo el interruptor POWER para apagar la unidad.

CUIDADO

No apague la unidad ni desconecte el cable de alimentación

mientras la unidad esté funcionando (en reproducción o

registro de datos en una tarjeta SD o unidad USB flash). El

hacerlo podría producir que la duplicación (copia) fallase, que

se perdiesen datos y la aparición de ruidos fuertes a través de

los monitores, capaces de dañar el equipo y sus oídos.

Ajuste del brillo de la pantalla

Gire el dial MULTI JOG mientras pulsa el botón SHIFT o pulse

el botón DIMMER del control remoto para ajustar el brillo de la

pantalla.

Operación en unidad principal:

dim

algo tenue

normal

Operación en control remoto:

normal

algo tenue

tenue

normal, etc.

TASCAM CD-400U

3 – Preparativos

Inserción y extracción de discos

Inserción de discos

Introduzca el disco a medias, con la etiqueta hacia arriba.

Empuje después el disco un poco más hacia dentro hasta que

la unidad tire de él automáticamente hasta hacerlo desaparecer

dentro de la ranura.

CUIDADO

No puede introducir un disco con la unidad apagada.

El tratar de forzar la introducción de un disco puede dañar

la unidad. Si el disco se queda enganchado a mitad del

recorrido y no resulta fácil introducirlo, no lo fuerce. Tire

de él hacia fuera, pulse el botón EJECT y vuelva a probar a

introducirlo de nuevo. (Si trata de forzarlo puede llegar a

dañar el disco o la propia unidad).

En caso de que introduzca disco que no sean CD audio o si los

coloca boca abajo, la unidad lo expulsará automáticamente.

No puede usar CDs de 8 cm. Si introduce un disco de este

tipo, la unidad lo expulsará automáticamente.

Expulsión de discos

Pulse el botón EJECT de la unidad principal o del control

remoto para que el disco sea expulsado parcialmente. Extráigalo

completamente sujetándolo por sus bordes.

CUIDADO

Si la unidad está apagada, el botón EJECT de la unidad

principal y del control remoto no funcionarán.

Expulsión forzada del disco

Mantenga pulsado el botón EJECT durante al menos 10

segundos para forzar la expulsión del disco. (Esto hará que

el disco sea expulsado incluso aunque en la pantalla inicial

aparezca el mensaje No Disc).

Inserción y extracción de tarjetas SD

Inserción de tarjetas SD

Introduzca una tarjeta SD en la ranura de tarjetas SD del panel

frontal de esta unidad para permitir la reproducción y grabación.

NOTA

Las tarjetas SD pueden ser introducidas con la unidad tanto

encendida como apagada.

Introduzca la tarjeta SD Con la orientación correcta.

La etiqueta debe quedar hacia arriba y el conector debe ser

totalmente introducido en la parte del fondo.

Extracción de tarjetas SD

Apague la unidad o detenga cualquier operación que esté en

marcha antes de extraer una tarjeta SD.

CUIDADO

Nunca extraiga la tarjeta SD con la unidad en marcha

(incluyendo reproducción o registro de datos en la tarjeta

SD). El no hacer esto puede dar lugar a un fallo de grabación,

pérdida de datos y a la aparición de fuertes ruidos en los

monitores, capaces de dañar los equipos y sus propios oídos.

Empuje suavemente en la propia tarjeta SD para hacer que

un resorte la expulse ligeramente.

Extraiga completamente la tarjeta SD.

Interruptor de protección contra

grabación de la tarjeta SD

Las tarjetas SD disponen de pestañas o interruptores de

protección contra grabación que evita que pueda grabar nuevos

datos.

Si desliza la pestaña a la posición LOCK, ya no podrá grabar y

editar los ficheros.

Desbloquee las tarjetas para permitir la función de duplicación

(copia).

TASCAM CD-400U

3 – Preparativos

Conexión y desconexión de unidades

USB flash

Conexión e unidades USB flash

Conecte una unidad USB flash al puerto USB del panel frontal de

la unidad para permitir la reproducción y duplicación con ella.

NOTA

Puede conectar y desconectar unidades USB flash Con la

unidad tanto encendida como apagada.

Desconexión de unidades USB flash

Apague la unidad o detenga la operación en marcha antes de

desconectar una unidad USB flash.

CUIDADO

Nunca desconecte una de estas unidades cuando la unidad

esté en marcha (incluyendo en reproducción o registrando

datos en la unidad USB flash). El no hacer esto puede

dar lugar a un fallo de grabación, pérdida de datos y a la

aparición de fuertes ruidos en los monitores, capaces de

dañar los equipos y sus propios oídos.

Ajuste de la recepción del control

remoto

De cara a evitar posibles errores, puede configurar la unidad

para que no acepte órdenes del control remoto.

Use el elemento IR Remote Lock de la pantalla Menu para elegir

si quiere que la unidad acepte las órdenes del control remoto o

no (Valor por defecto: Unlock)

NOTA

Cuando este ajuste esté con el valor Lock, cuando pulse un

botón del control remoto aparecerá el mensaje IR Remote

Locked en la pantalla.

El ajuste on/off de recepción del control remoto queda

memorizado incluso cuando apague la unidad.

Funciones de bloqueo del panel

Cuando la unidad esté en el modo secundario (SHIFT

iluminado), pulse el botón 1 [LOCK] para activar/desactivar la

función de bloqueo del panel. Esto hará que no funcionen los

botones del panel frontal.

Con el panel bloqueado, si usa un botón del panel (salvo los

botones SHIFT y 1 [LOCK]), en la pantalla aparecerá Panel

Locked.

NOTA

Incluso cuando el panel esté bloqueado, las operaciones

del control externo serán recibidas a través del conector RS-

232C del panel trasero de la unidad.

Incluso cuando esté bloqueado el panel, la unidad podrá

recibir órdenes y operaciones desde el control remoto. No

obstante, este comportamiento depende del ajuste del

elemento IR Remote Lock de la pantalla de menú.

El ajuste on/off del bloqueo del panel queda memorizado

incluso cuando apague la unidad.

Selección de la fuente de reproducción

Pulse el botón SOURCE de la unidad principal o del control

remoto para elegir la fuente reproducida por la unidad principal.

La fuente cambiará en el orden siguiente.

USB

UETOOTH

Orden de cambio de fuente activa

El nombre de la fuente activa (CD, USB, SD, BLUETOOTH, AM, FM

o AUX) aparecerá en la zona de pantalla de fuente activa de la

pantalla inicial.

NOTA

Si la fuente activa cambia de CD a cualquier otra fuente de

entrada, el CD detendrá su reproducción o quedará en pausa.

De la misma forma, cuando cambie desde una tarjeta SD

a otro soporte o desde una unidad USB flash a otra fuente

de entrada, la fuente anterior detendrá su reproducción

o quedará en pausa (salvo Bluetooth y AUX que no se

detendrán).

El ajuste de modo de reproducción no se borrará cuando

cambie la fuente activa.

TASCAM CD-400U

4 – Reproducción CD/SD/USB

Aquí explicamos las funciones de reproducción de ficheros

audio almacenados en CDs, tarjetas SD y unidades USB flash.

Aquí vamos a asumir que ya hay una tarjeta SD, unidad USB flash

o CD cargado en la unidad y que contiene ficheros audio, que

la unidad está encendida y que ha ajustado correctamente la

fuente activa. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en

pág. 62)

Ficheros que pueden ser reproducidos

Esta unidad puede reproducir ficheros de los formatos

siguientes.

CDs audio

CD audio comerciales, CD-R y CD-RW que hayan sido creados en

el formato CD audio

CDs de datos

Discos CD-ROM/R/RW con ficheros MP3 o WMA que usen

formatos de grabación ISO 9660 (Level 1, Level 2 o Joliet).

Tarjeta SD/Unidad USB flash

Además de los ficheros (MP3) duplicados por esta unidad,

esta unidad puede reproducir ficheros audio que hayan sido

grabados por otras unidades o registrados por un ordenador u

otro dispositivo audio si están en los formatos siguientes.

Ficheros que pueden ser

reproducidos

Formatos de fichero

AAC .m4a, .M4A

MP3 .mp3, .MP3

WAV .wav, .WAV

WMA .wma, .WMA

NOTA

Esta unidad no puede reproducir discos CD-R/CD-RW que no

hayan sido finalizados.

Para más información acerca de las frecuencias de muestreo

y velocidades de bits que pueden ser reproducidas, vea

“Formatos de ficheros de reproducción” al final de este

manual. (vea “Soportes y formatos” en pág. 81)

La pantalla de esta unidad solo puede reproducir letras

de media anchura (normal) y números de un solo byte. Si

un nombre de fichero usa caracteres japoneses, chinos o

cualquier otro de doble anchura (doble byte), durante la

reproducción es posible que esos caracteres sean sustituidos

en pantalla por símbolos * .

Los ficheros MP3 son reconocidos por su extensión “.mp3”.

Por ello, añada siempre el sufijo “.mp3” al nombre del fichero.

Esta unidad no puede reproducir ficheros sin esa extensión.

Además, esta unidad no puede reproducir ficheros que

tengan el sufijo “.mp3” pero que no tengan el formato MP3.

Los ficheros WAV son reconocidos por su extensión “.wav”.

Por ello, añada siempre el sufijo “.wav” al nombre del fichero.

Esta unidad no puede reproducir ficheros sin esa extensión.

Además, esta unidad no puede reproducir ficheros que

tengan el sufijo “.wav” pero que no tengan el formato WAV.

Los soportes que contengan más de300 ficheros y/o más de

50 carpetas es posible que no puedan ser reproducidos.

Dependiendo de la condición en la que esté el disco, puede

que se produzcan saltos en la reproducción o que esta no sea

posible.

Pistas y carpetas en tarjetas SD y

unidades USB flash

Esta unidad gestiona los ficheros audio existentes en tarjetas SD

y unidades USB flash como “pistas”.

Algunos CDs, tarjetas SD y unidades USB flash almacenan los

ficheros en carpetas de la misma forma que son gestionados por

los ordenadores. Algunos también almacenan varias subcarpetas

dentro de una carpeta, creando así una estructura multinivel.

Esta unidad asigna números de pista a los ficheros audio para su

gestión. Estos números son asignados en el orden siguiente.

Los ficheros reproducibles de cada carpeta son ordenados

en orden Unicode. Las carpetas, incluyendo las vacías y

las que no contengan ficheros reproducibles, son también

ordenadas en orden Unicode.

Si la carpeta raíz contiene ficheros reproducibles, a esos

ficheros se les asignan los primeros números.

Una vez que hayan sido asignados números a todos los

ficheros reproducibles de la carpeta raíz, si hay ficheros

reproducibles en subcarpetas, serán asignados números a

dichos ficheros

Si existen más subcarpetas a un nivel inferior que contengan

también ficheros reproducibles, a dichos ficheros se les

asignarán números. En caso de que no haya carpetas en un

nivel inferior, la unidad buscará carpetas en el mismo nivel y

asignará números a los ficheros de dichas carpetas.

Durante la reproducción ordinaria de tarjetas SD y unidades USB

flash, las pistas serán reproducidas en orden numéricos de la

misma forma que en los CDs audio.

Carpeta raíz

Carpeta 002

Pista 001

Pista 002

Pista 003

Pista 004

Pista

007

Pista 005

Pista 006

Pista 008

Pista 009

Carpeta 003

Carpeta

Carpeta 004

Carpeta 005

Ejemplo de estructura de fichero y carpeta

TASCAM CD-400U

4 – Reproducción CD/SD/USB

Zona de reproducción

El rango de pistas que puede ser seleccionado para la

reproducción en la pantalla inicial es conocido como “zona de

reproducción”.

Cuando use CDs audio y CD-R/CD-RW (solo CD DA) con ficheros

MP3 y WMA, la zona de reproducción será siempre todo el disco.

Cuando use tarjetas SD y unidades USB flash, puede ajustar

carpetas como zona de reproducción.

El limitar esta zona de reproducción simplifica la selección

de pistas de reproducción cuando se encuentre con muchos

ficheros grabados en la tarjeta SD, unidad USB flash o CD.

Ajuste de la zona de reproducción

Si la fuente activa es USB o SD, pulse el botón 9 [P.AREA] con

el modo secundario activo (SHIFT iluminado) o pulse el botón

P.AREA del control remoto para ajustar la zona de reproducción.

Zona

reproducción

Icono carpeta Significado

Toda No aparece

Reproduce todos los ficheros

del soporte.

Carpeta Aparece

Reproduce todos los ficheros

de la carpeta que contenga el

fichero activo.

Cuando la zona de reproducción es una carpeta, el icono

aparece en el lado derecho de la pantalla inicial.

USB MP3

001

Operaciones básicas de reproducción

Aquí le explicamos las operaciones básicas de reproducción,

incluyendo el inicio, detención y pausa.

En esta explicación asumimos que ya ha realizado las conexiones

necesarias, ha encendido la unidad, cargado una tarjeta o

unidad que contenga ficheros audio, elegido la fuente activa y

que está activa la pantalla inicial.

Reproducción de pistas

Pulse el botón PLAY en la unidad principal o

en el control

remoto para iniciar la reproducción.

Parada de reproducción:

Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón

del

control remoto.

Pausa de reproducción:

Pulse el botón PAUSE de la unidad principal o el botón

del

control remoto.

Selección de pistas para la

reproducción

Aquí le explicamos cómo elegir pista cuando hay varias pistas

disponibles cuando la fuente activa sea CD y haya un CD audio

cargado, así como cuando la fuente activa sea USB o SD y la zona

de reproducción sea "All".

Las dos formas de elegir pistas son moviéndose (saltando)

hacia adelante/atrás por el número de pista o especificando

directamente un número de pista.

NOTA

Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción

sea carpeta (aparece el icono ), no podrá usar los botones

numéricos de la unidad principal ni del control remoto para

designar las pistas.

Salto a una pista anterior o posterior

Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones

[

;

] del control remoto para saltar a una pista

anterior o siguiente.

Durante la reproducción de una pista, gire el dial MULTI

JOG a la izquierda o pulse el botón

[

] del control

remoto para volver al principio de la pista. Cuando ya esté

al principio, gire el dial MULTI JOG a la izquierda o pulse el

botón

[

] del control remoto para saltar al principio de

la pista anterior.

Cuando esté al principio o a mitad de una pista, gire el dial

MULTI JOG a la derecha o pulse el botón

[

;

] del control

remoto para saltar al principio de la siguiente pista.

Tras elegir una pista, pulse el botón PLAY de la unidad principal

o el botón

del control remoto para iniciar su reproducción.

En lugar de pulsar PLAY de la unidad principal o

del control

remoto, pulse PAUSE de la unidad principal o

del control

remoto para que la unidad quede en pausa al principio de la

pista seleccionada.

NOTA

Sólo pueden ser reproducidas las pistas de la zona de

reproducción activa.

En la pantalla aparecerá el número de pista, nombre

del fichero y otros datos sobre el fichero elegido para la

reproducción.

Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los

botones

[

;

] del control remoto como necesite

para moverse entre las pistas.

TASCAM CD-400U

4 – Reproducción CD/SD/USB

Selección directa de pistas

Puede usar los botones numéricos de la unidad principal y del

control remoto para introducir directamente los números de

pista.

Use el teclado numérico de la unidad principal o del control

remoto para introducir el número de pista.

Introduzca los dígitos del número de pista en orden,

empezando por el superior.

Entrada de número de pista de CD audio

Ajuste con dos dígitos.

Ejemplo: para la pista 9, teclee 0

Entrada de número de pista de CD de datos/USB/SD

Ajuste con tres dígitos.

Ejemplo 1: para la pista 105, teclee 1

Ejemplo 2: para la pista 4, teclee 0

Pulse el botón PLAY de la unidad principal o el botón

del control remoto.

La pista seleccionada comenzará su reproducción.

También puede iniciar la reproducción pulsando el dial

MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del

control remoto.

Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón

del control remoto para finalizar el proceso de introducción

de número de pista y volver a la pantalla normal.

NOTA

Si se equivoca al introducir el número, puede pulsar el botón

CLEAR para eliminar el valor introducido.

El número más alto que puede ser visualizado para la pista

activa es el 999. Si el número de pista supera el 1000, en

pantalla aparecerá ---.

En el modo aleatorio (random) no podrá usar el teclado

numérico para configurar las pistas.

Reproducción de carpeta (solo en tarjetas

SD y unidades USB flash)

Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea

carpeta (aparece el icono ), la carpeta seleccionada (carpeta

activa) podrá ser configurada como la zona de reproducción.

En los pasos siguientes puede elegir una pista y ajustar la

carpeta que la contenga como la carpeta activa.

Elija USB o SD como la fuente activa. (vea “Selección de la

fuente de reproducción” en pág. 62)

Ajuste la zona de reproducción a carpeta (aparece el icono

). (vea “Ajuste de la zona de reproducción” en pág. 64)

USB MP3

001

Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los

botones

[

;

] del control remoto para elegir una

pista/carpeta.

La línea superior de la pantalla inicial mostrará el nombre

del fichero o carpeta y el icono comenzará a parpadear.

USB 02.File2.mp3

001

USB Folder01

001

USB Folder02

001

USB Folder03

001

USB 01.File1.mp3

001

NOTA

Para cancelar la selección de pista/carpeta, pulse el botón

CLEAR de la unidad principal o del control remoto.

Si elige una carpeta que no contiene ningún fichero audio,

en la pantalla aparecerá NO FILE. En ese momento, si gira el

dial MULTI JOG de la unidad principal o pulsa los botones

[

;

] del control remoto, aparecerá el nombre del

fichero activo y la unidad no se moverá. Si ocurre esto, pulse

el botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto

para cancelar la selección y después, vuelva a probar.

La carpeta activa irá cambiando conforme se vayan

produciendo movimientos entre las carpetas.

TASCAM CD-400U

4 – Reproducción CD/SD/USB

Cuando el icono parpadee, pulse el dial MULTI JOG de

la unidad principal o el botón ENTER del control remoto

para iniciar la reproducción si ya pista está seleccionada o

descender un nivel si hay una carpeta seleccionada.

USB Folder01

001

USB 03.File3.mp3

001

Para retroceder un nivel, pulse el botón BACK [PAIRING] de

la unidad principal o el botón

del control remoto.

Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los

botones

[

;

] del control remoto para elegir una

pista/carpeta.

USB 03.File3.mp3

001

USB 04.File4.mp3

001

USB 05.File5.mp3

001

Cuando el icono parpadee, pulse el dial MULTI JOG de la

unidad principal o el botón ENTER del control remoto para

elegir esa pista y comenzar la reproducción.

USB 05.File5.mp3

001

USB MP3

003 00:01

NOTA

Si está activa la reproducción repetida durante la

reproducción de carpeta, las pistas de la carpeta activa se

reproducirán de forma repetida.

Si está activa la reproducción aleatoria durante la

reproducción de carpeta, las pistas de la carpeta activa se

reproducirán al azar.

Activación del modo de salto (skip)

Cuando la zona de reproducción sea una carpeta (aparece el

icono ), mantenga pulsado el dial MULTI JOG de la unidad

principal o el botón ENTER del control remoto para activar el

modo de saldo. Aparecerá una S en la pantalla inicial.

USB MP3 S

001

En este modo, gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o

use los botones

[

;

] del control remoto para saltar a

una pista anterior o posterior en el mismo nivel. También podrá

elegir directamente las pistas de un mismo nivel. (vea “Selección

directa de pistas” en pág. 65)

NOTA

En el modo de salto, mantenga pulsado el dial MULTI JOG de

la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para

hacer que desaparezca la indicación S y volver al modo de

carpeta ordinario.

TASCAM CD-400U

4 – Reproducción CD/SD/USB

Modos de reproducción

Esta unidad le ofrece tres modos de reproducción.

El modo de reproducción activo aparece en la pantalla inicial.

Modo de reproducción continuo (valor por

defecto)

Las pistas de la zona de reproducción serán reproducidas en

orden numérico.

NOTA

Cuando esté usando una tarjeta SD o unidad USB flash y

la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ),

las pistas de la carpeta activa serán reproducidas en orden

numérico.

Modo de reproducción única

Las pista seleccionada será reproducida y después de ello la

unidad se detendrá.

Modo de reproducción aleatoria

Todas las pistas de la zona de reproducción serán reproducidas

en orden aleatorio, independientemente del número de pista.

NOTA

Cuando esté usando una tarjeta SD o unidad USB flash y

la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ),

las pistas de la carpeta activa serán reproducidas de forma

aleatoria. (vea “Reproducción de carpeta (solo en tarjetas SD

y unidades USB flash)” en pág. 65).

Ajuste del modo de reproducción

Con el modo secundario activo (SHIFT iluminado), pulse el

botón 3 [P.MODE] en la unidad principal o P.MODE del control

remoto para cambiar el modo de reproducción.

Cada vez que pulse este botón, el modo de reproducción

cambiará.

Indicador Modo de reproducción

Ninguno Modo de reproducción continuo

Modo de reproducción único

RND

Modo de reproducción aleatorio

CD 1 PLAY

01 00:01

Modo de reproducción único activo

CD RND PLAY

01 00:01

Modo de reproducción aleatorio activo

NOTA

Salvo que indiquemos otra cosa, en las explicaciones de

este manual asumimos que el modo de reproducción está

ajustado al modo continuo.

El modo de reproducción activo aparece en la pantalla inicial.

Búsqueda adelante y atrás

Puede hacer una búsqueda adelante y atrás (rebobinado y

avance rápido) en la pista mientras la escucha.

Reproduzca o deje en pausa la pista elegida.

Mantenga pulsados los botones

[FAST] de la

unidad principal o los botones

del control remoto

para iniciar el rebobinado/avance rápido.

Para detener la búsqueda, deje de pulsar el botón.

La unidad recuperará el estado (en reproducción o pausa)

que tenía antes de la búsqueda.

NOTA

Si llega al final de una pista al hacer un avance rápido, la

búsqueda continuará desde el principio de la pista siguiente.

Si llega al final de la última pista al hacer un avance rápido, la

unidad se detendrá en ese punto.

Si llega al principio de una pista al hacer un rebobinado, la

búsqueda continuará desde el final de la pista anterior.

Si llega al principio de la primera pista al hacer un

rebobinado, la reproducción quedará en pausa en ese punto,

pero continuará cuando deje de pulsar el botón.

Cuando haga un rebobinado/avance rápido pulsando el

botón

, mantenga pulsado el botón

del sentido opuesto para aumentar la velocidad. (Esto solo

funcionará con los botones de la unidad principal).

TASCAM CD-400U

4 – Reproducción CD/SD/USB

Uso de la función de reproducción

repetida

Aquí, todas las pistas de la zona de reproducción pueden ser

reproducidas de forma repetida. También puede aplicar esto

sobre un intervalo concreto dentro de una pista (reproducción

repetida A-B).

Ajustes ordinarios de reproducción

repetida

Cuando la función de reproducción repetida esté activa, el

funcionamiento dependerá del ajuste de modo de reproducción.

Ajuste de modo de

reproducción

Función

Reproducción

continua

Reproducción repetida de las pistas

existentes en la zona de reproducción

elegida

Reproducción única Reproducción repetida de la pista activa

Para activar/desactivar esta función de repetición, active el

modo secundario (SHIFT iluminado) y pulse el botón 4 [REPEAT]

de la unidad principal o el botón REPEAT del control remoto.

En la pantalla inicial aparecerá REP cuando la función de

repetición esté activa.

CD REP PLAY

01 00:01

Modo de reproducción continua

CD 1REP PLAY

01 00:01

Modo de reproducción única

NOTA

El ajuste de reproducción repetida queda memorizado

incluso cuando apague la unidad.

La función de reproducción repetida no puede ser activada si

está activo el modo de reproducción aleatorio (en la pantalla

aparece RND).

Ajustes de reproducción repetida A-B

(solo CD audio)

Puede reproducir intervalos concretos dentro de una pista

(reproducción repetida A-B) Siga estos pasos para usar la

reproducción repetida A-B.

Elija CD como la fuente activa. (vea “Selección de la fuente

de reproducción” en pág. 62)

Con la unidad en reproducción o en pausa en el punto que

quiera que sea el inicial (A) del intervalo a repetir, pulse

el botón 5 [A-B REP] de la unidad principal con el modo

secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el botón A-B

REP del control remoto.

En la pantalla inicial aparecerá A-.

CD A- PLAY

01 00:10

En el punto que quiera que sea el final (B) del intervalo a

repetir, pulse el botón 5 [A-B REP] de la unidad principal

con el modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse

el botón A-B REP del control remoto.

En la pantalla inicial aparecerá A-B.

Esto confirmará el intervalo ajustado (A-B) e iniciará la

reproducción repetida de dicho intervalo A-B.

CD A-B PLAY

01 00:22

CUIDADO

La repetición A-B no es posible con los CDs de datos, tarjetas

SD o unidades USB flash.

NOTA

Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón

del

control remoto para detener la unidad y borrar el intervalo de

repetición A-B ajustado. El cambiar la pista o la fuente activa

también hará que este intervalo sea borrado.

El intervalo de reproducción repetida A-B no puede abarcar

más de una pista.

El ajuste de repetición A-B no queda memorizado cuando

apague la unidad.

TASCAM CD-400U

4 – Reproducción CD/SD/USB

Uso de la función power-on-play

Si utiliza un temporizador convencional para encender esta

unidad, podrá hacer que la reproducción comience en un

momento determinado.

Conecte la unidad al temporizador de forma que reciba la

corriente desde la salida de este temporizador.

Elija la fuente activa para la reproducción. (vea “Selección de

la fuente de reproducción” en pág. 62)

Pulse el botón 2 [P.O PLAY] de la unidad principal con el

modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el

botón P.O PLAY del control remoto para activar esta función

power-on-play. (Valor por defecto: off)

PWR On Play On

01 00:01

Después pulse el interruptor POWER de esta unidad,

corte la corriente desde el temporizador y ajuste este

temporizador a un tiempo determinado.

La unidad entonces recibirá la corriente en ese momento

determinado y comenzará automáticamente su

reproducción.

NOTA

Cuando la función power-on-play esté activa, en la pantalla

inicial aparecerá el icono P.

CD PLAY P

01 00:10

El ajuste on/off de la función power-on-play queda

memorizado incluso cuando apague la unidad.

Uso de la función de continuación

Cuando la función de continuación (resume) de reproducción

esté activa, la reproducción volverá a empezar desde el último

en el que la unidad se detuvo (punto de continuación).

Las acciones siguientes borrarán el punto de continuación.

La expulsión del soporte

Cambio de la zona de reproducción

Si apaga la unidad cuando la zona de reproducción esté

ajustada a carpeta (aparece el icono )

El modo de reproducción es ajustado a aleatorio.

Cambio del contenido de la fuente activa (función de

duplicación)

Use el menú para activar/desactivar esta función.

Elija el elemento Resume Setting en la pantalla Menu para

acceder a la pantalla Resume Setting. (vea “Procesos

operativos del menú” en pág. 58)

Resume Setting

< ON >

Active o desactive la función de continuación.

Opciones: OFF, ON (por defecto)

Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu.

NOTA

Si no existe punto de continuación (no ha sido ajustado

ningún punto de tiempo como este punto), el principio

de la pista de reproducción se convertirá en punto de

continuación.

El ajuste on/off de la función de continuación queda

memorizado incluso cuando apague la unidad.

TASCAM CD-400U

4 – Reproducción CD/SD/USB

Uso de la función de reproducción

consecutiva

Cuando esta función de reproducción consecutiva esté

activa, pulse el botón PLAY de la unidad principal o el botón

del control remoto durante la reproducción para iniciar

reproducción desde el principio de la pista siguiente. Pulse el

botón STOP de la unidad principal o el botón

del control

remoto durante la reproducción para hacer que la unidad quede

en pausa al principio de la pista siguiente.

Elija el elemento Inc Play en la pantalla Menu para acceder

a la pantalla Inc Play. (vea “Procesos operativos del menú”

en pág. 58)

Inc Play

< OFF >

Active o desactive la función de reproducción consecutiva.

Opciones: OFF (por defecto), ON

Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu.

NOTA

Cuando la función de reproducción consecutiva esté activa

y la unidad esté en pausa, pulse el botón PLAY de la unidad

principal o el botón

del control remoto para iniciar la

reproducción desde ese punto.

Con la unidad en pausa, pulse el botón STOP de la unidad

principal o el botón

del control remoto para detener la

reproducción. Cuando esté siendo reproducida la última

pista, pulse el botón PLAY de la unidad principal o el botón

del control remoto para iniciar reproducción desde el

principio de la primera pista de la zona de reproducción.

Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón

del

control remoto para dejar la unidad en pausa al principio de

la primera pista de la zona de reproducción.

NOTA

El ajuste on/off de esta función queda memorizado incluso

cuando apague la unidad.

Indicación de tiempo e información de

texto

Si la fuente activa es CD, USB o SD, pulse el botón DISPLAY de la

unidad principal o el botón DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del

control remoto para elegir la información de texto o tiempo que

aparece en la pantalla inicial.

Pulse el botón DISPLAY de la unidad principal o el botón

DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del control remoto para ir

pasando entre los distintos tipos de informaciones visualizadas.

El tipo de información visualizada varía de acuerdo al tipo y

estado del soporte ajustado como fuente activa, así como del

estado operativo de la unidad.

CDs audio

Con la unidad en reproducción o pausa, puede ir pasando entre

estas indicaciones: tiempo transcurrido de pista

tiempo

restante de pista

tiempo transcurrido total de pista

tiempo restante total de pista.

Indicación Significado

Ninguna Tiempo transcurrido de pista

TRK-R

Tiempo restante de pista

TOTAL

Tiempo transcurrido total de pista

TTL-R

Tiempo restante total de pista

CDs de datos, tarjetas SD y unidades USB flash

Con la unidad en reproducción, pausa o parada, puede ir

pasando entre estas indicaciones: tiempo transcurrido de pista

nombre de fichero de la pista activa

título de la pista

activa

nombre del músico de la pista activa

nombre del

álbum de la pista activa

nombre de carpeta.

Indicación Significado

Ninguna Tiempo transcurrido de pista

FILE

Nombre de fichero de la pista activa

TITLE

Título de la pista activa

ARTIST

Nombre del músico de la pista activa

ALBUM

Nombre del álbum de la pista activa

FOLDER

Nombre de carpeta

NOTA

La información de texto que aparece en la pantalla procede de

las etiquetas ID3/WMA de los CDs de datos y de las etiquetas

ID3/WMA/AAC de las tarjetas SD y unidades USB flash.

Si esta información no está TITLE: y ARTIST:.

Si los datos incluyen caracteres que no pueden ser visualizados,

estos caracteres serán sustituidos por símbolos *.

El ajuste de información visualizada queda memorizado

incluso cuando apague la unidad.

En las tarjetas SD y unidades USB flash grabadas con

ordenadores Mac, los números de las pistas en carpetas y los

números de pistas ordinarias es posible que no coincidan.

Esto es un problema conocido en el sistema de ficheros Mac,

pero no afecta en modo alguno a la reproducción en esta

unidad.

Si el tiempo de pista transcurrido supera los “999:59” seguirá

apareciendo esa indicación de tiempo en pantalla.

TASCAM CD-400U

5 – Reproducción de dispositivo Bluetooth

Esta unidad puede dar salida al sonido de un ordenador,

dispositivo audio portátil u otros aparatos que admitan

Bluetooth (A2DP). Además, si el dispositivo Bluetooth admite

AVRCP, podrá usar el botón PLAY y otros controles de esta

unidad para controlar la reproducción de ese dispositivo

Bluetooth.

Sincronización o emparejamiento

Siga estos pasos para activar la comunicación con un dispositivo

Bluetooth.

NOTA

La sincronización o emparejamiento también requiere algún

tipo de proceso en el dispositivo Bluetooth.

Consulte este procedimiento en el manual de instrucciones

del dispositivo Bluetooth.

Elija BLUETOOTH como la fuente activa. (vea “Selección de la

fuente de reproducción” en pág. 62)

Mantenga pulsado el botón BACK [PAIRING] de la unidad

principal o el botón DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del

control remoto.

En la pantalla parpadeará el mensaje PAIRING.

BLUETOOTH

PAIRING

Active la transmisión Bluetooth en los otros dispositivos

Bluetooth.

Elija CD-400U (esta unidad) en los otros dispositivos

Bluetooth.

Cuando la sincronización se haya producido correctamente,

esta unidad y el dispositivo estará conectados y en la

pantalla inicial aparecerá el mensaje Connected.

BLUETOOTH

Connected

NOTA

Algunos dispositivos Bluetooth antiguos requieren la

introducción de una clave. En esos casos, introduzca 0000.

La sincronización o emparejamiento quedará finalizada de

forma automática si la conexión no es confirmada en un

periodo de dos minutos.

Cuando encienda esta unidad, tratará de conectarse de

forma automática con el último dispositivo Bluetooth con

el que haya estado conectada. En ese caso, la sincronización

terminará automáticamente tras cinco minutos si no ha sido

posible la conexión porque ese dispositivo Bluetooth esté

apagado o porque su función de conexión Bluetooth esté

desactivada.

Controles que puede utilizar

Puede usar controles de la unidad principal y del control remoto

inalámbrico incluido (RC-CD400) para controlar el dispositivo

Bluetooth conectado si este admite AVRCP.

Unidad principal Control remoto Función

Botón PLAY Botón

Reproducción

Botón PAUSE Botón

Pausa

Botón STOP Botón

Parada

Giro del dial MULTI

JOG

Botones

[

;

]

Selección de pistas

Botones

[FAST]

Botones

Rebobinado y

avance rápido

CUIDADO

Dependiendo del dispositivo Bluetooth conectado, es posible

que las funciones no operen correctamente.

Reproducción desde un dispositivo

Bluetooth

Una vez que haya realizado previamente la sincronización con

otros dispositivos Bluetooth, realice los pasos siguientes para

reproducir datos desde él.

Elija BLUETOOTH como la fuente activa. (vea “Selección de la

fuente de reproducción” en pág. 62)

Conecte un CD-400U (esta unidad) en los otros dispositivos

Bluetooth.

En la pantalla inicial aparecerá el mensaje Connected

cuando la conexión se haya realizado.

Puede usar los controles de la unidad principal y del control

remoto inalámbrico incluido (RC-CD400) para controlar el

dispositivo Bluetooth conectado y esta unidad podrá emitir el

sonido de reproducción de dicho dispositivo Bluetooth.

Desemparejamiento

El dispositivo Bluetooth conectado en ese momento puede ser

desemparejado de esta unidad.

Elija BLUETOOTH como la fuente activa. (vea “Selección de la

fuente de reproducción” en pág. 62)

Pulse el botón BACK [PAIRING] de la unidad principal o el

botón DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del control remoto.

En la pantalla aparecerá el mensaje Disconnect?.

BLUETOOTH

Disconnect?

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el

botón ENTER del control remoto para desemparejar o

desincronizar el dispositivo.

Pulse el botón BACK [PAIRING] de la unidad principal

o el botón CLEAR del control remoto para cancelar el

desemparejamiento.

Una vez desemparejadas las unidades, esta unidad volverá

al funcionamiento normal.

TASCAM CD-400U

6 – Escucha de la radio AM/FM

Puede usar esta unidad para escuchar una radio AM/FM.

En las instrucciones siguientes suponemos que la fuente activa

ha sido ajustada a AM o FM. (vea “Selección de la fuente de

reproducción” en pág. 62)

Sintonización de emisoras

Cambio de la frecuencia recibida

Cambio de frecuencia

Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón

del

control remoto para cambiar entre el modo de selección de

frecuencia (los números de presets no aparecen) y el modo de

presets (los números de preset aparecen).

Cuando esté en el modo preset, en la pantalla inicial aparecerá

PXX.

FM STEREO

P01 80.00MHz

Aumento de la frecuencia recibida

En el modo de selección de frecuencia, gire el dial MULTI JOG

a la derecha o use el botón

[

;

] del control remoto para

aumentar la frecuencia recibida en un paso.

En el modo de selección de frecuencia, pulse el botón

[FAST] de la unidad principal o el botón

del control remoto

para avanzar más rápido por las frecuencias recibidas.

Reducción de la frecuencia recibida

En el modo de selección de frecuencia, gire el dial MULTI JOG

a la izquierda o use el botón

[

] del control remoto para

reducir la frecuencia recibida en un paso.

En el modo de selección de frecuencia, pulse el botón

[FAST] de la unidad principal o el botón

del control remoto

para retroceder más rápido por las frecuencias recibidas.

Ajuste del modo FM

Active el modo secundario (SHIFT iluminado) y pulse el botón 8

[FM MODE] de la unidad principal, o pulse el botón FM MODE

del control remoto para cambiar entre recepción mono o stereo.

FM STEREO

80.00MHz

STEREO (stereo, por defecto)

Esta unidad recibirá las emisiones FM stereo en stereo.

Si la recepción es muy pobre, cambie a recepción MONO

(mono).

MONO (mono)

La unidad recibirá las emisiones FM en mono. Cuando la

recepción de una emisión FM stereo sea muy pobre, elija este

modo. El sonido pasará a ser mono pero el ruido se reducirá,

lo que hará que la emisión suene mejor.

NOTA

El modo de recepción mono será desactivado

automáticamente cuando cambie la frecuencia recibida.

Ajuste de presets de emisoras de radio

Esta unidad puede almacenar hasta 20 presets AM y FM.

NOTA

Salvo que la memoria de presets sea borrada, las emisoras

de radio prefijadas quedarán memorizadas incluso cuando

apague la unidad. (vea “Borrado de asignaciones en presets”

en pág. 73)

Ajuste automático de presets de emisoras

de radio

Elija la fuente activa para los presets (AM o FM). (vea “Selección

de la fuente de reproducción” en pág. 62)

Pulse el botón 6 [A.PRESET] de la unidad principal con el

modo secundario activado (SHIFT iluminado) o mantenga

pulsado el botón PRESET del control remoto.

En la pantalla inicial aparecerá el siguiente mensaje.

A.Preset OK?

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón

ENTER del control remoto para que comience el ajuste

automático de presets.

Auto Preset

La unidad buscará automáticamente emisoras de radio y

las ajustará en orden empezando desde el preset 01 (P01).

La unidad dejará de añadir presets automáticamente una

vez que haya añadido 20 presets o si ha llegado al final del

rango de frecuencias.

Ajuste manual de presets de emisoras de

radio

Elija la fuente activa para los presets (AM o FM). (vea “Selección

de la fuente de reproducción” en pág. 62)

Sintonice la emisora que quiera añadir como un preset. (vea

“Cambio de la frecuencia recibida” en pág. 72)

Pulse el botón 7 [M.PRESET] de la unidad principal con el

modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el

botón PRESET del control remoto.

En la parte superior de la pantalla inicial parpadeará P01.

FM P01 STEREO

P01 80.00MHz

NOTA

El P01 parpadeante desaparecerá en unos segundos.

Si aparece *, eso indicará que el preset ya tiene una

frecuencia asignada.

Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los

botones

[

;

] del control remoto para elegir el

número de preset a asignar.

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón

ENTER del control remoto para confirmar el preset.

TASCAM CD-400U

6 – Escucha de la radio FM

Selección de emisoras

Cuando esté en el modo preset, gire el dial MULTI JOG de la

unidad principal o use los botones

del control remoto

para elegir un preset de emisora.

También puede usar el teclado numérico de la unidad

principal o del control remoto para introducir directamente

un número de preset y pulsar el botón ENTER para elegir esa

emisora.

Borrado de asignaciones en presets

Elija la fuente activa para el preset a borrar (AM o FM). (vea

“Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62)

Mantenga pulsado el botón CLEAR de la unidad principal o

del control remoto.

En la pantalla inicial aparecerá el mensaje siguiente.

FM Clear all

Presets OK?

Antes del borrado de presets de emisoras FM

AM Clear all

Presets OK?

Antes del borrado de presets de emisoras AM

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón

ENTER del control remoto.

Una vez que hayan sido borradas todas las asignaciones de

presets para la fuente activa, volverá a aparecer la pantalla

inicial.

NOTA

Pulse el botón CLEAR de la unidad principal o del control

remoto para cancelar la operación de borrado y volver a la

pantalla inicial.

Ajuste de salidas de emisoras

Puede ajustar si quiere que las señales de las emisoras sean

emitidas solo por las tomas TUNER OUT o por todas las salidas

principales de la unidad (tomas TUNER OUT, ANALOG OUT y

PHONES).

Elija el elemento Tuner Out Sel. en la pantalla Menu

para acceder a la pantalla Tuner Out Sel. (vea “Procesos

operativos del menú” en pág. 58)

Tuner Out Sel.

< ALL >

Ajuste las salidas para el sonido de las emisoras.

Opción Significado

TUNER OUT

El sonido de las emisoras es solo

emitido por las tomas TUNER OUT.

ALL (por defecto)

El sonido de las emisoras es emitido

por todas las salidas principales

de la unidad (tomas TUNER OUT,

ANALOG OUT y PHONES).

Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu.

NOTA

El ajuste de salida de emisora queda memorizado incluso

cuando apague la unidad.

TASCAM CD-400U

6 – Escucha de la radio FM

RDS (sólo modelo europeo)

El Radio Data System (RDS) es un servicio de radiodifusión que

permite a las emisoras enviar información adicional junto con la

señal normal del programa de radio.

El RDS solo funciona en la banda FM en Europa.

Sintonice una emisora FM RDS. (vea “Sintonización de

emisoras” en pág. 72)

Pulse el botón DISPLAY de la unidad principal o el botón

DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del control remoto para ir

pasando entre los siguientes modos RDS.

Servicio de programa (PS)

Cuando elija esto, PS aparecerá a la derecha de FM y podrá

ver en pantalla el nombre del programa o de la emisora.

Si no hay datos de servicio de programa, aparecerá la

frecuencia.

Tipo de programa RDS (PTY)

Cuando elija esta opción, PTY aparecerá a la derecha de FM

y aparecerá en pantalla el tipo de programa.

Texto de radio RDS (RT)

Cuando elija esta opción, RT aparecerá a la derecha de FM

y verá en pantalla la información facilitada por la emisora,

formada por hasta 64 caracteres.

Búsqueda PTY

Puede buscar las emisoras en base al tipo de programa. Esta

función solo está disponible en los servicios RDS de emisoras FM

en Europa.

Pulse el botón 5 [A-B REP] de la unidad principal con el

modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el

botón A-B REP del control remoto.

En la pantalla aparecerá PTY SEARCH.

Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los

botones

[

;

] del control remoto para elegir el

programa que quiera.

Puede elegir entre 31 tipos de programa (PTY).

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón

ENTER del control remoto para confirmar la selección.

La unidad comenzará la búsqueda.

Cuando la unidad localice el tipo de programa que

haya elegido, la búsqueda se detendrá y aparecerá en

pantalla el tipo de programa.

Si no es localizado ningún programa coincidente

durante la búsqueda PTY, la unidad se detendrá en

la frecuencia ajustada antes de que empezase la

búsqueda.

Para finalizar manualmente la búsqueda, pulse el

botón 5 [A-B REP] de la unidad principal con el modo

secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el

botón A-B REP del control remoto.

Tipos de programa RDS

NEWS:

Noticias, debates, reportajes y programas en directo.

AFFAIRS:

Consejos, documentos, debates y análisis no relacionados con

noticias.

INFO:

Información útil o de referencia, tal como previsiones

meteorológicas, guías de compra y consejos de salud.

SPORT:

Programas relacionados con el deporte.

EDUCATE:

Información cultural y educativa.

DRAMA:

Todo tipo de seriales y obras de radio.

CULTURE:

Todo los aspectos de cultura locales o nacionales, incluyendo

eventos religiosos, filosofía, ciencias sociales, lenguaje y teatro.

SCIENCE:

Programas relacionados con la ciencia y la tecnología.

VARIED:

Programas populares tales como concursos, entrevistas,

programas de humor y otros programas de entretenimiento.

POP M:

Programas de música pop y comercial.

ROCK M:

Música rock moderna.

EASY M:

Música pop con una duración inferior a 5 minutos.

LIGHT M:

Música clásica, instrumental, coral y música ligera.

CLASSICS:

Música orquestal, incluyendo grandes óperas y sinfonías, música

de cámara y otras similares.

OTHER M:

Otros estilos musicales, incluyendo rhythm & blues y reggae.

WEATHER:

Previsiones meteorológicas.

FINANCE:

Resúmenes de información financiera, comercial o de la Bolsa.

CHILDREN:

Programas infantiles.

SOCIAL:

Prensa del corazón y famosos.

RELIGION:

Programas religiosos.

PHONE IN:

Programas en los que el público comenta sus ideas.

TRAVEL:

Reportajes de viajes.

TASCAM CD-400U

6 – Escucha de la radio FM

LEISURE:

Programas sobre actividades recreativas.

JAZZ:

Música Jazz.

COUNTRY:

Música Country.

NATION M:

Himnos y música similar.

OLDIES:

Música de antaño.

FOLK M:

Música Folk.

DOCUMENT:

Documentales.

TEST:

Emisora que se usa para probar equipos de emisión de avisos de

emergencia o receptores. Este tipo de emisión ha sido concebida

para que los receptores comerciales no la localicen entre las

posibles emisoras a buscar de forma automática.

ALARM!:

Un programa con notificaciones sobre emergencias y desastres

naturales.

TASCAM CD-400U

7 – Funciones de duplicación (copia)

Gracias a las funciones de duplicación (copia) de esta unidad, el

contenido de los CDs audio y emisoras AM/FM puede ser copiado

en tarjetas SD y unidades USB flash. También puede cambiar el

formato usado para los ficheros en el destino de la copia.

Resumen de la duplicación

Independientemente del ajuste de modo de reproducción, los

CDs audio son reproducidos de forma continua cuando son

duplicados en tarjetas SD y unidades USB flash. Esta unidad

puede grabar emisoras AM/FM en tarjetas SD y unidades USB

flash.

Algunas operaciones pueden borrar los ficheros existentes.

La duplicación nunca elimina los ficheros existentes.

NOTA

Esta unidad no puede duplicar simultáneamente en una

tarjeta SD y una unidad USB flash.

Formatos de ficheros de duplicación

Esta unidad puede grabar datos en los siguientes formatos de

ficheros en el destino de la duplicación.

Duplicación desde CDs audio

Ficheros MP3 (96/128/192/320 kbps)

Duplicación desde radio AM/FM

Ficheros MP3 (96/128/192 kbps)

Para más detalles sobre el ajuste de la velocidad de bits de

ficheros MP3, vea “Ajustes de formato de la duplicación” en pág.

77.

NOTA

Durante la duplicación será creada en el destino una carpeta

llamada “DUBBING” y ficheros con el nombre “RECXXX.mp3”

para cada pista del CD. (“XXX” es un número de tres dígitos

como por ejemplo “001").

Operación durante la duplicación

Durante la duplicación, esta unidad hace lo siguiente.

No son posibles otras funciones aparte de la duplicación.

Durante la duplicación es emitido el audio del CD que esté

siendo duplicado. Puede ajustar el elemento DUB AutoMute

a ON si quiere detener esta salida. (vea “Anulación de salidas

analógicas durante la duplicación” en pág. 77).

Durante la duplicación, no es posible la reproducción de

tarjetas SD y unidades USB flash.

Independientemente del ajuste de modo de reproducción,

los CDs audio se reproducen continuamente durante la

duplicación.

NOTA

Dependiendo de la tarjeta SD o unidad USB flash usada

durante la duplicación, se pueden producir errores si no se

puede mantener la grabación con la entrada audio.

En la copia desde un CD audio, se producirán espacios en

silencio incluso entre las pistas que suene continuas en el CD.

Copia del contenido de tarjetas SD y unidades USB

flash

Esta unidad solo puede hacer una copia desde CD y radio

AM/FM. No es posible hacer una copia de CDs de datos,

tarjetas SD, unidades USB flash, dispositivos Bluetooth o de la

entrada AUX.

Duplicación en un soporte protegido contra la

grabación

En la pantalla inicial aparecerá el mensaje Can not DUB y la

duplicación no se pondrá en marcha. Pulse el botón CLEAR o

STOP para volver a la pantalla anterior.

Duplicación en un soporte sin suficiente espacio libre

En la pantalla inicial aparecerá Media Full y no podrá iniciar

la duplicación. Pulse el botón CLEAR o STOP para volver a

la pantalla anterior. Además, si el destino de la duplicación

se queda sin memoria durante la duplicación, en la pantalla

inicial aparecerá Media Full y la duplicación se detendrá.

Pulse el botón CLEAR o STOP para volver a la pantalla

anterior.

Procesos de la duplicación

Cargue el CD audio o sintonice la frecuencia de radio que

quiera duplicar.

Elija el soporte sobre el que vaya a copiar como la fuente

activa (CD, AM o FM). (vea “Selección de la fuente de

reproducción” en pág. 62)

Con la unidad parada, pulse el botón 0 [DUB] de la

unidad principal con el modo secundario activado (SHIFT

iluminado) o pulse el botón DUB del control remoto para

activar el modo de duplicación.

CD DUBBING

*USB <> SD

Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los

botones

[

;

] del control remoto para elegir el

destino de la duplicación (USB o SD).

NOTA

Esta unidad no puede hacer una duplicación simultánea en

una tarjeta SD y una unidad USB flash.

Pulse de nuevo el botón 0 [DUB] de la unidad principal o

el botón DUB del control remoto para poner en marcha la

duplicación.

CD ->USB DUBBING

01 00:01

NOTA

Si el soporte de destino de la duplicación está protegido contra

la grabación, aparecerá el mensaje Write Protected. Pulse el

botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto para

que desaparezca el mensaje y volver a la pantalla inicial.

Si el soporte de destino de la duplicación no tiene suficiente

espacio disponible, aparecerá el mensaje Media Full. Pulse

el botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto

para que desaparezca el mensaje y volver a la pantalla inicial.

Además, si el destino de la duplicación se queda sin espacio

durante el propio proceso de copia, aparecerá el mensaje

TASCAM CD-400U

7 – Funciones de duplicación (copia)

Media Full y la duplicación se detendrá. Pulse el botón

CLEAR de la unidad principal o del control remoto para que

desaparezca el mensaje y volver a la pantalla inicial. Pulse

de nuevo el botón 0 [DUB] de la unidad principal o el botón

DUB del control remoto para iniciar la duplicación.

Para detener la duplicación, pulse el botón STOP de la

unidad principal o el botón

del control remoto.

Aparecerá el mensaje Complete y volverá a aparecer la

pantalla inicial.

Si la fuente activa es CD, la duplicación se detendrá

automáticamente una vez que haya sido copiada la última

pista del CD.

NOTA

La información de fecha y hora para las carpetas y ficheros

creados son fijas y pueden ser distintas de la fecha y hora

activas dependiendo de la duplicación.

Si el tiempo de pista transcurrido supera los “999:59” seguirá

apareciendo esa indicación de tiempo en pantalla.

Anulación de salidas analógicas

durante la duplicación

La salida de señal de las tomas ANALOG OUT (UNBALANCED)

L/R y ANALOG OUT (BALANCED) L/R puede ser anulada

para evitar que el sonido duplicado sea emitido a los aparatos

conectados durante la grabación (duplicación).

Elija el elemento DUB AutoMute en la pantalla Menu para

acceder a la pantalla DUB AutoMute. (vea “Procesos

operativos del menú” en pág. 58)

DUB AutoMute

< OFF >

Active o desactive esta función de anulación.

Opciones: OFF (por defecto), ON

Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu.

NOTA

Esta ajuste on/off queda memorizado incluso cuando apague

la unidad.

Ajustes de formato de la duplicación

Ajuste el formato de la duplicación.

Elija el elemento Dubbing Format en la pantalla Menu

para acceder a la pantalla MP3 Bit rate. (vea “Procesos

operativos del menú” en pág. 58)

Dubbing Format

< MP3:192 kbps >

Ajuste el formato de la duplicación.

Opciones: 96 kbps, 128 kbps, 192 kbps (por defecto), 320

kbps

Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu.

NOTA

El ajuste del formato de duplicación queda memorizado

incluso cuando apague la unidad.

Cuando la fuente esté ajustada a AM/FM, la velocidad de

bits será reducida automáticamente a 192 kbps durante la

duplicación si el ajuste de formato de duplicación es 320

kbps.

Tiempos de grabación durante la duplicación

En la tabla siguiente le mostramos los tiempos de grabación máximos durante la duplicación en tarjetas SD/SDHC y unidades USB flash

de distintas capacidades y en base al formato de fichero.

Formato de fichero (duplicación)

Capacidad de tarjeta SD/SDHC o unidad USB flash

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB

MP3 (STEREO)

96kbps 44.1kHz

92 horas 35

minutos

Unas 185 horas Unas 370 horas Unas 740 horas Unas 1481 horas

128kbps 44.1kHz

69 horas 26

minutos

Unas 138 horas Unas 277 horas Unas 555 horas Unas 1111 horas

192kbps 44.1kHz

46 horas 17

minutos

92 horas 35

minutos

Unas 185 horas

Unas 370 horas

Unas 740 horas

320kbps 44.1kHz

27 horas 46

minutos

55 horas 33

minutos

Unas 111 horas Unas 222 horas Unas 444 horas

Estos tiempos de grabación son valores teóricos. Pueden variar dependiendo de la tarjeta SD/SDHC o unidad USB flash que use.

Los tiempos de grabación mostrados indican los máximos totales para las tarjetas SD/SDHC o unidad USB flash y no tiempos de

grabación continuos.

TASCAM CD-400U

8 – Otras funciones

Ajuste de la función de ahorro de

energía

Cuando esta función esté activa, la unidad pasará al modo

standby o de reposo en los casos siguientes.

Si han transcurrido 30 minutos con la unidad parada o en

pausa cuando la fuente activa sea CD, USB o SD.

Si han transcurrido 30 minutos sin emparejamiento cuando la

fuente activa sea BLUETOOTH.

Si han transcurrido 8 horas cuando la fuente activa sea AUX,

independientemente de si hay señal de entrad a no.

NOTA

Si la fuente activa es AM o FM, la unidad no pasará al modo

standby incluso aunque esta función esté activa.

Elija el elemento APS Setting en la pantalla Menu para

acceder a la pantalla APS Setting. (vea “Procesos

operativos del menú” en pág. 58)

APS Setting

< OFF >

Active o desactive la función de ahorro de energía.

Opciones: OFF (por defecto), ON

Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu.

Ajuste de la salida analógica

Si el sonido distorsiona desde un dispositivo destino de salida al

máximo nivel de salida, puede usar esta función para reducir el

nivel de la salida analógica y detener la distorsión.

Elija el elemento A.Out Att. en la pantalla Menu para

acceder a la pantalla A.Out Att. (vea “Procesos operativos

del menú” en pág. 58)

A.Out Att.

< OFF >

Ajuste el nivel de salida analógico.

Opciones: OFF (por defecto), -1dB a -18dB (en intervalos de

1dB)

Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu.

NOTA

Esto ajusta el nivel de salida de las tomas ANALOG OUT

(UNBALANCED) L/R, ANALOG OUT (BALANCED) L/R y

PHONES. No es posible ajustarlas de forma independiente.

El nivel de salida analógica de la señal de entrada recibido en

la toma AUX IN no puede ser ajustado.

Ajuste del modo serie (con la tarjeta

opcional Ethernet instalada)

Puede configurar esta unidad para permitir su control por

comunicación serie usando RS-232C o una tarjeta Ethernet

(opcional).

Elija el elemento Serial Mode en la pantalla Menu para

acceder a la pantalla Serial Mode. (vea “Procesos

operativos del menú” en pág. 58)

Serial Mode

< RS-232C >

Ajuste el modo serie.

Opciones: RS-232C (por defecto), Ethernet

Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu.

NOTA

El ajuste del modo serie queda memorizado incluso cuando

apague la unidad.

Uso del conector RS-232C

Puede usar el control serie a través del conector CONTROL I/O

RS-232C (sub D de 9 puntas RS-232C standard) para usar esta

unidad desde un ordenador o un dispositivo externo.

Ajuste de la velocidad de transmisión

(baudios)

Elija el elemento Baud Rate en la pantalla Menu para

acceder a la pantalla Baud Rate. (vea “Procesos operativos

del menú” en pág. 58)

Baud Rate

< 9600 bps >

Ajuste la velocidad de transmisión (velocidad de baudios).

Opciones: 4800 bps, 9600 bps (por defecto), 19200 bps,

38400 bps, 57600 bps

Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu.

NOTA

Puede descargar el protocolo de órdenes RS-232C para esta

unidad desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/).

Uso de la toma AUX IN

Puede usar la toma AUX IN para la reproducción desde

reproductores audio portátiles y otros dispositivos.

Conecte la toma AUX IN a un reproductor audio portátil u

otros dispositivo.

Elija AUX como la fuente activa. (vea “Selección de la fuente

de reproducción” en pág. 62)

Pulse el botón de reproducción en el dispositivo conectado

para iniciar la reproducción.

TASCAM CD-400U

8 – Otras funciones

Verificación de versión de firmware

Puede verificar la versión del firmware del sistema usado por

esta unidad.

Elija el elemento Information en la pantalla Menu para que

aparezca una pantalla en la que podrá comprobar la versión

del firmware. (vea “Procesos operativos del menú” en pág.

58)

MCU ver 1.01

Information

La pantalla de confirmación de versión de firmware le

muestra información sobre la versión de firmware del

sistema.

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón

ENTER del control remoto para volver a la pantalla Menu.

Restauración de los ajustes de fábrica

Puede restaurar los distintos ajustes que están almacenados en

la memoria de seguridad de esta unidad para que vuelvan a los

valores de fábrica.

Use los pasos siguientes para ejecutar esta restauración.

Elija el elemento Factory Preset en la pantalla Menu. (vea

“Procesos operativos del menú” en pág. 58)

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón

ENTER del control remoto.

Aparecerá un mensaje de confirmación.

OK?

Factory Preset

NOTA

Para cancelar el proceso, pulse el botón CLEAR en la unidad

principal.

Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón

ENTER del control remoto para reiniciar la unidad a sus

valores de fábrica.

Una vez que haya terminado esta restauración, volverá a

aparecer la pantalla Menu.

TASCAM CD-400U

9 – Resolución de problemas

Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los puntos siguientes antes de solicitar una reparación.

Si el problema persiste, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió esta unidad o con el servicio técnico oficial de TASCAM

más cercano.

La unidad no se enciende.

Confirme que el cable de alimentación y el resto de

conexiones están hechas correctamente.

El soporte no es reconocido.

Confirme que la tarjeta SD o unidad USB flash está cargada

completa y correctamente.

Detenga por un momento la reproducción o grabación.

La unidad no funciona.

Confirme que la función de bloqueo (lock) no esté activa.

El control remoto (RC−CD400) no funciona.

¿Está el ajuste de recepción del control remoto en Lock?

No es posible la reproducción.

Si está tratando de reproducir un fichero WAV, confirme que

usa una frecuencia de muestreo (44.1/48 kHz) y profundidad

de bits (16 bits) admitidas por esta unidad.

Si está tratando de reproducir un fichero MP3, confirme que

usa una frecuencia de muestreo (44.1/48 kHz) y una velocidad

de bits (32–320 kbps o VBR) admitidas por esta unidad.

El CD no puede ser reproducido.

Si está tratando de reproducir un CD de datos que contenga

ficheros MP3, confirme que su velocidad de bits sea admitida

por esta unidad.

Compruebe que el disco no esté rayado o muy sucio.

No pueden ser reproducidas todas las pistas

de una tarjeta SD o unidad USB flash.

Confirme que no esté en el modo de reproducción de

carpeta.

No es emitido ningún sonido.

Compruebe de nuevo las conexiones con el sistema

de monitorización. Verifique también el volumen del

amplificador.

Se escuchan ruidos.

Confirme que los cables de conexión no tienen problemas de

contacto.

El control remoto (RC-CD400) no funciona.

Confirme que hay una pila instalada en el control remoto y

que no esté gastada.

No aparece nada en la pantalla o casi no se

ve.

Compruebe que el ajuste de brillo de pantalla no esté en el

valor DIM. (vea “Ajuste del brillo de la pantalla” en pág. 60)

El sonido se corta o hay mucho ruido.

¿Hay dispositivos LAN inalámbricos, otros dispositivos

Bluetooth, microondas o aparatos similares cerca?

Aleje lo posible estos dispositivos al usar esta unidad.

Trate de reducir la separación entre esta unidad y los otros

dispositivos Bluetooth. Pruebe a cambiar la posición de esta

unidad y de los dispositivos Bluetooth.

El uso de apps que no sean para reproducción musical en el

smartphone puede hacer que el sonido se corte. En ese caso,

detenga esas apps que no sean de reproducción musical.

No puede conectar o la comunicación se

interrumpe.

Confirme que los otros dispositivos Bluetooth están

encendidos que su función Bluetooth está activa.

Confirme que los otros dispositivos Bluetooth no estén

demasiado alejados.

¿Hay paredes u otros obstáculos entre esta unidad y los otros

dispositivos Bluetooth?

La propia carcasa de esta unidad puede interrumpir la

transmisión si los otros dispositivos Bluetooth están

colocados detrás.

Pruebe a cambiar la posición de esta unidad y de los otros

dispositivos Bluetooth.

Pruebe a apagar y volver a encender esta unidad.

Elimine el registro de emparejamiento del CD-400U de los

otros dispositivos Bluetooth y pruebe a emparejar de nuevo

esta unidad con ese dispositivo Bluetooth.

No puede emparejar esta unidad con otro

dispositivo.

Compruebe que los otros dispositivos Bluetooth admiten

A2DP y AVRCP.

Confirme que los otros dispositivos Bluetooth están en

un estado que permita la transmisión. Para más detalles,

consulte el manual de instrucciones de ese dispositivo

Bluetooth.

Apague tanto esta unidad como los otros dispositivos

Bluetooth, vuelva a encenderlos y trate de emparejarlos.

Apague los dispositivos Bluetooth que no sean con el que

está tratando de emparejar esta unidad.

Elimine el registro de emparejamiento del CD-400U de los

otros dispositivos Bluetooth y pruebe a emparejar de nuevo

esta unidad con ese dispositivo Bluetooth.

No puede recibir señal de radio o la recepción

es muy pobre.

Elija una emisora conocida.

Si la recepción es pobre, recoloque la antena.

Si hay una TV cerca de esta unidad, apáguela.

Las condiciones de recepción son pobres en edificios de

hormigón armado, sótanos y sitios similares. Coloque esta

unidad y su antena cerca de una ventana al exterior, por ejemplo.

Las emisiones FM stereo suenan en mono.

Compruebe que el modo FM no está ajustado a mono.

TASCAM CD-400U

10 – Especificaciones técnicas

Soportes y formatos

Soportes admitidos

CD, CD-R* (solo formato CD-DA), CD-RW (12cm, ISO 9660

LEVEL 1/2/JOLIET) (los CD multisesión y los CD de texto no

son admitidos)

Tarjetas SD* (512 MB – 2 GB)

Tarjetas SDHC* (4 GB – 32 GB)

Unidades USB flash* (512 MB – 64 GB)

Los soportes deben estar formateados en FAT16/32.

Formatos de ficheros de reproducción

CD-DA: 44.1kHz, 16 bits stereo

WAV*: 44.1/48kHz, 16 bits

(LPCM tarjeta SD/unidad USB flash)

MP3*: 44.1/48kHz, 32–320kbps, VBR

(MPEG1/2 Audio Layer-3, CD de datos/tarjeta SD/

unidad USB flash)

AAC*: 44.1/48kHz, 8–320kbps, VBR

(MPEG4 AAC-LC (Audio stream), DRM no admitido, tarjeta

SD/unidad USB flash)

WMA*: 44.1/48kHz, 32–320kbps, VBR (WMA ver.9 standard,

DRM no admitido, CD de datos/tarjeta SD/unidad USB

flash)

*Las especificaciones de fichero/carpeta son:

Tamaño máximo del fichero: 2 GB

Número máximo de ficheros: 300 (incluyendo carpetas)

Número máximo de ficheros en una sola carpeta: 100

Número máximo de carpetas: 50

Número máximo de niveles de carpeta: 16

(La ruta completa, incluyendo el nombre del fichero,

nunca debe superar los 260 caracteres).

Número de canales

2 canales (stereo)

1 canal (mono)

Formato de fichero de duplicación

MP3: 44.1kHz, 96/128/192/320 kbps

(96/128/192 kbps con sintonizador)

Tamaño máximo del fichero: 2 GB

Entradas y salidas

Entradas y salidas audio analógicas

Toma AUX IN (panel frontal)

Conector: 3.5 mm stereo mini

Nivel entrada nominal: −20 dBV (0.1 Vrms)

Nivel entrada máximo: −4 dBV (0.63 Vrms)

Impedancia de entrada: 10 kΩ o superior

Tomas de salida analógicas (balanceadas)

Conectores: XLR-3-32 (1: masa, 2: activo, 3: pasivo)

Nivel salida medio

+4 dBu (1.23 Vrms, ajuste de nivel de salida analógico OFF)

Nivel de salida máximo (conmutable):

+20 dBu (7.75 Vrms, ajuste de nivel de salida analógico OFF)

Impedancia de salida: 100 Ω

Tomas de salida analógicas (no balanceadas)

Conectores: RCA

Nivel salida medio

−10 dBV (0.316 Vrms, ajuste de nivel de salida analógico OFF)

Nivel de salida máximo (conmutable):

+6 dBV (2.0 Vrms,

ajuste de nivel de salida analógico

OFF)

Impedancia de salida: 200 Ω

Tomas TUNER OUTPUTS (no balanceadas)

Conectores: RCA

Nivel salida medio: -10 dBV (0.316 Vrms)

Nivel de salida máximo: +6 dBV (2.0 Vrms)

Impedancia de salida: 200 Ω

Toma de auriculares

Conector: 6.3 mm (1/4") standard stereo

Salida máxima: 20 mW + 20 mW o superior (THD+N 0.1% o

inferior, con 32 Ω de carga)

Entrada/salida de control

Conector RS-232C

Sub D de 9 puntas (hembra, standard)

Rendimiento audio

Respuesta de frecuencia

20 Hz – 20 kHz: ±1.0 dB (con frecuencia de muestreo de

44.1/48kHz, reproducción CD/SD/USB a salidas

analógicas, JEITA)

Distorsión

0.005% o inferior (reproducción CD/SD/USB a salidas

analógicas, JEITA)

Relación señal-ruido

95 dB o superior (reproducción CD/SD/USB a salidas

analógicas, JEITA)

Rango dinámico

90 dB o superior (reproducción CD/SD/USB a salidas

analógicas, JEITA)

Separación de canales

90 dB o superior (reproducción CD/SD/USB a salidas

analógicas, JEITA)

TASCAM CD-400U

10 – Especificaciones técnicas

Bluetooth

Versión Bluetooth: 4.2

Clase de salida: 2 (unos 10m* de distancia de transmisión sin

obstáculos)

Perfiles admitidos: A2DP, AVRCP 1.0

Códecs A2DP admitidos: SBC, AAC, aptX

Protección de contenido A2DP admitida: SCMS-T

La distancia de transmisión es solo una estimación y puede

variar dependiendo del entorno y de las condiciones de las

ondas de radio.

Sintonizador

Rango de frecuencia

Modelo estadounidense

FM: 87.5 MHz a 108.0 MHz

AM: 520 kHz a 1,720 kHz

Modelos de otros países

FM: 87.5 MHz a 108.0 MHz

AM: 522 kHz a 1,629 kHz

Conectores de antena

FM: tipo F (hembra)

AM: terminal de pulsación de dos puntas

Otros

Alimentación

100-240 V, 50/60 Hz

Consumo

20 W

Dimensiones

482.8 × 46.5 × 296 mm (L x A x P)

Peso

3.3 kg

Rango de temperaturas de funcionamiento

5° – 35°C

Ángulo máximo de instalación

30° o menos

Esquema de dimensiones

465.7mm

482.8mm

44mm

2.5mm

43.7mm

31.7mm 12.1mm 273.8mm 11.2mm

434.2mm

Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto a las del aparato real.

De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso.

La página se está cargando ...

TEAC CORPORATION

https://tascam.jp/jp/

Phone: +81-42-356-9143

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

TEAC AMERICA, INC. http://tascam.com/

Phone: +1-323-726-0303

1834 Gage Road, Montebello, California 90640 USA

TEAC UK Ltd. http://tascam.eu/

Phone: +44-8451-302511

2 Huxley Road, Surrey Research Park, Guildford, GU2 7RE, United Kingdom

TEAC EUROPE GmbH http://tascam.eu/

Phone: +49-611-71580

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD http://tascam.cn/

Phone: +86-755-88311561~2

Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., Futian District, Shenzhen 518040, China

Printed in China

Model/Modèle/Modell

Modello/Modelo/型号

Serial No./No de Série/Seriennummer

Numero di serie/Número de serie/序列号

Date of purchase/Date de l’achat/Datum des Kaufs

Data dell’acquisto/Fecha de compra/购买日期

http://teac-global.com/

Owner’s name/Nom du possesseur/Name des Eigentümers

Nome del proprietario/Nombre del propietario/顾客姓名

Address/Adresse/Adresse

Indirizzo/Dirección/顾客地址

Dealer’s name/Nom du détaillant/Name des

Händlers

Nome del commerciante/Nombre del establecimiento/销售店名

Dealer’s address/Adresse du détaillant/Adresse des Händlers

Indirizzo del commerciante/Dirección del establecimiento/销售店

地址

WARRANTY

CD-400U

✄

0518.MA-2482B

Transcripción de documentos

OPCD400UTEA07 CD-400U CD / MEMORY PLAYER OWNER'S MANUAL ENGLISH MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CARCASA (NI LA TAPA TRASERA) DENTRO DE LA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero se usa internacionalmente para alertar al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo real de descarga eléctrica para las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para advertir al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que acompañan a la unidad. CUIDADO: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todos los avisos. Siga todo lo indicado en las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie este aparato solo con un trapo seco. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que produzca calor. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina para la conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo de enchufe y la lámina del otro se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada. Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido, especialmente allí donde estén los conectores, receptáculos y en el punto en que el cable sale del aparato. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especificados por el fabricante. Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte, trípode o superficie especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación bastidor/aparato para evitar posibles daños en caso de que vuelquen. 14 Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser revisado cuando se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo. • Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ON no esté en la posición ON. • El enchufe de alimentación sirve como dispositivo de desconexión, por lo que colóquelo de forma que siempre pueda acceder a él fácilmente. • Una presión sonora excesiva en los auriculares puede producirle daños auditivos. • Si experimenta cualquier tipo de problema con este aparato, póngase en contacto con TEAC para una reparación. No utilice de nuevo el aparato hasta que no haya sido reparado. CUIDADO • No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo. • No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. • No instale este aparato encastrado en una librería o mueble similar. • El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento. • Si este aparato utiliza pilas, dichas pilas (el bloque de pilas o las pilas individuales instaladas) no deben ser expuestas a niveles de calor excesivos como expuestas directamente a la luz solar o sobre un fuego. • AVISO para aquellos aparatos que usen pilas de litio recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de que la pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto. Sustituya la pila únicamente por otra idéntica o equivalente. PRECAUCIÓN • Los productos de Clase ! están equipados con una cable de alimentación con un enchufe con toma de tierra. Por este motivo, debe conectar el cable de alimentación de este aparato a una salida de corriente que disponga de una conexión a toma de tierra de seguridad. 13 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. En Norteamérica/Canadá utilice solo fuentes de alimentación de 120 V. TASCAM CD-400U 43 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 88 MONTAJE EN RACK DE LA UNIDAD Use el kit de montaje en rack incluido para instalar esta unidad en un bastidor rack standard de 19 pulgadas, como abajo. Quite las patas de la unidad antes de colocarla en el rack. CUIDADO • NO ABRA LOS RECINTOS DE PROTECCIÓN USANDO UN DESTORNILLADOR. • EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN DAR LUGAR A UNA EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. Cabezal óptico Tipo: EP-C250L Fabricante: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD Salida láser: Inferior a 0.30 mW en el objetivo de la lente Longitud de onda: 7 92 +8 nm / −12 nm PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS CUIDADO • Deje 1U de espacio sobre la unidad y al menos 10 cm en la parte trasera del mismo para su correcta ventilación. Información acerca del láser Este producto contiene un sistema láser semiconductor dentro del recinto y ha sido clasificado como un “PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”. Para evitar exposiciones al haz láser, no intente abrir la carcasa. Nota acerca de los productos láser Este aparato ha sido diseñado y fabricado de acuerdo a las normas FDA “sección 21, CFR, capítulo 1, subcapítulo J, basadas en el Acta de Control de las radiaciones para la salud y seguridad de 1968” y ha sido clasificado como una unidad láser de clase 1. Durante el funcionamiento de esta unidad no hay riesgo de radiaciones láser invisibles dado que las radiación emitida dentro de este producto está completamente confinada en recintos de protección. En 1 puede ver el certificado correspondiente a esta norma. 1 For USA Este aparato utiliza pilas recargables. Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas, roturas y otros problemas. Tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes al usar este tipo de pilas. • Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas podrían romperse o tener fugas, dando lugar a daños o incendios. • A la hora de instalar la pilas, ponga mucha atención a las indicaciones de polaridad (símbolos (+/–) más/menos) e instálelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones. El colocar las pilas al revés puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas, lo que podría producir averías, incendios o daños. • A la hora de almacenar las pilas o deshacerse de ellas, aísle sus terminaciones con cinta aislante o algún producto/objeto que evite que puedan entrar en contacto con otras pilas u objetos metálicos. • A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones de eliminación indicadas en las propias pilas o que estén en vigor en su ciudad. • Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca mezcle distintos tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daños. • Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos metálicos pequeños. Las pilas se pueden romper, puede haber fugas u otros problemas. • No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daños. • En caso de una fuga del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. El contacto del fluido de la pila con los ojos puede dar lugar a daños o pérdida de visión. Si le cae este fluido en los ojos, lávelos inmediatamente con agua abundante. No se frote los ojos al lavarlos. Después de lavarlos, acuda tan pronto como pueda a un médico. El contacto del fluido de la pila con su piel o ropas puede dar lugar a daños o quemaduras. Al igual que antes, lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al médico. • Apague la unidad al instalar y sustituir las pilas. • Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un 44 TASCAM CD-400U INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD periodo de tiempo largo. El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas, lo que podría dar lugar a un incendio o daños. Si se llega a producir una fuga del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. • Nunca trate de desmontar las pilas. El ácido que contienen puede dañar su piel o la ropa. 88 Para los usuarios europeos Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y/o acumuladores (a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico y/o pilas/acumuladores junto con el resto de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en los “puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local. (b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos y/o pilas/acumuladores estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno. (c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos y/o pilas/acumuladores junto con la basura orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener. (d) El símbolo del cubo de basura tachado (WEEE) indica la obligación de separar los aparatos eléctricos y electrónicos y/o pilas/acumuladores del resto de basura orgánica a la hora de eliminarlos. Si la batería o acumulador contiene una cantidad superior de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) que los valores especificados en la Directiva de Pb, Hg, Cd pilas y baterías (2006/66/EC), aparecerán los símbolos de estas sustancias químicas (Pb, Hg y/o Cd) debajo del símbolo del cubo de basura tachado. (e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos y/o pilas/acumuladores están disponibles para cualquier usuario final. Para más información acerca de la eliminación de este tipo de elementos, póngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquirió este aparato. TASCAM CD-400U 45 Precauciones de los aparatos inalámbricos Conformidad para la emisión de radio e interferencias Modelo para Estados Unidos Declaración de conformidad Responsable: TEAC AMERICA, INC. Dirección: 1834 Gage Road, Montebello, California, U.S.A. Teléfono: 1-323-726-0303 Este aparato cumple con lo establecido en la Sección 15 de las Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no puede producir interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado. Etiqueta de autorización FCC ID: XEG-CD400U Modelo para Canadá Conformidad para emisores de radio Este aparato cumple con lo establecido en las normas industriales canadienses sobre RSS sin licencia. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede producir interferencias molestas, y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado. Etiqueta de autorización IC: 1559C-CD400U Modèle pour le Canada Conformité de l’émetteur radio Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d’Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : 1) Le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et 2) Ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable. Étiquetage d’autorisation IC: 1559C-CD400U Conformidad en cuanto a interferencias Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. Este equipo cumple con los límites establecidos en cuanto a exposición a radiaciones FCC/IC para entornos no controlados y cumple con las guías generales de exposición a radiofrecuencias (RF) de la FCC y con el RSS-102 de las normas de exposición a radiofrecuencias (RF) IC. Este aparato tiene niveles muy bajos de energía RF que se considera que no llegan a la evaluación de exposición máxima permisible (MPE). No obstante, recomendamos que instale y utilice este aparato con el radiador a una distancia mínima de 20 cm con respecto al cuerpo de 46 TASCAM CD-400U cualquier persona (excluyendo las extremidades: manos, brazos, pies y piernas). Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d’exposition et d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles). Conformité de brouillage Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Marquage d’autorisation CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Modelo para la EEA (Área Económica Europea) Este producto tiene la capacidad de emitir en la banda de los 2.4 GHz. Rango de frecuencia usada: 2400 MHz – 2480 MHz Potencia de salida máxima: Bluetooth® Class 2 (inferior a 2.5 mW) Por la presente, TEAC Corporation declara que este tipo de dispositivo de radio cumple con la Directiva 2014/53/EU., así como con otras Directivas y Regulaciones de la Comisión Europea. El texto completo de la declaración de conformidad EU está disponible en la siguiente dirección de internet: Si necesita cualquier ayuda, contacte con nosotros vía e-mail. http://tascam.eu/en/kontakt.html Importador para la UE: TEAC Europe GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany ATENCIÓN La autorización para el uso de dispositivos inalámbricos varía de un país a otro. Utilice este aparato únicamente en el país en el que lo haya adquirido. 00Dependiendo del país o región concreta, es posible que existan restricciones relativas al uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth. Consulte todas las posibles leyes y reglamentos aplicables del país o región en el que vaya a usar este aparato antes de ponerlo en marcha. Requisitos de exposición a radiaciones Este aparato cumple la actual normativa internacional en cuanto a la exposición por los seres humanos a las ondas de radio generadas por el emisor. Precauciones de los aparatos inalámbricos Declaración de conformidad Modelo para Estados Unidos Este aparato cumple con los límites en cuanto a exposición a radiaciones establecidos por la FCC en cuanto a entornos no controlados y cumple con las guía generales en cuanto a exposición a radiofrecuencias de la FCC. Modelo para Canadá Este equipo cumple con los límites establecidos en cuanto a exposición a radiaciones IC RSS-102 para entornos no controlados. Modelo para la EEA (Área Económica Europea) Este equipo cumple con la norma EN.62311; Evaluación de equipos eléctricos y electrónicos en relación a las restricciones en la exposición de las personas a los campos electromagnéticos; standard armonizado por la DIRECTIVA 2014/53/EU. ATENCIÓN Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado expresamente y de forma previa por el responsable puede anular la autorización del usuario para usar este aparato. Información relativa a interferencias (Normas FCC) Se ha verificado que este aparato cumple con los límites establecidos para las unidades digitales de clase B, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Esos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en una instalación no profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante, tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción de la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato), el usuario será el responsable de tratar de corregirlas usando una o más de las siguientes medidas. 00Reorientar o reubicar la antena receptora. 00Aumentar la separación entre este aparato y el receptor. 00Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que esté conectado el receptor. 00Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/ TV para que le ayuden. TASCAM CD-400U 47 Índice PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD.................. 43 Conformidad para la emisión de radio e interferencias...... 46 Modelo para la EEA (Área Económica Europea)..................... 46 1 – Introducción...................................................................... 49 Características......................................................................................... 49 Elementos incluidos.............................................................................. 49 Acerca de este manual......................................................................... 49 Precauciones relativas a la ubicación y uso.................................. 50 Notas acerca de las fuentes de alimentación.............................. 50 Cuidado con la condensación........................................................... 50 Limpieza de la unidad.......................................................................... 50 Acerca de los compact discs.............................................................. 50 Manejo de los compact discs........................................................ 50 Introducción de los discos por la ranura....................................... 50 Tarjetas SD y unidades USB flash..................................................... 51 Precauciones de uso........................................................................ 51 Protección contra grabación de tarjetas SD............................ 51 Bluetooth®................................................................................................ 51 Perfiles................................................................................................... 51 Códecs................................................................................................... 51 Protección de contenidos.............................................................. 51 Seguridad de la transmisión......................................................... 51 Uso de la web global TEAC................................................................. 51 Acerca del servicio de atencion al usuario de TASCAM........... 51 2 – Nombres y funciones de las partes.................................. 52 Panel frontal............................................................................................. 52 Panel trasero............................................................................................ 55 Control remoto inalámbrico (TASCAM RC-CD400).................... 56 Pantalla inicial......................................................................................... 57 Estructura de menú.............................................................................. 58 Operaciones básicas de pantalla Menu......................................... 58 Procesos operativos del menú..................................................... 58 3 – Preparativos...................................................................... 59 Conexiones.............................................................................................. 59 Montaje de la antena AM............................................................... 59 Preparativos del control remoto...................................................... 60 Instalación de las pilas..................................................................... 60 Cuándo debe sustituir la pila........................................................ 60 Precauciones con la pila................................................................. 60 Uso del control remoto inalámbrico.......................................... 60 Encendido y apagado de la unidad................................................ 60 Ajuste del brillo de la pantalla........................................................... 60 Inserción y extracción de discos....................................................... 61 Inserción de discos........................................................................... 61 Expulsión de discos.......................................................................... 61 Expulsión forzada del disco........................................................... 61 Inserción y extracción de tarjetas SD.............................................. 61 Inserción de tarjetas SD.................................................................. 61 Extracción de tarjetas SD................................................................ 61 Interruptor de protección contra grabación de la tarjeta SD. 61 Conexión y desconexión de unidades USB flash....................... 62 Conexión e unidades USB flash................................................... 62 Desconexión de unidades USB flash.......................................... 62 Ajuste de la recepción del control remoto................................... 62 Funciones de bloqueo del panel...................................................... 62 Selección de la fuente de reproducción........................................ 62 4 – Reproducción CD/SD/USB................................................ 63 Ficheros que pueden ser reproducidos......................................... 63 Pistas y carpetas en tarjetas SD y unidades USB flash.............. 63 Zona de reproducción......................................................................... 64 Ajuste de la zona de reproducción............................................. 64 Operaciones básicas de reproducción........................................... 64 Reproducción de pistas.................................................................. 64 48 TASCAM CD-400U Selección de pistas para la reproducción..................................... 64 Salto a una pista anterior o posterior......................................... 64 Selección directa de pistas............................................................ 65 Reproducción de carpeta (solo en tarjetas SD y unidades USB flash)........................................................................................................... 65 Modos de reproducción...................................................................... 67 Ajuste del modo de reproducción.............................................. 67 Búsqueda adelante y atrás................................................................. 67 Uso de la función de reproducción repetida............................... 68 Ajustes ordinarios de reproducción repetida......................... 68 Ajustes de reproducción repetida A-B (solo CD audio)....... 68 Uso de la función power-on-play.................................................... 69 Uso de la función de continuación.................................................. 69 Uso de la función de reproducción consecutiva........................ 70 Indicación de tiempo e información de texto............................. 70 5 – Reproducción de dispositivo Bluetooth......................... 71 Sincronización o emparejamiento.................................................. 71 Controles que puede utilizar............................................................. 71 Reproducción desde un dispositivo Bluetooth.......................... 71 Desemparejamiento............................................................................. 71 6 – Escucha de la radio AM/FM.............................................. 72 Sintonización de emisoras.................................................................. 72 Cambio de la frecuencia recibida................................................ 72 Ajuste del modo FM......................................................................... 72 Ajuste de presets de emisoras de radio......................................... 72 Ajuste automático de presets de emisoras de radio............ 72 Ajuste manual de presets de emisoras de radio.................... 72 Selección de emisoras..................................................................... 73 Borrado de asignaciones en presets.......................................... 73 Ajuste de salidas de emisoras........................................................... 73 RDS (sólo modelo europeo)............................................................... 74 Búsqueda PTY..................................................................................... 74 Tipos de programa RDS.................................................................. 74 7 – Funciones de duplicación (copia).................................... 76 Resumen de la duplicación................................................................ 76 Procesos de la duplicación................................................................. 76 Anulación de salidas analógicas durante la duplicación......... 77 Ajustes de formato de la duplicación............................................. 77 Tiempos de grabación durante la duplicación.......................... 77 8 – Otras funciones................................................................. 78 Ajuste de la función de ahorro de energía................................... 78 Ajuste de la salida analógica.............................................................. 78 Ajuste del modo serie (con la tarjeta opcional Ethernet instalada)................................................................................................................ 78 Uso del conector RS-232C.................................................................. 78 Ajuste de la velocidad de transmisión (baudios)................... 78 Uso de la toma AUX IN......................................................................... 78 Verificación de versión de firmware................................................ 79 Restauración de los ajustes de fábrica........................................... 79 9 – Resolución de problemas................................................. 80 10 – Especificaciones técnicas............................................... 81 Soportes y formatos............................................................................. 81 Entradas y salidas................................................................................... 81 Entradas y salidas audio analógicas........................................... 81 Entrada/salida de control............................................................... 81 Rendimiento audio............................................................................... 81 Bluetooth.................................................................................................. 82 Sintonizador............................................................................................ 82 Otros........................................................................................................... 82 Esquema de dimensiones................................................................... 82 1 – Introducción Felicidades y gracias por la compra de su REPRODUCTOR DE CD/ MEMORIA TASCAM CD-400U. Antes de empezar a utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual para saber cómo configurar y conectar esta unidad correctamente y cómo utilizar sus funciones. Una vez que lo haya leído, conserve este manual a mano para cualquier consulta en el futuro. También puede descargarse este manual de instrucciones desde la página web global de TEAC (http://teac-global.com/). Características 00Permite reproducir CDs, tarjetas SD y unidades USB flash 00El reproductor de CD admite los formatos CD-DA, CD-ROM, CD-R, CD-RW (solo formato CD-DA), MP3-CD y WMA-CD 00Puede reproducir ficheros MP3, AAC, WAV y WMA desde tarjetas SD y unidades USB flash 00Receptor Bluetooth® interno, que permite la reproducción desde smartphones y otros dispositivos 00Sintonizador AM/FM interno 00Toma AUX IN que puede usar para la reproducción desde reproductores audio móviles y otros dispositivos 00Las salidas analógicas incluyen pares de tomas XLR balanceadas y RCA no balanceadas 00La función de reproducción consecutiva salta al principio de la siguiente pista, permitiéndole una escucha inmediata 00Es posible grabar desde CDs audio y del sintonizador en tarjetas SD y unidades USB flash 00Puerto serie RS-232C para control externo 00Conectores RCA no balanceados específicos para la salida del sintonizador 00Búsqueda directa de pista de CD/SD/USB usando teclado numérico o el control remoto específico 00Función Power-on-play que puede iniciar automáticamente la reproducción de la pista cuando encienda la unidad 00Función de bloqueo del panel que permite desactivar los botones del panel frontal para aumentar la seguridad ante posibles usos accidentales 00Salida de auriculares que permite la monitorización audio 00Tamaño 1U para montaje en rack Acerca de este manual En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos: 00Cuando hagamos referencia a botones, conectores y otras partes de esta unidad o de otros aparatos, utilizaremos letras en negrita; por ejemplo: botón HOME/MENU. 00Los mensajes que aparezcan en la pantalla de esta unidad vendrán en este formato: Menu. 00“Tarjeta SD” hace referencia a una tarjeta de memoria SD/ SDHC. 00Algunas veces se hace referencia al formato CD-DA como el formato “CD audio”. A veces se hace referencia a los discos audio que contengan pistas grabadas en el formato CD audio como “CD audio. 00Los CD que contienen ficheros MP3 o WAV con llamados a veces “CD de datos". 00La fuente de entrada seleccionada en ese momento aparece referido como “fuente activa”. 00La carpeta seleccionada en ese momento aparece referida como “carpeta activa". 00Los ordenadores, dispositivos audio portátiles y otros aparatos conectados a esta unidad usando Bluetooth serán mencionados como "dispositivos Bluetooth". 00Además también encontrará información adicional en los siguientes formatos. AVISO Son avisos y consejos relativos al uso de este aparato. NOTA Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos. CUIDADO Esto le advierte que puede dañar el equipo o perder datos si no sigue las instrucciones. Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos. Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje. Conserve la caja y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato. Póngase en contacto con su distribuidor si echa en falta alguno de estos elementos o si observa que alguno de ellos ha resultado dañado durante el transporte. 00Unidad principal..................................................................................× 1 00Cable de alimentación.......................................................................× 1 00Control remoto inalámbrico (TASCAM RC-CD400).................× 1 00Pilas para el control remoto (AAA)................................................× 2 00Antena FM..............................................................................................× 1 00Antena AM.............................................................................................× 1 00Kit de tornillos para montaje en rack...........................................× 1 00Manual de instrucciones (este manual) incluyendo documento de garantía....................................................................× 1 TASCAM CD-400U 49 1 – Introducción Precauciones relativas a la ubicación y uso 00Para extraer un disco de su caja, presione en el centro de la caja y tire del disco, sujetándolo por los bordes. 00El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 5–35 °C. 00Evite tocar la cara de señal del disco (la que no tiene etiqueta) Las huellas, grasa, etc. pueden producir errores durante la reproducción. 00Para evitar degradar la calidad del sonido o que se produzcan averías, no instale la unidad en los siguientes tipos de lugares. Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa Cerca de radiadores o lugares extremadamente calurosos Lugares demasiado fríos Sitios mal ventilados o demasiado húmedos Lugares polvorientos 00Asegúrese de instalar esta unidad en una posición nivelada. 00Para permitir la correcta refrigeración de la unidad, no coloque ningún objeto encima de este producto. 00No coloque este aparato encima de una etapa de potencia o de otro aparato que genere mucho calor. Notas acerca de las fuentes de alimentación 00Introduzca completamente el enchufe del cable de alimentación incluido en la toma AC IN. 00Para limpiar la cara de señal de un disco, frote con un trapo suave con movimientos rectos de dentro hacia fuera. La suciedad en los discos puede reducir la calidad de sonido, por lo que manténgalos limpios y consérvelos limpios dentro de sus cajas. 00No use limpiadores ni disolventes para limpiar los discos ya que pueden producir daños irreparables en su superficie, haciendo incluso que resulten ilegibles. 00No ponga etiquetas ni pegatinas a los discos. No introduzca discos en los que haya restos de adhesivos de cintas o de etiquetas que haya quitado. Eso podría hacer que se pegase al mecanismo interno y para despegarlo tendría que recurrir a un técnico. 00N o u t i l i c e e s t a b i l i z a d o r e s d e C D. E l u s o d e e s t o s estabilizadores con este reproductor puede dañar el mecanismo y producir averías. 00No utilice discos rotos. 00U s e s ó l o d i s c o s c i rc u l a re s. E v i t e e l u s o d e d i s c o s promocionales, etc. que no sean circulares. 00No conecte esta unidad a una fuente de alimentación que no sea AC 100V - 240V (50-60Hz) 00A la hora de la conexión o desconexión, sujete siempre el cable por el enchufe. Nunca tire del propio cable. Cuidado con la condensación Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa después de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse condensación de agua. Para evitar esto o si se produce la condensación, deje la unidad en la sala en la que la vaya a usar durante una o dos horas antes de encenderla. 00Algunas compañías de discos han sacado al mercado discos con control anticopia con el fin de proteger los derechos de autor. Dado que algunos de estos discos no cumplen las especificaciones requeridas para los CD, éstos no podrán ser reproducidos en esta unidad. Introducción de los discos por la ranura Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría dañar su superficie. Acerca de los compact discs Además de los CD de música comerciales, esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados en el formato CD audio (CD-DA), así como discos CD-R y CD-RW que contengan ficheros MP3 audio. CUIDADO En esta unidad no puede usar CDs de 8 cm. Si carga un CD de este tipo, será expulsado de forma automática. Si la unidad no expulsa el CD de forma automática, pulse el botón EJECT. Manejo de los compact discs 00Coloque siempre los discos en las bandejas con su etiqueta hacia arriba. 50 TASCAM CD-400U 1. Tal como puede ver en la ilustración, sujete el disco con la etiqueta hacia arriba e introdúzcalo hasta la mitad. 2. Empuje el disco suavemente y la unidad entonces tirará de él hasta que desaparezca por completo dentro de la ranura. Problemas a la hora de introducir un disco Si el disco se atasca durante su introducción y resulta difícil seguir empujándolo hacia dentro, no trate de forzar su introducción. Extraiga completamente el disco y pulse el botón EJECT y vuelva a probar a introducirlo. (Si trata de introducir el disco a fuerza podrá dañar la unidad), 1 – Introducción Tarjetas SD y unidades USB flash Esta unidad usa tarjetas SD y unidades USB flash para la grabación y reproducción. En la página web global de TEAC puede encontrar un listado de las memorias USB y tarjetas SD que hemos verificado que funcionan correctamente con esta unidad. Vaya a la página de este producto en la web global de TEAC (http://teac-global. com) para localizar dicho listado o si necesita ponerse en contacto con el servicio técnico TASCAM. Precauciones de uso Las tarjetas SD y unidades USB flash son soportes delicados. De cara a evitar daños las tarjetas SD y unidades USB flash, tenga en cuenta las siguientes precauciones a la hora de usarlos. 00No los deje en lugares excesivamente calurosos o fríos. 00No los exponga tampoco a altos niveles de humedad. 00Evite que puedan mojarse. 00No coloque objetos encima de ellos, ni los doble. 00Evite que puedan sufrir golpes. 00No introduzca o extraiga el soporte durante la grabación, reproducción, transferencia de datos u otra operación en la que la unidad acceda a la memoria o tarjeta. 00Nunca los transporte de forma que sus terminales queden al aire. Use sus tapas de protección. Protección contra grabación de tarjetas SD Esta unidad registra información de pista en el soporte de cara a mejorar el rendimiento. Dado que los datos de pista no pueden ser registrados en tarjetas SD protegidas contra la grabación, la lectura de dicha tarjeta será más lenta y su rendimiento puede verse también afectado. Bluetooth® 00aptX La unidad elegirá el códec adecuado a usar de acuerdo a la compatibilidad de códecs de los otros dispositivos Bluetooth y de las condiciones de la comunicación. NOTA iiNo es posible elegir el códec a usar por medio de un botón, por ejemplo. iiDebido a las características de la tecnología inalámbrica Bluetooth, la reproducción desde un dispositivo Bluetooth estará ligeramente retardada en comparación con la reproducción desde esta unidad. Protección de contenidos Esta unidad admite SCMS-T como forma de protección de contenidos durante la transmisión audio, por lo que puede reproducir audio protegido. Seguridad de la transmisión Esta unidad admite funciones de seguridad durante la transmisión Bluetooth de acuerdo con las especificaciones Bluetooth standard, si bien no garantiza la privacidad de dichas transmisiones. TEAC CORPORATION no acepta posibles responsabilidades por filtraciones de información que se puedan producir durante la transmisión vía Bluetooth. Uso de la web global TEAC Puede descargar actualizaciones para esta unidad desde la página web global de TEAC: http://teac-global.com/ En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera para hacer que se abra la página Downloads para ese idioma. Esta unidad dispone de un receptor audio Bluetooth interno y puede emitir el sonido reproducido en un ordenador o unidad audio portátil que admita Bluetooth (dispositivo Bluetooth). Acerca del servicio de atencion al usuario de TASCAM CUIDADO No hay garantías de que la función Bluetooth de esta unidad permita la conexión o el funcionamiento con todos los dispositivos Bluetooth. La garantia y el soporte tecnico de los productos TASCAM solo se garantiza en el pais/region de la compra original. En caso de que necesite soporte tecnico tras la compra, busque en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC (http:// teac-global.com/), la empresa o distribuidor local del pais en el que haya adquirido este producto y contacte con ellos. A la hora de cualquier consulta o reclamacion sera necesaria la direccion (URL) del comercio o pagina web en el que haya adquirido esta unidad. De la misma forma, tambien debera disponer de la tarjeta de garantia y la prueba de compra (factura o recibo de compra). Perfiles Esta unidad admite los siguientes perfiles Bluetooth. 00A2DP (perfil de distribución audio avanzado) 00AVRCP (perfil de control remoto de audio/vídeo) Para transferir audio vía Bluetooth, el dispositivo Bluetooth debe admitir A2DP. Para controlar la reproducción en el dispositivo Bluetooth, debe admitir AVRCP. Incluso aunque un dispositivo Bluetooth admita los mismos perfiles, sus funciones pueden variar dependiendo de sus especificaciones técnicas. Códecs Esta unidad admite los siguientes códecs y elegirá uno de ellos de forma automática durante la transferencia audio. 00SBC 00AAC TASCAM CD-400U 51 2 – Nombres y funciones de las partes Panel frontal 1 Interruptor POWER Le permite encender y apagar la unidad CUIDADO Antes de encender la unidad, reduzca al mínimo el volumen de los dispositivos que estén conectados a esta unidad. El no hacerlo puede dar lugar a la emisión de ruidos potentes, que incluso pueden dañar sus oídos o provocar otros problemas. NOTA No use este interruptor cuando la unidad esté en uso (reproducción, duplicación o grabación de datos en una tarjeta SD o unidad USB flash). El no tener esto en cuenta puede hacer que el proceso falle o que se pierdan datos, por ejemplo. 2 Ranura para discos Introduzca aquí un disco. En cuanto introduzca un poco el disco, la unidad tirará hacia dentro de él hasta introducirlo por completo. 3 Botón EJECT Púlselo para expulsar un disco. (vea “Inserción y extracción de discos” en pág. 61) Manténgalo pulsado durante al menos 10 segundos para producir la expulsión forzada del disco. (vea “Expulsión forzada del disco” en pág. 61) 4 Pantalla Le muestra distintos tipos de información. 5 Botón HOME/MENU ii Con la pantalla inicial activa, púlselo para acceder a la pantalla Menu. (vea “Estructura de menú” en pág. 58) (vea “Operaciones básicas de pantalla Menu” en pág. 58) ii Con la pantalla Menu activa, pulse este botón para volver a la pantalla inicial. 6 Dial MULTI JOG Actúa como un dial al girarlo y como un botón al pulsarlo. Funciones como dial ii Si la fuente activa es CD, USB o SD y la zona de reproducción es "ALL", gire el dial MULTI JOG para saltar de pista. (vea “Salto a una pista anterior o posterior” en pág. 64) ii Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ), gire el dial MULTI JOG para cambiar entre pistas y carpetas. (vea “Reproducción de carpeta (solo en tarjetas SD y unidades USB flash)” en pág. 65)). ii Si la fuente activa es AM/FM, gire el dial MULTI JOG para cambiar la frecuencia recibida. (vea “Sintonización de emisoras” en pág. 72) ii Si la fuente activa es AM/FM y el modo de preset está activado, gire el dial MULTI JOG para ir al número de preset anterior o siguiente. (vea “Ajuste de presets de emisoras de radio” en pág. 72) 52 TASCAM CD-400U ii Cuando esté activa una pantalla Menu, gírelo para elegir elementos y cambiar valores de ajuste. (vea “Operaciones básicas de pantalla Menu” en pág. 58) ii Al mantener pulsado el botón SHIFT, gire el dial MULTI JOG para ajustar el brillo de la pantalla. (vea “Ajuste del brillo de la pantalla” en pág. 60) Función de botón ii Con una pantalla de menú activa, pulse el dial para confirmar la selección y ajuste (función como botón ENTER). 7 Botón STOP ii Púlselo para detener la reproducción. ii Cuando esté activa la reproducción consecutiva, pulse este botón durante la reproducción para saltar al principio de la pista siguiente y activar la pausa. (vea “Uso de la función de reproducción consecutiva” en pág. 70) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para cambiar entre los modos de frecuencia y preset. (vea “Cambio de la frecuencia recibida” en pág. 72) ii Púlselo durante la duplicación para detenerla. (vea “Procesos de la duplicación” en pág. 76) 8 Botón PLAY ii Púlselo con la unidad parada o en espera para iniciar la reproducción. ii Cuando la función de reproducción consecutiva esté activa, pulse este botón durante la reproducción para iniciar la reproducción de la pista siguiente. (vea “Uso de la función de reproducción consecutiva” en pág. 70) 9 Botón PAUSE Púlselo con la unidad parada o en reproducción para activar la pausa o espera. 0 Botones m/, [FAST] ii Mantenga pulsados estos botones para un rebobinado o avance rápido. (vea “Búsqueda adelante y atrás” en pág. 67) ii Si la fuente activa es CD, USB o SD y está haciendo un rebobinado/avance rápido, mantenga pulsado el botón del sentido opuesto (m o ,) para acelerar más aún. (vea “Búsqueda adelante y atrás” en pág. 67) ii Si la fuente activa es AM o FM, pulse este botón para buscar automáticamente las frecuencias recibidas para ese modo de frecuencia. (vea “Cambio de la frecuencia recibida” en pág. 72) 2 – Nombres y funciones de las partes q PHONES Use esta toma stereo standard para conectar unos auriculares stereo. Use un adaptador para auriculares con clavija mini. Use el mando PHONES para ajustar el nivel de salida. La salida de la toma PHONES puede ser reducida hasta los −18 dB en intervalos de 1dB en la pantalla de ajuste A.Out Att. . (vea “Ajuste de la salida analógica” en pág. 78) CUIDADO Antes de conectar los auriculares, reduzca al mínimo el volumen con el mando PHONES. El no hacerlo puede dar lugar a la emisión de ruidos potentes, que incluso pueden dañar sus oídos o provocar otros problemas. w Toma AUX IN Esta toma mini stereo como una entrada de línea. Conecte aquí un reproductor audio portátil o un dispositivo audio externo. (vea “Uso de la toma AUX IN” en pág. 78) CUIDADO iiAntes de conectar un dispositivo a la toma AUX IN, reduzca al mínimo el volumen de dicho dispositivo. El no hacerlo puede dar lugar a la emisión de ruidos potentes, que incluso pueden dañar sus oídos, por ejemplo. iiAntes de conectar o desconectar algo a la toma AUX IN, ajuste la fuente activa a cualquier valor distinto a AUX (CD o Bluetooth) o apague la unidad. e Receptor de señal del control remoto Aquí son recibidas las señales del control remoto inalámbrico (TASCAM RC-CD400). Cuando use el control remoto, apunte con él hacia este receptor. r Botón 1 [LOCK] ii Púlselo para introducir el número de pista 1 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii Cuando la unidad esté en el modo secundario (piloto SHIFT encendido), púlselo para activar/desactivar la función de bloqueo de panel (lo que desactiva los botones para evitar un uso accidental). (vea “Funciones de bloqueo del panel” en pág. 62) NOTA iiPuede usar los botones numéricos de la unidad (1 [LOCK] – 0 [DUB]) para especificar números para la selección de pistas. Para estos números, puede introducir un máximo de dos dígitos en el caso de CDs audio y tres para los CDs de datos. (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) iiEn el modo secundario (piloto SHIFT iluminado), el pulsar un botón numérico cambiará el ajuste de la función que aparece en blanco debajo del botón. t Botón 2 [P.O.PLAY] ii Púlselo para introducir el número de pista 2 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii En el modo secundario (piloto SHIFT iluminado), púlselo para activar/desactivar la función power-on-play. (vea “Uso de la función power-on-play” en pág. 69) y Botón 3 [P.MODE] ii Púlselo para introducir el número de pista 3 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii Si la fuente activa es CD, USB o SD, y el modo secundario está activo (piloto SHIFT iluminado) pulse este botón para ir pasando por los modos de reproducción (normal, único y aleatorio). (vea “Modos de reproducción” en pág. 67) u Botón 4 [REPEAT] ii Púlselo para introducir el número de pista 4 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii Si la fuente activa es CD, USB o SD, y el modo secundario está activo (piloto SHIFT iluminado) púlselo para activar/ desactivar la reproducción repetida. (vea “Ajustes ordinarios de reproducción repetida” en pág. 68) i Botón 5 [A-B REP] ii Púlselo para introducir el número de pista 5 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii Si la fuente activa es CD, USB o SD, y el modo secundario está activo (piloto SHIFT iluminado) púlselo para ajustar los puntos de inicio (A) y final (B) para la repetición A-B. (vea “Ajustes de reproducción repetida A-B (solo CD audio)” en pág. 68) o Botón 6 [A.PRESET] ii Púlselo para introducir el número de pista 6 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii Si la fuente activa es AM o FM y el modo secundario está activo (piloto SHIFT iluminado) púlselo para programar de forma automática las emisoras prefijadas. (vea “Ajuste automático de presets de emisoras de radio” en pág. 72) p Botón 7 [M.PRESET] ii Púlselo para introducir el número de pista 7 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii Si la fuente activa es AM o FM y el modo secundario está activo (piloto SHIFT iluminado) púlselo para programar de forma manual las emisoras prefijadas. (vea “Ajuste manual de presets de emisoras de radio” en pág. 72) TASCAM CD-400U 53 2 – Nombres y funciones de las partes a Botón 8 [FM MODE] ii Púlselo para introducir el número de pista 8 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii Si la fuente activa es FM, y el modo secundario está activo (piloto SHIFT iluminado), púlselo para cambiar entre mono y stereo para la recepción de emisiones FM. (vea “Ajuste del modo FM” en pág. 72) s Botón 9 [P.AREA] ii Púlselo para introducir el número de pista 9 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii Si la fuente activa es USB o SD y el modo secundario está activo (piloto SHIFT iluminado), púlselo para ajustar la zona de reproducción. (vea “Ajuste de la zona de reproducción” en pág. 64) d Botón e indicador 0 [DUB] ii Púlselo para introducir el número de pista 0 cuando la fuente activa sea CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL". (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. ii Si la fuente activa es CD y la unidad está parada o la fuente activa es AM/FM, púlselo con el modo secundario activo (piloto SHIFT iluminado) para preparar la duplicación (copia). EL indicador se iluminará cuando la función de duplicación esté activa. (vea “Procesos de la duplicación” en pág. 76) f Botón CLEAR ii Si la fuente activa es CD, USB o SD, pulse este botón para borrar los valores introducidos con los botones numéricos. ii Púlselo para cerrar un mensaje de aviso que haya aparecido en la pantalla inicial. ii Si la fuente activa es AM o FM, mantenga pulsado este botón para borrar todas las emisoras prefijadas para esa fuente. (vea “Borrado de asignaciones en presets” en pág. 73) g Botón e indicador SHIFT Pulse este botón para hacer que se ilumine su piloto y activar el modo secundario, en el que podrá activar las funciones secundarias de los otros botones. (Esta funciones aparecen debajo de los botones en blanco sobre fondo azul oscuro). Para desactivar este modo secundario (piloto SHIFT apagado), vuelva a pulsar este botón SHIFT. h Botón SOURCE Púlselo para cambiar la fuente activa. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 54 TASCAM CD-400U j Botón DISPLAY ii Púlselo durante la reproducción para ver una amplia gama de información. (vea “Indicación de tiempo e información de texto” en pág. 70) k Botón BACK [PAIRING] ii Cuando la pantalla Menu esté activa, púlselo para volver a la pantalla inicial. ii Cuando esté activa una pantalla de ajuste Menu, púlselo para retroceder un nivel de menú. ii Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ), púlselo para retroceder un nivel de carpeta. (vea “Zona de reproducción” en pág. 64) ii Si la fuente activa es BLUETOOTH, mantenga pulsado esté botón para activar el modo de sincronización o emparejamiento Bluetooth. Cuando esté activa una conexión Bluetooth (aparece Connected), púlselo para producir una desconexión forzada. (vea “Sincronización o emparejamiento” en pág. 71) l Ranura para tarjeta SD Introduzca en estas ranuras unas tarjetas SD. (vea “Inserción y extracción de tarjetas SD” en pág. 61) ; Puerto USB Conecte (y desconecte) aquí unidades USB flash. (vea “Conexión y desconexión de unidades USB flash” en pág. 62) 2 – Nombres y funciones de las partes Panel trasero z Conector ANTENNA FM Conecte aquí la antena FM incluida. Extienda la antena y sujétela a un marco de ventana, pared u otra superficie que le ofrezca una mejor recepción de señal. x Conector ANTENNA AM Monte la antena de bucle AM incluida y conéctela a la toma de antena AM de la parte trasera de la unidad. Coloque la antena en la posición que le ofrezca una mejor recepción de emisiones AM. c Tomas TUNER OUT Estas salidas analógicas en formato RCA le permiten emitir el sonido del sintonizador. El nivel de salida nominal son -10 dBV. v Conector RS-232C Esto es un conector de entrada/salida de control RS-232C en formato sub D de 9 puntas. Conecte aquí un ordenador, por ejemplo. (vea “Uso del conector RS-232C” en pág. 78) b Ranura para tarjetas opcionales Esta ranura permite la instalación de una tarjeta Ethernet (opcional). n Tomas ANALOG OUT (UNBALANCED) L/R Salidas analógicas en formato RCA. El nivel de salida nominal por defecto son –10 dBV (ajuste de nivel de salida analógico en OFF), pero puede reducirlo en incrementos de 1dB hasta −28 dBV (ajuste de nivel de salida analógico en -18dB). (vea “Ajuste de la salida analógica” en pág. 78) m Tomas ANALOG OUT (BALANCED) L/R Esto son salidas analógicas balanceadas en formato XLR. El nivel de salida nominal por defecto es +4 dBu (ajuste de nivel de salida analógico en OFF), pero puede reducirlo en incrementos de 1dB hasta –14 dBu (ajuste de nivel de salida analógico en -18dB). (1: masa, 2: activo, 3: pasivo) (vea “Ajuste de la salida analógica” en pág. 78) , Conector AC IN Conecte aquí el cable de alimentación incluido. TASCAM CD-400U 55 2 – Nombres y funciones de las partes Control remoto inalámbrico (TASCAM RC-CD400) 8 Botón PRESET ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para programar manualmente emisoras prefijadas. (vea “Ajuste manual de presets de emisoras de radio” en pág. 72) ii Si la fuente activa es AM o FM, mantenga pulsado este botón para programar estaciones prefijadas de forma automática. (vea “Ajuste automático de presets de emisoras de radio” en pág. 72) 9 Botón DUB Púlselo con la unidad parada para preparar la duplicación (copia). (vea “Procesos de la duplicación” en pág. 76) 0 Botón FM MODE Si la fuente activa es FM, púlselo para cambiar entre mono y stereo para la recepción de una emisión FM. (vea “Ajuste del modo FM” en pág. 72) 1 Botón EJECT Realiza la misma función que el botón EJECT de la unidad principal. (vea “Inserción y extracción de discos” en pág. 61) 2 Botón 7 Realiza la misma función que el botón PLAY de la unidad principal. 3 Botón 8 Realiza la misma función que el botón STOP de la unidad principal. 4 Botón Menu Realiza la misma función que el botón HOME/MENU de la unidad principal. 5 Botones m/, ii Manténgalos pulsados para un rebobinado/avance rápido. (vea “Búsqueda adelante y atrás” en pág. 67) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para localizar de forma automática frecuencias recibidas para ese modo de frecuencia. (vea “Cambio de la frecuencia recibida” en pág. 72) 6 Botones k/j ii Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ), pulse el botón k para retroceder un nivel de carpeta. (vea “Zona de reproducción” en pág. 64) ii Si la fuente activa es AM o FM, pulse el botón j para elegir una emisora prefijada. ii Cuando esté activa una pantalla de ajuste Menu, pulse el botón k para retroceder un nivel de menú. ii El botón j tiene la misma función que el botón ENTER del control remoto. 7 Botones numéricos (0–9) ii Si la fuente activa es CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL", use estos botones numéricos para elegir pistas por sus números. Para los números de pista puede introducir un máximo de dos dígitos en el caso de CDs audio y tres en los CDs de datos. (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para sintonizar una emisora prefijada. 56 TASCAM CD-400U q Botón SOURCE Realiza la misma función que el botón SOURCE de la unidad principal. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) w Botón 9 Realiza la misma función que el botón PAUSE de la unidad principal. e Botón DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] ii Púlselo durante la reproducción para ver una amplia gama de información. (vea “Indicación de tiempo e información de texto” en pág. 70). ii Si la fuente activa es BLUETOOTH, mantenga pulsado este botón para activar el modo de sincronización o emparejamiento Bluetooth. Cuando las unidades estén sincronizadas, pulse de nuevo este botón para finalizar el emparejamiento. (vea “Sincronización o emparejamiento” en pág. 71). ii Ignore la indicación INFO del control remoto. (La función INFO no está operativa en esta unidad). Este botón no funciona en los modelos comercializados en Estados Unidos/Canadá ii Cuando la fuente de entrada sea FM, use este botón para elegir un modo RDS. (vea “RDS (sólo modelo europeo)” en pág. 74). r Botones .// [l/;] ii Si la fuente activa es CD, USB o SD y la zona de reproducción esté ajustada a "ALL", púlselo para saltar de pista. (vea “Salto a una pista anterior o posterior” en pág. 64) ii Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ), púlselo para cambiar entre pistas y carpetas. (vea “Zona de reproducción” en pág. 64) ii Si la fuente activa es AM o FM, púlselo para cambiar la frecuencia recibida. (vea “Sintonización de emisoras” en pág. 72) ii Cuando la fuente activa sea AM o FM y esté activo el modo de preset, pulse estos botones para desplazarse al número de preset anterior o siguiente. (vea “Ajuste de presets de emisoras de radio” en pág. 34) ii Cuando esté activa una pantalla Menu, púlselos para elegir elementos y cambiar valores de ajuste. (vea “Operaciones básicas de pantalla Menu” en pág. 58) t Botón ENTER Cuando esté activa una pantalla Menu, púlselo para confirmar selecciones y ajustes. 2 – Nombres y funciones de las partes y Botón A-B REP Si la fuente activa es CD, púlselo para ajustar los puntos de inicio (A) y final (B) de la función de repetición A-B. (vea “Ajustes de reproducción repetida A-B (solo CD audio)” en pág. 68) u Botón REPEAT Púlselo para activar/desactivar la función de reproducción repetida. (vea “Ajustes ordinarios de reproducción repetida” en pág. 68) i Botón P.MODE Púlselo para ir pasando por los distintos modos de reproducción (normal, único y aleatorio). (vea “Modos de reproducción” en pág. 67) o Botón P.AREA Si la fuente activa es USB o SD, púlselo para ajustar la zona de reproducción. (vea “Ajuste de la zona de reproducción” en pág. 64) p Botón CLEAR Realiza la misma función que el botón CLEAR de la unidad principal. a Botón DIMMER Úselo para ajustar el brillo de la pantalla. (vea “Ajuste del brillo de la pantalla” en pág. 60) Pantalla inicial CD 01 PLAY 00:10 Pantalla inicial con CD/USB/SD seleccionado BLUETOOTH Connected Pantalla inicial con Bluetooth seleccionado s Botón P.O.PLAY Púlselo para activar/desactivar la función power-on-play. (vea “Uso de la función power-on-play” en pág. 69) FM P01 STEREO 80.00MHz Pantalla inicial con AM/FM seleccionado 1 Fuente activa Le muestra el nombre de la fuente de entrada activa. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 2 Estado de transpor te/formato de fichero de reproducción ii Si la fuente activa es CD, muestra el estado de transporte. ii Si la fuente activa es CD, pero está cargado un CD de datos o cuando la fuente activa sea USB/SD, aquí verá el formato de fichero de reproducción. 3 Número de pista Le muestra el número de la pista que esté siendo reproducida. 4 Tiempo transcurrido desde el principio de la pista Le muestra el tiempo transcurrido desde el principio de la pista activa (horas: minutos: segundos). 5 Estado de la conexión Le muestra el estado de la conexión con otros dispositivos Bluetooth así como mensajes. 6 Número de preset Si la fuente activa es AM o FM y está activo el modo de presets, aquí aparecerá el número de preset. 7 Frecuencia recibida Si la fuente activa es AM o FM, aquí verá la frecuencia recibida. TASCAM CD-400U 57 2 – Nombres y funciones de las partes Estructura de menú Operaciones básicas de pantalla Menu Pulse el botón HOME/MENU de la unidad principal o el botón MENU del control remoto para acceder a la pantalla Menu. Aquí puede ver los distintos elementos del menú. Elemento Función Página APS Setting Ahorro de energía Anulación automática de duplicación Atenuación de salida analógica Continuación de reproducción Reproducción consecutiva Ajuste del modo serie cuando haya una tarjeta Ethernet instalada (opcional) Velocidad de transmisión RS-232C Salida de sonido de emisora Visualización de información Formato de duplicación Bloqueo de control remoto Ajuste de red cuando haya una tarjeta Ethernet instalada (opcional) Restauración de valores de fábrica vea pág. 78 DUB AutoMute A.Out Att. Resume Setting Inc. Play Serial Mode (con tarjeta Ethernet opcional instalada) Baud Rate Tuner Out Sel. Information Dubbing Format IR Remote Lock Network Setting (con tarjeta Ethernet opcional instalada) Factory Preset vea pág. 77 vea pág. 78 vea pág. 69 vea pág. 70 vea pág. 78 vea pág. 78 vea pág. 73 vea pág. 79 vea pág. 77 vea pág. 62 A continuación puede ver las operaciones que puede realizar en la pantalla Menu. Selección de elementos (desplazamiento vertical en la página): Gire el dial MULTI JOG en la unidad principal. Use los botones .// [l/;] del control remoto. Confirmación de un elemento seleccionado: Pulse el dial MULTI JOG en la unidad principal. Pulse el botón ENTER del control remoto. Acceso a un submenú en una página: Pulse el dial MULTI JOG en la unidad principal. Pulse el botón ENTER del control remoto. Selección de un elemento en un submenú: Gire el dial MULTI JOG en la unidad principal. Use los botones .// [l/;] del control remoto. Retroceso de un paso en un menú: Pulse el botón BACK [PAIRING] en la unidad principal. Pulse el botón k del control remoto. Retorno directo a la pantalla inicial desde pantalla de menú: Pulse el botón HOME/MENU en la unidad principal. Procesos operativos del menú En este ejemplo le explicamos cómo ajustar la función de atenuación de salida analógica. 1. Pulse el botón HOME/MENU de la unidad principal o MENU del control remoto para acceder a la pantalla Menu. Menu < APS Setting vea pág. 79 NOTA Los ajustes de todos los elementos de menú quedan memorizados cuando apague la unidad. > Elemento de menú APS Setting 2. Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use .// [l/;] del control remoto para elegir el elemento. Menu < A.Out Att. > A.Out Att. seleccionado 3. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para acceder a las distintas pantallas de ajustes. A.Out Att. OFF < > Pantalla A.Out Att. activa 4. Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use .// [l/;] del control remoto para cambiar el ajuste. 5. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para confirmar el ajuste y volver a la pantalla Menu. 6. Repita los pasos 2 a 5 para ajustar cada elemento. 7. Pulse el botón BACK [PAIRING] de la unidad principal o el botón k del control remoto para volver a la pantalla inicial. 58 TASCAM CD-400U 3 – Preparativos Conexiones Aquí puede ver un ejemplo de las conexiones del CD-400U. Precauciones a tomar antes de realizar ninguna conexión 00Lea los manuales de los dispositivos a conectar antes de realizar la conexión y conéctelos correctamente. 00Antes de realizar ninguna conexión, apague (standby) todos los aparatos que vaya a conectar. 00Instale todos los dispositivos conectados, incluyendo esta unidad, de forma que estén conectados a la misma salida de corriente o regleta. Cuando utilice una regleta, asegúrese de usar una con suficiente capacidad (grosor de cable) como para minimizar posibles fluctuaciones de la corriente. Reproductor audio portátil Ordenador Auriculares Antena FM Antena AM R L R ANALOG IN L ANALOG IN (UNBALANCED) (UNBALANCED) R L ANALOG IN (BALANCED) Mezclador, grabadora, amplificador, etc. Montaje de la antena AM Para montar la antena AM, gire la base de la antena en el sentido de la flecha e introduzca el gancho que está en la parte inferior del bucle de antena en el gran agujero que hay en la base de la antena. 1 2 Base de la antena 3 Gancho TASCAM CD-400U 59 3 – Preparativos Preparativos del control remoto Instalación de las pilas 1. Abra la tapa de la parte trasera. 2. Introduzca dos pilas de tipo AAA, asegurándose de mantener la polaridad ¥ y ^ correcta. 3. Cierre la tapa. CUIDADO iiEs posible que no pueda usar el mando si existen obstáculos. iiSi no va a usar el control remoto durante un tiempo (un mes o más), extraiga sus pilas. iiEn caso de fuga del electrolito, limpie cualquier resto que quede en el receptáculo e introduzca unas pilas nuevas. iiCuando use otros dispositivos que puedan ser controlados por infrarrojos, el uso de este control remoto puede hacer que esos otros aparatos se comporten de forma errática. Encendido y apagado de la unidad Pulse el interruptor POWER del panel frontal de la unidad. TASCAM CD-400U Pantalla de arranque Cuándo debe sustituir la pila Sustituya ambas pilas por unas nuevas cuando la distancia a la que puede usar el mando a distancia con respecto a la unidad se reduzca considerablemente o si la unidad ya no responde a la pulsación de los botones. Precauciones con la pila El uso incorrecto de una pila puede dar lugar a averías. Lea y cumpla escrupulosamente con todas las indicaciones de seguridad que aparecen en la propia pila. (vea “PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS” en pág. 44) Uso del control remoto inalámbrico Para saber cómo usar los botones, vea “Control remoto inalámbrico (TASCAM RC-CD400)” en pág. 56. Cuando use el control remoto, apúntelo hacia el receptor que hay en la unidad y úselo dentro del rango siguiente. CD No Disc Pantalla inicial Después de que la unidad arranque y aparezca la pantalla de arranque, aparecerá la pantalla inicial. Apagado de la unidad No es necesario que haga ninguna operación especial. Pulse de nuevo el interruptor POWER para apagar la unidad. CUIDADO No apague la unidad ni desconecte el cable de alimentación mientras la unidad esté funcionando (en reproducción o registro de datos en una tarjeta SD o unidad USB flash). El hacerlo podría producir que la duplicación (copia) fallase, que se perdiesen datos y la aparición de ruidos fuertes a través de los monitores, capaces de dañar el equipo y sus oídos. Receptor de señal del control remoto Ajuste del brillo de la pantalla Gire el dial MULTI JOG mientras pulsa el botón SHIFT o pulse el botón DIMMER del control remoto para ajustar el brillo de la pantalla. Operación en unidad principal: dim sw algo tenue sw normal Operación en control remoto: normal w algo tenue w tenue w normal, etc. Rango operativo del control remoto En un ángulo de ±15° en la parte frontal: 5 m 60 TASCAM CD-400U 3 – Preparativos Inserción y extracción de discos Inserción y extracción de tarjetas SD Inserción de discos Inserción de tarjetas SD Introduzca el disco a medias, con la etiqueta hacia arriba. Empuje después el disco un poco más hacia dentro hasta que la unidad tire de él automáticamente hasta hacerlo desaparecer dentro de la ranura. CUIDADO iiNo puede introducir un disco con la unidad apagada. iiEl tratar de forzar la introducción de un disco puede dañar la unidad. Si el disco se queda enganchado a mitad del recorrido y no resulta fácil introducirlo, no lo fuerce. Tire de él hacia fuera, pulse el botón EJECT y vuelva a probar a introducirlo de nuevo. (Si trata de forzarlo puede llegar a dañar el disco o la propia unidad). iiEn caso de que introduzca disco que no sean CD audio o si los coloca boca abajo, la unidad lo expulsará automáticamente. iiNo puede usar CDs de 8 cm. Si introduce un disco de este tipo, la unidad lo expulsará automáticamente. Expulsión de discos Pulse el botón EJECT de la unidad principal o del control remoto para que el disco sea expulsado parcialmente. Extráigalo completamente sujetándolo por sus bordes. CUIDADO Si la unidad está apagada, el botón EJECT de la unidad principal y del control remoto no funcionarán. Expulsión forzada del disco Mantenga pulsado el botón EJECT durante al menos 10 segundos para forzar la expulsión del disco. (Esto hará que el disco sea expulsado incluso aunque en la pantalla inicial aparezca el mensaje No Disc). Introduzca una tarjeta SD en la ranura de tarjetas SD del panel frontal de esta unidad para permitir la reproducción y grabación. NOTA Las tarjetas SD pueden ser introducidas con la unidad tanto encendida como apagada. 00Introduzca la tarjeta SD Con la orientación correcta. 00La etiqueta debe quedar hacia arriba y el conector debe ser totalmente introducido en la parte del fondo. Extracción de tarjetas SD Apague la unidad o detenga cualquier operación que esté en marcha antes de extraer una tarjeta SD. CUIDADO Nunca extraiga la tarjeta SD con la unidad en marcha (incluyendo reproducción o registro de datos en la tarjeta SD). El no hacer esto puede dar lugar a un fallo de grabación, pérdida de datos y a la aparición de fuertes ruidos en los monitores, capaces de dañar los equipos y sus propios oídos. 1. Empuje suavemente en la propia tarjeta SD para hacer que un resorte la expulse ligeramente. 2. Extraiga completamente la tarjeta SD. Interruptor de protección contra grabación de la tarjeta SD Las tarjetas SD disponen de pestañas o interruptores de protección contra grabación que evita que pueda grabar nuevos datos. Si desliza la pestaña a la posición LOCK, ya no podrá grabar y editar los ficheros. Desbloquee las tarjetas para permitir la función de duplicación (copia). TASCAM CD-400U 61 3 – Preparativos Conexión y desconexión de unidades USB flash Conexión e unidades USB flash Conecte una unidad USB flash al puerto USB del panel frontal de la unidad para permitir la reproducción y duplicación con ella. NOTA Puede conectar y desconectar unidades USB flash Con la unidad tanto encendida como apagada. Desconexión de unidades USB flash Apague la unidad o detenga la operación en marcha antes de desconectar una unidad USB flash. CUIDADO Nunca desconecte una de estas unidades cuando la unidad esté en marcha (incluyendo en reproducción o registrando datos en la unidad USB flash). El no hacer esto puede dar lugar a un fallo de grabación, pérdida de datos y a la aparición de fuertes ruidos en los monitores, capaces de dañar los equipos y sus propios oídos. Ajuste de la recepción del control remoto De cara a evitar posibles errores, puede configurar la unidad para que no acepte órdenes del control remoto. Use el elemento IR Remote Lock de la pantalla Menu para elegir si quiere que la unidad acepte las órdenes del control remoto o no (Valor por defecto: Unlock) NOTA iiCuando este ajuste esté con el valor Lock, cuando pulse un botón del control remoto aparecerá el mensaje IR Remote Locked en la pantalla. iiEl ajuste on/off de recepción del control remoto queda memorizado incluso cuando apague la unidad. Funciones de bloqueo del panel Cuando la unidad esté en el modo secundario (SHIFT iluminado), pulse el botón 1 [LOCK] para activar/desactivar la función de bloqueo del panel. Esto hará que no funcionen los botones del panel frontal. Con el panel bloqueado, si usa un botón del panel (salvo los botones SHIFT y 1 [LOCK]), en la pantalla aparecerá Panel Locked. NOTA iiIncluso cuando el panel esté bloqueado, las operaciones del control externo serán recibidas a través del conector RS232C del panel trasero de la unidad. iiIncluso cuando esté bloqueado el panel, la unidad podrá recibir órdenes y operaciones desde el control remoto. No obstante, este comportamiento depende del ajuste del elemento IR Remote Lock de la pantalla de menú. iiEl ajuste on/off del bloqueo del panel queda memorizado incluso cuando apague la unidad. 62 TASCAM CD-400U Selección de la fuente de reproducción Pulse el botón SOURCE de la unidad principal o del control remoto para elegir la fuente reproducida por la unidad principal. La fuente cambiará en el orden siguiente. CD USB SD BLUETOOTH FM AM AUX Orden de cambio de fuente activa El nombre de la fuente activa (CD, USB, SD, BLUETOOTH, AM, FM o AUX) aparecerá en la zona de pantalla de fuente activa de la pantalla inicial. NOTA iiSi la fuente activa cambia de CD a cualquier otra fuente de entrada, el CD detendrá su reproducción o quedará en pausa. De la misma forma, cuando cambie desde una tarjeta SD a otro soporte o desde una unidad USB flash a otra fuente de entrada, la fuente anterior detendrá su reproducción o quedará en pausa (salvo Bluetooth y AUX que no se detendrán). iiEl ajuste de modo de reproducción no se borrará cuando cambie la fuente activa. 4 – Reproducción CD/SD/USB Aquí explicamos las funciones de reproducción de ficheros audio almacenados en CDs, tarjetas SD y unidades USB flash. Aquí vamos a asumir que ya hay una tarjeta SD, unidad USB flash o CD cargado en la unidad y que contiene ficheros audio, que la unidad está encendida y que ha ajustado correctamente la fuente activa. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) Ficheros que pueden ser reproducidos Esta unidad puede reproducir ficheros de los formatos siguientes. CDs audio CD audio comerciales, CD-R y CD-RW que hayan sido creados en el formato CD audio CDs de datos Discos CD-ROM/R/RW con ficheros MP3 o WMA que usen formatos de grabación ISO 9660 (Level 1, Level 2 o Joliet). Tarjeta SD/Unidad USB flash Además de los ficheros (MP3) duplicados por esta unidad, esta unidad puede reproducir ficheros audio que hayan sido grabados por otras unidades o registrados por un ordenador u otro dispositivo audio si están en los formatos siguientes. Ficheros que pueden ser Formatos de fichero reproducidos AAC .m4a, .M4A MP3 .mp3, .MP3 WAV .wav, .WAV WMA .wma, .WMA NOTA iiEsta unidad no puede reproducir discos CD-R/CD-RW que no hayan sido finalizados. iiPara más información acerca de las frecuencias de muestreo y velocidades de bits que pueden ser reproducidas, vea “Formatos de ficheros de reproducción” al final de este manual. (vea “Soportes y formatos” en pág. 81) Pistas y carpetas en tarjetas SD y unidades USB flash Esta unidad gestiona los ficheros audio existentes en tarjetas SD y unidades USB flash como “pistas”. Algunos CDs, tarjetas SD y unidades USB flash almacenan los ficheros en carpetas de la misma forma que son gestionados por los ordenadores. Algunos también almacenan varias subcarpetas dentro de una carpeta, creando así una estructura multinivel. Esta unidad asigna números de pista a los ficheros audio para su gestión. Estos números son asignados en el orden siguiente. 1. Los ficheros reproducibles de cada carpeta son ordenados en orden Unicode. Las carpetas, incluyendo las vacías y las que no contengan ficheros reproducibles, son también ordenadas en orden Unicode. 2. Si la carpeta raíz contiene ficheros reproducibles, a esos ficheros se les asignan los primeros números. 3. Una vez que hayan sido asignados números a todos los ficheros reproducibles de la carpeta raíz, si hay ficheros reproducibles en subcarpetas, serán asignados números a dichos ficheros 4. Si existen más subcarpetas a un nivel inferior que contengan también ficheros reproducibles, a dichos ficheros se les asignarán números. En caso de que no haya carpetas en un nivel inferior, la unidad buscará carpetas en el mismo nivel y asignará números a los ficheros de dichas carpetas. Durante la reproducción ordinaria de tarjetas SD y unidades USB flash, las pistas serán reproducidas en orden numéricos de la misma forma que en los CDs audio. Carpeta raíz Pista 001 Pista 002 Carpeta 002 Pista 003 iiLa pantalla de esta unidad solo puede reproducir letras de media anchura (normal) y números de un solo byte. Si un nombre de fichero usa caracteres japoneses, chinos o cualquier otro de doble anchura (doble byte), durante la reproducción es posible que esos caracteres sean sustituidos en pantalla por símbolos * . iiLos ficheros MP3 son reconocidos por su extensión “.mp3”. Por ello, añada siempre el sufijo “.mp3” al nombre del fichero. Esta unidad no puede reproducir ficheros sin esa extensión. Además, esta unidad no puede reproducir ficheros que tengan el sufijo “.mp3” pero que no tengan el formato MP3. iiLos ficheros WAV son reconocidos por su extensión “.wav”. Por ello, añada siempre el sufijo “.wav” al nombre del fichero. Esta unidad no puede reproducir ficheros sin esa extensión. Además, esta unidad no puede reproducir ficheros que tengan el sufijo “.wav” pero que no tengan el formato WAV. Pista 004 Carpeta 004 Pista 005 Pista 006 Carpeta 003 Pista 007 Carpeta Carpeta 005 iiLos soportes que contengan más de300 ficheros y/o más de 50 carpetas es posible que no puedan ser reproducidos. Pista 008 iiDependiendo de la condición en la que esté el disco, puede que se produzcan saltos en la reproducción o que esta no sea posible. Pista 009 Ejemplo de estructura de fichero y carpeta TASCAM CD-400U 63 4 – Reproducción CD/SD/USB Zona de reproducción El rango de pistas que puede ser seleccionado para la reproducción en la pantalla inicial es conocido como “zona de reproducción”. Cuando use CDs audio y CD-R/CD-RW (solo CD DA) con ficheros MP3 y WMA, la zona de reproducción será siempre todo el disco. Cuando use tarjetas SD y unidades USB flash, puede ajustar carpetas como zona de reproducción. El limitar esta zona de reproducción simplifica la selección de pistas de reproducción cuando se encuentre con muchos ficheros grabados en la tarjeta SD, unidad USB flash o CD. Ajuste de la zona de reproducción Si la fuente activa es USB o SD, pulse el botón 9 [P.AREA] con el modo secundario activo (SHIFT iluminado) o pulse el botón P.AREA del control remoto para ajustar la zona de reproducción. Zona Icono carpeta Significado reproducción Reproduce todos los ficheros Toda No aparece del soporte. Reproduce todos los ficheros Carpeta Aparece de la carpeta que contenga el fichero activo. Cuando la zona de reproducción es una carpeta, el icono aparece en el lado derecho de la pantalla inicial. USB MP3 001 Operaciones básicas de reproducción Aquí le explicamos las operaciones básicas de reproducción, incluyendo el inicio, detención y pausa. En esta explicación asumimos que ya ha realizado las conexiones necesarias, ha encendido la unidad, cargado una tarjeta o unidad que contenga ficheros audio, elegido la fuente activa y que está activa la pantalla inicial. Reproducción de pistas Pulse el botón PLAY en la unidad principal o 7 en el control remoto para iniciar la reproducción. Parada de reproducción: Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón 8 del control remoto. Pausa de reproducción: Pulse el botón PAUSE de la unidad principal o el botón 9 del control remoto. 64 TASCAM CD-400U Selección de pistas para la reproducción Aquí le explicamos cómo elegir pista cuando hay varias pistas disponibles cuando la fuente activa sea CD y haya un CD audio cargado, así como cuando la fuente activa sea USB o SD y la zona de reproducción sea "All". Las dos formas de elegir pistas son moviéndose (saltando) hacia adelante/atrás por el número de pista o especificando directamente un número de pista. NOTA Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ), no podrá usar los botones numéricos de la unidad principal ni del control remoto para designar las pistas. Salto a una pista anterior o posterior Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones .// [l/;] del control remoto para saltar a una pista anterior o siguiente. 00Durante la reproducción de una pista, gire el dial MULTI JOG a la izquierda o pulse el botón . [l] del control remoto para volver al principio de la pista. Cuando ya esté al principio, gire el dial MULTI JOG a la izquierda o pulse el botón . [l] del control remoto para saltar al principio de la pista anterior. 00Cuando esté al principio o a mitad de una pista, gire el dial MULTI JOG a la derecha o pulse el botón / [;] del control remoto para saltar al principio de la siguiente pista. Tras elegir una pista, pulse el botón PLAY de la unidad principal o el botón 7 del control remoto para iniciar su reproducción. En lugar de pulsar PLAY de la unidad principal o 7 del control remoto, pulse PAUSE de la unidad principal o 9 del control remoto para que la unidad quede en pausa al principio de la pista seleccionada. NOTA iiSólo pueden ser reproducidas las pistas de la zona de reproducción activa. iiEn la pantalla aparecerá el número de pista, nombre del fichero y otros datos sobre el fichero elegido para la reproducción. iiGire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones .// [l/;] del control remoto como necesite para moverse entre las pistas. 4 – Reproducción CD/SD/USB Selección directa de pistas Puede usar los botones numéricos de la unidad principal y del control remoto para introducir directamente los números de pista. 1. Use el teclado numérico de la unidad principal o del control remoto para introducir el número de pista. Introduzca los dígitos del número de pista en orden, empezando por el superior. Entrada de número de pista de CD audio Ajuste con dos dígitos. Ejemplo: para la pista 9, teclee 0w9 Entrada de número de pista de CD de datos/USB/SD Ajuste con tres dígitos. Ejemplo 1: para la pista 105, teclee 1w0w5 Ejemplo 2: para la pista 4, teclee 0w0w4 Reproducción de carpeta (solo en tarjetas SD y unidades USB flash) Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ), la carpeta seleccionada (carpeta activa) podrá ser configurada como la zona de reproducción. En los pasos siguientes puede elegir una pista y ajustar la carpeta que la contenga como la carpeta activa. 1. Elija USB o SD como la fuente activa. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 2. Ajuste la zona de reproducción a carpeta (aparece el icono ). (vea “Ajuste de la zona de reproducción” en pág. 64) USB MP3 001 2. Pulse el botón PLAY de la unidad principal o el botón 7 del control remoto. La pista seleccionada comenzará su reproducción. También puede iniciar la reproducción pulsando el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto. 3. Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón 8 del control remoto para finalizar el proceso de introducción de número de pista y volver a la pantalla normal. NOTA iiSi se equivoca al introducir el número, puede pulsar el botón CLEAR para eliminar el valor introducido. iiEl número más alto que puede ser visualizado para la pista activa es el 999. Si el número de pista supera el 1000, en pantalla aparecerá ---. iiEn el modo aleatorio (random) no podrá usar el teclado numérico para configurar las pistas. 3. Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones .// [l/;] del control remoto para elegir una pista/carpeta. La línea superior de la pantalla inicial mostrará el nombre del fichero o carpeta y el icono comenzará a parpadear. USB 02.File2.mp3 001 USB Folder01 001 USB Folder02 001 USB Folder03 001 USB 01.File1.mp3 001 NOTA iiPara cancelar la selección de pista/carpeta, pulse el botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto. iiSi elige una carpeta que no contiene ningún fichero audio, en la pantalla aparecerá NO FILE. En ese momento, si gira el dial MULTI JOG de la unidad principal o pulsa los botones .// [l/;] del control remoto, aparecerá el nombre del fichero activo y la unidad no se moverá. Si ocurre esto, pulse el botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto para cancelar la selección y después, vuelva a probar. iiLa carpeta activa irá cambiando conforme se vayan produciendo movimientos entre las carpetas. TASCAM CD-400U 65 4 – Reproducción CD/SD/USB 4. Cuando el icono parpadee, pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para iniciar la reproducción si ya pista está seleccionada o descender un nivel si hay una carpeta seleccionada. USB Folder01 001 Activación del modo de salto (skip) Cuando la zona de reproducción sea una carpeta (aparece el icono ), mantenga pulsado el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para activar el modo de saldo. Aparecerá una S en la pantalla inicial. USB MP3 S 001 USB 03.File3.mp3 001 Para retroceder un nivel, pulse el botón BACK [PAIRING] de la unidad principal o el botón k del control remoto. 5. Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones .// [l/;] del control remoto para elegir una pista/carpeta. USB 03.File3.mp3 001 USB 04.File4.mp3 001 USB 05.File5.mp3 001 6. Cuando el icono parpadee, pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para elegir esa pista y comenzar la reproducción. USB 05.File5.mp3 001 USB 003 MP3 00:01 NOTA iiSi está ac tiva la reproducción repetida durante la reproducción de carpeta, las pistas de la carpeta activa se reproducirán de forma repetida. iiSi está ac tiva la reproducción aleatoria durante la reproducción de carpeta, las pistas de la carpeta activa se reproducirán al azar. 66 TASCAM CD-400U En este modo, gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones .// [l/;] del control remoto para saltar a una pista anterior o posterior en el mismo nivel. También podrá elegir directamente las pistas de un mismo nivel. (vea “Selección directa de pistas” en pág. 65) NOTA En el modo de salto, mantenga pulsado el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para hacer que desaparezca la indicación S y volver al modo de carpeta ordinario. 4 – Reproducción CD/SD/USB Modos de reproducción Búsqueda adelante y atrás Esta unidad le ofrece tres modos de reproducción. El modo de reproducción activo aparece en la pantalla inicial. Puede hacer una búsqueda adelante y atrás (rebobinado y avance rápido) en la pista mientras la escucha. Modo de reproducción continuo (valor por defecto) 1. Reproduzca o deje en pausa la pista elegida. 2. Mantenga pulsados los botones m/, [FAST] de la Las pistas de la zona de reproducción serán reproducidas en orden numérico. NOTA Cuando esté usando una tarjeta SD o unidad USB flash y la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ), las pistas de la carpeta activa serán reproducidas en orden numérico. Modo de reproducción única Las pista seleccionada será reproducida y después de ello la unidad se detendrá. Modo de reproducción aleatoria Todas las pistas de la zona de reproducción serán reproducidas en orden aleatorio, independientemente del número de pista. NOTA Cuando esté usando una tarjeta SD o unidad USB flash y la zona de reproducción sea carpeta (aparece el icono ), las pistas de la carpeta activa serán reproducidas de forma aleatoria. (vea “Reproducción de carpeta (solo en tarjetas SD y unidades USB flash)” en pág. 65). unidad principal o los botones m/, del control remoto para iniciar el rebobinado/avance rápido. Para detener la búsqueda, deje de pulsar el botón. La unidad recuperará el estado (en reproducción o pausa) que tenía antes de la búsqueda. NOTA iiSi llega al final de una pista al hacer un avance rápido, la búsqueda continuará desde el principio de la pista siguiente. iiSi llega al final de la última pista al hacer un avance rápido, la unidad se detendrá en ese punto. iiSi llega al principio de una pista al hacer un rebobinado, la búsqueda continuará desde el final de la pista anterior. iiSi llega al principio de la primera pista al hacer un rebobinado, la reproducción quedará en pausa en ese punto, pero continuará cuando deje de pulsar el botón. iiCuando haga un rebobinado/avance rápido pulsando el botón m/,, mantenga pulsado el botón m/, del sentido opuesto para aumentar la velocidad. (Esto solo funcionará con los botones de la unidad principal). Ajuste del modo de reproducción Con el modo secundario activo (SHIFT iluminado), pulse el botón 3 [P.MODE] en la unidad principal o P.MODE del control remoto para cambiar el modo de reproducción. Cada vez que pulse este botón, el modo de reproducción cambiará. Indicador Modo de reproducción Ninguno Modo de reproducción continuo 1 Modo de reproducción único RND Modo de reproducción aleatorio CD 1 PLAY 01 00:01 Modo de reproducción único activo CD RND PLAY 01 00:01 Modo de reproducción aleatorio activo NOTA iiSalvo que indiquemos otra cosa, en las explicaciones de este manual asumimos que el modo de reproducción está ajustado al modo continuo. iiEl modo de reproducción activo aparece en la pantalla inicial. TASCAM CD-400U 67 4 – Reproducción CD/SD/USB Uso de la función de reproducción repetida Aquí, todas las pistas de la zona de reproducción pueden ser reproducidas de forma repetida. También puede aplicar esto sobre un intervalo concreto dentro de una pista (reproducción repetida A-B). Ajustes ordinarios de reproducción repetida Cuando la función de reproducción repetida esté activa, el funcionamiento dependerá del ajuste de modo de reproducción. Ajuste de modo de reproducción Función Reproducción repetida de las pistas existentes en la zona de reproducción elegida Reproducción única Reproducción repetida de la pista activa Ajustes de reproducción repetida A-B (solo CD audio) Puede reproducir intervalos concretos dentro de una pista (reproducción repetida A-B) Siga estos pasos para usar la reproducción repetida A-B. 1. Elija CD como la fuente activa. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 2. Con la unidad en reproducción o en pausa en el punto que quiera que sea el inicial (A) del intervalo a repetir, pulse el botón 5 [A-B REP] de la unidad principal con el modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el botón A-B REP del control remoto. En la pantalla inicial aparecerá A-. CD A- PLAY 01 00:10 Reproducción continua Para activar/desactivar esta función de repetición, active el modo secundario (SHIFT iluminado) y pulse el botón 4 [REPEAT] de la unidad principal o el botón REPEAT del control remoto. En la pantalla inicial aparecerá REP cuando la función de repetición esté activa. CD REP PLAY 01 00:01 Modo de reproducción continua CD 1REP PLAY 01 00:01 Modo de reproducción única NOTA iiEl ajuste de reproducción repetida queda memorizado incluso cuando apague la unidad. iiLa función de reproducción repetida no puede ser activada si está activo el modo de reproducción aleatorio (en la pantalla aparece RND). 68 TASCAM CD-400U 3. En el punto que quiera que sea el final (B) del intervalo a repetir, pulse el botón 5 [A-B REP] de la unidad principal con el modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el botón A-B REP del control remoto. En la pantalla inicial aparecerá A-B. Esto confirmará el intervalo ajustado (A-B) e iniciará la reproducción repetida de dicho intervalo A-B. CD A-B PLAY 01 00:22 CUIDADO La repetición A-B no es posible con los CDs de datos, tarjetas SD o unidades USB flash. NOTA iiPulse el botón STOP de la unidad principal o el botón 8 del control remoto para detener la unidad y borrar el intervalo de repetición A-B ajustado. El cambiar la pista o la fuente activa también hará que este intervalo sea borrado. iiEl intervalo de reproducción repetida A-B no puede abarcar más de una pista. iiEl ajuste de repetición A-B no queda memorizado cuando apague la unidad. 4 – Reproducción CD/SD/USB Uso de la función power-on-play Si utiliza un temporizador convencional para encender esta unidad, podrá hacer que la reproducción comience en un momento determinado. 1. Conecte la unidad al temporizador de forma que reciba la corriente desde la salida de este temporizador. Uso de la función de continuación Cuando la función de continuación (resume) de reproducción esté activa, la reproducción volverá a empezar desde el último en el que la unidad se detuvo (punto de continuación). Las acciones siguientes borrarán el punto de continuación. 2. Elija la fuente activa para la reproducción. (vea “Selección de 00La expulsión del soporte 00Cambio de la zona de reproducción 3. Pulse el botón 2 [P.O PLAY] de la unidad principal con el 00Si apaga la unidad cuando la zona de reproducción esté ajustada a carpeta (aparece el icono ) la fuente de reproducción” en pág. 62) modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el botón P.O PLAY del control remoto para activar esta función power-on-play. (Valor por defecto: off ) PWR On Play On 01 00:01 4. Después pulse el interruptor POWER de esta unidad, corte la corriente desde el temporizador y ajuste este temporizador a un tiempo determinado. La unidad entonces recibirá la corriente en ese momento determinado y comenzará automáticamente su reproducción. NOTA iiCuando la función power-on-play esté activa, en la pantalla inicial aparecerá el icono P. CD PLAY P 01 00:10 iiEl ajuste on/off de la función power-on-play queda memorizado incluso cuando apague la unidad. 00El modo de reproducción es ajustado a aleatorio. 00Cambio del contenido de la fuente activa (función de duplicación) Use el menú para activar/desactivar esta función. 1. Elija el elemento Resume Setting en la pantalla Menu para acceder a la pantalla Resume Setting. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) Resume Setting < ON > 2. Active o desactive la función de continuación. Opciones: OFF, ON (por defecto) 3. Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu. NOTA iiSi no existe punto de continuación (no ha sido ajustado ningún punto de tiempo como este punto), el principio de la pista de reproducción se convertirá en punto de continuación. iiEl ajuste on/off de la función de continuación queda memorizado incluso cuando apague la unidad. TASCAM CD-400U 69 4 – Reproducción CD/SD/USB Uso de la función de reproducción consecutiva Cuando esta función de reproducción consecutiva esté activa, pulse el botón PLAY de la unidad principal o el botón 7 del control remoto durante la reproducción para iniciar reproducción desde el principio de la pista siguiente. Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón 8 del control remoto durante la reproducción para hacer que la unidad quede en pausa al principio de la pista siguiente. 1. Elija el elemento Inc Play en la pantalla Menu para acceder a la pantalla Inc Play. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) Inc < Play OFF Indicación de tiempo e información de texto Si la fuente activa es CD, USB o SD, pulse el botón DISPLAY de la unidad principal o el botón DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del control remoto para elegir la información de texto o tiempo que aparece en la pantalla inicial. Pulse el botón DISPLAY de la unidad principal o el botón DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del control remoto para ir pasando entre los distintos tipos de informaciones visualizadas. El tipo de información visualizada varía de acuerdo al tipo y estado del soporte ajustado como fuente activa, así como del estado operativo de la unidad. CDs audio > 2. Active o desactive la función de reproducción consecutiva. Opciones: OFF (por defecto), ON 3. Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu. NOTA Cuando la función de reproducción consecutiva esté activa y la unidad esté en pausa, pulse el botón PLAY de la unidad principal o el botón 7 del control remoto para iniciar la reproducción desde ese punto. Con la unidad en pausa, pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón 8 del control remoto para detener la reproducción. Cuando esté siendo reproducida la última pista, pulse el botón PLAY de la unidad principal o el botón 7 del control remoto para iniciar reproducción desde el principio de la primera pista de la zona de reproducción. Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón 8 del control remoto para dejar la unidad en pausa al principio de la primera pista de la zona de reproducción. NOTA El ajuste on/off de esta función queda memorizado incluso cuando apague la unidad. Con la unidad en reproducción o pausa, puede ir pasando entre estas indicaciones: tiempo transcurrido de pista w tiempo restante de pista w tiempo transcurrido total de pista w tiempo restante total de pista. Indicación Significado Ninguna Tiempo transcurrido de pista TRK-R Tiempo restante de pista TOTAL Tiempo transcurrido total de pista TTL-R Tiempo restante total de pista CDs de datos, tarjetas SD y unidades USB flash Con la unidad en reproducción, pausa o parada, puede ir pasando entre estas indicaciones: tiempo transcurrido de pista w nombre de fichero de la pista activa w título de la pista activa w nombre del músico de la pista activa w nombre del álbum de la pista activa w nombre de carpeta. Indicación Significado Ninguna Tiempo transcurrido de pista FILE Nombre de fichero de la pista activa TITLE Título de la pista activa ARTIST Nombre del músico de la pista activa ALBUM Nombre del álbum de la pista activa FOLDER Nombre de carpeta NOTA iiLa información de texto que aparece en la pantalla procede de las etiquetas ID3/WMA de los CDs de datos y de las etiquetas ID3/WMA/AAC de las tarjetas SD y unidades USB flash. Si esta información no está TITLE: y ARTIST:. Si los datos incluyen caracteres que no pueden ser visualizados, estos caracteres serán sustituidos por símbolos *. iiEl ajuste de información visualizada queda memorizado incluso cuando apague la unidad. iiEn las tarjetas SD y unidades USB flash grabadas con ordenadores Mac, los números de las pistas en carpetas y los números de pistas ordinarias es posible que no coincidan. Esto es un problema conocido en el sistema de ficheros Mac, pero no afecta en modo alguno a la reproducción en esta unidad. iiSi el tiempo de pista transcurrido supera los “999:59” seguirá apareciendo esa indicación de tiempo en pantalla. 70 TASCAM CD-400U 5 – Reproducción de dispositivo Bluetooth Esta unidad puede dar salida al sonido de un ordenador, dispositivo audio portátil u otros aparatos que admitan Bluetooth (A2DP). Además, si el dispositivo Bluetooth admite AVRCP, podrá usar el botón PLAY y otros controles de esta unidad para controlar la reproducción de ese dispositivo Bluetooth. Sincronización o emparejamiento Siga estos pasos para activar la comunicación con un dispositivo Bluetooth. NOTA La sincronización o emparejamiento también requiere algún tipo de proceso en el dispositivo Bluetooth. Consulte este procedimiento en el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth. 1. Elija BLUETOOTH como la fuente activa. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 2. Mantenga pulsado el botón BACK [PAIRING] de la unidad principal o el botón DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del control remoto. En la pantalla parpadeará el mensaje PAIRING. BLUETOOTH PAIRING Controles que puede utilizar Puede usar controles de la unidad principal y del control remoto inalámbrico incluido (RC-CD400) para controlar el dispositivo Bluetooth conectado si este admite AVRCP. Unidad principal Control remoto Función Botón PLAY Botón 7 Reproducción Botón PAUSE Botón 9 Pausa Botón STOP Giro del dial MULTI JOG Botones m/, [FAST] Botón 8 Parada Botones .// Selección de pistas [l/;] Rebobinado y Botones m/, avance rápido CUIDADO Dependiendo del dispositivo Bluetooth conectado, es posible que las funciones no operen correctamente. Reproducción desde un dispositivo Bluetooth Una vez que haya realizado previamente la sincronización con otros dispositivos Bluetooth, realice los pasos siguientes para reproducir datos desde él. 3. Active la transmisión Bluetooth en los otros dispositivos 1. Elija BLUETOOTH como la fuente activa. (vea “Selección de la 4. Elija CD-400U (esta unidad) en los otros dispositivos 2. Conecte un CD-400U (esta unidad) en los otros dispositivos Bluetooth. Bluetooth. Cuando la sincronización se haya producido correctamente, esta unidad y el dispositivo estará conectados y en la pantalla inicial aparecerá el mensaje Connected. BLUETOOTH Connected NOTA iiAlgunos dispositivos Bluetooth antiguos requieren la introducción de una clave. En esos casos, introduzca 0000. iiLa sincronización o emparejamiento quedará finalizada de forma automática si la conexión no es confirmada en un periodo de dos minutos. iiCuando encienda esta unidad, tratará de conectarse de forma automática con el último dispositivo Bluetooth con el que haya estado conectada. En ese caso, la sincronización terminará automáticamente tras cinco minutos si no ha sido posible la conexión porque ese dispositivo Bluetooth esté apagado o porque su función de conexión Bluetooth esté desactivada. fuente de reproducción” en pág. 62) Bluetooth. En la pantalla inicial aparecerá el mensaje Connected cuando la conexión se haya realizado. Puede usar los controles de la unidad principal y del control remoto inalámbrico incluido (RC-CD400) para controlar el dispositivo Bluetooth conectado y esta unidad podrá emitir el sonido de reproducción de dicho dispositivo Bluetooth. Desemparejamiento El dispositivo Bluetooth conectado en ese momento puede ser desemparejado de esta unidad. 1. Elija BLUETOOTH como la fuente activa. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 2. Pulse el botón BACK [PAIRING] de la unidad principal o el botón DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del control remoto. En la pantalla aparecerá el mensaje Disconnect?. BLUETOOTH Disconnect? 3. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para desemparejar o desincronizar el dispositivo. Pulse el botón BACK [PAIRING] de la unidad principal o el botón CLEAR del control remoto para cancelar el desemparejamiento. 4. Una vez desemparejadas las unidades, esta unidad volverá al funcionamiento normal. TASCAM CD-400U 71 6 – Escucha de la radio AM/FM Puede usar esta unidad para escuchar una radio AM/FM. En las instrucciones siguientes suponemos que la fuente activa ha sido ajustada a AM o FM. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) Sintonización de emisoras Cambio de la frecuencia recibida Cambio de frecuencia Pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón 8 del control remoto para cambiar entre el modo de selección de frecuencia (los números de presets no aparecen) y el modo de presets (los números de preset aparecen). Cuando esté en el modo preset, en la pantalla inicial aparecerá PXX. FM P01 STEREO 80.00MHz Aumento de la frecuencia recibida En el modo de selección de frecuencia, gire el dial MULTI JOG a la derecha o use el botón / [;] del control remoto para aumentar la frecuencia recibida en un paso. En el modo de selección de frecuencia, pulse el botón , [FAST] de la unidad principal o el botón , del control remoto para avanzar más rápido por las frecuencias recibidas. Reducción de la frecuencia recibida En el modo de selección de frecuencia, gire el dial MULTI JOG a la izquierda o use el botón . [l] del control remoto para reducir la frecuencia recibida en un paso. En el modo de selección de frecuencia, pulse el botón m [FAST] de la unidad principal o el botón m del control remoto para retroceder más rápido por las frecuencias recibidas. Ajuste del modo FM Active el modo secundario (SHIFT iluminado) y pulse el botón 8 [FM MODE] de la unidad principal, o pulse el botón FM MODE del control remoto para cambiar entre recepción mono o stereo. FM STEREO 80.00MHz STEREO (stereo, por defecto) Esta unidad recibirá las emisiones FM stereo en stereo. oo Si la recepción es muy pobre, cambie a recepción MONO (mono). Ajuste de presets de emisoras de radio Esta unidad puede almacenar hasta 20 presets AM y FM. NOTA Salvo que la memoria de presets sea borrada, las emisoras de radio prefijadas quedarán memorizadas incluso cuando apague la unidad. (vea “Borrado de asignaciones en presets” en pág. 73) Ajuste automático de presets de emisoras de radio 1. Elija la fuente activa para los presets (AM o FM). (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 2. Pulse el botón 6 [A.PRESET] de la unidad principal con el modo secundario activado (SHIFT iluminado) o mantenga pulsado el botón PRESET del control remoto. En la pantalla inicial aparecerá el siguiente mensaje. FM A.Preset OK? 3. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para que comience el ajuste automático de presets. FM Auto Preset La unidad buscará automáticamente emisoras de radio y las ajustará en orden empezando desde el preset 01 (P01). La unidad dejará de añadir presets automáticamente una vez que haya añadido 20 presets o si ha llegado al final del rango de frecuencias. Ajuste manual de presets de emisoras de radio 1. Elija la fuente activa para los presets (AM o FM). (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 2. Sintonice la emisora que quiera añadir como un preset. (vea “Cambio de la frecuencia recibida” en pág. 72) 3. Pulse el botón 7 [M.PRESET] de la unidad principal con el modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el botón PRESET del control remoto. En la parte superior de la pantalla inicial parpadeará P01. FM P01 STEREO P01 80.00MHz MONO (mono) La unidad recibirá las emisiones FM en mono. Cuando la recepción de una emisión FM stereo sea muy pobre, elija este modo. El sonido pasará a ser mono pero el ruido se reducirá, lo que hará que la emisión suene mejor. NOTA El modo de recepción mono será desactivado automáticamente cuando cambie la frecuencia recibida. NOTA iiEl P01 parpadeante desaparecerá en unos segundos. iiSi aparece *, eso indicará que el preset ya tiene una frecuencia asignada. 4. Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones .// [l/;] del control remoto para elegir el número de preset a asignar. 5. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para confirmar el preset. 72 TASCAM CD-400U 6 – Escucha de la radio FM Selección de emisoras 00Cuando esté en el modo preset, gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones k y j del control remoto para elegir un preset de emisora. 00También puede usar el teclado numérico de la unidad principal o del control remoto para introducir directamente un número de preset y pulsar el botón ENTER para elegir esa emisora. Ajuste de salidas de emisoras Puede ajustar si quiere que las señales de las emisoras sean emitidas solo por las tomas TUNER OUT o por todas las salidas principales de la unidad (tomas TUNER OUT, ANALOG OUT y PHONES). 1. Elija el elemento Tuner Out Sel. en la pantalla Menu para acceder a la pantalla Tuner Out Sel. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) Borrado de asignaciones en presets Tuner Out Sel. < ALL > 1. Elija la fuente activa para el preset a borrar (AM o FM). (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 2. Mantenga pulsado el botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto. En la pantalla inicial aparecerá el mensaje siguiente. FM Clear all Presets OK? 2. Ajuste las salidas para el sonido de las emisoras. Opción TUNER OUT ALL (por defecto) Antes del borrado de presets de emisoras FM AM Clear all Presets OK? Antes del borrado de presets de emisoras AM Significado El sonido de las emisoras es solo emitido por las tomas TUNER OUT. El sonido de las emisoras es emitido por todas las salidas principales de la unidad (tomas TUNER OUT, ANALOG OUT y PHONES). 3. Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu. NOTA El ajuste de salida de emisora queda memorizado incluso Sel. cuando apague la unidad. 3. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto. Una vez que hayan sido borradas todas las asignaciones de presets para la fuente activa, volverá a aparecer la pantalla inicial. NOTA Pulse el botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto para cancelar la operación de borrado y volver a la pantalla inicial. TASCAM CD-400U 73 6 – Escucha de la radio FM RDS (sólo modelo europeo) El Radio Data System (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras enviar información adicional junto con la señal normal del programa de radio. Tipos de programa RDS NEWS: Noticias, debates, reportajes y programas en directo. AFFAIRS: 00El RDS solo funciona en la banda FM en Europa. Consejos, documentos, debates y análisis no relacionados con noticias. 1. Sintonice una emisora FM RDS. (vea “Sintonización de INFO: 2. Pulse el botón DISPLAY de la unidad principal o el botón Información útil o de referencia, tal como previsiones meteorológicas, guías de compra y consejos de salud. emisoras” en pág. 72) DISPLAY/RDS/INFO [PAIRING] del control remoto para ir pasando entre los siguientes modos RDS. Servicio de programa (PS) Cuando elija esto, PS aparecerá a la derecha de FM y podrá ver en pantalla el nombre del programa o de la emisora. Si no hay datos de servicio de programa, aparecerá la frecuencia. Tipo de programa RDS (PTY) Cuando elija esta opción, PTY aparecerá a la derecha de FM y aparecerá en pantalla el tipo de programa. Texto de radio RDS (RT) Cuando elija esta opción, RT aparecerá a la derecha de FM y verá en pantalla la información facilitada por la emisora, formada por hasta 64 caracteres. Búsqueda PTY Puede buscar las emisoras en base al tipo de programa. Esta función solo está disponible en los servicios RDS de emisoras FM en Europa. 1. Pulse el botón 5 [A-B REP] de la unidad principal con el modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el botón A-B REP del control remoto. En la pantalla aparecerá PTY SEARCH. 2. Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones .// [l/;] del control remoto para elegir el programa que quiera. Puede elegir entre 31 tipos de programa (PTY). 3. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para confirmar la selección. La unidad comenzará la búsqueda. SPORT: Programas relacionados con el deporte. EDUCATE: Información cultural y educativa. DRAMA: Todo tipo de seriales y obras de radio. CULTURE: Todo los aspectos de cultura locales o nacionales, incluyendo eventos religiosos, filosofía, ciencias sociales, lenguaje y teatro. SCIENCE: Programas relacionados con la ciencia y la tecnología. VARIED: Programas populares tales como concursos, entrevistas, programas de humor y otros programas de entretenimiento. POP M: Programas de música pop y comercial. ROCK M: Música rock moderna. EASY M: Música pop con una duración inferior a 5 minutos. LIGHT M: Música clásica, instrumental, coral y música ligera. CLASSICS: Música orquestal, incluyendo grandes óperas y sinfonías, música de cámara y otras similares. oo Cuando la unidad localice el tipo de programa que haya elegido, la búsqueda se detendrá y aparecerá en pantalla el tipo de programa. OTHER M: oo Si no es localizado ningún programa coincidente durante la búsqueda PTY, la unidad se detendrá en la frecuencia ajustada antes de que empezase la búsqueda. Previsiones meteorológicas. oo Para finalizar manualmente la búsqueda, pulse el botón 5 [A-B REP] de la unidad principal con el modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el botón A-B REP del control remoto. Otros estilos musicales, incluyendo rhythm & blues y reggae. WEATHER: FINANCE: Resúmenes de información financiera, comercial o de la Bolsa. CHILDREN: Programas infantiles. SOCIAL: Prensa del corazón y famosos. RELIGION: Programas religiosos. PHONE IN: Programas en los que el público comenta sus ideas. TRAVEL: Reportajes de viajes. 74 TASCAM CD-400U 6 – Escucha de la radio FM LEISURE: Programas sobre actividades recreativas. JAZZ: Música Jazz. COUNTRY: Música Country. NATION M: Himnos y música similar. OLDIES: Música de antaño. FOLK M: Música Folk. DOCUMENT: Documentales. TEST: Emisora que se usa para probar equipos de emisión de avisos de emergencia o receptores. Este tipo de emisión ha sido concebida para que los receptores comerciales no la localicen entre las posibles emisoras a buscar de forma automática. ALARM!: Un programa con notificaciones sobre emergencias y desastres naturales. - TASCAM CD-400U 75 7 – Funciones de duplicación (copia) Gracias a las funciones de duplicación (copia) de esta unidad, el contenido de los CDs audio y emisoras AM/FM puede ser copiado en tarjetas SD y unidades USB flash. También puede cambiar el formato usado para los ficheros en el destino de la copia. Resumen de la duplicación Independientemente del ajuste de modo de reproducción, los CDs audio son reproducidos de forma continua cuando son duplicados en tarjetas SD y unidades USB flash. Esta unidad puede grabar emisoras AM/FM en tarjetas SD y unidades USB flash. Algunas operaciones pueden borrar los ficheros existentes. La duplicación nunca elimina los ficheros existentes. NOTA Esta unidad no puede duplicar simultáneamente en una tarjeta SD y una unidad USB flash. Formatos de ficheros de duplicación Esta unidad puede grabar datos en los siguientes formatos de ficheros en el destino de la duplicación. Copia del contenido de tarjetas SD y unidades USB flash Esta unidad solo puede hacer una copia desde CD y radio AM/FM. No es posible hacer una copia de CDs de datos, tarjetas SD, unidades USB flash, dispositivos Bluetooth o de la entrada AUX. Duplicación en un soporte protegido contra la grabación En la pantalla inicial aparecerá el mensaje Can not DUB y la duplicación no se pondrá en marcha. Pulse el botón CLEAR o STOP para volver a la pantalla anterior. Duplicación en un soporte sin suficiente espacio libre En la pantalla inicial aparecerá Media Full y no podrá iniciar la duplicación. Pulse el botón CLEAR o STOP para volver a la pantalla anterior. Además, si el destino de la duplicación se queda sin memoria durante la duplicación, en la pantalla inicial aparecerá Media Full y la duplicación se detendrá. Pulse el botón CLEAR o STOP para volver a la pantalla anterior. Procesos de la duplicación 00Duplicación desde CDs audio Ficheros MP3 (96/128/192/320 kbps) 1. Cargue el CD audio o sintonice la frecuencia de radio que 00Duplicación desde radio AM/FM Ficheros MP3 (96/128/192 kbps) 2. Elija el soporte sobre el que vaya a copiar como la fuente Para más detalles sobre el ajuste de la velocidad de bits de ficheros MP3, vea “Ajustes de formato de la duplicación” en pág. 77. NOTA Durante la duplicación será creada en el destino una carpeta llamada “DUBBING” y ficheros con el nombre “RECXXX.mp3” para cada pista del CD. (“XXX” es un número de tres dígitos como por ejemplo “001"). Operación durante la duplicación Durante la duplicación, esta unidad hace lo siguiente. 00No son posibles otras funciones aparte de la duplicación. 00Durante la duplicación es emitido el audio del CD que esté siendo duplicado. Puede ajustar el elemento DUB AutoMute a ON si quiere detener esta salida. (vea “Anulación de salidas analógicas durante la duplicación” en pág. 77). 00Durante la duplicación, no es posible la reproducción de tarjetas SD y unidades USB flash. 00Independientemente del ajuste de modo de reproducción, los CDs audio se reproducen continuamente durante la duplicación. NOTA iiDependiendo de la tarjeta SD o unidad USB flash usada durante la duplicación, se pueden producir errores si no se puede mantener la grabación con la entrada audio. iiEn la copia desde un CD audio, se producirán espacios en silencio incluso entre las pistas que suene continuas en el CD. 76 TASCAM CD-400U quiera duplicar. activa (CD, AM o FM). (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 3. Con la unidad parada, pulse el botón 0 [DUB] de la unidad principal con el modo secundario activado (SHIFT iluminado) o pulse el botón DUB del control remoto para activar el modo de duplicación. CD DUBBING *USB <> SD 4. Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones .// [l/;] del control remoto para elegir el destino de la duplicación (USB o SD). NOTA Esta unidad no puede hacer una duplicación simultánea en una tarjeta SD y una unidad USB flash. 5. Pulse de nuevo el botón 0 [DUB] de la unidad principal o el botón DUB del control remoto para poner en marcha la duplicación. CD ->USB DUBBING 01 00:01 NOTA iiSi el soporte de destino de la duplicación está protegido contra la grabación, aparecerá el mensaje Write Protected. Pulse el botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto para que desaparezca el mensaje y volver a la pantalla inicial. iiSi el soporte de destino de la duplicación no tiene suficiente espacio disponible, aparecerá el mensaje Media Full. Pulse el botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto para que desaparezca el mensaje y volver a la pantalla inicial. Además, si el destino de la duplicación se queda sin espacio durante el propio proceso de copia, aparecerá el mensaje 7 – Funciones de duplicación (copia) Media Full y la duplicación se detendrá. Pulse el botón CLEAR de la unidad principal o del control remoto para que desaparezca el mensaje y volver a la pantalla inicial. Pulse de nuevo el botón 0 [DUB] de la unidad principal o el botón DUB del control remoto para iniciar la duplicación. Ajustes de formato de la duplicación Ajuste el formato de la duplicación. 1. Elija el elemento Dubbing Format en la pantalla Menu para acceder a la pantalla MP3 Bit rate. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) 6. Para detener la duplicación, pulse el botón STOP de la unidad principal o el botón 8 del control remoto. Aparecerá el mensaje Complete y volverá a aparecer la pantalla inicial. Si la fuente activa es CD, la duplicación se detendrá automáticamente una vez que haya sido copiada la última pista del CD. NOTA iiLa información de fecha y hora para las carpetas y ficheros creados son fijas y pueden ser distintas de la fecha y hora activas dependiendo de la duplicación. Dubbing Format < MP3:192 kbps > 2. Ajuste el formato de la duplicación. Opciones: 9 6 kbps, 128 kbps, 192 kbps (por defecto), 320 kbps 3. Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu. iiSi el tiempo de pista transcurrido supera los “999:59” seguirá apareciendo esa indicación de tiempo en pantalla. NOTA iiEl ajuste del formato de duplicación queda memorizado incluso cuando apague la unidad. Anulación de salidas analógicas durante la duplicación iiCuando la fuente esté ajustada a AM/FM, la velocidad de bits será reducida automáticamente a 192 kbps durante la duplicación si el ajuste de formato de duplicación es 320 kbps. La salida de señal de las tomas ANALOG OUT (UNBALANCED) L/R y ANALOG OUT (BALANCED) L/R puede ser anulada para evitar que el sonido duplicado sea emitido a los aparatos conectados durante la grabación (duplicación). 1. Elija el elemento DUB AutoMute en la pantalla Menu para acceder a la pantalla DUB AutoMute. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) DUB AutoMute OFF < > 2. Active o desactive esta función de anulación. Opciones: OFF (por defecto), ON 3. Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu. NOTA Esta ajuste on/off queda memorizado incluso cuando apague la unidad. Tiempos de grabación durante la duplicación En la tabla siguiente le mostramos los tiempos de grabación máximos durante la duplicación en tarjetas SD/SDHC y unidades USB flash de distintas capacidades y en base al formato de fichero. Formato de fichero (duplicación) 96kbps 44.1kHz 128kbps 44.1kHz MP3 (STEREO) 192kbps 44.1kHz 320kbps 44.1kHz Capacidad de tarjeta SD/SDHC o unidad USB flash 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 92 horas 35 Unas 185 horas Unas 370 horas Unas 740 horas Unas 1481 horas minutos 69 horas 26 Unas 138 horas Unas 277 horas Unas 555 horas Unas 1111 horas minutos 46 horas 17 92 horas 35 Unas 185 horas Unas 370 horas Unas 740 horas minutos minutos 27 horas 46 55 horas 33 Unas 111 horas Unas 222 horas Unas 444 horas minutos minutos 00Estos tiempos de grabación son valores teóricos. Pueden variar dependiendo de la tarjeta SD/SDHC o unidad USB flash que use. 00Los tiempos de grabación mostrados indican los máximos totales para las tarjetas SD/SDHC o unidad USB flash y no tiempos de grabación continuos. TASCAM CD-400U 77 8 – Otras funciones Ajuste de la función de ahorro de energía Cuando esta función esté activa, la unidad pasará al modo standby o de reposo en los casos siguientes. 00Si han transcurrido 30 minutos con la unidad parada o en pausa cuando la fuente activa sea CD, USB o SD. 00Si han transcurrido 30 minutos sin emparejamiento cuando la fuente activa sea BLUETOOTH. 00Si han transcurrido 8 horas cuando la fuente activa sea AUX, independientemente de si hay señal de entrad a no. NOTA Si la fuente activa es AM o FM, la unidad no pasará al modo standby incluso aunque esta función esté activa. 1. Elija el elemento APS Setting en la pantalla Menu para acceder a la pantalla APS Setting. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) APS Setting OFF < > 2. Active o desactive la función de ahorro de energía. Opciones: OFF (por defecto), ON 3. Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu. Puede configurar esta unidad para permitir su control por comunicación serie usando RS-232C o una tarjeta Ethernet (opcional). 1. Elija el elemento Serial Mode en la pantalla Menu para acceder a la pantalla Serial Mode. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) Serial Mode < RS-232C > 2. Ajuste el modo serie. Opciones: RS-232C (por defecto), Ethernet 3. Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu. NOTA El ajuste del modo serie queda memorizado incluso cuando apague la unidad. Uso del conector RS-232C Puede usar el control serie a través del conector CONTROL I/O RS-232C (sub D de 9 puntas RS-232C standard) para usar esta unidad desde un ordenador o un dispositivo externo. Ajuste de la velocidad de transmisión (baudios) Ajuste de la salida analógica Si el sonido distorsiona desde un dispositivo destino de salida al máximo nivel de salida, puede usar esta función para reducir el nivel de la salida analógica y detener la distorsión. 1. Elija el elemento A.Out Att. en la pantalla Menu para acceder a la pantalla A.Out Att. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) A.Out Att. < OFF Ajuste del modo serie (con la tarjeta opcional Ethernet instalada) > 2. Ajuste el nivel de salida analógico. Opciones: OFF (por defecto), -1dB a -18dB (en intervalos de 1dB) 3. Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu. NOTA iiEsto ajusta el nivel de salida de las tomas ANALOG OUT (UNBALANCED) L/R, ANALOG OUT (BALANCED) L/R y PHONES. No es posible ajustarlas de forma independiente. iiEl nivel de salida analógica de la señal de entrada recibido en la toma AUX IN no puede ser ajustado. 1. Elija el elemento Baud Rate en la pantalla Menu para acceder a la pantalla Baud Rate. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) Baud Rate < 9600 bps > 2. Ajuste la velocidad de transmisión (velocidad de baudios). Opciones: 4800 bps, 9600 bps (por defecto), 19200 bps, 38400 bps, 57600 bps 3. Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu. NOTA Puede descargar el protocolo de órdenes RS-232C para esta unidad desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/). Uso de la toma AUX IN Puede usar la toma AUX IN para la reproducción desde reproductores audio portátiles y otros dispositivos. 1. Conecte la toma AUX IN a un reproductor audio portátil u otros dispositivo. 2. Elija AUX como la fuente activa. (vea “Selección de la fuente de reproducción” en pág. 62) 3. Pulse el botón de reproducción en el dispositivo conectado para iniciar la reproducción. 78 TASCAM CD-400U 8 – Otras funciones Verificación de versión de firmware Puede verificar la versión del firmware del sistema usado por esta unidad. 1. Elija el elemento Information en la pantalla Menu para que aparezca una pantalla en la que podrá comprobar la versión del firmware. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) Information MCU ver 1.01 La pantalla de confirmación de versión de firmware le muestra información sobre la versión de firmware del sistema. 2. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para volver a la pantalla Menu. Restauración de los ajustes de fábrica Puede restaurar los distintos ajustes que están almacenados en la memoria de seguridad de esta unidad para que vuelvan a los valores de fábrica. Use los pasos siguientes para ejecutar esta restauración. 1. Elija el elemento Factory Preset en la pantalla Menu. (vea “Procesos operativos del menú” en pág. 58) 2. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto. Aparecerá un mensaje de confirmación. Factory Preset OK? NOTA Para cancelar el proceso, pulse el botón CLEAR en la unidad principal. 3. Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para reiniciar la unidad a sus valores de fábrica. Una vez que haya terminado esta restauración, volverá a aparecer la pantalla Menu. TASCAM CD-400U 79 9 – Resolución de problemas Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los puntos siguientes antes de solicitar una reparación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió esta unidad o con el servicio técnico oficial de TASCAM más cercano. La unidad no se enciende. El sonido se corta o hay mucho ruido. 00Confirme que el cable de alimentación y el resto de conexiones están hechas correctamente. 00¿Hay dispositivos LAN inalámbricos, otros dispositivos Bluetooth, microondas o aparatos similares cerca? Aleje lo posible estos dispositivos al usar esta unidad. 00Trate de reducir la separación entre esta unidad y los otros dispositivos Bluetooth. Pruebe a cambiar la posición de esta unidad y de los dispositivos Bluetooth. 00El uso de apps que no sean para reproducción musical en el smartphone puede hacer que el sonido se corte. En ese caso, detenga esas apps que no sean de reproducción musical. El soporte no es reconocido. 00Confirme que la tarjeta SD o unidad USB flash está cargada completa y correctamente. 00Detenga por un momento la reproducción o grabación. La unidad no funciona. 00Confirme que la función de bloqueo (lock) no esté activa. El control remoto (RC−CD400) no funciona. 00¿Está el ajuste de recepción del control remoto en Lock? No es posible la reproducción. 00Si está tratando de reproducir un fichero WAV, confirme que usa una frecuencia de muestreo (44.1/48 kHz) y profundidad de bits (16 bits) admitidas por esta unidad. Si está tratando de reproducir un fichero MP3, confirme que usa una frecuencia de muestreo (44.1/48 kHz) y una velocidad de bits (32–320 kbps o VBR) admitidas por esta unidad. El CD no puede ser reproducido. 00Si está tratando de reproducir un CD de datos que contenga ficheros MP3, confirme que su velocidad de bits sea admitida por esta unidad. 00Compruebe que el disco no esté rayado o muy sucio. No pueden ser reproducidas todas las pistas de una tarjeta SD o unidad USB flash. 00Confirme que no esté en el modo de reproducción de carpeta. No es emitido ningún sonido. 00Compruebe de nuevo las conexiones con el sistema de monitorización. Verifique también el volumen del amplificador. Se escuchan ruidos. 00Confirme que los cables de conexión no tienen problemas de contacto. El control remoto (RC-CD400) no funciona. 00Confirme que hay una pila instalada en el control remoto y que no esté gastada. No aparece nada en la pantalla o casi no se ve. 00Compruebe que el ajuste de brillo de pantalla no esté en el valor DIM. (vea “Ajuste del brillo de la pantalla” en pág. 60) 80 TASCAM CD-400U No puede conectar o la comunicación se interrumpe. 00Confirme que los otros dispositivos Bluetooth están encendidos que su función Bluetooth está activa. 00Confirme que los otros dispositivos Bluetooth no estén demasiado alejados. ¿Hay paredes u otros obstáculos entre esta unidad y los otros dispositivos Bluetooth? La propia carcasa de esta unidad puede interrumpir la transmisión si los otros dispositivos Bluetooth están colocados detrás. Pruebe a cambiar la posición de esta unidad y de los otros dispositivos Bluetooth. 00Pruebe a apagar y volver a encender esta unidad. 00Elimine el registro de emparejamiento del CD-400U de los otros dispositivos Bluetooth y pruebe a emparejar de nuevo esta unidad con ese dispositivo Bluetooth. No puede emparejar esta unidad con otro dispositivo. 00Compruebe que los otros dispositivos Bluetooth admiten A2DP y AVRCP. 00Confirme que los otros dispositivos Bluetooth están en un estado que permita la transmisión. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de ese dispositivo Bluetooth. 00Apague tanto esta unidad como los otros dispositivos Bluetooth, vuelva a encenderlos y trate de emparejarlos. 00Apague los dispositivos Bluetooth que no sean con el que está tratando de emparejar esta unidad. 00Elimine el registro de emparejamiento del CD-400U de los otros dispositivos Bluetooth y pruebe a emparejar de nuevo esta unidad con ese dispositivo Bluetooth. No puede recibir señal de radio o la recepción es muy pobre. 00Elija una emisora conocida. 00Si la recepción es pobre, recoloque la antena. 00Si hay una TV cerca de esta unidad, apáguela. 00Las condiciones de recepción son pobres en edificios de hormigón armado, sótanos y sitios similares. Coloque esta unidad y su antena cerca de una ventana al exterior, por ejemplo. Las emisiones FM stereo suenan en mono. 00Compruebe que el modo FM no está ajustado a mono. 10 – Especificaciones técnicas Soportes y formatos Soportes admitidos CD, CD-R* (solo formato CD-DA), CD-RW (12cm, ISO 9660 LEVEL 1/2/JOLIET) (los CD multisesión y los CD de texto no son admitidos) Tarjetas SD* (512 MB – 2 GB) Tarjetas SDHC* (4 GB – 32 GB) Unidades USB flash* (512 MB – 64 GB) * Los soportes deben estar formateados en FAT16/32. Formatos de ficheros de reproducción CD-DA: 44.1kHz, 16 bits stereo WAV*: 44.1/48kHz, 16 bits (LPCM tarjeta SD/unidad USB flash) MP3*: 44.1/48kHz, 32–320kbps, VBR (MPEG1/2 Audio Layer-3, CD de datos/tarjeta SD/ unidad USB flash) AAC*: 44.1/48kHz, 8–320kbps, VBR (MPEG4 AAC-LC (Audio stream), DRM no admitido, tarjeta SD/unidad USB flash) WMA*: 44.1/48kHz, 32–320kbps, VBR (WMA ver.9 standard, DRM no admitido, CD de datos/tarjeta SD/unidad USB flash) * *Las especificaciones de fichero/carpeta son: Tamaño máximo del fichero: 2 GB Número máximo de ficheros: 300 (incluyendo carpetas) Número máximo de ficheros en una sola carpeta: 100 Número máximo de carpetas: 50 Número máximo de niveles de carpeta: 16 (La ruta completa, incluyendo el nombre del fichero, nunca debe superar los 260 caracteres). Número de canales 2 canales (stereo) 1 canal (mono) Formato de fichero de duplicación MP3: 44.1kHz, 96/128/192/320 kbps (96/128/192 kbps con sintonizador) Tamaño máximo del fichero: 2 GB Entradas y salidas Entradas y salidas audio analógicas Toma AUX IN (panel frontal) Conector: 3.5 mm stereo mini Nivel entrada nominal: −20 dBV (0.1 Vrms) Nivel entrada máximo: −4 dBV (0.63 Vrms) Impedancia de entrada: 10 kΩ o superior Tomas de salida analógicas (balanceadas) Conectores: XLR-3-32 (1: masa, 2: activo, 3: pasivo) Nivel salida medio +4 dBu (1.23 Vrms, ajuste de nivel de salida analógico OFF) Nivel de salida máximo (conmutable): +20 dBu (7.75 Vrms, ajuste de nivel de salida analógico OFF) Impedancia de salida: 100 Ω Tomas de salida analógicas (no balanceadas) Conectores: RCA Nivel salida medio −10 dBV (0.316 Vrms, ajuste de nivel de salida analógico OFF) Nivel de salida máximo (conmutable): +6 dBV (2.0 Vrms, ajuste de nivel de salida analógico OFF) Impedancia de salida: 200 Ω Tomas TUNER OUTPUTS (no balanceadas) Conectores: RCA Nivel salida medio: -10 dBV (0.316 Vrms) Nivel de salida máximo: +6 dBV (2.0 Vrms) Impedancia de salida: 200 Ω Toma de auriculares Conector: 6.3 mm (1/4") standard stereo Salida máxima: 20 mW + 20 mW o superior (THD+N 0.1% o inferior, con 32 Ω de carga) Entrada/salida de control Conector RS-232C Sub D de 9 puntas (hembra, standard) Rendimiento audio Respuesta de frecuencia 20 Hz – 20 kHz: ± 1.0 dB (con frecuencia de muestreo de 44.1/48kHz, reproducción CD/SD/USB a salidas analógicas, JEITA) Distorsión 0.005% o inferior (reproducción CD/SD/USB a salidas analógicas, JEITA) Relación señal-ruido 95 dB o superior (reproducción CD/SD/USB a salidas analógicas, JEITA) Rango dinámico 90 dB o superior (reproducción CD/SD/USB a salidas analógicas, JEITA) Separación de canales 90 dB o superior (reproducción CD/SD/USB a salidas analógicas, JEITA) TASCAM CD-400U 81 10 – Especificaciones técnicas Bluetooth Otros Versión Bluetooth: 4.2 Clase de salida: 2 (unos 10m* de distancia de transmisión sin obstáculos) Perfiles admitidos: A2DP, AVRCP 1.0 Códecs A2DP admitidos: SBC, AAC, aptX Protección de contenido A2DP admitida: SCMS-T * La distancia de transmisión es solo una estimación y puede variar dependiendo del entorno y de las condiciones de las ondas de radio. Alimentación 100-240 V, 50/60 Hz Consumo 20 W Dimensiones 482.8 × 46.5 × 296 mm (L x A x P) Peso 3.3 kg Rango de temperaturas de funcionamiento Sintonizador 5° – 35°C Ángulo máximo de instalación Rango de frecuencia 30° o menos Modelo estadounidense FM: 87.5 MHz a 108.0 MHz AM: 520 kHz a 1,720 kHz Modelos de otros países FM: 87.5 MHz a 108.0 MHz AM: 522 kHz a 1,629 kHz Conectores de antena FM: tipo F (hembra) AM: terminal de pulsación de dos puntas 43.7mm 482.8mm 465.7mm 31.7mm 12.1mm 273.8mm 434.2mm 11.2mm Esquema de dimensiones 44mm 2.5mm 00Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto a las del aparato real. 00De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. 82 TASCAM CD-400U TEAC CORPORATION https://tascam.jp/jp/ Phone: +81-42-356-9143 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan TEAC AMERICA, INC. http://tascam.com/ Phone: +1-323-726-0303 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 USA TEAC UK Ltd. http://tascam.eu/ TEAC EUROPE GmbH http://tascam.eu/ TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD http://tascam.cn/ Phone: +44-8451-302511 2 Huxley Road, Surrey Research Park, Guildford, GU2 7RE, United Kingdom Phone: +49-611-71580 Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: +86-755-88311561~2 Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., Futian District, Shenzhen 518040, China 0518.MA-2482B Printed in China ✄ WARRANTY Model/Modèle/Modell Modello/Modelo/型号 Owner’s name/Nom du possesseur/Name des Eigentümers Nome del proprietario/Nombre del propietario/顾客姓名 CD-400U Serial No./No de Série/Seriennummer Numero di serie/Número de serie/序列号 Address/Adresse/Adresse Indirizzo/Dirección/顾客地址 Date of purchase/Date de l’achat/Datum des Kaufs Data dell’acquisto/Fecha de compra/购买日期 Dealer’s name/Nom du détaillant/Name des Händlers http://teac-global.com/ Dealer’s address/Adresse du détaillant/Adresse des Händlers Indirizzo del commerciante/Dirección del establecimiento/销售店地址 ✄ Nome del commerciante/Nombre del establecimiento/销售店名